2

La reiteracin

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

Se suele afirmar que en la repeticin est el
gusto; sin embargo, no siempre esta frase
es bienvenida. Cuando escribimos debe-
mos evitar, en lo posible, repetir innecesa-
riamente las palabras. La reiteracin, esto
es, insistir en lo ya dicho, es un obstculo que
es necesario sortear para lograr la cohesin del
texto. Este objetivo se cumple gracias a una serie
de estrategias que estudiaremos en este captulo.

Lea y analice:

En un lejano bosque de la India, habitaba Sakuntala, una hermosa

doncella. Sakuntala viva en una perfecta armona con la naturaleza
del bosque. Un da, cuando Sakuntala paseaba, se encontr con
un cazador. El cazador, en realidad, era un prncipe. Pronto, entre
Sakuntala y el prncipe, surgi una amistad.

Si bien el texto sigue una secuencia narrativa clara, es bastante mo-

ntono. Afortunadamente, nuestro idioma posee recursos lingsticos
que permiten cohesionar las ideas y evitar las expresiones repetitivas.
Examine ahora la siguiente versin:

En un lejano bosque de la India, habitaba Sakuntala, una hermosa

Objetivo del
captulo
doncella que viva en una perfecta armona con la naturaleza del
bosque. Un da, cuando paseaba, se encontr con un cazador.
Lograr la cohesin
Este, en realidad, era un prncipe. Pronto, entre ellos, surgi una
textual evitando
amistad. las repeticiones
innecesarias.
 La reiteracin

Reiteracin, Qu mecanismos se usan para evitar la reiteracin?

redundancia
y pleonasmo Hay ms de una manera de evitar la repeticin de una palabra o
expresin. Los siguientes ejemplos nos demuestran cmo una misma
Si la reiteracin es la frase puede ser reemplazada por diversos recursos:
repeticin de palabras
(El candidato minti
La teta asustada1 gan el Oso de Oro en el Festival de Berln.
en su hoja de vida. El
Posteriormente, La teta asustada fue nominada al scar.
candidato fue tachado
por el jne), el
a) La teta asustada gan el Oso de Oro en el Festival de Berln.
PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

pleonasmo (o
Posteriormente, fue nominada al scar.
redundancia)
es la repeticin b) La teta asustada gan el Oso de Oro en el Festival de Berln.
de significados (Me Posteriormente, el filme fue nominado al scar.
invit a cenar por la c) La teta asustada gan el Oso de Oro en el Festival de Berln.
noche); sin embargo, Posteriormente, la pelcula de Claudia Llosa fue nominada al scar.
hay que diferenciar d) La teta asustada, que gan el Oso de Oro en el Festival de Berln, fue
el buen pleonasmo nominada al scar.
( _Lo vi con mis e) La teta asustada, ganadora del Oso de Oro en el Festival de Berln, fue
propios ojos; Vol por nominada al scar.
los aires, etc.) del mal
pleonasmo ( _Vuelvo
El contexto y el estilo definirn el recurso por utilizar. Sin embargo, se
a repetir; reiniciar de
deben rechazar opciones forzadas:
nuevo).
[cf. Martnez de Sousa,
2000: 354-355]
f) La teta asustada gan el Oso de Oro en el Festival de Berln.
Posteriormente, esta fue nominada al scar.
g) La teta asustada gan el Oso de Oro en el Festival de Berln.
Posteriormente, la misma fue nominada al scar.

