Charles Bukowski

HIJO DE SATANS

Yo tena once aos y mis dos compinches, Hass y Morgan,

tenan doce y era verano, no haba colegio y nos sentbamos
en la hierba al sol detrs del garaje de mi padre y fumbamos
cigarrillos.
-Mierda -dije.
Estaba sentado bajo un rbol. Morgan y Hass estaban sentados
con la espalda contra el garaje.
-Qu te pasa? -pregunt Morgan.
-Tenemos que coger a ese hijo de puta -dije-. Es una
vergenza para este barrio!
-Quin? -pregunt Hass.
-Simpson -dije.
-S -dijo Hass-, tiene demasiadas pecas. Me pone nervioso.
-No es eso -dije.
-Ah, no? -dijo Morgan.
-No. Ese hijo de puta asegura que la semana pasada se foll a
una chica debajo de mi casa. Es una cochina mentira! -dije.
-Seguro que s -dijo Hass.
-No sabe joder -dijo Morgan.
-Lo que s sabe es decir jodidas mentiras -dije.
-No aguanto a los mentirosos -dijo Hass, soltando un aro de
humo.
-No me gusta or esas tonteras de un tipo con pecas -dijo
Morgan.
-Bueno, entonces quiz deberamos ir a verle -suger.
-Por qu no? -dijo Hass.
-Venga -dijo Morgan.
Bajamos por la calle de Simpson y all estaba, jugando al
balonmano contra la puerta del garaje.
-Eh -dije-, mirad quin est jugando consigo mismo!
Simpson cogi la pelota al rebote y se volvi hacia nosotros.
-Qu hay, chicos?
Lo rodeamos.
-Te has follado a alguna chica debajo de alguna casa
ltimamente? -le pregunt Morgan.
-Nnno.
-Cmo que no? -pregunt Hass.
-No s.
-No creo que nunca te hayas jodido a nadie ms que a ti
mismo -dije.
-Tengo que entrar ya -dijo Simpson-. Mi madre ha dicho que
tengo que fregar los platos.
-Tu madre tiene platos en el chocho -dijo Morgan.
Nos remos. Nos acercamos un poco a Simpson y sin ms le
propin un fuerte derechazo en el estmago. Se dobl hacia
adelante, sujetndose la tripa. Se qued as medio minuto,
luego se enderez.
-Mi pap volver a casa de un momento a otro -nos dijo.
-Ah, s? Tu pap tambin se folla nias debajo de las casas? -
pregunt.
-No.
Nos remos.
Simpson no deca nada.
-Mirad esas pecas -dijo Morgan-. Cada vez que se folla
a una nia debajo de una casa le sale una peca nueva.
Simpson no deca nada. Pero cada vez pareca ms asustado.
-Yo tengo una hermana -dijo Hass-. Cmo s que no
intentars follarte a mi hermana debajo de alguna casa?
-Nunca hara eso, Hass, te lo juro!
-Ah, s?
-S, lo digo en serio!
-Bueno, ste es slo para que no lo hagas!
Hass le dio un fuerte puetazo a Simpson en el estmago.
Smpson volvi a doblarse. Hass se agach, cogi un puado de
tierra y se lo meti a Simpson por el cuello de la camisa.
Simpson se enderez. Tena los ojos llenos de lgrimas. Qu
mariquita!
-Dejadme que me vaya, chicos, por favor!
-Adnde vas a ir? -le pregunt-. A esconderte debajo de las
faldas de tu madre mientras los platos le caen del chocho?
-T nunca te has follado a nadie -dijo Morgan-, ni siquiera
tienes pito! T meas por la oreja!
-Como te vea alguna vez mirando a mi hermana -dijo Hass-, te
vas a llevar una paliza que te vas a quedar hecho una peca
como una catedral!
-Dejadme que me vaya, por favor!
Tuve ganas de dejarle ir. A lo mejor no se haba follado a nadie.
