Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AS-200D
Sistemas de Seguridad
PARTE 1: INSTALACIN Y PROGRAMACIN........................................................................................................................................ 4
PASO 1 REVISE EL CONTENIDO DEL CAJA..................................................................................................................................... 4
PASO 2 UNIDAD CENTRAL, INDICADORES Y CONEXIONES ...................................................................................................... 4
PASO 3 UBICACIN E INSTALACIN................................................................................................................................................ 4
PASO 4 CONTRASEA DE PROTECCIN.......................................................................................................................................... 4
PASO 5 PROGRAMACIN ..................................................................................................................................................................... 4
PASO 6 MENSAJES VOCALES .............................................................................................................................................................. 4
PASO 7 TELECONTROL......................................................................................................................................................................... 5
PASO 8 - OPERACIN DEL SISTEMA .................................................................................................................................................... 5
8.1 PANEL FRONTAL DE LA UNIDAD CENTRAL ..........................................................................................................................................5
8.2 CONTROL REMOTO ...............................................................................................................................................................................5
8.3 CUANDO SE DETECTA UNA INTRUSIN .................................................................................................................................................5
8.4 TELECONTROL ......................................................................................................................................................................................5
PASO 9 - PROCEDIMIENTO PARA AGREGAR SENSORES A SU SISTEMA .................................................................................. 5
PARTE 2: APNDICES Y OPERACIONES DETALLADAS...................................................................................................................... 6
APNDICE 1: CONTENIDOS .................................................................................................................................................................... 6
APNDICE 2 INSTALACIN DE LOS COMPONENTES .................................................................................................................. 7
2.1 CONEXIONES DE LA UNIDAD CENTRAL ................................................................................................................................................7
Botn de Pnico incorporado ..............................................................................................................................................................7
2.2 FUENTE DE ALIMENTACIN ..................................................................................................................................................................7
2.3 SENSORES.............................................................................................................................................................................................8
2.3.1 Sensor de Movimientos (PIR)......................................................................................................................................................8
2.3.2 Sensor Magntico para Puertas o Ventanas ...............................................................................................................................9
APNDICE 3 PANEL FRONTAL.......................................................................................................................................................... 10
APNDICE 4 PROGRAMACIN ......................................................................................................................................................... 11
4.1 PROGRAMACIN DE LOS NMEROS DE EMERGENCIA .........................................................................................................................11
4.2 BORRAR UN NMERO .........................................................................................................................................................................11
4.3 SUSTITUCIN DE UN NMERO:............................................................................................................................................................12
4.4 GRABACIN DEL MENSAJE DE EMERGENCIA. .....................................................................................................................................12
4.5 ALARMA AUDIBLE .............................................................................................................................................................................13
4.5.1 Alarma sonora ..........................................................................................................................................................................13
4.5.2 Alarma silenciosa......................................................................................................................................................................13
4.6 DURACIN DEL RUIDO DE LA SIRENA.................................................................................................................................................13
4.7 RETARDO DE ENCENDIDO (PARA SALIR) ............................................................................................................................................14
4.8 RETARDO DE ALARMADO (PARA ENTRAR) .........................................................................................................................................14
4.9 ALARMA DETECCIN DE LNEA TELEFNICA INTERRUMPIDA ............................................................................................................15
4.9.1 Activar la alarma de interrupcin de lnea ...............................................................................................................................15
4.9.2 Desactivar la alarma de interrupcin de lnea..........................................................................................................................15
4.10 MODIFICACIN DE LA CONTRASEA ................................................................................................................................................15
APNDICE 5 OPERACIN ................................................................................................................................................................... 16
5.1 ENCENDIDO USANDO EL TECLADO......................................................................................................................................................16
5.2 APAGADO USANDO EL TECLADO ........................................................................................................................................................16
5.3 INTERRUPCIN DE LA ALARMA ...........................................................................................................................................................16
5.4 INCLUIR Y EXCLUIR ZONAS DE PROTECCIN .......................................................................................................................................17
5.5 USO DEL CONTROL REMOTO ..............................................................................................................................................................18
APNDICE 6 TELECONTROL............................................................................................................................................................. 19
APNDICE 7 INCORPORACIN DE ACCESORIOS AL SISTEMA .............................................................................................. 20
7.1 LECTURA DEL CDIGO EN UN SENSOR DE MOVIMIENTOS PIR.............................................................................................................21
7.2 LECTURA DEL CDIGO EN UN SENSOR MAGNTICO ............................................................................................................................22
7.3 AGREGAR UN CONTROL REMOTO.......................................................................................................................................................22
APNDICE 8 - CARACTERSTICAS TCNICAS PRINCIPALES..................................................................................................... 23
APNDICE 9 NMEROS PROGRAMADOS ...................................................................................................................................... 24
2009 V.2.1 2
Isla Consulting SAC
G racias por haber comprado el sistema de seguridad VIGILE. Con este paquete Ud.
