Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • A. C. GROMBIE- από τον Αυγουστίνα στο Γαλιλαίο PDF

    Cargado por

    georgomis anastasios
    18 vistas24 páginas

    Título original

    A. C. GROMBIE- από τον Αυγουστίνα στο Γαλιλαίο.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    18 vistas24 páginas

    A. C. GROMBIE- από τον Αυγουστίνα στο Γαλιλαίο PDF

    Cargado por

    georgomis anastasios

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 24
    IXTOPIA THE ENISTHMHE A.C. CROMBIE AIIO TON AYTOYXTINO ETON STAAIAAIO TOMOE A’ H EMISTHMH =TON MEXAIONA (50¢-130¢ aiervars) METAQPAZH @EOAOPA TEIPH TOPAANHE APZOPAOY BY EKAOSH MOPOQTIKO IAPYMA E@NIKHE TPAMEZHE AOHNA 1994 Kevonoud ray ‘Exdtacuy ro Mopearruxot TBpsuatoe Ebaxiic Bugera pe Toate, oh uerhepaan, neoral mapabotst ovb wneypapein, 7} Migact 6 oven viens was Matihos Xprorodounidys, xaOnyarisc ric Odoaopias eviy ‘Avarréry Syo 4) Kade Toxin, Kidosireon 2b Kepéato I” BeworPryxe xark 2) 8 Soo ders 7) Mpa ManaBavacion, Extiougo xaBry rota 208 MaBmsarocod spxyaros rod Tavercoryutos ‘ABpvis. ‘0 sires 208 mpwronizo: Augustine to Galileo Volume I Science in the Middle Ages 5th to 13th centuries Heinemann Educational Books London 1979 ISBN 960-250-068-9 © Copyright ix. nv Ekyput, ExBoory: Moggarocs Tprua ‘BBvoric Toaxttne, 'ABjua 1989 H YMOAOXH THE EAAHNOAPABIKHE ETETHMHE ovh yptovixvuch Avon ub wt Ralnd hucpondyun nat rode juspodetxres Kae of fuspounvies rot Tdayn nai viv Kxnwy topriav vic "Exookn- olag elyav mporapyin) oquaclx rk rode Opyoxevépevous, «S00 ante elye val amb ba térowo fucpoddyi0 4 iyuepodeties, "Hy yopw ord 1116 tupaviteras ov} Panda fom fuepordyi0 ovhy romuch yhcow. Th pita fuepoddyix tig "TorawSiag dviyoures oviy tia éxoyy. AUTH h pido Emoyiinne oth Adon ub &oievtwds Byuboies mapovorioerc 205 véou avorhuaros dnd walmuarimode ouyypupeis émuc 6 Alexandre de Villedieu xai 6 John Hollywood, % Sacrobosco 8a vbv Eheyav, a- ase vai ub yk yerpoupyych wehérn ra Henri de Mondeville. Moo otk uéox c05 130 aldva, dio Edaqves walmuaroot &iyyoww to oborhws orb Bulavrio, Ot ivBuxot dpwyot Biv éxrémtoay duéous tabs avrioror- your pausixos, Mpdypars, dhe ck ueox roi 160v aidva of propaixat GptBuot ypnoonorotvray cbpirara tEw dmb chy “Trodla, Hank ype arb 1400 of dpaBinol Sp Ouot ray deneh ywuorat val xaraverrot, rovkdyietey erode winhoue vv woppeoyeveav. “Evac topéac ric istopiag tic elpwmnixiic Emroriuns otby bolo} cuu- Bond rv “Apaeov inFipke mond onuavtod) wat mparcdrury elvan * a ynyela, ¥ uacyela ual % dorponoyia, Abvd 6 1 &y pepet ovhy elBuch poctyri0y iby mpoBhqudray 705 guawied xbqunv, mod Smtorehoboe ya- eceypicrin rapymd Epdrequee oviy xpdB00 arith Bev Fray motée Bers wis elon Budvtila yaquesrepa robe Hexo% oxorod; tab Ocod ofe notks quor= xb aiviec uropotlony we xpoagepouy yuk Royiach Einynan, viv yeyovbray rob meprypdpovras oth BiB20 } napatneot ig na que piviig Eureipia, G0A% movk yudion Ox éxérpene wk ELousvkcouue Th p- 2 iPehav vee Booty «xd "EnElpwo vig Lave, th Oihooo- que Mo, x6 Dudayrs, rh Aden the Auvoune al tic pmyuedc ubryres iiv qurtiy nal vay uevadrevpdeown, xal Thy endoveyarn o Epeoriuacrd tous ath vhy Eive 4 aynuclx. Tk calibra viv meray uetappaaréy dexd Th yproriavinh Adan ork xdvrpn tic dpaBudtic yvbans, bring 7 4 4 Zoeehia, dgeidoveen, by usper covAdziotor, ovhy EmBoui 700g vik dmorerfoouy ath chy Exxovousyy uarrch Bivayn, ‘Opiouévor ougot mioveuny 611 of deyatos "Endayec clypo aivés tie ydactc xa vie pray o& alveruacuc park od dynuotixk abuBona. Th darewock Epya rob elyav ypapet mplv dnd rev 120 addiva 88v Hav BeBoum dmadrayusva donb émSpdacre uaryetas xa darporoyiag (BA. ra 69 AMO TON AYTOYETINO ETON PAAIAAIO. pantves, oa. 37-39), Ad& arabs “ApaBes xal rods Aarivouc nob, werk bv 120 alcsva, Exnpsharynay dexb vi Epya rove, % paryela xa i dozpo- Doyle ekyav tephatia SidSooy. Ady yrvdrav oxic Stdxpton uerakd puor- 2eiig nah wocyoris % dexbxpueeng Exvarhung, ysecch Fray yeunek dmodexrd Gr. quotas xat dxdxpups acta Frav EEtoou bavi vi mpoxadEcoy guav xk gauvoueva, ‘O "Aduivet, SpuBac veonhatomanig rol You aldva, SGéoer hv Anofy, abeh ord Zoya tov I'd tle darpy Ocespia vig uayochc réping. Ve horpa nak vk quam dry Extons nal 6 dvOpereevac voc, ub vd Buva; veo Mézewy doxoiiy wériBpacyy ue uopph docrivev, mob 4 denevrarn avi, ous elvat 4 olpdna dpuovin. Ol EmBphoeig viv derive moxxthhow dvddoya ub vole eynuarioyods rv oSpiooy aupdcuv. “H uodpina peri» dvorrvapitéray 6 1ug aye8dv robs hactvouc ovy- yeapets rol 1300 aldva, xal } neplonun mexyuareta ro Poyjpov Ba- Hooves [1k Thy nate Dewpia vol aronarhaaaaund vibv eiBiovn Epunves- Tins ub Bidgopouc spinous, nére tig cuuboh arh guarch wa nice ds Eheon 1k Thy eiObypauy BidSoon viv kozpmndiv ExrBpdnceav. Th «Bos- ara, Bray Sv i Fray Epyo tév Saupéverv, pa ux tod novypoiin, mongupes depetés uayeian. ‘Opropévor ayohnarixol quaveat pi og 8 Méyac xat 6 reapéeyoveay dered ova, Brady dend agua Absopo!, Brae Guillaume d'Auvergne, 6 "ARBEP* Poyiipos Béxuy, Sroathpiiay aici wh Sukneran dudueon avi Sasovach veal 7h quash wayela, xa 4 doraxdosln dendpupeoy dperiiy Fra Bye dexd Th Basuck devrmciueva nonrGy neipapariaréiy 705 Meoxtave. Ot dapnworéc girodokoiioay vi weraatorzeusoouy che wetadha, vi. mapacrel- voy thy éledrivy Cam, tows xa ve xuptapyhaouy oh plog donere Gore vi dvaxaikincouy th Ovbpace viv whepréiy al viv uoysy. "Oc rdv 160 aldwe % oygon Tie warrelag ual widic Mhevplig Tol meLpa- acctoyod ‘ray non) azevh, Tov 170 aldva 6 éxtaxonos Wilkins, éva¢ putes zc Royal Society, nepréhaie, ot Eva BBM wnyawcie ub virte Mathematicall Magick, Budueon ante doerpwapiouevec e0630ue ustapoplig rol dvpdmoy nai Thy dvagpia uetapoph dmb round xah decd udypecec, ‘Ooréa0, dxéyen xai tov 130 aidve ronhol puavxo giddaogo. Tig yprotiante Avene xarépbawey we xpacotv wh waryela Bea decd 7 Epyo tous, Térorot maparyonzes xai nerpayariartc Fray hy. 6 "AABES- ‘roc @ Méyac, 6 Petrus Peregrinus xal & Pougivoc, ‘O Poygos Béoway (1219-1292), podovére dvchobae chy emule cov vk ovardcss th phe on, nod Fray 7 dotmelueve Tig Emorhuns tov, xaeag xa thy tory tou oti