A lo mejor slo haba estado soando despierto. Pero yo era el
joven lder. No poda demostrar compasin.
-T te vienes con nosotros, Smpson.
-No!
-No? Y un cojn! T te vienes con nosotros! En marcha! Ya!
Me puse detrs de l y le di una patada en el trasero, bien
fuerte. Peg un chillido.
-CLLATE! -grit-. CLLATE O TE VAS A GANAR UNA PEOR!
EN MARCHA! YA!
Lo sacamos por el camino de su casa, cruzamos el jardn,
entramos en el camino de la ma y lo llevamos a mi patio de
atrs.
-Firme! Ar! -dije-. Manos a los costados! Vamos a formar un
consejo de guerra!
Me volv hacia Morgan y Hass y dije:
-Todos los que crean que este hombre ha mentido al decir que
se ha follado a una nia debajo de mi casa, que digan ahora
culpable!
-Culpable -dijo Hass.
-Culpable -dijo Morgan.
-Culpable -dije yo.
Me volv hacia el prisionero.
-Simpson, se te ha declarado culpable!
Entonces s que empezaron a caerle lgrimas de verdad a
Simpson.
-Yo no he hecho nada! -deca sollozando.
-Pues de eso es de lo que eres culpable -dijo Hass-. De mentir!
-Pero si vosotros siempre estis mintiendo!
-Pero no en lo de follar -dijo Morgan.
-De eso es de lo que ms ments, de vosotros lo he aprendido!
-Cabo -me volv hacia Hass-, amordace al prisionero! Estoy
harto de sus jodidas mentiras!
-S, seor!
Hass corri hacia el tendedero. Cogi un pauelo y un trapo de
cocina. Mientras sostenamos a Simpson, le meti el pauelo en
la boca y despus lo amordaz con el trapo de cocina. Simpson
hizo unos ruidos como de arcadas y cambi de color.
-Creis que puede respirar? -pregunt Morgan.
-Puede respirar por la nariz -dije.
-S -corrobor Hass.
-Y ahora qu hacemos? -pregunt Morgan.
-El prisionero es culpable, no? -pregunt.
-S.
-Bueno, como juez lo sentencio a ser clgado por el cuello
hasta morir!
Simpson emiti unos ruidos por debajo de la mordaza. Sus ojos
nos miraban, suplicantes. Corr al garaje y cog la cuerda. Haba
un buen trozo cuidadosamente enrollado y colgando de un
enorme clavo en la pared del garaje. No tena ni idea de por
qu tena mi padre aquella cuerda. Que yo supiera, nunca la
haba usado. Ahora iba a ser utilizada.
Sal con la cuerda.
Simpson ech a correr. Hass sali disparado tras l. Le hizo un
placaje y lo tir al suelo. Lo gir sobre sus espaldas y comenz
a pegarle en la cara. Corr hacia ellos y con el extremo de la
cuerda cruc fuertemente la cara de Hass. ste dej de pegar.
Levant la mirada hacia m.
-Hijo de puta, te voy a romper el culo a patadas!
-Como juez, mi veredicto ha sido que se cuelgue a este
hombre! Y as ser! SOLTAD AL PRISIONERO!
-Hijo de puta, te voy a romper el culo a patadas!
-Primero vamos a colgar al prisionero! Despus t y yo
arreglaremos cuentas!
-De eso puedes estar seguro -dijo Hass.
-Pngase en pie el prisionero! -dije.
Hass se quit de encima y Simpson se puso de pie. Tena la
nariz ensangrentada y la pechera de la camisa manchada. La
sangre era de un rojo muy brillante. Simpson pareca resignado.
Ya no lloriqueaba, pero su mirada era de terror, era horrible de
ver.
-Dame un cigarrillo -le dije a Morgan.
Me puso uno en la boca.
-Encindemelo -dije.
Morgan encendi el cigarrillo y di una calada. Entonces,
manteniendo el cigarrillo entre los labios, ech el humo por la
nariz, mientras haca un nudo corredizo en el extremo de la
cuerda.
