Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 1

    Cargado por

    Gt Mustang
    1 vistas7 páginas
    Plan de estudios y "Currículum" de paedagogium

    Título original

    Doc1

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Plan de estudios y "Currículum" de paedagogium

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    1 vistas7 páginas

    1

    Cargado por

    Gt Mustang
    Plan de estudios y "Currículum" de paedagogium

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 7
    : ORADORES: ¢ PLAN DE ESTUDIOS Y “CURRICULUM” I Una de ls ya no pocas batallas que sin presentar combate ha perdido nuestro idioma frente al poderoso inglés, ha sido Ia det ‘curiae. Parece necesario, dadas las condiciones, realizar un inventario de nuesteas pérdidas y, en énimo de aquilaar nuestras postilidades de secuperacién, presentat un somero anlisis de ceils fueron las circunstancias que nos levaron a la sitwaciin actual A reserva de intentar aclarae posteriormente el oxigen histésioo de nuestra propia nocién, partamos por ahota del hecho de que Jo que de antiguo se ha denominado en inglés con la expresiin latina curiae (carrera) ha sido conocido, también de antiguo, ‘nro en la cradiciéa latina como en la exstellana como plan de estadios. Fst, segin el Diccionasio dela lengua espafola, es el “conjunto de ensedanzas y prictieas que, con determinada disposicién, han de cursarse para cumplit un ciclo de estudios obtener un titulo”! La definicién inglesa de Webster ofrece Sinicamente diferencias de forma para la pala aura especially, apes sed ours of ty, asin. seb ole, at one lang fo a degre” ‘A medida que seincrementaba el niimero de obras de carseter| pedagdgica traducidas del inglés al espafiol enconeraba el lector «en castellano con mayor frecuencia, por obra de traduetores poco versados, la palabra caicalun como sindnimo de plan de ests. Al iniciase la década de 1960 la siuacin todavia no era grave, augue era posible, por ejemplo, encontraetradueciones como la de Principios dela educacidn secundaria de Bossing en la que la traducton, sin ran aparente, a veces consignaba plan deestudios a catistrofe se inicié cuando, el empeztr la segunda mitad de este siglo, el dsefo de planes de estudios se convinié en wna técnica 0 especialidad pedagdgica en Estados Unidos bajo los nombres de curculum davlopmen, cariadum desing 0 curricalum ling Sib sin embargo, pioneras en la trduccién de algunas de las mis importantes obras relacionadas con la aueva técnica. De 1967 nos viene la versin casi eastellana del libeo de Ragan Modrn Elementary Carre, bajo el ttalo de El “arial el excl ‘arvculi. "A sano demasiado pronto, las editorials agentinas fueron, 1 Ral Academia Espaola, Disa del ag pia 20 Made Espasa, Calpe, 1984 2 Wek Ne nnn! Dicey of te gh Lana. 2a Spengld Mera, 1956. CRNAVISI p. ls Nea L. Bossing, Pri de lasers Td de Aa Ema Franco, Buenos Altes, BUDEBA, 1965, 53. (emas de EUDEBA/Edusin Aso3 Neweno M- Novsesan-Drcrewsae 2002 ENRIQUE MORENO Y DE Los ARCOS icin Panacoct,Isvsnicabon Naconat ¥ Prorsot 3b ‘acti be ibosori ¥ Lamas be cs UNAN. emorenoa@paedagogium.com Primaria’. Ua abo después agin caticista acentué la palabra en ‘Desarol del curicadum al traduci a obra de Koopman, Carica Development La década de 1970 marca el principio de la eastllanizacién, del suevo vocablo. Los teatados de Fisner, Speed, Taba, Tyler y Wilson, por ejemplo, nos fueron ofrecdos en nuestro idioma con la novedosa palabra: curricula Destaca en estos tempos la primera obra mexicana sobre el tema, El libro coleetivo Dive ae planer ae eta, edtado por Raquel Glazman y Maria de Ibarsola, que publicé Ia UNAM 1974 por parte de la Comision de Nuevos Métodos de Ensefanza ¥ seedit6 el Cento de Investigaciones y Servicios Educativos en 1978, representa na toma e posicin y defensa en nuestra cultura frente ala avasalladora fuerza del inglés.” Este ejemplo, por desgracia, no ha sido seguido, Sibien erecis cl nimero de quienes optaton por la nocién castellanizada de custiculo, muchos oteos se dejaron llevar por Ia corriente anglossjona, Un caso extremo esa evisea venezolana Carrs, ceditada por la OEA, el Ministerio de Edueacin de la Replica de Venezuela y la Universidad Simén Bolivar. En ella no se considera necesario hacer modifcaciones al téemino inglés, salvo ponedo en mayiscula: Carcu(Sc).* Elasunto no ha resultado inocuo, A las muchas difculades de que para fijar un lenguaje preciso y castizo tenia la pedagogia se afadié una serie de confusiones que ain nos agobin. 