wuaruids orgres taav MBww nal vv gurddy, amd tie gerodo- 70 H YIOAOXH THE EAAHNOAPABIKHE ENTZTHMHE Elec nal rhe bnoliéoers vig uaryelac, dovdao dvéerube wih doetionhn 7% 7 émornuownd relpaia, 4 drolx Fray tows mpdien pnth beppucn ig meaner, sorting Mé viv Béxeova 8 nprcruxd edpumraind metya kpyite vk uesapoppdiver ch waryela wv Tlapapubhisv rig Xone ob Encrevypara vig Egupuooysvas émarih- une. 0 Poyfigoc Béxav, ord 120 xepdihay degods REerder Th Oewgncuch docqweta, yodper: wTrigyet Byes nai wrk 8 Woeqpela, dereovpyrch xal npaccuct, rod SiBdanet née naraonevitovr us reyvard apna Th ebyerh wérah- 08 Epyov tov Opus tertium, 4 Opwno niic vi. domuadsrerer cpéroug yx va naparelver thy doer Toot 71k nOnd weyadtrepes wepséBoue dr” Goo uropel vi x gion... ASth ¥ Emarhun Routy xdover elBvch yohon aithe tie eons, 2 twordypova pb tle epyaateg wy¢ ExiBeBauesver nal ch Bewpytuch day jpctan. “0 Poyiipog Béxov cvpyepitor pi TO nok Ok umopobce va elvan ch yohousa émresyyara vig émvorh- Bred 705 yéhhoveag 8 vivecat ue dxeiBern peyointe choct vby "Avtt ene: hm asiciy no) 2yyviwven: tk totpa 4 Bsodnaia 0% Snepy ptor0 wal 2k Tageapa, H inépearn dla vig teovhuns ea vi or gevti thy Bwxnola 00 Oc ft Th zpeoriavoatvm HEovordovens xh plan, xal vi Sroarmplter chy "Brodnola ov tpyo 208 ebaeyyehtauss vie éoWparbryras, ddmysvras meiua, yi thy émornnovuch dieu, ovhy huson éxorsela (contem- plato) +00 Anuioupydi, nob elye Hq douahugbct tnd h Oechoyla, 5 usar torrets Sov, dasber elas la, “Oaoy depopl fee thy decry ving, & Bd EBhere ti mpleruara oyeBBv yb xd rl oun 705 190v ai@ve. Ed Eeyo tov Communia naturalium re. yu Th yeupr & Axorovbei 4 eiBvch er Goa, durbc dnd rv Beano, 8 ormoing eEmaring wie ebyevadie xara ‘eoyig roo dyer ob iBiasepn mori, Ty ixapbet, Eek etek is SBuoxadiac npoqyeizas 4 Emorhun vy Cov, nod Eywvay rely donb tov erin yuk Th elon vy qurtiv nal Bray vo aT a. | AIO TON AYTOYE: INO ETON PAATAAIO. BDpeoro nal elvar dnapabryra yuk ve Toy Orngerotiv. "H émeavhyn ach Koyohsiras mpdita wt thy durlunon 2602 elSoug eSdgouc xal vév mpotov- wv Tig vis. Eeywpiter cEoacpa ely Bapésv, eovddora, souc: Eva eva xarenleno yuk vic anelpes navel xaraimbve A Boron” Go norimereroe dnd Sear; Hho elves Boonoréma 7, yEooes Exrdoeic dro rit elvan narkhdyno yuk xyreutink, nadmepyhoysa 3évrpa H Aa~ nde gore nal oibes, phony 1k spo GN xa nar apap hy larpuch. Tépa, with h Emorhun erexcelvera xal ob wrk Soria ushéry rehuch moxuaceln Heol puri» as ye elBuch nat 2 thy dnddoor) Bheoy vv roy uk th bro pro paplyer keeMdatates yuoeig: xxl yu’ aed pei Emapachs Exrovhun yuk te quté, Thy bola mpenet ve SiBhoxouy wh ye- epyuck BiPhia. "Agod duac h yewpyia Sty uropet vx meoywpyset ywplc Eva 150g LEquepwptva Coa, nah depot h ypnomdryta ray Sixpdpo 2- dagéiv —Gnuc wh Bion, Te Booxorémin ual of dxadduderycec derh oeic— Biv opel vi vorPet yeapic vi Coby o’ anbrig deypra Loa, offre xa 4 elyaplornan 705 doBpdron v8 Showypailel yople 7% Coie at, ware ovvénsia 4 Smiochun cach nepsdau dover ual wh ushern vv Ceo. “0 Biscay B8v dvdreuks why mpxyuareia aby yue tis Emarhuss, & 2k 4 dectyenoh tov ytd th Buvqroch ypnowdryta técoLwy usherdiy efva dnopdvepm, Elves mastyweares ol Rpopnrcies tov yk vb Smofpspio xa +3 absoxluqro, ab A’ negdhato 705 Eeyou cov Epistola de sccretis ope- ribus, xx docoehoiv Eva ddan map #Becyuar resbuveng od Base oxic Emteryowdds omoudes ye Th vororrchota yoop ce direc, Erot Gate nok’ peydha whotx vic xwvoves: azolg moran Wy atic ep tayiegta map Bédasaes dd Eva ubvo breiGuve dropo, ub weyan by Fro yepdera wires, Kat ud vi dude uropet vi ovuBel +b Tio xa yea ub amtarcuen TxzsenT, yogic Car xémeas Era, voulTo- us, nevoiveay ti Spemumpoen dpuaca ub ck drole mokepotieay at do- orion aot. "A -chyseves unjaits uropel vie xecracxevacrotv: & Sofpcorog Ob xideran oth uber The unyavic wai Ob meptarpéper xéino.o unysorua ob 02 xdver ve romoliv azby képa teyrntk @repk, obey 700 wydvnga., Tod vi uopel we on- you~ rovhio nob meri. "Erions, dom une xéver 9 ve younriover peydha Bon, modeyua mon’ yphoyo ob oes mepunrd@acic: tart us Eva wnpcerquse ju2 Gog xak whderos zpla 8&- yoha. % val rupbrep0, & SAposroc OX uropel va dreanRaryet —veah we dmarnater ual rods gthoug tou dd ude xbvBuvo quddouoys, mal vi beoveran ol ve narreBaiver. Elva Entong elxoho vi xaraoxcuaatel yuk unyaorh ub vy bnolx Eva dévOpeor0; Oe uropel vi zpaBit mpdg td wépos 72 H YMOAOXH THY EAAHNOAPABIKHE EIMETHMHE rou ylhious Shove napk th Bnet tous, H vk Boxer SMa mpdeyuacra ub rapéyowo spéro. Mropet dxcdun vir xarramneuaaroty ynyavts yi vie Tep- rakes nevele ory Oddacon xa otk ToTéte, dandy xa ord Bv86, yopic xavévay xivbuvo. Kai & Méyag "AnEavBpos yonouonoinae séco.es pn ponds yi vie ymopéaet vie Set xh wvoripin tiv Buby, Eras Ager 6 b- orpovbune "HOuxde, Ot unyavic aizte clyaw xaruonevacrel aviv dgyaté- rysa. xal, Srwadinore, Ox Eyouv natuaxevactei xa otic usees pac, = uxbe lows dex thumper nod neti: onith Bby thy Eyo Bel, ore xal weapies xavéva mob vie Thy éyer Bet, Egpea Saag xdrovov elBucd rob Eyer omegrel pd xd0e Renropégeta tov tpémo THis uaraaxsv¥g ts. Kal elvan ayedov knepibpiatos 6 apOyds cv mpxypérow Tod propel xavelo vie gridées, hbyou yhon rEqupes mhves dnd rordune papic B48 px ¥ Irootu- Rdpara, nah anyamouodc, nat hes avinovorec pnyavec.» 