-Poned al prisionero en el porche! -orden.
Haba un porche trasero. Encima del porche haba un saliente.
Lanc la cuerda por encima de una viga, luego tir del nudo
corredizo, que qued frente a la cara de Simpson. Yo no quera
continuar con aquello ni un minuto ms. Crea que Simpson ya
haba sufrido bastante, pero yo era el lder e iba a tener que
pelear con Hass despus y no poda demostrar debilidad.
-Tal vez no debiramos -dijo Morgan.
-Este hombre es culpable! -grit.
-Exacto! -grit Hass-. Vamos a colgarlo!
-Mirad, se ha meado encima -dijo Morgan.
Era verdad, haba una mancha oscura en la parte delantera de
los pantalones de Smpson e iba creciendo.
-No tiene agallas -dije.
Pas la soga por la cabeza de Simpson. Di un tirn a la cuerda
y levant a Simpson hasta que qued de puntillas. Despus
cog el otro extremo de la cuerda y lo at a un grifo que haba a
un lado de la casa. Hice un nudo bien fuerte y grit:
-Vmonos echando leches!
Miramos a Simpson colgado all de puntillas. Giraba muy
lentamente y tena ya aspecto de muerto.
Ech a correr. Morgan y Hass salieron corriendo conmigo.
Corrimos a lo largo de la entrada y luego Morgan se separ
rumbo a su casa y Hass rumbo a la suya. Me di cuenta de que
yo no tena adnde ir. Hass, pens, o te has olvidado de la
pelea o no queras pelear.
Me qued de pie en la acera durante un minuto
aproximadamente, luego volv corriendo al patio trasero.
Simpson segua girando. Muy levemente. Nos habamos
olvidado de atarle las manos. Las tena levantadas, intentando
aliviar la presin de la soga en el cuello, pero le resbalaban.
Corr hacia el grifo, desat la cuerda y la solt. Smpson golpe
el suelo del porche, luego rod hasta el csped.
Qued boca abajo. Le di la vuelta y le desat la mordaza. Tena
mal aspecto. Pareca como si fuera a morirse. Me inclin sobre
l.
-Oye, hijo de puta, no te mueras, yo no quera matarte, de
verdad. Si te mueres, lo siento. Pero si no te mueres y alguna
vez se lo cuentas a alguien, entonces seguro que te rompo el
culo! Has entendido?
Simpson no contest. Simplemente me mir. Tena un aspecto
horrible. Tena la cara prpura y quemaduras de soga en el
cuello.
Me levant. Lo mir durante un rato. No se mova. Tena mal
aspecto. Cre que me iba a desmayar, pero me recompuse.
Respir profundamente y sub por el camino. Eran alrededor de
las cuatro de la tarde. Ech a andar. Baj hacia el bulevar y
segu andando. Iba pensando. Me senta como si mi vida
hubiese acabado. Simpson haba sido siempre un solitario.
Probablemente un tipo que estaba solo. Nunca se mezclaba con
nosotros, los otros chicos. Era raro en ese sentido. Tal vez fuera
eso lo que nos molestaba de l. Sin embargo, haba algo
agradable en l. Por un lado, me senta como si hubiese hecho
algo muy malo, y por otro no. Sobre todo tena esa sensacin
de vaco que se concentra en el estmago. Anduve y anduve.
Fui hasta la autopista y volv. Los zapatos me estaban
destrozando los pies. Mis padres siempre me compraban
zapatos baratos. El buen aspecto les duraba alrededor de una
semana ms o menos, despus el cuero se cuarteaba y las
uas comenzaban a asomar a travs de las suelas. De todas
formas, segu andando.
Cuando llegu a mi casa era casi de noche. Baj lentamente
por el camino de entrada hacia el patio trasero. Simpson no
estaba all. Y la cuerda haba desaparecido. Tal vez estuviese
muerto. Tal vez estuviese en otro sitio. Ech una mirada
alrededor.
