Está en la página 1de 42

.

(

..

Traducción de

ANTONIO ALATORRB

.~

,

., :

1'"

.'

ANTONELLO GERBI

LA DISPUTA DEL NUEVO, MUNDO

Historia dé una po~é,mica

1750 -.1900

0~r,. HOl

.

C.partamento

de H.l$t'rta!

aUOHieJ,t.

8'S~

TOMBO

._

:51184

Ilmllllllllllllll~lIIlmm•.

SBD-FFLCH-OSP'

'

...

.

.

.,

.....

íNDICE GENERAL

Advertencia. Prologo. Prefacio a la edición mexicana.

,_J. BUFFON: LA INFBRIORIDAD DE LAS ESPECIBS ANIMALnS EN AMÉRICA

,

  • 1. Inexistencia de grandes animales selváticos

2.

Decadencia de lo!'¡ animales domésticos

 

3.

Hostilidad de la naturaleza

.-_,t'n Impotencia del salvaje

5.

Frígida humedad del ambiente

.

.

.

.

.

.

6.

La podredumbre

y la generación,

el agua y la vida

  • 7. Novedad histórica de las Américas

.:.

.

  • 8. Las especies grandes, más perfectas y estables que las pequeñas

9.

10.

Aversión a las minucias y a los animales rríinúsculos

Criterios cuantitativos y escrúpulos literarios

.'.

11.

Lo estable, superior a lo mudable: Aristóteles

12.' Volumen y perfección en la Zoología moderna,

.

. ~

..

13. Inestabilidad

y decadencia

de las especies domésticas "

.

.

14-.' Reflejos sobre el Nuevo Mundo

.

.

.

.

.

..

  • 15. "Los nombres habían confundido las.cosas" .

  • 16. Conclusiones:

    • a) Buffon y Montesquieu

.

b) La geografía zoológica: Europa y América

  • e) El nuevo concepto

de especie

11. ALGUNOS HOMBRP.S DE LA ILUSTRACIÓN

\D Hume: inferioridad

2, La teoría

de los habitantes

de los climas en Bodín

de los trópicos

3.

i

_

La teoría

de

los

climas, de Tasso a Hume.

,

..

Voltaire:

el indio imberbe

y el león cobarde

.

.

.

.

Raynal : la América impúber y los americanos decrépitos

.'.

Marmontel : defensa

de los miserables

y débiles americanos:

.

.

.

III. DE PAUW: LA INFERIORIDAD D'ELHOMBRE AMERICANO.·..

1.

2.

3.

4.

5.

6.

,

'''~'...

Fe en.el progreso y en la sociedad

Los americanos SOI1 degenerados

Exageraciones antiarnericanas

Causas de la catástrofe

Bacon: América, continente inundado

El indio bestial y el indio débil

677

F.

..

cm

BIBLlGGRAF1A E íNDICES ,

  • 7. El indio, siervo por naturaleza:

lveda

Aristóteles, Las Casas y Se-

s.

9.

El clima y la servidumbre natural

La inutilidad de las leyes protectoras de los indios

63

68

70,

IV. LAS PRIMERAS POtÉMICAS EOROPEAS EN TO~NO A DE PAUW

  • 1. Reacciones inmediatas y efectos retardados

2.

3.

Pernety y los gigantes americanos

.

Pernety contra Buffon : su contraofensiva antieuropea

  • 4. La réplica de De Pauw a Pernety ; Degeneración y progreso

S.

,61

La contrarréplica de De Pauw 110 cambia

Pernety: "Repetíta minime [uvant" '

de opinión

. 7I El filósofo La Douceur y los indios norteamericanos

  • a. Paolo Frlsi contra las tesis ffsico-cliticas de De Pauw

  • O. Un admirador-adversario de De Pauw : Delisle de Sales

  • 10. nI abate Roubaud: la fisiocracia y América

.

11.

12.

Galíaní : del continente "esbozado" al mundo del porvenir .'

El feliz destino de Occidente

...

.. ,13.: Mademoiselle Phlipon y su amiga de colegio

..

'

 

.

.

.

.

.

.

\14.\ Voltaire,

-,'

De Pauw

Federico de Prusia .

.

.

.

.

.

y las segundas Recherches .

.

.

.

.

.

.

.

de,'

,'.

  • 15. Nueva posición de Buffon : la América inmadura, pero el ameri- cano fuerte y hermoso

,

"

.

  • 15 ..

Los padres Velasco, Jolis y Peramas : Quito, 'EI Chaco y

de la Plata

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

16.