'O Baxwy txlons Girnoe th uetapplOusay rob Husporoytou, Sree xa 6 B&oxaihbe cov Robert Grosseteste, xa inéSetEe tov tpér0 us tov dnote 04 unopotse vk mpayyartorounet adr % weraeelOuor of Smo- Betzerg tov Susog Epene vie meptudvouy dg 7b 1582 yuk vie égapyootoiy ‘Qoréc0, th tehevtaia yoduia To5 Meculova, h Emornuovudh yee, ob dyrinagaont ub thy brhh cexyod) us00B0 nob Bustleton othy nelpa, Bdhrqae oth Bedtiacy ty olxoBourxdsy ral yerpoupyrxddy wsBSBSeav xod othy duumiduln civ yuaiGy, v6, yeuxd, 4 mpaneruch wupiapyla oth pion, az mo) of "ApaBer émBloxay ue 7H yaryela, mpayyarononf ype pdvov Erevta: dmb xonnods aidivec, "An Shr, th cwveragoph wig ENnvoapaBuces yuchens, tb yeyovbs ro) elye wh usyadsregn éxiSpacn och yproravuch, Aber, Hrav Sx vk Foy x05 "Agrotoréhn, toi Hroneualon xai rot Takqvod ovyxporatoay da, Tiipes hoycd cdatypa Tob LEnyoce we quowck alti 7b cluray de oU- vono. Te adorns tol "Aptatoréin mepthiuBave mepracérepe ororysta den’ 6x1 4 quoudh Emorhun Smog Tip Ewootue ofysoa Tov 200 atdva. “Hray wii Shovdnpeautvy grrosogin, no) doyndouate xiBe Snagkn, amb iy expiry Sop tg 7b Oecd. “AnpiBids Suing Earring sig rinpdeyric top, tb dptororehnd avorna avvivrnae sydin, dveiBeaen ov Yer oriavich Adon, Sov of cogol 8:eBeruy 48n éva EElcou meptextind ov arya, Bamoudvo ark yeyovdes nob tobe elye dronaliiper th Yproruam- ch, Oenoxein. "Enunhéov, uepurts Oewpiec rod "Aptovoréhn Fray evrehdc doriBetes pig th yprottanch Sacxadix. Troorioite dsyou yon St 6 xboune elvor aldwoc, nal ab7d, guarxd, ovynpoudray us Th yprariavuch develen- dy, 108 Os05 te Anquovpyod. Ot dmbperc cov ylvovray dxxbun mb to 73 AMIO TON AYPOYSTINO STON PAATAATO yagay ath Aven awodcuudves dnd dpaibind aydhix mob oxpariné vous yarpoxripa. H dpaGoch Epunvela e vrovy Th ypork Tic veortharwvnctic aveihndng ye thy SdvaiBa viv dvtew, nob Beye dmb chy npden Sha, xak mepyadveas pox dmb chy Eulogy nat dbuyn gion, roy dvOpwno, robs ayyéhouc, tle Auivorec, Egrave Oe 70 Oc6, thy meqyh tv névtav. "Ora ayoninatts brug 8 "Adxive, 8 "Argapdumt, & ABmxEvac nal Bialzepa 6 "ABeopne (1126-1198) ciojyayan dexd 7h woapeOareet, Opnoxela ord & xd abarqua Thy Wea vic Sywoupylns, Thy Epwtvevaay ye zpéeo nod dpudray why éhevblepla vig Bolhnons, dy: uévo ardv ZvOpumo dank nal ordv iio rd Oecd. Suupwra us 1H Oeupia abry, 6 xdoyos tv zyer By- dmeulelac dmb vb Oc6, aXhk demd unk iepapy la dvecyuaioy few nob, Eexaveiveac ad 1d Oe6, xareBalvowv udex dnd the Bikgage¢ savotes of drotec xvaby tic obpdonec apaipes xat veel 1 xawwds ob Bhoug vols Svpdroug xa dor ssoedy rou. "H pope ric épdomume oye bripye utox ob ply &md th Snuroupyta rol évOpdrcou xat were Odoiarov des of avOodrwves duyde Evevoveay dds ub aibréy. Ded xévzp0 i oduravr0c, utoa orh opalpa vic aehivas, Syhady ovhy repioxh dow amd Th achiym, yernsean pur xowh Beuenwanch hq, h apden Tan, evra th téaaepa atoryela. 'And atk Eyovy reagcrybel, mb chy urd, ti Cha nat 8 fBiog 8 dee rec Exedy aeoupy nb at 44 opaina vig cehipns nat Bn Th wovadxch ai fa vv 8 toy Mourod xa Enidpacy tv odpdney apuugdv, 06. Tlodrx onyeta: abcot rob avariacos Fav éAdtehe & rods Surmods pihosdpoug tol 130v aldve. Td ovynexpinévo obarnux dpvisray thy Wovmola ciig drouneiic avers uric, dondray Thy 2evBepy doOpesrewn Bosker xa dvorye 7b Spbuo “pk Thy Epurvela eéBle dofipdimens auuneptgopiig Biausoov rig dozporoylas. “Hrav aboryeie aicvoxpacic, nol donérav 6x1 6 Oecd unopel vk Eyer Sphoet ub xdror0y Gddo cporo dnb abrov nob Onédeike 6 “Aptororéhng. "H alrioxparoch ath Oedenon dmwBoiice dxdun nepracdrege rode yprotiavods aroxa orks dEourlag rig ovkans ray SpsBov oyphiaarisy, xal Bualtepe "ABeopdn, 6 dnviog Bjrwove: CH bidaoxahia 105 "Aptototéhn clvar 78 abvoko Tis ddiBetac, a? aiziv nopupilyxe 4 dvbpdrum Sidvoix, Zwark Aéve handy Get Squrodeyqas nat ulig tov Bdpiae 4 Osta. Mpdvour yuk v8. wADooue elvan Buvard vi user xavelcn. paBenra yee 4 H YMOAOXH THE EAAHNOAPABIKHE EVIZTHMHE aizh Eye 1d Sancprtucd yvdpioua tv harivey WBepeoiordv, yuk Tole brotoug 6 xbapos dméppee nd rd Ocd, dmg cov elye meprypaer d "Apiarording, nak 8év ray Suvarb ve Undpyer navéva hho Epurvertixd atiarnux. "0 dxpos Oeoroyuxds dporoyoydc abtiic tiie Epunvelag 88v dpiarorehuch oxi. ‘O ’Aprororéhng ovhpiée f zou ath quauch Emortgry yal Th weTaquane, avhy Sgyh br. ub Th Aoyuch elvan Buvacd vik dmonadbber navele Thy ob- ala visy mpaypdrioy aah 205 Oc05, i drola mpoxanet wie voworéheres nod raparnpoivta: orbv xbouo. 'H npostyyion tot Hhdrwvas fray ragé- potx, podovért Bidgepe val orlc Suxdixactes tot Roy mod nal och oon av obovy . 'O ‘Agiororéane, ord Aawnpd Epyo ‘ov Hepi ajpavol (2, 3), mpoapége: dha tk avoryeia otk éraix orhpite "ABepping thy Epunvela tov yuk Thy &pvocotehich xoaponoyia. OsRet vi dnoBelier bet xb oSarnud cov elvan dinfiv6, Sp: povov Ex vv mparyud iov diyOiv6, 422% wal nex" dvignen, yatl pbvov ard émoppeer Royek dent chy obola ual thy tedebeyra 705 Oe Ta mea, omoortetie, regain yuh ch exomuérrsa ro) Sreperety xt ay tehebryra Fi doveysarydvay chy Tue 7 andvdangn Thy mpoaty a) devonachine tov 8, sig bmotce clye Svoxadsiver, thy énola celvowy. H Spuarypréryza roi Ocot elvan &évaen a, ouverrisc, 78 Wro mpérce vi elves reat 4 xdyqan t05 obpa- vob, nod civar Oeixd adiux. «Tv abcd Eyer Sobel orby obpavd waxcaud otpa. no, and +} pion to, ven 02 2 xa 4 ph com rapaicyry, yuh 4 aldve xivqern Evbe achpar ‘peula xéro10v &AA0v.n ME dvkdhoyo spiro | ceypacucde xéouos eva xar’ dvizpeny Brac vay elye meprypacber xa eEnrhoes 6 ioc uat, and ch ploy tov npaypstwv, dev pnopotice vi ouuBalver Siaepoperucd. “H rarrdozaon 10) Biauoegtrye vay 130 oddva oyeroce ut cov dor arocehioud Sty fra xaavodpua Bev Fray 4 mediry gopk wo) of zowovi vol croyzorés dvtiserebmitoy Te eeBhjyace « Ye obo ub gto “Tepah Ayo Eywe dgernpla yk Thy npxyp&revan 705 mpoBAtwaros oth uscauovoeh Aden. E8 2 poor) yoplo viv "Ekquohoyfacdy tov, 6 Abyovativos repuypiiges nic rpoondinae, érav Fray véos, vk xaravorioet povo pe Th Royuch, axorovBdvrac Th usOo80 tijc EMqvaciig rai nédg } yetaacpogh Tov ord YptotIawoud cov SSifyqae ve moréber i Gragén unopotce vi yiver Sycoa wxravonth us Th yproumvuch rlory, Befaudver dues xarnyopnuaruck St elas GBivaero ve maréber ® epteytuevo vis ‘mob dg ovaratind 705 SeSousvov xéoyou: 8 yerarunvbs qidbcoges meine ve mpoawadiaet vi 1h pile ved the oydaeic alréav viv SeBouévev ub +h Aoyuch Eoewva, To mpopavts mpdBAnuax ro5 Rpoypduyarog abrob, re BAjua. rob mowioes ax atic Sho mqyke vébv SeBoudvo, thy aroxtihuby xal thy guneiplx, the Dpaupic xai thy Emoviyn. "AxpiBec ait 1d mpdGhqux Otye: 6 ASyou- aztvoc ork oybhuk tov De genesi ad litteram (hy égunvevtuch rove ud oreo 6 Dertaios). Bexndvras érd xh Oeye~ vets wh dvtuparinh, 6 Abyoverivos déroxdciet a priori »iBe mparruacuch dove dubyg —nob ark CEloon ddurfivd SeBop v dpDay cUuARoytopeDy, pithhov dd T 1 ddr «BE Bpropotn EE: wrlag Tig Tempe tOug— mah va Tig mapachenens xah cy cyarepaaydeceay @ devzupdoets mpodpyovra eh ace reapethyyon