Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DEL LIBRO
CHINA
maravillas
del pasado
descubiertas
recientemente
>*
a;
TESOROS
DEL ARTE
MUNDIAL
IRAK
Esta pequea tablilla de barro cocido, que el gobierno de Irak ha regalado a la Casa de la Unesco en Pars,
mide apenas 4 por 9 cm. El texto est escrito en lengua sumeria y en caracteres cuneiformes. Son miles las
tablillas de este tipo descubiertas hasta ahora : documentos jurdicos, contratos de compraventa, listas de
atribucin de artculos alimenticios, inventarios de palacios y hasta problemas de geometra. Gracias a ellas
podemos conocer minuciosamente mltiples aspectos de la civilizacin que los sumerios construyeron en
Mesopotamia a partir del cuarto milenio antes de nuestra era. La tablilla que aqu reproducimos, de unos
4.000 aos de antigedad, contiene una relacin de los ingresos del Estado en cereales durante el reinado
de Shu-Sin, soberano de la tercera dinasta de Ur, entre los aos 2036 y 2028 antes de J.C.
m>sT 1972
El Ao
Correo am Internacional
del Libro
PUBLICADO EN 14 IDIOMAS
CHINA, INVENTORA DEL PAPEL,
DE LA IMPRENTA Y DE LOS TIPOS MVILES
Espaol Italiano
por Tsuen-Hsuin Tsien
Ingls Hindi
Francs Tamul
Ruso Hebreo
12 MARAVILLAS DEL PASADO
Alemn Persa DESCUBIERTAS RECIENTEMENTE EN CHINA
rabe Portugus por Hsiao Wen
Japons Neerlands
43 INDICE DE
"EL CORREO DE LA UNESCO" DE 1972
Redaccin y Administracin
Unesco, Place de Fontenoy, Pars-7
TESOROS DEL ARTE MUNDIAL
Director y Jefe de Redaccin
Sandy Koffler
Antiqusimos libros sumerios (Irak)
Subjefe de Redaccin
Ren Caloz
Redactores
primeros artefactos que se fabricaron
contra la contaminacin del aire). La
Espaol : Jorge Enrique Adoum
figura gira sobre una base mvil, lo
Ingls : Howard Brabyn
que permite cambiar la posicin de la
Francs : Philippe Ouanns
lmpara. Adems, la intensidad y la
Ilustracin : Anne-Marie Maillard
direccin de la luz pueden regularse
Documentacin : Zo Allix por medio de un obturador. La lmpara
tiene 48 cms de alto y se cree que ori
3
Composicin grfica
Robert Jacquemin ginalmente perteneci al palacio de
Chang-hsin.
La correspondencia deba dirigirse al Director de la revista.
Je t (4 *
* 1 tt *
del papel.
y los tipos
TSUEN-HSUIN TSIEN est considerado como uno de los espe
cialistas ms autorizados en la historia de la imprenta en China.
Es profesor de Literatura China y conservador de la Far Eastern
mviles
Library de la Universidad de Chicago. En 1962 apareci la
4 primera edicin de su obra de consulta Written on Bamboo and
Silk: the Beginnings of Chinese Books and Inscriptions (Escri
tura en bamb y seda: orgenes de los libros e inscripciones de
China), publicada por dicha Universidad.
NI ADI ha contribuido pro No hay ningn otro logro de los giera accidentalmente un da en que
bablemente tanto como los chinos pueblos de la antigedad que pueda alguien dej secar las fibras as obte
al progreso de las artes grficas, esto compararse en importancia con la nidas sobre una lmina o esterilla.
es, a la produccin de libros en su invencin del papel y el arte de la
Ha habido estudiosos occidentales
forma moderna: un texto impreso con imprenta que de ella naci. Una y otro
que han puesto en tela
de juicio el
tinta negra sobre papel blanco. han tenido enormes repercusiones en
la vida intelectual del hombre moderno.
origen chino del papel. Sus dudas
Sabido es que el papel fue inven se deben en parte al hecho de que la
Pinsese en lo que ocurrira en la
tado en China unos cien aos antes de palabra papel procede de papiro
vida cotidiana de nuestra sociedad si
nuestra era y que se difundi por todo y en parte a su desconocimiento de
se dejara de producir papel o no se
el mundo durante la Edad Media. Los las caractersticas del papel chino. El
conocieran las tcnicas de impresin.
chinos emplearon por primera vez la papiro, que se utiliz antes que el
Si bien es cierto que existen otros
tcnica de la impresin con caracteres
papel en la historia, estaba hecho con
medios de informacin y comunica
tiras laminadas de caa de papiro,
de madera en el siglo Vil u VIII y los cin, no pueden suplir la funcin del
tipos mviles unos 400 aos antes al paso que el papel es un producto
papel y de la imprenta, que es bsica y
manufacturado a base de fibras.
que Gutenberg. Tambin el uso de la permanente.
tinta china se remonta a la ms anti
El papel tiene su origen en la cos
gua civilizacin de ese pueblo. Gra El papel es una lmina fibrosa que
tumbre de escribir sobre tejidos y en
se forma sobre una fina trama sus
cias a tales tcnicas result posible el ulterior perfeccionamiento que lo
producir mltiples ejemplares de un pendida sobre el agua. Al evacuarse el convirti en un sucedneo econmico
volumen paginado y dar a las obras agua queda una superficie plana que
de aquel antiguo procedimiento. El
escritas una amplia difusin. se seca a continuacin. A lo largo de
papel y los productos textiles estn
los dos mil aos transcurridos desde
ntimamente relacionados. No slo
Se ha dicho que la imprenta es la que empez a fabricarse papel, esa
se fabricaban originalmente con los
madre de la civilizacin y el papel el tcnica ha evolucionado mucho; las
mismos tipos de materia prima sino
medio que perpeta las ideas y aspi mquinas son hoy bastante ms com
que adems eran parecidos en sus
raciones de los hombres y ensancha plejas. Pero no han variado en cambio
propiedades y en su forma. Y hasta
su capacidad de comunicacin y de los principios o procedimientos bsi
sus modalidades de utilizacin eran
dilogo. Pues bien, el papel y la im cos. El invento del papel en China intercambiables.
prenta son dos de los cuatro grandes tuvo su origen en la operacin de ma 5
inventos chinos Qunto con la brjula cerar y agitar trapos en el ro, varios La diferencia principal entre uno y
y la plvora) que contribuyeron a la 6iglos antes de Cristo. Es muy proba otros estribaba probablemente en las
modernizacin de Occidente. ble que la idea de fabricar papel sur tcnicas de fabricacin y, por ende, en
SIGUE A LA VUELTA
CHINA, EL PAPEL Y LA IMPRENTA
(cont.)
6 con
trado
un
a
fina
fin
trama,
de mejorar
encolado
su
y
calidad
las
su primer impresor. Hubo sin duda paba el reverso del papel, quedando
7
toda una evolucin gradual en la que una delgada lmina y los caracteres
intervinieron muchas personas, espe invertidos en la madera.
SIGUE A LA VUELTA
EL DOCUMENTO IMPRESO MAS ANTIGUO DEL MUNDO
A la izquierda, un talis
mn bdico en chino,
nas de la Pagoda de
la Cumbre del Trueno,
en Hangcheu (sudeste
de China) en 1924.
Foto reproducida con la amable autorizacin de la Far Eastern Library. University of Chicagc
Se recortaban entonces los tipos impregnada con una mezcla de resina tintos, uno para cada color, aplicn
utilizando para ello gubias y formones. y de cera y oprima la superficie con dolos sucesivamente al papel. Con
Despus se daba la tinta con un pincel una tabla lisa con objeto de igualar este mtodo se confeccionaban en
y se colocaba una hoja de papel sobre los caracteres. Se empleaban varias especial las ilustraciones de los libros,
la superficie impregnada de tinta fro placas sucesivamente y la impresin los mapas, el papel de cartas y los
tando el reverso con un cepillo blando. se efectuaba con toda rapidez. textos que llevaban puntuacin y
Al parecer, un impresor hbil podia comentarios.
