E420 UNIDADES

INALMBRICAS
MONTAJE
RPIDO
2
ROTACIN
MN. 40
GRAN PANTALLA
EN COLOR

ALINEACIN DE EJES
Sistema bsico de medicin y alineacin para mquinas rotativas
EL NUEVO CONCEPTO DE SISTEMA BSICO!

UN NUEVO REFERENTE LOS MEJORES ARGUMENTOS DEL EASY-LASER E420

Easy-Laser E420 establece un nuevo referente en sistemas
lser bsicos para alineacin de ejes. Sus unidades de medicin
inalmbricas, su gran pantalla en color de 5,7 y su diseo IP 65
capaz de resistir ambientes agresivos son caractersticas que
normalmente solo se encuentran en sistemas ms caros.
En pocas palabras, Easy-Laser E420 tiene todo lo que un siste-
ma bsico debe tener, y mucho ms. D un paso ms y disfrute
de la libertad que proporciona la tecnologa inalmbrica!
PUEDE MEDIR Y ALINEAR:
MQUINAS HORIZONTALES
Las mquinas horizontales usualmente constan
de una bomba y un motor, pero tambin pueden
incluir otros tipos de mquinas, como cajas de engranajes y
compresores. Sean cuales sean las mquinas, con el sistema
Easy-Laser E420 le resultar fcil medirlas y alinearlas.
Fcil de aprender a manejar y de utilizar.
Unidades de medicin compactas, adecuadas para casi cualquier
diseo de mquina.
Unidades inalmbricas (tecnologa Bluetooth y batera recargable
integrada).
Gran pantalla en color de 5,7 de fcil lectura.
Programas fciles de entender gracias a sus smbolos y textos.
Tecnologa TruePSD de resolucin ilimitada.
Excelente control y gran precisin gracias a sus dos PSD, dos haces
lser y dos inclinmetros.
3 aos de garanta.
Asistencia y servicio tcnico rpidos. Servicio urgente de 48 horas
en caso necesario.
Costes generales bajos durante todo el ciclo de vida del producto,
por ejemplo calibracin, accesorios, etc.

MQUINAS VERTICALES/CON BRIDA

TRUE WIRELESS
Este programa es adecuado para alinear mquinas
montadas en vertical y con brida, como bombas, mo-
PSD Bluetooth
TECHNOLOGY TECHNOLOGY
tores o cajas de engranajes. Muestra la desviacin paralela, 3 AOS DE GARANTA

el error angular y el valor de compensacin en cada perno.

VALORES COMPARADOR DIGITAL

El programa Valores es adecuado, por ejemplo, para
efectuar las mismas mediciones que se hacen con
comparadores y comprobar el juego de los cojinetes o la
carga en un eje. Con el equipo de serie y un montaje absolu-
tamente normal en la mquina!

Easy-Laser permite alinear bombas y

motores en todo tipo de instalaciones de
diversos sectores. Las mquinas deben estar
correctamente instaladas y alineadas para
reducir el consumo de energa y lograr una
vida til ptima.

Easy-Laser permite alinear generadores y

cajas de engranajes de turbinas elicas de
distintos tamaos y fabricantes. El sistema
se puede equipar con soportes especiales
para efectuar la alineacin con los rotores
bloqueados, lo que incrementa la seguridad
del operario.
AS FUNCIONA
A B

FCIL DE USAR 1. Introduzca las distancias entre las unidades de

La alineacin debe ser una tarea sencilla. Es medicin y las patas de la mquina. Si introduce
el principio fundamental en el que se basan el dimetro del acoplamiento, tambin puede
obtener el resultado como holgura/comba.
nuestros sistemas de medicin. Gracias a un
sistema de montaje sencillo y a la intuitiva
A. Campo de informacin. Le indica lo que debe
interfaz de usuario, el sistema Easy-Laser hacer en cada fase de la medicin.
E420 es fcil de entender, de aprender a B. Tambin puede medir mquinas con 3 pares
manejar y de utilizar. A la derecha se muestra de patas.
el procedimiento de medicin de una mquina
horizontal.