tod Hn Pivoi voratos tay mpore: as 1aspto~ , etee defpouy ach Ppagih else oxy émoriuen. TS xp6Bhqua Gewy mo) cuyxpotiovran’ ual ri vorarra oobi urtopel vi wih 2 Epurveing rob Sxrovpyet aivh 4 dpyh & xpover Tic CBpatie woouohoying i Veagig —Bmon 4 x ebm & By xa 8 obpavde Dohartig— ub thy SBpbyei0 val cle opaioes xiv B- var dorpoviuooy, Zviy mays dcun 6 Abou vog émysdver Ser mpden vi yiveron oxepiig Sudbcoion dwkuecn orbv mpe- rapynk HP ual mvevuarind axord ric Veagig val otic cupmrouar Buagooés tg otby quod xécpo. Suppeavel pb 10 ‘Tepésvypo ol dongonis ants Eyory alupena ub vig aveinibers We Eroris val von altéy téy Bs 8. obypea ue chy xopronencuch Ziewx. Modovére 8 Abyavertvog Sty Fre quouds Emavhuavas, Tk yparr& tov Belyvowy brt elys émapnsis yrdsets kotpovoulac xal Hdhev Emornudy, tle énoiec wsAota Tapo- splivet role yotariavole Behgabs Tov vi usherfaow xark. KB: gople rod oulnrotiony quod Oduara, yuk tb oyun wal cy xlvqon tod obpo~ voi 9 tic ig, Yee TH ovorelx, Th pian Ttv Cow, viv grid xal voy bpuxriéiv, & Abyovatives &vnauyoiae whims of 70 ubvBwvo thy d&xoBoxh tiv Oeuerimnisy Bobxavdy tiie Opnoxelxc, Snoaey- i re yprociawnk xel~ ca Gubdie va arco rotavel bxBécouv at H YMOAOXH THE EAAHNOAPABIKHE EIISTHMHS, gaciter. Toi dgeae RéBaun névrore vi EmiBefaudiver mormuowuck he Poagéc, smBiiti) tov dume Fraw vi. droghyer Th gavenh Bidebevon Poapiv dnd thy raparhonen al ch hoyueh, xl ve dvabeaer, poole reponarddnlm, th StevBernen tov xalaps quaviy Cnrqudereay ovhy ért- ormpovurh Epcuva, «Esk oxotetvi xat drouaxquoudve dm vb Badu ae onueie tv tepty xeudvovn, yotper (De genesi ad litteram, 1, 18), dey viyet va, ovvavriioouge nie. no}, ween orb whalovo vig marys nod ig duznorler, unopel va Eyer mepiaatrepes anuaaiec, duets vi Bnorodue vk Seoarnet EoBinécepn Epewa vc dafPens OSnyheer avhy xaxkppubh mms ve why néoouue m. euets wall ry¢.n'O Paidatog dveupéper tb xeluevo abcd xab readet code evyripdvars tov vie dxohouthiaouy Tiy Tix hoyuch cancrveh. ‘Qori00, 4 tovopin t05 KpoBnhuatos, idtatrepa Sms vo Eee 8 kptovo- rehaubs Tob Meomlova, dmb tov 130 aldva de Thy éxoyh rob T's natov, Belyver Or. yuk térou taxruch wmopet vie upBdarer arbv repto~ pioud vv auyrpotccuy, aaAk Bev xpoogiper abrouare amavehocc ob Sha ce Cyrhyacra nob yewolivess dvduusoa. athy xosyonoyla. Tic hove xal chy xoopohorla vig kroxbinubys, 'O Abyouativos, mu rpwrapyoc onuasia to5 ypworavxai dénoorohuxdd Epyou, BeBoudver xaccmyopnuarae (De genesi ad litteram, 1, 24) x1 By of giréaogot 5:34 oxovy xis adv rGero mpd tie Ppagds pac, Sxpad} mpde thy xaBorwch ts uropote donuplicda vi rrorbbaune ‘cla veel Daa é 2 ndcorov epércon. "HL boatman tibv ule od 8 Bnyan orb ovuiBaoud tis d- provorennnic qthosopizg ue th yororiamtich Geokoyla yévmae vig med éy Buagépovaes val xaopocucts eEentEers oth gthoaogla nai othy devrlhn- dy tig Emoriyng xark tov 130 x0i tiv 140 ative. Torepa dnd xd- notes dpyints dvaxonies xal Suowayunis, igxioa vi Siayedegoveat weet Bacwxds te i coupe qavarixk pin oqunoia, Gove Srav 8 o chovtas oThy weds. "H mpdiry Hrav tf ypauy vv darivev éBeppoioréy, rod Baclorxoy otiy dxaroydontn hoyoch kiPera Thc &piototehode prosoglag ual Beyryxay natk auvérerx 671 4 yptatiavh Oeohoy la Ha naptihoyn, dxtun nat duane, Ady imdpyer dupiBonia rt Eves Bv- Jean de Jandun (méQave +6 1328) Hrav oviy odota Soc- Beara Br croc, Expue Ouws thy émoria tov xécw dnd wk elpavela adv coo Bohtalpov. "Ezlcov are yptarvaverd Oeonoyla 650 xa 18 chy bamespich Emorhn Heay wal 4 yptounvoch BBacnadion érbdurng thevbeping vig Osiag BoSnone: wich dmoréheae wh Blan iis vptrutig bvmrclov 105 HBeppoiaat SpBokoyiaun’, uohovée A uptevet ach yenoworoinae hoymk Eniyerphuxta yk Tb noth mécov cfvat Suva vi uth vé00 Yu T 71 AIIO TON AYTOYETINO ETON PAALAAIO Undgyouy svacpnatcg loyueds dOrfleves yuk ro xbouo. Mud uerpronadiig raxtuch, bres 24yO0 yen TO Oop’ Aravaern, Fra va Beyeran worvele th hoyadrnra tig Emorhuns, ve kpvetzas Byeos Set uropel va Ondpyst apace dompemiryra at Oe6. "H dxgala taxcuch vv dnepasrt- aviv sig horns Eupaviorne tov Mho aidva Bray, Myon yon, 6 Pou- 20g To Ockham droudocpuve Thy éreikh dmb Th Royueh, ub TO ve dpvifcl doxdnpurixk +h oymbeqra rob xbauov, nal aéBace chy Ts Ex cov othy kpryay tay yeyovbray &nd thy loeZypiacry Bovknon 05 O05. 0 130g widvag cide mptdros Thy xarqyopnuaruch xaaBinn 705 ’Agt- ororéhy, 6 broiog doréa0, atk usox mesinan 05 Tiov alive, doryver plaryee de 6 ueyahiepos pundcopec. Ta 1240 ard Hapiar —rod 8 ack réiy 700 Lou atdve elye avemaraatiaet Th Chartres 7 weya~ Airepo wopparudd xévepo tic Paddlac— 1d Enagyad bodnamorad cupBoddve éayépevae Th didacnania tay kgiototehinisy dembewy yk ‘Th quauch gihocopla H vv oyoMay wives a” aicéc. Te 1215 &xd60que a Tapouoro didrceyua évaercioy vy usrapuarnisy xa quawdy Zoya 105 "Agiotoréi, rd dole Garéao Biv dnaryépeve viy Suatudh wenérn tous xa toyve psvo yk +b Maptar orhy Tovrailtn wddeora CkaryyehOn- nay mooemorn wan wothiuara yi" atk th Epya. "Anonodbqan x1 B- Reg dmayopeioeic, KNX Sty ray Suvard vx Epapuscroty, Td 1231 5 ramas Ppnyopiog @” Bropiae yuk Exieporh yuk vie dvaflewphaer uepmede Eoya quomisy émarnudy, xa vd 1260 6 Poudeéhyng tod Moerbeke dip- Yas va weragpdiler dnd ve Exkqvend. Avtemuoe xanyaréc, Smeg 6 "AR BEprog 6 Méyac (1193/1206-1280) xat 6 ualgric tov Owyiic "Arid ‘rag (1225-1274), Epufvevay tk Zeya roi "Apiororéhy, xat 7d 1255 4 Ddosogueh Eyorh roi Maprowod xepsthaBe othy Shy wv eeréocuy whe onuavenxécepn quowk xal werapuanc Eoya cov. Erhy ‘OE gspdy & woos 'Apiatordingn Exave Thy mpdry zon elaoda yupic vie npoxadtocr extonun dociOeoy, TH uabhpare yuk vic vec Rpayyarciec Tic Rayne nal tig poor clyaw dpylae. dnd chy npdrn Sexaeria: voi {Bou aidvea. "Exeive Sues rob xabtépaae nexyyaruck 7b evBiapépoy wig weoxuave- wig ORpbedng us Th véa Eruariun, wh wathquacrnck nal vi hoyeh, xo Bias real yd tie Ebves yRGOGEs nak Th uEAsey rig BiGhov, Fro 4 Emp po}, Evic Eurvevauvon pthoadgou xa Baovkov, rod Robert Grosseteste (repinoy 1168-1253). ‘Qe Magister Scholarum, Sqpadh mpsravne to Toverrocnuton 7d 1214 (Fray tows 6 xpiros nod Bloplorme a” abr Ban), dg Bkoxadoc