Ms tarde empezaron a emplearse
imprimir asi de 1.500 a 2.000 hojas otros materiales para fabricar los tipos
dobles al da.
A lo largo de los siglos la impresin
mviles: la madera a principios del
con tipos de madera predomin en la
siglo XIII, el bronce a fines del XV.
El arte chino de la impresin pro produccin china de libros; los tipos
En las centurias siguientes se utiliza mviles slo se utilizaron ocasional
gres aun ms gracias a la introduc
ron intermitentemente tipos de madera, mente. Como la lengua china tiene un
cin de los tipos mviles en el siglo IX
y de la impresin policroma en e XIV. bronce, estao, plomo y cermica. nmero muy grande de caracteres dis
Segtin los anales de la poca, un arte En 1340 se hacan ya impresiones tintos, el primer procedimiento resul
sano llamado Pi Sheng utilizaba hacia policromas. Esta tcnica progres a taba ms sencillo y ms barato. Una
8 1041-1048 tipos mviles de barro. Re fines del XVII, publicndose entonces vez impresos los ejemplares necesa
cortaba los caracteres en arcilla muchos manuales de pintura y de pa rios, se podan almacenar fcilmente
blanda y los coca en un horno. Colo pelera en varios colores. Se emplea los tipos para volver a emplearlos
caba luego los tipos en una placa ban para ello una serie de tipos dis cuando fuera indispensable imprimir
LA INVENCIN DE LOS TIPOS MVILES
nuevos ejemplares. Se optaba por los nos guardaron el secreto de sus tc los caracteres chinos como sistema
tipos mviles nicamente cuando se nicas de fabricacin de papel hasta nacional de escritura, en el siglo II.
trataba de producir libros voluminosos. que unos artesanos papeleros cayeron A travs de Corea los libros chinos
A mediados del siglo XIX ambos siste en manos de los rabes en el siglo VIII, pasaron al Japn a principios del si
mas los tipos fijos y los mviles fecha en que ese secreto fue revelado glo III.
empezaron a ser sustituidos gradual al mundo exterior. Pero esto no es
mente por las modernas tcnicas de Sin embargo, la fabricacin de papel
cierto. La lentitud de la progresin
hacia Occidente se debi fundamental no se inici en el Japn hasta que, en
impresin: litografa, tipografa, etc.
el ao 610, un monje coreano, que
El papel se populariz muy pronto en mente al aislamiento geogrfico y
cultural, ms que a un deseo de ocul haba aprendido las tcnicas de fabri
China y empez a difundirse por todo
tar esa tcnica, ya que el arte del cacin de la tinta y del papel, fue al
el mundo: hacia el Este, en Corea en
Japn y ofreci sus conocimientos a
papel fue introducido en los pases
el siglo II y en el Japn en el III; la corte nipona. A partir de entonces
vecinos de China en cuanto stos
hacia el sur, en Indochina en el
entraron en contacto con la cultura cientos de monjes y de estudiantes
siglo III y en la India antes del Vil ; y fueron enviados desde el Japn y Co
china.
hacia el oeste, en el Asia Central
rea a estudiar y comprar libros en
en el siglo III, Asia occidental en
el VIII, Africa en el X, Europa en el XV
Al iniciarse la difusin de esta lti China. All aprendieron sin duda las 9
ma hacia el Oriente, los coreanos fue tcnicas chinas de impresin y las in
y Amrica en el XVI. ron los primeros en adquirir libros chi trodujeron a su regreso en esos
Se ha dicho a menudo que los chi nos impresos en papel y en adoptar pases.
SIGUE EN LA PAG. 11
11 "" t-UX
'I'll mm Ali
'> mu "'i. mt
DE LAS SALINAS
A LOS
ARROZALES
Arriba, un grabado en madera
sobre la obtencin de la
sal que figura en una
antigua obra china de
cuestiones mdicas, Impresa
en 1249. El autor del poema
y de la caligrafa que
acompaan al grabado en
cobre (a la derecha) sobre
la plantacin del arroz,
impreso en 1696, es el
emperador Kang Hsi. Esta
es una de las 46 ilustraciones
del Keng chih tu, lbum
sobre el cultivo de la tierra
y el tejido, impreso mediante
el procedimiento del
grabado en cobre.
SSO ?; . %
<J i i t iM'IWl" 1 i 4 t : i i i i
10 <* i . . ! i t i i * i . i.-iA * - * * i i ^A-^i
^j' * G S 1 t I *..Jfc d *. t * f * * * i .i I 8"
CHINA, EL PAPEL Y LA IMPRENTA (Viene de la pg. 9)
No se sabe a ciencia cierta cundo de papel en Bagdad gracias a unos pado hidrulico similares a los em
empez a difundirse el arte del papel artesanos chinos llegados a la ciudad. pleados en China.
hacia el sur, pero ello debi de ser A partir de entonces el papel hizo su
En el siglo XV empez a fabricarse
muy pronto. Segn documentos chinos, aparicin sucesivamente en Damasco
papel en los Pases Bajos, Suiza e
a fines del siglo III se enviaba como y Trpoli, en el Yemen, Egipto y Ma
Inglaterra y en el XVI en el Nuevo
tributo a la corte china papel confec rruecos. Los rabes monopolizaron la
fabricacin de papel en Occidente du
Mundo: en Mxico antes de 1580 y en
cionado con materias primas propias
las colonias inglesas de Amrica del
de Indochina. Se supone que los indo rante unos cinco siglos, antes de que
Norte a fines del siglo XVII.
chinos aprendieron de los chinos ese penetrara en Europa en el siglo XII.
arte. Todava hoy los mtodos que Tras la conquista de la Pennsula En su larga historia de ms de
emplean los papeleros indochinos se Ibrica por los moros, stos introdu 1.500 aos, el papel se difundi desde
parecen ms a los chinos que los de jeron el arte del papel en Espaa, mon China a casi todas las partes del mun
cualquier otro pas de Asia. tando la primera fbrica en Jtiva, do. Cabe discutir sobre la posible in
hacia el ao 1150. En esa misma ciu fluencia china en las artes de la im
En lo tocante a la imprenta, los indo
dad funcionaba un molino para mace prenta en Europa, pero es innegable
chinos venan adquiriendo desde el
rar trapos. que en este continente se conocan
siglo X muchos tipos de libros chinos
las tcnicas de China y muchos art
libros cannicos confucianos, b El papel lleg tambin probable
culos impresos procedentes de este
dicos y taostas, obras de medicina y mente a Europa cruzando el Medite
pas antes de que se llevara a cabo
literarias. Durante siglos se imprimie rrneo, desde Egipto o Palestina a Ita
el primer trabajo de impresin.
ron en esa regin de Asia libros en lia, a travs de Sicilia. Se sabe que
chino y textos bilinges en chino y haba molinos de papel en las ciuda El origen chino del papel y su adop
en vietnamita utilizando para ello los des italianas de Babriano, Bolonia y cin posterior por otros muchos pases
tipos mviles de madera y las tcni Genova a fines del siglo XIII y en no ofrecen la menor duda. La fabrica
cas de policroma exactamente como varias ciudades de Francia y de Ale cin de papel, que era ya un arte ple
en China. mania en el XIV. El clebre artesano namente desarrollado antes de que
Ulman Stromer, que mont un molino saliera de las fronteras de China, cons
En la India la introduccin del papel
de papel en Nuremberg hacia el tituye probablemente el ms completo
no fue probablemente posterior al si
ao 1390, utilizaba herramientas y pro de los inventos que ese pas ha dado
glo Vil. Un monje chino llamado l-ching, cedimientos entre ellos el del estam al mundo.
que vivi en ese pas de 671 a 694,
utiliza la palabra snscrita kakali para
designar el papel en su diccionario
chino-snscrito. Como los textos sa
El ao 1972 sido de gran importancia en la historia de las ediciones mantener las momias en perfecto
estado de conservacin. Cuando fue
chinas. En efecto, en este Ao Internacional del Libro, pasada ya la
ron excavadas las tumbas, los cuerpos
Revolucin Cultural, han aparecido en China publicaciones sobre se encontraban desde haca mucho
arqueloga, arte y otras disciplinas similares. Entre esos libros figuran tiempo disgregados; algunas placas de
obras importantes, magnficamente lustradas con numerosas repro jade y sus hilos de oro se haban roto.
ducciones en color y en blanco y negro, relativas a los innumerables Estas mortajas han sido restauradas.