recibe un sistema de seguridad desarrollado con la ms avanzada tecnologa
disponible para la proteccin del hogar o de su negocio.
Este manual est dividido en 2 partes; la primera est especficamente diseada para guiar
al usuario en el proceso de primera instalacin y uso de este sistema. Consta de varios
pasos que deben ser seguidos en orden.
Por favor lea y siga atentamente las instrucciones contenidas en este manual para obtener
el mximo del beneficio y proteccin que este sistema de seguridad ofrece.
A pesar de que este sistema puede transmitir un mensaje grabado que puede incluir
informacin sobre la direccin o el lugar de la emergencia, se recomienda no hacerlas a los
servicios de la polica. Recomendamos que sea el usuario que recibe la llamada, y quien
posee la habilidad de responder a las preguntas de su personal, quien contacte estos
servicios. Consulte a su Comisara local.
NOTA: Todas las instrucciones en este manual se aplican a todos los modelos de AS-200D
salvo cuando est especficamente indicado.
2009 V.2.1 3
Isla Consulting SAC
Parte 1: Instalacin y Programacin
Paso 1 Revise el Contenido del Caja
Verifique que el contenido de la caja este completo como se detallada en el Apndice 1:
Contenidos.
El contenido de la caja vara segn el modelo. Sin embargo, todos los productos VIGILE
pueden ser ampliados ya sea en el nmero de accesorios que en el tipo de estos para
configurarlo exactamente a sus necesidades.
Los sensores se agrupan en 4 zonas (ms una zona para detectores de gas y humo). Estas
zonas pueden ser controladas independientemente o en conjunto segn las necesidades del
usuario. Las zonas no son necesariamente reas fsicas del local bajo supervisn sino que
tambin pueden relacionarse a reas funcionales. Por ejemplo, todos los sensores
magnticos pueden ser agrupados en una zona mientras que los sensores de movimiento se
agrupan en otra. En este ejemplo, si el usuario deseara estar protegido por el sistema
mientras permanece dentro de casa, podra activar la zona de los sensores magnticos
(que resguardan puertas de acceso a la casa) pero dejar apagado la zona de los sensores
de movimientos de manera que se puede mover libremente por el interior de la casa sin
activar la alarma.
Vea el Apndice 5, seccin 5.4, para instrucciones detalladas sobre el uso de las zonas.
Paso 5 Programacin
La fase de programacin es necesaria para lograr el correcto y completo funcionamiento de
su sistema de seguridad. El Apndice 4 Programacin describe en detalle toda la gestin
de la programacin de los nmeros de emergencia, contraseas y dems funciones.
2009 V.2.1 4
Isla Consulting SAC
Paso 7 Telecontrol
Su sistema de seguridad puede ser operado remotamente a travs del telfono previo envo
y reconocimiento del cdigo secreto. Consulte el Apndice 6 Telecontrol para conocer la
lista de comandos posibles.
8.4 Telecontrol
El TELECONTROL permite el operar el sistema remotamente, cuando se est lejos de casa,
basta slo estar al alcance de un telfono.
Algunos ejemplos del uso de esta funcionalidad son:
Sali de casa y olvid armar el sistema?
Alguien debe entrar al local protegido pero no tiene el control remoto?
El sistema detect una intrusin y avis quiere escuchar lo que sucede en casa?
Para agregar sensores a sus sistema siga las instrucciones detalladas en el Apndice 7
Incorporacin de Accesorios al Sistema.
2009 V.2.1 5
Isla Consulting SAC
Parte 2: Apndices y operaciones detalladas
Apndice 1: Contenidos
Dependiendo del modelo, su sistema viene equipado con todos o algunos de los accesorios
que a continuacin se detallan. Sin embargo se puede adquirir por separado aquellos que
pudieran no estar en la configuracin inicial o aadir ms del mismo tipo de componente.
