Está en la página 1de 182

M8000/M9000/M8000A/M9000A

Monitor del paciente


Manual del usuario

Guangdong Biolight Meditech Co., Ltd.


http://www.blt.com.cn
J/M9000(MSP900)-001-2010D1
Prefacio

Gracias por utilizar el Monitor del Paciente.


Con el fin de permitirle operar con habilidad el monitor tan pronto como
sea posible, ofrecemos este manual del usuario con la entrega. Al
instalar y utilizar este instrumento por primera vez, es imprescindible que
usted lea cuidadosamente toda la informacin que acompaa a este
instrumento.

Sobre la base de la necesidad de mejorar el rendimiento y la fiabilidad de las partes y


la totalidad del instrumento, a veces se hacen algunas modificaciones al mismo
(incluyendo el hardware y software). Como resultado, puede haber casos de
discrepancias entre el manual y la situacin real de los productos. Cuando se
producen estas discrepancias, intentaremos nuestro mejor esfuerzo para modificar o
agregar materiales. Sus comentarios y sugerencias son bienvenidas.

Vas de contacto:

Direccin: Innovation First Road, Technology Innovation Coast, Jinding, Zhuhai, P.R.CHINA

Tel: +86-756-3399900

Fax: +86-756-3399989
Cdigo postal: 519085

Lnea de consultas gratis: +86-800-830-1016

Declaracin
ste manual contiene informacin exclusiva, y protegida por

derechos de autor. Sin una aprobacin por escrito del fabricante, ninguna parte

de este manual puede ser fotocopiada, escaneada, o traducida a otros lenguajes.

La informacin contenida en ste manual est sujeta a cambios sin previa notificacin.
Nmero de versin de ste manual: D1

I
Responsabilidad del fabricante

Slo bajo las siguientes circunstancias el fabricante ser responsable por la

seguridad, confiabilidad y funcionamiento del instrumento:

Toda la instalacin, expansin, reajuste, renovacin y reparacin

realizadas por personal certificado por el fabricante.

Condicin de almacenaje, condicin de operacin y situacin elctrica del

instrumento si se ajusta al pliego de la condiciones.

Marca CE

Nombre de representante EC:


Shanghai International Trading Corp. GmbH (Hamburg)

Direccin representante EC:


Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany

Derechos reservados 2010 Guangdong Biolight Meditech Co., Ltd.

II
CONIDOS

Captulo 1 Introduccin General.................................................................................... 1-1


1.1 Uso previsto............................................................................................................ 1-1
1.2 Acerca de este Manual..................................................................................................
1-1
1.3 Breve introduccin al Monitor ........................................................................ 1-2
1.4 Apariencia y estructura del Monitor........................................................... 1-3
1.5 Puertos..................................................................................................................... 1-5
1.6 Botones funcionales y perilla en el Panel frontal........................................ 1-7
Captulo 2 Notas importantes de seguridad................................................................... 2-1
2.1 Seguridad General ................................................................................................... 2-1
2.2 Algunas notas importantes de seguridad............................................................... 2-3
2.3 Clasificaciones ......................................................................................................... 2-5
2.4 Condiciones seguras de manejo y operacin......................................................... 2-6
Captulo 3 Preparaciones previas al uso del Monitor ............................................... 3-1
3.1 Desembalaje ............................................................................................... 3-1
3.2 Conexin a energa .............................................................................................. 3-1
3.3 Conexin al sistema de monitoreo central......................................................... 3-3
3.4 Encendido del Monitor ............................................................................................ 3-4
3.5 Conexin a varios tipos de Sensores .............................................................. 3-4
3.6 Preparacin del registrador.................................................................................... 3-4
3.7 Apagado del Monitor........................................................................................ 3-5
Captulo 4 Instrucciones de operacin del Monitor ...................................................... 4-1
4.1 Modo de pantalla..................................................................................................... 4-1
4.2 Men principal......................................................................................................... 4-5
4.3 Muestra de pantalla.............................................................................................. 4-34
Captulo 5 Medicin de parmetros........................................................................... 5-1
5.1 Medicin de ECG/HR ..................................................................................... 5-1
5.2 Medicin de RESP......................................................................................... 5-14
5.3 Medicin de SpO2/Pulso................................................................................ 5-17
5.4 Medicin de TEMP ....................................................................................... 5-24
5.5 Medicin de NIBP ......................................................................................... 5-27
5.6 Medicin de IBP ............................................................................................ 5-34
5.7 Medicin de CO2 (Sidestream, CPT) ........................................................... 5-40
5.8 Medicin de CO2 (Microstream, LoFlo) ..................................................... 5-45

III
5.9 Medicin de CO2 (Mainstream, CAPNOSTAT5)...................................... 5-52
5.10 Medicin de AG ........................................................................................... 5-56
5.11 Medicin de ICG ......................................................................................... 5-68
Captulo 6 Alarma............................................................................................................ 6-1
6.1 Prioridad de alarma................................................................................................. 6-1
6.2 Modos de alarma...................................................................................................... 6-1
6.3 Ajuste de alarma....................................................................................................... 6-3
6.4 Causa de alarma...................................................................................................... 6-5
6.5 Silencio/Suspensin ................................................................................................. 6-6
6.6 Parmetros de alarma............................................................................................. 6-7
6.7 Cuando ocurre una alarma.................................................................................... 6-7
6.8 Descripcin de alarma............................................................................ 6-7
Captulo 7 Registrador ..................................................................................................... 7-1
Captulo 8 Mantenimiento y limpieza. ................................................................... 8-1
8.1 Chequeo de sistema.................................................................................................. 8-1
8.2 Mantenimiento de batera...................................................................................... 8-2
8.3 Limpieza general................................................................................................. 8-3
8.4 Agentes limpiadores................................................................................................. 8-4
8.5 Desinfeccin ............................................................................................................. 8-4
Captulo 9 Accesorios...................................................................................................... 9-1
Apndice A Especificaciones................................................................................................ 1
A.1 Clasificaciones ........................................................................................................... 1
A.2 Especificaciones.......................................................................................................... 1
Apndice B Ajuste de sistema preestablecido ................................................................. 15
B.1 Sistema...................................................................................................................... 15
B.2 Lmite de alarma....................................................................................................... 18
Apndice C Gua y declaracin del fabricante de EMC ..................................... 7

IV
Patient monitor users manual

Captulo 1 Introduccin General

1.1 Uso previsto

El monitor se utiliza para controlar los parmetros fisiolgicos del paciente, tales como
ECG PRAE, SpO2, NIBP, IBP, temperatura, CO2, AG e ICG continuamente. Est
destinado a ser utilizado en salas de hospital diversas, tales como la Unidad Coronaria
Unidad de Cuidados Intensivos, Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales y sala de
operaciones para proporcionar informacin adicional para el personal mdico y de
enfermera sobre la condicin fisiolgica de la paciente.
No est destinado a ser utilizado en aplicaciones de transporte al aire libre y usado en
recin nacidos cuando la vigilancia AG.
.

1.2 Acerca de este Manual

Este manual consta de los siguientes captulos:

El captulo 1 ofrece una introduccin a los contenidos y los signos especficos de este
manual, las principales caractersticas y el aspecto de la pantalla, las operaciones
bsicas de varios botones, los significados de los signos en el monitor, las
especificaciones y criterios de funcionamiento del monitor, los requisitos ambientales
para el trabajo y el almacenamiento del monitor.

Captulo 2 presenta las notas importantes de seguridad Por favor, lea este captulo antes
de utilizar el monitor!

Captulo 3 ofrece una introduccin a las medidas preparatorias antes de usar el monitor.

Captulo 4 proporciona instrucciones de uso general para el monitor, incluidas las


ilustraciones de la pantalla, botn de seleccin normal suave en la pantalla, los detalles
para la entrada de datos del paciente y los mapas de tendencia, tambin.

El captulo 5 da detalles de la medicin de parmetros especficos, medidas


preparatorias, los cables o la conexin sondas, configuracin de parmetros,
mantenimiento y limpieza de equipos y sensores.

Captulo 6 da una descripcin detallada del sistema de alarma, incluyendo el nivel y el


modo de alarma, configuracin por defecto y el cambio de procedimiento de los
parmetros de alarma, sistema de alarmas especficas, y el funcionamiento general para
llevar a cabo cuando se produce una alarma.

Captulo 7 da una descripcin detallada de la funcin de registro.

Captulo 8 da mantenimiento general y los mtodos de limpieza del monitor y sus partes.

1-1
Patient monitor users manual

Signos en este manual:


0 Advertencia: Debe ser estrictamente seguida para prevenir que el paciente resulte
daado.

Precaucin: Debe ser seguida para no daar el instrumento.

) Nota: Informacin importante acerca de la operacin o uso.

Nota: Este manual del usuario introduce el producto con la configuracin completa.
)
Algunas funciones del producto que compr pueden no ser proporcionados.

1.3 Breve introduccin al monitor

El monitor tiene las siguientes caractersticas:

Mltiples funciones de medicin incluyen 3 derivaciones, 7 derivaciones ECG / AR, PRAE,


SpO2/Pulse, NIBP, TEMP doble.

Diseo del mdulo completo incorporado que garantiza un rendimiento estable y confiable.

Puede almacenar los datos de tendencia durante 72 horas y tiene la funcin de visualizacin de
datos sobre las tendencias y los mapas de tendencia

Funcin de revisin de medicin de NIBP, puede almacenar 600 piezas de los datos de medicin
de NIBP.

Grabador opcional incorporado soporta grabaciones en tiempo real, impresin de pantalla actual y
la impresin de activacin de alarma

Pantalla de parmetros de carcter grande

7 colores de alto brillo TFT LCD

Diseo porttil, elegante y cmodo

Batera recargable libre de mantenimiento, puede seguir trabajando cuando la

energa de AC est apagada.

Funcin de llamada de enfermera garantiza una alarma de paciente que llama la


atencin.
Puede ser conectado con la estacin central para realizar la supervisin
centralizada
Es resistente a electrtomo de alta frecuencia y est protegido contra los efectos
de desfibrilacin

1-2
Patient monitor users manual

1.4 Apariencia y estructura del Monitor

Luz de alarma

Varios tipos de
puertos (vea Fig.
1-5-1)

Registrador

Zona de botones
funcionales Perilla (vea Fig.1-6-1)

(vea Fig. 1-6-1)

Fig. 1-4-1 Apariencia del monitor del paciente M8000

Luz de alarma

Varios tipos de
puertos (vea Fig.
1-5-1)
Registrador

Perilla (vea Fig.1-6-1)


Zona de botones funcionales
(See Fig. 1-6-1)

Fig. 1-4-2 Apariencia del monitor del paciente M9000

1-3
Patient monitor users manual

Lmpara de alarma
fisiolgica

Lmpara de alarma
tcnica

Varios tipos de
puertos (ver Fig.
1-5-1)

Registrador

Zonas de botones Perilla (vea Fig.1-6-1)


funcionales
(ver Fig. 1-6-1)

Fig. 1-4-3 Apariencia del monitor del paciente M8000A

Lmpara de
alarma
fisiolgica

Lmpara de alarma
tcnica

Varios tipos de
puertos (vea Fig.
1-5-1) Registrador

Zona de botones
funcionales
Perilla (See Fig.1-6-1)
(vea Fig. 1-6-1)

Fig. 1-4-4 Apariencia del monitor del paciente M9000A

Precaucin: La toma de entrada de AC en el panel posterior del monitor se puede conectar


con poder AC 100-240V por medio de cables elctricos que acompaan a este instrumento.
1-4
Patient monitor users manual

1.5 Puertos

CO2

IBP ECG

CO2/AG

SpO2 Receptculo para


NIBP matraz de
deshidratacin de
mdulo CO2

ICG

TEMP

Fig. 1-5-1 Varios puertos al costado del panel

RED
FUSIBLES T1.6A

Fusibles

AC 100V-240V Puerto AC
Conector de red
Puerto tipo 9Pin D

Terminal de
equipotencialidad

Fig. 1-5-2 Varios puertos detrs del panel

) Nota: El conector de 9 pines tipo D (RS-232) slo se utiliza para el mantenimiento y la


actualizacin de la pantalla. Si el monitor est configurado con la funcin de VGA, el
conector se cambiar a 15 pines tipo D para conectar a la pantalla VGA estndar.

1-5
Patient monitor users manual

Nota: El conector de red es un conector RJ45 estndar y se utiliza para la conexin con el
sistema central de monitoreo proporcionado por el fabricante

0 Advertencia: Las tomas de cable del sensor en el monitor slo se pueden conectar con los
cables del sensor que se suministra con este instrumento y no hay otros cables que puedan utilizarse.

Notas sobre los signos del monitor


Signo Notas sobre los signos
s
Desfibrilacin tipo CF a prueba de equipos (Consulte la norma IEC 60601-2-27)
La unidad que muestra este smbolo contiene una parte aplicada de tipo F aislado
(flotando) ofreciendo un alto grado de proteccin contra descargas y es a prueba
de desfibirilador.

Equipo tipo BF a prueba de desfibrilador (consulte la norma IEC 60601-


1:1995) La unidad de visualizacin de este smbolo contiene una parte
aplicada tipo F aislada (flotante) que proporciona un alto grado de proteccin
contra descargas elctricas, y es a prueba de desfibrilador.

Atencin! Por favor, consulte el documento suministrado con este


instrumento (este manual)!

Radiacin no ionizante

Voltaje peligroso

Equipotencialidad

Corriente alterna (AC)

Marca CE

Smbolo para marcar aparatos elctricos y electrnicos de acuerdo con


Directiva 2002/96/EC. Los dispositivos, accesorios y el embalaje tienen
que ser eliminados correctamente, al final del uso. Por favor, siga las
ordenanzas o reglamentos locales para su eliminacin.

1-6
Patient monitor users manual

Signos Notas sobre los signos

ECG Abreviacin de Electrocardiograma


RESP Abreviacin de Respiracin
SpO2 Abreviacin de Saturacin de oxgeno de pulso
TEMP Abreviacin de Temperatura
IBP Abreviacin de Presin arterial invasiva
NIBP Abreviacin de Presin arterial no invasiva
CO2 Abreviacin Dixido de carbono
AG Abreviacin de Gas anestsico
ICG Abreviacin de Cardiografa de impedancia

) Nota: Los dos canales de ECG1, ECG2 para ECG se utilizan para la realizacin de la entrada
para todas las derivaciones del electrocardiograma, enchufe el cable de ECG de 5 derivaciones con
derivacin al miembro (RA, LA, C, RL, LL) en ECG1 (Canal 1), y el cable en el pecho (C1, C2, C3,
C5, C6) en ECG2 (Canal 2), y en este momento, las 12 derivaciones (todas las derivaciones) de
monitorizacin del ECG se pueden realizar. En caso de que slo el seguimiento de 7 derivaciones sea
necesario, conecte el cable de ECG de 5 derivaciones del cable de la extremidad (RA, LA, C, RL, LL)
en ECG1 (canal 1). Tenga cuidado de no enchufarlo a ECG2 (Canal 2).

1.6 Botones funcionales y perilla al frente del panel

DETENER SUSPEND NIBP


ER
PRINCIPAL TENDENCIA MEN
AC/BAT CARGA /REGISTR /SILENCI /STAT
O O

La perilla de ajuste se
utiliza para:
Gire a la izquierda oa la
derecha para mover el
cursor. Presione hacia abajo
para realizar una operacin,
comola abrir el dilogo de
men o seleccionar una
opcin.

Fig. 1-6-1 Botones funcionales y perilla en el frente del panel


1-7
Patient monitor users manual

1.6.1 The Signs and Operation Instructions Within the Function Button Zone

Instrucciones de operacin de los botones


Signos Notas sobre los signos funcionales

Cuando el monitor est conectado a la alimentacin AC, la luz


indicadora es de color verde (no tiene relacin con el estado de
Luz indicadora de encendido / apagado del monitor). Cuando el monitor no est
AC/BAT conectado a la red elctrica y la batera se utiliza como fuente
AC/DC
de energa, esta luz es de color naranja

Cuando el monitor est conectado a la corriente de carga,


Luz indicadora de este indicador luminoso est encendido. Cuando el
CHARGE monitor est lleno de carga, esta luz se apaga.
CARGA

Presione este botn una vez y el monitor se pondr en


Botn de encendido marcha. Presione nuevamente este botn, y el monitor se
apagar.
Regreso a la pantalla Presione este botn una vez para salir del men
MAIN actual y volver a la pantalla principal
principal

Presione este botn una vez para ver el grfico de


TREND Reproduccin de tendencia y la tabla de tendencia
tendencia
Botn de cambio Pulse este botn 2 segundos para congelar la forma de
Congelar (o descongelar) onda, pulse de nuevo para descongelar la forma de onda.
FREEZE las formas de onda Pulse este botn ms de 2 segundos para empezar a grabar
/RECORD Registro de formas de en tiempo real.
onda en tiempo real En caso de que la grabacin en tiempo real est en
marcha, al pulsar este botn, se terminar la grabacin en
tiempo real.
Botn de cambio
Suspender sonido de Pulse este botn 2 segundos para que la alarma del
SUSPEND alarma monitor pause o para cancelar la pausa.
/SILENCE /Cerrar sonido de Pulse este botn ms de 2 segundos para silenciar
alarma el sistema de audio del monitor o cancelar el
silencio.
Botn de Pulse este botn 2 segundos para iniciar o detener
cambio la medicin de tensin arterial no invasiva.
NIBP Iniciar (o detener) Pulse este botn ms de 2 segundos para que el
/STAT la medicin NIBP mdulo NIBP trabaje en modo de medicin STAT y
/iniciar STAT realice la medicin continua de tensin arterial no
invasiva dentro de los 5 minutos.

MENU Men Presione este botn para mostrar la opcin de men.

1-8
Patient monitor users manual

1.6.2 Operaciones bsicas

Gire la perilla de ajuste para


seleccionar un tem o botn
suave en la pantalla

Presione la perilla para Presione MAIN para


confirmar la regresar a la pantalla
seleccin principal

Realice la operacin

Fig. 1-6-2 Cuadro de operaciones bsicas

) Nota: El men del sistema est localizado en la esquina inferior izquierda. Al accionar
el botn de ajuste en el organigrama anterior, seleccione las opciones, y para la seleccin
de opciones detalladas, por favor, consulte el Captulo 4.

1-9
Patient monitor users manual

Captulo 2 Notas importantes de seguridad

0 Advertencia: los pacientes con marcapasos. Medidores de frecuencia pueden seguir


midiendo la tasa de marcapasos en los casos de paro cardaco o arritmias. No dependa
enteramente de las alarmas de medidores de frecuencia. Mantenga los pacientes con
marcapasos bajo estrecha vigilancia. Consulte este manual por la capacidad de rechazo de
marcapasos del pulso de este instrumento.

0 Advertencia: Slo mdicos y enfermeras pueden usar el dispositivo.

0 Advertencia: El monitor no es un instrumento teraputico ni es un dispositivo de uso domstico.

2.1 Seguridad general

1. Precauciones de seguridad para una instalacin segura

La toma de entrada de AC del monitor puede conectarse a los cables elctricos y cables elctricos comunes
pueden ser utilizados.
Slo el tipo de fuente de alimentacin de 100 V AC ~ 240V 50/60Hz especificado por el Monitor puede ser
utilizado.

Conecte el cable elctrico a una toma de tierra adecuada. Evite poner el puerto utilizado para el mismo bucle
utilizado para dispositivos tales como aires acondicionados, que regularmente alternar entre encendido y apagado.

Evite poner el monitor en los lugares donde se mueva fcilmente o se tambalee.


Se debe dejar suficiente espacio alrededor del monitor para garantizar la ventilacin normal.
Asegrese de que la temperatura ambiente y humedad son estables y evite la aparicin de condensacin durante
el proceso de trabajo del monitor.

0 Advertencia: Nunca instale el monitor en un entorno donde el gas anestsico inflamable est
presente.

2-1
Patient monitor users manual

2. El monitor se ajusta a los requisitos de seguridad de IEC 601-1:1988. El monitor est


protegido contra los efectos de desfibrilacin.

3. Notas sobre los signos de seguridad


Desfibrilacin tipo CF a prueba de equipos (vase la norma IEC 60601-2-27)
La unidad que muestra este smbolo contiene una parte aplicada tipo F aislada (flotante)
que proporciona un alto grado de proteccin contra descargas elctricas, y es a prueba de
desfibrilador.

Las partes aplicadas tipo CF proporcionan un mayor grado de


proteccin contra descargas elctricas que el previsto por las
partes aplicadas tipo BF.

Atencin! Por favor refirase a los documentos que acompaan este monitor (este manual)!

Equipo tipo BF a prueba de desfibrilador (IEC 60601-1:1995)


La unidad muestra este smbolo contiene una parte aplicada tipo F aislada
(flotante) que proporciona un alto grado de proteccin contra descargas
elctricas, y es a prueba de desfibrilador.

4. Cuando se aplica un desfibrilador en un paciente, el monitor puede tener


trastornos transitorios de la exhibicin de formas de onda. Si los electrodos se
utilizan y se colocan correctamente, la pantalla del monitor se restablecer en 10
segundos. Durante la desfibrilacin, recuerde quitar el electrodo de plomo del pecho
y mover la extremidad del electrodo de plomo al lado de la extremidad. Los
electrodos del desfibrilador no deben entrar en contacto directo con los electrodos de
monitorizacin. Por favor, asegrese que el monitor es fiable a tierra y los electrodos
utilizados de forma repetida deben mantenerse limpios.

0 Advertencia: Al realizar la desfibrilacin, no entre en contacto con el paciente, la


cama y el monitor. De lo contrario, puede resultar en lesiones graves o la muerte.

5. Para garantizar la operacin segura del monitor, el monitor cuenta con diversas
piezas de recambio, accesorios y materiales de consumo (tales como sensores y
sus cables, electrodos de desfibrilacin). Por favor, use los productos suministrados
o recomendados por el fabricante.

6. El monitor slo garantiza su seguridad y la precisin con la condicin de que se


conecte a los dispositivos establecidos o designados por el fabricante. Si el monitor
est conectado a otros equipos o dispositivos elctricos no designados, riesgos de
seguridad pueden producirse por causas como la acumulacin de fuga de corriente.

2-2
Patient monitor users manual

7. Para garantizar el funcionamiento normal y seguro de este monitor, un control


preventivo y de mantenimiento debe ser realizado para el monitor y sus partes cada
6-12 meses (incluyendo control del rendimiento y control de seguridad) para verificar
que el instrumento puede trabajar en una condicin apropiada y segura para el
personal mdico y los pacientes, y que cumple con la exactitud requerida por el uso
clnico.

Atencin: El monitor no contiene piezas que puedan ser auto-reparadas por los
usuarios. La reparacin del instrumento debe ser llevada a cabo por el personal
tcnico autorizado por el fabricante.

2.2 Algunas notas importantes de seguridad

NMERO DE PACIENTE

El monitor slo se puede aplicar a un paciente a la vez.

INTERFERENCIA

No utilice el telfono celular en las inmediaciones de este equipo. El alto nivel de radiacin
electromagntica que emiten los dispositivos, podra provocar un fuerte interferencia con el
rendimiento del monitor.

DERRAMES ACCIDENTALES

Para evitar descargas elctricas y el mal funcionamiento del equipo, no deben entrar lquidos al
mismo. Si esto ocurre, pngalo fuera de servicio y envelo a chequear con un tcnico antes de
utilizarlo nuevamente.

EXACTITUD

Si la precisin de cualquier valor que se muestra en el monitor o en un papel impreso es


cuestionable, determine los signos vitales del paciente por medios alternativos. Verifique que todo
el equipo est funcionando correctamente.

ALARMAS

No confe exclusivamente en el sistema de alarma sonora para el seguimiento del paciente. Ajuste
de volumen de la alarma a un nivel bajo o apagado durante la monitorizacin del paciente puede
resultar en un peligro para el paciente. Recuerde que el mtodo ms fiable para la
monitorizacin del paciente combina una estrecha vigilancia personal y la operacin
correcta del equipo de vigilancia.

Las funciones del sistema de alarma para el seguimiento del paciente deben ser verificadas
a intervalos regulares.

2-3
Patient monitor users manual

ANTES DE USAR

Antes de poner en funcionamiento el sistema, por favor, inspeccione visualmente todos los cables de
conexin para seales de daos. Los cables daados y los conectores deben ser sustituidos
inmediatamente

Antes de utilizar el sistema, el operador deber verificar que se encuentra en condiciones y en correcto
funcionamiento.

Peridicamente, y siempre que la integridad del producto est en duda, pruebe todas las funciones.

CABLES

Ubique todos los cables alejados de la garganta del paciente para evitar la posible estrangulacin.

BORRADO DE DATOS DEL PACIENTE

Al supervisar un nuevo paciente, usted debe borrar todos los datos previos del paciente anterior del
sistema. Para lograr esto, apague el dispositivo y, a continuacin, encindalo nuevamente.

ELIMINACIN DEL PAQUETE

Deseche el material de embalaje, Siga la normativa aplicable de control de residuos y mantenga fuera
del alcance de los nios.

PELIGRO DE EXPLOSIN

No utilice este equipo en la presencia de anestsicos inflamables, vapores o lquidos.

PRUEBA DE FUGA

Al interconectar otros equipos, una prueba de corriente de fuga debe ser realizada por personal
especializado de ingeniera biomdica antes de utilizar con los pacientes.

ENERGA DE BATERA

El dispositivo est equipado con una batera. La batera se descarga incluso cuando el dispositivo no
est en uso. Guarde el dispositivo con la batera totalmente cargada y retrela para que no se reduzca su
vida til.

ELIMINACIN DE ACCESORIOS Y DEL DISPOSITIVO


Dispositivos desechables estn diseados para un solo uso. No deben ser reutilizados porque
podra degradarse o contaminar.

La vida til de este monitor es de cinco aos. Al final de su vida til, el producto descrito en
este manual, as como sus accesorios, deben ser eliminados de acuerdo con las directrices que
regulan la comercializacin de dichos productos. Si tiene
alguna pregunta sobre la eliminacin de productos, contctenos.

2-4
Patient monitor users manual

EMC

Los campos magnticos y elctricos son capaces de interferir con el funcionamiento correcto del
dispositivo. Por esta razn, asegrese de que todos los dispositivos externos en la proximidad del
monitor cumplen los requisitos de compatibilidad electromagntica. Equipos de rayos X o los
dispositivos de resonancia magntica son una posible fuente de interferencia, ya que pueden emitir
niveles ms altos de radiacin electromagntica. Tambin, mantenga lejos del monitor el telfono
celular o equipo de telecomunicacin.

INSTRUCCIONES DE USO

Para un uso continuo seguro de este equipo, es necesario que las instrucciones que figuran sean
seguidas. Sin embargo, las instrucciones que figuran en este manual de ninguna manera pueden
reemplazar las consultas mdicas de atencin al paciente.

PRDIDA DE DATOS

Si el monitor pierde temporalmente los datos del paciente, observacin cercana al paciente

u otros aparatos de monitoreo alternativos deben utilizarse hasta que se restablezca la


funcin del monitor.

2.3 Clasificaciones

El monitor es clasificado, de acuerdo a IEC601-1: 1988 como:

Tipo de proteccin contra descarga elctrica: I


Grado de proteccin contra descarga BF: CO2, AG
elctrica: CF: ECG, RESP, TEMP, IBP, NIBP, SpO2,
ICG
Grado de proteccin contra el ingreso de Equipo ordinario (cerrado, sin proteccin
agua:
contra el ingreso de agua)
Grado de seguridad de aplicacin en No apropiado
presencia de una mezcla anestsica inflamable-
con aire o con oxgeno u xido nitroso:

Modo de operacin: Operacin continua

I: Equipo clase I
BF: Parte aplicada tipo BF
CF: Parte aplicada tipo CF

2-5
Patient monitor users manual

No apropiado: Equipo no apropiado para su uso en presencia de anestsicos inflamables


mezclados con aire, oxgeno u xido nitroso.

2.4 Condiciones de manejo y operacin

Mtodo(s) de esterilizacin y desinfeccin Esterilizacin: no aplicable

recomendados por el fabricante: Desinfeccin: Vea Mantenimiento y Limpieza del


sistema->Limpieza general
Interferencia electromagntica Sin celulares cerca
Dao por interferencia electro quirrgica Sin dao
Influencia de instrumentos de diatermia Los valores mostrados o impresos pueden ser
errneos o afectados durante la diatermia.
Descargas de desfibrilador La especificaciones del monitor cumplen con los
requerimientos IEC 601-1, IEC 60601-2-27, IEC
60601-2-49.
El sistema debe cumplir los con requerimientos
Salidas auxiliares estndar de IEC 60601-1-1.

2-6
Patient monitor users manual

Captulo 3 Preparaciones previas al uso del Monitor

3.1 Desembalaje
Abra el empaque.

Abra la caja del embalaje y la caja de accesorios, los accesorios incluyen cables elctricos, varios
sensores paciente e instrucciones de uso (este manual), tarjeta de garanta, certificado y el papel
particular, y la caja de espuma contiene el monitor.

Remueva el monitor y los accesorios.

Atencin: por favor, coloque el monitor sobre un apoyo estable y plano, y no


en lugares en los puede moverse fcilmente. Suficiente espacio se debe dejar
todo el monitor de forma que se garantice la ventilacin normal.

Guarde todos los materiales de embalaje para uso futuro en transporte o


almacenamiento.

Chequee el monitor y los accesorios, uno por uno, de acuerdo con el documento en
particular. Verifique si las partes tienen daos mecnicos. En caso de problemas,
contctenos.

3.2 Conexin de energa

3.2.1 Energa AC

Confirme que la frecuencia AC actual es: AC 100V~240V 50/60Hz

Use los cables elctricos que acompaan este instrumento, ponga su tapn del
extremo de salida (cabeza redonda) a la toma de corriente alterna en la parte
posterior del monitor y el enchufe del extremo de la entrada a una toma de tierra
de la red (Tiene que ser una toma de corriente especial del hospital), Conecte el
monitor a travs de los cables a tierra.

0 Advertencia: El monitor debe estar conectado a una toma de corriente instalada


correctamente con los contactos de puesta a tierra solamente. Si la instalacin no
dispone de un conductor de proteccin, desconecte el monitor de la lnea de
alimentacin y hgalo funcionar con la batera.

3-1
Patient monitor users manual

Nota: El equipo no tiene interruptor de red. El equipo se apaga por completo slo
por desconectar la fuente de alimentacin de la toma de pared. La toma de corriente
tiene que ser de fcil acceso.

) Nota: Para las mediciones en el interior o cerca del corazn se recomienda

conectar el monitor al sistema de compensacin de potencia. Utilice el cable de la


igualacin potencial verde y amarillo y conctelo a la clavija marcada con el smbolo

3.2.2 Energa de la batera

El monitor tiene una batera para proporcionar energa al monitor cada vez que se
interrumpe la alimentacin de AC. La batera se suele denominar como la "batera".

Usted debe cargar la batera antes de utilizarla. No hay cargador externo. La batera se
carga cuando el monitor est conectado a la red. Una batera completamente agotada
tomar cerca de 10 horas en cargarse por completo. Para asegurar una batera
completamente cargada que est lista para su uso, se recomienda que el monitor se conecte
a la corriente alterna, siempre que no est en uso.

Dependiendo del uso, usted puede conseguir cerca de 120 minutos de energa de la batera
con una batera nueva, completamente cargada en el monitor. El seguimiento de NIBP y
de SpO2 y el uso de la grabadora pueden descargar la batera ms rpido que otros
parmetros.

Nota: Cuando el monitor est conectado a corriente alterna, la batera est en


un estado de recarga. Cuando no est en condiciones para ser conectado a la
corriente alterna, la batera se puede utilizar para suministrar energa, y en este
momento no es necesario utilizar los cables elctricos, y el instrumento se puede
encender directamente.

) Nota: un mensaje de "batera baja en el rea de visualizacin de alarmas

tcnicas de informacin de la pantalla y un sistema de alarma audible indican


aproximada de 5 minutos de duracin de la batera restante. Usted debe conectar el
monitor a una fuente de alimentacin de energa cuando aparezca el mensaje.

) Nota: Este monitor contiene una batera recargable. El promedio de vida de este
tipo de batera es de aproximadamente tres aos. Cuando el reemplazo se hace
necesario, contacte un representante de servicio calificado para realizar la
sustitucin.

3-2
Patient monitor users manual

Aviso de eliminacin

Si este producto se daa irreparablemente, o por alguna razn se considera que su vida til ha
llegado a su fin, tenga en cuenta todos los reglamentos locales, estatales y federales que se
relacionan con la eliminacin de productos que contienen plomo, bateras, plsticos, etc
Instalacin de Batera
El almacenamiento de la batera se encuentra en la parte inferior del monitor, siga los pasos
para instalar una batera.
1 Abra la puerta de la batera de acuerdo con la direccin marcada en el monitor.
2 Gire el deflector arriba en sentido horario.
3 Empuje la batera en la puerta con la punta del electrodo en la parte inferior del monitor.
4 Despus de empujar la batera en el almacenamiento, gire el deflector de nuevo a la posicin
central.
5 Cierre la puerta
Desinstalacin de la batera
1 Abra la puerta de la batera de acuerdo con la direccin marcada en el monitor.
2 Gire el deflector arriba en sentido horario.

3 Saque la batera. A continuacin, cierre la puerta.

3.3 Conexin al sistema de monitoreo central

0 Advertencia: Los equipos de accesorios conectados a la interfaz analgica y


digital deben estar certificados de acuerdo a las respectivas normas de la IEC (por
ejemplo, IEC 60950 para el equipo de procesamiento de datos e IEC 601-1:1988
para equipos mdicos). Adems todas las configuraciones se ajustarn a la versin
vlida del sistema estndar IEC 606011-1. Todo el mundo que se conecta equipos
adicionales a la parte de entrada de seal o pieza de la salida de la seal se
configura un sistema mdico, es por lo tanto responsable de que el sistema cumpla
con los requisitos de la versin vigente del sistema estndar IEC 60601-1-1. En caso
de duda, consulte al departamento de servicio tcnico o con su representante local.

Si el usuario tiene la intencin de conectar el monitor al sistema central de monitoreo,


enchufe el cable de conexin elctrica en el conector de interfaz de red en la parte
posterior del monitor.

3-3
Patient monitor users manual

) Nota: Este monitor slo puede ser conectado al sistema central de monitoreo
proporcionado por el fabricante, no intente conectar el monitor a otro sistema de
monitoreo central.

3.4 Encendido del Monitor


Pulse el interruptor en el panel frontal del monitor

Unos 10 segundos despus de que el monitor est encendido, despus de pasar el auto-
examen del sistema, el monitor entra en la pantalla de monitoreo.