La de Lieu Chen" tiene dos mil seis
hallazgos fruto de las campaas de excavaciones arqueolgicas
cientas noventa placas de jade y un
llevadas a cabo en la Repblica Popular de China a partir de 1968.
kilo y ciento diez gramos de oro; la
Las fotografas que reproducimos en las pginas siguientes y en de su esposa dos mil ciento cincuenta
nuestra portada constituyen una seleccin de los numerosos docu y seis placas y setecientos tres gra
mentos dados a conocer en dos de esas obras, tituladas Descubri mos de oro. Ambas son de gran valor
artstico. Haran falta diez aos del
mientos arqueolgicos efectuados durante la gran Revolucin Cultural
trabajo de un artesano de nuestra
(Ediciones Objetos Culturales, Pekn, 1972) y Hallazgos arqueolgicos poca para realizar esta obra, que
en la nueva China (Ediciones en Lenguas Extranjeras, Pekn, 1972). es, al mismo tiempo, un testimonio de
En estas pginas se pone de relieve especialmente uno de los grandes la destreza del pueblo y una acusacin
contra los caprichos de los seores
descubrimientos de los ltimos aos : el de, una tumba de la poca Han,
feudales y contra el refinamiento de
que data de hace 2.000 aos, en la que se encontraron tesoros inesti su sistema de explotacin.
mables, particularmente las extraordinarias vestimentas funerarias o Los objetos funerarios son tambin
sudarios de jade y oro pertenecientes a un prncipe y una princesa. A de alta calidad esttica. Merece espe
comienzos de 1973 se celebrar en Pars una exposicin de estos tesoros. cial atencin el incensario Po-chan-lu,
con incrustaciones de hilo de oro y
plata, cuya tapadera, de forma cnica,
presenta una reproduccin de la isla
montaosa de Po-chan en la que
URANTE la Gran Revolu cuarto emperador Han , fu nom
vemos las figuras de un cazador y su
cin Cultural Proletaria, los arque brado rey Tsing de Tchong-chan. Teu
presa agazapados en los repliegues
logos chinos llevaron a cabo impor Wan era sobrina de la emperatriz viuda
del terreno. Esta tapadera, fundida so
tantes excavaciones que fructificaron Teu, madre del emperador King. La
bre vaciado de piedra, est taladrada
en numerosos hallazgos de emplaza sala funeraria de Lieu Chen es de
en pequeos agujeros cuya funcin-
mientos arqueolgicos, viejas tumbas 52 metros de largo por 37 de ancho
consiste en dejar escapar el incienso
y antigedades de incalculable valor. y 7 de alto, con un volumnen total de en minsculos hilos de humo. El arte
dos mil setecientos metros cbicos;
Recientemente tuvo lugar en Pekn sano, de esa manera, imagin una
una exposicin dedicada a estos des
mientras que la de su esposa alcanza
representacin del monte Po-chan
los tres mil metros cbicos.
cubrimientos. En ella intervinieron una perpetuamente envuelto en la bruma.
docena de provincias, municipios y Estas tumbas guardaban ms de Otro ejemplo de inters es la lm
regiones autnomas Pekn, Chens, dos mil ochocientos objetos funera para' de bronce dorado del palacio
Chantong, Sinkiang que mostraron rios: utensilios de oro y de plata, Tchang-sin, nica en su gnero, com
unos dos mil objetos seleccionados jades, bronces, pedreras, lacas, puesta por un fanal que sostiene una
entre todos los desenterrados a lo sedas, carrozas, arreos, etc. Hay que
sirvienta de la corte, en cuyo brazo
largo de la Revolucin Cultural. La consignar un descubrimiento de inte izquierdo puede leerse la inscripcin
mayora de ellos pertenece a una rs excepcional: dos sudarios de jade
Tchang-sin, que significa Fidelidad
poca que podemos situar entre el riqusimos, compuestos de placas de
Eterna. Ese palacio cobij, entre otras
siglo XX antes de J.C. y el XV de jade rectangulares, de idntico grosor, personas, a la emperatriz viuda Teu,
nuestra era. horadadas por cuatro agujeros de un que regal esta lmpara como dote
Hay que tener en cuenta que, por milmetro de dimetro que, situados
a su sobrina. El objeto es desmontable
ejemplo, tan slo en la provincia de en cada ngulo, pemiten el engarce y la cabeza de la mujer amovible.
Chens se extrajeron durante este entre placa y placa con hilos de oro. (Vase la foto de la portada.)
periodo unos 160.000 objetos, algunos (Vanse las fotos en color de las
En el extremo sur de la ciudad de
de los cuales son hallazgos nicos pginas centrales.)
Sian, provincia de Chens, se descu
en su gnero o, cuando menos, suma Estas mortajas, especies de cotas brieron en octubre de 1970, dentro de
mente raros.
de jade, rplicas en cierto modo de una cueva de los tiempos de la dinas
En el verano de 1968, en Man-chen, los sarcfagos egipcios, se destinaban ta Tang (618-907), dos enormes vasi
provincia de Hopei, se excavaron dos nicamente a los restos mortales de jas de barro cocido que contenan un
tumbas de la dinasta Han del Oeste, emperadores y nobles de alta alcurnia millar de objetos perfectamente con
donde aparecieron los restos mortales durante el reinado de la dinasta Han. servados, eintre ellos recipientes de
12 de Lieu Chen (muerto en el ao 113 Eran trenzadas con oro, plata o orfebrera con materias preciosas:
antes de J.C.) y de su esposa Teu Wan. bronce, segn la jerarqua del difunto, cinabrio, mbar, coral, amatista, con
Lieu Chen, noveno hijo de King y, en su tiempo, tuvieron fama de creciones calcreas, etc., y utensilios
SIGUE EN LA PAG. 14
Foto tomada de Descubrimientos arqueolgicos efectuados durante
la gran Revolucin cultural, Pekn. 1972
CHINO
en esa poca China comerciaba con la larga historia de los intercambios El distrito King-chan, de la provincia
otros pases. Citemos, entre otras, un comerciales y culturales entre China de Hupei, expuso una serie de bronces
escudo de oro bizantino (Heraclus, y los pases de Asia occidental y de que datan del ltimo periodo' de los
610-641), una moneda de plata persa Europa. Tcheu del Oeste (siglos XI al VIII antes
(Cosroes II, 590-627) y cinco japonesas Tambin se ha encontrado en esta de J.C), y el distrito Kiang-ling, de la
(Wadokaiho) que datan del ao 708. regin un volumen de las Conversa misma provincia, veinticinco king
ciones de Confucio transcritas por (especie de xilfono de 'piedra) del
En la regin de Turfn (Sinkiang) se Reino de los Tchu (475-221 antes de
han descubierto telas de seda y de Tcheng Hsiuan. Esta copia, realizada
en el ao 710 por Pu Tien-cheu, que J.C). Estos king estn decorados con
camo, correspondientes a la dinasta
entonces contaba doce aos, tiene la fnix y otros motivos en color llenos
Tang. Su factura textil es densa, apre de gracia y finura. Golpeados con un
forma de un rollo de 5,2 metros de
tada, y sus colores tornasolados estn
largo y parece ser el ms antiguo mazo, todava siguen produciendo
delicadamente estampados con flores
manuscrito de esta obra descubierto notas musicales precisas y armo
y pjaros, lo que da una idea del alto niosas.
hasta ahora.
nivel de desarrollo que alcanz la
industria del tejido en la China de En el distrito de Tseu-hsien, provin En los distritos de Fu-nan y Lieu-an,
aquel tiempo. En los comienzos de provincia de Anhuei, se han descu
cia de Chantong, fueron desenterradas
nuestra era, bajo la dinasta de los vasijas de alfarera e instrumentos de bierto muchos yin-yuan o escudos de
oro del reino de los Tchu. En Tchan-
Han del Este (25-220), la regin de piedra correspondientes al periodo
Sinkiang era ya el principal punto de final de la comunidad primitiva. En la cha, provincia de Hunn, se rescata
partida de los intercambios comer misma regin, una tumba del siglo XIV ron intactas una alabarda y una parte
ciales entre China y el extranjero. Fue sana de bronce, ambas montadas
(dinasta Ming) contena pinceles, pla
a travs de esta famosa Ruta de la sobre asta de madera lacada, as
quetas de tinta, tinteros y papel, dos
Seda por donde se exportaron la juegos de ajedrez chinos, una ctara, como una pica con mango de rota.