orev emynaxad obxo athy 'OEyépSy, xal, dnd 7 1235, dag éxioxonog roi Lincoln, rig Exuavorcic Erov dvs % B H YMOAOXH THE EAAHNOAPABIKHE EMISTHMHE “Ok gdpSn, & Grosseteste Fray 78 xachenua nai 6 d3nydg xv mpdrww ypbvev 705 Maverarnuion (BA. réu. BY, xe0. A’, 1). Tipe drt 1d dpetorehud xoapohoyind adoTjus. diauopedlxen xa- vi sh Bukpnere 705 Meaulova Buigopes Oewprsusds oxchts. Tov 130 aidva aviy "Obgepdy, of poarrmaxavel uovayot, nod elya Thy shan vi ustvow marol ovk woix ypaxrypiorutk vig SBaaxadiag co Abyou- orlvon, drug chow 4 Gewpla tov yk Th yvdon ual the yevunds Ewvores, Béyrquay pepndc enyavercde dpiarorehunts xpootiixec aviv einrnon dprouévor quarxiy gawoueven dave % xian viv bpdonay copsrov, ovis tus dormerdbmitay ut Suousveur ch yevuidceon Eeldpaay 205 "Apiovoxthn. Tavréypove éxdyhOqne ovhy "Okgéeby bv évBiapépoy renacnpiosrh uidic, Beng bye THe gompacnavntc avd. "Exped Hay 6 Poyiipoc Baxav. ‘O Bao edexyve Conpd éoSingépor came me Moseeameseee | ea pate the, xa téiv "ApsBenv, xok wEDAov &Srapopobae yk. te wetapy- ¢ Bewpiec tous. Ueb Hoverranjuto rol Taptor0l, Sousvoeevol wove yoi, Eras & "ARBEptOc 6 Méyac xat 6 Oc wvdeens, Séyoveay ie Baouds doys th gvoaagia sie pions (Bh. rapaxdewo, ¢. 81 x.2.), dd dentinurey abtio~ v. Mux téxagrn oxorh, ub Exnpdowno bv Siger rHi¢ BooBdy- He, pues éeaBd 700 "ABeppsén, Seydray thy abaryph altvoxparach tog. Muk réuney budda 3p% otk braduck mavert- Lounvela x08 of orhwx to Eadépvov, tic HéBouac xa vig Bologna, Sreov 7k Deohoysxd 90 dr” 801 ovhy "Arryala nad ach Dadian, ah in ntl tobe “ApaBec rupleng yuk tig to Carhart Baponvery Ary drov ueherotony tev "Apu xpuikc tous ywodoete "H axoboyth 705 "Aprototéhn dmb TH yprortavuch Aton épetheran wv plias azdv Grosseteste, tov "ANBépto thy Méya xai tov Quoyae "Araviirn Biquo. rod dorperdmilay Hrav 4 ogo doviueot ohy Lniy npoonsBexk cov vi Eenspioet aici th Bu- rig 8 dmoxabijewe Opnavelag xa ovk ye- you're no) dovfay thy nposwnteh rou éurerpia, ‘O "ARBEpTag xa 6 Gunlic Bbv Ozwgoioa voy 'Agiororthn adorn aiBeveta, Bris 8 'A- Bepping, dak arte 8nyd mpds Th Rovorh. Eek oqueta mod & ’Apr- ooupava ub thy Epumsia tay SpkBev o70- yeyovéra tig dmoxdiulns H rig naparhenons, Rpéret vie ely wdover Bloc: Az. 6 xbqyos Sty uropet ve elvan aldvnoc, # v8pcreem Wuyh xABe derduou mpdmet vi elvan Odor, etre oupéis eta Dunotin, Epybeav ob doriBeoy ud 79 ATO TON AYPOYETINO STON PAATAAIO 6 Dede xal & dpwnoe mpérer vic SiaBérouv EhevOepy Bovanon. ‘O "AA Bépros 6 Méyac pidtara SidpBbeace cay "Agiscoréhn ab dpuopeya BE yara Ceooroyiag (BA. mapantre, a0. 159-165 x€.). "AA 6 "AMBEpros xak Biairepn 6 Ocpiic dvrorhigOrpear, Emacs xa 6 ABedé e805 705 Bath Evav ccidsvae veopizepa, br 4 Oeohoyia. nak quareh Emochun cups wihody “pede 7b WBio mpkerua dmb Brapopetuch axomd, brs Syrady, Eva mederum wnopet ravréypove vi evar Epyo tiie Oelag Modvounc xat drcotéheopa xkmotou quomod alttov. “Erat, xabiépoaay +h Sidnpron wera) Osodaytag nak pr- Josoplac, aéSwoav atiy naDeyse tous tie Biakrepes weBE3oug Tyg xa npocdiéptoxy th apalen tig dixatodoaing tye. Atv Fray Suvard vi 0 népyst mporyuatuch dvtkguon Jokucon athy atBeix nob knoxdaurce A Bpnoxela xal aviv dniPere nod amoxddhurre hornet. ‘O "ANBEDtOc E- deve Ett ob Olywaera nlorae nal HPodic Frav mporiwsrepo vk: dxohoubet xavelg tole dmooréhoug wah robe Maréges rig "Exodmalac maph tobe o1- Roadqoue. Erk larpixk Suec Cyrfuara Ok sumorevéray uARov tov ‘Innoxgdicn cov Podqvs, at oth quaveh cov "Agiatorétn, yucth wicoi ywopitay xarirepa th phon. To 1277 6 éxloxoros to Maprovot Etienne Tempier xacaSinace thy aitioxparuch Epunvela toi "Aptororéin dnb tk oy6dux toi "ABeppén. Tip Bia yeowrd, 6 John Pecham, kgyrertoxorog 70% Canterbury, dxohos- Gyoe 7d napéSeryys tov. Erdv ropéa av émorqudy, ades chumnve Ste & yprorienss xbopos to5 Boppit dcgopiere chy &Beppotsch Epuryvetae cob "Aptatorén. Oi éraBol rod "ABeppdn amorpaBayrmery orhy Téa érov of dnbipetc tous yennoay 7H Dewpia rig Sumhijg ddjPerac: write rod lopher ye chy mlary xa ytkig BAng, lows dvruparocte, nod leper yuk Th hoyuh, Adch 4 xaeraBlien tijg alttoxpariag Bewph Ore amb wspucolc vebrepoug weheryréc, Smwe 6 Duhem, i érapyeh cic obyypovys émtory} ung. H dBacxaria toi "Agtotoréhy xuptapyoiae oth oxy tev teAeu- ralew ypvev Toi Mecalava, of éxiaxonoe Sparc, xrraBucdtovrag td 1277 thy &xoby tod "ABepoby Sx 6 'Apiatordhns clye met thy teheu- tala KEn oh uetapuouch nat oth quoudh Emoriun, dvortay 7d So6uo arty xpiruch, mod ub th aetpk cys imovoueuse tb abatquk tov. Tépa mii of guatxol g:rdcogor elyav, y8en ardv "Apasoréhn, sk bpAorovxch giroaogla tijg hans, dak, Barris Te ovkene tiv yetoriavéow Beond- “yo, Fray xa Erevbepot vik xdvowv UmoOéaess, SSiapopdyras yide Thy al Gevtla tol "Apiotoréhn, vk dvar-riZouy Thy eumeipuch voorporia wou ot Eva Spbokoymd mhaioto xal ve rodhamhacvkeoy tie Emarypovunts divonecinibpetc, KE@AAAIO T° TO SYETHMA THY EMIETHMONIKHE SKEVHS KATA TON 130 AIONA 1, EPMHNEIA 1 IE AAAAPHS KAI ANTIAHYH THE OYZIAZ Tov 130 alcove yproviavuch; Aven, yen ot wk avdhoy' dmb EXiyvuxte xa dead ywdpice bm oborqua morquowudiic oxébng xo) drorehoil iatov éwaio avoho. app ioe: Srordmpeopevo uot doe eri xO 7 "Hrav &ia adorqua hoywnisv eEryhoewy mod Eeneprotce ob Sivan, xa bxeracm ba bon elye qwopiact Avon, xat of ropidgynony npayuaraxk othy ebparctint Exiorigin de toy 170 apysc tov iva. ‘Qaréao } éodoxh airo5 0b EXqvonpaBinod émernpovined overyue- ‘tog Tey 130 aldve By Fray dhie nabyruch. "H (Bia nvevyarveh Bpa- ro) Siamordvera tev 120 aldva orev topes iis grhodo~ lac ual tig tepvohoylag évarenbacerat xa tov 130 aldva, 7 cnpaver xai vi mpoarabtheet vk Eridboet tie dovcuphocig ab Srjpyoo ord Bio rd dpovotehixd oborypa, dvaueoa ordy “Agiocotéhn nec aiBeveies (Brenc 6 Mtonepaioc, 6 Paknvéc, 6 "ABepping xal 8 "AB xéwac), xaBlrs xa avdueax onic Suepopes aiPeveiec xal vk mpotévex ‘ig nagarherons. Ot Svruxo! aogol mpocraBodoay vi. wevony norcavontd Ov quaud xboyo, xal kBpakav ch vex pueden dg Oxyyaarh Bink byt dew *Avroeiuevo airo5 corudh potion (tk Th vet nat de dpernpla ye vées avalyrhoer: 5 xepahaton lv vi mepvypdupet rd Ematnyoy xd