Casado, a propsito de la cohesin textual, analiza diversas estrategias

1
Los nombres de
pelculas, series y que sintetizamos en tres grupos: la recurrencia, la sustitucin y la
sagas se escriben en elipsis (2006: 18-25).
cursiva y solo con
inicial mayscula en 1)La recurrencia
los nombres propios (a Tal vez el mecanismo ms sencillo para evitar la repeticin de
diferencia del ingls, en una expresin, pero no siempre el ms til. Supone la sustitucin
el que los sustantivos y de una palabra a travs de un sinnimo, un hipernimo o una frase
adjetivos van equivalente (aunque Casado considere al hipernimo dentro de la
en maysculas).
sustitucin, y no tome en cuenta a la ltima).
Este mismo criterio se
utiliza para las obras
literarias

22
 La reiteracin

a) Recurrencia a travs de un sinnimo: y producciones

discogrficas
Sin referente Con referente (cf. Martnez de Sousa,
El poeta Jorge Eduardo Eielson El poeta Jorge Eduardo Eielson 2003: 460, 480-481).
falleci hace algunos meses. Este falleci hace algunos meses. Este Los nombres de
poeta se dedic tambin a las artes vate se dedic tambin a las artes
diarios y revistas,
plsticas. plsticas.
por el contrario,
se escriben con
b) Recurrencia travs de un hipernimo: maysculas en los

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

Sin referente Con referente sustantivos y adjetivos
que lo conforman
El vley le ha dado muchas alegras El vley le ha dado muchas alegras
al Per. Sin embargo, el vley no al Per. Sin embargo, este deporte (en general, en toda
recibe el apoyo necesario. no recibe el apoyo necesario. palabra significativa
[Rae, 2010b: 490]):
c) Recurrencia a travs de una frase equivalente:
La revista colombiana
Sin referente Con referente Muy Interesante
Trujillo vivi una fiesta durante Trujillo vivi una fiesta durante el cuesta siete soles.
el concurso de marinera. Trujillo concurso de marinera. La ciudad de
recibi a miles de turistas. la eterna primavera recibi a miles
de turistas.

2) La sustitucin
Agrupa principalmente a dos mecanismos: pronombres (persona-
les, reflexivos,1 recprocos,2 relativos, indefinidos,3 posesivos y demos-
trativos) y adverbios.

a) Pronombres personales:

Sin referente Con referente

Ni Messi ni Cristiano Ronaldo: la Ni Messi ni Cristiano Ronaldo: la
figura del mundial fue Diego Forln. figura del mundial fue Diego Forln. 1
Los prejuiciosos
Uruguay, su patria, se desvive por Uruguay, su patria, se desvive por l.
Diego Forln. primero acusan;
luego se rectifican.
Solo los pronombres de tercera persona sirven como sustitutos 2
Mara y Atenea
textuales. Adems de l, ella, ellos y otros; los pronombres la, lo, les, jugaron hasta el
los, etc., se emplean con mucha frecuencia con el mismo propsito: sbado. El domingo se
Cuando vio que Soledad asomaba su rostro por la ventana, corri despidieron.
para abrazarla [abrazar a Soledad]; Los nios rompieron el pupitre del
3
Luego de la derrota,
los jugadores
profesor. Cuando el auxiliar se dio cuenta, les llam la atencin [llam
declararon. Unos
la atencin a los nios].
culpaban al rbitro;
otros, al csped.

23
 La reiteracin

b) Pronombres relativos:
1
Los ttulos nobiliarios,
cargos o empleos se Sin referente Con referente
escriben en minsculas El nio se percat del truco. Con El nio se percat del truco con
tanto si se trata de un el truco el ilusionista trataba de el cual el ilusionista trataba de
uso genrico: El mejor engatusar a sus pequeas vctimas. engatusar a sus pequeas vctimas.
presidente es aquel que
escucha a su pueblo, o
especfico: El presidente
Adems de sustituir a una palabra, los pronombres relativos que,
afirm que el rescate quien, cual, cuyo y sus variantes fusionan dos oraciones que otro
mecanismo no podra; compare:
PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

terminara hoy (cf.

rae, 2010b: 471). La
edicin anterior de la
Ortografa permita el
uso de las maysculas
en este ltimo caso: El
Papa visitar tres pases
en su prximo viaje [cf.
rae, 1999: 23].
a) Marcia y Mara son dos alumnas provincianas. Ellas estudian Derecho
y Trabajo Social, respectivamente.
b) Marcia y Mara son dos alumnas provincianas que estudian Derecho y
Trabajo Social, respectivamente.
c) Pronombres posesivos:

Sin referente Con referente

Elizabeth esperaba impacientemente Elizabeth esperaba impacientemente
en la puerta del hospital. La madre en la puerta del hospital. Su madre,
de Elizabeth, mientras tanto, jugaba mientras tanto, jugaba con Rodrigo
con Rodrigo en el parque. en el parque.
Las maysculas
en los nombres
de instituciones y Note que el posesivo su reemplaza a Elizabeth; por tanto, sera inco-
similares rrecto construcciones como Bella y Edward tratan de amarse, pero
su familia de Edward no lo permite (debe evitarse la expresin de Ed-
Los nombres de ward).
instituciones,
entidades, organismos, d) Pronombres demostrativos:
asociaciones, grupos
musicales, etc.,
se escriben con
Sin referente Con referente
mayscula inicial en La nueva ministra adelant opinin
1
La nueva ministra adelant opinin
sobre la culpabilidad del procesado. sobre la culpabilidad del procesado.
sus palabras ms
El procesado sonrea complacido en Este sonrea complacido en algn lu-
relevantes (exclyase algn lugar de su celda. gar de su celda.
las preposiciones,
artculos y conjunciones
coordinantes): Ministerio Use este recurso cuando sea necesario; si hay otro que pueda evitar la
de Economa, Facultad reiteracin, opte por este. As, evite construcciones como El estrs es
de Letras y Ciencias una grave enfermedad que afecta tanto a nios como a adultos. En los
Humanas, Rata Blanca. prrafos siguientes, analizaremos las causas y consecuencias de este;

24
 La reiteracin

recurre a un posesivo: El estrs es una grave enfermedad que afecta

Cohesin y
tanto a nios como a adultos. En los prrafos siguientes, analizaremos coherencia
sus causas y consecuencias.
La cohesin y
e) Adverbios: la coherencia son dos
de las propiedades
Sin referente Con referente ms importantes de
El homicida llev a la Polica a un El homicida llev a la Polica a un un texto. La cohesin
lejano monte. En este lejano monte lejano monte. All haba enterrado a remite a los recursos

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

haba enterrado a su vctima. su vctima. que nuestra lengua
posee para que las
palabras encajen
perfectamente; los
3) La elipsis
referentes (nombre
con que suele
Sin referente Con referente conocerse tambin
La teta asustada gan el Len La teta asustada gan el Len a las estrategias que
de Oro en el Festival de Cannes. de Oro en el Festival de Cannes. estudiamos en este
Posteriormente, La teta asustada Posteriormente, fue nominada al captulo), los signos
fue nominada al scar. scar.
de puntuacin, los
conectores son
No es precisamente un trmino que aluda a otro, sino un recurso los recursos ms
que evita repetir alguna palabra o expresin. En el ejemplo anterior, importantes para
se evita repetir La teta asustada en la segunda oracin dado que cohesionar las ideas.
La coherencia, por su
est sobreentendido su condicin de sujeto. Es un recurso bastante
parte, alude al plano
empleado en el discurso oral y escrito.
semntico del texto.
Son frecuentes, sin embargo, las oraciones que emplean otros
Se dice que un texto
recursos para referirse a una expresin que se podra elidir:
es coherente tanto
si sus ideas estn
En estos tiempos, el estrs se ha vuelto una enfermedad muy comn relacionadas como
entre las personas. Son muchos los problemas que causa el mismo y no si son suficientes,
distingue sexo, religin, clase social ni edad. importantes o bien
ubicadas. En sntesis,
Con la expresin el mismo (frmula, adems, que no se aconseja), se un texto podr ser
pretende evitar la reiteracin del trmino estrs, pese a que la elipsis cohesionado, pero
es la mejor estrategia: no por ello podemos
afirmar que es
coherente.
En estos tiempos, el estrs se ha vuelto una enfermedad muy comn
entre las personas. Son muchos los problemas que causa y no
distingue sexo, religin, clase social ni edad.