0 Advertencia: En caso de que el monitor se encuentre trabajando de modo


anormal o una indicacin de error aparece, por favor no utilice este monitor de
control y contacte al centro de servicio post-venta tan pronto como sea posible.

3.5 Conexin a varios tipos de sensores


Conecte los cables del sensor a las tomas correspondientes en el monitor y ponga
sensores en los lugares monitoreados en el cuerpo del paciente. Consulte el
contenido relevante del captulo 5 para ms detalles.

0 Advertencia: Por razones de seguridad, todos los conectores para cables de


paciente y cables del sensor (con la excepcin de la temperatura) estn diseados
para evitar la desconexin accidental, en caso de que alguien tire de los cables. No
pase los cables de manera que puedan presentar un peligro de tropiezo. No instale
el monitor en un lugar donde pueda caer sobre el paciente. Todas las consolas y
soportes utilizados deben tener un borde levantado en la parte delantera.

3.6 Preparacin del registrador

Si el monitor que usa se ha provisto de un registrador, antes de iniciar el


seguimiento, por favor comprobar si el mismo tiene papel de impresin trmica
instalado. La parte trmica (que es el lado ms suave) debe quedar hacia arriba y
una pequea seccin debe sobresalir la salida del papel (en el lado derecho del
monitor).

Si el papel de impresin se ha agotado, siga los pasos para instalar el papel de


impresin.

3-4
Patient monitor users manual

1. Empuje hacia abajo el interruptor para abrir la grabadora.

2. Instale el papel con la cara trmica hacia arriba.

3. Cierre el registrador con una seccin de papel fuera del almacenamiento.

Para informacin de la operacin detallada, consulte la figura siguiente

Papel
Empuje hacia abajo
sobresaliente

Lado termal del papel

Fig. 3-6-1 Install Recording Paper

3.7 Apagado del Monitor

Por favor, siga estos pasos para apagar el monitor:


Confirme que la monitorizacin de pacientes ha terminado.
Desconecte los cables y sensores.
Confirme si los datos de seguimiento se almacenan o se borran.
Pulse el interruptor de alimentacin, a continuacin, un cuadro de dilogo aparecer para
pedirle que asegure el cierre de la operacin. Seleccione "Aceptar" para apagar el
monitor. Si el monitor no se puede apagar normalmente, cierre el monitor pulsando y
manteniendo pulsado el interruptor de encendido ms de 5 segundos. Esto puede causar
algunos daos al dispositivo.

3-5
Patient monitor users manual

Captulo 4 Instrucciones de operacin para el Monitor

Nota: En cada men, presione <previous> para volver al men anterior y pulse el
botn <main> para regresar a la pantalla principal. En todas las ventanas de dilogo, hay
informacin de ayuda para indicar la operacin actual.

) Nota: La configuracin del monitor consiste en la configuracin de parmetros


estndar y no estndar, y sus mtodos de operacin son bsicamente las mismas, la
configuracin estndar incluye ECG de 5 derivaciones, mdulos de PRAE, SpO2, NIBP y
nico TEMP, y el parmetro no estndar configuracin incluye doble TEMP, IBP, CO2,
AG y mdulos de ICG.

4.1Modo de pantalla
En <Select Screen> de <Main Setup>, 8 clases de diferentes modos de pantalla se pueden
seleccionar, a saber: Estndar, Revisin NIBP, Numricos Grandes, la tendencia corta, 7
derivaciones, 12 derivaciones, oxyCRG, Otra cama. Ellos son, respectivamente, presentados de la
siguiente manera:
1 Estndar

La forma de onda de ECG de un conductor se muestra en la parte ms alta por encima de


las formas de onda (esta derivacin se llama derivacin clave de supervisin y se
establece en la opcin <ECG1> en <ECG>), y las formas de onda A continuacin se
muestran de manera diferente segn las diferentes configuraciones.

4-1
Patient monitor users manual

2 ReproduccinNIBP

Los grupos de los ltimos resultados de la medicin de tensin arterial no invasiva se


muestran debajo de las formas de onda y las actas de medicin se pueden navegar,
girando la perilla de ajuste.

3 Numricos grandes

Los principales parmetros se muestran en letra grande, por ejemplo, FC, SpO2, NIBP,
RESP y EtCO2.

4-2
Patient monitor users manual

4 Tendencia corta

El diagrama de tendencia a corta pertinente a los parmetros se muestra en la esquina


superior izquierda de la forma de onda.

5 7-Derivaciones

Las formas de onda ECG, de 7 de derivaciones se muestran en la zona de visualizacin


de la forma de onda, que son I, II, III, aVR, aVL, aVF y V, respectivamente.

4-3
Patient monitor users manual

6 12-derivaciones

Las formas de onda de ECG de 12 derivaciones se muestran en la zona de visualizacin de la


forma de onda, que son I, II, , aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6.
A fin de facilitar el diagnstico y el anlisis de las enfermedades del corazn, el monitor est
especialmente diseado con la visualizacin de 12 derivaciones (todas las derivaciones) ECG de
forma sincrnica en la pantalla. Seleccione <12 derivaciones> en el <select screen> en <main
setup>. La forma de onda se compone de las regiones izquierda y derecha, y se muestran en la
regin izquierda son formas de onda de ECG de derivaciones de las extremidades y de la derecha
son el ECG formas de onda de las derivaciones en el pecho

7 OxyCRG

Los diagramas de tendencia de HR, SpO2 y RESP dentro de los 16 minutos se


muestran en las formas de onda.

4-4
Patient monitor users manual

8 Otra cama

La informacin de otras camas se muestra debajo de las formas de onda,


incluyendo una forma de onda y partes de los parmetros. Entre ellos, a travs de
<Bed NO>, el nmero de mquinas en lnea se pueden seleccionar y <Bed wave>
travs de la pantalla de forma de onda de las camas se pueden seleccionar. Pulse
<Run> para iniciar el seguimiento de otras camas y pulse <stop> para dar por
terminado el seguimiento actual de otras camas. El cambio de control de pantalla de
otras camas a otras pantallas anular automticamente el control actual de otras
camas.

4.2 Men principal

4-5
Patient monitor users manual

Pantalla Estos ocho modos de visualizacin como Standard, Revisin NIBP, Numrico
Grandes, tendencia corta, derivaciones, 12 derivaciones, oxyCRG y otra cama pueden ser
seleccionados. Y el modo de presentacin vara en funcin de la configuracin de otro fabricante.
Monitor Haga clic y abra el dilogo de configuracin del monitor. Realizar algunas
configuraciones del monitor.
Reproduccin de tendencia Haga clic y abra el dilogo de la tendencia. Vea cuadros de
tendencias o diagramas de tendencia.
Reproduccin de alarma Haga clic y abra el dilogo de la revisin del evento de alarma.
Examine los eventos de alarma.
Reproduccin ARR Haga clic y abra el dilogo de revisin de arritmia. Examine
las formas de onda y eventos de arritmia.
Ajuste de alarma Haga clic y abra el dilogo de configuracin de alarma. Lleve a cabo
la configuracin de los parmetros de alarma.
Nuevo paciente Terminar el seguimiento del paciente actual e iniciar el seguimiento
de un paciente nuevo. Al pulsar la opcin, se eliminarn los datos de seguimiento del
paciente actual y la Informacin del paciente e iniciar el seguimiento de un paciente
nuevo.
Informacin del paciente Haga clic y abra el dilogo de informacin del paciente.
Ofrece el ingreso y chequeo de la informacin del paciente.
Calculadora Haga clic y abra el dilogo de la
calculadora.

Precaucin: Despus de iniciar el seguimiento de un paciente nuevo, los datos


histricos de los pacientes se eliminarn por completo.

4-6
Patient monitor users manual

4.2.1Ajuste del monitor

Volumen Bip Ajuste el volumen de BEEP y las opciones son apagado, 1, 2 y 3.


Despus de una seleccin, una prueba de sonido se producir.
Volumen de alarma Ajuste el volumen de la alarma y las opciones son apagado, 1, 2 y 3.
Despus de una seleccin, una prueba de sonido se producir.
Ajuste de Onda Haga clic y abra el dilogo de configuracin de forma de onda. Lleve a
cabo la adaptacin de formas de onda de la pantalla y muestra relevantes de forma de
onda se pueden seleccionar segn las necesidades.
Seleccione mdulo Haga clic y abra el dilogo de configuracin del mdulo. Algunos de
los mdulos de no en uso corriente pueden ser apagados, y despus de la desconexin,
los parmetros pertinentes y formas de onda no se mostrarn y no habr alarma.
Almacenamiento de tendencia Haga clic y abra el dilogo de configuracin de
almacenamiento de tendencia. Proporciona la funcin de configuracin en el modo de
almacenamiento de tendencias y en diferentes medios de almacenamiento de tendencia
se pueden definir.
Tendencia corta Haga clic y abra el dilogo de diagrama de tendencia corto. Algunas
escalas y el tiempo del diagrama de tendencia corto puede ser definido.
Ajuste de sistema Haga clic y abra el dilogo de configuracin del sistema. Realice la
configuracin y mantenimiento de sistemas.
Informacin de sistema Haga clic y abra el dilogo de informacin del sistema. Algo
de informacin del sistema se mostrar, como informacin de la versin.
Demo Encender o apagar la demostracin de funcin

4-7
Patient monitor users manual

Ajuste de forma de
onda

Forma de onda 1 Seleccione una forma de onda de la seal mostrada en la primera lnea, y de
acuerdo a los tipos de derivaciones, diferentes formas de onda ECG pueden ser seleccionados
(Nota: El cable debe ser la forma de onda ECG, y no se puede desconectar). El modo 3
derivaciones, es la principal clave de supervisin y es por defecto como derivacin II.
Forma de onda 2 Seleccione la forma de onda que aparece en la segunda lnea, y las opciones
son la forma de onda de descuento, en cascada y al azar. Al seleccionar <Cascade>, de forma de
onda 2 es la cascada de la forma de onda 1.
Forma de onda 3 Seleccione la forma de onda que aparece en la tercera lnea. Seleccione OFF para
cerrar la pantalla o seleccione una forma de onda determinada para mostrar.
Forma de onda 4 Seleccione la forma de onda que aparece en la cuarta lnea. Seleccione OFF para
cerrar la pantalla o seleccione una forma de onda determinada para mostrar.
Forma de onda 5 Seleccione la forma de onda que aparece en la quinta lnea. Seleccione OFF para
cerrar la pantalla o seleccione una forma de onda determinada para mostrar.
Forma de onda 6 Seleccione la forma de onda que aparece en la sexta lnea. Seleccione OFF para
cerrar la pantalla o seleccione una forma de onda determinada para mostrar.
Forma de onda 7 Seleccione la forma de onda que aparece en la sptima lnea. Seleccione OFF
para cerrar la pantalla o seleccione una forma de onda determinada para mostrar.
Forma de onda 8 Seleccione la forma de onda que aparece en la octava lnea. Seleccione OFF para
cerrar la pantalla o seleccione una forma de onda determinada para mostrar.
Forma de onda 9 Seleccione la forma de onda que aparece en la novena lnea. Seleccione OFF para
cerrar la pantalla o seleccione una forma de onda determinada para mostrar.
Forma de onda 10 Seleccione la forma de onda que aparece en la dcima lnea. Seleccione OFF
para cerrar la pantalla o seleccione una forma de onda determinada para mostrar.

4-8
Patient monitor users manual

Seleccin de
mdulo

Mdulo SpO2 Activar / desactivar la pantalla del mdulo de SpO2. Despus de la


desconexin, los parmetros SpO2 y alarma de referencia no se mostrarn y la forma de
onda SpO2 actual se apagar automticamente. Despus de que se abra, la forma de
onda SpO2 tambin se abrir.
Mdulo NIBP Por favor, consulte las instrucciones de mdulo SpO2
Mdulo Resp Activar / desactivar la pantalla del mdulo Resp. Despus de la
desconexin, los parmetros Resp y alarma correspondiente no se mostrarn y la actual
forma de onda Resp se apagar automticamente. Despus de que se abra, si no hay
ningn mdulo de CO2, la forma de onda Resp se abrir automticamente.
Mdulo CO2 Activar / desactivar la pantalla del mdulo de CO2. Despus de la
desconexin, los parmetros de CO2 y la alarma correspondiente no se mostrarn y la
forma de onda de CO2 actuales se apaga automticamente. Despus de que se abra, la
forma de onda de CO2 se abrir automticamente, si hay una forma de onda RESP, la
forma de onda RESP se apagar
Mdulo Gas Por favor, consulte las instrucciones de
mdulo SpO2.
Mdulo ICG Por favor, consulte las instrucciones de
mdulo SpO2.
Mdulo Temp Haga clic y abra el dilogo de mdulo temp.

4-9
Patient monitor users manual

Mdulo Temp 1 Habilitar/Deshabilitar la muestra de Temp 1 m


Mdulo Temp 2 Habilitar/Deshabilitar la muestra de Temp 2
Mdulo IBP Haga clic y abra el dilogo de ajuste de
mdulo IBP

Mdulo IBP1 Activar / desactivar la pantalla del mdulo IBP1. Despus de la


desconexin, ni los parmetros IBP1 ni la alarma correspondiente se mostrarn y la
forma de onda IBP1 actual se apagar automticamente. Despus de que se abra, la
forma de onda IBP1 tambin se abrir.
Mdulo IBP2 Por favor, consulte las instrucciones de
mdulo IBP1

4-10
Patient monitor users manual

Ajuste de almacenamiento de tendencia

Intervalo Seleccione los intervalos de ciclo de almacenamiento de tendencias y las opciones son
Desactivado, 1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min, 20min, 25min y 30min.
Almacenamiento NIBP Activar / Desactivar el interruptor de almacenamiento NIBP.
Cuando est activado, indica despus de la medicin de NIBP, que un registro se guardar.
Almacenamiento ALM Activar / Desactivar el interruptor de la alarma de almacenamiento.
Cuando est activado, indica si hay una alarma alta de un registro de los parmetros fisiolgicos
que se almacenarn.
Advertencia de almacenamiento Activar / Desactivar el interruptor de la alerta de
almacenamiento. Cuando est activado, indica si hay una alarma medio de parmetros fisiolgicos
y un registro se guardar.

Ajuste tendencia corta

4-11
Patient monitor users manual

Escala de tiempo Seleccione el intervalo de tiempo del diagrama de tendencia corto. Las
opciones son 5min, 10min, 15min, 20min, 30min, 1h y 2h
Escala HR Seleccione la escala de frecuencia cardaca para el diagrama de tendencia corto. Las
opciones son 0 ~160/min y 0 ~ 300/min.
Escala SpO2 Seleccione la escala de SpO2 para el diagrama de tendencia a corto. Las opciones son
40 ~ 100%, 60% ~ 80 ~ 100 y el 100%.
Escala Resp Seleccione la escala de la tasa de respiracin para el diagrama de tendencia corto.
Las opciones son 0 ~ 8/min, 0 ~ 24/min, 0 ~ 0 ~ 50/min y 100/min.
Escala ST Seleccione la escala de segmento ST para el diagrama de tendencia corto. Las opciones
son -2 ~ 2 mm, -5 ~ 5 mm y -9 ~ 9 mm.
Escala IBP1 Seleccione la escala de IBP1 para el diagrama de tendencia corto. Las opciones son 0
~ 300mmHg, 0 ~ 150 mmHg, 0 200mmHg ~, 0 ~ 100 mmHg, -20 y -50 50mmhg ~ ~ 300mmHg.
Escala IBP2 Seleccione la escala de IBP2 para el diagrama de tendencia corto. Las opciones son 0 ~
300mmHg, 0 ~ 150 mmHg, 0 200mmHg ~, 0 ~ 100 mmHg, -20 y -50 50mmhg ~ ~ 300mmHg.
Escala EtCO2 Seleccione la escala de EtCO2 para el diagrama de tendencia corto. Las opciones
son 0 ~ 30 mm Hg, 0 ~ 60 mmHg y 0 ~ 100 mmHg.
Escala C.I. Seleccione la escala de C.I. para el diagrama de tendencia a corto. Las opciones son 2
~ 4 l/min/m2, 2 ~ 6 l/min/m2 y 2 ~ 8 l/min/m2.

Configuracin de sistema

4-12
Patient monitor users manual

Lenguaje Las categoras de las lenguas se pueden seleccionar. Para cambiar el idioma, es
necesario reiniciar el monitor
Registrador Haga clic y abra el dilogo de configuracin de registrador.
Ajuste de tiempo Haga clic y abra el dilogo de configuracin del tiempo. Despus de que la
hora del sistema se ha configurado, por favor, reinicie el monitor
Configuracin de modo Haga clic y abra el dilogo de configuracin de modo.
Nivel de alarma Haga clic y abra el dilogo de configuracin de nivel de alarma.
Mquina Haga clic y abra el dilogo de mantenimiento de la mquina. Entrar en la interfaz de
mantenimiento de la mquina y es necesario introducir la contrasea (la contrasea es 125689)
Brillo Ajuste el brillo de la pantalla del monitor, las opciones son 1, 2, 3, 4 y 5

Configuracin de registrador

Registro de onda 1 Seleccione el registro de forma de onda en la primera lnea. Seleccione una
forma de onda determinada para grabar. No se puede apagar.
Registro de onda2 Seleccione la grabacin de forma de onda en la segunda lnea. Seleccione OFF
para cerrar la muestra o seleccione una forma de onda determinada para grabar.
Registro de onda3 Seleccione la grabacin de forma de onda en la tercera lnea. Seleccione OFF
para cerrar la muestra o seleccione una forma de onda determinada para grabar.
Tiempo de registro Seleccione la duracin del tiempo de la forma de onda para cada
grabacin. Las opciones son 8s, 12s y 16s.
Intervalo Seleccione el intervalo de tiempo para la grabacin del ciclo. Las opciones son
apagado, 1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min, 20min, 25min y 30min.

4-13
Patient monitor users manual

Tiempo de retraso las grabaciones retrasadas se documentan en la tira de grabador de un


tiempo predeterminado antes de que la grabacin se inicie. Este intervalo se llama el "tiempo de
retardo", y se puede establecer en tiempo real, 4 u 8s.
Registro de red Activar / desactivar la grabacin de las redes cuando la grabadora est
produciendo formas de onda.
Registro de alarma Activar / desactivar la grabacin de alarma por alto nivel de alarma fisiolgica.
Advertencia de registro Activar / Desactivar la advertencia de grabacin en el nivel medio de la
alarma fisiolgica.

Ajuste de
tiempo

El usuario puede configurar la hora del sistema. Se aconseja al usuario ajustar la hora del
sistema antes de la aplicacin de monitoreo. Si la configuracin se va a realizar durante el proceso
de seguimiento, se advierte al usuario apagar el monitor despus de salir de la ventana actual y, a
continuacin, reiniciarlo. El tiempo para la revisin entra en vigor despus de salir de la ventana
actual.

4-14
Patient monitor users manual

Ajuste de modo

Fbrica Seleccione la configuracin por defecto definida por el fabricante y las opciones son
Cancelar, Adultos, Nios y Neonatal, seleccione <Cancel> para abortar.
Configuracin del usuario Seleccione el modo de ahorro de los usuarios. Seleccione la
configuracin personalizada anterior, seleccione <Cancel> para abortar.
Guardar configuracin Guardar la informacin de configuracin actual como configuracin
personalizada, escriba el nombre de la configuracin de usuario personalizada, seleccione <OK>
para guardar el modo actual y seleccione <Cancel> para cancelar el ahorro.
Borrar para borrar los datos anteriores de la configuracin personalizada, seleccione la
configuracin personalizada que necesita ser eliminada y pulse el modo seleccionado para eliminar
el modo, y <Cancel> para cancelar la eliminacin.

Precaucin: El nombre de modo no puede ser negro en la configuracin actual de ahorro, de


lo contrario, la configuracin personalizada no se guardar.

Ajuste de nivel de alarma

4-15
Patient monitor users manual

Los niveles de alarma de todos los parmetros se pueden configurar. Pulse <Set alarm
level >, el cursor se desplazar a la regin de los niveles de alarma. Si el nivel de alarma
de un determinado parmetro se va a configurar, en primer lugar mueva el cursor hasta el
nivel de alarma de dicho parmetro, pulse la opcin y luego seleccione el nivel de alarma,
las opciones son bajo, medio y alto.

Ajuste de mquina

4-16
Patient monitor users manual

Mantenimiento Haga clic y abra el dilogo de mantenimiento del sistema


Fbrica El mantenimiento del fabricante no es una opcin para los usuarios de la operacin ya
que ste debe ser operado por el personal tcnico y de mantenimiento autorizado por el fabricante.
Actualizacin Haga clic y abra el dilogo de configuracin de actualizacin.
HUM Seleccione la frecuencia de la fuente de alimentacin de AC y las opciones son 50Hz
y 60Hz. Es sobre todo configurado de acuerdo a la frecuencia del suministro elctrico local.
Aumento cal CO2 Llevar a cabo la calibracin de ganancia en el mdulo de CO2 lateral. Esta
funcin slo es vlida en el CO2 lateral y cuando la bomba de muestreo se ha iniciado
Cal mdulo CO2 Abrir o cerrar el modo de calibracin de CO2. Al realizar la calibracin de
CO2 lateral, establecer el modo de cal de CO2 en ON.
Flujo CO2 Seleccione la velocidad de flujo de CO2 segn sea necesario. (Slo es vlido cuando se
utiliza mdulo lateral CO2)
Seleccione funcin Haga clic y abra el dilogo de seleccin de funciones
Escala ECG SeleccioneOnoOffpara habilitar o deshabilitar la escala ECG.

Mantenimiento de sistema

Ajuste de tendencia Haga clic y abra el dilogo de configuracin de pantalla de tendencia. Realice
las configuraciones de los diagramas de tendencia y cuadros de tendencia.
Color Haga clic y abra el dilogo de configuracin de color y configure los colores de los
parmetros y formas de onda.
Red Haga clic y abra el dilogo de configuracin de red. Realice las configuraciones de red.

4-17
Patient monitor users manual

Sobrepersin Iniciar la prueba NIBP de sobrepresin


Manmetro Iniciar la prueba NIBP de manmetro.
Reestablecer NIBP Reestablecer mdulo NIBP.
Ajuste IBP Haga clic y abra el dilogo de ajuste de IBP.
Ajuste NIBP Haga clic y abra el dilogo de ajuste de NIBP
Regis. Cali. Llevar a cabo la calibracin de velocidad de la grabadora. Esta operacin
debe realizarse cuando la grabadora se cambia.

Configuracin de tendencia
El usuario puede definir informacin de pantalla de diferentes tendencias de acuerdo a las
necesidades o el uso de la configuracin de pantalla para la tendencia predeterminada.

Grfico de tendencia1 Configuracin del diagrama de tendencia.

Hay un total de tres pginas de diagramas de tendencia y en cada pgina de diagrama de


tendencia puede ser configurada por seis regiones, y las opciones son aagado, FC, SpO2, NIBP, PR,
Resp, CO2, T1, T2, AA, N2O, O2, IBP1, IBP2, ST, FC + SpO2, SpO2 + PR, Resp. + CO2, PR +
CO2, AA + T1 T2, IBP1 IBP2 +, + CO2, N2O + O2 y CI. Es posible tener auto-configuracin de
los contenidos de los diagramas de tendencia y por lo menos una pgina de los diagramas de la
tendencia deber ser configurada.

4-18
Patient monitor users manual

Tabla de tendencia Configuracin de tablas de tendencia


Hay un total de tres pginas de diagramas de tendencia y en cada pgina de diagrama de
tendencia puede ser configurada por seis regiones, y las opciones son apagado, FC, SpO2, NIBP,
PR, Resp, CO2, T1, T2, AA, N2O, O2, IBP1, IBP2, ST, FC + SpO2, SpO2 + PR, Resp. + CO2, PR
+ CO2, AA + T1 T2, IBP1 IBP2 +, + CO2, N2O + O2 y CI. Es posible tener auto-configuracin de
los contenidos de los diagramas de tendencia y por lo menos una pgina de los diagramas de la
tendencia deber ser configurada.

4-19
Patient monitor users manual

Configuracin de color

Entrar en la interfaz de configuracin de los colores, los colores de los distintos parmetros
y formas de onda se puede configurar.
Configuracin de red

En la interfaz de configuracin de red, elementos como la direccin IP, mscara de red, puerta de
enlace, el nmero de la mquina se puede configurar. La configuracin es principalmente
necesario cuando el monitor se conecta a la unidad central.
Rev Alm Lmt Ajuste el interruptor de la recepcin de lmite de alarma de la unidad central.
Se puede establecer en ON o en OFF.

4-20
Patient monitor users manual
Ajuste WID Establece el ID de la unidad inalmbrica de cama.
Informacin de sistema

Versin Muestra el nmero de versin de software.


Mdulo SN Muestra el nmero de serie del mdulo del producto.
Nmero de serie Muestra el nmero de serie de la mquina.

4.2.2 Reproduccin de tendencia


Grfico de tendencia

4-21
Patient monitor users manual

Tabla de tendencia

Pgina Pulse esta opcin y gire la perilla de ajuste para llevar a cabo la operacin de paginacin.
Pulse de nuevo para restaurar el estado inicial. Si ms de una pgina de los diagramas de tendencia
o cuadros de tendencias se configuran, entonces la paginacin se cambia entre los diagramas de
tendencia o cuadros de tendencias entre las distintas pginas.
Cursor Pulse esta opcin, gire la perilla de ajuste y mueva el cursor en los diagramas de
tendencia o cuadros de tendencia. Pulse de nuevo para restaurar el estado inicial. Es posible mover
el cursor en los diagramas de tendencia y cuadros de tendencia. En los cuadros de tendencia, es
posible ver los registros de la tendencia al mover el cursor, y si se mueve a la izquierda o a la
derecha del diagrama de tendencia, puede rodar el diagrama de tendencia de 1 / 4 de pantalla a la
izquierda o derecha.
Registro Pulse esta opcin para grabar los cuadros de tendencia de la pgina actual, pero el
diagrama de tendencia no es compatible con la grabacin.
Escala Pulse esta opcin y los intervalos de tiempo para una pgina de los diagramas de
tendencia pueden ser seleccionados. Las opciones son: 1h, 2h, 4h, 6h, 8h, 10h, 12h, 24h, 48h y 72h
y 168h.
Grfico Pulse esta opcin para cambiar a la visualizacin del diagrama de tendencia.
Tabla Pulse esta opcin para cambiar a la visualizacin de cuadros de tendencia.

4-22
Patient monitor users manual

4.2.3 Reproduccin de alarma

<</>> Seleccione este botn, gire la perilla hacia atrs y hacia adelante.
1/1 Seleccione este botn, gire la perilla para pasar las pginas hacia atrs y adelante.
Registro Imprimir los eventos de alarma seleccionados a travs de la grabadora, y si
ninguna grabadora est configurada, esta opcin no es vlida.
Salir Salir del dilogo de reproduccin de alarma
4.2.4 Reproduccin ARR

Haga clic y abra el dilogo de la revisin arritmia y los datos de la arritmia durante 8
segundos se muestran en cada pantalla, es decir, las formas de onda ECG 4 segundos
antes y despus de la ocurrencia del evento, y un mximo de 128 grupos de datos
anormales se pueden almacenar para la bsqueda
|<< Ir al primer registro de forma de onda anormal.
>>| Ir al ltimo registro de forma de onda anormal.
<</>> Seleccione este botn y gire la perilla para moverlos registros hacia adelante y hacia atrs.
Registro Imprimir la forma de onda de ECG de la pantalla actual a travs de la grabadora.
Si no hay grabadora configurada, esta opcin no es vlida.
Salir Salir del dilogo de reproduccin de arritmia.

4-23
Patient monitor users manual

4.2.5 Ajuste de alarma

Alarma comn Haga clic y abra el dilogo de alarma de parmetros comunes. Se pueden
configurar los lmites de alarma de parmetros comunes.

4-24
Patient monitor users manual

Alarma IBP Haga clic y abra el dilogo de alarma IBP. Se pueden configurar los lmites de
alarma IBP.

Alarma GAS Haga clic y abra el dilogo de alarma gas. Se pueden configurar los lmites de
alarma del mdulo GAS.

Alarma ST Haga clic y abra el dilogo de alarma ST. Si el anlisis del segmento ST no
est configurado, esta opcin no es vlida.

4-25
Patient monitor users manual

Alarma ARR Haga clic y abra el dilogo de alarma de anlisis ECG. Se pueden
configurar los lmites de alarma de diversas arritmias.

Alarma ICG Haga clic y abra el dilogo de alarma ICG. Se pueden configurar los lmites
de alarma del mdulo ICG.

4-26
Patient monitor users manual

Registro de alarma Haga clic y abra el dilogo de grabacin de alarma. Configure si los
registros de alarma de varios mdulos se registran. Slo cuando el interruptor de grabacin de
alarma del mdulo y el interruptor de registro de la alarma en la configuracin del registro se han
encendido la alarma fisiolgica en los mdulos correspondientes activar la grabacin de alarma.

Volumen de alarma Configurar el volumen de la alarma y las opciones son desactivado, 1,2
y 3. Una vez que se selecciona un nivel, un tono de prueba se producir.

4-27
Patient monitor users manual

) Nota: En cada cuadro de dilogo de configuracin de alarma, pulse el botn <Adjust alarm> y
el cursor se mueve a la regin de ajuste de los lmites de alarma. Pulse el botn <Enable all> y todas
las alarmas se abrirn. Si el usuario desea ajustar el parmetro de alarma de un determinado
parmetro, en primer lugar debe situar el cursor sobre la etiqueta de ese parmetro, y luego
presionar el botn de ajuste para mover el cursor hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el
parmetro a ser ajustado para su revisin.

4.2.6 Informacin del paciente

Caso No. El nmero de casos de pacientes (Se puede configurar de acuerdo a la situacin real
del hospital y un mximo de 10 letras puede ser introducido), presione <Supr> para eliminar y
<del> para borrar; <OK> para confirmar.
Nombre Nombre del paciente (puede ser seleccionado entre AZ y 0-9 y un mximo de 10 letras
puede ser entrado) <OK> para confirmar.
Altura Altura del cuerpo del paciente (Gire la perilla con un incremento o decremento de 1 cm)
Peso Peso corporal del paciente (Gire la perilla con un incremento o decremento de 1 kg)
Sexo Gnero del paciente (femenino o masculino)
Edad Edad del paciente (Gire la perilla con un incremento o decremento de 1 ao)
No. Habitacin Nmero de habitacin del paciente. El nmero de pacientes de sala se
puede visualizar en la unidad central.
No. cama Nmero de la cama del paciente. El nmero de cama del paciente se puede
visualizar en la unidad central.

4-28
Patient monitor users manual

4.2.7 Clculo de dosis de medicacin


SeleccioneMENUCalculatorDrug Calcingrese a la ventana de
clculo de dosis de medicacin.

Este clculo de la concentracin de la droga est principalmente destinado a facilitar la labor de


los mdicos. Realiza clculo de la concentracin en algunos medicamentos de uso comn. Un
contenido de la tabla de valoracin se puede emitir a travs de la grabadora.
En el sistema, las siguientes categoras de drogas se pueden calcular:
Aminofilina, dobutamina, dopamina, epinefrina, heparina, Isuprel, lidocana, NIPRIDE, la
nitroglicerina, y la oxitocina. Adems, proporciona DRUG_A, DRUG_B, DRUG_C,
DRUG_D y DRUG_E para desplazar a otros medicamentos de manera flexible.
Las frmulas siguientes se utilizan para el clculo de la dosis de drogas:
Frmaco igual a la cantidad total de droga, dividido por el volumen de concentracin de
lquido
velocidad de Lquido igual a la dosis del medicamento, dividido por la concentracin de
frmaco
tiempo de Duracin igual a la cantidad total de droga, dividido por la dosis del medicamento
Frmaco igual a la velocidad de goteo IV dosis multiplicado por la concentracin de frmaco
En la ventana de clculo de drogas, el operador debe seleccionar el nombre de la droga que se
calcula, confirmar el peso del paciente y luego entrar ingresar los valores conocidos.

Nombre de droga
Mueva el cursor a <Drug name>, presione el botn de ajuste, a continuacin, gire la perilla para
seleccionar la droga, y slo un tipo de droga puede ser seleccionado para el clculo por vez.
DRUG_A, DRUG_B, DRUG_C, DRUG_D y DRUG_E son slo los cdigos de las drogas en
lugar de sus nombres reales. Las unidades de estos cinco tipos de drogas son fijos y el
operador puede seleccionar las unidades apropiadas de acuerdo a los hbitos de las drogas.
Las reglas de las unidades son los siguientes:

4-29
Patient monitor users manual

DRUG_A, DRUG_B, DRUG_C se fijan en las unidades de serie de gramo (g), miligramo
(Mg) y microgramos (mcg).
DRUG_D se fija en las unidades de serie de la unidad, la unidad k y la unidad m.
DRUG_E se fija en la unidad de mEq.

Peso
El operador debe introducir el peso del paciente en primer lugar, y como informacin
independiente, el peso slo se utiliza en la funcin del clculo de la concentracin del frmaco.
Gire la perilla para mover el cursor a la posicin de los elementos de clculo diferentes en la
frmula de clculo, respectivamente, gire la perilla, y el valor de clculo a seleccionar, a
continuacin, presione el botn de ajuste y confirme el valor de clculo seleccionado. Cuando el
valor de clculo se selecciona, el valor del elemento calculado se mostrar en los lugares
pertinentes. Hay lmites de rango para la adopcin de valor de cada punto de clculo, si los
resultados del clculo superior a la gama, "---" aparecer en la pantalla.

En cuanto a esta funcin de clculo de drogas, los valores de otros elementos individuales slo
se pueden ingresar despus de que el peso y el nombre del frmaco se han introducido. En el
sistema, los valores que se dan al principio son slo un grupo al azar de los valores iniciales y el
operador no tendr este valor como el estndar de clculo y un grupo de valores apropiados para el
paciente debe volver a introducir de acuerdo a los comentarios de los mdicos.
Cada tipo de drogas tiene una unidad fija o series unidad y el operador deber seleccionar las
unidades apropiadas de acuerdo a los comentarios de los mdicos. En la serie de la unidad de la
misma unidad, la adicin de las unidades se ajustar automticamente de acuerdo con el valor
actual entr. Cuando el rango expresado que se puede expresar por esta unidad se supera, el sistema
mostrar "---".
Cuando el operador ha ingresado en el valor de un elemento determinado, el sistema dar un
mensaje en el men con el fin de recordar al operador verificar la exactitud del valor declarado. Slo
garantizando la exactitud de los valores especificados, los valores calculados pueden ser fiables y
seguros.
En el caso de la velocidad del recin nacido, por goteo y el volumen por goteo no son vlidos.