obornus. t05 130v aidve, InoBevetovrac tie iovopints mqybs TOY uspéiv tov, xad ve &dAdoet ub ovveouix wh mpdabera oroiysta nai tic sporononjaers atic Aemrouégeres, nol Byway ab Bikorya. Evbc aicive (7 nail reptaaérep0) er Thy elooyarrh tov. Ot ddrmyec ards Fav éroré- Reoys. rig BaBuiatas npoddov vic napariignanc, To) neipdyatoc xal ig tpapuoyyic tv uxBquaroxiy, nat Even epocrtc ypy otis Suvacré- nes nob mapéyet 4 texvodoyla. Zeb nepérato aird elvan dverynaito vi dvagepSaiy dpuopéves drijere vie usoowavacis reyutie, Ahk h he- rrroyepi dEéraat vous 0 thy dvoBdnovpe yuk vb xephhano A’. Ot mes- paparinte xai walhqparuds pstiodor Fray dmoréreoua wike ouyecxprsd- ving Bewpiag yk thy movin, dic Beuping nob éreautoioe xabopioue- St ATIO TON ATFOYETINO ETON PAAIAAIO veg Epeuvatucts xal Epunveuruds weBédouc. Tpéme: vie mipouue pid Bea ded axich, +h Osupia, ore vi ylvouy xaravonta: nokAd devd Te mepieys- eva toll nepadaion I’. "AdAware nodAes dnd cig mpayparuxts mpoathj- ec mod Ok meprypécboune Frav émotéheoua ic épupuoyig xns. [ined orepy daderruin vig emoryuowndiig we0550u voi Meoatana 06 iver ord vegidae A’ coi Betcepoy topo. "Exzbg dd vie mpacruacucde mpoodifxes Eyway nal Kec anpavruxts ‘pononorjgeic 67d emisrnuovnd abarnua 705 Bou adver, tog doxoréhe~ ous wig xabapr Bewancueiic uprcunis. "ES 0% Sericoupe ydvov Baes upeusde Olyowy tig hentousperes rob avariyaros baec dmopoty cic Oe~ wehdBers dipyés rou 0% wereryPotiv xa onze ard nepddato A’ col Bebe gov réuov. Airis of mb piloonuotuce upuruitc mhyacay wuplins ard Thy dddaerh ach Oewpla vig Emuarhyns mod dpyifer tov 130 aldva, A Aah nob adiyrnae aviv dvelin hy Ser of merpayaructe val patbqwaruids ud0odor mpérer vis Exexrabloiv of SAddpo 7d meSlo viv quaveiiy éxt- arnuiiy. Abeh elva } doveinndy nob yEnnae Thy Emerysovoch Eras aruo7, f Sroka xopupdOyxe tbv 170 alta: Brat, wohowirt 28a Ok kayo Joie ue rd Emocqsovxd corns co5 130v aldve, or B50 Exdweva xegdhoun Be &@éaorye cic Bo napadéaere rig Emornsovts Spxorn- pibejzag —eh Bewpnrueh seal chy mpaxeuch— nob exéxpebav wh uewh- Bacy ord véo Emistyuovnd abornua 705 17ov aiéva, Tek vé uroptoct & oquspivis dvaynbarne we xecavoioe miyetaree. 2 Emarquovixd abornua toi Lov aide, cba avbeyron vie xocraniBer Th gion tay Eoornpicwy ovk bnoia aed xadotvean vi Bihast driven on. '0 quawdc gidscogos roi 130u aldva Bewpoise viv Eeeuva coi gu- aux xéoy00 Tuius Evadac giroaopudig Spactnersrytas Rob dmoBAsre avhy doaudhulm rig neayyarubrytac ai wie deine, Suonds vie Epeuvds cov Fray vie dvoocadtber chy syuerdBhaey at xarevonsh mpary- paxcondryra i anol Boloxerar mow dnd ti dhayes nod Sptoracan & aiolinrdc xdpnc. Te tio dxprBirs mpOBhqux dmaayéhnae tobs &eyaiovs haves proadgou., of broior elyav 3Gce Thy andvenay ub thy Evo tig wololacy dg zwurérqras rod rapapever domddolorcn atic ddharyéc. Tip cauréryza ach 6 Madcay thy ciye dvayvoptace de vy xBoruch Bde auopehm évdg mpdeyyaros (BA. napandven aeh. 48, omustovon), xa 8 "Apiororéing elye vioberiae: wich thy mharwvuch iBéa Tis uopo%c, rponomodytas Tay Suos onuavroek. Abrd hounby nod ouveyetas de tle yewurds dpzts rig Emarhuns tod 130v aidva elvan } ouverdyjronoin- on 821 8 axons ric Emarquovuniic doathjrnans lua vi. rpoaBioptce: Thy broxelyevy odoin mo) mpoxahel th nagarqgoiueva dmorenéouara, 82 H EMIETHMONIKH ZKEWH KATA TON 132 AIONA "H dgiororehuch dovrtindy rie oboing supvdeynse ovhy Emoriun Bou aidive, wai onira yiveras xarvrepe xaravonrs dy Spyies xavels dex vv spéro ub cov Sxoto dvrdayBavéray 6 gihdaoqos Th yeBodoho- ‘yor Bou tig Emorhung. Kath tov ‘Aptororéhn, f emvornuovueh Bocu- va ol Spurvela ounarody dinhy SiaBoeaala: 4 Epeuva. elvan éxarywyych *O dpeuvyrhs mpéret vk dpyiter amb xd xal } tpunvela naparyey spruriak npdcepe, Bypadi, md vi yeyovien mob doveihayBenrbuaare ub rig aloBigetc, wal Ensvea vk mpoyupel Emarrwryack yuk vk Eveket tie raparnprers 70» ot wsk yevixevor, nod Ok voy BBnyhoes vehuch oriy xablohuch wopph, Avrés of popes ebm: of xaravontéc ah mparyuaroes rourérqres rod Biarypotvea soa dmb cle mapaenpoiuevec KXnaye ual rig mpoxadoiv Exopevac, dy ai elvar non éouanpvoyéver dmb viv éuneipla tiv alobijseuy, clvar unpérepes oviy thin sig plonen. Lxonds ris enaywyudie Biadmaalag oth quaveh Exraviyin elvat vi 6 aroiy of poppe wine, ya @ éprou Bh umopctiae vi dmorendact dpe rHpla yuk Th Bebrepy BusBmaola, 4 iota dmoBevoricr ub Royer naga four dmoppéovy am) av p10} ‘yooyh bv 2k raparypospeva wité: Ero. th dmovehtouata eEnyoivron Siayéaou tiie kmbder’nc amd sep Spych, rod elvan xa td alleré cous, ‘O sk mpoyevéoteny nal yevp Oprowas tii opgijs elvar arapairytos ply unopécer vik dpyloet h &r SeuEn, port ba th drorenouara Oewpotven. odoudin yvogioumra xd- ag abolac, x0l td allio Evdc dmotetoyatas démoBevenberar Bray TO dcortheoua umopet vi dmod00et the odordibes ywdpraye ab ado Opt- oudyy obcix. 'O dptapte abroc 0% cuuneptauBaver ve révea yop dmb evo: 7d yous, tic Biaathaers, tb oyFua, the ode ». Kavéva obordides prdpraua, Sppady, xaveve, dco- neous i yeyovbs, 88v propel vk Omépyer By bv rota obala, xal, remyyorind, wovo ut ch oxkln unopel xavete vi Braryer- plas: 7h yvaployora dnd vhy obola, ME Sida 2éyta, clupeva ub chy dpiororehuch dria wis tmorquovasic dmédekng elvan odomorod vi dvoyotv Shes of émtothues of npotkaers rijg wopplig «broxetyevo- naccmpépnuan. "Hider abcd dmodetyrype évreniic dxarsddapo Thakovo yk Th uehérn nov Extorquovdw mpoBhnudcrey nod wmopel vic 2x- ppaaroiv award usve U2 dpiOunrudds oxgoet, iSiatrepa wz Aéyous UE- rare, brag EBeke h mpcnun loropla wFc abyypovas Emuorhuns dynos. yo. dive Hida doveweteve x ‘O "Apiovoréhing meptypiipes 1h BiaBuxaota yb vy 6mm dana i BoiPeux ric Exaywriig Oz SxBucacin hoalpeans dnd “Yroarigite én. dndpyouy tel zat wopeh pe ‘th BeBopdne nob raplyouy of alot gers 83 ATIO TON AYFOTETINO ETON PAATAAIO Baluot dpalpcons, no) dmoxanimroy iadesOues diets vic reywarind- ‘rarac, of droies kvetarorzoiy ath puauci, (3 quawitc Emariusc), we wa Oquarvck xal th petaquoneh. "H quanch eréler ch weraBorh ral chy xivnon, brag agovotdtetat ok Ohuck dovrocetpewe, Ti padnpacve & Eeviloy Oyara mob mpoxcimrowy dpaperick