16 mayor parte de los productos de las pinturas y caligrafas, un abanico con
Todas estas armas provienen del final
sederas Tang. Los ejemplares de seda un poema del emperador Tchao Keu de la poca Primavera y Otoo, es
y camo descubiertos a lo largo de (1107-1187) y veintids libros impresos decir, del siglo V antes de J.C.
esta ruta son una prueba elocuente de en la poca Yuan. Entre los objetos desenterrados en
LA PALABRA ES LA FORMA
fi
Tsi-nan, provincia de Chantong, des Liao (916-1125) instalaron su capital, la de Chens contiene veintiocho
tacan veintiuna figurillas funerarias de que llamaron Yen-king, en el actual vctimas, cuatro de las cuales aun
barro cocido (dinasta de los Han del emplazamiento de Pekn, que fue tam conservan argollas de hierro en el
Oeste) que representan un espect bin el de la capital de la dinasta cuello.
culo circense de la poca: una or siguiente, los Kin (1115-1234), con el
En 1969, en Lu-yang, provincia de
questa integrada por siete msicos y nombre de Tson-king. Por su parte,
la dinasta Yuan edific en el
Hunn, se desenterraron los graneros
un director, siete espectadores y
de Han-kia, cuya construccin co
en el centro seis artistas: dos mujeres extremo noreste de la antigua capital
menz en el ao 605, bajo la dinasta
bailando y cuatro acrbatas haciendo una nueva ciudad a la que se dio el
contorsiones.
Suei (581-618), y que, durante el rei
nombre de Ta-tu. Las excavaciones
nado de estos y de los Tang, consti
actuales nos han permitido compul
En Ta-tong, provincia de Chans, las tuyeron un inmenso silo estatal. El
sar las verdaderas dimensiones de la
excavaciones han sacado a la luz del conjunto cubra una superficie de
capital de los Yuan, y comprender que
420.000 m2.
da varios tinteros, dos pedestales Marco Polo, que la visit en la
de piedra esculpida y pinturas sobre segunda mitad del siglo XIII, pudiera En el interior del recinto se descu
planchas lacadas correspondientes a decir de ella que se trataba de la brieron cuatrocientas fosas circulares
la dinasta de los Wei del Norte (386- ciudad ms grande que haba visto y concntricas, cuyo dimetro oscila
534); estas timas son probablemente nunca. entre seis y ocho metros y su profun
fragmentos de un biombo, en el que el didad entre los cinco y los diez. El
resplandeciente colorido y la limpieza Dos tumbas con esqueletos de vc
mayor de los silos tiene capacidad para
de trazo evocan el arte pictrico del timas de sacrificios que datan de los
590 toneladas de grano, y en l que
pueblo trabajador de aquel periodo. Chang (XVI-XI antes de J.C.) fueron
daban todava restos de mijo en estado
descubiertas respectivamente en 1966
de descomposicin.
En Pekn se ha descubierto una y 1969, en Yi-tu, provincia de Chan
puerta exterior de defensa (barbacana) tong, y en Heu-ma, provincia de Al crearse la Repblica Popular de | /
de la Puerta Ho-yi-men, as como rui Chans. En la tumba de Chantong China, se declar que la proteccin
nas de antiguas viviendas. La ciudad el seor esclavista yace rodeado de de los vestigios histricos es parte
de Pekn tiene una larga historia. Los cuarenta y ocho esclavos inmolados; integrante de la ciencia y de la cultura.
SIGUE A LA VUELTA
MARAVILLAS DEL PASADO (cont.) Pginas en color
El sello fu entregado inmediatamente jade y oro, del principe Lieu Chen y de su esposa,
la princesa Tou Wan, constituyen las piezas ms
al Museo de la Historia y de la Revo
espectaculares descubiertas en 1968 en las tumbas
lucin de China. Un agricultor del
de Man-cheng (vanse el articulo de la pgina 12
distrito de Sin-tcheng (Honn) descu y la foto de la pgina 13J, y son los primeros objetos
bri, mientras nivelaba un terreno, dos de este tipo jams descubiertos. La mortaja del prn
teteras de bronce de un peso total de cipe (parte inferior de la foto) est formada por
treinta y siete kilos, procedentes una 2.690 placas de jade pulido, cosidas entre si con hilo
de la poca Primavera y Otoo y otra de oro; la de su esposa consta de 2.156 placas.
de la de los Reinos Combatientes (722- Este hallazgo confirma las descripciones contenidas en las antiguas historias
221 antes de J.C). chinas, como el Hou-Han shu (Historia de los ltimos Han), que dice: El cadver
del Emperador debe ser enterrado con una envoltura de jade cosida con hilo de
Unos campesinos de Anhuei encon oro; para el de los principes imperiales, los seores feudales de la primera gene
traron y entregaron al . Estado varias racin y las princesas imperiales se emplea una envoltura de jade cosida con hilo
monedas de oro (de una pureza que de plata; para la alta nobleza y las hermanas y tias de los emperadores se utiliza
alcanza el 97,5 %) del Reino de los hilo de bronce. El principe Liu Shen fue ms tarde el rey Ching de Chung-Shan.
Tchu. En febrero de 1970, campesinos
VASOS DE BRONCE Y CERMICA VIDRIADA (pgina 24)
del distrito de Ning-hsiang (Hunn),
La primera gran eclosin del arte chino (si se excepta la
al cavar en el flanco de una pendiente,
cermica prehistrica) tuvo su expresin en los antiqusimos
se encontraron con una vasija que con vasos de bronce de la dinasta Shang (del siglo XVI al XI
tena ms de trescientas piezas de antes de Cristo). El macizo ejemplar de tres pies destinado
jade primorosamente trabajadas. a ritos de sacrificio, llamado chia, que aparece en la
La tumba de Lieu Chen fu descu parte izquierda de la foto fue encontrado en Wen-hsien,
provincia de Henn. Los vasos de bronce dc ese periodo
bierta en Man-cheng (Hopei) por una
se hallan frecuentemente decorados con la imagen del
unidad del Ejrcito Popular de Libera
tao tieh (el glotn), que representa a un monstruo
cin estacionada en la localidad. Las
mitolgico de ojos penetrantes, nariz y cuernos, pero siem
excavaciones se realizaron con el con pre desprovisto del maxilar inferior. El otro vaso de bronce
curso de combatientes del ejrcito y para vino (abajo a la derecha), con sus cuatro pies y su
de las masas populares. Las salas asa movible, data del mismo periodo y lleva el nombre de
funerarias se encontraban a gran pro you. Arriba a la derecha, un delicado vaso de cermica
fundidad y la va de acceso estaba vidriada que data de la dinasta de los Chi del Norte (entre
el ao 550 y el 577 de nuestra era).
taponada por piedras soldadas con
hierro fundido, lo que origin grandes
INCENSARIO DE PO-SHAN (pgina 25)
dificultades. Pero los arquelogos se
Una de las piezas ms primorosas halladas en las tumbas
abrieron camino despejando el acceso
de Man-cheng es este incensario de bronce con finas
piedra por piedra.
incrustaciones de oro y plata. Segn una antigua leyenda
Los objetos expuestos son de china, exista una montaa llamada Po-shan donde crecia
enorme inters para el conocimiento la planta de la inmortalidad. En la orfebrera china, y par
y el estudio de las condiciones polti ticularmente en la del periodo Han, se encuentran muchos
ejemplares de incensarios, llamados Po-shan-lou, que
cas, econmicas, culturales y mili
representan dicha montaa; el humo que escapa por los
18 tares de China, as como de sus rela
agujeros de la tapa evoca las nubes que envuelven cons
ciones amistosas con los pases tantemente la cumbre del Po-shan. En los picos de la
extranjeros en diversos periodos de la montaa pueden verse animales y escenas de caza traba
historia. m
jados con filigrana de oro.