Los valores en la tabla no pueden estar relacionados con el seguimiento del paciente en esta cama. Por
lo tanto el peso de este men y el peso en la informacin del paciente son dos valores diferentes. Los
valores de este elemento de men no se ven afectados por los valores en la informacin del paciente.

Tabla de valoracin

Seleccione <Titration> en el men de clculo de drogas a ingresar a la interfaz de la tabla


de valoracin.

4-30
Patient monitor users manual

En la tabla de valoracin, gire la perilla a <Base>, a continuacin, presione el botn de


ajuste para seleccionar el elemento deseado. Las opciones son la dosis, la velocidad de
trans. y la velocidad de cada. Una vez seleccionada, pulse el botn de ajuste para
confirmar la seleccin.
Mueva el cursor a <Step> y pulse el botn de ajuste para seleccionar el tamao de
paso, el rango de seleccin es 1-10.
Mueva el cursor a <Dose type> y pulse el botn de ajuste para seleccionar la unidad de
dosificacin. Mueva el cursor a <page up /Down>, presione el botn de ajuste, y luego
gire la perilla de ajuste para navegar por la pgina anterior y pgina siguiente.
Mueva el cursor a <record>, presione el botn de ajuste para dar salida a los datos de la
tabla de valoracin en la interfaz que se muestra actualmente.
Mueva el cursor a <exit>, presione el botn de ajuste para volver a la ventana de clculo de
drogas.

4.2.8 Clculo hemodinmico


Proceso de clculo
1. Seleccione MENU Calculator Hemodynamic ingrese a la ventana
de clculo hemodinmico.

4-31
Patient monitor users manual

Ingrese correctamente el parmetro


a. Si se calcula el paciente actual, el monitor puede obtener CO, HR, altura y peso
de forma automtica. Usted necesidad ingresar los otros parmetros. La forma de ingreso
de parmetros es en primer lugar, lanzando en el caso del parmetro, a continuacin, gire la
perilla para ingresar el valor, por ltimo, presione el botn para finalizar. Usted puede girar el
botn al ingreso del siguiente parmetro.
b. Si usted no est calculando al paciente actual, el valor de ningn parmetro ser ofrecido
por el monitor, tiene que introducirlos usted mismo.
CalcPulse el botn, obtendr la ventana de resultados.
ExitPulse el botn, se cerrar la ventana actual.

2. Despus de haber terminado el ingreso de datos, por favor asegrese de que sean
correctos. A continuacin, puede pulsar el botn <Calc> para ir a la siguiente ventana

4-32
Patient monitor users manual

4/4 Pulse el botn y girar el mando para voltear la pgina. El primer "4" muestra la
pgina actual, la parte de atrs una muestra el nmero de pginas en total.
Range/UnitPulse el botn, la unidad del parmetro va a desaparecer, y la unidad del
parmetro en la palabra roja se convertir en el rango lgico de ellos. Pulse el botn otra vez, la
unidad de ellos se mostrar.
RecordPulse el botn, la pgina actual se imprimir
Show InputPulse el botn, la entrada correspondiente del resultado actual estar
presente.
ExitPulse el botn para salir de la ventana de resultados actual.

) Nota: Las palabras en color rojo de los valores medios de los parmetros estn fuera del rango
lgico. Despus del parmetro de salida, la seal de "---" aparecer en algn momento, significa que
el parmetro no es vlido

Ingreso de parmetro
Abreviacin Unidad Nombre completo
C.O. L/min Salida cardaca
HR bpm Frecuencia cardaca
PAWP mmHg Presin arterial pulmonar
Art Media mmHg Presin arterial media
PA Media mmHg Presin arterial pulmonar media
CVP mmHg Presin venosa central
EDV ml Trmino de volumen diastlico
Altura cm Altura
Peso kg Peso

Salida de parmetro
Abreviacin Unidad Nombre completo
C.I. L/min/m2 ndice cardaco
BSA m2 rea de superficie del cuerpo
SV ml Volumen sistlico
SI ml/m2 ndice sistlico
SVR DS/cm5 Resistencia vascular sistmica
SVRI DSm2/cm5 ndice de resistencia vascular sistmica

4-33
Patient monitor users manual

PVR DS/cm5 Resistencia pulmonar vascular


PVRI DSm2/cm5 ndice de resistencia pulmonar vascular
LCW kgm Trabajo cardaco izquierdo
LCWI kgm/m2 ndice de trabajo cardaco izquierdo
LVSW gm Trabajo ventricular sistlico izquierdo
LVSWI gm/m2 ndice de trabajo ventricular sistlico izquierdo
RCW kgm Trabajo cardaco derecho
RCWI kgm/m2 ndice de trabajo cardaco derecho
RVSW gm Trabajo ventricular sistlico derecho
RVSWI gm/m2 ndice de trabajo ventricular sistlico derecho
EF % Fraccin de inyeccin

4.3 Muestra de pantalla


Este monitor adopta pantalla LCD en color con alto brillo, que puede mostrar los parmetros,
formas de onda, el estado del sistema y la informacin del sistema. La pantalla principal se
divide principalmente en tres regiones, que son respectivamente:
La zona de informacin del sistema y la informacin de alarma del sistema (la parte ms alta)
La zona de visualizacin de onda (a la izquierda, y se variar en funcin de diferentes tipos
de pantalla)
La zona de visualizacin de parmetros (a la derecha y la parte ms baja

4.3.1 Estado de sistema


La hora del sistema y la situacin de capacidad de la batera se muestra en la esquina
superior derecha

tiempo Capacidad de
batera

Notas sobre la capacidad de batera:

Capacidad de batera completa Capacidad de batera media

Capacidad de batera agotada

Slo cuando el monitor funciona con batera y se recarga la batera, el icono de la capacidad de la
batera se muestra. Si la red elctrica est en uso actual y la capacidad de la batera est llena, el
icono no se mostrar

4-34
Patient monitor users manual

Nota: Cuando la capacidad de la batera se agota, el sistema produce un sonido


de alarma, indicando al usuario que conecte la alimentacin AC para recargar, si no se
recarga en el tiempo, el monitor se apaga automticamente debido a la insuficiente
capacidad de ms de 5 minutos.

Precaucin: Cuando el nivel de energa de la batera se agota, enchufe la


alimentacin AC para recargar, y luego la indicacin de batera rpidamente puede volver a
"nivel de la batera completa", el cable de corriente debe estar enchufado a fin de
garantizar la plena capacidad de la batera.

4.3.2 Regin de muestra de informacin


La regin superior de la pantalla es la regin de informacin, que se utiliza para
mostrar el estado del sonido de la alarma, conteo de la suspensin de alarma y la
informacin de alarma.
Estado de sonido de alarma
El sonido de la alarma est en "Off ", y si una nueva alarma se genera, el estado
de sonido Off de la alarma se cancelar automticamente.
Pausa la alarma, y si una nueva alarma se genera, la "pausa" estado de sonido
de la alarma se cancelar automticamente.
Zona indicaora de alarma

Parmetro de Alarma tcnica


alarma
fisiolgica

Niveles de alarma
El color rojo es la base de alarma alta
El amarillo es el color base de la alarma media y baja
El orden en que aparecen las alarmas de los parmetros fisiolgicos se muestra de
izquierda a derecha, a su vez de acuerdo a los niveles de alarma
Parmetro de alarma
El valor de dicho parmetro que aparece en la parte superior de la pantalla
parpadear para indicar la alarma de dicho parmetro.

4-35
Patient monitor users manual

Captulo 5 Medicin de parmetros

5.1 Medicin de ECG/HR

5.1.1 Principios de medicin

Antes de la contraccin mecnica, el corazn en primer lugar producir electrizacin y corrientes


biolgicas, que se conducirn por la superficie del cuerpo a travs de los tejidos y humores, la
corriente presentar diferencias de potencia en diferentes lugares del cuerpo, formando diferencia de
potencia ECG, tambin conocido como superficie de cuerpo ECG o ECG normal, se obtiene mediante
el registro de esta diferencia de potencia para cambiar a una forma dinmica de curva. El monitor
mide los cambios en los potencia de la superficie del cuerpo causados por el corazn del paciente,
observa las actividades cardioelctricas, registra las formas de onda cardioelctricas y calcula los HR
a travs de los mltiples electrodos conectados a los cables. El rango de medicin de los HR es de 10
~ 350bpm.

5.1.2 Precauciones durante el monitoreo ECG

0 Advertencia: Antes de conectar los cables de ECG al monitor, compruebe que los mismos no se
han desgastado o agrietado. Si es as, deben ser reemplazados.

0 Advertencia: Es imprescindible utilizar slo los cables de ECG que acompaan este instrumento.

0 Advertencia: El equipo es capaz de mostrar la seal de ECG en presencia de los pulsos de


marcapasos sin rechazar los mismos.

0 Advertencia: Para evitar quemaduras, cuando se realiza la operacin de electrtomo, los


electrodos deben colocarse cerca de la mitad entre ESU almohadilla a tierra y el electrtomo, y
electrtomo debe aplicarse lo ms lejos posible de todos los otros electrodos, a una distancia de al
menos 15 cm / 6 pulgadas

0 Advertencia: Cuando se realiza la operacin de electrtomo, los electrodos deben colocarse en


el crculo cuyo centro es la zona de operaciones, el derivaciones ECG deben interconectarse tanto
como sea posible. La unidad principal del instrumento se debe colocar a una distancia de la mesa de
operaciones. Los cables elctricos y los cables de ECG deben ser particionado y no deben estar en
paralelo.

5-1
Patient monitor users manual

0 Advertencia: El monitor est protegido contra el efecto de la desfibrilacin. Al aplicar


el desfibrilador a el paciente, el monitor experiencia alteraciones en las formas de onda. Si los
electrodos se utilizan y se colocan correctamente, la pantalla del monitor se restablecer en 10
segundos. Durante la desfibrilacin, el pecho lleva como V1 ~ V6 debern ser retirados y los
electrodos como RA, LA, RL, LL deberan trasladarse a las extremidades.

0 Advertencia: Todos los electrodos y las partes conductoras no deben entrar en contacto
con otros conductores, incluyendo el suelo. En aras de la seguridad del paciente, todos los
conductores en los cables de ECG se deben adjuntar a la paciente.

0 Advertencia: Al realizar la desfibrilacin, es imprescindible utilizar slo los electrodos


recomendados por el fabricante

0 Advertencia: No entrar en contacto con el paciente, la cama y el monitor durante la


desfibrilacin.

Advertencia: El monitor no puede aplicarse directamente al corazn y no se puede


0
utilizar para la medicin de endocardio ECG.
Nota: Cuando varias partes del equipo estn interconectadas, el total de corriente de fuga
) est limitado al rango de seguridad de acuerdo a los estndares IEC 60601-2-27.

5.1.3 Pasos preparatorios para la medicin de ECG/HR


1) Conecte el cable de ECG en la toma de ECG del monitor.
. 2) Coloque los electrodos en el cuerpo del paciente y su conctelos a los cables
correspondientes de ECG, as las formas de onda ECG aparecern en la pantalla.
3) Establezca los parmetros relevantes a monitorizacin del ECG.

5.1.4 Conexin de los cables ECG al Monitor


El monitor est provisto de tres cables ECG diferentes pertinentes a la vigilancia ECG de 3 o
7 derivaciones:

5-2
Patient monitor users manual

Cable ECG 3 derivaciones


RA

LA Monitoreo ECG 3 derivaciones


CH1
LL

Cable ECG 5 derivaciones


RA RL

V (V4) Monitoreo ECG 7 derivaciones


CH1
LA LL

V1 V2
CH2
V3 Monitoreo ECG 12 derivaciones

V6 V5

Cable ECG derivacin al pecho

Fig. 5-1-4 Conexin del cable ECG al monitor

1) Cable ECG 3
derivaciones

Incluye 3 derivaciones a los miembros: RA, LL, and LA.


Puerto ECG relevante ECG1 (Solo puede conectarse a este Puerto y no a ECG2).
Realiza monitoreo ECG 3 derivaciones.

2) Cable ECG 5
derivaciones

Incluye 4 derivaciones a los miembros: RA, RL, LL, LA y una derivacin al pecho V (V4)
Puerto ECG relevante ECG1 (Solo puede conectarse a este Puerto y no a ECG2).
Realiza monitoreo ECG 7 derivaciones.

3) Cable ECG derivacin al


pecho

Incluye 4 derivaciones al pecho: V1, V2, V3, V5, V6.


Puerto ECG relevante ECG2 (Solo puede conectarse a ECG2 y no a ECG1).
En uso conjunto con el cable de ECG de 5 derivaciones puede realizar todo el monitoreo de
ECG (de 12 derivaciones).

5.1.5 Conexin de electrodos ECG al paciente


1)Pasos de conexin
Limpie la piel del paciente y elimine las manchas de aceite, manchas de sudor en la piel con
alcohol.
Si es necesario, elimine el vello corporal en los lugares donde los electrodos se colocarn

5-3
Patient monitor users manual

Compruebe si los botones de los electrodos estn limpios y libres de daos.

Coloque los electrodos en el cuerpo del paciente. Antes de fijar, aplique un poco de crema en
conductora en los electrodos, si los electrodos no estn autoabastecidos de electrolitos.

Conecte las derivaciones del cable a los electrodos a travs de los botones de los
electrodos.

Nota: Para los pacientes que tiemblan mucho o pacientes con seales de ECG
)
especialmente dbiles, tal vez sea difcil extraer las seales de ECG, y es an ms difcil llevar
a cabo el clculo de HR. Para los pacientes con quemaduras graves, puede ser imposible pegar
los electrodos y puede ser necesario el uso de los electrodos especiales en forma de pin. En el
caso de mala seal, se debe tener cuidado de colocar los electrodos en las partes suaves del
msculo.
Nota: Revise la irritacin causada por cada electrodo a la piel, y en caso de
)
inflamaciones o alergias, los electrodos deben ser reemplazados y el usuario debe reubicar los
electrodos cada 24 horas o en un intervalo ms corto.

) Nota: Cuando el amplificador se satura o est sobrecargado, la seal de salida puede carecer de
sentido mdico, entonces el equipo da una indicacin en la pantalla.

2) Ubicacin de los electrodos

RA LA

V1
V2
V3
V4 V5 V6

RL LL

Fig. 5-1-5 Mapa indicativo de ubicacin de electrodos

5-4
Patient monitor users manual

La siguiente tabla muestra el nombre de conductor para identificar cada cable y su


color asociado de las normas de la AHA y la CEI.

Etiq. Color Etiq. Color


Ubicacin
AHA AHA IEC IEC
RA Blanco R Rojo Debajo de la clavcula del hombro derecho.
LA Negro L Amarillo Debajo de la clavcula del hombro izquierdo.
RL Verde N Negro Parte derecha-baja del abdomen.
LL Rojo F Verde Parte izquierda-baja del abdomen.
V1 Rojo C1 Rojo 4to espacio intercostal en el lado derecho del esternn.
V2 Amarillo C2 Amarillo 4to espacio intercostal en el lado izquierdo del esternn.
V3 Verde C3 Verde Centro de la lnea que conecta V2 y V4.
Nudo del 5to espacio intercostal izquierdo y la
V4 Azul C4 Marrn
lnea media clavicular.
Nudo con la lnea auxiliar anterior izquierda
V5 Naranja C5 Negro
a la misma altura que V4.
Nudo con la lnea auxiliar medio-izquierda a la
V6 Prpura C6 Prpura
misma altura que V4.

Al conducir una monitorizacin del ECG de 3 derivaciones, utilice cable de ECG de 3


derivaciones. Las tres ramas conductoras AR, LA y LL se deben colocar en los lugares
pertinentes. Esta conexin puede establecer la derivacin de I, II, III.

Al conducir una monitorizacin del ECG de 7 derivaciones, utilice el cable ECG de 5


derivaciones. Las tres ramas conductoras AR, LA y LL se deben colocar en los lugares
pertinentes. Esta conexin puede establecer la derivacin de I, II, III, aVL, aVR, aVF, de
acuerdo a las necesidades. El conductor de pecho C puede ser ubicado en cualquiera de los
lugares entre C1-C, respectivamente, haciendo una derivacin establecida V1-V6.

Al llevar a cabo el monitoreo de 12 derivaciones ECG, utilice el cable ECG de 5 derivaciones y


cable de ECG derivacin al pecho al mismo tiempo, y todos los cables se colocan en los lugares
correspondientes, respectivamente, como se indica en la figura. 5-1-5, entre los cuales la derivacin
al pecho V del cable de ECG de 5 derivaciones se coloca en la ubicacin V4. Este tipo de conexin
da cuenta de la creacin de 12 derivaciones, tales como I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1 ~ V6

5-5
Patient monitor users manual

5.1.6 Ajuste de parmetros ECG/HR

ECG1 Seleccione la forma de onda ECG, y este cable es la principal clave de supervisin
Aumento ECG Seleccione el elemento de ganancia de forma de onda ECG, y las
opciones son AUTO, 0.25x, 0.5x, 1.0x, 2.0xy 4.0x.
Fuente HR Seleccione el elemento de la fuente deHR, y las opciones comunes son AUTO,
ECG, pleth. Cuando seleccione ART para la medicin del IBP, la opcin de ART aparecer en
fuente de HR.
Volumen Bip Seleccione el volumen de BEEP, y las opciones son apagado, 1,2 y 3.
Una vez que se selecciona una opcin, un tono de prueba se producir
Ajuste de alarma Haga clic y abra el dilogo de ajuste de alarma.
Ajuste ECG Haga clic y abra el dilogo de ajuste de ECG.
Reproduccin ECG Haga clic y abra el dilogo de reproduccin de ECG.
Ajuste ARR Haga clic y abra el dilogo de configuracin del anlisis de arritmia,
Configure algunos de los parmetros de anlisis de arritmia
Ajuste ST Haga clic y abra el dilogo de ajuste de ST. En la ventana emergente se
puede ajustar la posicin del punto de ST y el punto de la norma ISO

Configuracin de alarma

5-6
Patient monitor users manual

Alarma ECG Haga clic y abra el dilogo de configuracin de alarma HR

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites
de alarma y configurar los lmites girando la perilla de ajuste para seleccionar los lmites
altos y bajos lmites, y salir por <EXIT>. La parte superior es el lmite superior y la parte
inferior es el lmite bajo.

Alarma HR Seleccione <ON> para habilitar alarma HR sobre lmite; seleccione <OFF>
para desactivar alarma HR sobre lmite.

Alarma ST Haga clic y abra el dilogo de alarma ST.

5-7
Patient monitor users manual

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites de
alarma y configurar los lmites girando la perilla de ajuste para seleccionar los lmites altos y bajos
lmites, y salir por <EXIT>. La parte superior es el lmite superior y la parte inferior es el lmite
bajo.
Alarma ST Seleccione <ON> para habilitar alarma ST sobre lmite; seleccione <OFF>
para deshabilitar alarma ST sobre lmite.
Derivacin Seleccione la derivacin ECG para calcular ST

Alarma ARR Haga clic y abra el dilogo de alarma de anlisis de arritmia.

En la interfaz, es posible configurar los niveles de alarma de diversas arritmias o apagar


la alarma de arritmia
Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los niveles
de alarma ECG, seleccione los niveles de alarma de las diferentes arritmias girando la
perilla de ajuste y la salida mediante la seleccin de <EXIT>

5-8
Patient monitor users manual

Configuracin preestablecida Seleccione esta opcin y configure la alarma de arritmias


como la configuracin por defecto del fabricante.
Habilitar todo Seleccione esta opcin y configure todas las alarmas de arritmia como
alarmas de nivel bajo.

Configuracin ECG

Tipo de derivacin Seleccione el tipo principal de entrada de ECG, y las opciones son 5
derivaciones, 3 derivaciones, Auto y 12 derivaciones.
Velocidad de escaneo Seleccione la velocidad de exploracin de formas de onda del ECG y las
opciones son 12,5 mm / s, 25mm / s y 50 mm / s. La velocidad de salida de la grabadora sigue
siendo la misma que la velocidad de exploracin de la derivacin de ECG.
MODO Seleccione el modo de monitoreo y las opciones son USER, DIAG,
MON y OPS.
Derivacin Resp Seleccione los mtodos de clculo de derivacin RESP y las opciones son
RA-LL, RA LA, LA, RL y RL-LL
CORRIENTE Seleccione los modos de filtracin de corriente, y las opciones son apagado,
Drift 1 y drift 2.
EMG Seleccione la filtracin mioelctrica y las opciones son apagado,
25Hz y 40Hz.
HUM Seleccione la frecuencia de filtracin de zumbido, y las opciones son apagado y
encendido. Frecuencias especficas (50HZ, 60HZ) se configuran en <machine> y deben ser
configuradas de acuerdo a la frecuencia de la fuente de alimentacin local.
Muestra PR Seleccione la simultaneidad de frecuencia del pulso en pantalla. Si la simultaneidad
de pantalla de la banda es seleccionada, PR ser la simultaneidad que aparezca en la esquina
inferior izquierda de la regin de visualizacin de parmetros ECG.

5-9
Patient monitor users manual

Los estados del filtro en los diversos modos de ECG

Filtro Filtro de corriente


Modo ECG Filtro HUM Filtro EMG

DIAG APAGADO APAGADO APAGADO

OPS Drift 2 50Hz/60Hz 25Hz

MON Drift 1 50Hz/60Hz 40Hz

USER Opcional Opcional Opcional

) Nota: En el modo de DIAG, OPS y MON, el estado del filtro no puede ser regulado. Slo en el
estado de usuario puede ser regulado

Precaucin: Cuando "3 derivaciones" es seleccionado como <Lead type>, ECG est
en modo de entrada de 3 derivaciones, y slo derivacin I, II o III, se puede medir.

Precaucin: Cuando "5 derivaciones" es seleccionado como <Lead type>, ECG est
en modo de entrada de 5 derivaciones, y derivacin I, II, III, aVR, aVL y aVF y uno de los
conductores en el pecho se puede medir al mismo tiempo, si la derivacin en el pecho
est conectada, V1 ~ V6 se puede medir al mismo tiempo

Reproduccin ECG

<</>> Seleccione este botn y se puede rodar el bloque de forma de onda, girando la
perilla hacia atrs y hacia adelante, con 5 segundos de cada bloque.
1/1 Seleccione este botn, y es posible pasar las pginas hacia atrs y adelante, el
nmero antes de "/" muestra la pgina actual, el siguiente nmero a "/" muestra el
nmero total de pginas
Registro Imprimir la forma de onda ampliada en la seleccin actual a travs de la grabadora
Salir Salir del dilogo de reproduccin de ECG.

5-10
Patient monitor users manual

z Configuracin ARR

ARR Slo cuando <ON> se selecciona, la pantalla realizar un anlisis de arritmia ST Slo
cuando<ON> se ha seleccionado, el monitor llevar a cabo el anlisis del segmento ST
Marcapasos Slo cuando <ON> se selecciona, la pantalla realizar un anlisis de ritmo en
pacientes con marcapasos
PVCs Slo cuando los tiempos de las apariciones continuas se seleccionan de 1 a 10, la pantalla
desatar la alarma por los sucesos frecuentes de contracciones ventriculares prematuras.
PACs Slo cuando los tiempos de las apariciones continuas se seleccionan entre 1 y 10, la
pantalla activar la alarma de los tiempos de latido prematuro
ST alto Lmite alto de alarma ST de anlisis de la arritmia, y la unidad es mV.
ST bajo Lmite de alarma bajo ST de anlisis de la arritmia, y la unidad es mV. En el anlisis de
la arritmia, slo cuando el segmento ST superior a los lmites configurados de alta y baja ser
considerado como la elevacin o depresin del segmento ST. Son diferentes de los lmites de alta y
baja en la configuracin de los lmites de alarma ST.
Reproduccin ARR Haga clic y abra el dilogo de la reproduccin e arritmia. El usuario puede
revisar la arritmia que se ha producido y se puede ver las formas de onda 4 segundos antes y
despus de la ocurrencia de la alarma de arritmia
Aprender ARR Haga clic en l y puede comenzar a volver a aprender la arritmia de forma
manual.

5-11
Patient monitor users manual

z Ajuste ST
El valor de ST para cada ritmo complejo es la diferencia vertical entre el punto de ISO y el punto
de ST, como se muestra en la figura siguiente. El punto isoelctrico (ISO) proporciona la lnea de
base, el punto de ST est en el punto medio del segmento ST. El punto J es donde el complejo
QRS cambia su pendiente, ya que es una distancia fija de distancia desde el punto ST, puede ser
til para ayudarle a colocar el punto de ST correctamente.

En el men de ECG, seleccione <adjust ST>, el complejo QRS se mostrar en la ventana, las
dos lneas verticales indican la posicin del punto de ISO y el punto de ST. Ajuste el pico de la
onda R como punto de referencia para la medicin del ST.
Los puntos de medicin del ST y la norma ISO necesitan ser ajustadas al iniciar la supervisin, y
la frecuencia cardiaca del paciente o la morfologa ECG pueden cambiar de manera significativa.
Puede seleccionar <ISO> o <ST> y luego ajustar el punto derecho e izquierdo

Atencin: Al realizar el anlisis de ST, el sistema no tendr en cuenta los complejos QRS
anormales

5.1.7 Funciones del anlisis de arritmia

) Nota: El software de mdulo de anlisis de arritmia puede ser una funcin opcional en
su monitor.

La funcin consiste en el anlisis del segmento ST y anlisis de la arritmia. El anlisis de la


arritmia puede identificar ms de 18 clases de ECG anormal, como se indica en la siguiente tabla

5-12
Patient monitor users manual
Aplicable
Sistema a tipo de Condicin Indicacin Nivel de alarma
paciente

No se detecta QRS por 4 Asistolia


ASYSTOLE Todos los Seleccionable por
segundos consecutivos (ASY)
pacientes el usuario
Onda fibrilatoria por 4 Fibrilacin
Sin
VENT FIB segundos consecutivos (350 a Ventricular Seleccionable por
marcapasos
600 veces por minuto) (VFIB) el usuario

Sin Contracciones atriales prematuras


PAC PAC Seleccionable por
marcapasos
el usuario
El nmero de latidos de
ventilacin continua es mayor Taquicardia
VENT Sin que el lmite superior de latidos Ventricular Seleccionable por
TACHY marcapasos del clster de ventilacin ( 5). (VTA) el usuario
Intervalo RR inferior a 600 ms.

Sin
VPB VPB aislado VPB Seleccionable por
marcapasos
el usaurio
Sin
COUPLET 2 PVCs consecutivos CPT Seleccionable por
marcapasos
el usuario
Ventilacin
Sin
BIGEMINY Ventilacin bignima Bignima Seleccionable por
marcapasos
(BGM) el usuario
Ventilacin
Sin
TRIGEMINY Ventilacin trignima Trignima Seleccionable por
marcapasos
(TGM) el usuario
Un solo tipo de PVC con la
condicin de que intervalo
HR <100, intervalo RR es
menor que 1 / 3 el intervalo
Sin medio, seguido de una pausa
R ON T de compensacin de 1,25 R ON T Seleccionable por
marcapasos veces el intervalo RR el usuario
promedio (La prxima ola de
los avances en I en la onda T
anterior).
Contracciones
Sin CVP nico que no pertenece al ventriculares
PVC Seleccionable por
marcapasos tipo de CVP antes mencionado prematuras
el usuario
5 complejos QRS consecutivos; Taquicardia
TACHY Todos los Seleccionable por
intervalo RR inferior a 500 ms TAC
pacientes el usuario
5 complejos QRS consecutivos; Bradicardia
BRADY Todos los Seleccionable por
intervalo RR mayor que 1,5 s BRD
pacientes el usuario
Cuando la HR es inferior a 100 lat / min,
no se detecta el latido del corazn
durante el perodo de 1,75 veces del
MISSED Sin Latidos
intervalo RR medio, o cuando de
perdidos Seleccionable por
BEATS marcapasos
recursos humanos es mayor de 100 lat / el usuario
MIS
min, no se detecta el latido del corazn
dentro de 1 segundo

5-13
Patient monitor users manual

Aplicable
Sistema al tipo de Condicin Indicacin Nivel de alarma
paciente
No hay complejos QRS y el pulso de
estimulacin est disponible durante el Marcapasos
Con sin
PNP perodo de 1,75 veces del intervalo RR Seleccionable por el
marcapasos pulsaciones
promedio. (Slo considerando los usuario
pacientes con marcapasos) PNP
Cuando el ritmo del pulso est
disponible, no existe QRS durante el Marcapasos
Con
PNC perodo de 1,75 veces del intervalo sin captura Seleccionable por
Marcapasos
RR promedio. (Slo considerando los (PNC) el usuario
pacientes con marcapasos).

Sin Depresin del segment ST Depresin del


ST DEPRESS Seleccionable por
marcapasos mayor a 0.2mV segmento ST
el usuario
Sin Elevacin del segmento ST Elevacin del
ST ELEVATE Seleccionable por
marcapasos mayor a 0.2mV segmento ST
el usuario
Todos los SonidoNOS
NOISE Onda ECG anormal Seleccionable por
pacientes el usuario

5.1.8 Mantenimiento y limpieza

Si hay alguna seal de que el cable de ECG puede ser daado o deteriorado, sustituirlo por uno
nuevo en lugar de continuar su aplicacin en el paciente.

Para evitar daos extendidos en el equipo, la desinfeccin es slo recomendable cuando se estipula
que sea necesario en el programa de mantenimiento del hospital, las instalaciones de desinfeccin
deben limpiarse primero.

Limpieza:

Use un pedazo de trapo limpio humedecido con agua o solucin de jabn suave para limpiar el
cable de ECG

Disinfeccin:

Utilice un trozo de tela limpia para limpiar la superficie del cable con una solucin
blanqueadora 10%, 2% Cidex, limpie con agua y seque..

5.2 Medicin de RESP

5.2.1 Principios de medicin


Las medidas Monitor RESP con el mtodo de impedancia. Cuando un paciente exhala e
inhala, los cambios se llevarn a cabo en el tamao y la forma de la cavidad torcica,
causando los consiguientes cambios en la impedancia entre los dos electrodos instalados en
el pecho del paciente. Con base en el ciclo de los cambios de impedancia, la tasa de
respiracin se puede calcular

5-14
Patient monitor users manual

5.2.2 Pasos preparatorios para la medicin de RESP


1) Conecte el cable de ECG en la toma de ECG del monitor.

2) Coloque las almohadillas de varios de los electrodos en el cuerpo del paciente y conctelos a
su conductor correspondiente. En este momento, en la pantalla se muestran las ondas de RESP y
la tasa de RESP ser calculada.

3) Establezca los parmetros relevantes para el seguimiento RESP.

5.2.3 Conexin del cable ECG al Paciente y al Monitor


Para medir los parmetros de RESP, es innecesario el uso de otros cables y slo
es necesario el uso de las dos derivaciones AR y LL en el cable de ECG. As que por
favor refirase a la figura. 5-1-4 para conectar el cable ECG de 5 derivaciones en la toma de
ECG CH1 y consulte a la figura. 5-1-5 para colocar las derivaciones AR y LL en el cuerpo
del paciente

0 Advertencia: Por razones de seguridad, todos los conductores del cable de ECG
deben estar conectados al cuerpo del paciente.

Precaucin: Con el fin de obtener una mejor onda RESP, al seleccionar derivacin II
para medir RESP, se aconseja colocar los electrodos RA y LL en las esquinas.

Precaucin: Para reducir la influencia del flujo sanguneo rtmico en el electrodo Resp,
evite la zona del hgado y los ventrculos del corazn en la lnea entre la AR y los
electrodos LL. Esto es particularmente importante para los recin nacidos

Precaucin: La medicin de RESP no es aplicable para el pacientes con movimiento


excesivo, de lo contrario, puede causar el error de alarma RESP

5-15
Patient monitor users manual

5.2.4 Ajuste de parmetros RESP

Velocidad de escaneo Seleccione la velocidad de exploracin de la forma de onda


RESP y las opciones son 6.25mm / s, 12,5 mm / s, y 25 mm / s
Aumento Resp Seleccione la ganancia de forma de onda, y las opciones
son 0.25x, 1x, 2x y 4x.
Fuente Resp Cuando el sistema est configurado con el mdulo de CO2, la fuente
RESP puede ser seleccionada como AUTO, ECG y EtCO2. Solo cuando el monitor que el
usuario ha comprado tiene mdulo CO2, EtCO2 de la fuente de RESP es vlida, de lo
contrario la fuente RESP se omite como ECG
Alarma de apnea Alarma de asfixia se produce cuando el tiempo de tasa cero RESP ha
llegado a esta escala de tiempo, la alarma se pone en marcha. Las opciones son
apagado, 10s, 20s, 40s y 60s.
Alarma Resp Haga clic y abra el dilogo de configuracin de alarma
RESP.
Derivacin Resp Seleccione los mtodos de clculo de derivacin Resp, y las
opciones son RA-LL, RA LA, LA, RL y RL-LL.
Resistencia de corriente Seleccione <ON> para habilitar Resistencia de corriente;
seleccione <OFF> para descativar resistencia de corriente.

5-16
Patient monitor users manual

z Alarma Resp

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites de
alarma, realizar las configuraciones girando la perilla de ajuste para seleccionar los lmites alto o
bajo y la salida por <EXIT>. La parte superior es el lmite superior y el inferior es el lmite bajo

Alarma RESP Selecccione <ON> para habilitar alarma Resp sobre lmite; seleccione
<OFF> para desactivar alarma Resp sobre lmite.

5.2.5 Mantenimiento y limpieza


Ninguna operacin especial exigida. Por favor, consulte el captulo 5.1.8.

5.3 Medicin de SpO2/Pulso

5.3.1 Principios de medicin


La medicin del grado de saturacin de oxgeno en la sangre (tambin conocido
como saturacin del pulso de oxgeno, usualmente abreviado como SpO2) adopta
los principios de los espectros de la luz y el volumen de bsqueda. El LED emite luz
con dos anchos de banda especficos, que son selectivamente absorbidos por
hemoferreo y desoxihemoglobina. El receptor ptico mide los cambios en la
intensidad de la luz cuando la luz pasa a la red capilar y las estimaciones de la
proporcin de hemoferreo y la hemoglobina total. El rango de medicin de SpO2 es
de 0 ~ 100%.

hemofrreo 100%
Grado de saturacin de oxgeno %=
hemofrreo + desoxihemoglobina

5-17
Patient monitor users manual

Hemoglobina anormal, la carboxihemoglobina, hemoglobina oxidativo no se miden


directamente, porque no son los factores que afectan en la medicin de SpO2

Las longitudes de onda de medicin del sensor son nominalmente 660 nm para el LED rojo y
940nm de LED infrarrojo.