Adems de los sensores con que viene equipado el sistema bsico, existe tambin una
variedad de sensores y detectores que pueden ser aadidos a la serie AS-200D VIGILE
para convertir sus sistema en un centro de seguridad integral.
Unidad central
Alimentador para la
unidad central
Sensor de movimientos
Control remoto
Sirena
Cable telefnico
2009 V.2.1 6
Isla Consulting SAC
Apndice 2 Instalacin de los Componentes
2.1 Conexiones de la Unidad Central
El diagrama en la figura 1 muestra la vista posterior de la Unidad Central y las conexiones a
los elementos externos. Siga atentamente esas indicaciones para el correcto
funcionamiento del sistema.
La unidad base de la serie AS-200D viene dotada de un cable para conectar un telfono fijo
en paralelo a la Unidad Central. Conectando el sistema a la lnea y al telfono como se
indica en el diagrama, el telfono funcionar normalmente.
Figura 1
2009 V.2.1 7
Isla Consulting SAC
2.3 Sensores
A pesar del largo alcance de la seal de radio de los sensores inalmbricos de hasta 100
metros en espacio libre, la Unidad Central deber ubicarse al alcance de todos los
sensores, vale decir, al centro del sistema. Los muros de concreto, estructuras metlicas y
campos magnticos pueden afectar el alcance de la seal. El usuario deber realizar
pruebas de activacin de la alarma para verificar el alcance.
70
105
Figura 2: ngulos de ptima cobertura
Los ngulos de cobertura del sensor son de 70 en el plano vertical y 105 en el plano
horizontal. Por lo tanto, para obtener el mejor efecto de deteccin, se recomienda que el
sensor se coloque en la pared entre 1.7 metros y 2.0 metros de altura.
Wall
ON Switch
OFF
Infrared monitoring
window
Infrared detector
Una vez fijado a la pared, encienda el sensor con el interruptor ON/OFF que se encuentra al
lado.
Oriente el sensor hacindolo girar, sin forzarlo, en cualquier direccin permitida por la
articulacin universal de la montura hasta obtener la mejor cobertura del ambiente.
Pruebe la cobertura deseada desplazndose por el ambiente a proteger. Cada vez que haya
una deteccin el sensor se ilumina.
2009 V.2.1 8
Isla Consulting SAC
Atencin
El sensor de movimientos es slo para interiores.
No exponerlo a fuentes de calor ni humedad.
No orientarlo hacia fuentes de luz intensa ni ventanas abiertas.
No exponerlo a campos magnticos intensos (colocarlo lejos de
aparatos que funcionan con motores elctricos).
Este sensor se instala directamente sobre el la puerta o ventana que se quiere proteger.
Ambas partes de este sensor (imn y sensor) vienen dotados de una banda adhesiva que
permite fijarlos fcilmente.
Para mayor seguridad, el imn (la parte ms angosta) va colocado sobre el marco de la
puerta (o ventana) mientras que la parte electrnica del sensor se desplaza con la puerta (o
ventana) en movimiento. Vase la figura 5.
2009 V.2.1 9
Isla Consulting SAC
Apndice 3 Panel Frontal
Luces
Significado
indicadores
La botonera del panel frontal se usa para programar la unidad. Tambin puede usarse para
emitir todos los comandos que pueden hacerse desde el control remoto.
Botones Significado
2009 V.2.1 10
Isla Consulting SAC
Apndice 4 Programacin
Antes de proceder a la programacin asegrese que la unidad central est alimentada.
Todas estas operaciones requieren de una contrasea secreta para comandos desde el
teclado. Esta contrasea ha sido programada en fbrica como 1234. Recomendamos
cambiar esta contrasea lo antes posible (vea las secciones 4.10 este Apndice).