20
21
p*a>v
m
^d
24
25
4?. ttSam C :^e. 0*i* <& &*mm .tj*u m.
26
Pgina de la izquierda
Funcin sagrada
de los cdices
por Miguel Angel Asturias
Premio Nobel de Literatura precolombinos
LNTES que caer en el tura, el sentido, la significacin pro Sus signos, sus materiales, sus mani
error etnolgico de buscar en las funda y verdadera del hombre y del puladores son igualmente asociados
poblaciones prehispnicas libros, me universo. a la divinidad, a su inaccesible, secreta
morias, sistemas de tradicin cuales omnipotencia y multiplicidad. Las
A diferencia del mundo africano
nos ofrece el mundo occidental pre escrituras son por s mismas, sea en
donde el philum de la sociedad y
y post-cristiano, tratar de determinar su factura, sea en su apariencia, algo
de la historia se transmite gracias a
a grandes rasgos cual fue la funcin, mgico y estrictamente vinculado a las
una serie ininterrumpida de gestos
la naturaleza del signo escriptural den concepciones cosmoteognicas; ellas
orales y de ah la importancia de que
tro de sociedades tan rgidamente mismas son teofanas.
la cadena verbal sea perennemente
jerarquizadas como aquellas.
alimentada en las grandes pruebas
Esta es la razn que explica cmo
Los indios mexicanos, mayas y de la iniciacin , en el mundo pre
en pueblos tan expertos en problemas
peruanos descubrieron y cultivaron colombino, sobre todo nhuatl y maya,
de tcnica, las varios sistemas escrip-
distintos modos de transmisin de
la escritura y su conservacin adquie
turales no obedezcan jams a impe
su cultura y de su ethos. Algunos de ren una importancia sin paralelo
rativos de practicidad sino a un afn
ellos nos sorprenden todava por su (aparte, quizs, Egipto y el mundo
de aproximacin simblica, de met
belleza plstica y su ingeniosidad eso judo) y son la clave de descifracin fora visible de lo recndito, de lo
trica, pero todos son testigos de una del Universo, el instrumento que mani
sagrado que cargan en ellos. Por otra
preocupacin fundamental y hasta fiesta sus secretos mecanismos, las
parte, nosotros sabemos que la escri
obsesiva por preservar y transmitir, a remotas fundaciones, la gua segura,
tura y su interpretacin su fabri
travs de formas originales de escri- immvil, siempre igual a s misma
cacin, su conservacin era algo
dentro del proceso y de la fenomeno
que perteneca a un cuerpo espe
loga contradictoria y catastrfica del
cial de dignatarios con funciones
mundo.
parasacerdotales, sacerdotes ellos
MIGUEL ANGEL ASTURIAS, uno de los ms
Siendo los medios que interpretan mismos a veces, que empleaban len
grandes novelistas contemporneos de len
gua espaola, Premio Nobel de 1967, naci y transmiten la esencia secreta, el guajes bien aprendidos en la coti
en Guatemala en 1899. Entre sus obras ms diana frecuentacin de lo sagrado,
sentido, la historia del mundo, las
importantes figuran Leyendas de Guatemala,
El seor Presidente, Hombres de maz, Vien
to fuerte, El Papa verde, Los ojos de los
escrituras en los pueblos prehispni-
cos se vuelven pronto algo sagrado,
materiales,
se relacionaban
colores, contenidos
indisolublemente
que
con
27
enterrados, Mulata de tal y Maladrn. Ha
crptico, esotrico; se sustraen a cri situaciones clave y arquetpicas del
escrito algunos libros de poesa y piezas
de teatro. terios de tecnicidad y de comodidad. panten indgena.
SIGUE A LA VUELTA
LOS CODICES PRECOLOMBINOS (cont.)
A la derecha, una pgina del Cdice, Fejrvary-Mayer, que se conserva en la Free Public Library de
Liverpool. Este cdice mixteca (los mixtecas eran un pueblo vecino de los mayas) serva de calendario
para las adivinaciones, utilizando un sistema de numeracin con barras verticales que es el mismo que
empleaban los mayas, salvo que entre estos las barras eran horizontales. A la Izquierda, una pgina
del Cdice Becker, tambin mixteca, actualmente en el Museum fr Vlkerkunde de Viena. En 1852,
un indio mexicano, que reivindicaba bienes hereditarios, present ante un tribunal este cdice, de
carcter histrico y genealgico, como ttulo de propiedad.
11:0:11:11:11:11:11:11:
Q
INI lili
'
lili lili lili
A la izquierda, un fragmento del Cdice
Mendocino en el que se enumeran los
diversos tributos pagados por los pueblos
sometidos al emperador azteca Moctezuma.
La lista, muy detallada, se lee de izquierda
a derecha; en ella se ndica primero el
nombre de la ciudad representada por
su smbolo y despus la ndole del tributo
(aves, escudos, mantos, etc.), a veces
con el nmero de los objetos entregados
(por ejemplo, el smbolo en forma de pluma
equivale a cuatrocientas unidades). A la
derecha, una pgina del Codex Borbonicus
(vase tambin la contraportada) en la
que se representa una fiesta del ao civil:
en torno a una especie de cucaa en la
que flotan vestidos de papel, juegan
al corro nios de todas las edades.
n.-
e
mera quiere decir sabedores de o
o
cosas, la otra poseedores de cdi
ces. Ya la intercambiabilidad de las
di'Jk.^aM.'J,
denominaciones es elocuente en s
El libro, sntesis
de artes varias
por Alexei A. Sidorov Mam A historia conoce numero emociones, para comunicarlos a sus
ssimas variedades de libros, desde semejantes.
las tablillas sumerias con caracteres El libro naci de la unin indisocia-
cuneiformes y los papiros del antiguo ble del arte y de la tcnica. Siempre
Egipto, pasando por los libros cinga- ha sido, y es todava hoy, obra con
leses hechos de hojas de palmera cor junta del artista y del tipgrafo; su
tadas en forma rectangular, los libros- carcter es a la vez grfico y poligr-
mariposa del Japn y los odices en fico. As, desde sus comienzos el libro
ALEXEI A. SIDOROV es la mxima autoridad pergamino de la antigedad, hasta los aparece como una sntesis.
sovitica en materia de historia de las artes
infolios medievales y las publicaciones A partir del siglo XV, los primeros
grficas y de la edicin. Miembro correspon
diente de la Academia de Ciencias de la modernas. Todos estos tipos tan diver libros impresos en Europa realizaron la
suplantarn algn da? sencillamente maravilloso; las colum Pero a partir de entonces la evolu
Voy a detenerme en unos cuantos nas del texto guardan una proporcin cin fue rpida. A comienzos del
ejemplos de la historia del libro, enten perfecta; las iniciales son majestuo siglo XVI apareci un libro que, por
dido como fenmeno de la cultura sas; las orlas ornamentales de las muchas razones, constituye todava
universal. A decir verdad, nadie ha pginas estn ejecutadas en color y hoy un modelo: se trata de la Hypne-
escrito todava una historia general en dorado. El artista ha aadido a la rotomachia Poliphili editada por Aldo
del libro como obra de arte, a pesar severidad del carcter tipogrfico la Manucio. Aqu el artista que ilustra nj
de los numerosos intentos, algunos belleza del ornamento. el texto interpretndolo y el impresor A |
muy meritorios, realizados en tal sen Unos aos despus de la primera que lo reproduce con tipos cuidadosa
tido. La historia del arte del libro no obra maestra de Gutenberg, su suce mente elegidos y segn normas de
es la del arte tipogrfico, ni tampoco sor Peter Schoeffer introduce en el composicin claramente definidas con-
SIGUE A LA VUELTA
SNTESIS DE ARTES VARIAS (cont.)