25
 La reiteracin

FICHA
1

I. Identifique las palabras a las que aluden los trminos destacados.

Compadecido el criado de la criatura, se la entreg a un pastor. Este, a su vez, entreg el

pequeo a su amo, que, por carecer de descendencia, lo adopt como hijo suyo. Oyendo
decir Edipo, ya de joven, que no era verdadero hijo de sus padres, se encamin a Delfos
para inquirir sobre su origen. All, un orculo le inform que estaba predestinado a matar a
PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

su padre y a casarse con su madre.

este ______________________ lo ______________________

all ______________________

II. Escriba el concepto o frase al que se refiere cada una de las frases subrayadas.

El centro histrico de la capital del Per guarda lo mejor de la arquitectura colonial y

republicana, una oferta gastronmica de fusin inigualable y noches que combinan tradicin
y modernidad. El centro de Lima es un destino obligado para todo tipo de viajero, y por lo
mismo te conviene conocerlo y darlo a conocer. Lima sigue siendo la puerta de ingreso al
Per, una escala digna de disfrutarse y aprovechar al mximo. El corazn de la ciudad cuenta
con servicios y diversin para todos los bolsillos, as que no te quedes. El centro te espera.

El centro histrico de la capital del Per: ______________________________________

El corazn de la ciudad: ___________________________________________________

El centro: _______________________________________________________________

III. Qu alternativa es la ms adecuada para evitar la repeticin de las expresiones

subrayadas?

1. La teta asustada, ganadora del Oso de Oro de Berln, es esperada con ansias en el Per.
En Espaa, La teta asustada ha sido vista por miles de espectadores. La directora de La
teta asustada, Claudia Llosa, est feliz por el xito de la pelcula.

a) La teta asustada, ganadora del Oso de Oro de Berln, es esperada con ansias en
el Per. En Espaa, La teta asustada ha sido vista por miles de espectadores. La
directora de la pelcula, Claudia Llosa, est feliz por el xito de la pelcula.
b) La teta asustada, ganadora del Oso de Oro de Berln, es esperada con ansias en el

26
 La reiteracin

Per. En Espaa, ha sido vista por miles de espectadores. La directora de esta, Claudia
Llosa, est feliz por el xito de la pelcula.
c) La teta asustada, ganadora del Oso de Oro de Berln, es esperada con ansias en el
Per. En Espaa, ha sido vista por miles de espectadores. Su directora, Claudia Llosa,
est feliz por el xito de la pelcula.

2. Skeeter Bronson es un chico normal con un trabajo normal hasta que descubre que tiene
la increble habilidad de contar historias y hacer realidad estas historias al da siguiente.

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

a) Skeeter Bronson es un chico normal con un trabajo normal hasta que descubre que
tiene la increble habilidad de contar historias y hacer realidad estas al da siguiente.
b) Skeeter Bronson es un chico normal con un trabajo normal hasta que descubre que
tiene la increble habilidad de contar historias y hacerlas realidad al da siguiente.
c) Skeeter Bronson es un chico normal con un trabajo normal hasta que descubre que
tiene la increble habilidad de contar historias y hacer que estas sean reales al da
siguiente.

3. Jean-Baptiste Grenouille creci en un hospicio que tena un ambiente hostil y donde

nadie quera a Jean-Baptiste Grenouille.

a) Jean-Baptiste Grenouille creci en un hospicio que tena un ambiente hostil y donde

nadie quera a l.
b) Jean-Baptiste Grenouille creci en un hospicio que tena un ambiente hostil y donde
nadie quera a este nio.
c) Jean-Baptiste Grenouille creci en un hospicio que tena un ambiente hostil y donde
nadie lo quera.