Respuesta
Paso Significado Valores aceptados del
Sistema
XXXX Contrasea (ej. 1234) 4 cifras de 0 a 9
Inicio de
programacin
* Asterisco
Confirmacin
Fin de programacin
1 bip largo
NOTA: Si su sistema se encuentra conectado a una central telefnica privada que requiere
el discado de un dgito para obtener la lnea externa entonces puede hacerlo de la siguiente
manera:
Primero,
<numero de
segundo, Nmero de
acceso a la
XXXX etc.,
(entre 1 y
* lnea * * Emergencia
(contrasea)
externa>
6)
Respuesta
Paso Significado Valores aceptados del
Sistema
XXXX Contrasea (ej. 1234) 4 cifras de 0 a 9
Inicio de
programacin
2009 V.2.1 11
Isla Consulting SAC
Un nmero entre 1 y 6 . 1
2 = Borrar el segundo
2 nmero
borra el primero, 2 el
segundo, etc
* Asterisco
Confirmacin
Fin de programacin
1 bip largo
Esta es una llamada de emergencia soy Augusto Lpez en Av. Las Palmas 111. Urgente,
llamar a Serenazgo de Los Olivos al nmero 555-1212. Serenazgo de Los Olivos 555-1212
Respuesta
Paso Significado Valores aceptados del
Sistema
Contrasea (ej.
XXXX 1234)
4 cifras de 0 a 9
La luz
Inicio de la record se
grabacin enciende
Mximo 10 segundos de
Hablar el mensaje
grabacin
Confirmacin
Fin de la grabacin
1 bip largo
NOTA: En modelos que no vienen equipados con las facilidades necesarias para grabar el
mensaje de emergencia, se escuchar un ruido caracterstico que indica la emergencia.
A pesar de que estos sistemas pueden transmitir un mensaje grabado con informacin
sobre la direccin o el lugar de la emergencia, en general las llamadas automticas a los
servicios de serenazgo o la polica, estn prohibidos. Es muy recomendable y mucho ms
seguro que sea el usuario que recibe la llamada quien se comunique con estos servicios en
cuanto slo ste posee la habilidad de responder a las preguntas del personal que
responde.
2009 V.2.1 12
Isla Consulting SAC
4.5 Alarma audible
El usuario puede seleccionar si desea que el sistema emita o no el sonido de la sirena al
momento de la deteccin de un intruso (alarma silenciosa o alarma sonora).
Confirmacin
1 Alarma sonora 1
1 bip largo
Confirmacin
2 Alarma silenciosa 2
1 bip largo
Respuesta
Paso Significado Valores aceptados del
Sistema
XXXX Contrasea (ej. 1234) 4 cifras de 0 a 9
3 Duracin de la sirena 3
De 1 a 20: el nmero de
2 2 minutos
minutos que debe durar
Confirmacin
1 bip largo
2009 V.2.1 13
Isla Consulting SAC
4.7 Retardo de encendido (para salir)
El usuario puede programar el tiempo que debe transcurrir desde que enciende el sistema
(por control remoto o por el teclado) hasta que ste entra en operacin. Esta funcin es til
cuando el usuario debe atravesar un rea protegida antes de abandonar el local. El valor
programado en fbrica es 0 (entra en funcionamiento inmediatamente).
Respuesta
Paso Significado Valores aceptados del
Sistema
XXXX Contrasea (ej. 1234) 4 cifras de 0 a 9
5 Retardo de encendido 5
De 0 a 90: el nmero de
30 30 segundos segundos antes de entrar
en funcionamiento
Confirmacin
1 bip largo
6 Retardo de alarmado 6
De 0 a 90: el nmero de
10 10 segundos segundos antes de dar la
alarma
Confirmacin
1 bip largo
2009 V.2.1 14
Isla Consulting SAC
4.9 Alarma deteccin de lnea telefnica interrumpida
Esta funcin permite al usuario hacer que el sistema entre en alarma o no, cuando ste
detecta una interrupcin en la lnea telefnica. Esto podra darse cuando un intruso quiere
evitar que el sistema realice las llamadas de emergencia. El sistema est programado en
fbrica con la alarma de interrupcin de lnea no activa.
Funcin cambio de
9 contrasea
9
4 cifras de 0 a 9.
Nueva contrasea Confirmacin
4321 ATENCION: digite las cifras
1 bip largo
con cuidado y recurdelas
NOTA: En caso de que pierda la contrasea consulte directamente con la Oficina de
Servicio del distribuidor de Productos VIGILE.
2009 V.2.1 15
Isla Consulting SAC
Apndice 5 Operacin
5.1 Encendido usando el teclado
Su sistema de seguridad se pone en estado de alerta al momento de ser encendido (tambin
puede ser encendido con el control remoto o a travs de Telecontrol).