rajs
2?
lar los rasgos fundamentales del arte
del libro a comienzos del siglo XX y
definir las tendencias generales de su
evolucin en los diversos pases. El
principio fundamental obedece, sin
duda alguna, a una voluntad de reno
vacin. Palabras, frmulas e deas nue
vas, todas ellas surgidas de la guerra
y de la revolucin, estaban llamadas
a desempear una funcin primordial,
primero en Europa, luego en los EL SOMBRERO DE MR. PICKWICK. La concepcin de los Papeles del
dems continentes. Pero el libro con Club Pickwick constituye un ejemplo perfecto de colaboracin, por
servaba celosamente los valores ms medio del texto y de la imagen, entre el autor y los ilustradores. Se
importantes de la cultura del pasado. cuenta incluso que Dickens se inspir en ciertos dibujos de Seymour para
escribir su clebre novela. Gracias a los recursos de su imaginacin
El equilibrio entre la innovacin y la
y de su arte, Carlos Dickens y sus dos dibujantes sucesivos, Seymour
tradicin, inteligentemente concebido, y Phiz, lograron cautivar al lector e introducirle de golpe en un
parece haber determinado una nueva mundo en el que el humor no se sacrifica al espritu de observacin,
orientacin del arte del libro a la que como lo demuestra esta escena en la que se ve a Mr. Pickwick corriendo
se denomin, en el decenio de 1920- tras su sombrero, que slo una carretela podr detener.
1929, constructivismo. Poco tuvie
ron que ver en esta tendencia las fan
tasas futuristas, para no referirnos
sino a las de Marinetti, ya que si los
ttulos de sus obras estaban impresos
en desorden, a la manera de una
bomba que estalla, el texto en s mismo
evocaba el trueno y el vendaval. En
cambio, en las ediciones de obras de
los futuristas rusos se combinaban
litografa, letras impresas y caracte
res de mquina de escribir.
La tendencia que se afirm en el
segundo decenio de este siglo fue la
del constructivismo funcional: no se
trabata de arte sino de construc
cin de la pgina impresa; no de
adorno, sino de composicin con
caracteres de distintos tamaos, con
diversas orientaciones de los renglo
nes y con la introduccin del rojo en
la impresin en negro. En el plano
terico, estas realizaciones tomaban
pie a menudo en la Nueva tipografa de
I. Tchikhold, obra de un especialista
checo publicada en alemn.
El primero, aunque no el ms bri Prolongar el poder de sugestin del texto por medio de la imagen
llante, de los artistas que siguieron y conducir al lector al universo de las Pequeas tragedias de Pushkin
(arriba) es lo que se propone aqui el artista sovitico V. Favorski. Sus
33
esta tendencia fue posiblemente
grabados en madera y los motivos que decoran los extremos superiores
El Lissitski, clebre artista ruso que
de cada una de las pginas aumentan la sensacin de misterio que crean
trabaj en Mosc y en Alemania. La
los versos del poeta.
SIGUE EN LA PAG. 35
Revolucin en la tipografa moderna
No lean.
Tomen
papel
palillos
pedazos de madera
dblenlo
y ven la augustia. lo negro. Un choque todo se desintegra. Y sobre el negro se instala Es el final... y luego.
el rojo.
SNTESIS DE ARTES VARIAS (cont.)
8W*
dmicos, el fotomontaje como susti
tuto de la ilustracin demasiado ela
borada, fueron utilizados en la URSS
por A. Rodtchenko, quien hizo las
maquetas de varias obras de Maia-
kovski.
Posteriormente, otro artista sovi
tico, S. Telingater, combin la cons
truccin pura de Lissitski con el foto
montaje. Los libros se distinguan
entonces por el empleo atrevido de
iSWirn, rr- DJJ
los colores vivos. Sin embargo, se
conserv la presentacin tradicional
del libro: el ejemplo ms caracters
tico es la serie
Dostoevski.
ilustracio
1 ^jf^
tAv
Nada atestigua mejor la vitalidad
del libro que el auge extraordinario
que tom, en casi todos los pases,
la antigua tcnica de la xilografa, a la
cual debe justamente su celebridad el
gran artista ruso V. A. Favorski: arte
difcil que alcanza las cumbres ms Pt
altas del grabado y de la edicin y
cuyo valor e importancia son recono
cidos hoy en todo el mundo.
Las ilustraciones de Favorski refle
HlfSPq
importancia Gustavo Flaubert pona
de relieve en su poca. Favorski no
era simplemente el intrprete del libro
sino que tena en cuenta sus fuentes
vivas y demostr que poda cons
truir la obra con procedimientos deco
rativos, aprovechando el espacio
mediante la distribucin de sus gra
bados grandes y pequeos.
Obviamente, no fue sa la nica
tendencia de la innovacin. El libro
aspiraba tambin a constituir un objeto
de belleza, de adorno, a la vez tradi
cional y novedoso. As sucedi, por
ejemplo, con Ana Karenina, de Tolstoi,
gracias a los grabados policromos en
madera magistralmente realizados por TIPOGRAFA DE UNA MULTITUD. En el
N. I. Piskariov. La obra fue publicada mundo occidental suele considerarse a la cali
en 1933 en la URSS por cuenta de grafa como un ejercicio infantil. Semejante
una editorial norteamericana. prejuicio resulta insostenible frente a la tra
En el decenio de 1930 surgi el dicin de la escritura oriental, no slo en
SIGUE EN LA PG. 41
De la A a la Z
Las bodas del texto y de la imagen
u n
virtud del cual, aun sin leerlas, se las siente como una
afirmacin de cierta importancia en s mismas.
la pgina cuadrada o rectangular del cdice. Ello hace que das de hoy estas ltimas han
el texto y la imagen floten libremente yendo al encuentro sido sustituidas por espacios
ovalados o circulares.
el uno de la otra.
SIGUE A LA VUELTA
DE LA "A" A LA "Z" (cont.)
WJMmmJUkfmdfiu^Cf -m T<
i*yr ti*- * i 1
yQjrMWj^~-. af9w
v SmfaawaWmy-'sp-'i S
f3$mx*v-s>n~Jn
por un lado, y bellas artes, por el otro. nieve caen sobre el cadver de una
mujer.
Se trata, en efecto, de dibujos o
Otro libro que puede colocarse a
litografas, impresos separadamente la misma altura es el Lenin de Maia-
en hojas aparte, adjuntas al libro y no
kovski ilustrado por D. S. Bistl. La
formando parte de l en un todo indi
combinacin del rojo y del negro es
visible, como al comienzo. Es entonces
rigurosa y original a la vez, en un
cuando la imagen triunfa en el libro:
estilo ms monumental que el de Gont
acuarelas esplndidas, dibujos realis
charov. El color, ntimamente ligado al
tas, romnticos o abstractos, cuadros
grafismo, al dibujo y a la blancura del
satricos o pintorescos. El arte del
papel, logra una perfecta unidad en
libro da paso al arte en el libro.
un procedimiento que puede suscitar
otras obras maestras.