El rostro de mi padre apareci enmarcado por la puerta de tela
metlica.
-Entra -dijo.
Sub los escalones del porche y pas por delante de l.
-Tu madre no ha regresado todava. Afortunadamente. Vete a tu
habitacin. Quiero tener una pequea charla contigo.
Entr en mi habitacin, me sent en el borde de la cama y baj
la mirada hacia mis zapatos baratos. Mi padre era un hombre
grande, 1,89 m. Tena una cabeza grande y unos ojos que
colgaban bajo unas cejas tupidas. Tena los labios gruesos y las
orejas grandes. Era despreciable sin siquiera proponrselo.
-Dnde estabas? -pregunt.
-Andando.
-Andando. Por qu?
-Me gusta andar.
-Desde cundo?
-Desde hoy.
Hubo un largo silencio. Despus volvi a hablar.
-Qu ha pasado hoy en nuestro patio?
-Est muerto?
-Quin?
-Le advert que no hablara. Si lo ha hecho es que no est
muerto.
-No, no est muerto. Y sus padres iban a llamar a la polica. Me
cost mucho rato convencerlos de que no lo hicieran. Si
hubiesen llamado a la polica tu madre se habra muerto del
disgusto! Te das cuenta?
No contest.
-Tu madre se habra muerto del disgusto.Te das cuenta?
No contest.
-He tenido que darles dinero para que no dijeran nada.
Adems, tendr que pagar la cuenta del mdico. Te voy a dar
la paliza de tu vida! Ahora vas a aprender! No voy a criar un
hijo que ni siquiera sabe vivir entre personas!
Estaba all de pie, en la puerta, sin moverse. Mir sus ojos bajo
aquellas cejas, aquel corpachn.
-Quiero que venga la polica -dije-. No quiero saber nada de ti.
Llama a la polica.
Vino lentamente hacia m.
-La polica no entiende a la gente como t.
Me levant de la cama y cerr los puos.
-Venga -dije-. Vamos a pelear!
Se ech sobre m de repente. Sent un destello de luz cegadora
y un golpe tan fuerte que, en realidad, no lo sent. Estaba en el
suelo. Me levant.
-Ms vale que me mates -le dije-, porque si no, cuando yo sea
suficientemente mayor te matar!
El siguiente golpe me mand rodando debajo de la cama.
Pareca un buen sitio donde estar. Levant la vista hacia los
muelles y sent que nunca haba visto nada tan amistoso y
maravilloso como aquellos muelles de all arriba. Entonces me
re, era una risa de puro miedo, pero me re y me re porque de
pronto se me ocurri que tal vez Smpson si se haba follado a
una nia debajo de mi casa.
-De qu mierda te res? -grit mi padre-. T debes de ser Hijo
de Satans, t no eres hijo mo!
Vi su enorme mano metindose debajo de la cama,
buscndome. Cuando la tuve cerca la cog con las dos manos y
la mord con todas mis fuerzas. Se oy un aullido feroz y la
mano se retir. Mi boca tena un sabor a carne fresca, escup.
Entonces me di cuenta de que aunque Simpson no estaba
muerto era muy probable que yo s lo estuviera muy pronto.
-Muy bien -o decir a mi padre por lo bajo-, ahora s que te la
has ganado y te juro que te la vas a llevar.
Esper, y mientras esperaba lo nico que oa eran ruidos
extraos. Oa pjaros, oa el ruido de los coches que pasaban,
oa incluso mi corazn palpitando y la sangre circulando por
todo el cuerpo. Oa a mi padre respirar, entonces me arrastr
hasta quedar exactamente debajo del centro de la cama y
esper a ver qu pasaba.

Titulo de la edicion original:

Septuagenarian Stew
Black Sparrow Press
Santa Rosa, 1990

OCR OrangeStudio V/0.2