dnd ch ueraBorh nal chy Gia, Dd& Srégyory ubyo dc obad3y poplouara Vhuxdy devruxerueveov. “H perapvavd) ushers ie livres obates nob Eyouv dvebdoryen magi. “H ratwdunon wich yéwqos 7d onpavrind pdrqs ayetick uz td eého réov uaOquariniy athy Eounvela civ quomiy yeyoveruv. Tx Ofpacra rob dnacyonotv vk uabmuatixd, Breve & Apiotoréhng, elves donenud- veg mogorinks tiers tév Samiiv mpayéroy. ‘Exouévaac aris Stdcpopes uaBnyarods Emorijues Smkyovras dpropeves quoues Extorhues, ue Thy Ewoux bre 4} uabquatuch Emoriuy propet vik LExpyhoes yeyovéex mod raparnpoivea ovk Und alti dvtuxelueva, yeyovére nob rh mpoBhéret 4 quouch Emorhan, “Exot, f yeoustpla umopet vi aitwhoyhost } vi Enyhaee yeyov'ra rig Servis h rie dotpovoulac, wad h wehéry cov dpOunroiy domroyiiov uropet we ZEqyhoer ch yeyovbra THis wovonciic daguoving. Te wabruarock, bvras dmoowbedeudve dmb Th weraBonh, By propolly vk EExogahtcouy yudan 205 aizioy tiv yeyovdtay mob rageTy- potvear, Mropollv uivo vi meprypibouy wiz pabiquarinds driers cous ME Sida Roya, th uolquacruck wove tovg Sty wropolv mor’ vk dexore~ Aécowy Exapch bpioud vig obolac, } tig wodoiorvdis uopoicn, Gres thy dxoxshoboay cb Meoxiava, nob mpoxahel ch ueraBoks, yu uehe- tol pbvo ré uaBnuarock yvoplouaa. Dri va Siarundaouue évay rag wh dgioud ric akzudBouc obaine mpéer vk MiBouue Undty wae Sha. Th ypuplopare, paOnparick nal wf, Kal, xark tov 'Apiozoréhn, of movort- uke Bixqopés, brio % Biagopk dndueoa och akpne nal th bork, doviueaa ob Bio ypdoyaca, dvdueas avy xbrnon mpg tk mdoven, Thy advmon meds indices nal chy wadruch ubonen, Bev uropel vi dvaq/Doiv of yewyerpueds Biapopés, Zt ard vb onucto Sxpéper 6 "Apiotorédye and vby TAdzeova aah robe Eddoves Sromveads gthoodqous. “H guavdh, hound, Fray % Emorayy nob égeuvodae tO alto ic we- taPodiig nal ric xlvmans. Mporetvovras pik xaccavoneh inynon tis ue roBodiig xa6 xvi, 6 ‘Apiotorehng mpoardOnae vk droge: Th yevo~ vereriuacca ro, xarck Th yuu cov, yapaurhpitay tic 2rrrhaers betas ve mpoyevtarepey gooaépen (BA. napardv, 2h. 48, oqueloen). "E- tat, xaBlie Sty Beybrav thy tharwvoch Bewgta Bx of uopgés vay guat- xibv mparyudtwoy indpyouy Ba donb Tk mphyuaex, Bbv unopobiae vi 8Ey- Yioe. Thy dddayh ue Thy vhon vay quoméiy mpayudray ve pordCovy ub 84 H EMISTHMONIKH EKEYH KATA TON {30 AIQNA, th aldwm deysrund rove, Otre propoice vic xaruplyer thy eiynon tiv dropmiiy pdoodpon, oSupave ue thy bol 4 ueraBon elvan dye xarkraln visv dropow wéon orb nev6, yeti Bey Bene vd Mbyo yuk TOY anoio Enpene vie indpye: xdmow dpio or} Sialgean vv uoméy wud toy (3 drovoudfrore auvezoils: yeopov, ypdvou ¥ xbimons). Td roy "Apt- crordhy clue davipyrn 4 Ewer To8 xeved, nod of drousol girdcogor +0 elyav SO Bet de dowragela, «uh bv», dviusoa ork &rous vig oboiag tol wBvrogy, TS aah by» S8y pnoget vk Ondpyer. 'O toc eEqyotae th, peraBonh clekyovras dviuecs ord by ah cb wh By wok splen nackara- oy, 705 dv duvdues, uah Méyovtas Set weraBony elvat t evepyoroinen sav obouwdév yoptadray mob Beloxovea év Suvduset ab 2é0e SeSopeve Qu- oma modern Bimrlag vic plans wirod 705 medeyparos, Th ywoptouare. ro) Sredpyouy &y Buvdet 62 xde SeBopevy oreyyih dnorehody woos vic odotac 6a0 xa Exelva mob Bploxoveas Ev evepyeia chy (ux oxtyh. KarahaBaiver xavele thy &ptavorehock avrtion)y ye Thy atta vy uetaBoriy &y pederhoer box Aer 6 piddcuges axerink pi Th piiay. “H uowth Fray 4 Extovhun rig plans ub vy elducy xa teyvuch Evvora rod Spov. 32 da meplonuo poplo tty Néweov (BiB. 10) 6 Tadreny xacryyo~ pel rade gidoadgous bri drxopanptvouy Tos véous dd tos Deo, B:BS- axovede, rove bt. 70 Ondeoyo obunay, % xovovuxbenra cGy mvhocwy Tay obpimey copdror nai } sofipdrvy buyh indpyouy wy. Bowring évde rveiuaros, obte earring ro Ocod, olfce dmb thy répm, ahd, Brac O% Réyape, dnd ch piay xak chy typ. "0 Underow Exapéver x1 cb Yaad avuray clvas mpoitv re séyv7¢ 705 Oc0}. 'O "Aptarordhng oth Dvovr} ‘roy (BBA. 2) Eexsndt dnd abel chy cprmht Sudeeproy viv alton wig 9%: ong yuk vi demonarxarieet Th pian val tic puovoxparutic Dewplec 1V Rpocwngariniy gihoosguy. O} giddaogor roi mapenBévros, Ades, anéSiSav owark tev 890 gion aviv Ohy, dmb why orale elvan precyudve th npdkyuara. "AnoBiBovric tov Beas pbvo ochy Bq, cobs Fray SBtvarro vie SEmyhoouy thy alcia Tc we raBoniig, Pv aie’ yenoyonoinae cv bp0 etion ub chy Ewva.a wnikc Evep~ +708 ders, 4 abbpuney Seaarnpidryza rie Smolag elvan Eprevig TAY} ‘Hig Yapoxcrnpraturtic xak xavovudic auumepipoplis xdBe quomod recy aos, "Ones Beendver ut yapmernprorixk Eumetoucd tpbm0, mpénetta yk brow quouxd aiBopuntioys, rod raparnpetron Seon o& Sha tk ob: para rév orolwy Eyouye sureipin. EE arbciy duepiBis Th pon, thy ot Ospunen Eryevd rah rife ueraPoniis ual wig Apeulac, érodiBer 6 “Apt- ororéhyg tov Spo apopohy. "H adkpy ye abtoy oquaiver rhy nabycunh Gpyh rod Imodyrdver Th Sovaundenra vi Béyeran th yvaploymea rod é- 85. ATIO TON AYPOYETINO ETON PAALAAIO vepyorovoiveat ue Th pope. “H wplamy évdc mpderparroc, zak ub tl ‘rng Ewores, cwensyeras yuk obola ovhy drole clas éyyevhs. “H woeeh xa 4 Skx xaBogitouy ch «plan» vig obatac. “Eva dovrixeiuevo avurept- pépera «puorooyuin brow cuprepiegeeras aSuoava uz th gion Thc Eprevoiic dgyiic no} Siémes Th weraony tov: kAAusdc f aujmepipopd Tov elvan mpoiey xaravoryxnouod, émag Srav plyvoupe unk rérpa mpc ck mh veo, Bv65 h @uoweh Tye Thon lve vi négreL. Mik vero dotupvavonoyveh xivqon yaorocrnpileran xaravayxaorich, broypeotuch 4 Blown. H bireh dorOoylm wis gions he Evepyol nal ravrdzpova rablyrndic auvernydray ual Dida mpoBhiuaen nal Buavplcete, mob ovtyehbreay xa nay ind oie oyphacrinose, Hpi ar Ghar wputxiy Bova pucdenra onuatives yak Suvauncbenea ub eyyevh choy meds thy réhewe quand) reayudrooy ub Gra Nbyia, Smodnrdves uirmon abs Eva ov0- nb. “He stov elvan obotactuch of in Thy kpiarorehieh & tic plone. "H obaia (4 wodmacruch wept), rod Sty elves ovo A xaravonth bln Evdg mpdyuaros Ard nal h eveprig ren tis evureprpopiig tou, Eyer uik guauch whan (wersBouizn) ve ddo- ic B40 wanpdaer zh gion (eh wopph von), Bron xe dv elvau: ork Sufi Sve drownhpway, ivan 6 Evivhutog orev broia Lchlaacra 7d EuBpvo, eva yu tk ororysia tig yijs Shoxdhpacn chan vk ExvaBeody ch aguoudhn tovg pani, 6. 