4. Se dice que la Llorona era indgena, que la Llorona se enamor de un caballero espaol o
criollo, y que tuvo tres nios con l. Muchas personas dicen que no se lleg a formalizar
la relacin de la Llorona, y el caballero se limitaba nicamente a visitar a la Llorona.

a) Se dice que la Llorona era indgena, que la Llorona se enamor de un caballero

espaol o criollo, y que tuvo tres nios con l. Muchas personas dicen que no se
lleg a formalizar su relacin de la Llorona, y el caballero se limitaba nicamente a
visitarla.
b) Se dice que la Llorona era indgena, que ella se enamor de un caballero espaol
o criollo, y que tuvo tres nios con l. Muchas personas dicen que no se lleg a
formalizar su relacin, y el caballero se limitaba nicamente a visitarla a ella.
c) Se dice que la Llorona era indgena, que se enamor de un caballero espaol o criollo,
y que tuvo tres nios con l. Muchas personas dicen que no se lleg a formalizar su
relacin, y el caballero se limitaba nicamente a visitarla.

27
 La reiteracin

IV. Evite la repeticin de los trminos destacados utilizando el posesivo su.

1. Aunque en el Per es ms conocido como un extraordinario cmico, Melcochita ha

grabado varios discos de salsa. Temas como Madre y Bombele son dos muestras de
la calidad de Melcochita como sonero.
2. Luego de una temporada en el club Universitario de Deportes, el futbolista Nolberto
Solano fue contratado por el equipo ingls Colchester United, lo cual demuestra la
calidad de Nolberto Solano como profesional.
3. Varios de los relatos de Juan Rulfo (19181986), Premio Prncipe de Asturias en 1983,
han sido llevados al cine. La obra ms famosa de Juan Rulfo, Pedro Pramo, muestra la
PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

particular visin de Juan Rulfo sobre Mxico.

4. Quiz el nombre suene a tanque sovitico, pero el Xbox 360 es la nia de los ojos de
Microsoft. Los creadores del Xbox 360 lo definen como un centro de entretenimiento
para el hogar.

V. Utilice pronombres personales para evitar la repeticin de las palabras destacadas.

1. Se encontr con una vbora; luego de la sorpresa inicial, pens en matar a la vbora.
2. Las empresas grandes y reconocidas reciben una multitud de aspirantes a sus ofertas de
empleo, incluso llegan, a estas empresas, propuestas no solicitadas.
3. Aunque l compone sus propias canciones, prefiere que su productor revise las
canciones.
4. La soya es uno de los mejores regalos que la naturaleza nos puede dar. Consumir soya
todos los das brinda una gran cantidad de beneficios tanto para los nios como para los
adultos, porque el valor nutricional de la soya ayuda al buen desarrollo y crecimiento, y
a prevenir muchas enfermedades.

VI. Evite la redundancia de los trminos destacados utilizando el referente recomendado.

1. El Mississippi es, adems del ro ms largo de Norteamrica, una parte muy importante
de la historia y de la literatura de los Estados Unidos. En el siglo xix, los barcos a vapor
con rueda de pala surcaron las aguas del Mississippi1 haciendo florecer grandes ciudades
comerciales como Nueva Orleans, Menphis o Saint Louis. Fue tambin en esa poca
cuando los afroamericanos apodaron al Mississippi2 Old Man River y Mark Twain utiliz
al Mississippi3 como escenario de las aventuras de su personaje universal: Tom Sawyer.

1
p. posesivo 2
p. personal 3
p. personal

2. Stonehenge es el monumento ms famoso y enigmtico del periodo Neoltico. Nuevas

teoras intentan explicar el origen y funcin de Stonehenge.1 Stonehenge2 era un
cementerio, hospital, centro de sanacin o templo? Qu caractersticas tena la gente
que construy Stonehenge?3

1
p. posesivo 2
elipsis 3 p. personal

28
 La reiteracin

3. Judah Ben Hur es encontrado culpable de un intento de asesinato que Ben Hur1 no
cometi. La familia de Ben Hur2 es encarcelada y Ben Hur3 es esclavizado en un barco de
guerra. Tras una feroz batalla naval, Ben Hur4 consigue salvarse. Para exigir su venganza,
Ben Hur5 decide competir contra Messala en las carreras de cuadrigas romanas.