No es sino a mediados del siglo
cuando comienza la bsqueda de la Una embriaguez de color, un alegre
unidad en el proceso mismo de la edi pintoresquismo quiz convencional,
cin. La joven generacin de ilustra pero verdico en cuanto que es popular
dores se caracteriza particularmente y nacional triunfan en los cuentos
por el afn de concebir de manera y en los libros para nios, a cuyo ser
personal la presentacin artstica del vicio se ponen todos los recursos de
libro en todas sus partes, desde la las artes grficas. Para el historiador
portada, la encuademacin y las ilus del libro moderno y el especialista en
traciones del texto hasta los subttulos ediciones novedosas, los libros para
y las vietas. nios constituyen, juntamente con los
libros de arte, las ms ricas fuentes
Es verdad que esta actitud exige de estudio.
una reflexin artstica terica, pero
tambin requiere un dominio absoluto Otro fenmeno apasionante es el
de los innumerables medios de expre desarrollo de las ediciones cientficas
sin grfica, todo lo cual permite apre y tcnicas que es correlativo a la revo
ciar el libro, en su conjunto, como lucin sobrevenida en estas esferas y
Una pgina de los carns de Leo
una construccin plstica, en armona que rivaliza con las ediciones literarias
nardo de Vinci (1452-1519). Las palabras
con el espritu del texto y la esttica tanto en lo que se refiere al nmero
remiten a las imgenes, formando un
diario continuo en el que los croquis de la poca. de ttulos cuanto a la importancia de la
y los dibujos sirven de apoyaturas con tirada. Se trata de un nuevo captulo
cretas para la meditacin del pintor y Uno de los procedimientos fre en la historia del libro ya que en la
se mezclan con la escritura, la cual apa cuentes y caractersticos del arte presentacin misma se han introducido
rece con una doble inversin. actual de la edicin de libros es la diversos motivos inspirados en las for
utilizacin del color: un ejemplo lo mas descubiertas por la ciencia.
constituye la introduccin de pginas
Pero aun podemos citar otro aspecto
rojas y negras impresas en blanco.
del arte de la edicin que debe inte
Este deseo de poner de relieve el
resar al historiador y al especialista.
texto, algunas palabras e incluso frag En la esfera del libro hemos visto
mentos de palabras gracias a la uti
aparecer artistas que no eran maes
lizacin de un color vivo no tiene
tros de las artes grficas y de la ilus
nada en comn con las iniciales en
tracin en la acepcin acadmica del
color de los libros antiguos. Antao,
trmino. Picasso, Matisse, Rockwell
el empleo del color era puramente
Kent, los caligramas de Apollinaire,
decorativo, en tanto que ahora se
los experimentos de impresin en colo
trata de dar mayor expresividad al
res de Vercors, la alta calidad artstica
texto o de subrayar, en uno u otro
de las ediciones Skira de Suiza, todo
pasaje, su profundidad.
ello confiere al libro de hoy una varie
Un magnfico ejemplo de esta bs dad que va de un extremo a otro,
queda totalmente innovadora en las hasta el punto de que se piensa en la
artes grficas soviticas es la edicin creacin de un centro internacional que
de Los doce, de Alexander Blok, reali permita el conocimiento y el inter
zada por A.D. Gontcharov. El poema cambio de experiencias, innovaciones
narra los primeros das de la Revolu y logros en el mundo entero.
cin de 1917. Para expresar el sentido Las artes grficas ocupan el lugar
sobrecogedor y trgico y la exaltacin que les corresponde entre los elemen
de esas jornadas, el artista utiliz el tos esenciales de la cultura. Mar
color rojo, estandarte y smbolo de la chando al mismo ritmo que el escritor,
revolucin y de un mundo nuevo. el artista recrea el presente y el
La historieta ilustrada japonesa Gontcharov escogi los caracteres, de pasado. Las imgenes que cada uno
Compact Comtes (1970). La influencia diversoscuerpos, ms adecuados al de ellos evoca se dirigen a sus con
norteamericana es manifiesta, pero la sim poema, impresos a veces en rojo. El temporneos, se integran en su vida,
plificacin grfica y el gusto por el movi papel del volumen no es siempre
miento vienen de los maestros de la
en sus reflexiones, en su experiencia. M*
blanco y a trechos el texto est impre Pero nada termina jams: la creacin 41
estampa tradicional japonesa. Las tirillas
ilustradas se utilizan hoy normalmente en so en blanco sobre papel rojo o negro. y la bsqueda no pueden interrum
China y en otros paises para la educa Hay una pgina gris que corresponde pirse. El arte del libro conocer ma
cin de la masas. a la escena en que gruesos copos de ana nuevos destinos.
COMO REGALO DE NAVIDAD, Por el precio mdico de una subscripcin anual puede usted hacer un
regalo muy original de fin de ao a sus amigos, quienes mes tras mes
OFREZCA UNA SUBSCRIPCIN
recibirn " El Correo de la Unesco " de su parte y le estarn sumamente
A " EL CORREO DE LA UNESCO agradecidos. (Vase la lista de agentes y los precios en la pgina siguiente).
libros de pinturas, podan volver en del humanismo renacentista, inquirien No podra sintetizarse mejor la con
cierto modo comprensible un universo do en las antiguallas de indios, des cepcin de nuestros antepasados y
hostil y desconocido. cubrieron y dilucidaron la naturaleza mejor no podramos expresar la sole
y los modos de preservacin de las dad, la tristeza, el desamparo de
Entonces inventaron la cuenta de los doctrinas y de los hechos pasados. nuestros pueblos decapitados y ac
destinos,/ los anales y la cuenta de los Es casi solamente a travs de sus des falos. No sorprender que el primer
aos,/ el libro de los sueos,/ lo orde cripciones, de sus ejemplos, de sus intento de los sobrevivientes sea
naron como se ha guardado/ y como alumnos que algo todava reverbera justamente entregar a la posteridad
se ha seguido/ el tiempo que dur/ el del gran fervor prehispnico en mate una imagen no deformada y completa .
seoro de los ToltecasJ el seoro de ria de libros y de tradicin. de su historia y de las caractersti o
los TepanecasJ el seoro de los Mexi- cas de su cultura. Son junto con las z
r
de su mximo esplendor, llev a cabo sumamente indicativo de la importan evocaban sino la ruina de los pueblos
I
una profunda reforma ideolgica que cia que se daba en el mundo preco americanos y nos parece todava oir
mando las fuentes histricas que lombino a los cdices. Los frailes la voz venerable del Chilam Balam
hablaban de los otros pueblos y mani empiezan su discurso atacando la de Chumayel diciendo:
pulando los odices de manera que religin y modo de pensar indgena
se estableciera para su pueblo el y es entonces cuando se levanta uno Ay de vosotros/ mis Hermanos meno
pueblo elegido de los dioses un de los Seores principales afirmando res/ que tendris exceso de dolor.../
pasado que fuera paradigmtico de con cortesa y urbanidad su disgusto Preparaos a soportar la carga de la
su futuro. Es sta una razn, y no al ver atacadas las costumbres y miseria/ que viene a vuestros pueblos.
la ms remota, de la carencia de creencias tan estimadas por sus abue
Y nos quedan tambin, por lo que
textos mayas y de la abundancia de los y abuelas. No podra contestar ade
a sus libros se refiere, los cdices
textos nhuatl. cuadamente ya que sobreviven toda
fabulosos, cuyos textos ideogrficos
va algunos de
La Conquista y la destruccin que aun no hemos podido descifrar. En la
vino aparejada con ella (recordamos los que vuelven ruidosamente las hojas Biblioteca Nacional de Pars, en la
para el mundo peruano el incendio de los cdices/ los que tienen en su Biblioteca del Palais Bourbon (Cmara
de los Archivos del Cuzco ordenado poder la tinta negra y roja y lo pin de Diputados), en el Vaticano, en Flo
por los generales de Atahualpa y la tado./ Ellos nos llevan, nos guan, nos rencia, en Dresde, esos cdices, dibu
tabula rasa de todos los dems Archi dicen el camino./ Quienes ordenan jados, pintados, escritos, son testi
vos provinciales decretada en el Con cmo cae un ao,/ cmo siguen su monio del adelanto alcanzado por los
42 cilio de Lima de 1583) dieron muerte camino/ la cuenta de los das] y cada pueblos indoamericanos, en lo que
toca al libro corriente y al libro mara
a los varios sistemas de transmisin una de las veintenas,/ de esto se ocu
villoso.
de la cultura indgena. Algunos misio pan,/ a e//os les toca hablar de los
neros en quienes ms pudo el influjo dioses... Miguel Angel Asturias
INDICE DE " EL CORREO DE LA UNESCO " DE 1972
Enero Orata). Los jvenes ante la democratizacin de la enseanza
(T. Lemaresquier). Los nios del norte sovitico (Y. Ritjeu). Teso
LIBROS PARA TODOS (R. Maheu). El hambre de leer (R. Escar
ros del arte mundial: Imagen de la serenidad bdica (Afganistn).
pit). Los libros y la televisin (L.I. Vladimirov). El preterifuturo
del libro (M. McLuhan). Imagen y escritura (A. Moravia). Elogio Julio
y reivindicacin del libro (A. Carpentier). Los libros y la juventud
en el Tercer Mundo (Y.V. Lakshmana Rao). Tesoros del arte LA MILENARIA JUVENTUD DEL LIBRO (J.E. Adoum). Lo que se
mundial: Lectores de Bagdad de hace siete siglos (Iraq). lee en el mundo actual (E. Wegman). Cmo despertar la pasin
de la lectura (Ch. Fitury). Renacimiento del libro rabe (Ph.