FCIL DE USAR = RESULTADOS RPIDOS C D E

Monte el equipo rpidamente con las unida-
des premontadas. 2. Registre valores de medicin en tres posiciones,
con una separacin entre una y otra que puede ser
Introduzca todos los datos de la mquina con de tan solo 20.
el lector de cdigos de barras*.
Inicie la medicin en cualquier punto de C. Superficie del detector. Hace las veces de diana
la periferia, sin preocuparse en definir una electrnica para los haces lser.
posicin exacta, y luego gire 20 como mnimo D. Posicin de las unidades de medicin.
para la siguiente posicin. E. Marca de 20.
Ajuste la mquina en tiempo real tanto en
direccin horizontal como vertical.

F F

3. Los valores en tiempo real reflejan los ajustes

realizados en la mquina. Para mayor claridad, el
ajuste se muestra de forma grfica y numrica.
Las direcciones horizontal y vertical se muestran
simultaneamente.

F. Valores de compensacin y de ajuste horizontal.

Los valores de desviacin y angular tienen asignado
un cdigo de color que permite interpretar el resulta-
do con mayor rapidez: rojo = fuera de la tolerancia,
verde = dentro de la tolerancia.

4. Documente el resultado de la medicin. Encon-

trar informacin en la pgina siguiente.

LECTOR DE CDIGOS DE BARRAS

El lector de cdigos de barras se utiliza para introducir los
datos de la mquina antes de proceder a la medicin. Una
vez registrada la primera medicin, pegue en la mquina
la etiqueta con el cdigo de barras. La prxima vez que verifique la
mquina, podr obtener directamente las mediciones, valores de
compensacin y tolerancias desde el cdigo de barras. Simple y
preciso! (*El lector de cdigos de barras es un accesorio.)
FUNCIONES INTELIGENTES
Inicie la medicin en cualquier posicin!
40 mn.
EASYTURN 1.
Con la funcin EasyTurn puede comenzar el 2.
procedimiento de medicin en cualquier punto
de la periferia. Puede girar el eje a tres posiciones
cualesquiera separadas tan solo 20 para registrar los
3. Listo!
valores de medicin. Listo! La medicin ha terminado!
COMPROBACIN DEL DESAJUSTE DE LAS PATAS
El trabajo de alineacin comienza con una
comprobacin del desajuste de las patas. Esta
comprobacin indica si es necesario ajustar alguna
pata para que la mquina se apoye uniformemente en
ellas. Es un requisito previo importante para garantizar
una alineacin fiable.
COMPENSACIN DE LA DILATACIN TRMICA
Muchas veces las mquinas se dilatan considera-
blemente cuando se calientan hasta la temperatu-
ra de operacin. Con la funcin de compensacin
de la dilatacin trmica, el sistema de medicin calcula
los valores de compensacin necesarios para ajustar la
mquina en esos casos.
DOCUMENTACIN
GUARDAR EN LA MEMORIA INTEGRADA
Guarde todas las mediciones en la memoria inter-
na de la unidad de visualizacin.
GUARDAR EN UNA MEMORIA USB
Guarde las mediciones que desee en una memo-
ria USB. De ese modo podr transferirlas a su PC
para imprimir informes, dejando el sistema de
medicin instalado.
IMPRIMIR
Imprima con rapidez todos los datos de medi-
cin de forma local con una impresora trmica
(accesorio).
EASYLINK
Con el programa de base de datos EasyLink para
PC puede guardar y organizar todas sus medi-
ciones en el mismo lugar, generar informes con
datos e imgenes y exportarlos a sus sistemas de
mantenimiento.

COMPROBACIN DE LA TOLERANCIA
Los resultados de la medicin se pueden comparar con tablas de
tolerancias predefinidas o con valores calculados por el usuario. De
ese modo puede ver inmediatamente si la alineacin est dentro
de las tolerancias admitidas, lo que reduce considerablemente el tiempo
dedicado a la alineacin.

FILTRO DEL VALOR DE MEDICIN

Utilice esta avanzada funcin de filtro electrnico para obtener
resultados fiables incluso en condiciones de medicin inadecuadas.
Las turbulencias del aire y las vibraciones de las mquinas cercanas
no son rival para la avanzada funcin de filtro del Easy-Laser E420!

CUALQUIER NGULO EN TIEMPO REAL

Esta funcin le permite ajustar las mquinas en tiempo real con las
unidades de medicin en cualquier punto de la periferia del eje. Es
ideal para casos en los que los objetos exteriores dificultan el posi-
cionamiento normal.