El monitor adopta filtro FFT y tcnicas de correlacin de seal para manejar las seales de onda de pulso
SpO2.

Antes de la medicin de SpO2, el sonido producido se suaviza para eliminar las


perturbaciones en la medicin de saturacin. En caso de pulso de sangre dbil, el ruido
producido por algunos encierros de propiedades elctricas se reduce considerablemente.

El monitor est diseado para la medicin y el registro de la saturacin funcional.

Cuando se utiliza el mdulo de Masimo SpO2, el ndice de perfusin (PI) y


pletismogrfica Variabilidad Index (PVI) se puede medir y se visualiza en la pantalla
ndice de perfusin (PI): P es un valor que indica la potencia de la seal de pulso arterial
como el porcentaje de la seal pulstil de la seal no pulstil. El ndice de perfusin
permite a los mdicos para colocar los sensores en lugares ptimos.
ndice de variabilidad pelth (PVI): PVI es una medida de cambios de perfusin perifrica
secundaria a la respiracin, o la modulacin de amplitud PI sobre una respiracin, y puede
estar estrechamente relacionado con los cambios de presin intratorcica

5.3.2 Pasos preparatorios previos a la medicin de SpO2/Pulso


1) Conecte el cable del sensor de SpO2 en la toma de SpO2 del monitor.

2) Coloque el sensor de SpO2 en el dedo del paciente, y la pantalla debe mostrar formas de
onda SpO2, el valor de SpO2 y el pulso.

3) Establecer los parmetros relevantes para el seguimiento de SpO2 y del pulso.

5.3.3 Conexin al paciente y al Monitor


Conecte el cable del sensor de SpO2 en la toma marcada con SpO2, a continuacin, poner el
sensor en el dedo del paciente, como se muestra en la figura siguiente.

Fig. 5-3-3 Conexin del sensor SpO2 al paciente


Despus de que el sensor de SpO2 se conecta al paciente, la pantalla deber mostrar formas
de onda SpO2 y luego se calcular el valor de SpO2 y el valor de la frecuencia del pulso.

5-18
Patient monitor users manual

Precaucin: En caso de que sea necesario aadir un clip para fijar el sensor de dedo, el cable
y no el propio sensor debe ser cortado. Tenga en cuenta que el cable del sensor no debe retirar
con fuerza.

Nota: Los movimientos frecuentes del sensor pueden provocar errores en las lecturas
del monitor.

0 Advertencia: En caso de NIBP y SpO2 midan al mismo tiempo, por favor, no coloque el
sensor de SpO2 y el brazalete NIBP en la misma extremidad, ya que la medicin de NIBP
bloquear la circulacin de la sangre, afectando a la medicin de SpO2.

0 Advertencia: No realice la medicin de SpO2 en el dedo untado con esmalte de las uas,
los resultados de medicin producidos pueden no ser confiables.

) Nota: Al usar el sensor de SpO2, se debe tener cuidado para proteger las fuentes de luz
externa, como la luz del tratamiento trmico o la luz ultravioleta de calefaccin, de lo
contrario las mediciones pueden ser perturbadas. En tales condiciones, como el shock,
hipotermia, anemia o el uso de drogas de activacin, y con la existencia de sustancias como la
carboxihemoglobina, metahemoglobina, azul de metileno el resultado de la medicin de SpO2
puede ser inexacta.
Nota:
Asegrese de que la ua se enfrenta a la ventana de la luz.
El cable debe estar en la parte posterior de la mano.
Forma de onda SpO2 no es proporcional para volumen del pulso.

0 Advertencia: No utilice sensores de SpO2 estriles si el embalaje o el sensor est daado,


y devulvalos al proveedor.

0 Advertencia: el seguimiento prolongado y continuo puede aumentar el riesgo de cambio


inesperado de la condicin cutnea, tales como la sensibilidad anormal, vescula, putrefaccin
por presin, y as sucesivamente. Es especialmente importante comprobar la colocacin del
sensor del recin nacido y paciente con mala perfusin o dermograma inmaduro por
colimacin de la luz y la correcta fijacin de acuerdo a los cambios de la piel. Revise cada 2 o
3 horas la colocacin del sensor y se modifique su ubicacin cuando la piel se deteriore.
Exmenes ms frecuentes pueden ser necesarios para los distintos pacientes.

5-19
Patient monitor users manual

5.3.4 Configuracin de parmetros SpO2/Pulso

Volumen Bip Seleccione el volumen del tono y las opciones son apagado, 1, 2 y 3. Una vez que se
selecciona una opcin, un tono de prueba se producir
Fuente HR Seleccione la opcin de fuente deHR, y las opciones son AUTO, ECG y pleth.
Cuando se selecciona AUTO, la fuente de HR es ECG con la prioridad, y si no hay ECG actual, el
sistema automticamente se deriva de HR de SpO2.
Velocidad de escaneo Seleccione la velocidad de exploracin de la forma de onda SpO2, y las
opciones son 6.25mm / s, 12,5 mm / s, 25mm / s y 50 mm /

Ajuste de alarma Haga clic y abra el dilogo de configuracin de alarma de SpO2.

Tiempo promedio Seleccione el tiempo promedio para SpO2. Cuanto ms corto sea el tiempo
promedio, ms rpido el monitor responder al cambio en el nivel de saturacin de oxgeno del
paciente. (No es vlido mientras se usa del mdulo de Nellcor SpO2).
Modod SpO2 Seleccione el modo de tiempo de respuesta para SpO2, y las opciones son en
modo comn y modo rpido. Es vlido slo si se utiliza el mdulo de SpO2 Nellcor.

Cuando se utiliza el mdulo de Masimo SpO2, la siguiente configuracin aparecer en la pantalla


FastSat El modo de FASTSAT es clnicamente aplicable durante los procedimientos para detectar
los rpidos cambios en la saturacin de oxgeno, es de suma importancia, tales como la induccin,
la intubacin y estudios del sueo. Puede seleccionar Activar o Desactivar para activar o desactivar
el modo de FASTSAT
Sensibilidad Seleccione el nivel de sensibilidad de SpO2 de Masimo mdulo en funcin del uso
de condicin, las opciones son Max, Normal y Apod. El modo de Apod es el menos sensible en la
seleccin de una lectura en pacientes con baja perfusin, pero tiene la mejor deteccin de las
condiciones de la sonda. El modo de Apod es til para los pacientes que estn en riesgo particular de
que el sensor se suelte (peditrica, combativo, etc
Modo de onda Seleccione si la onda Resp incluye la onda SpO2 o no, las opciones son Resp. del
filtro y la inclusin Resp

5-20
Patient monitor users manual

Ajuste de alarma

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites
de alarma, realizar las configuraciones girando la perilla de ajuste para seleccionar lmites
superior e inferior y salida por <EXIT>. La parte superior es el lmite superior y el inferior
es el lmite bajo

Alarma SpO2 Seleccione <ON> para habilitar alarma SpO2 sobre lmite; seleccione
<OFF> para desactivar alarma SpO2 sobre lmite.

Alarma PR Seleccione <ON>para habilitar alarma PR sobre lmite; seleccione <OFF>


para desactivar alarma PR sobre lmite.
.
Cuando se utiliza el mdulo de Masimo SpO2, la siguiente configuracin
aparece en la pantalla.
Tiempo de restraso Seleccione el tiempo de retardo en las alarmas como se requiere en
las opciones. Si selecciona un tiempo de retardo, cuando el valor de SpO2 se encuentra
dentro del umbral de lmite de alarma, no se disparar la alarma hasta alcanzar el tiempo
de retardo.
Umbral Seleccione el umbral de lmite de alarma.

5.3.5 Fuerza de seal del sistema


La intensidad de la seal del sistema se utiliza para indicar si la intensidad de la seal de
SpO2 mide la adecuacin.

5-21
Patient monitor users manual

Sistema Descripcin
Seal dbil Seal dbil
* Seal de baja intensidad
** Seal de intensidad media
*** Seal de intensidad alta

5.3.6 Limitacin de medicin


Si usted duda de las mediciones de SpO2, verifique los signos vitales del paciente en
primer lugar, a continuacin, compruebe el monitor y el sensor de SpO2. Los siguientes
factores pueden influir en la precisin de las mediciones
- Aplicacin incorrecta del sensor;
- niveles significativos de hemoglobinas disfuncionales. (como carboxihemoglobina o
metahemoglobina);
- disfuncin intravascular como verde indocianina o azul de metileno;

- La exposicin excesiva a la iluminacin, como lmparas quirrgicas (especialmente los


que tienen una fuente de luz de xenn), lmparas de bilirrubina, luces fluorescentes,
lmparas de calefaccin por infrarrojos, o luz solar directa (exposicin a la iluminacin
excesiva se puede corregir, cubriendo el sensor con un material opaco u oscuro)
- movimiento excesivo del paciente;

- pulsaciones venosas;

- La colocacin de un sensor en una extremidad con un brazalete de presin arterial, catter


arterial o lnea intravascular.
- perfusin de baja

- La interferencia electromagntica, tales como dispositivo de resonancia magntica;

- Electro unidades.

La prdida de la seal de pulso puede ocurrir en cualquiera de las siguientes situaciones:

- El sensor est muy apretado;

- Hay iluminacin excesiva de fuentes de luz como una lmpara quirrgica, una lmpara de
brilirubina, o la luz solar;
- Un brazalete de presin arterial se infla en la misma extremidad que el que tiene un sensor
de SpO2 adjunto;
- El paciente tiene hipotensin, vasoconstriccin severa, anemia severa, o hipotermia;
- Hay oclusin arterial proximal al sensor.

- El paciente est en paro cardaca o en estado de shock.

5-22
Patient monitor users manual

5.3.7 Mantenimiento y limpieza

0 Advertencia:
No esterilice por irradiacin, vapor o de xido de etileno.
No exponga el sensor a autoclave.
No sumerja el sensor en ningn lquido.
No usar ningn sensor o cable que pueda estar daado o deteriorado

) Nota: Al eliminar la sonda desechable SpO2 o sonda SpO2 intil, tenga en cuenta
todos reglamentos los locales, estatales y federales que se relacionan con la eliminacin
de estos productos o productos similares.

Para sensor reusable SpO2

Por favor, desconecte el sensor del monitor antes de la limpieza o desinfeccin.


Limpiar o desinfectar el sensor antes de conectar para un nuevo paciente.

Limpieza:

Use un pedazo de trapo limpio humedecido con agua o solucin de jabn suave para limpiar el sensor y las
superficies de contacto con el paciente.

Desinfeccin:

Use un pedazo de pao limpio para limpiar el sensor y las superficies de contacto del paciente con una
solucin blanqueadora al 10% o 70% de alcohol isoproplico, limpie con agua limpia y squelo con un
pao.

5.3.8 Informacin Masimo

Patentes Masimo:
Este dispositivo est cubierto por una o ms de las siguientes patentes de EE.UU.:
5,758,644, 5,823,950, 6,011,986, 6,157,850, 6,263,222, 6,501,975 y otras patentes
aplicables que figuran en: www.masimo.com / patents.htm.

Licencia no implicada
La posesin o compra de este dispositivo no transfiere ninguna licencia explcita o
implcita de usar el dispositivo con sensores no autorizados o cables que, solos o en
combinacin con este dispositivo, entran en el mbito de aplicacin de uno o ms de las
patentes relacionadas con este dispositivo

5-23
Patient monitor users manual
5.3.9 Informacin Nellcor

Esta es la marca registrada de Nellcor Puritan Bennett Inc.

5.4 Medicin de TEMP

5.4.1 Breve introduccin a la medicin de TEMP


El monitor mide la temperatura con sensores de temperatura, y el rango de medicin es de 0.0 ~
50.0 (32.0 ~ 122.0).

El mdulo TEMP del monitor utiliza cable TEMP compatible con YSI-400. El tiempo mnimo para
obtener el valor exacto para medir la temperatura es de 3 minutos.

El monitor tiene dos tomas de medicin TEMP, y puede medir la temperatura de dos canales al
mismo tiempo

5.4.2 Pasos preparatorios para la medicin de TEMP


1) Conecte los cables TEMP en las tomas TEMP del monitor.
2) Coloque los sensores en el cuerpo del paciente y la pantalla mostrar el valor de
la medicin TEMP .
3) Establecer los parmetros relevantes para TEMP.

5.4.3 Conexin al paciente y al Monitor


Va la figura 1-5-1 y conecte el cable TEMP en los puertos marcados con TEMP (ya sea
de temp1 y temp2), y luego pegue el sensor TEMP en el cuerpo del paciente.
Atencin: El sensor de temperatura y los cables deben ser manejados con cuidado. Cuando no
est en uso, el sensor y el cable deben ser redondeados en forma de anillo flojo.

5-24
Patient monitor users manual

5.4.4 Ajuste de parmetros TEMP

Unidad Seleccione la unidad de TEMP, y las opciones son y .


Etiqueta T1 Seleccione el nombre de etiquetado para TEMP 1, y las opciones son T1, ESO, Naso,
Tymp, Rect, Blad y de la Piel.
Etiqueta T2 Seleccione el nombre de etiquetado para TEMP 2, y las opciones son T2, ESO, Naso,
Tymp, Rect, Blad y de la Piel

Etiq Significado Etiq Significado


Eso Temperatura esofrageal Rect Temperatura rectal
Naso Temperatura nasofarngea Blad Temperatura de la vejiga
Tymp Temperatura timpnica Skin Temperatura de la piel

Ajuste de alarma Haga clic y abra el dilogo de ajuste de alarma TEMP.

5-25
Patient monitor users manual

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites
de alarma, realizar las configuraciones girando la perilla de ajuste para seleccionar los
lmites alto o bajo y la salida por <EXIT>. La parte superior es el lmite superior y el
inferior es el lmite bajo.

Alarma T1 Seleccione <ON> para habilitar alarma T1 sobre lmite; seleccione <OFF>
para desactivar alarma T1 sobre lmite.
Alarma T2 Seleccione <ON> para habilitar alarma T2 sobre lmite; seleccione <OFF>
para desactivar alarma T2 sobre lmite.

5.4.5 Mantenimiento y limpieza

Sondas TEMP reusables

1. La sonda TEMP no debe ser calentada por encima de 100. Slo debe ser sometida
brevemente a temperaturas entre 80 y 100.
2. Slo detergentes que no contengan alcohol pueden ser utilizados para la desafeccin.
3. Las sondas rectales se deben utilizar, si es posible, en conjuncin con una
cubierta de goma protectora.

Limpieza:

Use un pedazo de trapo limpio humedecido con agua o solucin de jabn suave para limpiar la sonda

Desinfeccin:

0
UseWarning:
un pedazo Disposable
de pao limpio para limpiar
TEMP probeslamust
superficie
not bedelre-sterilized
cable con el 70% de alcohol
or reused.
isoproplico, una solucin blanqueadora al 10% o 2% Cidex , limpiar con agua limpia y secar.

Nota: Para proteger el medio ambiente, la sonda desechable TEMP debe ser

reciclada o eliminada de manera adecuada.

) Aviso de Eliminacin: Si la sonda TEMP se daa ms all de la reparacin, o por alguna


razn su vida til se considera finalizada, tenga en cuenta todas las normas locales, estatales y
federales que se relacionan con la eliminacin de estos productos o productos similares

0 Advertencia: La calibracin de la medicin de temperatura es necesaria cada


dos aos (o con la frecuencia segn lo dictado por la poltica del hospital). Cuando necesite calibrar
la temperatura, contacte al fabricante.

5-26
Patient monitor users manual

) Nota: El auto-examen de la medicin de la temperatura se realiza de forma automtica una vez


cada 10 minutos durante el seguimiento. El procedimiento de prueba dura aproximadamente un
segundo y no afecta a la medicin normal de la evolucin de la temperatura

) Nota: Si la temperatura a medir est ms all del rango de medicin de la sonda, sobre rango
de medicin se mostrar en la pantalla. Compruebe si la sonda est en el sitio correspondiente del
cuerpo del paciente, o cambie a otro sitio.

) Nota: Si "TEMP error de auto-cheque" aparece en la pantalla, es posible que


algo ande mal con el circuito de captura de la temperatura, el operador debe dejar de usar el monitor
y contactar a la empresa.

5.5 Medicin de NIBP

5.5.1 Breve introduccin a la medicin de NIBP

El monitor automticamente realiza la medicin de NIBP con el mtodo de ondas de


choque. El mtodo de la onda de choque indirectamente estima las presiones sistlica y
diastlica en los vasos sanguneos mediante la medicin de la variacin de la presin
dentro de la presin arterial junto con el volumen de las arterias y calcula la presin
media.
El tiempo de medicin de BP en un paciente calmo es menos de 40 segundos, y cuando
termina cada medicin, el brazalete se desinfla automticamente a cero.
El monitor se aplica a cualquier estndar de brazalete, para nio recin nacido, y adultos
(incluyendo los brazaletes utilizadas para brazos y piernas).
El monitor mide la presin arterial durante el tiempo de la deflacin. El monitor
automticamente lleva a cabo las mediciones de inflacin segunda y tercera, en caso de
que la inflacin durante la primera sea incapaz de medir el valor de la BP, y da
informacin de medicin errnea.
La duracin mayor de presin del mango mantenida es de 120 segundos (90 segundos en
el modo de recin nacido), y cuando el tiempo se supera, el aire se desinfla
automticamente. El monitor ha sido diseado con un circuito de proteccin de hardware
contra la sobrepresin, los errores de los microprocesadores, y la falta de energa elctrica.
5.5.2 Pasos preparatorios a la medicin de NIBP

1) Conecte la manguera de aire del brazalete en la toma de NIBP del monitor y ajuste hacia
la derecha para garantizar un contacto seguro de la enchufe y la toma de corriente (Tenga en
cuenta que los mismos se debern aflojar girando hacia la izquierda antes de desconectar).
2) Ate el brazalete en el brazo del paciente.
3) Establecer los parmetros y los modos de a NIBP.

5-27
Patient monitor users manual

Nota: Asegrese de que el conducto de aire que conecta el mango de presin


arterial y el monitor no sea bloqueado ni enredado, y evite la compresin o
restriccin del conducto de aire.

5.5.3 Conexin al paciente y al Monitor


Refirase a la figura. 1-5-1 para enchufar el conector de la manguera de aire del
brazalete en la toma marcada con NIBP y coloque el brazalete en el brazo del paciente.

Asegrese de que la marca en el brazalete est ubicada en la arteria femoral del brazo,
y la manguera de aire por debajo del brazalete para asegurar que no se enrede. La lnea
blanca en el brazalete debe estar entre el rango de o deber ser reemplazado por uno
ms apropiado (ms grande o ms chico)
El brazalete debe estar ubicado en el mismo lado del corazn, para evitar errores en las
mediciones causados por los efector hidrostticos de la columna de sangre entre el corazn
y el brazalete. Si la posicin del brazalete es ms alta a la del plano del corazn, las
mediciones BP tendern a ser ms chicas, si est ms abajo del plano del corazn, las
mediciones BP tendern a ser ms altas.

Nota: La precisin de la medicin de BP depende de la idoneidad de la banda.


Seleccione el tamao del puo de acuerdo al tamao del brazo del paciente. La anchura de
la banda debe ser de 40% de la circunferencia de la parte superior del brazo o 2 / 3 de la
longitud de la parte superior del brazo.

0 Advertencia:
No debe realizar mediciones de NIBP en pacientes con enfermedades de clulas
falciformes o bajo cualquier condicin en que la piel se dae.

Para pacientes con trombastemia, es importante determinar si la medicin de la presin


arterial se realiza de forma automtica. La determinacin debera basarse en la
evaluacin clnica.

Prolongadas mediciones de presin arterial no invasiva en el modo automtico pueden


estar asociadas con isquemia y neuropata en el miembro que lleva brazalete. Al
monitorear un paciente, examine las extremidades con frecuencia para chequear el
color normal, la calidez y sensibilidad. Si observa alguna anormalidad, detenga la
medicin.

5-28
Patient monitor users manual

5.5.4 Ajuste de parmetros NIBP

Tiempo Auto Configurar los intervalos de ciclo de medicin de la PA y las opciones son
1 minuto, 2 minutos, 3 minutos, 4min, 5min, 10min, 15min, 30min, 60min, 90min, 2h, 4
horas y 8 horas. Durante las mediciones, no puede ser alterado.
Modo Configurar el modo de medicin de tensin arterial no invasiva y las opciones son
Manual, Automtico y STAT. Si se configura el modo STAT, despus de la medicin, el
sistema se configurar automticamente en el modo de medicin anterior. No hay modo
STAT para neonatales. Si STAT es seleccionado, la medicin rpida se iniciar una vez
que se confirme.
Objeto Los objetos de las mediciones se pueden configurar, y las opciones son para
adultos, nios, neonatos e Hiperpepsia. La seleccin de objetos de las mediciones
durante el proceso de medicin terminar la medicin en curso.
Iniciar inflacin Seleccione un caso inicial de la presin del brazalete de inflacin de
acuerdo a la categora de paciente y el requisito.
Unidad Seleccione la unidad para la medicin de tensin arterial no invasiva, y
las opciones son kPa y mmHg.
Alarma NIBP Haga clic y abra el dilogo de configuracin de alarma de
tensin arterial no invasiva.
Prdida Prueba de prdida de aire
Puncin Venosa. Usted puede utilizar el brazalete NIBP para hacer presin debajo de la
distole, y bloquear el vaso sanguneo venoso para ayudar a la puncin venosa.
Seleccione <Vein Pun.>, y establezca en un valor apropiado.
Iniciar puncin. Despus de establecer un valor adecuado para
<Vein Pun.> seleccione <start Pun> para iniciar.

5-29
Patient monitor users manual

z Alarma NIBP

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites de
alarma, realizar las configuraciones girando la perilla de ajuste para seleccionar los lmites alto o
bajo y la salida por <EXIT> . La parte superior es el lmite superior y el inferior es el lmite bajo.
Fuente de Alarma Seleccione la fuente de alarma para los parmetros de tensin arterial
no invasiva. Cuando el parmetro seleccionado o uno de los parmetros superen el lmite de
alarma, la pantalla dar la seal de alarma. Las opciones son las siguientes:
SSlo si la presin sistlica supera el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
DSlo si la presin diastlica supera el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
MSlo si la presin media supera el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
S/MSlo si la presin media supera el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
D/MSi la presin media o la presin diastlica supera el lmite de alarma se activar el
sistema de alarma.
S/DSi la presin sistlica o presin diastlica supera el lmite de alarma se activar el
sistema de alarma.
S/D/MSi la presin media, la presin sistlica o diastlica supera el lmite de alarma se
activar el sistema de alarma.
Cambio de alarma Seleccione <ON> para habilitar parmetro sobre lmite de alarma;
seleccione <OFF> para deshabilitar parmetro sobre lmite de alarma.

5.5.5 Precauciones durante la medicin


Si la presin arterial del paciente est por encima de 180mmHg, se recomienda el
modo de medicin <HYPER>.

5-30
Patient monitor users manual

Cuando se utiliza la medicin STAT o la medicin AUTO, si la duracin es relativamente larga, se


debe tener cuidado en comprobar anomalas, tales como manchas de color prpura, frialdad y
entumecimiento en el extremo del miembro. Si existen estos fenmenos, la banda debe ser
reubicada o la medicin de tensin arterial no invasiva debe ser detenida. Para recin nacidos, el
modo de medicin STAT no est disponible.

La presencia de factores que cambian las propiedades de la dinmica cardiovascular del paciente
afectan negativamente al valor de la medida del monitor, y el shock y la hipotermia tambin afectan
la exactitud de la medicin.
Cuando la bomba incorporada principal de arteria de globo se aplica sobre el paciente, el valor de la
medicin de NIBP se ver afectado.

Para el miembro que tiene goteo intravenoso o en la insercin del catter, o si el paciente est
conectado a una mquina corazn-pulmn, o est experimentando escalofros o convulsiones, la
medicin NIBP no puede llevarse a cabo.

Cuando se producen errores en la medicin de NIBP, los cdigos de error aparecern en el rea de
visualizacin de parmetros de NIBP, y por la causa de los errores, por favor refirase al captulo
6.8.6.
Limitaciones de medicin
Las mediciones son imposibles con los extremos de la frecuencia cardaca inferior a
40 lat / min o mayor de 240 latidos por minuto, o si el paciente est en una mquina
corazn-pulmn.
La medicin puede ser inexacta o imposible:
1) Si un pulso regular de presin arterial es difcil de detectar
2) Con las arritmias cardacas
3) Con el movimiento excesivo del paciente, como temblores o convulsiones
4) Con los rpidos cambios de la presin arterial
5) Con golpes fuertes o hipotermia que reducen el flujo de sangre a la periferia
6) Con la obesidad, donde una gruesa capa de grasa que rodea un miembro amortigua
las oscilaciones procedentes de la arteria
7) En una extremidad edematosa.

5.5.6 Chequeo peridico


Calibracin

0 Advertencia: La calibracin de la medicin de NIBP es necesaria cada dos aos (la


frecuencia segn lo dictado por la poltica de procedimientos del hospital). El rendimiento
debe ser revisado de acuerdo al siguiente detalle.

5-31
Patient monitor users manual

Procedure of the Pressure Transducer Calibration:


Procedimiento de la calibracin del transductor de presin:

1) Vuelva a colocar el brazalete del dispositivo con un recipiente de metal rgido con una
capacidad de 500 ml 5%.
2) Conecte un manmetro de referencia calibrado con un error menor a 0.8mmHg y una bomba
bola por medio de un conector de pieza en T y las mangueras al sistema neumtico.
3) Acceder a la ventana <Maintenance>.

4) Seleccione el botn de Manmetro y presinelo. Entonces el sistema de "Manometer test"


(prueba de manmetro) aparecer en el rea de parmetros de NIBP que indica que el sistema ha
empezado a realizar la calibracin.

5) Infle el sistema neumtico a 0, 50 y 200 mmHg por la bomba, por separado. La diferencia entre
la presin indicada del manmetro de referencia y la presin indicada del monitor no superar 3
mmHg. De lo contrario, por favor contacte con nuestro servicio al cliente.

6) PresioneNIBP/STATal frente del panel para detener la calibracin.

Monitor
NIBP Manmetro de
Manguera
referencia

Bomba
baln
Recipiente de metal
Fig. 5-5-6 Diagrama de calibracin NIBP

Air Leakage check


Procedure of the air leakage test:

1) Conectar la banda con la toma de agujero de aire NIBP.


2) Envuelva el brazalete alrededor del cilindro a un tamao adecuado.
3) Acceder a la ventana de configuracin de tensin arterial no invasiva.

4) Seleccione el botn Aire Leakage (prdida de aire) y presinelo. A continuacin, el mensaje


"Air Leakage test (Prueba de fugas de aire) aparecer en el rea de parmetros de NIBP,
indicando que el sistema ha empezado a realizar pruebas de fugas de aire.
5) El sistema inflar automticamente el sistema neumtico a unos 180mmHg.

6) Despus de 20 segundos, el sistema automticamente abrir la vlvula de deflacin, marcando


la finalizacin de la prueba de fuga de aire.

5-32
Patient monitor users manual

7) Si no aparece ninguna informacin de error en el rea de parmetros NIBP, indica que


la va area se encuentra en buenas condiciones y que no existen fugas de aire. Sin
embargo, si el mensaje "AIRE SYSTEM LEAK (SISTEMA DE DETECCIN DE
FUGAS DE AIRE) aparece, indica que la va area puede tener fugas de aire. En este caso,
el usuario debe verificar las conexiones sueltas. Despus de confirmar conexiones seguras,
el usuario debe volver a realizar la prueba de fugas de aire. Si la falla del sistema sigue
apareciendo, pngase en contacto con el fabricante para su reparacin.
8 PresioneNIBP/STATal frente del panel para detener la prueba..

Recipiente cilndrico de metal


Monitor
NIBP Manguera
Brazalete

Fig. 5-5-7 Diagrama de prueba de prdida de aire

5.5.7 Mantenimiento y limpieza

0 Advertencia: No apriete el tubo de goma en el brazalete. No permita que entren lquidos


en el conector de la parte frontal del monitor. No limpie la parte interior del conector al
limpiar el monitor.
0 Advertencia: si algn lquido es salpicado inadvertidamente en el equipo o sus accesorios, o
entra en el conducto o en el interior del monitor, comunquese con la oficina local de servicio al
cliente.

0 Advertencia: El brazalete de presin arterial desechable no debe ser re-esterilizado o


reutilizado.

Aviso de Eliminacin: Si el brazalete de presin arterial se daa sin remedio,


o por alguna razn su vida til ha llegado a su fin, tenga en cuenta todos los
reglamentos locales, estatales y federales que se relacionan con la eliminacin de
estos productos o productos similares.
Para brazalete de presin arterial reusable:

Limpieza:

1. Por favor, limpie el brazalete trimestralmente.

2. Retire la banda del conector, sacar la vlvula de la cubierta de la banda.


3. Use un pedazo de trapo limpio humedecido con agua o solucin de jabn suave para limpiar la
vlvula y el tubo.
4. Limpie la cubierta de la banda con la solucin de jabn suave.
5. Seque la tapa y la vlvula, luego aplique la vlvula en la cubierta para usarla de nuevo.

5-33
Patient monitor users manual

0 Advertencia:
Limpie la vlvula solo cuando sea necesario, o se deteriorar.
No seque la vlvula y la cubierta con temperatura alta.
Si es necesario un alto nivel de desinfeccin, por favor, seleccionar el brazalete desechable.

5.6 Medicin de IBP

5.6.1 Breve introduccin a la medicin de IBP


El mtodo de medicin directo IBP es la medicin de la presin arterial de las arterias o
las venas en el sensor de presin, principalmente a travs de acoplamiento lquido a fin
de obtener la curva de presin de la continua presin arterial.
Los parmetros del monitor de IBP pueden seleccionar la presin arterial (ART), la
presin de la arteria pulmonar (PA), Izquierda presin Atrium (LAP), presin de la aurcula
derecha (RAP), presin venosa central (PVC), presin intracraneal (ICP).
Monitor tiene dos canales de medicin de IBP, y el IBP de dos canales se puede medir al
mismo tiempo.
5.6.2 Pasos preparatorios para la medicin de IBP
1) Conecte el cable de IBP en la toma de IBP (ya sea CH1 o CH2), y el cable de conexin al
transductor de presin. Llene el transductor de presin y tubo de extensin con agua salina
mezclada con heparina. Presione la vlvula flexible para expulsar el agua salina de la toma de
aire para expulsar las burbujas de aire, a continuacin, restablezca a cero.

) Nota: El mtodo de la prueba de tacto es tocar ligeramente la superficie con el dedo. Formas
de onda deben aparecer en la pantalla de la unidad principal. La cubierta de la pelota azul se debe
poner en la superficie de inmediato cuando el convertidor de energa no se utiliza.

Nota: Cada vez que el usuario aplica un nuevo transductor, se debe verificar o
verificarse peridicamente de acuerdo a las normas de funcionamiento del hospital.

0 Advertencia: el transductor de presin desechable no se debe volver a utilizar. Y


ste debe utilizarse antes de los datos de vencimiento. Lea los datos de vencimiento en la
bolsa del paquete del accesorio IBP.

0 Advertencia: Cuando el monitor se utiliza con equipos quirrgicos HF, el transductor


y los cables deben ser evitar conexin conductora para el equipo HF para proteger contra
las quemaduras del paciente.

5-34
Patient monitor users manual

El transductor est diseado para proteger contra los efectos de una descarga de un
desfibrilador cardiaco. Cuando el paciente se encuentra en la desfibrilacin, la forma de
onda de IBP quiz sea distorsionada temporalmente. Despus de la desfibrilacin, la
vigilancia volver a la normalidad, el modo de funcionamiento y la configuracin de
usuario no sern afectados.

0 Advertencia: El operador debe evitar el contacto con las partes conductoras de la


pertenencia al estar conectado o aplicado.

2) Conecte el cable IBP en la toma de IBP en el panel derecho de la pantalla. Conecte el


tubo de extensin del transductor y recipiente de sangre con las agujas de la arteria y
asegrelas, a continuacin, haga que la vlvula de tres vas y la vlvula de tres vas 2 (ver
fig. 5-6-4) estn en estado de ON. En este momento, las formas de onda BP deberan
aparecer en la pantalla del monitor.
3) Establezca los parmetros y los modos de IBP.

5.6.3 Ajuste de parmetros IBP

Etiqueta IBP Seleccione los nombres de las etiquetas de IBP. Las opciones son IBP1, IBP2,
ART, PVC, PA, PAR, ICP y LAP.
Unidad Seleccione las unidades de IBP, y las opciones son mmHg, kPa y cmH2O.
Velocidad de escaneo Seleccione la velocidad de exploracin de formas de onda del IBP, y las
opciones son 12,5 mm / s, 25mm / s y 50 mm / s.
Escalas de onda Seleccione la escala de formas de onda del IBP y las opciones son AUTO, 0
200mmHg ~, 0 ~ 300mmHg, -10 y -50 20mmHg ~ ~ 300mmHg.
Muestra Seleccione el formato de la pantalla del IBP, y las opciones son S / D (M), S / D
media, y M (S / D).

5-35
Patient monitor users manual

IBP Cero Conduzca la calibracin a cero sobre IBP.


Alarma IBP Haga clic y abra el dilogo de configuracin de alarma IBP.

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites de
alarma, realizar las configuraciones girando la perilla de ajuste para seleccionar lmites superior e
inferior y salida por <EXIT>. La parte superior es el lmite superior y el inferior es el lmite bajo.
Fuente de alarma Seleccione la fuente de alarma para los parmetros de IBP. Cuando el
parmetro seleccionado o uno de los parmetros superen el lmite de alarma, la pantalla se dar la
seal de alarma. Las opciones son las siguientes:
S Slo si la presin sistlica supera el lmite de alarma se activar el sistema de
alarma.
DSolo si la presin diastlica supera el lmite de alarma se activar el sistema de
alarma.
MSlo si la presin media supera el lmite de alarma se activar el sistema de alarma
S/MSi la presin sistlica o presin media supera el lmite de alarma se activar el sistema
de alarma.
D/MSi la presin media o la presin diastlica supera el lmite de alarma se activar el
sistema de alarma.
S/DSi la presin sistlica o presin diastlica supera el lmite de alarma se activar el
sistema de alarma.
S/D/MSi la presin media, la presin sistlica o diastlica supera el lmite de alarma se
activar el sistema de alarma.
Cambio de alarma Seleccione <ON> p a r a h a b i l i t a r p a r m e t r o s o b r e l m i t e
d e a l a r m a ; seleccione <OFF> para desactivar parmetro sobre lmite de alarma.