Febrero
Ouanns). Cuando los libros llevan gafas (H. Brabyn). Las edi
DEFENSA DEL DDT Y OTROS PLAGUICIDAS (N. Borlaug). Las toriales universitarias (M. English). El derecho de autor y el
lecciones de riego de la antigedad y la ciencia moderna (B.V. mundo en desarrollo (G. Ravelonanosy). Tesoros del arte mun
Andrianov). Una obra maestra de la imprenta checa: el Cdice dial: El toro de San Lucas (Irlanda).
de Vysehrad. Los hombres de las turberas danesas (P.V. Glob). Agosto-septiembre
Las mujeres neolticas de Malta (P. Almasy). Tesoros del arte
EL ORIGEN DEL HOMBRE: 20 MILLIONES DE ANOS DE EVO
mundial: La tumba de las cercetas (Madagascar).
LUCIN (W.W. Howells). La vida cotidiana en la Edad de Piedra
Marzo
(F. Bordes). Nuestros antepasados africanos (L.S.B. Leakey). De
AMERICA LATINA: ESPLENDOR DE UNA CULTURA MULTIPLE cmo el arte ilumin la caverna (A. Lroi-Gourhan). Cuando el
(C. Fernndez Moreno). Literatura y subdesarrollo en Amrica hombre se separ de los dems primates (J.R. Napier). Los pri
Latina (A. Cndido). Un arte original abierto al mundo (J. Franco). meros conquistadores de Amrica (J. Comas). La aparicin de
El artista en la sociedad latinoamericana (J.E. Adoum). Crisol de> las razas (V.P. lakimov). El misterio del Hombre de Pekin (P. Le
lenguas y culturas (R. Bareiro Saguier). Tesoros del arte mundial: roy). Del grito a la palabra (V. Bunak). Los comienzos de la
La Biblia de un mulato (Brasil). paleontologa (Leakey y Goodall). Galera de antepasados (M. Gue
Abril rasimov). El Hombre de Piltdown. Tesoros del arte mundial: La
Dama de Brassempouy (Francia).
UN CORAZN SANO (Z. Fejfar). Las enfermedades cardacas
Octubre
(J. Lengre). Geografa del mal cardaco (A.G. Shaper y 2. Fejfar).
Resultados de una encuesta sueca (G. Tbbln). Una investigacin CENTENARIO DE SRI AUROBINDO (K.R. Srinivasa Iyengar). El
en Estados Unidos (D. Behrman). Vida sana para un corazn ideal de la unidad humana (Sri Aurobindo). El simbolismo vital
sano (E.l. Chazov). La cardiologa en el ao 1990 (G. Teeling- de la msica negra africana (F. Bebey). La evolucin de Kirghi
Smith). Optimismo moderado sobre la cardiologa del porvenir zia (Ch. Aitmatov). Las ruinas de Taxila (S.A. Naqvi). La Unesco,
(I. Chivatsabaya). Tesoros del arte mundial: El antepasado pro una editorial nica (B. Werther). Tesoros del arte mundial: Diana
tector (Nuevas Hbridas). entre las fieras (Tnez).
Mayo Noviembre
ARQUEOLOGA SUBMARINA (M.M. Barinov). Conjuncin de ENCUESTA MUNDIAL SOBRE LA EDUCACIN (A. Brock). La
ciencia y deporte (G.F. Bass). Diecisiete naufragios histricos educacin y el destino del hombre (E. Faure). Balance y perspec
en el Mediterrneo. Bajo las fras aguas de la Europa septen tivas de una crisis. 21 puntos para una nueva estrategia de
trional (O. Crumlin-Pedersen). El tesoro de los galeones hundidos la educacin. La universidad abierta. La escuela en la vida.
(M.L. Petersen). La ciudad sumergida de Port-Royal (R.F. Marx). Una gran escuela en plena revolucin. Los poderes de la imagi
El pozo sagrado de Chichn Itz (P.B. Romero). Un museo hist nacin. Tesoros del arte mundial: Cermica neoltica del Danubio
rico bajo las aguas (W. Bascom). Tesoros del arte mundial: Obra (Rumania).
maestra de la alfarera andina (Argentina). - Diciembre
Junio
EL ARTE DEL LIBRO (A. Sidorov). China, cuna del papel y de
FRACASO ESCOLAR Y ORIGEN SOCIAL DE LOS ALUMNOS la imprenta (Tsuen-Hsin Tsien). Maravillas del pasado descubiertas
(L. Fernig). Diez causas principales de la desigualdad de opor recientemente en China (Hsiaio Wen). Los cdices precolombinos
tunidades (H. Passow). Carta a una maestra de escuela (alumnos de Mxico (Miguel Angel Asturias). Las nupcias de la letra y de la
de Babiana, Italia). La implacable denuncia de las cifras (G. Cr imagen (G. Blanchard). Tesoros del arte mundial: Antiqusimos
celes Breis). Contra el aislamiento de las aldeas filipinas (P.T. libros sumerios (Irak).
DE UN CALENDARIO AZTECA
Los cdices iluminados del arte azteca figuran entre las 365 das. Cada da est representado por dos casillas en el
creaciones ms hermosas de las culturas precolombinas, friso : una para el da y otra para la noche. El dios correspon
tanto por la riqueza y el vigor del color como por la nitidez diente a cada fecha aparece acompaado de un ave que
y la vivacidad del dibujo (vase el artculo de la pgina 27). lo simboliza : el dios del sol por un guila, el dios de la muerte
Uno de los cdices ms logrados es el Codex Borbonicus por una lechuza, etc. Los das estn numerados del 1 al 13
(as llamado porque se conserva en el Palais Bourbon de con grandes puntos rojos. El friso que forman los das y las
Pars, sede de la Asamblea Nacional). Se trata de un calendario noches, dispuesto en ngulo recto, deja un gran espacio
destinado a la prctica ritual y a la adivinacin, pintado en cuadrado para la escena (aqu rodeada por un marco azul,
ambas caras de una tira de papel de fibra de 14 metros de smbolo del agua) que muestra a los dioses patronos de la
largo plegada a manera de acorden, formando un libro de trecena : el dios-sol Tonatiuh (arriba a la izquierda)
38 pginas. Cada una de las veinte primeras pginas presenta y Quetzalcoatl (a la derecha) en su encarnacin con cabeza
una unidad de tiempo compuesta de 13 das. Arriba, una de perro (Xolotl), con un gran pectoral en forma de concha,
de estas trecenas , que va del da 1 -Buitre (primera la joya del viento . Las inscripciones en espaol que apa
columna a la izquierda) al da 13-Conejo (arriba a la derecha). recen en este calendario precolombino fueron agregadas
Un ao ritual constaba de 260 das divididos en 20 meses durante los primeros aos de la Conquista.
de 13 das cada uno, mientras que el calendario civil tena