90-93). Pui vi reayyarabet vi indgyouy éxwad}roze of quovds Sovauud~ Qéon uéoa ord adr airdg 6 axon! tates ovhy mhhpy daxbdooh tous, xat owverdic 4 apbonp elvan 4 evepyb, menyrh By. ubvo vig puausdic ueraBonifc % xlmmons ddAk Kal THe qoondg broxdipwons ¥ fpepias, Elva: duo gaveps 8r1 of nabyruets Suvapmdentes B8v uropoby vi EvepyonommBoiy maps udvov ded xéerotoy evepyd mapkyovta: 6 "Apiarore- dng dtarondiver abrh thy dey) avd ywaord Klaus roy Duoweiv (BiB 1D): "Aray 74 avotjusvoy ind r1v0g duceyaen xavetaties (BR. nah mapanrderes, oc. 91, 125-126, xd roy. B’, veg. A’, 3) Krk tov 'Apiorordhn, 6 napéeyavtac atric uropet vi elva v, Brag oTiy me~ pimrwon ric nérpa5 1 quotohoyuck nabs 7 BSagos. ‘Avaueoa at abric tie Bio eyyevetc myytc mpémes vi yiver wk oloinaruch Budvepioy jee) nat ve SiagopororBoy of xvfosic rol &- your thy mpoéhevar, couc ochy «bury av Zubuov Bvzwy dnd the vf erg tiv duper mpmeyudrior, of brotes Bev mpoxaihotiveat dred vk [Bua ck Rpdyara, dink berhdic AapBavou popa Sv Reoxsbouy of dveryx av duyay obo: 86 H EMIETHMONIKH EKEVH KATA TON 130 AIQNA eorepnds awvblinec. H wbyhy houndy Evd¢ Covravel mpéeyworros elven xo unoujrind alsion Tig xdoyays tou" deb chy Hh wepuk, to moeyrued alizto vic abDégunrns Evéeyeiac bvbe dibuyou medeyumros elvan, yu Thy dexpiern, & napéyovras mob 10 Snuopynae Hapyyc Oc mecyux alco 05 etBous, *Andote nde 8 napéeyovras wnopet vi elvar ndct eo dnd 7d wera Badiépevo adiya, brag cvpBaiver avhy xaraverpractidh % «Blam xiv on, Stav Ay. Eva rouBl werd pik undo, } oth guarohoyuch yetaBorh, Srav wh ev Buviuer ywoptopara Evepyonototvra: Eating rig Eagle ub xdrous kn obola uéox ovhy brotx elvax evepyde, Smug Ry, nabyeran tO Etho ray Epber o& éxagh ub th goth. Edygave: ut ric oxdlers aubréc, & "Aprarordaye Sumplver réooepa et 8y, alzlov: wh Blo, cb Oued (Why) xa 7d poppued (xf dor), mpoadiopt- Cow +h ueraBhyrh obola, ual th Xara Bio, to momrund (6Bev) wai 7b tehind (78 of Evexa), naptcyouy mparywarane Thy xlvyon, Th Ewootce wb ralldva dnd ochre ri alcin Stevxpeviterar orhy deol cov yk Th yévean, Gv Cou. Moreue 621 70 Orrund dév ouuBdarer or) ever, we xéro10 ondpus 7 dépio, dank udvo ub chy nabyrud) Uh dnd iy Smoia ebor orunyudve 7d EuBouo. Abrh 4 naBryruch Gy, elvan to Hau ast. T romrind atti elvan & narépac: 1d neous roi narépa Ore: ab Det oveyia. th Biodixaota vig dudrervene. Te apaevnd oméoum enlonc gee- vet az} Oxpure) Gay chy elBuch uopph nod mpoaBiopier + elBovg Coo Oe ‘ylver 7B EuBpvo. "H yopgh ach civa +d poppnd azwo xa, nang deve mpocancter Thy tehuch xarkoraay, tol évyaltov, 3qdady Thy xercdenen tic GEEMEne, elas tautéypova ual vo read alt. Tid brouBinore weraBods, etre dyops 7d yodiya, Thy dukrrven, tis axgoeic orb yiipo elze Kha ywoplowara, "Apiotorédng Bie Thy Bra aE vyrnen, wd Bdon chy &pxh Ger nedvereas pik drepyonoinon ev Buvsuer qpoptaudtay. "Axdun xok i, idryta tic aehiyys ve bolotacan bxhel- Yeas ela Eva obordi8es ywdprays rns, mod Expere vi. nepdeypOet ordv bpioyd tig ceknuaxic obctac. Kai gyer onuacia vi xpooéEoupe tt 6 Bp0¢ welv_erny (motus) Sv dpopt pbvo ch weraBorh Won; —voruch sebomen— dr nat x80 efBouc weraBorh, ‘0 "Apratoreins Buaxplver zSoaepa Biapoperuck el3y ueraforiic: (1) tonuch xivyan, (2) dvdertuen % dhdertaon, (3) KdAolwan % dary ToWd- ryrac, ual (4) oboisatuch ddreeyh, nod yivetar nak Th Bisbal Tic eeveans 3 tiie @optis, Ucie tpeic mpdrec, 4 dvcvaqreh xavréryea too péoyumros Siarypetra orb dudpaco: avy térapry, 7 peraBaddduevo derruxelyevo piven Bho. th made ou yvoployara ual ylvera mparyuarruck 87 AMO TON AYTOYETINO ETON PAALAAIO BEnyet Kaldvrag thy lea vie aixd orb véa obata. Adzd 6 "Aptorordhns 73 ootag dog ovabepiig tautérqras dc tO tig tay dig xabaph Sovayicdenza, nod uropel ve mpoaBlopiorel dd d- rotadirore opp xat B8v Byer dovekdoryry Gragin. “H xabapi, ath Bu- tg Kat ovrhaupvor- vaynéryta évopdornee dnb tobe oyodaatixods 105 Meoulova mpdry Say (materia prima). "Ona rk Wanek mpdeyyara unoget Roundy vi vorDotiy 5 nptien Uhy meoabopioyévy crc su poopy. Mid judy tod "Aptororéan, Rascrapévy ovhy iSéa tov yu Thy obota, oxddece onuavenets autyrhaeic xatk vov ho alive: mpdxertan ‘1k chy dortinhh tov yk tO dereipo. “Troarhpile drt 7d dneigo, etre ngo- Epyeras dh Bialgecy etre dnd nebofean rod yodvon } vanv HdAwW Ot Gy dormetpevor, brépyet dv Suvduer aed ovverceyetan Ste h ayer Biadmatate. (Buaipern x7d.) Bév Eyer xaDopioyévo bpr0. “O ypavos, napeh- vi dpoerspet, &pa 4 Sukgxsia rot obumaytos rpdyua dyer dpropéves Siaaricetc, opp cov. Sutyrbveag Th Suvacéryra vi Ordpyer Eva atu amerporhepiaro, 6 "Apievoréang Eheye brt 4 Biaigeon tov Dhuciv npceypdro unopel Suvyeixk we auveyiarel én” Saxeipov, SAAR i Suvauxdryca ach Sv Ok uropoise mort vic vives evepyyrudt, ‘Qoréco bra Eneigos ueyo Save aya, Syrad’, ba tmeigo asa, Bev wrnopel vi Smdghes obte &y Suviusr, yal 78 obunay elves yuk opalpa ub mere- paoyéves dixoticetc. fc ololac, Smac thy dvéneuke 6 "Aporord’ fig Epunvelac and vov 130 & rev 170 Aueds iBdec, doxdun nal Bree Eywvary yevuck demoBexcéc, bv Nes Hyrav iva Gand of daw vi civan dotimctpeve xprrnedic tk Tob veorharavinods, "H xvprdre- 09 Biagoph dvsucon otic Bees tod "Apiororehn yu Thy Shy xal otic Iddeq vty veoraxonuxdsy, bras & Abyoucrives zal & Eptyévns, &popati- ae th bon ris obatag nod rapaytver oraleph ot yc. Duk tog veorhatowmods abrotc, orabep oboia clvar evepydc repodkraan, Sadi xxbaph Suvaunedenra (mpdiry Jay) rpoadiopsauévn or ype dd Sacrise.e, vai o° aiviy BuciLovexy Sha th Sada. propl- ounce tiv Urueiov meayydrev yuk tov "Agototéhn elvan wbvo wah Buvayuxdenza. Dik dpraydvov; &aBes piroadgous, drag 6 "ABuEwac, 6 "Anratéins ual 8 "ABeppéne, al yi cov lonavd paiBivo "ABmEBeove, H veorharavinh Decgla ric Ging SixopgsOyxe ar Oewola br: die Shoe rpirua Biaére: wh cxowh owyaréryran, nod rob iver Thy Bera zou nai, xark voy ABE Bpova, 4 couatodsryta ary elvar ouveric of Bho 0 oburay. "H oquacla ric Newglag cov ray rt eloyaye Th Buva- 88 H EJIZTHMONIKH SKEWH KATA TON 130 AIQNA sérqra vk enevrabet 4 ypian

    También podría gustarte