2009 V.2.1 16
Isla Consulting SAC
5.4 Incluir y excluir zonas de proteccin
El usuario puede seleccionar cules zonas se activan al momento de encender el sistema
(exceptuando la zona 24 horas para detectores de gas y humo. Cuando una zona se excluye
todas las detecciones provenientes de esa zona sern ignoradas cuando el sistema est
encendido.
Esta funcin puede ser til, por ejemplo, cuando en un negocio se quiere dejar resguardada
la puerta de servicio cuando en el resto del local habr trfico de clientes y personal. En
este caso se excluirn todas las zonas excepto la que cubre esa puerta. Todas las zonas
que fueron excluidas debern ser nuevamente incluidas cuando el negocio est cerrado.
Nota: estos comandos se pueden tambin realizar a travs de TELECONTROL (ver Apndice
6).
2009 V.2.1 17
Isla Consulting SAC
5.5 Uso del Control Remoto
(En dotacin con el modelo AS-200D-Plus
Plus,
Plus, puede agregarse al
modelo Bsico)
Bsico
2009 V.2.1 18
Isla Consulting SAC
Apndice 6 Telecontrol
Todas la operaciones de Telecontrol se realizan de la misma manera:
1) Llamar al nmero telefnico donde se conecta su sistema de seguridad.
2) El sistema responde despus de 5 rings.
3) Ingresar la contrasea de Telecontrol (vase Apndice 4, seccin 4.11 Modificacin de la
contrasea para comandos de Telecontrol).
4) Digitar el nmero correspondiente a la operacin que se quiere realizar segn la tabla que a
continuacin se detalla:
Nmero(s)
Respuesta del Sistema
digitado(s)
1 Encendido
2 Apagado
3 Activa la sirena y las llamadas de emergencia (pnico)
4 Activa slo las llamadas de emergencia (pnico silencioso)
5 Activa la sirena
6 Desactiva la sirena
Activa el micrfono para monitoreo del ambiente desde el telfono que se
7
llama
8 Desactiva el micrfono de monitoreo
9 Finalizar la comunicacin
01 Incluir zona 1 (vase tambin Apndice 5, seccin 5.4)
02 Excluir zona 1
03 Incluir la zona 2
04 Desactiva zona 2
05 Incluir la zona 3
06 Desactiva zona 3
07 Incluir la zona 4
08 Desactiva zona 4
2009 V.2.1 19
Isla Consulting SAC
Apndice 7 Incorporacin de Accesorios al Sistema
La Unidad central y los sensores se comunican por seales digitales codificadas. La
codificacin de estas seales es nica y diferente para cada sistema de manera que para poder
incorporar un nuevo sensor a su sistema es necesario que este comparta la codificacin.
As mismo, cuando un sensor es incorporado al sistema debe ser asignado a una de las 4 zonas
que este equipo reconoce. La zona a la que pertenece un sensor corresponde a la indicacin
visual que se ilumina en el panel de la Unidad Central (ALARM1, ALARM2, ALARM3 o ALARM4)
al momento que este detecta una emergencia. Este equipo est adems equipado con una
Zona especial que permanece encendida las 24 horas an cuando la Unidad Central est
apagada. Esta es la Zona a la que deben ser asignados los detectores de gas y de humo que
eventualmente se incorporen al sistema.
El sensor de movimientos con el que vino equipado su sistema esta asignado en fbrica a la
Zona 1 mientras que el sensor magntico (para los equipos as equipados) est asignado a la
Zona 2. El criterio a utilizarse para asignar un sensor a una u otra zona debe obedecer al uso
que se de a ese sensor. Por ejemplo, separar los sensores de movimiento y de puerta en zonas
diferentes tiene sentido porque esto permite desactivar la zona de los sensores de movimiento
y dejar encendidos los de puerta cuando se quiera circular libremente en el interior de la casa
(modalidad stay in) mientras las puertas permanecen protegidas.
0 2 1
Ntese que la ausencia del micro- El Cdigo que se lee de arriba hacia abajo (8 micro-
conector representa el valor 0 contactos de arriba), es: 01221000. La Zona se lee
(cero). como 2211 que representa la Zona 1 (4 micro-contactos
de abajo, vea el recuadro abajo).