5.6.4 Calibracin a punto cero


Arranque la unidad y precaliente por 3 minutos. Si est en un estado estable, cierre la
vlvula de tres vas 2 y active la vlvula de tres vas 1 y, a continuacin, seleccione la
opcin <IBP Zero> de <IBP audio>, a continuacin, se puede ver en la pantalla que la
exploracin de referencia ha vuelto a cero inicial.

5-36
Patient monitor users manual

) Nota: En el curso de la reduccin a cero, debe cerrar la vlvula de tres vas, cerca
de la aguja de las arterias, no conecte la aguja arterial con el paciente y asegrese de que
no haya aire en el interior del tubo.

5.6.5 Conexin al paciente


Como se muestra en Fig. 5-6-4

Nota: La medicin de la presin lateral del transductor debe estar en el mismo plano que el
corazn del paciente en el proceso de puesta a cero y la medicin y el usuario debe asegurarse de
que no haya aire dentro del tubo a fin de asegurar la correccin de los resultados medidos. Si aire
se encuentra en el tubo o en el transductor de presin, debe ser aclarado con solucin salina
fisiolgica.

0 Advertencia: Si lquido (no el lquido que se utiliza para lavados de los tubos y transductores
de presin) se derrama sobre los equipos o accesorios, sobre todo cuando es probable que el lquido
entre en el equipo o transductor, contacte al departamento de mantenimiento del hospital de
inmediato.

Agua salina

Contenedor de esterilizacin

Tubo de extensin Vlvula de 3 vas 2

Aguja arterial
clip
Vlvula de 3 vas 1

Tubo de extensin
Transductor de
presin

Vlvula libre

Ventilacin de aire

Cable

Puerto para
conectar IBP

Fig. 5-6-4 Diagrama de instalacin del sensor IBP

5-37
Patient monitor users manual

5.6.6 Configuracin de rango


La configuracin de la gama del mdulo IBP puede ofrecerle mejores formas de onda y mejores
resultados de la medicin. En base a contenidos diferentes de medicin, hay dos rangos para la
seleccin, y cada grupo tiene 5 opciones:
Presin arterial (ART):
AUTO, 0-50mmHg, 50-150mmHg, 100-240mmHg, 0-300mmHg
Presin arterial pulmonar (PA), Presin atrio izquierdo (LAP) , presin atrio derecho,
(RAP) , presin venosa central (CVP), presin intercraneal (ICP)
AUTO, 0-20mmHg, 0-30mmHg, 0-50mmHg, 0-80mmHg

Nota: AUTO ajustar la escala en que se muestra la forma de onda de presin en la pantalla
automticamente para el mejor estado de observacin.

5.6.7 Transductor a cero y calibracin IBP


Transductor a cero IBP

0 Advertencia: Es responsabilidad del usuario asegurarse de que un procedimiento a cero se haya


hecho recientemente en el transductor, de lo contrario no habr puede dar lugar a resultados de
mediciones inexactas.

Procedimiento del transductor IBP a cero:


1) Apague la llave de paso del paciente antes de iniciar la reduccin a cero.
2) El transductor debe tener una salida a la presin atmosfrica antes de la reduccin a cero.
3) El transductor debe ser colocado en el nivel de la misma altura con el corazn, aproximadamente
a mediados de la lnea axial.
4) Acceda al men de IBP.
5) Gire el dial para elegir el tem Zero1 (elija el tem ZERO2 cuando la reduccin a cero del canal 2
IBP) y pulse para comenzar de cero el transductor.
6) Espere 3 segundos para el final del procedimiento de reduccin a cero y el valor de la presin que
se muestra en la pantalla volver a cero.

Atencin: La reduccin a cero se debe realizar antes de iniciar el seguimiento y por lo menos
una vez al da y siempre despus de cada desconexin y conexin del cable.

Calibracin IBP
Precaucin:
La calibracin de mercurio debe ser realizada por el departamento de ingeniera biomdica
o cada vez que un nuevo transductor se utiliza, o con la frecuencia segn lo dictado por la
poltica del hospital.

5-38
Patient monitor users manual

El propsito de la calibracin es garantizar que el sistema da las medidas exactas.


Antes de empezar una calibracin de mercurio, un procedimiento de cero se debe realizar.
Si usted necesita para realizar este procedimiento tendr las siguientes piezas de equipo:
z esfigmomanmetro estndar
z llave de paso de 3 vas
z tubo de aproximadamente 25 cm de largo

Procedimiento de calibracin:

0 Advertencia: Nunca se debe realizar este procedimiento mientras el paciente est


siendo monitoreado.

1) Cerrar la llave de paso que estaba abierta a la presin atmosfrica para la calibracin a cero.
2) Fije el tubo a l esfigmomanmetro.
3) Asegrese de que la conexin que lleva al paciente est apagada.
4) Conecte el conector de 3 vas con la llave de paso de 3 vas que no est relacionada con el catter del
paciente.
5) Abra el puerto de la llave de paso de 3 vas con el esfigmomanmetro.
6) Inflw para hacer subir la barra de mercurio a 0, 50 y 200 mmHg por separado. La diferencia entre la
presin indicada del esfigmomanmetro y la presin indicada de la pantalla no debe ser superior a
4% o 4 mmHg, lo que sea mayor. De lo contrario, pngase en contacto con el fabricante.
7) Despus de la calibracin, desmonte la tubera de presin arterial y la vlvula de adjunta de 3 vas.

5.6.8 Mantenimiento y limpieza

0 Advertencia: Los transductores desechables no deben ser re-esterilizados o reutilizados.

) Nota: Para proteger el medio ambiente, los transductores desechables deben ser desechables o
reciclados de forma adecuada.

) Nota de Eliminacin: Al eliminar los transductores desechables y tubos, por favor


observe todas las leyes locales, estatales y federales que se relacionan con la eliminacin de estos
productos o productos similares.

5-39
Patient monitor users manual

5.7 Medicin de CO2 (Sidestream, CPT)

Utilice la medicin de CO2 para controlar el estado respiratorio del paciente y control de la
ventilacin del paciente. El principio de medicin se basa principalmente en el hecho de que
las molculas de CO2 pueden absorber la luz infrarroja especial, donde se mide la
intensidad de la luz infrarroja que pasa el gas de las vas respiratorias con un fotodetector.
Como parte de la luz infrarroja es absorbida por las molculas de CO2, la cantidad de luz
que pasa a la sonda de gas depende de la concentracin del CO2 medido.

5.7.1 Breve introduccin a la medicin de Sidestream CO2


z De acuerdo con la figura. 5-7-1, complemento matraz inclinado deshidratacin
formas en la toma fija en el monitor. Har clic en su sitio cuando est colocado.

Receptculo

Matraz de deshidratacin

Fig.5-7-1 Instalacin del matraz de deshidratacin


z De acuerdo con la figura. 5-7-2, corte el matraz de deshidratacin y desconecte del
panel de la derecha del monitor. Retire el matraz de deshidratacin.
Receptculo

Matrz de deshidratacin

Fig.5-7-2 Diagrama para remover el matraz de deshidratacin

5-40
Patient monitor users manual

z De acuerdo con la figura. 5-7-3, un extremo del tubo de muestreo se ha conectado con el interfaz
de rosca del frasco de la deshidratacin, y el otro extremo del tubo de muestreo se ha conectado con el
tubo del tornillo interfaz de hilo (F1 mm) de las pacientes, los equipos de anestesia o Ventilador (si no
el tubo del tornillo tipo de interfaz hilo, por favor, conecte el tubo) Puerto de la sonda de muestreo
tambin puede ser fijado en la fosa nasal del paciente con esparadrapo.

Este extreme conectado aqu

Tubo de muestra

Este extreme conectado a la mscara del paciente

Fig. 5-7-3 Conexin con el matraz de deshidratacin


Seleccione <CO2 Configuracin> en la pantalla principal, seleccione <Comenzar> y pulse
z
este botn para encender la bomba de muestreo, y comenzar a medir EtCO2.

Preste atencin al nivel del agua del matraz de deshidratacin. Si el nivel de agua ms alto
es alcanzado, por favor, cambie el matraz de la deshidratacin para evitar que el mdulo de
remoje con agua. Cuando el aire est pasando a travs del tubo de muestreo, costar un
perodo de tiempo. Por lo tanto, un tiempo de retardo aparecer a partir de la medida de
mostrar la forma de onda en la pantalla y la medicin de resultados. Por favor, mantenga el
tubo de toma de muestras limpio, y evite que el tubo se obstruya por el polvo.

) Nota: Los frascos de deshidratacin y tubos de muestreo son desechables, por favor,
utilice los productos establecidos o designados por el fabricante.

5-41
Patient monitor users manual

5.7.2 Ajuste de parmetros CO2

Velocidad de escaneo Seleccione la velocidad de exploracin de formas de onda PRAE y las


opciones son 6.25mm / s, 12,5 mm / s y 25 mm / s.

Fuente RESP Seleccione la fuente de RESP. Y las opciones son AUTO, ECG y EtCO2

Unidad Seleccione la unidad para el CO2, y las opciones son mmHg,% y kPa

Aumento Resp Seleccione la ganancia de forma de onda RESP y las opciones son 1x, 2x y 4x.

Ajuste de alarma Haga clic y abra el dilogo de alarma de CO2.

Inicio Presione este botn para iniciar la bomba de muestreo para iniciar la medicin de CO2
(slo vlido en el CO2 lateral).

Detener Presione este botn para apagar la bomba de muestreo y poner fin a la medida
de CO2 (slo vlido en la lateral de CO2).

Compensar cal Seleccione el modo de calibracin. Las opciones son Cancelar, automtico y
manual. Durante las mediciones comunes, por favor, utilice la configuracin por defecto como
automtica. Slo cuando es necesario llevar a cabo la calibracin de ganancia debe esta opcin ser
configurada como Manual (slo vlido en lateral de CO2 que la bomba de muestreo se ha iniciado).

Tipo de onda Seleccione el tipo de pantalla de forma de onda de CO2. Las opciones son
dibujar y rellenar.

Regreso al principio Regreso a la pantalla principal

5-42
Patient monitor users manual

Configuracin de alarma

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites de alarma,
realizar las configuraciones girando la perilla de ajuste para seleccionar los lmites alto o bajo y la salida
seleccionando <EXIT>. La parte superior es el lmite superior y el inferior es el lmite bajo.

Lmite mximo de alarma EtCO2, su rango de configuracin es 0.0~ 13.1% (0~ 99.6mmHg)
de ajuste continuo, no inferior al lmite mnimo, el rango de configuracin del lmite de alarma baja
EtCO2 es de 0.0 ~ 13.1% (0 ~ 99.6mmHg) de ajuste continuo, que no supere el lmite mximo.
Lmite mximo de alarma FiCO2, su rango de configuracin es de 0.0 ~ 13.1% (0 ~
99.6mmHg) de ajuste continuo, no inferior al lmite mnimo, el rango de configuracin del
lmite de alarma baja FiCO2 es de 0.0 ~ 13.1% (0 ~ 99.6mmHg) de ajuste continuo , que no
supere el lmite mximo.
Lmite mximo de alarma RESP, su gama de configuracin es de 0 ~ 150 rpm de ajuste continuo, no
inferior al lmite mnimo, el rango de configuracin del lmite de alarma RESP baja es de 0 ~ 150 rpm
de ajuste continuo, que no supere el lmite mximo.

Alarma de apnea Cuando el tiempo de tasa cero RESP ha llegado a esta escala de tiempo, la alarma se
pone en marcha. Las opciones son apagado, 10s, 20s, 40s y 60s.

Fuente de alarma Seleccione la fuente de alarma para los parmetros de CO2. Cuando el
parmetro seleccionado o uno de los parmetros superen el lmite de alarma, la pantalla se dar la
seal de alarma. Las opciones son las siguientes:
Et
Slo si EtCO2 excede el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
RRSlo si RR supera el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.

Et/RR
Si EtCO2 o RR supera el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
Cambio de alarma Seleccione el cambio de alarma CO2

5-43
Patient monitor users manual

Precaucin: Cuando se enciende el monitor, la bomba en el mdulo de CO2 se pone en


marcha como la configuracin por defecto. Largo tiempo de funcionamiento de la bomba de
muestreo podra acortar la vida til del mdulo de CO2, tiene que iniciar manualmente la
bomba de muestreo, y detener la bomba de muestreo despus de que vigilancia se ha
terminado.

5.7.3. Aumento de Calibracin


Por favor, lleve a cabo la calibracin de ganancia y compensacin de calibracin manual, cuando las
condiciones siguientes ocurren:

1. El mdulo ha sido utilizado por entre medio ao y un ao.


2. La precisin de la lectura EtCO2 ha sido puesta en duda por el mdico clnico.
3. Despus de la ltima calibracin, la presin atmosfrica o la altura sobre el nivel del mar vara
evidentemente.

El aparato ya ha sido calibrado antes de salir de la fbrica. El usuario puede aplicar directamente a la
medicin en condiciones normales, con exclusin de las condiciones anteriores. La ganancia de
calibracin y calibracin manual desplazamiento debe llevarse a cabo si las condiciones anteriores
suceden. Los procedimientos que debern observarse son los siguientes:

1. En la configuracin de parmetros, por favor modifica <tipo de vista> del mdulo de CO2 a
InsCO2;
Cuando el monitor se ha ejecutado durante 30 minutos, uno de los extremos del tubo de
muestreo se ha conectado con el mdulo, el otro extremo se ha expuesto en la atmsfera, por
favor modifica <CAL> <OFFSET> en MANU (Manual) en el cuadro de dilogo de
configuracin de CO2, y pulse el botn de <OFFSET CAL> al desplazamiento de inicio de
calibracin.

Por favor, conecte el dispositivo de ajuste de acuerdo a la Fig. 5-7-4. Mientras que el gas patrn de la
presin de CO2 del 5,0% (38.0mmHg) pasa a travs del tubo de muestreo, observe los medidores de
presin con cuidado para asegurar que la presin de gas estndar es de una atmsfera estndar (el
margen de error es de 5%). A continuacin, pulse <CAL GAIN> del cuadro de dilogo de CO2
parmetro de configuracin, un cuadro de entrada de la contrasea surgir. Por favor, introduzca la
contrasea para iniciar la calibracin de ganancia. Unos cinco segundos ms tarde, la lectura se
muestra en la pantalla.

5-44
Patient monitor users manual

Este extreme se conecta con el aparato de medicin de presin

Monitor Gas CO2 estndar

Tubo de muestreo Llave de 3 vas

Fig.5-7-4 Mapa de aumento de


calibracin

Advertencia: El gas estndar de la cual la presin de CO2 es de 5,0% (38.0mmHg)


debe ser utilizado durante la calibracin de ganancia. De lo contrario, los valores de
medicin no sern exactos

Nota: El usuario slo puede calibrar el dispositivo bajo la instruccin del


personal autorizado por la compaa. De lo contrario, el procedimiento de
calibracin incorrecto puede resultar en una lectura falsa.

5.8 Medicin de CO2 (Microstream, LoFlo)

Utilice la medicin de CO2 para controlar el estado respiratorio del paciente y la


ventilacin del paciente.
5.8.1 Preparacin para medir CO2
1. Conexin del cable de mdulo LoFlo
Para conectar el cable LoFlo, conecte el cable en la toma de CO2 en el panel izquierdo
del monitor, haciendo coincidir la clave del cable con la llave en el conector.

Precaucin: Para quitar el cable del mdulo del monitor, sujete el collar que
rodea el cable y tire hacia arriba.

2. Conexin de la clula de muestra


Siga estos pasos:
1) Introducir la clula de la muestra LoFlo en el receptculo de clulas LoFlo. Un
"clic" se podr escuchar cuando la clula de la muestra se ha insertado
correctamente. (Fig. 5-8-1, Fig. 5-8-2)

5-45
Patient monitor users manual

Fig.5-8-1

Fig.5-8-2

) Nota:
La insercin de la clula de muestra en el receptculo inicia automticamente la
bomba de muestreo. La eliminacin de la clula apaga la bomba.
Para quitar la clula de la muestra de la toma de clula de muestra, presione hacia abajo la lengeta
de bloqueo y tire de la clula de muestra.

2) Si la bomba de muestreo no se enciende, o funciona de manera intermitente, realice una


reduccin a cero. (Consulte el captulo 5.8.3)
3) Asegrese de que el mdulo de salida de aire LoFlo emita los gases de efecto fuera del entorno
de mdulo.
4) Espere a que el mdulo de CO2 se caliente.

El monitor mostrar el mensaje de sensor en calentamiento durante aproximadamente un minuto


mientras que el mdulo se caliente hasta la temperatura de funcionamiento. El mensaje
desaparecer cuando el mdulo est listo para su uso.

) Nota: El tiempo de calentamiento vara con la temperatura ambiente del mdulo.

5-46
Patient monitor users manual

5.8.2 Ajuste de parmetros CO2

Velocidad de escaneo Seleccione la velocidad de exploracin de formas de onda RESP y las


opciones son 6.25mm / s, 12,5 mm / s y 25 mm / s.

Fuente RESP Seleccione la fuente de RESP. Las opciones son AUTO, ECG y EtCO2.

Unidad Seleccione la unidad de CO2, las opciones son mmHg,% y kPa.

Aumento Resp Seleccione la ganancia de forma de onda RESP y las opciones son 1x, 2x y 4x.

Ajuste de alarma Haga clic y abra el dilogo de alarma de CO2.

Ajuste CO2 Haga clic y abra el dilogo de configuracin de CO2.


Tipo de onda Seleccione el tipo de pantalla de forma de onda de CO2. Las opciones son dibujar y
rellenar.
Regreso al principio Regreso a la pantalla principal.

5-47
Patient monitor users manual

Gas Temp Seleccione la temperatura del gas. (Gire la perilla de ajuste con un incremento
o decremento de 1 )
Barmetro Seleccione la presin atmosfrica. (Gire la perilla de ajuste con un incremento
o decremento de 1 mm Hg)
Perodo EtCO2 Seleccione el tiempo de respuesta de EtCO2, las opciones son un respiro, 10s
y 20s.

Gas cero Seleccione el tipo de reduccin a cero de gas, las opciones son aire y N2.
Compensacin Select the concentration of oxygen. (Turn the trim knob with an
increment or decrement of 1%)
Gas de balance Seleccione el tipo de equilibrio de gas, las opciones son el aire, N20 y
helio.
Anestsico Seleccione la concentracin de gases de equilibrio. (Gire la perilla de ajuste con
un incremento o decremento de 0.1%)
Cero Pulse el botn para iniciar la reduccin a cero. Slo es vlido cuando el sistema
detecta que el mdulo puede ponerse a cero.

5.8.3 Cero
La reduccin a cero permite que el mdulo o el sensor LoFlo CAPNOSTAT 5 se ajuste a las
caractersticas pticas, con el fin de obtener lecturas precisas. Si bien se recomienda la reduccin a
cero por primera vez cuando un mdulo LoFlo o sensor CAPNOSTAT 5 se conecta a la unidad, slo
es absolutamente necesario cuando el mensaje de Cero requerido aparece.

0 Advertencia:
Asegrese siempre de que la clula de muestra est correctamente conectada al mdulo
LoFlo antes de la reduccin a cero.

5-48
Patient monitor users manual

Asegrese siempre de que el sensor CAPNOSTAT5 est correctamente conectado al


adaptador de va area antes de la reduccin a cero.

Siga estos pasos:


1) Asegrese de que la cnula nasal o adaptador de vas respiratorias no est conectado
con el paciente o cerca de cualquier fuente de CO2 (incluyendo el paciente, su propio aire
exhalado y ventilador vlvulas de escape).
2) Pulse la opcin en el men <Zero> en <CO2 setup>. La unidad se reduce a cero y
muestra el mensaje de cero en curso durante unos 15-20 segundos. El mensaje
desaparece una vez terminada la reduccin a cero.

) Nota:
No intente la reduccin a cero durante 20 segundos despus de retirar el adaptador o
la cnula de la va area del paciente. Este tiempo le permite que el CO2 que quede en el
adaptador o cnula se disipe antes de la reduccin a cero.
No intente poner a cero el mdulo cuando el adaptador o cnula se encuentra en las vas
respiratorias del paciente.
No trate de reducir a cero si la temperatura no es estable.
La reduccin a cero de CO2 en el adaptador o cnula puede conducir a mediciones
inexactas u otras condiciones de error. Si se intenta la reduccin a cero mientras que el
CO2 permanece en el adaptador o cnula, el tiempo necesario para la reduccin a cero
puede ser aumentado.

5.8.4 Aplicacin del adaptador o cnula


En los pacientes intubados que requieren un adaptador de va area: Instale el adaptador de
va area en el extremo proximal del circuito entre el codo y la seccin de ventilador Y. (Fig.
5-8-3)

Fig.5-8-3

En los pacientes intubados con un adaptador de va area integrada en el circuito


de respiracin: Enchufe el conector macho en la lnea de muestreo directo al puerto
hembra en el adaptador de las vas respiratorias. (Fig. 5-8-4)

5-49
Patient monitor users manual

Fig.5-8-4
Para los pacientes no intubados: Coloque la cnula nasal en el paciente. (Fig. 5-9-5)

Fig.5-8-5
Para los pacientes propensos a la respiracin por la boca utilice una cnula nasal-oral.
Corte la punta de muestreo oral si es necesario para ajustar al paciente. Se debe extender
hacia abajo ms all de los dientes y se coloca en la abertura de la boca. Retire la cnula
del paciente si la punta debe ser recortada. (Fig. 5-9-6)

Fig.5-8-6

Para cnulas nasales u orales nasales con el aporte de oxgeno, coloque la cnula en el
paciente, como se muestra a continuacin, conecte el tubo de suministro de oxgeno al
sistema de suministro de oxgeno y ajuste el flujo de oxgeno prescrito.

0 Advertencia: Siempre conecte el adaptador de va area en el sensor antes de


insertar el adaptador de va area en el circuito de respiracin. A la inversa, retire siempre el
adaptador de va area desde el circuito de respiracin antes de extraer el sensor

Atencin: Desconecte siempre la cnula, el adaptador de va area o lnea de


muestreo del sensor cuando no est en uso.

5-50
Patient monitor users manual

5.8.5 Extraccin de gases de escape del sistema

0 Advertencia: Cuando se utiliza la medicin de CO2 Microstream en pacientes que


estn recibiendo o han recibido recientemente anestsicos, conecte la salida de un sistema
de recoleccin de residuos, o la mquina de anestesia / ventilacin, para evitar exponer al
personal mdico a los anestsicos.

Use un tubo de escape para eliminar el gas de la muestra a un sistema de recoleccin de


residuos. Adjuntarlo al sensor Microstream en el conector de salida.

5.8.6 Consideraciones de seguridad

0 Advertencia

No utilizar en presencia de anestsicos inflamables u otros gases inflamables.


El uso del mdulo LoFlo en el medio ambiente, puede presentar un peligro de explosin.

Peligro de choque elctrico: Siempre desconecte el mdulo LoFlo antes de limpiarlo.


No utilice si parece que ha sido daado.

Si es necesario, contacte al personal de servicio.

No coloque los cables del sensor o el tubo de tal forma que pueda causar un enredo o
estrangulamiento.

La reutilizacin, desmontaje, limpieza, desinfeccin o esterilizacin de los kits de un solo


pacientepuede comprometer el rendimiento y la funcionalidad del sistema que genera riesgo para el
usuario o paciente. El rendimiento no est garantizado si un elemento etiquetado como un solo
paciente se vuelve a utilizar.

Inspeccione los adaptadores Microstream en las vas respiratorias, los kits de muestreo y los
adaptadores de CO2 de las vas respiratorias por daos antes de su uso. No utilice el Microstream
en los adaptadores de va area, kits de muestreo y los adaptadores de CO2 de las vas respiratorias
si parecen estar daados o rotos.

Vuelva a colocar la Microstream en los adaptadores de la va area, los kits de muestreo y


adaptadores CO2 si se observan secreciones excesivas.
Monitoree la forma de onda de CO2 (Capnograma). Si usted ve cambios o variacin del aspecto
compruebe los adaptadores de las vas respiratorias y la lnea de muestreo. Reemplace si es
necesario.
No haga funcionar el mdulo LoFlo cuando est mojado o ha condensacin exterior.
No aplique una tensin excesiva a cualquier cable.
No utilice el dispositivo en pacientes que no pueden tolerar la retirada de 50 ml / min 10 ml / min
de las vas respiratorias o en pacientes que no pueden tolerar el espacio muerto aadido a la va
area.
No conecte el tubo de escape al circuito del ventilador

5-51
Patient monitor users manual

Precaucin:
Utilice slo los accesorios suministrados por el fabricante.
No esterilice o sumerja el mdulo LoFlo en lquidos.
No limpie el mdulo LoFlo y accesorios, excepto como se indica en este manual.
Retire la clula de muestra del kit LoFlo de la toma cuando no est en uso.
No pegue apndice en el receptculo de la muestra.
Inserte siempre muestra celular antes de insertar el adaptador en la va area en el circuito
de ventilacin
Desconecte siempre el adaptador de la va area del circuito de ventilacin antes de extraer
la clula de la muestra.

) Nota:
Este producto y sus accesorios no contienen ltex.
Despus de que el ciclo de vida del mdulo LoFlo y sus accesorios se han cumplido, la
eliminacin debe llevarse a cabo siguiendo los requisitos nacionales y locales.
El xido nitroso, los niveles elevados de oxgeno y helio pueden influir en la medicin de
CO2. Por favor, realice una indemnizacin de instalacin de gas de acuerdo a la situacin
real.
Compensacin de la presin baromtrica es necesaria para lograr la precisin declarada del
Mdulo LoFlo.

5.9 Medicin de CO2 (Mainstream, CAPNOSTAT5)

5.9.1 Preparacin para medir CO2


1. Conexin del cable sensor CAPNOSTAT 5
Para conectar el cable del sensor CAPNOSTAT 5, conecte el cable en la toma de CO2 en
el panel izquierdo del monitor, haciendo coincidir la clave del cable con la llave en el
conector.

Precaucin: Para quitar el cable del sensor del monitor, sujete el collar que rodea el

cable y tire hacia arriba.

2. Seleccin de un adaptador mainstream de vas respiratorias


Seleccione un adaptador de va area en funcin del tamao del paciente, el dimetro del
tubo endotraqueal y la situacin de vigilancia. Para obtener ms informacin, consulte la
tabla siguiente o al fabricante.

5-52
Patient monitor users manual

3. Fijacin del adaptador de va area al Sensor CAPNOSTAT 5


Antes de conectar el adaptador de va area al sensor CAPNOSTAT 5, compruebe que las
ventanas del adaptador de vas respiratorias estn limpias y secas. Limpie o reemplace el
adaptador si es necesario.
Siga estos pasos:
1) Alinee la flecha en la parte inferior del adaptador de va area con la flecha en la parte
inferior del sensor.
2) Presione el sensor y el adaptador de va area juntos hasta que haga clic.
3) Espere a que el adaptador de va area y el sensor se caliente.

El monitor mostrar el mensaje de sensor en calentamiento durante aproximadamente un


minuto, mientras que el sensor y el adaptador se calientan a la temperatura de funcionamiento.
El mensaje desaparece cuando el sensor est listo para su uso.

Nota: El tiempo de calentamiento vara con la temperatura ambiente del mdulo.

4. Cero
Por favor, consulte el captulo 5.8.3
5. Fijacin del adaptador de las vas areas al circuito de las vas respiratorias
Despus de la reduccin a cero, conecte el adaptador de va area al circuito de las vas
respiratorias de la siguiente manera. (Fig. 5-10-1)

Fig.5-9-1
6. Asegre la prueba de aire y listo para medir

5-53
Patient monitor users manual

5.9.2 Configuracin de parmetros CO2


Por favor, consulte el captulo 5.8.2

5.9.3 Cero
Por favor, consulte el captulo 5.8.3

5.9.4 Consideraciones de seguridad

0 Advertencia
No utilizar en presencia de anestsicos inflamables u otros gases inflamables.
El uso del sensor CAPNOSTAT5 en medio ambiente, puede presentar un peligro de
explosin.
Peligro de descarga elctrica: Desconecte siempre el CAPNOSTAT5 antes de limpiarlo.
No utilice si parece que ha sido daado. Contacte a personal de servicio calificado.
No coloque los cables del sensor o el tubo de tal forma que pueda causar un enredo o
estrangulamiento.

La reutilizacin, desmontaje, limpieza, desinfeccin o esterilizacin de los adaptadores


de un solo paciente puede comprometer el rendimiento y la funcionalidad del sistema
que genera riesgo para un usuario o paciente. El rendimiento no est garantizado si un
elemento etiquetado como un solo paciente se vuelve a utilizar.

Inspeccione los adaptadores de las vas respiratorias de CO2 por daos antes de su
uso. No utilice los adaptadores de las vas respiratorias de CO2 si parecen estar
daados o rotos.
Vuelva a colocar los adaptadores de las vas respiratorias de CO2, si se observan
secreciones excesivas.
Si la forma de onda de CO2 (Capnograma) parece anormal, inspeccione los
adaptadores de las vas respiratorias de CO2 y reemplace si es necesario.
Monitor de la forma de onda de CO2 (Capnograma) de lnea de base elevada. La lnea
de base elevada puede ser causada por problemas del sensor o del paciente.
Revise peridicamente el sensor CAPNOSTAT5 y tubos por el exceso de humedad o
acumulacin de secreciones.
No utilice el sensor CAPNOSTAT5 cuando est mojado o tiene condensacin exterior.

Precaucin:
Utilice slo los accesorios suministrados por el fabricante.
No esterilice o sumerja el sensor CAPNOSTAT5 en lquidos.
No limpie el sensor CAPNOSTAT5 y accesorios, excepto como se indica en este manual

5-54
Patient monitor users manual
Se recomienda que el sensor de CO2 se elimine del circuito cuando se aplica un
medicamento en aerosol. Esto se debe al aumento de la viscosidad de los medicamentos
que puedan contaminar las ventanas del sensor, haciendo que el sensor falle
prematuramente.

No aplique una tensin excesiva en el cable del sensor CAPNOSTAT5.

) Nota:
Este producto y sus accesorios no contienen ltex.
Despus de que el ciclo de vida del sensor CAPNOSTAT5 y sus accesorios se ha cumplido,
la eliminacin debe llevarse a cabo siguiendo los requisitos nacionales y locales.
El xido nitroso, los niveles elevados de oxgeno y helio pueden influir en la medicin de
CO2. Por favor, realice una indemnizacin de instalacin de gas de acuerdo a la situacin
real.
Una compensacin de la presin baromtrica es necesaria para lograr la precisin del sensor
CAPNOSTAT5.
No coloque el sensor de CO2 combinadas entre el tubo endotraqueal y el codo (circuito para
nios o adultos), ya que esto puede permitir que las secreciones del paciente bloqueen las
ventanas del adaptador.
Coloque el sensor de CO2 junto con sus ventanas en una posicin vertical y no horizontal:
esto ayuda a mantener las secreciones del paciente fuera de la puesta en comn en las
ventanas.

5.9.5 Mantenimiento y limpieza

Para el sensor CAPNOSTAT 5 y mdulo LoFlo


La parte exterior del mdulo o el sensor pueden ser limpiados y desinfectados frotando con un 70%
de alcohol isoproplico, una solucin de leja al 10%, o un jabn suave. Despus de la limpieza,
limpie con un pao limpio, pao humedecido en agua para enjuagar. Seque antes de usar.

Para los adaptadores de las vas areas reutilizables

Los adaptadores reutilizables de vas respiratorias se pueden limpiar mediante lavado en una solucin
jabonosa caliente, seguida de una inmersin en un lquido desinfectante como el 70% de alcohol
isoproplico, una solucin de leja al 10%, Cidex o del sistema 1 (consulte las instrucciones del
fabricante de desinfectante de uso) . Los adaptadores luego deben ser enjuagados con agua estril y
ser secadaos..
Los adaptadores reutilizables e va area tambin pueden ser pasteurizados o esterilizados. Autoclave
a 121 (250) durante 20 minutos, sin envolver.
Antes de volver a utilizar el adaptador, asegrese de que las ventanas estn secas y libres de residuos,
y que el adaptador no haya sufrido daos durante el manejo o por el proceso de limpieza.

5-55
Patient monitor users manual

5.10 Medicin de AG

El mdulo AG se utiliza para medir los gases respiratorios y anestsicos de un paciente


durante la anestesia. Es aplicable para adultos y el uso peditrico.
El principio de medicin es que el gas anestsico puede absorber la luz infrarroja. Los gases
que pueden ser medidos por el mdulo AG son capaces de absorber la luz infrarroja.
Adems, cada gas tiene su propia caracterstica de absorcin. En primer lugar el gas es
conducido a una celda de la muestra. A continuacin, la ptica filtro infrarrojo selecciona la
luz infrarroja con longitud de onda especial para penetrar este gas. Para un volumen dado,
mayor es la concentracin de gas es, ms luz infrarroja es absorbida. Podemos medir la
cantidad de la luz infrarroja que han penetrado en el gas y luego calcular la concentracin
de gas a travs de la frmula especializada. Si usted desea medir varios gases, debe
instalar varios filtros infrarrojos en el mdulo AG.
MAC se define como la concentracin alveolar mnima en estado estacionario que impide
que la reaccin a un estmulo estndar quirrgico (incisin en la piel) en el 50% de los
pacientes a 1 atmsfera (es decir, el nivel del mar).

Nota: La medicin del monitor AG slo utiliza sonda PHASEIN IRMA proporcionada por el
fabricante.

5.10.1 Pasos preparatorios para la medicin de AG


Sensor AG Mainstream
1) Enchufe el conector del sensor de AG en la toma de CO2/AG en el panel izquierdo del
monitor.
2) Fije el sensor AG en el adaptador de va area AG. Como muestra la siguiente figura:

3) Un LED verde indica que el sensor AG est listo para su uso. Un LED azul indica la
medicin de gases anestsicos.

4) Conecte el conector de 15 mm macho del adaptador de las vas respiratorias AG


para el circuito de respiracin en pieza Y, y conecte el conector hembra del
adaptador de 15 mm de las vas respiratorias AG en el tubo endotraqueal del
paciente.

5-56
Patient monitor users manual

Conector macho Conector hembra

5) Siempre coloque el sensor de AG con la clula de O2 hacia arriba. Y la clula de O2 se


puede sacar por girar la misma.