El padre Gilij : Orínoco y Tierra Firme ' .

17. 'Las Cartas americanas

de Cadí

.

.

.

  • 18. y la estatura

Franklin

de los norteamericanos

.

.

.

  • 19. Paíne: la augural grandeza de la naturaleza americana

  • 20. Las Notes on Virginia de Thómas Jefferson

    • a) El mamut y la humedad de América

    • b) Comparación volumétrica de los animales

    • e) El indio y el piel roja

    • d) El blanco en América .

    • e) Buffon, la pantera y el alce

.

21., Filippo Mazzei : la experiencia contra las utopías y los perios

o

I

••

(::.

>

  • 22. El botánico Castiglioni y el libertinaje

. americanos

.

de los colonos llVJl .", 'V "

  • 23. La juventud de las Américas reivindicada

  • 24. Herder y el problema de América

.

r

,

, 1., Caracteres de la reacción hispanoamericana contra las

, ".' nías europeas

. 2.; Dávalos y el clima del Pe

3.;;Salas

y la feliz tierra chilena

", ..

,..'

  • V. LA SEGUNDAFASE DE LA DISPUTA

 

4., 1turri y la Historia de Muñoz

'7;

 
  • 1. AmpUación y enaltecimiento de la polémica

  • 2. Robertsori: grandeza y decadencia de la naturaleza americana

 

,5,.,Moxó r México defendido por un español , , 6.' Unánue : el clima de Lima y la doctrina de sus colegiales '

3. Goldsrnith y los pájaros 'no canoros Robertson y los indígenas americanos

,8.

Dávila Condemaríu: una tardía defensa de la Universidad San Marcos Caldas: el frío de la Nueva Granada

 

,Los navegantes de Polinesia:

James Cook y George Forster.

 
  • 9. Fray Servando Teresa de Miel' y De Pauw en las Cortes

.

,r.:o '.1""''-''''' Walpole y Lord Kames

D1 orgullo

de los criollos

.

Cádiz

entusiastas de De Pauw : Daniel Webb y Antonio Fonticelli '

10-. Otras reacciones hispanoamericanas:

la juventud

del

secular antagonismo de españoles y criollos

", Mundo.

 

'

El criollo reivindicado: Garcilaso y Feijóo , La expulsión de los jesuitas

lL;

. El hondureño José Cecilio del Valle y la inisión ele Améri¿~~.,

VII. HEGEL y SUS CONTEMPORÁNEOS

 
 

,

.

Los jesuitas españoles: el padre Nuix utiliza a De Pauw primer opugnador americano de De Pauw

"

 
  • 1. Alejamiento potico de las Américas y disolución de sus pro-

 

jesuitas americanos: el ,padre Clavigero

 

blemas zoológicos .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.'"

.

Motivo fundamental, la refutación de De Pauw

 
  • 2. Kant y sus fuentes científicas:

cambio de opinión sobre el

,1t~l?l,'esaliaspolémicas antieuropeas . '.

 

americano ,

.

.

.

.

.

.

.

.

','

.

.

.

.'

,A1)Ología del indio mexicano

. Vicios morales, religión y antropofagia

.

.

.

, a) Reh:t\bilitación de la naturaleza chilena

  • 3. Thomas Moore: los americanos, tristes habitantes de un mag-:" nífico país

.

.

.

.

..

'

Precedentes de su cnica polémica

lUsto'r'ÍA natural de Chile, del padre Melina

.

.

  • 4. Volney.y Perrin du Lac: críticas a los norteamericanos

,S; ,Keats :la huida de las Dríadas

:6::

. 'y. Shelley : las Recherches sur les Grecs y el radiante

.

.

 

.

.

des-.

b,.)

,'.:

Respetuosa discusión con Buffon

.'.

...

.

.' c. , .,.

los Estados Unidos

'.

.

.

'

 

., ..:,

680

BIBLlOGRAF1A E 1NDlCES

lNDICE GP.NBRAt.