MLTIPLES JUEGOS DE PATAS

El software se puede ajustar a mquinas de diferentes diseos, por
ejemplo con dos pares de patas, tres pares de patas, patas delante
del acoplamiento, etc.
COMPONENTES DEL SISTEMA
UNIDAD DE VISUALIZACIN
La unidad de visualizacin lleva un revesti-
miento exterior de goma fina que garantiza
una sujecin segura. Las teclas, grandes
y bien espaciadas, van acompaadas de
iconos fciles de interpretar que le guan
por el procedimiento de medicin.
Clase IP65 de proteccin contra polvo y
salpicaduras.
ELECCIN DEL IDIOMA
La unidad permite elegir el idioma de
presentacin de la informacin en pantalla.
Los idiomas disponibles son ingls, alemn,
francs, espaol, portugus, sueco, finlan-
ds, ruso, polaco, neerlands, coreano y
chino. Ms adelante habr otros idiomas.
UNIDADES DE MEDICIN
Las unidades de medicin tienen detec-
tores grandes (TruePSD) que le permiten
medir con rangos de hasta 3 metros. Su
resistente estructura de aluminio y acero
inoxidable garantiza mediciones precisas y
alineaciones fiables incluso en los entornos
ms difciles. Las unidades de medicin tie-
nen clase IP65 de proteccin, que garantiza
una alta estanqueidad al agua y al polvo.
CONEXIN INALMBRICA
Las unidades de medicin se comunican
con la unidad de visualizacin por conexin
inalmbrica, para que se pueda mover con
plena libertad alrededor de las mquinas
con la unidad de visualizacin.
CARGA
Para cargar las dos unidades de medicin,
conctelas a la unidad de visualizacin con
el cable bifurcado incluido. Si es preciso,
con el cable tambin puede suministrar co-
rriente a las unidades durante la medicin.
A B C
CARACTERSTICAS
Slida carcasa revestida de goma, IP65.
Gran pantalla en color de 5,7.
Eleccin del idioma y smbolos.
Software que le gua por el procedimiento.
Compatible con lector de cdigos de barras.
Memoria interna de gran capacidad.
A. Comprobacin del estado de la batera. Funciona
Perfiles de usuario con su configuracin sin encender el sistema.
personal. B. Gran pantalla en color de 5,7 de fcil lectura.
Calculadora integrada. C. Botn Escape.
Herramienta de conversin de unidades
de longitud.
Conexin USB. D E F
D. Slida carcasa revestida de goma
E. Conexin para cargador
F. USB A
Nota: La imagen no muestra el protector contra
polvo y salpicaduras de los conectores.
CARACTERSTICAS
Unidades compactas con tecnologa
Bluetooth de serie. Batera recargable A E
integrada. F
B
Mxima precisin con la resolucin ilimita- G
da que proporciona la tecnologa TruePSD. C
H
Detectores con una gran superficie de D
deteccin [20 mm].
Dos PSD y dos haces lser.
Con inclinmetros electrnicos en am
TRUE
bas unidades de medicin, el sistema sabe
exactamente cmo estn colocadas, lo
PSD
TECHNOLOGY
que simplifica mucho la alineacin de ejes
desacoplados. A. Las varillas tienen una altura de 60180 mm.
Unidades premontadas que agilizan la Si es necesario, se pueden extender "ilimitada-
instalacin. mente" con varillas adicionales (accesorio). De
acero inoxidable.
Objetivos electrnicos para que pueda ver B. Abertura lser (lnea lser)
en pantalla dnde inciden los haces lser. C. Indicador LED
Resistente cuerpo de aluminio. Diseo IP65. D. PSD (20 mm)
E. Resistente cuerpo de aluminio
Unidades compactas, fciles de montar en
F. Botn de encendido/apagado
la mquina aunque el espacio sea limitado.
G. Conector para cable de carga
Indicador de estado de la batera en la H. Unidades premontadas+soportes
unidad.
 www.easy-laser.com

DATOS TCNICOS
Ample la garanta de 2 a 3 aos registrando su sistema en Internet. 3 AOS DE GARANTA