6) Chequeo pre-uso
Realice la comprobacin de estanqueidad del circuito del paciente con el sensor AG
conectado en el adaptador de va area AG. Compruebe que las conexiones se han
realizado correctamente mediante la verificacin de una forma de onda real de gas en la
pantalla del monitor

1.Antes de conectar el adaptador de va area AG para el circuito de respiracin,


compruebe la calibracin O2 mediante la comprobacin de lectura de O2 en el monitor
(21%). Ver Captulo 5.10.5.2 para obtener instrucciones sobre cmo realizar la calibracin
del aire de la habitacin.
2. siempre verifique las lecturas de gas y formas de onda en el monitor antes de conectar el
adaptador de va area al circuito de paciente.
3. Realice la comprobacin de estanqueidad del circuito del paciente con el sensor de AG
en el adaptador de va area AG.

Estado LED en el sensor AG:


Indicacin Estado
Luz verde permanente Sistema OK
Luz azul permanente Agente anestsico presente
Luz roja permanente Error de sensor
Luz roja parpadeante Chequee adaptador

5-57
Patient monitor users manual

Mdulo AG Sidestream
1) Conecte el cable AG en el puerto CO2/AG en el panel izquierdo de la pantalla ..
2) Conecte un Nomoline en la toma de muestras en el puerto de entrada del mdulo AG.

Puerto inlet

Lnea de muestreo

3) Conecte la muestra de gases de escape a un sistema de recoleccin de residuos o


regrese el gas al circuito de paciente.
4) Encienda el monitor de pacientes.
5) Una luz verde indica que el mdulo AG est listo para su uso.
6) Realice un chequeo pre-uso:
Conecte el conducto de muestreo en el puerto de entrada del mdulo AG.
Compruebe que el mdulo AG muestra una luz verde fija (lo que indica que el sistema
est bien)
Para el mdulo de AG con la opcin de O2: Verifique que la lectura de O2 en el monitor
sea correcta (21%).
Sople en la lnea de toma de muestras y compruebe la validez de las formas de onda de
CO2 y los valores que se muestran en el monitor.
Ocluir el conducto de muestreo con un dedo y esperar 10 segundos.
Compruebe que una alarma de oclusin se muestra y que el mdulo AG muestra
una luz roja intermitente.
Si es aplicable: Realice un control de estanqueidad del circuito de paciente con la lnea
de muestreo adjunta.
Estado de LED en el mdulo AG
Indicacin Estado
Luz verde permanente Sistema OK
Luz azul parpadeante Reduccin a cero en proceso
Luz azul permanente Agente anestsico presente
Luz roja permanente Error de sensor
Luz roja parpadeante Chequee lnea de muestreo

5-58
Patient monitor users manual

5.10.2 Ajuste de parmetro AG

Tipo AA Seleccione los tipos de gases anestsicos, y las opciones son AA, HAL, ENF, ISO,
SEV y DES. Despus de que el monitor se enciende, si no se configuran los tipos AA, habr una
alarma tcnica requiriendo la configuracin de AA y la necesidad de designar un tipo de gas
anestsico. Teniendo en cuenta la seguridad, la configuracin no se guardar despus de que el
monitor est apagado.

Etiq Significado Etiq. Significado


AA Gas anestsico ISO Isoflurano
HAL Halotano SEV Sevoflurano
ENF Enflurano DES Desflurano
Gas cero Realizar la calibracin a cero en el mdulo de la anestesia de gas. Presione
este botn, el siguiente dilogo aparecer. Seleccione <OK> para llevar a cabo la
operacin de calibracin. Si <Cancel> es seleccionado, la calibracin no se llevar a cabo.

) Nota: El cero de calibracin de gas slo es vlida en el mdulo de AG de la Compaa PHAISEN.

5-59
Patient monitor users manual

Mdulo O2 Ponga el mdulo 02 en on \ off. Cuando seleccione ON, los parmetros de O2


aparecern en la pantalla. Al seleccionar OFF, los parmetros de O2 desaparecern.
Auto Color Seleccione ON o OFF para activar o desactivar la funcin automtica de color para
el gas.
Ajuste de alarma Haga clic y abra el dilogo de gas anestsico.

Alarma AA Haga clic y abra el dilogo de alarma AA.

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites de
alarma;. Realizar las configuraciones girando la perilla de ajuste para seleccionar lmites superior e
inferior y salida por la seleccin de <EXIT> La parte superior es el lmite superior y el inferior es
el lmite bajo.
Lmite mximo de alarma EtAA, su rango de configuracin es de 0.0 ~ 30.0% de ajuste
continuo, no inferior al lmite mnimo, el rango de configuracin del lmite de alarma ETAA
baja es de 0.0 ~ 30.0% de ajuste continuo, que no supere el lmite mximo.
Lmite mximo de alarma FiAA, su rango de configuracin es de 0.0 ~ 30.0% de ajuste
continuo, no inferior al lmite mnimo, el rango de configuracin del lmite de alarma FiAA
baja es de 0.0 ~ 30.0% de ajuste continuo, que no supere el lmite mximo.

5-60
Patient monitor users manual

Fuente de alarma Seleccione la fuente de alarma para los parmetros de AA. Cuando el
parmetro seleccionado o uno de los parmetros superen el lmite de alarma, la pantalla se dar la
seal de alarma. Las opciones son las siguientes:
EtAASlo si ETAA excede el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
FiAASlo si FiAA excede el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
Et/FiSi ETAA o FiAA excede el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
Cambio de alarma Seleccione el cambio de la alarma de AA.
Alarma O2 Haga clic y abra el dilogo de alarma O2

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites de
alarma. realizar las configuraciones girando la perilla de ajuste para seleccionar lmites superior e
inferior y salida por <EXIT>. La parte superior es el lmite de alto y el bajo es el lmite bajo.
Lmite mximo de alarma FiO2 , su rango de configuracin es de 18 ~ 100% de
ajuste continuo, no inferior al lmite mnimo, el rango de configuracin del lmite de
alarma baja FiO2 es de 18 ~ 100% de ajuste continuo, que no supere el lmite
mximo. La alarma FiO2 no puede ser apagada, y cuando baja de 18% se
disparar la alarma alta.

Lmite mximo de alarma EtO2 , su rango de configuracin es de 10 ~ 100% de ajuste


continuo, no inferior al lmite mnimo, el rango de configuracin del lmite de alarma baja
EtO2 es de 10 ~ 100% de ajuste continuo, que no supere el lmite mximo.

Alarma FiO2 Seleccione <ON> para habilitar alarma FiO2 sobre lmite; seleccione <OFF>
para desactivar alarma FiO2 sobre lmite.

Alarma EtO2 Seleccione <ON> para habilitar alarma EtO2 sobre lmite; seleccione
<OFF> para desactivar alarma EtO2 sobre lmite.

5-61
Patient monitor users manual

Nota: La alarma FiO2 no puede ser apagada.

Alarma N2O Haga clic y abra el dilogo de alarma N2O.

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites
de alarma, realizar las configuraciones girando la perilla de ajuste para seleccionar lmites
superior e inferior y salida por <EXIT>. La parte superior es el lmite superior y el inferior es
el lmite bajo.

Lmite mximo de alarma FiN2O, su rango de configuracin es de 0 ~ 82% de ajuste continuo, no


inferior al lmite mnimo, el rango de configuracin del lmite de alarma FiN2O baja es de 0 ~ 82%
de ajuste continuo, que no supere el lmite mximo.
EtN2O alarm high limit, su rango de configuracin es de 0 ~ 100% de ajuste continuo, no
inferior al lmite mnimo, el rango de configuracin del lmite de alarma EtN2O baja es de 0 ~
100% de ajuste continuo, que no supere el lmite mximo.
Fuente de alarma Seleccione la fuente de alarma para los parmetros de N2O. Cuando el
parmetro seleccionado o uno de los parmetros superen el lmite de alarma, la pantalla se
dar la seal de alarma. Las opciones son las siguientes:

EtN2OSlo si EtN2O excede el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.


FiN2OSlo si FiN2O excede el lmite de alarma se activar el sistema de
alarma.
Et/FiSi EtN2O o FiN2O excede el lmite de alarma se activar el sistema de
alarma.
Cambio de alarma Seleccione el cambio de alarma N2O alarm.

5-62
Patient monitor users manual

5.10.3 Informacin de seguridad


Sensor AG Mainstream

Precaucin:
Siempre desconecte el sensor AG desde el monitor cuando no est en uso para prolongar la
vida til del sensor AG.
Los materiales de los tubos de respiracin del paciente que estn conectados con el adaptador de gas,
no pueden ser anti-estticos y elctricos. O ser peligrosa cuando se utilicen equipos de
electrociruga de alta frecuencia.

1. Enchufe AG sensor en la toma de CO2/AG en el monitor, a continuacin, conecte el adaptador


AG va area al circuito de respiracin pieza Y. Despus de que el monitor est encendido y
funciona normalmente con el sensor AG el indicador se pone verde. El sensor de AG est listo
para su uso y no hay necesidad de arrancar la bomba de muestreo.
2. No coloque el adaptador de va area AG entre el tubo endotraqueal y un codo, ya que esto
puede permitir que las secreciones del paciente para bloquear las ventanas del adaptador. Como
muestra la siguiente figura:

3. Para evitar que las secreciones se acumulen en las ventanas, la posicin del adaptador de
las vas respiratorias AG es con sus ventanas en posicin vertical y no en posicin horizontal.
Como muestra de la siguiente figura:

Ventana de
medicin

4. Para evitar la humedad, no coloque el adaptador de va area en condiciones de gravedad


dependientes.
5. No utilice el adaptador de va area AG con medicamentos nebulizados, ya que esto puede
afectar a la transmisin de la luz de las ventanas de las vas respiratorias adaptador.
6. Nunca esterilice o sumerja el sensor de AG en lquido.
7. No aplique tensin al cable del sensor.
8. No utilice el sensor AG en el medio ambiente por debajo de 10 y superior a 35 .
9. Si error se produce en el sensor de AG, la luz indicadora se mantendr en rojo y parpadear

5-63
Patient monitor users manual

10. Use un pedazo de trapo limpio y alcohol para la limpieza del sensor AG.
11. La vida til del sensor de oxgeno es de hasta seis meses desde su salida de fbrica. Si no puede
funcionar normalmente o el parmetro no puede ser exactamente medido por exceder el lmite de
tiempo, por favor, reemplace el sensor de oxgeno.
12. Si el adaptador de va area AG se separa del sensor, o hay algo mal con el sensor, un mensaje
de sistema puede aparecer en una de las condiciones anteriores

Mdulo AG Sidestream

Advertencia:
El mdulo AG est diseado para ser utilizado por personal mdico autorizado y
capacitado.
Utilice slo lneas de muestreo Nomoline fabricado por PHASEIN.
El mdulo AG no se debe utilizar con anestsicos inflamables.
Coloque con cuidado el conducto de muestreo para reducir el riesgo de estrangulacin.
No reutilice lneas desechables de muestreo.
No levante el monitor por la lnea de muestreo ya que podra desconectarse de la pantalla,
y el monitor podra caer sobre el paciente.
Si utiliza lneas de muestreo desechables, elimnelas de acuerdo a los reglamentos locales
para desechos mdicos.
No utilice configuraciones de muestreo de tipo adulto / peditrico con bebs, ya que esto
puede aadir espacio muerto para el circuito del paciente.
No usar las configuraciones de lnea de muestreo tipo beb con los adultos, ya que esto
puede causar excesiva resistencia al flujo.
No utilice el mdulo AG con inhaladores de dosis o medicamentos nebulizados, ya que
pueden obstruir el filtro bacteriano.
Compruebe que el flujo de la muestra de gas no es demasiado alto para la categora de
paciente presente.
Las mediciones pueden verse afectadas por los equipos de comunicaciones mviles y de
RF. Asegrese de que el mdulo AG se utiliza en el ambiente electromagntico que se
especifica en este manual.
El mdulo AG es pensado slo como un complemento en la evaluacin del paciente.
Debe utilizarse junto con otras evaluaciones de los signos y sntomas clnicos.

5-64
Patient monitor users manual

Vuelva a colocar la lnea de muestreo si el conector de entrada de lnea de muestreo


comienza a parpadear en color rojo, o un mensaje de oclusin Nomoline se muestra en el
monitor de acogida.
Ninguna modificacin de este equipo es permitida sin autorizacin del fabricante. Si este
equipo se modifica, una inspeccin adecuada y las pruebas deben realizarse para
garantizar un funcionamiento continuo y seguro.
El mdulo AG no est diseado para entornos de MRI.
Durante la RM, el monitor debe estar situado fuera de la sala de MRI.
La operacin del equipo de electrociruga de alta frecuencia en las proximidades de la
pantalla puede producir interferencias y provocar errores de medicin.
Presin positiva o negativa demasiado fuerte en el circuito del paciente puede provocar
lecturas incorrectas y daos internos.
La fuerte presin de succin del barrido puede provocar lecturas incorrectas y daos
internos.
Los gases de escape deben ser devueltos al circuito de paciente o a un sistema de
recoleccin de residuos.
No coloque el mdulo AG en cualquier posicin que puedan causar que se caiga en el
paciente.

Precaucin:
El conducto de muestreo Nomoline y sus interfaces son productos no estriles. Para
evitar daos, no ponga en autoclave cualquier parte de la lnea de muestreo.
No aplicar tensin al cable de corriente secundaria del mdulo AG.
No utilice el mdulo AG fuera del entorno de la temperatura de funcionamiento
especificado.
Nunca esterilice o sumerja el mdulo AG en lquido.

5.10.4 Reduccin a cero


Sensor AG Mainstream:
Con el fin de garantizar la exactitud de medicin de gases, la calibracin a cero de
referencia se debe realizar a intervalos regulares.
En las siguientes condiciones, es necesario realizar la calibracin a cero de
referencia:
- En la lectura de la medicin se produce el error;
- Un mensaje de "GAS CONC. FUERA DE RANGO " se muestra (cuando se
utiliza el mdulo de CO2, un mensaje " CO2. CONC FUERA DE RANGO" se
muestra);
- El adaptador de las vas respiratorias se sustituye.
En los siguientes procedimientos:

5-65
Patient monitor users manual

1. Ajustar un nuevo adaptador de AG va area en el sensor AG. Asegrese de que


el adaptador de va area no est conectado al circuito de respiracin del paciente.
La presencia de aire ambiente (21% de O2 y 0% de CO2) en el adaptador de va
area AG es muy importante.
2. Seleccione <Gas Zero> en el men de ajuste de parmetros AG, esto comenzar
la reduccin a cero. El monitor del mdulo de cero muestra el mensaje "Cero en
curso" durante unos 5s.
3. Habr una luz verde intermitente en LED del sensor AG durante 5 segundos,
mientras que la calibracin de referencia est en curso. Espere hasta que la luz de
la lmpara AG en verde y la lectura de oxgeno en la pantalla sea "21". (Cuando se
utiliza el mdulo de CO2, la lectura de CO2 en la pantalla es "0"). El mensaje
desaparece una vez terminada la reduccin a cero.

Advertencia: una incorrecta calibracin a cero de dar lugar a falsas lecturas de gas.

Precaucin:
El usuario slo podr realizar la calibracin a cero de referencia en la instruccin del
personal tcnico autorizado por el fabricante.
Asegrese de que el sensor de AG se est ejecutando ms de 15 minutos antes
de reemplazar un adaptador de va area nueva. Por favor, realice la reduccin a
cero a ms de 2 minutos despus de la sustitucin.
Mdulo AG Sidestream:

El mdulo AG tiene que establecer un nivel de referencia cero para el CO2, el N2O y el
agente anestsico de medicin de gas. Esta calibracin cero es referida aqu como
"reduccin a cero".
El mdulo AG realiza la reduccin a cero de forma automtica al cambiar el gas de
muestreo en el circuito respiratorio de aire ambiente. La puesta a cero automtica se realiza
cada 24 horas, y en menos de 3 segundos para el mdulo de CO2 y menos de 10 segundos
para el mdulo AG.
Si el mdulo AG est equipado con un sensor de oxgeno, la puesta a cero automtica
tambin incluye calibracin de aire de sala del sensor de oxgeno.

Advertencia: Ya que el xito de la reduccin a cero requiere la presencia de aire


ambiente (21% de O2 y 0% de CO2) en el mdulo AG, asegrese de que el mdulo
AG se coloque en un lugar bien ventilado. Evite respirar cerca del mdulo AG antes
o durante el procedimiento de reduccin a cero.

5-66
Patient monitor users manual

5.10.5 Mantenimiento y limpieza


5.10.5.1 Sustitucin del sensor de oxgeno
Vuelva a colocar el sensor de oxgeno cada cuatro meses, cuando est indicado por el
monitor o cuando las lecturas de oxgeno sean cuestionables.
5.10.5.2 Calibracin de aire de la habitacin
La calibracin de aire del sensor de oxgeno, debe realizarse si el mensaje "room air
calibration required" aparece en la pantalla del monitor.
Utilice el siguiente procedimiento para realizar una calibracin de aire de la habitacin del
sensor de oxgeno:

1. Asegrese de que el adaptador de va area no est conectado al circuito de respiracin


del paciente. La presencia de aire ambiente (21% de O2 y 0% de CO2) en el adaptador de
va area AG es muy importante.
2. Desconecte el sensor AG del adaptador de las vas respiratorias cuando el mdulo AG
est conectado a una vigilancia adecuada.
3. Espere hasta que el LED parpadee con luz roja. Ajuste la AG sensor de nuevo en el
adaptador de va area AG.
4. Compruebe que el LED se vuelve verde y la lectura de O2 en el monitor es de 21%, la
calibracin ha terminado.

5.10.5.3 Limpieza y desinfeccin


Limpieza:
Use un pedazo de trapo limpio humedecido con agua o solucin de jabn suave para
limpiar el sensor.
Desinfeccin:
Use un pedazo de pao limpio para limpiar la superficie del sensor con etanol al 70% o 70%
de alcohol isoproplico.

5.10.6 Informacin PHASEIN


5.10.6.1 Patentes
PHASEIN AB posee las siguientes patentes sobre los productos: SE519766; SE519779;
SE523461; SE524086. Otras patentes estn pendientes.

5.10.6.2 Marcas registradas


PHASEIN IRMA , PHASEIN ISA , PHASEIN XTP Sigma Multigas Technology ,
LEGI, Nomoline , IRMA EZ integrador, PHASEIN Gasmaster e ISA
MaintenanceMaster son marcas registradas de PHASEIN AB.

5-67
Patient monitor users manual

5.11 Medicin de ICG


5.11.1 General
La cardiografa de impedancia (ICG) es un mtodo seguro, no invasivo para medir el estado
hemodinmico del paciente. La forma de onda del ICG es generada por bioimpedancia
elctrica torcica (TEB) la tecnologa, que mide el nivel de cambio en la impedancia en el
lquido torcico. Cuatro pequeos sensores envan y reciben una corriente elctrica de baja
amplitud a travs del trax para detectar el nivel de cambio en la resistencia en el fluido
torcico. Con cada ciclo cardaco, cambie los niveles de lquido, que afectan la impedancia
de la seal elctrica transmitida por los sensores.
ICG utiliza un algoritmo avanzado para determinar el nivel de cambio en la impedancia, para
generar de forma de onda del ICG, y calcular o derivar los parmetros hemodinmicos.

5.11.2 Precauciones durante el monitoreo ICG

0 Advertencia:
No permita que los pacientes a usen sensores ICG cuando sufren resonancia magntica
(MRI), debido al riesgo de quemaduras graves.
Asegrese de que el gel de sensores o cables no entre en contacto con cualquier otro
material conductor (incluida la tierra, materiales de tierra) durante el seguimiento del
paciente.
La medicin del ICG est diseada para la evaluacin de la mayora de los pacientes
adultos. (Altura 122 a 229 cm y peso 30 a 159 kg)
No realice el monitoreo ICG en el paciente con marcapasos funcin de la ventilacin del
sensor (marcapasos MV), y la funcin de marcapasos MV est habilitada.
El sensor de ICG slo se puede aplicar a un paciente al mismo tiempo.

5.11.3 Factor efecto


Cuando los pacientes se presentan con las siguientes condiciones o anomalas pueden
demostrar precisin reducida:
Shock sptico
Regurgitacin de la vlvula artica
hipertensin grave (media> 130 mmHg)
altura y peso del paciente supera el rango especificado
La conexin a una bomba de baln intra-artica o tubos en el pecho

5-68
Patient monitor users manual

Movimiento del paciente, incluyendo temblor


Interferencia de la seal de cable del paciente o una conexin de cable de alimentacin
La ciruga en el pecho que puede cambiar la sangre y la corriente en el pecho

5.11.4 Procedimiento de monitoreo


Preparacin de la piel
El buen contacto del sensor con la piel es importante para una buena seal de ICG, ya que la piel es
un mal conductor de electricidad. Es necesario limpiar la piel del paciente para la colocacin de
sensores, con los pasos siguientes:
1. Seleccione los sitios con la piel intacta, sin menoscabo de ningn tipo.
2. Afeite el vello en los sitios que sea necesario.
3. Lije suavemente la piel y elimine las clulas muertas de la piel para mejorar la conductividad de la
ubicacin del sensor.
4. Lave los sitios con jabn y agua, sin dejar residuos de jabn.
No recomendamos el uso de ter o alcohol puro, ya que este seca la piel y aumenta la resistencia.
5. Seque la piel a fondo.

Conexin del cable ICG


Conecte el cable de ICG en la toma de ICG en el panel izquierdo del monitor (ver Fig. 1-5-1).

Ubicacin de sensores en el paciente


Con el fin de obtener buenas seales y datos precisos, es importante colocar los sensores
ICG en la posicin adecuada, de la siguiente manera:

1. Un par de sensores colocados debajo del lbulo de la oreja a cada lado del cuello.
2. Otro par de sensores colocados en la lnea axilar media a nivel del proceso xifoides.
3. Los dos sensores deben ser colocados a la derecha en la posicin opuesta (180 ).

5-69
Patient monitor users manual

Ingreso de informacin del paciente


1. SeleccioneICG, y abraICG Setupen el men;
2. SeleccioneInput Info;
3. Establezca los parmetros, incluyendo la altura, peso, sexo, edad, SIS, DIA, MEAN,
CVP y PaoP.
Los parmetros (altura, peso, sexo, edad) se asocian con los parmetros de la informacin
del paciente del sistema. Si los parmetros han cambiado aqu, los parmetros en la
informacin del paciente del sistema se modificarn al mismo tiempo, y viceversa.
Hay valores predeterminado de SIS, DIA, MEAN, CVP y PaoP, el usuario podr cambiar
de acuerdo al valor actual.

5.11.5 Ajuste de parmetros ICG

Parmetro ICG Haga clic y abra la ventana para mostrar los parmetros actuales
hemodinmica del paciente.
Ingreso de informacin Haga clic y abra el dilogo de ingreso de informacin del
paciente.
Ajuste de alarma Haga clic y abra el dilogo de configuracin de alarma ICG.
Seleccin de parmetro Haga clic y abra el dilogo de seleccin de parmetro.
Velocidad de escaneo Seleccione la velocidad de exploracin de la forma de onda del
ICG, y las opciones son 6,25 mm / s, 12,5 mm / s, 25mm / s.
Frecuencia de actualizacin Seleccione el intervalo del parmetro de actualizacin, y las
opciones son 5,10,20,30,40,50,60.
Promedio de latido Selecciona el nmero de pulsaciones se promedian para determinar
los datos que aparecen, y las opciones son 5,10,20,30,40,50,60.

5-70
Patient monitor users manual

Parmetros ICG

Nota sobre los parmetros hemodinmicos


Abreviacin Unidad Nombre completo
C.O. L/min Salida cardaca
2
C.I. L/min/m ndice cardaco
SV mL Volumen sistlico
2
SI mL/m ndice sistlico
5
SVR DS/cm Resistencia sistmica vascular
2 5
SVRI DSm /cm ndice de resistencia vascular
TFI ndice de fludo torcico
TFC /k Contenido de fludo torcico
HR bpm Frecuencia cardaca
La lectura de HR no se obtiene del mdulo ECG, se obtiene del mdulo ICG.

Ingreso de informacin del paciente

5-71
Patient monitor users manual

Sexo Gnero del paciente, femenino o masculino.


Edad Edad del paciente. Gire la perilla de ajuste con un incremento o decremento de 1 ao.

Altura la altura del paciente. Gire la perilla de ajuste con un incremento o decremento de 1 cm.

Peso peso del paciente. Gire la perilla de ajuste con un incremento o decremento de 1 kg.
SYS Presin sistlica del paciente. Gire la perilla de ajuste con un incremento o decremento
de 1 mm Hg.
DIA Presin diastlica de los pacientes. Gire la perilla de ajuste con un incremento o
decremento de 1 mm Hg.
MEAN La presin media de los pacientes. Gire la perilla de ajuste con un incremento o
decremento de 1 mm Hg.

CVP La presin cardaca venosa del paciente. Gire la perilla de ajuste con un incremento o
decremento de 1 mm Hg.
PaoP La presin arteria pulmonar ocluida del paciente. Gire la perilla de ajuste con un
incremento o decremento de 1 mm Hg.
Ajuste de alarma

Ajuste de alarma Seleccione esta opcin para introducir la configuracin de los lmites de
alarma, realizar la configuracin girando la perilla de ajuste para seleccionar el lmite superior o
inferior y la salida al seleccionar SALIR. La parte superior es el lmite superior y el inferior es el
lmite bajo.

Fuente de alarma Seleccione la fuente de alarma para los parmetros de ICG. Cuando el parmetro
seleccionado o uno de los parmetros superen el lmite de alarma, la pantalla dar la seal de alarma.
Las opciones son las siguientes:
C.I.Slo si CI excede el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
TFC Slo si TFC excede el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
C.I./TFCSi CI TFC o excede el lmite de alarma se activar el sistema de alarma.
Cambio de alarma Seleccione el cambio de alarma ICG.

5-72
Patient monitor users manual

Seleccin de parmetros

Param1 Seleccione el parmetro para mostrar en el Area1, y las opciones son el CO,
CI, SV, SI, RVS, IRVS, TFI, HR TFC.
Param2 Seleccione el parmetro para mostrar en el Area1, y las opciones son el CO, CI,
SV, SI, RVS, IRVS, TFI, HR TFC.

5.11.6 Mantenimiento y limpieza


El mantenimiento y limpieza de cable de ICG es el mismo cable de ECG.

5-73
Patient monitor users manual

Captulo 6 Alarma
En este captulo se ofrece informacin general acerca de la alarma y los recursos correspondientes.

) Nota: El equipo genera todas las alarmas auditivas y visuales a travs del altavoz,
LED y pantalla.

6.1 Prioridad de alarma

Hay dos tipos de alarmas, que se definen como alarmas fisiolgicas y alarmas tcnicas.
Las alarmas fisiolgicas se refieren a las alarmas provocadas por la situacin fisiolgica del
paciente que puede ser considerada peligrosa para su vida, tales como SpO2 superando el lmite
de alarma (alarma de parmetros). Las alarmas tcnicas se refieren a un fallo del sistema, que
puede hacer el seguimiento de algunos procesos tcnicamente imposible o hacer seguimiento de
los resultados increbles. Cada alarma, ya sea tcnica o fisiolgica, tiene su propia prioridad.
Las alarmas en la pantalla se dividen en tres prioridades, es decir: prioridad alta, media y baja.
La alarma de alta prioridad indica la vida del paciente est en peligro. Es la alarma ms grave.
La alarma de prioridad media significa seria advertencia.
La alarma de baja prioridad es una advertencia general.
Slo la prioridad de alarma de los parmetros superiores a los lmites de alarma puede ser
modificada por el usuario, las otras alarmas de prioridades, alarmas tcnicas y fisiolgicas, estn
predefinidas por el sistema y no pueden ser cambiadas por el usuario.

6.2 Modos de Alarma


Cuando se produce una alarma, el monitor puede llamar la atencin del usuario de dos maneras,
que son, de manera auditiva, y visual, con la descripcin. La manera visual viene dada por la
lmpara de alarma indicadora de la pantalla, la auditiva est dada por los altavoces en el
dispositivo. La informacin de la alarma fisiolgica se muestra en la zona de alarma fisiolgica.
La mayora de la informacin de alarmas tcnicas se muestran en el rea tcnica de alarma.
Alarmas tcnicas relacionadas con la medicin de NIBP se muestran en el rea de parmetros
NIBP.

6-1
Patient monitor users manual

La zona de alarma fisiolgica es en la parte derecha extrema de la pantalla.

El rea tcnica de alarma es el lado izquierdo de la zona de alarma fisiolgica.

El sonido de la alarma y la representacin visual deben cumplir con la clusula 201.3.2 de la norma IEC
601-1-8

) Nota: La presentacin concreta de cada alarma del sistema se relaciona con la prioridad de alarma

Sonido de alarma
Las alarmas de nivel alto / medio / bajo se indican por el sistema en el seguimiento de
diferentes maneras de audio:

Nivel de alarma Sonido


Modo es DO-DO-DO------DO-DO, DO-DO-DO------DO-DO,
Alto Emitido cada 10 segundos.
Medio Modo es DO-DO-DO, emitido cada 25 segundos.
Bajo Modo es DO-, emitido cada 25 segundos.

Lmpara de alarma

Para monitor del paciente M8000A&M9000A:


Cuando la alarma fisiolgica se produce, las luces de alarma fisiolgica de la lmpara sern de acuerdo
con el nivel de alarma. De la siguiente manera:
Nivel de alarma Visual
Alto Alarma indicadora luminosa de color rojo con 2 Hz.
Medio Alarma indicadora luminosa de color amarillo con 0,5 Hz.
Bajo Alarma de luces indicadoras de color amarillo.
Cuando la alarma tcnica se produce, las luces de alarma tcnica de la lmpara son de color azul.

Para el monitor del paciente M8000&M9000:


Las alarmas de nivel alto / medio / bajo se indican por el sistema en el seguimiento de diferentes formas
visuales:
Nivel de alarma Visual
Alto Alarma indicadora luminosa de color rojo con 2 Hz.
Medio Alarma indicadora luminosa de color amarillo con 0,5 Hz.
Bajo Alarma de luces indicadoras de color amarillo.

6-2
Patient monitor users manual

Pantalla de muestra

Alarma Fisiolgica: el parmetro, que activa la alarma, muestra la frecuencia de 2 Hz en la


pantalla. La zona de alarma fisiolgica aparece un mensaje de alarma, rojo "***" indica la alarma
de alta prioridad, amarillo "**" indica la alarma de prioridad media, amarillo "*" indica la alarma
de baja prioridad.

Alarma tcnica o mensaje General: El rea de alarma tcnica muestra un texto en rojo

*** indicando una alarma de alta prioridad, amarillo ** indicando alarma de prioridad media,
amarillo * indica una alarma de prioridad baja. Cian indica mensaje general.

) Nota: Cuando alarmas de diferentes prioridades ocurren al mismo tiempo, el monitor


dispara la de prioridad alta.

6.3 Ajuste de alarma

Ajuste de volume de alarma

Paso 1: Seleccione <Alarm Volume> en Men: <MENU> <Alarm Setup>

< Alarm Volume >.

Paso 2: Ajuste < Alarm Volume > en <Off>, <1>, <2>, <3>, <4>, <5>, <6>.

Establecer los lmites de alarma de los parmetros fisiolgicos

El lmite de la alarma de todos los parmetros fisiolgicos se puede ajustar en su men, y se continua
en el rango de alarma. Por ejemplo:

Ajuste de alarma ECG:

Paso 1: Seleccione Men <ECG>

Paso 2: Configure los siguientes parmetros relacionados con la alarma del ECG, <HR LO> y <HI
HR>.

Por favor refirase a la operacin anterior para los mtodos de instalacin de alarmas de los otros
parmetros
Es importante fijar los lmites fisiolgicos de alarma correctamente. El monitor no puede dar
medicamentos del sistema de alarma en la aplicacin clnica con el ajuste inadecuado del lmite de
alarma fisiolgica.
La alarma fisiolgica se produce cuando la medicin supera los lmites de los parmetros establecidos.
Por favor refirase a la operacin anterior para los mtodos de configuracin de alarma de los otros
parmetros.

Configuracin de alarma ECG

6-3
Patient monitor users manual

Configuracin de niveles de alarma

Configuracin de registro de alarma

6-4
Patient monitor users manual

Indicacin de alarma de los parmetros fisiolgicos


Audio: cuando se produce una alarma, el sistema genera el sonido de la alarma llamar la
atencin al usuario (alarma de audio se puede desactivar).
Visual: El parmetro parpadea en el rea de visualizacin de la pantalla y produce luces LED de
alarma.

0 Advertencia: El lmite inferior y el lmite superior del parmetro se debe establecer sobre
la base de las prcticas clnicas y en general las experiencias clnicas.

) Nota: Cuando el nivel de alarma del parmetro est apagado, la alarma se desactiva,
incluso si los resultados de las mediciones exceden los lmites. La alarma que indica la
lmpara en la parte frontal del monitor de alarma al ms alto nivel, en caso de que alarmas
de diferentes niveles coexisten.

6.4 Causa de alarma

Alarma del monitor incluye:

1. Fisiolgicos de alarma
2. Tcnico de alarma
3. General del sistema
Alarma fisiolgica
Cuando el valor de medicin ha superado el lmite conjunto de parmetros y su <ALM LEV> no est
en <OFF>, el monitor alarma. El monitor no se alarma con la ausencia de cualquiera de las dos
condiciones.

6-5
Patient monitor users manual
Alarma tcnica

Una vez que se produce fallo en el sistema, el monitor de alarma inmediata y activacin
las operaciones correspondientes, tales como dejar de mostrar los valores y formas de onda,
borrar la ltima pantalla para evitar inducir a error. La pantalla muestra ms de un mensaje
de error por alterativo.

General

A veces hay alarmas similares a las alarmas tcnicas, pero se pueden considerar como
normales. La condicin, que provoca este tipo de alarma no traera peligro para el paciente.

6.5 Silencio/Suspensin

SILENCIO
Presione < SUSPEND/SILENCE > al frente del panel por ms de 2 segundo para apagar
todos los sonidos hasta que < SUSPEND/SILENCE> sea presionado de nuevo. Cuando el
sistema est en estado de SILENCIO, cualquier alarma recin generada, se cancelar el
estado SILENCIO y har que el sistema vuelva a su estado normal. En el estado SILENCE
el cono se mostrar en la parte alta-izquierda de la pantalla.

SUSPENSIN
Presione < SUSPEND/SILENCE> al frente del panel por ms de 2 segundos para cerrar
todos los sonidos y visuales de alarmas fisiolgicas e ingresar el sistema al estado de
ALARM PAUSE . El segundo de descanso para hacer una pausa de alarma se muestra
en la zona de alarma fisiolgica. El smbolo se mostrar.
El tiempo para suspensin de alarma es de 2 minutos.