1
elipsis 2
p. posesivo 3
p. personal 4
elipsis 5
elipsis

VII. Evite la redundancia de los trminos destacados.

PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

1. La vida de Miyamoto Musashi ha sido recreada en libros y pelculas. El cineasta Inagaki
hizo tres largometrajes sobre Miyamoto Musashi; el ms legendario con Toshiro
Mifune como protagonista. Miyamoto Musashi era capaz de luchar con dos espadas o
empuar una katana con ambas manos. Miyamoto Musashi dej de combatir, invicto,
a los 28 aos, cuando emprendi un camino de transformacin espiritual. Con 59 aos,
Miyamoto Musashi se retir a una cueva para escribir el Libro de los cinco anillos.
Miyamoto Musashi muri al poco tiempo de terminar el Libro de los cinco anillos.

2. Susan es una nia de 12 aos; Susan presiente que en su casa algo anda mal. Y, Susan,
junto con su mejor amiga, Clemmien, plantean muchas y muy descabelladas ideas para
lo que Susan y Clemmmien llaman la gran preocupacin, pero ninguna de esas ideas
se acerca a la terrible verdad que Susan tendr que descubrir.

3. Un joven llamado Cuynac, atravesando la selva de Hunuco, se enamor de la princesa

Nunash. Cuynac y Nunash llegaron a amarse; por ello, Cuynac levant un palacete en un
lugar cercano a Pachas, al cual le puso el nombre de Nuynash en honor de su amada.
Cuynac y Nunash vivieronun tiempo felices, rodeados de vasallos, pero su felicidad
qued truncada cuando fueron atacados por el padre de la princesa: Amaru. Cuynac, un
notable hechicero, demostr su amor por Nunash, convirtiendo a Nunash en mariposa.

4. El cultivo de hoja de coca ofrece, lamentablemente, a los agricultores peruanos una

mayor rentabilidad que otros productos, pues el cultivo de hoja de coca tiene un
excelente rendimiento por cosecha, mayor nmero de cosechas por ao (el cultivo
de hoja de coca puede llegar hasta seis cosechas al ao cuando la coca es mantenida
con fertilizantes sintticos), un mercado dispuesto a absorber toda la produccin, y
posibilidades de dinero inmediato, todo lo dicho: el excelente rendimiento, el mayor
nmero de cosechas, un mercado... genera un incentivo econmico para participar en el
cultivo de la hoja de coca.

29
 La reiteracin

FICHA
2

Actividad 1:
Analice las oraciones, identifique los errores y corrjalos.

1. Cuando Mohamed y su padre llegan al pueblo, van a la casa de su abuela de el nio.

2. Rodolfo era un chico hurfano de padre. Un da, su madre se cas con un seor que no
quera al chico.
PROHIBIDA SU REPRODUCCIN SIN AUTORIZACIN DE SU AUTOR (SANDRO CASTILLO)

3. Un joven llamado Aladino viva en un lugar muy lejano. Un da, un sujeto se hace pasar
por el to de Aladino, se gana su confianza y lo lleva a Aladino a las afueras de la ciudad.
4. Billy es un adolescente de 12 aos. Jack, el padre de Billy, matricula a l en una academia
de box.
5. Matilda era una nia muy inteligente; su mam de ella sola ausentarse de casa durante
muchas horas.

Actividad 2:
Elabore un prrafo que conteste la pregunta Cul es la situacin de la pobreza y extrema
pobreza al 2010, y cul es la meta al 2016?

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

30