4 Wis B Ra, as ial Ta de ‘Joh Rint, Bao Acs El Ane, TRAVIS poe G Raker Koopman Dear Cen, Td de Mara M ana gehen Aes, Tog 19014 de Elec W. Ele (0). Cw pp ef as odd Juan Jog Tons Bacos Ac El Aco 176 2p A cpa el fad A org To Sea Bee Be Rapl1973 32 pe cs de Cates Pngies #124 Hl Tab Evora el cel, Teo pen, Tre de om Alb Bacon Ay, T1974 664 Tn W. es, pir Sai ra To Ene ols Ve Boos Ai “rogt 973 136 pL Cake. Ean aie Toe 1 a cd mdr Po yom, Aun, 1972p (cs oer Osea ea aged Geman y Mat deo (cl). Din pls ede ‘Meio, Cet elven eros Eaton UNAM 1978 S36 $6 poco un ters de ibs pba: Cran Rai Eada Amis Latin of Crit Ah 5,9 de 1980 Ihre, OP8/ Mato de Eats Rep de Venema Unread Senin Ble, 140196 pT Vip 9 pc Paedagogium 3 La cuestién del cariaudum ba dado origen a tal cantidad y vatiedad de ented que, sipor ella ubigeamos de juzgar el farueo de nuestra propia cultura, nadie podria sentrse optimista acerca del destino final de nuestro idioma, costumbres y tradiciones [La primera y més obvia de las sitaciones embarazosas se produjo cuando los adeptos de la nueva nocién hubieron de designarla en plural. Quienes optaron por castellanizarla (curriculo) no padecieron mayormente, dado que bastaba con hablar de curiculos, Peo quienes, en cambio, prefiieron utilizar Ja palabra curiam, que posee idéntica gratia en latin ¢ inglés, cayeron, y atrastraron consigo a muchos més, en una buena cantidad de confusiones, Los conocedores -stbedores que el plural de memorindum, en latin, es memoranda y que el de ‘curriculum vitae es carne vitarum-plurlizaron curricula, gracias lo cual no es infrecuente leer o escuchar en el ambiente magisterial o pelagégico la nocién de los (0 las) arias Los mis déciles eludieron las disquisiciones flol6gicas o pluraizaron como es carrecto en el inglés: auricalums. Estos son doblemente beaditas porque, a diferencia de los anteriores, no sufren problemas de género: el curcnam, los enriculamr, Be otros, ea cambio, existen quienes singularizan en masculino: el corinne y pluralizan en femenino: las earls Si a esto adadimos que la grafia es ad dtm cursiculum, curricula, criaiem, curicad, no es de extraiar que el magistetio nacional y los estudiantes de pedagogia se muesteen cada vez ‘mas escaldados con los expertos en cuestiones educativas La técnica del diseio de planes de extudios o planescién curricular fue vista con tal interés, eanto institucional como personal, que constantemente crece el nimero de especialistas y tratadistas de esta érea en nuestro medio, Ente éstos ha habido quien, descoso de explicar asus lectores el origen de la palabea crcum, sefala en una nota: Cariculum, palabra latina significa “eonjunto de eseudios arial es el correspondiente plural, que catece de acento ortagtifico coma toda palabra en dicha lengua"? Recuerdo inevitablemente, siempre que leo esta descripeién, ‘ua compafero de estudios de la Escuela Nacional de Maestros, quien se diveria inventando etimologias graciosas alas palabras De mayor gravedad es otra confusion que se ha agregado, (Conforme segeneralizaba el uso de a nocin inglesa,mayorment cestorbaba nuestro coneepto -en muchas insttuciones oficiales sdeplan de estudios. Los raductores se limitaron, como es natural, ‘omitil; pero quienes tenfan que aclarara un ntrgadoaucitorio sus dudas sobre ambos conceptos, decidieron distinguilos. Se origina asi una gran cantidad de equivocos al ponerse ea. competencia una buena vatiedad de definiciones cuya sana itencién es aclasas, finalmente el panorama. Nos enteramos, entonces, que plan de estudios es el “conjunto de contenidos a los que se postura como necesasios y suficientes pasa lograr detetminados objetivos curticulares (aunque éstos pueden ppermanecer implicits)"," mientras que el cries el “plan con el que se conduee y norma, expliciamente, un proceso 9 ont A Ara Le Plain ariler (Se) Mac, ANUIES/ Tals, 198.76. ls. (Css bios ps frac de profesor. Aca de ‘Seemann de henna #8) 10 Td P68 4 ® Asgi3 Néxeno 4 Noviensns-Dicseuses 2002 conereto y decerminado de ensefianza-aprendizaje que se esarolla en una insticién educativa™" El plan de estadios se conviert, para muchos autores, en una parte -indispensable, por céerto- del sical, Tgoro, aunque me produce gran cusiosidad, emo se las han arreglado con este asunto los educadores de otzos palses de ‘América Latina que conocian el plan de estudios como pens. m Cuando se intenta desenteafit el origen del uso de la palabra caniculum -

    También podría gustarte