En el estado PAUSE, presione < SUSPEND/ SILENCE>nuevamente para re-establecer el


estado normal de alarma. Adems, durante el estado PAUSE, nuevas alarmas cancelarn
el estado PAUSE y el sistema volver al estado normal. El smbolo

desaparecer.

) Nota: Si una alarma se restablecer depende del estado de la causa de alarma.


Sin embargo, pulsando el botn <SUSPEND/SILENCE> de forma permanente puede
apagar el sonido de audio.

6-6
Patient monitor users manual

6.6 Alarma de parmetro

El programa de instalacin de alarma parmetro est en sus mens. En el men


correspondiente a cada parmetro, se puede comprobar y establecer el lmite de alarma,
estado de alarma. La instalacin est aislada de los dems.
Cuando un parmetro de alarma est desactivado, el smbolo " " aparece cerca del
parmetro. Si las alarmas estn desactivadas de forma individual, deben ser encendidas
individualmente.
Para los parmetros cuyo interruptor de alarma es activado, la alarma se activa cuando al
menos uno de ellos supera el lmite de alarma. Tienen lugar las siguientes acciones:
1. Aparecer un mensaje en la pantalla tal como se describe en el modo de alarma;
2. El monitor emite un sonido de aviso en su clase y volumen correspondiente;
3. Si la grabacin de alarma est encendida, la grabadora inicia la grabacin de alarma
segn el intervalo establecido.

6.7 Cuando ocurre una alarma

) Nota: Cuando se produce una alarma, usted debe comprobar siempre el estado del paciente en
primer lugar.

Compruebe el mensaje de alarma aparece en la pantalla. Es necesario para identificar la


alarma y actuar adecuadamente, de acuerdo con la causa de la alarma.

1. Verifique el estado del paciente.


2. Identifique qu parmetro es alarmante o que tipo de alarma que es.
3. Identifique la causa de la alarma.
4. Silencie la alarma, si es necesario.
5. Cuando la causa de la alarma ha sido terminada, compruebe que la alarma est
funcionando correctamente.
Va a encontrar los mensajes de alarma para el parmetro individual en sus captulos de
parmetro adecuado de este manual.

6.8 Descripcin de alarma

6.8.1 Alarma ECG

Alarma fisiolgica:

Mensaje Causa Nivel de alarma


HR muy alto Valor de HR est por encima del lmite Seleccionable por
mximo de alarma el usuario
HR muy bajo Valor HR est por debajo del lmite mnimo Seleccionable por
de alarma el usuario

6-7
Patient monitor users manual

Alarma tcnica
Mensaje Causa Nivel de alarma
ECG RA LA LL V- LEAD Electrodo ECG cae de la piel o cables ECG
caen del monitor Bajo
OFF
Electrodo ECG polarizado Electrodo ECG polarizado Bajo
Fallo de medicin ECG o fallo de
Error de comunicacin ECG comunicacin Bajo

Error de alarma HR Fallo de alarma Bajo

6.8.2 Alarma RESP

Alarma fisiolgica

Mensaje Causa Nivel de alarma

Valor RR por encima del lmite mximo de Seleccionable por el


RR muy alto usuario
alarma
Valor RR por debajo del lmite mnimo de Seleccionable por el
RR muy bajo alarma usuario

Apnea RESP Sin seal de respire en un intervalo Seleccionable por el


especfico usuario
Alarma tcnica

Mensaje Causa Nivel de alarma


Error de alarma RR Fallo de alarma Bajo

6.8.3 Alarma SpO2

Alarma fisiolgica

Mensaje Causa Nivel de alarma


Valor SpO2 por encima del lmite mximo de Medio, alto seleccionable
SpO2 muy alto por el usuario
alarma
Valor SpO2 por debajo del lmite mnimo de Medio, alto, seleccionable
SpO2 muy bajo por el usuario
alarma
Valor PR por encima del lmite mximo
PR muy alto Seleccionable por
De alarma el usuario
Valor PR por debajo del lmite mnimo de
PR muy bajo Seleccionable por
alarma el usuario
Alarma tcnica

Mensaje Causa Nivel de alarma


Sensor SpO2 apagado Sensor SpO2 puede estar desconectado del
Bajo
monitor o del paciente
Error de comunicacin SpO2 Fallo de medicin SpO2 o error de comunicacin
Bajo

6-8
Patient monitor users manual

Error de alarma SpO2 Fallo de alarma Bajo


Error de alarma PR Fallo de alarma Bajo
Fallo de sensor SpO2 Fallo de sensor SpO2 Bajo
Pulso SpO2 detenido Bsqueda de pulso muy larga Alto
Interferencia SpO2 Detectada Mdulo SpO2 detecta interferencia. Bajo
Sensor SpO2 no conectado Sin sensor SpO2 conectado Bajo
Sin cable SpO2 Sin cable conectado Bajo
Calibracin sensor SpO2 Calibracin de sensor SpO2 Bajo
SpO2 tiene onda R SpO2 tiene onda R Bajo
Sensor SpO2 Defectuoso Sensor SpO2 defectuoso Bajo
SpO2 Demasiada luz Demasiada luz ambiental Bajo
ambiental
SpO2 Baja seal IQ SpO2 seal IQ baja Alto
Sensor SpO2 no reconocido Sensor SpO2 no reconocido Bajo
Proceso SpO2 activo Procesamiento SpO2 activo. Bajo
SpO2 sin cinta SpO2 sin cinta Bajo
Demo SpO2 Monitos en modo demo Bajo
Falla de sensor SpO2 Sensor SpO2 con fallos Bajo
Fallo de tarjeta SpO2 Fallo de tarjeta SpO2 Bajo
Baja perfusin SpO2 Baja perfusin SpO2 Bajo
Fallo de diagnstico SpO2 Fallo de diagnstico SpO2 Bajo

Sistema:
Mensaje Causa Nivel de alarma
Bsqueda de pulso Mdulo SpO2 en busca de pulso Sin alarma
Interferencia de movimiento Mucho movimiento del paciente. Sin alarma

Desconectado Sensor SpO2 puede estar desconectado del Sin alarma


monitor

6.8.4 Alarma TEMP

Alarma fisiolgica:

Mensaje Causa Nivel de alarma


Valor TEMP1 por encima del lmite mximo
TEMP1 muy alto Seleccionable por el
de alarma
usuario
Valor TEMP1 por debajo del lmite mnimo Seleccionable por el
TEMP1 muy bajo usuario
de alarma

6-9
Patient monitor users manual

Valor TEMP2 por encima del lmite mximo Seleccionable por el


TEMP2 muy alto usuario
de alarma
Valor TEMP2 por debajo del lmite mnimo Seleccionable por el
TEMP2 muy bajo usuario
de alarma
Alarma tcnica

Mensaje Causa Nivel de alarma


Sensor TEMP1 apagado Sensor TEMP1 puede estar desconectado
Bajo
del usuario o del monitor
Sensor TEMP2 apagado Sensor TEMP2 puede estar desconectado
del usuario o del monitor Bajo

Error de comunicacin TEMP Error de medicin TEMP o error de


Bajo
comunicacin
Error de alarma TEMP1 Fallo de alarma Bajo
Error de alarma TEMP2 Fallo de alarma Bajo
T1 sobre rango de medicin TEMP1 sobre rango de medicin Bajo
T1 inferior a rango de medicin TEMP1 inferior a rango de medicin Bajo
T2 sobre rango de medicin TEMP2 sobre rango de medicin Bajo
T2 inferior a rango de medicin TEMP2 inferior a rango de medicin Bajo
Error auto chequeo TEMP Fallo de calibracin TEMP Bajo

6.8.5 Alarma IBP


Alarma fisiolgica

Mensaje Causa Nivel de alarma


Valor SYS de canal 1 superior al lmite Seleccionable por el
IBP SYS1 muy alto mximo de alarma usuario
Valor SYS de canal 1 inferior al lmite Seleccionable por el
IBP SYS1 muy bajo mnimo de alarma usuario
Valor DIA de canal 1 superior al lmite Seleccionable por el
IBP DIA1 muy alto mximo de alarma usuario
Valor DIA de canal 1 inferior al lmite Seleccionable por el
IBP DIA1 muy bajo mnimo de alarma usuario
Valor MAP de canal 1 superior al lmite Seleccionable por el
IBP MAP1 muy alto mximo de alarma usuario

Valor MAP de canal 1 inferior al lmite Seleccionable por el


IBP MAP1 muy bajo usuario
mnimo de alarma
Valor SYS de canal 2 superior al lmite Seleccionable por el
IBP SYS2 muy alto mximo de alarma usuario
Valor SYS de canal 2 inferior al lmite Seleccionable por el
IBP SYS2 muy bajo mnimo de alarma usuario

6-10
Patient monitor users manual

Valor DIA de canal 2 superior al lmite Seleccionable por el


IBP DIA2 muy alto mximo de alarma usuario
Valor DIA de canal 2 inferior al lmite Seleccionable por el
IBP DIA2 muy bajo mnimo de alarma usuario

Valor MAP de canal 2 superior al lmite Seleccionable por el


IBP MAP2 muy alto usuario
mximo de alarma
Valor MAP de canal 2 inferior al lmite Seleccionable por el
IBP MAP2 muy bajo usuario
mnimo de alarma

Alarma tcnica
Mensaje Causa Nivel de alarma
Sensor IBP1 apagado Cable IBP de canal 1 cae del monitor Bajo

Sensor IBP2 apagado Cable IBP de canal 2 cae del monitor Bajo

Error de comunicacin IBP Error de comunicacin IBP Bajo

Error de alarma IBP1 Fallo de alarma Bajo

Error de alarma IBP2 Fallo de alarma Bajo

Sistema:
Mensaje Causa Nivel de alarma
Chequeo IBP1 IBP1 calibracin a cero en proceso. Sin alarma
Error IBP1 Calibracin a cero IBP1 falla por el cable

Error tiempo de espera IBP1 Calibracin a cero IBP1 falla por tiempo de espera.
Chequeo IBP1 OK Calibracin a cero IBP1 exitosa

Chequeo IBP2 Calibracin a cero IBP2 en progreso. Sin alarma


Error IBP2 Calibracin a cero IBP2 falla por cable IBP2
que se cae
Error tiempo de espera IBP2 Calibracin a cero IBP2 falla por tiempo de espera.
Chequeo IBP2 OK Calibracin a cero IBP2 exitosa.

6.8.6 Alarma NIBP


Alarma fisiolgica
Mensaje Causa Nivel de alarma
Valor NIBP SYS superior al lmite mximo de Seleccionable por el
NIBP SYS muy alto
alarma usuario
Valor NIBP SYS inferior al lmite mnimo de Seleccionable por el
NIBP SYS muy bajo
alarma usuario

6-11
Patient monitor users manual

Valor NIBP DIA superior al lmite mximo Seleccionable por el


NIBP DIA muy alto
de alarma usuario
Valor NIBP DIA inferior al lmite mnimo de Seleccionable por el
NIBP DIA muy bajo
alarma usuario
Valor NIBP MAP superior al lmite mximo Seleccionable por el
NIBP MAP muy alto
de alarma usuario
Valor NIBP MAP inferior al lmite mnimo Seleccionable por el
NIBP MAP muy bajo
de alarma usuario

Alarma tcnica 1(muestra en el rea de descripcin)


Mensaje Causa Nivel de alarma
Fallo de medicin NIBP o
Error de comunicacin NIBP fallo de comunicacin Bajo

Error alarma NIBP SYS Fallo de alarma Bajo

Error alarma NIBP DIA Fallo de alarma Bajo

Error de alarma NIBP MAP Fallo de alarma Bajo

Alarma tcnica 2(muestra en el rea de descripcin debajo del valor de presin arterial NIBP media):

Mensaje Causa Nivel de alarma


AUTO CHEQUEO FALLA Fallo de hardware o de transductor Bajo
a. Brazalete totalmente suelto. b. Brazalete sin
conexin. c. Brazalete de adulto usado en modo Bajo
BRAZALETE FLOJO neonatal

PRDIDA DE AIRE Prdida de aire en neumticos, manguera, o Bajo


brazalete
Incapaz de mantener una presin estable , e.j.
ERROR DE PRESIN DE AIRE Bajo
manguera pinchada

a. Sealdbilpor brazalete flojo


SEAL DBIL b. Pulso del paciente muy dbil Bajo

Rango de medicin excede el


RANGO EXCEDIDO Bajo
mdulo especificado

a. Demasiados re intentos por interferencia.


b. Seal muy ruidosa durante medicin,
EXCESIVO MOVIMIENTO e.j. paciente con temblor excesivo Bajo
c. Frecuencia cardaca irregular, e.j. arritmia.

SOBREPRESIN DETECTADA Presin del brazalete excede el lmite


especificado de seguridad superior. Podra ser Bajo
debido a los rpidos apretones y golpes.
Gran movimiento del artefacto que satura
SEAL SATURADA la capacidad del amplificador BP Bajo

Modulo reporta fallo de prdida de aire


PRDIDA DE AIRE Bajo
durante el modo de chequeo neumtico
FALLO DE SISTEMA Evento anormal durante el proceso en el mdulo. Bajo

6-12
Patient monitor users manual

Medicin lleva ms de 20 segundos en modo


TIEMPO DE ESPERA Bajo
adulto, 90 segundos en modo neonatal
ERROR TIPO DE BRAZALETE Brazalete neonatal usado en modo adulto Bajo

Sistema (muestra en rea de descripcin debajo del valor de presin arterial media NIBP):

Mensaje Causa Nivel de alarma


Reestablecer NIBP Reestablecer mdulo NIBP
Prueba sobrepresin NIBP chequea sobrepresin
Sin alarma
Prueba manmetro NIBP chequea manmetro

Prueba neumtica Prueba neumtica NIBP

6.8.7 Alarma de sistema

Alarma tcnica
Mensaje Causa Nivel de alarma
Fallo de batera Fallo de batera o sin batera Bajo
Baja batera Voltaje de batera muy bajo Medio

Error de teclado Error de teclado Bajo


No hay papel en la grabadora durante la
Error de registrador grabacin o la puerta est abierta o el Bajo
grabador est ausente

Sistema
Mensaje Causa Nivel de alarma
Registrando... Registrador imprimiendo Sin alarma

6.8.8 Alarma CO2 (Mdulo CPT)

Alarma fisiolgica
Mensaje Causa Nivel de alarma
Valor EtCO2 superior al lmite mximo de alarma Seleccionable por el
EtCO2 muy alto usuario
Valor EtCO2 inferior al lmite mnimo de alarma Seleccionable por el
EtCO2 muy bajo usuario

Alarma tcnica
Mensaje Causa Nivel de alarma
Sensor CO2 apagado Sensor CO2 fuera del paciente o del monitor Bajo
Fallo de mdulo CO2 o fallo de comunicacin
Error de comunicacin CO2 Bajo

Error alarma CO2 Fallo de funcin de alarma Co2 Bajo

6-13
Patient monitor users manual

Medicin CO2 sobre rango CO2 measurement Over range, need verify
Medio
zero
Error sensor CO2 Error sensor CO2 Medio

6.8.9 Alarma CO2 (mdulo LoFlo, mdulo CAPNOSTAT5)

Alarma fisiolgica:

Mensaje Causa Nivel de alarma


EtCO2 Hi Valor EtCO2 superior al lmite mximo de alarma Seleccionable por el usuario

EtCO2 Lo Valor EtCO2 inferior al lmite mnimo de alarma Seleccionable por el usuario

FiCO2 Hi Valor FiCO2 superior al lmite mximo de alarma Seleccionable por el usuario

FiCO2 Lo Valor FiCO2 inferior al lmite mnimo de alarma Seleccionable por el usuario

Apnea No se detecta respire en el perodo fijado Seleccionable por el usuario

Alarma tcnica:

Mensaje Causa Nivel de alarma

Sensor Sobre Temp Sensor sobre temperatura. Alto

Sensor Falla Error de sensor Alto


Cheque lnea de muestreo Lnea de muestreo bloqueada o daada; Bajo
Lnea de muestreo doblada o pinchada;
Tubo de escape bloqueado.
Cero requerido CO2 negativo detectado; el mdulo necesita una Alto
reduccin a cero

CO2 fuera de rango Valor CO2 fuera de rango Bajo


Cheque adaptador Adaptador removido del mdulo Bajo
Sensor no iniciado Sensor o mdulo no iniciado Bajo

Sistema:

Mensaje Causa Nivel de alarma


Cero en Progreso Reduccin a cero en progreso Sin Alarma

Calentamiento Sensor Mdulo en calentamiento. Sin Alarma

6.8.10 Alarma AG y promocin

Alarma fisiolgica:
Mensaje Causa Nivel de alarma
EtAA muy alto EtAA superior lmite mximo de alarma Seleccionable por
EtAA muy bajo EtAA inferior al lmite mnimo de alarma el usuario
FiAA muy alto FiAA superior al lmite mximo de alarma Seleccionable por el
usuario

6-14
Patient monitor users manual

FiAA muy bajo FiAA inferior al lmite mnimo de alarma


EtN2O muy alto EtN2O superior al lmite mximo de alarma Seleccionable por el
usuario
EtN2O muy bajo EtN2O inferior al lmite mnimo de alarma

FiN2O muy alto FiN2O superior al lmite mximo de alarma


Seleccionable por el
FiN2O muy bajo FiN2O inferior al lmite mnimo de alarma usuario

EtO2 muy alto EtO2 superior al lmite mximo de alarma


Seleccionable por el
EtO2 muy bajo EtO2 inferior al lmite mnimo de alarma usuario

FiO2 muy alto FiO2 superior al lmite mximo de alarma


Seleccionable por el
FiO2 muy bajo FiO2 inferior al lmite mnimo de alarma usuario

Alarma tcnica
Mensaje Causa Nivel de alarma
Error de comunicacin GAS Fallo de mdulo GAS o error de Medio
comunicacin
Adaptador de va area del mdulo
Chequeo adaptador va Medio
GAS desconectado del sensor
area
Sustituya sensor O2 Sensor de oxgeno desconectado del mdulo Medio
Sensor O2 bajo Seal dbil del sensor de oxgeno Medio
Error sensor GAS Error sensor GAS Bajo
GAS CONC. fuera de rango Medicin del mdulo GAS fuera de rango Medio
Calibracin de aire de habitacin Medicin de densidad de oxgeno no es
requerida Alto
correcta
Lnea de muestra tapada; pinchada o
Toma de muestras tapada doblada. Medio

Lnea de muestreo desconectada del mdulo


Sin lnea de muestreo Bajo
AG
Error de sensor O2 Error de sensor O2 Bajo
El commando de la ltima calibracin
Fallo de ltima calibracin Bajo
fall.

Mensajes de sistema:
Mensajes Causa Nivel
Calibracin en progreso Calibracin span en progreso. Sin alarma
Calibracin O2 requerida Span O2 necesita calibracin. Sin alarma

6.8.11 Alarma ICG y promocin


Alarma fisiolgica

6-15
Patient monitor users manual

Mensaje Causa Nivel de alarma


C.I. alto Valor C.I. superior al lmite mximo de alarma
C.I. bajo Valor C.I. inferior al lmite mnimo de alarma
Seleccionable por
TFC alto Valor TFC superior al lmite mximo de alarma el usuario
TFC bajo Valor TFC inferior al lmite mnimo de alarma
Alarma tcnica

Mensaje Causa Nivel de alarma


Sensor ICG apagado Sensor ICG puede estar desconectado del paciente o
del monitor. Bajo

6-16
Patient monitor users manual

Captulo 7 Registracin
El monitor lleva a cabo la funcin de grabacin por el grabador.

Registro de alarma
El monitor proporciona la funcin de grabacin de disparo de alarma. Para realizar la grabacin
de alarma disponibles, Por favor, mantenga <Alarm record> en <Recorder setup> en <System
setup> en <monitor setup> cuando el men est encendido, y ajuste el nivel del parmetro de
alarma para no cerrar. Si algn parmetro de supervisin excede el lmite y <Alarm Record>
est encendido, la grabadora imprimir todos los valores de los parmetros de control en la hora
de alarma. Por otra parte, si las alarmas del monitor son de forma continua, la grabadora
imprimir cada dos minutos.

Auto registro
El monitor tiene la funcin de grabacin automtica. Para realizar la grabacin automtica
disponibles, el usuario puede ajustar <Record Interval> en <Record audio> de <monitor setup>
a un intervalo de tiempo necesario. Todos los valores de los parmetros de seguimiento y
formas de onda se registrar automticamente en funcin del perodo de tiempo determinado.

Registro en tiempo real


El monitor tiene la funcin de grabacin en tiempo real. Si la clave en el panel frontal se ha
presionado ms de 2 segundos, la forma de onda y los datos electro cardacos y SpO se
pueden grabar en tiempo real. Si esta clave se vuelve a pulsar, grabacin en tiempo real va a
terminar. La forma de onda ECG (determinado por <Record Wave> en <Record audio>) vigilar
en el nfasis, las formas de onda del ECG cuando se estn grabando.

Nota: Durante la grabacin en tiempo real, tres formas de onda se pueden grabar al
mismo tiempo. Los usuarios pueden configurar las formas de onda segn las
necesidades. Por favor, consulte el captulo 4.2.1. Los valores de medicin de parmetros
del mdulo individual se registran en la parte superior de formas de onda.

7 -1
Patient monitor users manual

Captulo 8 Mantenimiento y Limpieza


8.1 Chequeo de sistema
Un programa de mantenimiento eficaz debe establecerse para cuidar su equipo y suministros
reutilizables. Esto debe incluir la inspeccin, as como la limpieza general sobre una base
regular. El programa de mantenimiento debe cumplir con las polticas de la unidad de su
institucin de control de infecciones y / o departamento biomdico.

Consulte con su departamento biomdico para asegurar que se ha realizado mantenimiento


preventivo y calibracin. El manual de instrucciones contiene informacin detallada.

Antes de utilizar el monitor, controle el equipo siguiendo estas pautas:

Revise el equipo por daos mecnicos evidentes

Revise todos los cables exteriores, mdulos insertados y accesorios para chequear desgaste u otros
daos. Personal de servicio calificado debe reparar o reemplazar los cables daados o deteriorados

Compruebe todas las funciones relevantes para la monitorizacin del paciente, asegrese de que el
monitor est en buenas condiciones.

Si encuentra algn dao en el monitor, deje de usar el monitor de paciente, y contacte al


ingeniero biomdico del hospital o al servicio al cliente del fabricante de inmediato.

) Nota: Consulte las instrucciones de mantenimiento del usuario para los


procedimientos de comprobacin ms exhaustiva.

El control general de la pantalla, incluyendo el control de seguridad, debe ser realizado


nicamente por personal calificado una vez cada 6 o 12 meses.

Inspeccione las etiquetas de seguridad pertinentes para la legibilidad

Compruebe que el dispositivo funciona correctamente como se describe en las instrucciones


de uso.

Prueba de proteccin de resistencia de tierra segn IEC 601-1:1988, Lmite 0.1ohm.

Prueba de salida de tierra actual segn IEC 601-1:1988, Lmite: NC 500uA, SFC
1000uA.
Prueba de salida actual del paciente segn IEC 601-1:1988, Lmite: 100uA (BF),
10uA (CF).

8 -1
Patient monitor users manual

La corriente de fuga no debe superar nunca el lmite. Los datos deben ser registrados
en un registro de equipo. Si el dispositivo no funciona correctamente o falla en
cualquiera de las pruebas anteriores, el dispositivo tiene que ser reparado.

El sincronismo del desfibrilador debe ser revisado por la frecuencia descrita en el


reglamento del hospital. Por lo menos cada 3 meses, debe ser revisado por el
ingeniero biomdico del hospital o de un tcnico de servicio calificado.

Todos los controles que impliquen abrir el monitor deben ser realizados por un
tcnico de servicio calificado. El control de seguridad y mantenimiento puede ser
realizado por personal del fabricante. Usted puede obtener el material sobre el
contrato de servicio al cliente en oficina local.

Los diagramas de circuito, listas de piezas y las instrucciones de calibracin del


monitor del paciente pueden ser proporcionados por el fabricante.

0 Advertencia: Si el hospital o la agencia que responde a usar el monitor no sigue


un programa de mantenimiento satisfactorio, el monitor puede convertirse invlido,
y la salud humana puede estar en peligro.

) Nota: Para asegurar la vida mxima de la batera, asegrese de que la batera


est siempre cargada cuando desea mantener el dispositivo en almacenamiento
por un perodo prolongado de tiempo, y compruebe el estado de la batera al
menos una vez por mes y recargue la batera.

0 Advertencia: Para el reemplazo de la batera slo consulte servicio tcnico del


fabricante

8.2 Mantenimiento de la Batera


La batera integrada recargable est diseada para los monitores de pacientes, lo
que permite el trabajo continuo cuando la energa AC est apagada. No es
necesario un mantenimiento especial en la situacin normal. Por favor, preste
atencin a lo siguiente en el uso para un uso ms duradero y una mejor capacidad.

Haga funcionar el monitor del paciente en el entorno de acuerdo a las especificaciones de


este manual.

Use energa AC para el monitor cuando sea posible.


Cargue la batera cuando est apagado. El volumen de la batera no se cargar
como debe, si no ha sido cargada durante mucho tiempo.

8-2
Patient monitor users manual

Cargue la batera por cada medio ao, cuando el monitor de pacientes no se


utiliza durante un largo perodo.
Evite la exposicin y la luz del sol.

Evite la radiacin infrarroja y ultravioleta.

Evite la humedad, el polvo, y la erosin de gases cidos.

Para bacteria de litio :


Una batera de iones de litio necesita al menos dos ciclos de acondicionamiento cuando
se pone en funcionamiento por primera vez. Un ciclo de acondicionamiento de la batera
es una carga completa, sin interrupciones, seguido de una descarga completa. Una
batera de iones de litio debe ser acondicionado con regularidad para mantener su vida
til. Estado de la batera una vez cuando se utilicen o almacenen durante dos meses, o
cuando su tiempo de ejecucin resultan considerablemente ms cortos.
A condicin de una batera de iones de litio, siga este procedimiento:

1. Desconecte el monitor del paciente y detenga todos los procedimientos de


seguimiento y medicin.
2. Coloque la batera de iones de litio en el compartimiento de la batera del monitor.
3. Conecte el monitor a la red elctrica AC. Deje que la batera se cargue
ininterrumpidamente durante ms de 6 horas.
4. Retire la red elctrica y permita que el monitor funcione con la batera hasta que se
apague.
5. Vuelva a conectar el monitor a la red elctrica. Deje que la batera se cargue
ininterrumpidamente durante ms de 6 horas.
Ahora la batera est acondicionada y el monitor puede ser devuelto al servicio.

8.3 Limpieza General

0 Advertencia: Antes de limpiar el monitor o los sensores, asegrese de que el


equipo est apagado y desconectado de la lnea elctrica.

El monitor debe ser mantenido libre de polvo.


La limpieza regular de la cscara del monitor y la pantalla es muy recomendable.
Utilice slo detergentes no custicos como el jabn y agua para limpiar la carcasa
del monitor.

Por favor, preste especial atencin a los siguientes elementos:

1. Evite el uso de limpiadores basados en amonaco o acetona.

2. La mayora de los limpiadores deben ser diluidos antes de su uso. Siga cuidadosamente

las instrucciones del fabricante para evitar daar el monitor.

8-3
Patient monitor users manual

3.No utilice material de molienda, tales como acero, lana,etc.


4. No deje que el producto de limpieza entre en el sistema.
5. No deje los agentes de limpieza en cualquier parte de su equipo.

8.4 Agentes Limpiadores


Ejemplos de desinfectantes que se pueden utilizar en la caja del instrumento se enumeran a
continuacin:

Solucin diluida de jabn

Agua diluida con amonaco

Hipoclorito de sodio diluido (Agente blanqueador).

) Nota: El hipoclorito de sodio diluido en 500 ppm (1:100 blanqueo diluido


agente) a 5000 ppm (1:10 blanqueadores) es muy eficaz. La concentracin del hipoclorito
de sodio diluido depende de muchos organismos (sangre, moco) en la superficie a ser
limpiada.

Hidrgeno Peroxide 3%

Alcohol 70%

Alcohol isoproplico 70%

La superficie del monitor se puede limpiar con etanol hospitalario y dejar secar al aire
o secar con un pao limpio.
El fabricante se hace responsable de la eficacia de control de enfermedades infecciosas
con el uso de estos agentes qumicos. Pngase en contacto con expertos en
enfermedades infecciosas del hospital, que para ms detalles.

8.5 Desinfeccin
Para evitar daos al equipo, la desinfeccin es solo recomendada cuando es estipulado
como necesario por el programa de mantenimiento del hospital.

Las herramientas de desinfeccin deben ser desinfectadas primero.


Los materiales apropiados de desinfeccin para derivaciones ECG lead, sensores SpO2, brazalete,
sondas TEMP se introducen respectivamente en los captulos correspondientes.

0 Advertencia: No utilice gas EtO o formaldehdo para desinfectar el monitor.

8-4
Patient monitor users manual

Captulo 9 Accesorios
Este captulo enumera los accesorios de recomendacin para este dispositivo.

0 Advertencia: Los accesorios que se enumeran a continuacin estn especificados para


su uso en este dispositivo. El dispositivo ser posiblemente daado si se utilizan otros
accesorios

1. ECG
Electrodo ECG
Tipo Categora de paciente PN
Adulto 15-100-0008
Desechable
Peditrico/ Neonatal 15-100-0009

Cable ECG
Type Descripcin Estndar PN
Complemento 5-derivaciones IEC 15-100-0002
Complemento 3-derivaciones IEC 15-100-0004
Complemento 5-derivaciones AHA 15-100-0001
Complemento 3-derivaciones AHA 15-100-0003
Complemento Derivacin al pecho AHA 15-100-0005

2. SpO2
Sensor SpO2 Nellcor
Tipo Modelo Categora de paciente
MAX-A Dedo adulto (>30kg)
MAX-P Mano/pie peditrico (10-50kg)
Desechable MAX-I Mano/pie infantil (3-20kg)
Dedo adulto, mano/pie neonatal ( >40 kg o
MAX-N
<3 kg)
DS-100A Adulto
Reusable OXI-A/N Adulto / neonatal
OXI-P/I Peditrico / infantil

Cable Extension SpO2Nellcor-


Accesorio PN
Cable de extensin 15-100-0016

9-1
Patient monitor users manual

Sensor SpO2 BLT


Tipo Categora de paciente PN
Adulto 15-100-0010
Reusable Peditrico 15-100-0011
Neonatal 15-100-0012

3. Temp
Sonda Temp
Tipo Sitio aplicable PN
Superficie 15-100-0027
Reusable
Coelom 15-100-0028

4. NIBP
Brazalete desechable
Modelo Categora de paciente Circunferencia extremidad Ancho de vejiga (cm)
(cm)
M1866A 3.1-5.7 2.5

M1868A 4.3-8.0 3.2


Neonatal
M1870A 5.8-10.9 4.3

M1872A 7.1-13.1 5.1

Brazalete reusable
Categor de Circunferencia de Ancho de
PN
paciente extremidad vejiga
(cm) (cm)
Adulto 15-100-0021
Adulto 25-35 14.4 15-100-0019
Adulto 20-28 11 15-100-0023
Peditrico 13-20 8 15-100-0022
Infantil 10-18 5 15-100-0024
Neonatal 6-11 15-100-0025
Adulto 15-100-0020

5. IBP
Accesorios Material PN
kits IBP Transductor de presin DPT-248 15-100-0031
(UTAH) Cable de extensin 15-100-0029
Transductor de presin TNF-R 15-100-0034
kits IBP
Tubos de presin 15-100-0033
(BD)
Cable de extensin 15-100-0032

9-2
Patient monitor users manual

6. CO2
Sidestream CO2 (CPT)
Accesorios PN
Tubo de muestreo CO2 15-100-0035
Matraz de deshidratacin CO2 15-100-0036
Llave de 3 vas CO2 15-100-0037

Mainstream CO2 (C5)


Accesorios PN
sensor CO2 CAPNOSTAT5 16-100-0015
Adaptador vas respiratorias (adulto) 15-100-0042
Adaptador vas respiratorias (neonatal) 15-100-0043

Microstream CO2 (LoFlo)


Accesorios PN
sensor CO2 LoFlo 16-100-0016
Adaptador va respiratoria (adulto) 15-100-0045
Cnula nasal CO2 (adulto) 15-100-0044
Cnula nasal CO2 /O2 (adulto) 15-100-0046
Cnula nasal CO2 (peditrico) 15-100-0048
Cnula nasal CO2 (infantil) 15-100-0049

7. AG
Mainstream AG (IRMA)
Accesorios PN
sensor CO2 IRMA 16-100-0017
Adaptador vas respiratorias CO2 (adulto) 15-100-0039
Adaptador vas respiratorias CO2 (neonatal) 15-100-0040
Cable de extensin 15-024-0001
sensor OR IRMA 16-100-0018
sensor AX IRMA 16-100-0019
OR+ sensor IRMA 16-100-0020
Adaptador vas respiratorias 15-100-0041

Sidestream AG (ISA)
Accesorios PN
ISA OR+ mdulo 16-100-0037
ISA mdulo 15-100-0090

9-3
Patient monitor users manual

ISA Adaptador de mdulo 15-100-0091


Lnea de muestreo Namoline 15-100-0089

8. ICG
Accesorios Modelo PN
cable ICG BoiZ DX 5550 15-100-0050
Derivacin ICG BoiZ DX 5561 15-100-0051
electrodo ICG BZ-1550-50 15-100-0052

9-4
Patient monitor users manual

Apndice A Especificaciones

A.1 Clasificaciones

Consulte captulo2.3.

A.2 Especificaciones

Ambiente
Temperatura de operacin: 0~+40
Temperatura de operacin: +10~+35(con sensor
Temperatura ambiente IRMA OR)
Temperatura de transporte y almacenaje: 20~+55
Temperatura de transporte y almacenaje:+2~+8
con sensor IRMA O2

Humedad relativa Trabajando 85%


Transporte y almacenaje93%

Presin atmosfrica Trabajando 860~1060 hPa


Transporte y almacenaje 500~1060 hPa

Tamao y peso
Tamao 318mm264mm152mm
Peso 4.5kg

Energa
Voltaje AC 100-240V 50/60Hz
Entrada de energa 85VA
Fusible T1.6AL/250V, 520 (mm)
Clase de seguridad Categora I

Pantalla

LCD
Tamao M9000, M9000A: 12.1
M8000, M8000A: 10.4

1
Patient monitor users manual

Tipo Color TFT-LCD


Resolucin 800600 pixeles o ms
Indicadores
Alarma fisiolgica LED 1 (Amarillo/Rojo) Solo para
Alarma tcnica LED 1 (azul) M8000A&M9000A
Alarma LED 1 (amarillo/Rojo) (Solo para M8000&M9000)
Energa AC LED 1 (verde/naranja)
Carga de batera LED 1 (amarillo)

Interfaz
Energa 1puerto de energa AC
Red 1, puerto RJ45 estndar
Red inalmbrica 1, 433MHz, 10mW (optional)
Terminal de equipotencialidad 1
a tierra

Desfibrilador 1 puerto RJ11

Seal de salida
Sincronizacinn de salida de seal de desfibrilador
Impedancia de salida 50
Retraso 35 m

Amplitud Nivel alto : 3.5 V a 5 V, corriente mxima de salida


1mA.
Nivel bajo: < 0.5V, corriente maxima de entrada5mA.