  • 7. Chateaubriand : América, espléndidamente perniciosa'

  • 8. Goethe : ni basaltos

ni castillos

en América

  • 9. Lenau: la Tierra Prometida

se convierte

en la Tierra Maldita

  • 15. d) Whitman:

el énfasis oracular en la Democracia'

  • 16. Última metamorfosis triados.

de la polémica:

inmigrantes

Leopardi : la decadencia, de americana, se hace universal . 17. El mundo joven es bastante
Leopardi : la decadencia,
de americana,
se hace universal
.
17.
El mundo joven es bastante
viejo
.
.
.
Joseph de Maistre: la degeneración del' salvaje americano
Ballanche y Fabre d'Olivet : América rechazada por los teósofos
.
18. Olvido y secreta inmortalidad
de De Pauw
19. Revisión científica
de la calumnia
buffoniana
13. Reacción de los hombres de ciencia: Barton y Humboldt
a)
Benjamín
Smith Barton
y los sabios norteamericanos
b)
El entusiasmo de Humboldt por la América tropical
EXCURSOS
e)
Sus críticas a Buffon y a De Pauw
( 14. Hegel:
América, inmadura
e impotente
1. La originalidad
de Buffon
- a) Juicio
total,
severo e impasible
2.
La tropicalización
del blanco
.
Restauración
de la filosoña
de la naturaleza
3.
Los sacrificios humanos de los mexicanos
534
','
-O) Anti·evo'ilucionismo radical
4.
La impotencia
de la -Naturaleza
.
.
.
t
'(1) La impotencia
de la Naturaleza
5.
Los cuáqueros, el marqués y el girondino
.
'
.
.
.
.
.
.
\ 545 539.
.
I
6) Deducción de los hemisferios
¡
6.
Un retrasado
1
~_'f) Mundo nuevo y mundo
antiguo.
y de los continentes
.
.
Compagnoni
y un secuaz suyo: Drouin de Bercy y Giuseppe
.
.
.
.
.
.
"
.....
e)
~j,
La. impotencia
de América' en la fauna
El canto
de los pájaros
americanos
.
.
,
i
El salvaje
como hombre
de naturaleza..
.
BIBLIOGRAPtA B ÍNDICEs'
,
~ La América actual: los "Volksgeister" y América
"l) Los Esrados Unidos y la América del Sur
Los aborígenes americanos
.
.
',
.
.
Bíbliografía
,.
.
.
.
.
1.
Textos de la polémica, en orden cronológico aproximado

--m) Carácter del-error de Hegel

.

.

.

  • n) Menor vigor de la tesis en Hegel que

en Buffon

.~ Historización y disolución

. ffl\La cadena de .las creaturas

de la tesis la vieja metafísica

y

.

.

.

. VIII. DESVANECIMIENTO y AcrUALIDAD DE LA DISPUTA

de los términos

de la polémica

después de Heg~l

."Ll'l",~IU.~;Jlvon. Schlegel: miseria zoológica y antropológica <Le

UIJ'UIU~V~ : el guano y los salvajes y la evolución de las espeél.~S~1iii

los animales

y los salvajes

11¡l1.i1j;\,Lltau'¡:¡;,

o imperfectas

y Auguste

.

Comte

insularidad

de América

de América

.

.

.británicas

a la sociedad

norteamericana:,

la señora Trollope

y su hijo

de derecha: Thomas Hamilton

dG':lzquierda:

.~

'.r..

.;'

la señorita

Martíneau

'

'tlilH 'Ift.luz;a y sociedad igualmen te pu trescentes '

iClBif.1III.8t.GLClOS Unidos: a) Emerson

;~.

..

y la'

448

453

46.~

470

416

.,

  • 11. Bibliografía sobre la polémica y otras obras citadas-

Bibliografía negativa

In dice analitico

e

...

ALGUNAS ERRATAS ADVERTIDAS

Página 101, nota 145

225, notas

423, notas 426, Ilota 48

427

450,

nota

153

452,

nota

162 .

llnea

6

2

última

12

10

última

primera

dice

y Carli

pieles ojas

400401.

rapporte

reaciones 1M 440 pp. 47, 102

debe decir

y Carlí

pieles rojas

400-401.

rapport

reacios

J.'

"'..

.

.

.

.

  • 1. BUFFON: LA INFERIORIDAD DE LAS ESPECIES ANIMALES EN AMÉRICA

r:

  • 1. INEXISTENCIA DE GUANDElSANIMALES SELVÁ'rlCOS

LA TESIS de I~ "debilidad" o "inmadurez" de las Améric~~_:=~i{¡e.12feS-.

~~~1f.~!~~aJ~lY~\~ig!~~~;~~~~

·~\!·~~i~~~~t!:=~~P.~{¡

ji'§2~i:j ~1

árm'¿¡~~ar'toCct({enteHMrino fofado,",~t:::"i1~c'üñ Bü[fon él medÜ\'d.osdel

-SJgIóX'Vüi." -

....

..

.

.,~.

.

'

.

.

.-

:

...-

Jjne dé 'los

descubrh'l1iellt(l..slll,á.~i.n.1)oitante~

de Buffol1, y uJio c~. ee an, es este: que s.on , ¿versas las es~ecies animª-::

. la~':¡":-1n-a:-A"'i'ñé'fiC! ~.¡~rfy.o1iI. cyívxpJ:> ·· y,~

evo

..

. ·lr

..

los que in s. o e. orgu

--nr~Almguo

~chos caso , ~ 'en.ores'Oñias cré1511eslas der:t\1'un .o'

·1

.: ,'

aT e ne'"

.e:q.c,.o pUlI!.a¡ com.o en (:)1, ~e ~m~.o .d~scubrf gue. el

.llamad.o león n.o.es tal ¡eón, Sll1.ouna '6esba (Us-tl~t<!-¿:eeculIar de An~1 y ¿lenmginia mañeraasiññla6Ie al' n!y de r s'anlluales c{el'ViejoMundQ.: ...

'ij_n .ere~,

ca~·ec.eae melena y aa~rpl~~'~

mUQ.o má~ po~eño, ,mi:ls

....P~rola

intuicíón

que le

ae5I1. m:;ls c.oBarde e el~er.o

:teOñ·."

relampague.o

con :1'00 ar a puma con e

eon Se extiende fulminante-

mente a toda la serie de los grandes mamíferos, Ante sus ojos desfilan

los animales como si bajasen uno tras otro (le!arca deNoé : el natura-

!I\

lista los escudriña uno tras otro, y a todos les va negando la ciudadanía americana, jure sanguinis et jure soli. "Los elefantes pertenecen al antiguo continente y no se encuentran

..r.

en el nuevo

...

; aquí no se encuentra siquiera ningún animal que pueda

compararse

con él ni por el tamaño

ni por el aspecto"

es el tapir

La única bestia

que Iejanarnente se le puede parangonar

.. brasileño, pero este

Jl

animal, el más grande de América, "este elefante del Nuevo. Mundo"

-escribe Buffon con fuerte acento irónico,

corno si dijera "este ridículo

elefansculo americano"-

"es del tamaño de un becerro de seis meses

·Ji "

o de una mula muy pequeña"," Es un mísero paquidermo de bolsillo,

1 "Th~t unripe síde of earth" produce hombres desnudos como Adán antes de comer la manzana (To ale Countesse 01 Huntingdon, 1597,en Complete poetry anü

';.

selected prosa, London-New York, 1939,p. 149).

 

.

,

2 11 •••

yet unformed Occident" (Musoptdlos, containing a General! Deience 01

 

Learning, 1599),frase frecuentemente citada, pOI' ejemplo en Ch. Surnner, Prophetic

voices concerning Americtl, Boston, 1874, p. 7, y en The

Oxiord companion to En.·

glish literature, ed. P. Harvey, Oxford, 1936,sub voceo

.

 

a Véase el excurso "La originalidad de Buffon", infra, pp. 523·529.

 
 

,

'1

OeulIres

de Buifon,

ed, i4? de la Irnprrmerie Royale, vol. IX, p. 13, citado

por

P. Flourens, Histoire des travaux et des idées de Buiion, 2~ ed., París, 1850,pp. 133

y

275..

En el discurso sobre Les allimaux de t'ancien continent, antepuesto a la des-

crípcíón de las distintas especies, dice también Buffon : "nous verrons dans I'artícle du lion que cet animal n'existoít point en Arique, et que le puma -du Pérou es!

UIl animal d'une espece différente" (Oeuvres completes, ed, Richard, París,

Delangle,

1827·1828,vol. XV, p. 404). rs"Les éléphants .appartiennent a l'ancien continent, et ne se trouvent pas dans

,.,

'.;,;".:y

le nouveau

; íl ne s~y trouve méme aucun

animal qu'on puísse luí compare!', ni

... PQUí'la .grandeur ni pour la figure" [Oeuvrés completes, vol. XV, p. 402).

.

o Ibld.,

pp, 429430: "cet éléphant

\ " vena d~.síx moís ou d'une tres petite

du nouveau monde est <:lela .grosseur d'un

mulé".

Y en otro lugar, con desdén todavía.

,~',~ ,

'.,','.:;i";/~~'i:.:.:,. ,'::. I '

.....:;~;

;.:)

'

..

••;.;•• } ,

.

.

."

,

.,

BUFFON: LA FAUN¡\, DE AM~RICA

RlnoOG1'onte$ no hay. Hipopótamos, tampoco. Camellos, dromeda- son totalment