Sistema Contenido de un sistema completo

Humedad relativa 1095% 1 Unidad de medicin M
Peso (sistema completo) 6,3 kg 1 Unidad de medicin S
Maletn AxHxF: 500x415x170 mm 1 Unidad de visualizacin
2 Soportes para eje con cadenas
Unidades de medicin M / S 2 Cadenas de extensin
Tipo de detector TruePSD 20 mm 4 Varillas de 120 mm
Comunicacin inalmbrica Tecnologa inalmbrica Bluetooth Clase I 4 Varillas de 60 mm
Autonoma >4 h 1 Cinta mtrica de 3 m
Resolucin 0,01 mm 1 Cargador (100240 V AC)
Errores de medicin 1% +1 dgito 1 Cable CC de carga bifurcado
Rango de medicin Hasta 3 m 1 Adaptador CC a USB, para carga
Tipo de lser Diodo lser 1 Manual de consulta rpida
Longitud de onda 635670 nm 1 Memoria USB con los manuales y el software EasyLink para PC
Clase del lser Seguridad de clase II 1 CD con documentacin
Potencia del lser <1 mW 1 Maletn
Inclinmetro electrnico 0,1 de resolucin
Sensores trmicos -2060 C Sistema Easy-Laser E420 Ejes, N. art. 12-0745
Clase de proteccin IP65
Rango de temperaturas -1050 C
Materiales de la carcasa Aluminio anodizado/plsticos ABS
Dimensiones AxHxF: 69,0x61,5x41,5 mm
Peso 176 g

Unidad de visualizacin
Tipo de pantalla/tamao
Resolucin en pantalla
Batera interna (fija)
Autonoma
Rango de temperaturas
Conexiones
Comunicacin inalmbrica
Memoria interna
Funciones de ayuda
Clase de proteccin
Materiales de la carcasa
Dimensiones
Peso
Pantalla en color VGA de 5,7, retroiluminacin LED
0,01 mm
De tipo Li Ion, recargable de alta resistencia
Aprox. 30 horas (en un ciclo de uso normal)
-1050 C
USB A, cargador
Tecnologa inalmbrica Bluetooth Clase I
Capacidad > 2000 mediciones
Calculadora, conversor de unidades
IP65
PC/ABS + TPE
AxHxF: 250x175x63 mm
910 g

Cable
Cable de carga (bifurcado) 1 m de longitud

Soportes, etc.
Soportes para eje
Varillas
Software de base de datos EasyLink
Requisitos del sistema
SOPORTES OPCIONALES, ETC.
A B
Tipo: En V para cadena, 18 mm de anchura
Dimetros de eje: 20450 mm
Material: Aluminio anodizado
Longitud: 120 mm, 60 mm (ampliable)
Material: Acero inoxidable
A. Base magntica, N. art. 12-0013 G. Varillas de extensin
B. Soporte magntico, N. art. 12-0413 Longitud: 30 mm, (1 ud.) N. art. 01-0938
C. Soporte para eje fino, N. art. 12-0412 Longitud: 60 mm, (4 uds.) N. art. 12-0059
Windows XP, Vista, 7. La funcin de exportacin requiere tener
instalado Excel 2003 o posterior en el ordenador. D. Soporte deslizante, N. art. 12-0039 Longitud: 120 mm, (8 uds.) N. art. 12-0324
E. Soporte para desviacin axial, N. art. 01-1165 Longitud 240 mm, (4 uds.) N. art. 12-0060
F. Cadena de extensin, N. art. 12-0128 H. Lector de cdigos de barras, N. art. 12-0619
C D E F G H

Easy-Laser es un producto fabricado por Damalini AB, Alfagatan 6, SE-431 49 Mlndal, Suecia
Tel: +46 (0)31 708 63 00. Fax: +46 (0)31 708 63 50. info@damalini.se, www.damalini.com
2013 Damalini AB. Reservado el derecho a efectuar modificaciones sin previo aviso.
Easy-Laser es marca comercial registrada de Damalini AB.
Todas las dems marcas comerciales pertenecen al titular del copyright que corresponda.
Este producto cumple las normas: EN608251, 21 CFR 1040.10 y 1040.11.
Este dispositivo lleva el ID FCC: PVH0925, IC: 5325A-0925.

CERTIFICADO
ISO9001 05-0655 Rev2