Ancho de pulso 100ms 10%


Tiempo de subida y cada < 1ms

Batera
Batera de litio recargable
Tipo
11.1V/4.0AH
Modelo Li1104C
Tiempo de carga 6 horas (2 bateras 12 horas)

2
Patient monitor users manual

240 minutos (2 bateras por 480 minutos)


Tiempo de operacin en uso Nueva y completamente cargada la batera a 25
normal y batera completa temperatura ambiente y el trabajo NIBP en modo
AUTO durante 20 minutos de intervalo.

Tiempo de operacin despus del 10 minutos


primer aviso de batera baja

Batera
Tipo Clula recargable, 12V/2.0AH
Modelo FP1223C
Tiempo de carga 10 horas (2 bateras por 20 horas)
60 minutos (2 bateras por 120 minutos)
Tiempo de operacin en uso Nueva y completamente cargada la batera a 25
normal y batera completa temperatura ambiente y el trabajo NIBP en modo
AUTO durante 20 minutos de intervalo.
Tiempo de operacin despus del 5 minutos
primer aviso de batera baja

ECG
2. 5 derivaciones ECG
Modo derivacin 3. 3-derivaciones ECG
4. 12-derivaciones (opcin)
1. I, II, III, aVR, aVL, aVF, V-
Seleccin de derivacin 2. I, II, III
3. I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1~V6 (opcin)
Aumento AUTO, 0.25x, 0.5x, 1.0x, 2.0x, 4.0x
Impedancia 5.0 M
MON 105dB
CMRR
OPS 105dB
Frecuencia de respuesta MON 0.5~40Hz
5- o 3-derivaciones mdulo OPS 1~25Hz
ECG: MON 0.5~25Hz
12-derivaciones mdulo ECG: OPS 1~15Hz
Potencial de lectrodo 5- o 3- 500mV d.c.
derivaciones mdulo ECG:
12-derivaciones mdulo ECG:
300mV d.c.

Prdida de corriente <10 uA


Rango de seal ECG
5- o 3-derivaciones mdulo 6.0 mV
ECG
module:
3
Patient monitor users manual

12-derivaciones mdulo ECG: 3.0mV

Recuperacin lnea base <5s despus de desfibrilacin. (modo MON o OPS)


No rechaza pulsos con amplitude de 2mV ~ 700
Pulsos marcapasos mV y duraciones de 0.5 ~ 2.0 ms.

Insulacin Voltaje de ruptura 4000VAC 50/60Hz


Indicacin de
speracin de electrodo Cada electrodo (exclusivo de RL)

Velocidad de cambio 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s


HR
Range
5-o 3 derivaciones mdulo 10~350 bpm
ECG
12-derivaciones mdulo ECG: 25254bpm
Tiempo de refresque Cada 4 pulsaciones
Resolucin 1 bpm
Exactitud 1% o 1 bpm, el que sea mayor
Sensitibilidad 0.2mVpp
0~350 bpm, continuamente ajustable entre lmite
Rango de alarma
mnimo y mximo
Indicacin de alarma Alarma de sonido y de luz
Tiempo de alarma para
taquicardia Promedio 4s

Capacidad de rechazo onda T


0-1 mV Amplitus onda T

HR cambia de 80 a 120 bpm:


Tiempo de respuesta de
Rang: 6 a 10s
frecuencia cardaca
HR cambia de 80 a 40 bpm:
Rango: 6 a 10s

segmento ST
Rango de medicin -2.0mV~2.0mV
-0.8mV~0.8mV 0.02mV o 10el que sea mayor
Exactitud Sobre 0.8mV: no especificado

Resolucin 0.01mV
Tiempo de refresque 10s
-2.00mV2.00mV, continuamente ajustable entre
Rango de alarma
lmite mnimo y mximo

4
Patient monitor users manual

NIBP
Modo de medicin Oscilometra automtica
SYS 30~270 mmHg
Adulto DIA 10~220 mmHg
MEAN 20~235 mmHg
SYS 30~235 mmHg
Rango de medicin
Nio DIA 10~220 mmHg
MEAN 20~225 mmHg
SYS 30~135 mmHg
Neonatal DIA 10~110 mmHg
MEAN 20~125 mmHg

Rango de
medicin HYPER (solo para adulto)
SYS 40300mmHg
DIA 10250 mmHg
20270 mmHg
MEAN
Rango de presin del brazalete 0~280 mmHg (0300mmHg en modo HYPER)
Resolucin 1 mmHg
Exactitud de
presin 2% or 3 mmHg, el que sea mayor
Esttica 5 mmHg promedio de error
Clnica 8 mmHg desviacin estndar
Unidad mmHg, kPa
Rango de frecuencia cardaca 40 ~ 240 bpm
Tiempo de inflacin del brazalete Menos de 40s. (brazalete estndar adulto)
Tiempo total del ciclo 20 a 45s (depende de frecuencia cardaca y
movimiento del artefacto)
IntervaIntervalos para la 1,2,3,4,5,10,15,20,30,45,60,90 minutos
medicin AUTOs for AUTO 2,4,8 horas
measurement time
Proteccin Proteccin de hardware y software
sobrepresin
Adulto 2973 mmHg
Nio 2523 mmHg
Neonatal 1473 mmHg
0~300 mmHg, continuamente ajustable
Rango de alarma SYS
entre lmite mnimo y mximo

5
Patient monitor users manual

0~300 mmHg, continuamente ajustable


DIA
entre lmite mnimo y mximo
0~300 mmHg, continuamente ajustable
MEAN
entre lmite mnimo y mximo
Indicacin de alarma Alarma de sonido y luz
Adulto Manual, Auto y STAT
Nio Manual, Auto ySTAT
Modo de medicin
Neonatal Manual, Auto
HYPER Manual, Auto y STAT

SpO2
BLT-SpO2
Rango de medicin 0~100%
Resolucin 1%
A 70~100%, 2%
Exactitud
A 0~69%, no especificado
Perodo actualizacin datos <13s
50~100%, continuamente ajustable entre lmite
Rango de alarma
mnimo y mximo
PR
Rango de medicin 25~250 bpm
Resolucin 1 bpm
Exactitud 1% or 1 bpm, el que sea mayor
Perodo actualizacin datos <13s
0~300 bpm, continuamente ajustable entre lmite
Rango de alarma
mnimo y mximo

Nellcor-SpO2 ( opcin)
Rango de medicin 0~100%
Resolucin 1%
At70~100%, 2 dgitos (Adulto)
A 70~100%, 3 dgitos (Neonatal)
Exactitud
A 70~100%, 2 dgitos (Baja Perfusin)
A 0~69%, no especificado
Rango de perfusin 0.03% ~ 20%

6
Patient monitor users manual

Perodo actualizacin datos Promedio7s


50~100%, continuamente ajustable entre lmite
Rango de alarma
mnimo y mximo
PR
Rango de medicin 20~250 bpm
Resolucin 1 bpm
Exactitud 3 dgitos
Perodo actualizacin datos Promedio 7s
0~300 bpm, continuamente ajustable entre lmite
Rango de alarma
mnimo y mximo

Masimo-SpO2 ( opcin)
SpO2
Rango de medicin 0~100%
Resolucin 1%
A 70~100%2%adulot/peditrico, sin
movimiento
A 70 ~ 100%3%neonatal, sin
Exactitud
movimiento
A 70 ~100%3%con movimiento
A 0~69%no especificado
Tiempo promedio 2-4s, 4-6s, 8s, 10s, 12s, 14s, 16s
0~100%, continuamente ajustable entre lmite
Rango de alarma
mnimo y mximo
PR
Rango de medicin 25~240 bpm
Resolucin 1 bpm

Exactitud 3 bpmsin movimiento


5 bpmcon movimiento
0~300 bpm, continuamente ajustable entre lmite
Rango de alarma
mnimo y mximo
PI
0.02 ~ 20.0% (para sensor desechable)
Rango de medicin
0.05~ 20.0% (para sensor reusable)
Resolucin 0.1%
PVI

7
Patient monitor users manual

Rando de medicin 0 ~ 100%


Resolucin 1%

TEMP
Rango de medicin 0.0~50.0
Exactitud 0.1
Resolucin 0.1
Unidad Celsius (), Fahrenheit ()
Tiempo de refresque 1s
Auto chequeo Cada 10 minutos

A 45.1~50.0, 0.2 (exclusivo para sonda)


Exactitud A 25.0~45.0, 0.1 (exclusivo para sonda)
A 0.0~24.9, 0.2 (exclusivo para sonda)

Cable conector Compatible con YSI-400


0.0~50.0, continuamente ajustable entre lmite
Rango de alarma
mnimo y mximo
Indicacin de alarma Alarma de luz y sonido

RESP
Mtodo Variacin de impedancia entre RA-LL (R-F)
Rango de impedancia de medicin 0.2 ~3
Frecuencia excitacin 64.8 kHz
Corriente excitacin 300A at64.8 kHz
Rango impedancia lnea base 500~4000 (50~120 kHz (frecuencia excitacin)
Rango de medicin 0~150 rpm
Resolucin 1 rpm
Exactitud 2 rpm
Aumento x1x2x4
Velocidad de cambio 6.25mm/s, 12.5mm/s, 25mm/s
Retraso de alarma apnea Off, 10s, 20s, 40s, 60s
0~150 rpm, continuamente ajustable entre lmite
Rango de alarma
mnimo y mximo
Indicacin de alarma Indicacin de luz y sonido

8
Patient monitor users manual

IBP
Rango de medicin -50 ~ +300 mmHg
Resolucin 1 mmHg
Unidad mmHg, kPa
Exactitud 2mmHg o 2% de la lectura, el que sea mayor
Esttica (exclusive de transductor)
4mmHg o 4% de la lectura, el que sea mayor
(inclusion de transuctor)
Dnamica 4mmHg o 4% of de la lectura, el que sea mayor
Sensibilidad de transductor 5uV/V/mmHg, 2%
Impedancia de transductor 300~3000
Ancho de banda d.c. ~ 15Hz
Presin arterial (ART)
Presin arterial pulmonar (PA)
Presin atrio izquierdo (LAP)
Sitios de transductor
Presin atrio derecho(RAP)
Presin venosa central (CVP)
Presin intercraneal (ICP)
ART
0~200mmHg
PA
0~300 mmHg
CVP
-10~20 mmHg
LAP
Seleccin de rango de -50~300 mmHg
RAP
medicin AUTO
ICP
(Entre ellos, el AUTO cambia automticamente a
un intervalo de 10 mmHg con el fin de garantizar
la forma de onda se encuentra en el estado ms
propicio para la observacin)
-50~300 mmHg, continuamente ajustable
SYS
entre lmite mnimo y mximo
-50~300 mmHg, continuamente ajustable
Rango de alarma DIA
entre lmite mnimo y mximo
-50~300 mmHg, continuamente ajustable
MEAN
entre lmite mnimo y mximo
Indicacin de alarma Indicacin de luz y sonido

CO2 (SidestreamCPT)
Mtodo de medicin Espectro infrarrojo
Modo de medicin Sidestream

9
Patient monitor users manual

Rango de medicin 0.0~13.1% (0~99.6 mmHg)


Resolucin 1 mmHg
Unidad %, mmHg, kPa
A <5 % CO20.3% (2.0 mmHg)
Exactitud
A 5 % CO2, < 10 % of reading
Rango de medicin de
3~150 rpm
frecuencia respiratoria
Alcanzar el 97% de las especificaciones completas dentro de 45
Tiempo de calentamiento
10 minutos.
s y las especificaciones completas en
Unos 100 ms cuando se utiliza el tubo de muestreo y
Tiempo de subida el matraz de 1,5 con el caudal 120ml/min.
<4s cuando se utiliza el tubo de muestreo y el matraz
Tiempo de respuesta CO2 de deshidratacin con el caudal 120ml/min.
Ajustable por el usuario, 50ml/min, 100ml/min,
Frecuencia flujo de muestra 150ml/min,
200ml/min, 250ml/min
Calibracin: auto, manual
Calibracin
Aumento calibracin
0.0~13.1 % (0~99.6mmHg), continuamente ajustable
Rango de alarma
entre lmite mnimo y mximo
Indicacin de alarma Indicacin de luz y sonido
CO2 (MicrostreamLoFlo)
Mtodo de medicin Espectro infrarrojo
Modo de medicin Microstream
Tiempo de calentamiento Capnograma que aparece en menos de 20 s, a una
temperatura ambiente de 25 , las especificaciones
completas en 2 minutos.

Rango de medicin CO2 0 ~ 19.7%(0 ~ 150 mmHg)


Resolucin CO2 1mmHg
Estabilidad CO2 Corriente corto placo: ms de cuatro horas
0.8mmHg. Corriente a largo plazo: La especificacin
de precisin se mantendr durante un perodo de 120
horas.
unidad %, mmHg, kPa
Exactitud CO2 0 ~ 40 mmHg, 2 mmHg
(a 760 mmHg, 41 ~ 70 mmHg, 5% de la lectura
temperatura ambiente 71 ~100 mmHg, 8% de la lectura
de 25C) 101 ~ 150 mmHg, 10% de la lectura
Sobre 80 respiros por minuto 12% de la lectura
Temperatura de gas a25.
Tiempo de respuesta CO2 3s (incluye tiempo de transporte y de subida)

10
Patient monitor users manual

Rango de frecuencia respiratoria 2~150 rpm


Exactitud de frecuencia respiratoria 1 rpm
Frecuencia de flujo de muestra 50 ml/min 10 ml/min
0.0~13.1 % (0~99.6mmHg), continuamente ajustable
Rango de alarma
entre lmite mnimo y mximo
Indicacin de alarma Indicacin de luz y sonido

CO2 (MainstreamCAPNOSTAT5)
Mtodo de medicin Espectro infrarrojo
Modo de medicin Mainstream
Tiempo de calentamiento Capnograma que aparece en menos de 15 s, a una
temperatura ambiente de 25 , las especificaciones
completas en 2 minutos.

Rango de medicin CO2 0 ~ 19.7%(0 ~ 150 mmHg)


Resolucin CO2 1mmHg
Exactitud CO2 0 ~ 40 mmHg, 2 mmHg
41 ~ 70 mmHg, 5% de la lectura
71 ~100 mmHg, 8% de la lectura
101 ~ 150 mmHg, 10% de la lectura
Temperatura a 35.
Estabilidad CO2 Corriente a corto plazo: ms de cuatro horas 0,8
mmHg. Corriente a largo plazo: La especificacin de
precisin se mantendr durante un perodo de 120
horas.
Tiempo de subida 60ms
unidad %, mmHg, kPa
Rango de frecuencia respiratoria 0~150 rpm
Exactitud de frecuencia respiratoria 1 rpm
0.0~13.1 % (0~99.6mmHg), continuamente ajustable
Rango de alarma
entre lmite mnimo y mximo
Indicacin de alarma Indicacin de sonido y de luz

AG (Mainstream, IRMA)

Mtodo de medicin Espectro infrarrojo


Modo de medicin Mainstream
Valores Fi y Et CO2N2OO2agente (HAL, ISO, ENF, SEV, DES)

11
Patient monitor users manual

Resolucin %
Calibracin de aire para habitaciones de forma
Calibracin automtica al cambiar de adaptador de va area (<5s)

Tiempo de calentamiento Concentraciones reportadas en menos de 10


segundos, la precisin total en 1 min
CO2 90 ms
O2 300 ms
Tiempo de subida (a 10
L/min) N2O 300 ms
Hal, Iso, Enf, Sev, Des 300 ms
Tiempo total de respuesta <1s
Rango de medicin AG:
Rango de
Gas Exactitud
medicin
0.5% o 10% de la lectura, el
CO2 0-10 %
que sea mayor
2% o 10% de la lectura, el que
N2O 0-100 %
sea mayor
O2 10-100 % 3 %
HAL, ISO, ENF 0-5% 0.15% o 10% de la lectura, el
que sea mayor
SEV 0-8% 0.15% o 10% de la lectura, el
que sea mayor
DES 0-18% 0.15% o 10% de la lectura, el
que sea mayor
Rango de frecuencia respiratoria 0~150 rpm
Exactitud de frecuencia respiratoria 1 rpm
Indicacin de alarma Indicacin de luz y sonido

AG (Sidestream, ISA)
Modo de medicin Sidestream
Frecuencia de flujo de 50ml/min 10ml/min
muestra
Medicin de parmetros CO2N2OO2ISOENFSEVHALDES
Compensacin automtica de la presin,
Compensaciones temperatura y efectos de ampliacin sobre CO2.
No se requiere calibracin de rango para el banco de
IR. Una calibracin a cero de referencia automtica
Calibracin
se realiza al inicio y luego cada 24 horas.

Las concentraciones se presentan y la identificacin


del agente automtica est habilitada en 10
Tiempo de calentamiento
segundos. Precisin mxima se alcanza en 1
minuto.

12
Patient monitor users manual

CO2 200 ms
Tiempo tpico de subida N2O 350 ms
a 50 ml/min flujo de muestra O2 450 ms
ISO, ENF, SEV,HAL,DES 350 ms
Tiempo total de respuesta < 3 segundos (con 2m linea de muestreo)
0.15%. Cuando un agente se identifica, las
Umbral agente primario concentraciones se informan incluso por debajo de 0,15%.

Umbral agente secundario 0.2 % + 10% de la concentracin total de agente


Tiempo de identificacin de agente < 20 segundos (tpicamente < 10 segundos)
Measurement accuracy of gas
Gas Exactitud
CO2 0.3 kPa + 4% de la lectura
N2O 2 kPa + 5% de la lectura
1)
Agents 0.2 kPa + 10% de la lectura
O2 2 kPa + 2% de la lectura
Nota 1: La especificacin de precisin no es vlida si ms de dos agentes estn presentes
en la mezcla de gases. Si hay ms de dos agentes presentes, una alarma se ajusta.
Gas interferente y efectos de vapor
Si la concentracin de los diversos gases es inferior al nivel siguiente, habr
interferencia insignificante para la medicin en la especificacin anterior.

Gas o vapor Nivel de Gas Efecto


N2O 60%
HAL 4%
ENF, ISO, SEV 5%
DES 15%
Xe (Xenon) 80% -10% de la lectura 1)
He (Helio) 50% -6% de la lectura 1)
Inhalador de dosis No debe utilizarse con
medida medidores propulsores
inhalador de dosis
Propelantes
C2H5OH (Etanol) 0.3%
C3H7OH 0.5%
(Isopropanol)
CH3COCH3 (Acetona) 1%
CH4 (Metan) 3%
CO (Carbon 1%
monxido)
NO (Nitrgeno) 0.02%

13
Patient monitor users manual

monxido)
O2 100%
Nota 1: La interferencia a nivel de gas se indica. Por ejemplo, el 50% de helio normalmente
disminuye las lecturas de CO2 en un 6%. Esto significa que si se mide en una mezcla que
contiene 5,0% de CO2 y 50% de helio, la actual concentracin de CO2 medida ser
tpicamente (1-0,06) * 5,0% = 4,7% de CO2.

ICG
Mtodo de medicin Medicin de bioimpedancia elctrica torcica
HR40~250 bpm
SV5~250 mL
Modo de medicin SI5~125 mL/m2
C.O.1.4~15 L/min
TFC15~143/k
HR2 rpm
Exactitud de medicin SVno especificado
C.O.no especificado
C.I.0.0~15.0 L/min/m2,
Rango de alarma TFC10~150 /k
Continuamente ajustable entre lmite mnimo y
mximo
Indicacin de alarma Indicacin de luz y sonido

Registrador
Mtodo Matriz de puntos trmica
Ancho de papel 50 mm
Ancho de registro 40 mm
Velocidad de papel 12.5 mm/s ,25 mm/s ,50 mm/s
TRazos Mximo de 3 trazos

Alarma
Nivel Bajo, medio, alto
Indicacin Auditoria y visual
Configuracin Preestablecida o personalizada
Silencio Todas las alarmas pueden ser silenciadas
Volumen 45~85 dB medido a 1 metro

14
Patient monitor users manual

Apndice B Ajuste de sistema preestablecido

Hay tres opciones de configuracin por defecto del sistema: adulto, nio, del recin nacido.
Los siguientes son los detalles:
B.1 Sistema

1. Configuracin estndar
1 Configuracin de grfico de tendencia
Regin Parmetro
Regin 1 HR
Regin 2 SpO2
Regin 3 PR
Regin 4 NIBP
Regin 5 Resp
Regin 6 T1+T2

2Configuracin de tabla de tendencia


Pag 1
Regin Parmetro
Regin 1 HR
Regin 2 SpO2
Regin 3 PR
Regin 4 NIBP(S/D)
Regin 5 NIBP(M)
Regin 6 Resp

Pag 2
Regin Parpametro
Regin 1 HR
Regin 2 T1
Regin 3 T2

2. Configuracin estndar + dual IBP


1Configuracin de grfico de tendencia
Pag 1
Regin Parmetro
Regin 1 HR
Regin 2 SpO2
Regin 3 P1
Regin 4 P2
Regin 5 Resp

15
Patient monitor users manual

Pag 2
Regin Parmetro
Regin 1 PR
Regin 2 NIBP
Regin 3 T1+T2
Regin 4 NIBP

2Configuracin tabla de tendencia


Pag 1
Regin Parmetro
Regin 1 HR
Regin 2 SpO2
Regin 3 P1
Regin 4 P2
Regin 5 Resp

Pag 2
Regin Parmetro
Regin 1 PR
Regin 2 NIBP(S/D)
Regin 3 NIBP(M)
Regin 4 T1
Regin 5 T2

3. Configuracin estndar+ dual IBP + EtCO2


1Configuracin grfico de tendencia
Pag 1
Regin Parmetro
Regin 1 HR
Regin 2 SpO2
Regin 3 P1
Regin 4 P2
Regin 5 CO2

Pag 2
Regin Parmetro
Regin 1 PR
Regin 2 NIBP
Regin 3 Resp
Regin 4 T1+T2

16
Patient monitor users manual

2Configuracin tabla de tendencia


Pag 1
Regin Parmetro
Regin 1 HR
Regin 2 SpO2
Regin 3 P1(S/D)
Regin 4 P2(M)
Regin 5 CO2

Pag 2
Regin Parmetro
Regin 1 PR
Regin 2 NIBP(S/D)
Regin 3 NIBP(M)
Regin 4 Resp
Regin 5 T1
Regin 6 T2

4. Configuracin estndar+ dual IBP + EtCO2+GAS


1Configuracin grfico de tendencia
Pag 1
Regin Parmetro
Regin 1 HR
Regin 2 SpO2
Regin 3 P1
Regin 4 P2
Regin 5 CO2

Pag 2
Regin Parmetro
Regin 1 PR
Regin 2 NIBP
Regin 3 Resp
Regin 4 O2+N2O
Regin 5 AA
Regin 6 T1+T2

2Configuracin tabla de tendencia


Pag 1
Regin Parmetro
Regin 1 HR
Regin 2 SpO2
Regin 3 P1(S/D)
Regin 4 P2(M)
Regin 5 CO2

17
Patient monitor users manual

Pag 2
Regin Parmetro
Regin 1 PR
Regin 2 NIBP(S/D)
Regin 3 NIBP(M)
Regin 4 Resp
Regin 5 T1
Regin 6 T2

Pag 3
Regin Parmetro
Regin 1 CO2
Regin 2 N2O
Regin 3 AA
Regin 4 O2

B.2 Lmite de alarma

1. Configuracin de los parmetros de lmite de alarma para adultos


Parmetro Lmite mnimo Lmite mximo
HR (bpm) 50 120
SpO2 (%) 90 100
PR (bpm) 50 120
RR (rpm) 8 30
T1 () 36.0 39.0
T2 () 36.0 39.0
NIBP SYS(mmHg) 90 160
NIBP DIA (mmHg) 50 90
NIBP MEAN (mmHg) 60 110
IBP1 SYS (mmHg) 90 160
IBP1 DIA (mmHg) 50 90
IBP1 MEAN (mmHg) 60 110
IBP2 SYS (mmHg) 6 14
IBP2 DIA (mmHg) -4 6
IBP2 MEAN (mmHg) 0 10
EtCO2 (mmHg) 20 50
FiCO2 (mmHg) 0 20
EtAA (%) 0.0 3.0
FiAA (%) 0.0 5.0
EtN20 (%) 0 82

18
Patient monitor users manual

FiN20 (%) 0 82
EtO2 (%) 10 100
FiO2 (%) 18 100
C.I.( L/min/m2) 1.5 5.0
TFC(/k) 15.0 60.0

2. Configuracin de los parmetros de lmite de alarma para que el nio

Parmetro Lmite mnimo Lmite mximo


HR (bpm) 75 160
SpO2 (%) 90 100
PR (bpm) 75 160
RR (rpm) 8 30
T1 () 36.0 39.0
T2 () 36.0 39.0
NIBP SYS (mmHg) 70 120
NIBP DIA (mmHg) 40 70
NIBP MEAN (mmHg) 50 90
IBP1 SYS (mmHg) 70 120
IBP1 DIA (mmHg) 40 70
IBP1 MEAN (mmHg) 50 90
IBP2 SYS (mmHg) 2 10
IBP2 DIA (mmHg) -4 2
IBP2 MEAN (mmHg) 0 4
EtCO2 (mmHg) 20 50
FiCO2 (mmHg) 0 20
EtAA (%) 0.0 3.0
FiAA (%) 0.0 5.0
EtN20 (%) 0 82
FiN20 (%) 0 82
EtO2 (%) 10 100
FiO2 (%) 18 100
C.I.( L/min/m2) 1.5 5.0
TFC(/k) 15.0 60.0

19
Patient monitor users manual

3. Configuracin de los parmetros de lmite de alarma para recin nacido


Parmetro Lmite mnimo Lmite mximo
HR (bpm) 90 200
SpO2 (%) 85 95
PR (bpm) 90 200
RR (rpm) 30 100
T1 () 36.0 39.0
T2 () 36.0 39.0
NIBP SYS(mmHg) 40 90
NIBP DIA (mmHg) 20 60
NIBP MEAN (mmHg) 25 70
IBP1 SYS (mmHg) 40 90
IBP1 DIA (mmHg) 20 60
IBP1 MEAN (mmHg) 25 70
IBP2 SYS (mmHg) 2 10
IBP2 DIA (mmHg) -4 2
IBP2 MEAN (mmHg) 0 4
EtCO2 (mmHg) 20 45
FiCO2 (mmHg) 0 20
EtAA (%) 0.0 3.0
FiAA (%) 0.0 5.0
EtN20 (%) 0 82
FiN20 (%) 0 82
EtO2 (%) 10 100
FiO2 (%) 18 100
C.I.( L/min/m2) 1.5 5.0
TFC(/k) 15.0 60.0

20
Patient monitor users manual

Apndice C Gua y declaracin del fabricante de EMC


Gua y declaracin del fabricante emisiones electromagnticas-

para todos los equipos y sistemas

Gua y declaracin del fabricante emisiones electromagnticas


El monitor est diseado para uso en el medio electromagntico especificado a continuacin.

Prueba de emisin Cumplimiento Ambiente electromagntico-gua


Emisiones RF CISPR 11 Grupo 1 El monitor usa energa RF solo para sus funciones internas. Por eso, sus
emisiones RF son muy bajas y no es probable que causen interferencia
con los equipos electrnicos cercanos.

Emisiones RF CISPR 11 Clase A El monitor es apropiado para su uso en todos los


establecimientos que no sean domsticos o aqullos
Emisiones armnicas
Clase A directamente conectados a Fuentes de energa de
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje/ emisiones bajo voltaje que suministra energa para edificios y
parpadeantes IEC 61000-3-3 Cumple usos domsticos.

Gua y declaracin del fabricante inmunidad electromagntica-

para todos los equipos y sistemas

Guidance and manufactures declaration electromagnetic immunity


El monitor est diseado para uso en el medio electromagntico especificado a continuacin.

Ambiente electromagntico-
Prueba de Prueba de nivel IEC Nivel de
gua
inmunidad 60601 cumplimiento
Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto Los pisos deben ser de Madera, concreto o
electroeststica (ESD) 8 kV aire 8 kV aire cermica. De estar cubiertos con material
IEC 61000-4-2
sinttico, la humedad debe ser de al menos 30%.

Trnsito elctrico 2 kV para lneas de suministro de 2 kV para lneas de suministro La calidad de energa debe ser la tpica de
rpido/explosin energa 1 kV para lneas de de energa 1 kV para lneas un ambiente comercial u hospitalario
suministro energa de suministro energa
IEC 61000-4-4
Oleada 1 kV modo diferencial 1 kV modo diferencial La calidad de energa debe ser la tpica de
IEC 61000-4-5 2 kV modo comn 2 kV modo comn un ambiente comercial u hospitalario

Cadas de voltaje, cortes, <5% UT (>95% cada en UT ) por 0.5 <5% UT (>95% cada en UT ) por La calidad de energa debe ser la tpica de
interrupciones, ciclo 40% UT (60% cada en UT) por 5 0.5 ciclo 40% UT (60% cada en UT) un ambiente comercial u hospitalario Si el
variaciones en las lneas ciclos 70% UT (30% cada en UT) por 25 por 5 ciclos 70% UT (30% cada en usuario del monitor requiere operacin continua
de energa IEC 61000-4-11 ciclos <5% UT (>95% cada en UT ) 5 seg UT) por 25 ciclos <5%UT (>95% durante interrupciones de energa, se recomienda
cada en UT ) 5s encender el scanner desde una fuente de energa
ininterrumpible o una batera.

Power frequency (50Hz) 3A/m 3A/m La frecuencia de energa de los campos magnticos
magnetic field IEC 61000- debe estar en los niveles caractersticos de una
4-8 tpica locacin comercial u hospitalaria.

NOTE UT es el voltaje principal a.c. previo a la aplicacin de prueba de nivel.

7
Patient monitor users manual

Gua y declaracin del fabricante inmunidad electromagntica

para equipos y sistemas que no son de soporte de por vida.

Guidance and manufactures declaration electromagnetic immunity


El monitor debe ser utilizado en el ambiente electromagntico especificado a continuacin. El cliente o usuario del monitor debe asegurar que se
utilice en dicho ambiente.
Prueba de inmunidad Prueba de nivel IEC 60601 Nivel de cumplimiento Ambiente electromagntico-gua
Los equipos de comunicacin RF portables y mviles no
deben utilizarse ms cerca de ninguna parte del monitor,
incluyendo cables, que la separacin de distancia
recomendada de la ecuacin aplicable al transmisor de
frecuencia. Distancia de separacin recomendada:

3.5
Conductor RF 3 Vrms 1 Vrms d= P
IEC 61000-4-6 150 kHz to 80 MHz V1

3.5
d= P
E1 80 MHz a 800 MHz
Radiacin RF 3 V/m 3 V/m 7
IEC 61000-4-3 80 MHz to 2.5 GHz d= P
E1 800 MHz a 2.5 GHz
Donde P es la potencia de salida mxima del transmisor en
vatios (W segn el fabricante del transmisor y d es la distancia
de separacin recomendada en metros (m).b Las
intensidades de campo de transmisores de RF fijos, segn lo
determinado por un estudio electromagntico, una debe ser
menor que el nivel de cumplimiento en cada rango de
frecuencia pueden producir interferencias en las proximidades
de equipos marcados con el smbolo siguiente:

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia ms alto. NOTA 2 Estas guas pueden no aplicarse en todas las situaciones. La
propagacin electromagntica es afectada por la absorcin y reflexin de estructuras, personas y objetos.

ayeflexin de estructuras,
Las intensidades personas
de campo y objetos. fijos, tales como estacin base s para radiotelfonos (celulares / inalmbricos) y mvil
de transmisores
terrestre radios, radio aficionados, AM y FM de radio y televisin, no se puede predecir con exactitud. Para evaluar el entorno
electromagntico debido a los transmisores de RF fijos, un estudio electromagntico debe ser considerado. Si la intensidad de campo
medida en el lugar en el que se utiliza el monitor excede el RF sobre el nivel de cumplimiento, el monitor debe ser observado para
verificar el funcionamiento normal. Si un funcionamiento anormal es observado, adicionales medidas pueden ser necesarias, como la
reorientacin o reubicacin del monitor.
b Por encima del rango de frecuencia 150 kHz a 80 MHz, los campos de fuerza deben ser menores a 3 V/m.

8
Patient monitor users manual

Distancia de separacin recomendada entre equipos de comunicacin RF

porttiles y mviles y el equipo o sistema que no son de soporte de por vida.

Distancias de separacin recomendadas

El monitor est diseado para utilizarse en un entorno electromagntico en el que las perturbaciones de RF son controladas. El cliente o
el usuario del monitor debe prevenir la interferencia electromagntica y mantener una distancia mnima entre los equipos porttiles y
mviles, equipos de comunicaciones de RF (transmisores) y el monitor como se recomienda a continuacin, de acuerdo con la potencia
de salida mxima de los equipos de comunicaciones

Distancia de separacin de acuerdo a la fuerza del transmisor (m)


Rango mximo
de salida de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2.5 GHz
energa del 3.5 3.5 7
transmisor (W) d= P d= P d= P
V1 E1 E1
0.01 0.35 0.12 0.23
0.1 1.1 0.38 0.73
1 3.5 1.2 2.3
10 11 3.8 7.3
100 35 12 23
Para transmisores con una potencia de salida mxima no mencionados anteriormente, la distancia de separacin recomendada d en
metros (m) puede estimarse utilizando la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es el punto de salida mxima de
servicio del transmisor en vatios (W) segn el fabricante del transmisor.
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, la distancia de separacin para el rango de frecuencias ms alto.
NOTA 2 Estas guas pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagacin electromagntica se ve afectada por
absorcin y reflexin de estructuras, objetos y personas.

9
Nombre del producto: Monitor del Paciente

Tipo de producto: M8000, M9000, M8000A, M9000A

Fabricante: Guangdong Biolight Meditech Co., Ltd.

Direccin: Innovation First Road, Technology Innovation Coast, Jinding, Zhuhai, P.R.CHINA

Cdigo postal: 519085

PN22-024-0002