El usuario debe adaptar el cdigo slo en los sensores que sern agregados
al sistema. El cdigo que la Unidad Base y los sensores ya existentes han sido
programados en fbrica y no deben ser cambiados.
2009 V.2.1 20
Isla Consulting SAC
Este equipo tiene 4 zonas: 1, 2, 3 y 4, adems de una zona que permanece encendida las 24
HORAS del da que se utiliza para los sensores de gas y humo. Esta zona permanece siempre
encendida an cuando la Unidad Central no lo est. El cuadro siguiente muestra los 4
contactos inferiores (del bloque de 12) que estn asociados con la zonificacin. El cuadro
ilustra la posicin de los micro-contactos y la zona a la que corresponde esa combinacin de
valores.
Zona
Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 24
horas
ATENCIN
Estas son las nicas
posiciones admisibles
para las 4 zonas y la
zona 24 horas (gas,
humo). Ninguna otra
combinacin es
admisible.
2211 2121 2112 2111 2212
Existen dos maneras de reconocer el cdigo necesario para codificar un nuevo sensor:
1. Leerlo en la etiqueta que est colocada en la parte inferior de la Unidad Central o,
2. Copiarlo directamente de la posicin de los micro-contactos de los sensores con el que
vino equipado originalmente su AS-200D. Las secciones a continuacin ilustran la
manera de leer el cdigo segn se trate de un sensor de movimientos (PIR) o un sensor
magntico (de puerta o ventana).
2009 V.2.1 21
Isla Consulting SAC
7.2 Lectura del cdigo en un sensor magntico
Al igual que el sensor de movimientos, destape el sensor ya existente y el nuevo.
Detenidamente y con cuidado copie la posicin de todos los contactos ya existentes en el nuevo
sensor.
Sensor Magntico
Figura 8
2009 V.2.1 22
Isla Consulting SAC
Apndice 8 - Caractersticas Tcnicas Principales
Unidad Central
Alimentacin AC: 185~245V; DC: 9~18V; 500mA
Frecuencia de recepcin 315MHz0.5MHz(433MHz0.05MHz)
Nmero de telfonos de emergencia 6
Consumo esttico 0.25mw (sin carga de batera)
Nivel sonoro de la sirena incorporada 85dB
Duracin de la batera >5 horas (sin la sirena)
Distancia mxima de transmisin sin obstculos, Sensor
100m
de Movimientos
Peso 300g
Control Remoto
Alimentacin DC: 12V (pila AG23 )
Corriente esttica 0
Corriente de funcionamiento 7mA
Potencia de Transmisin 3mW
Frecuencia de transmisin 315MHz0.5MHz(433MHz0.05MHz)
Distancia mxima de transmisin sin obstculos 100m
Sensor Magntico
Alimentacin DC: 12V (pila AG23)
Corriente esttica 27A
Corriente de funcionamiento 7.0mA
Potencia de transmisin 5mW
Frecuencia de transmisin 315MHz0.5MHz(433MHz0.05MHz)
Distancia mxima de transmisin sin obstculos 100m
Sensor de Movimientos
Alimentacin DC: 9V (6F22G 1604A)
Corriente esttica 40A
Corriente de funcionamiento 7.0mA
Temperatura de funcionamiento -10oC a 50oC
Humedad relativa 5% a 95% (slo interiores)
Resistencia a la interferencia de luz blanca 6500 Lux
Angulo de deteccin 95o
Distancia de deteccin efectiva 10m
Potencia de transmisin 8mW
Frecuencia de transmisin 315MHz0.5MHz(433MHz0.05MHz)
Distancia mxima de transmisin sin obstculos 100m
2009 V.2.1 23
Isla Consulting SAC
Apndice 9 Nmeros Programados
1 XXXX
STORE
1
STORE
____________
STORE
2 XXXX
STORE
2
STORE
____________
STORE
3 XXXX
STORE
3
STORE
____________
STORE
4 XXXX
STORE
4
STORE
____________
STORE
5 XXXX
STORE
5
STORE
____________
STORE
6 XXXX
STORE
6
STORE
____________
STORE
Mensaje:
=======================================================================
Esta es una llamada de emergencia, soy _____________________ en _____________, por favor llama a
Serenazgo de ________________, al telfono _______________, repito, Serenazgo al _________________.
2009 V.2.1 24
Isla Consulting SAC