NAG 100 Adenda2010 PDF

NAG-100
Ao 1993
ADEND A N 1 Ao 2010
Norm as Argentinas m nim as de

seguridad para el transporte y
distribucin de gas natural y
otros gases por caeras
ENARGAS
NDICE
Prlogo .........................................................................................................................................3
PARTE O ......................................................................................................................................4
Gerenciamiento de la integridad de lneas de transmisin............................................4
1. SECCIN 901. Alcance.......................................................................................................4
2. SECCIN 903. Definiciones ...............................................................................................4
3. SECCIN 905. Identificacin de reas de alta consecuencia ..........................................5
4. SECCIN 907. Implementacin.........................................................................................5
5. SECCIN 909. Cambio del programa de gerenciamiento de integridad.......................6
6. SECCIN 911. Elementos de un programa de gerenciamiento de integridad ..............6
7. SECCIN 913. Desvo del programa de esta Parte O......................................................7
8. SECCIN 915. Conocimientos y entrenamiento del personal para llevar a cabo un
programa de gerenciamiento de integridad ...............................................................................9
9. SECCIN 917. Identificacin por parte del operador de las amenazas potenciales a la
integridad de la lnea de transmisin y el uso de la identificacin de la amenaza en su
programa de integridad .............................................................................................................10
10. SECCIN 919. Plan de evaluacin base......................................................................12
11. SECCIN 921. Evaluacin base ..................................................................................13
12. SECCIN 923. Utilizacin de la evaluacin directa y deteccin de amenazas........15
13. SECCIN 925. Requerimientos para usar la evaluacin directa de corrosin
externa (EDCE)...........................................................................................................................16
14. SECCIN 927. Requerimientos para usar la evaluacin directa de corrosin
interna (EDCI) ............................................................................................................................18
15. SECCIN 929. Requerimientos para usar la evaluacin directa de corrosin bajo
tensin (EDCBT).........................................................................................................................21
16. SECCIN 931. Utilizacin de la evaluacin confirmatoria directa..........................21
17. SECCIN 933. Acciones que debe tomar el operador para el tratamiento de los
resultados de integridad.............................................................................................................22
18. SECCIN 935. Medidas adicionales preventivas y/o mitigativas para proteger las
lneas de transmisin ..................................................................................................................24
19. SECCIN 937. Proceso continuo de evaluacin para mantener la integridad de la
lnea de transmisin....................................................................................................................26
20. SECCIN 939. Intervalos de revaluacin requeridos ...............................................27
21. SECCIN 941. Revaluacin para caeras que operan a bajas tensiones ...............31
22. SECCIN 943. Ampliacin de los intervalos de revaluacin....................................32
23. SECCIN 945. Mtodos que deben emplearse para medir la efectividad del
programa .....................................................................................................................................32
Pgina 1
Adenda N 1 ao 2010 de la NAG-100 ao 1993
ENARGAS
24. SECCIN 947. Registros a mantenerse ......................................................................32

25. Normas de referencia ....................................................................................................33
SECCIN 465 - Control de corrosin externa. Mediciones ...................................................34
SECCIN 617 - Investigacin de averas.................................................................................36
Instrucciones para completar el formulario de observaciones...............................................39
Pgina 2
ENARGAS
Prlogo
La Ley 24.076 - Marco Regulatorio de la Actividad del Gas Natural - crea en su
Artculo 50, el ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS (ENARGAS).
En el Artculo 52 de la mencionada Ley se fijan las facultades del ENARGAS,
entre las cuales se incluye la de dictar reglamentos a los que deben ajustarse
todos los sujetos de esta Ley en materia de seguridad, normas y procedimientos
tcnicos.
En tal sentido el ENARGAS auspici la redaccin de las NORMAS ARGENTINAS
MINIMAS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y DISTRIBUCION DE GAS
NATURAL y OTROS GASES POR CAERIAS, denominada NAG-100, como
adaptacin de las normas operativas y de seguridad internacionales que
menciona el Sub. Anexo A del Decreto N 2 255.
Los antecedentes de la norma NAG-100 se remontan a la adopcin por parte de
Gas del Estado de la U.S.A. STANDARD CODE FOR PRESSURE PIPING - Gas
Transmission and Distribution Piping Systems - B 31.8, que se utilizara en la
construccin del Gasoducto Pico Truncado - Buenos Aires. Los requerimientos
bsicos del Cdigo B 31.8 son adoptados en 1968 en Estados Unidos como
exigencias federales a travs del NATURAL GAS SAFETY ACT que despus se
transforma en la CFR 49, Parte 192 - Minimun Federal Safety Standards.
Gas del Estado adopta dicha Parte 192, la toma como propia y la incluye en su
Clasificador de Normas como de uso obligatorio bajo la denominacin de Normas
Mnimas de Seguridad para el Transporte y Distribucin de Gas Natural y otros
Gases por Caeras, GE-N1-100. Posteriormente, se introducen otros agregados
provenientes de la experiencia en Gas del Estado. Esta ltima versin de la GE-
N1-100 (Ao 1976) actualizada, y la Parte 192 edicin del ao 1991, han servido
de base para dictar la NAG-100.
La NAG-100 establece los estndares de diseo, operacin y mantenimiento para
las instalaciones de transmisin y distribucin y si bien, la seguridad es la
consideracin bsica de la norma, otros factores pueden imponer requerimientos
adicionales a la especificacin final de sistemas de caeras a presin. Al no tener
la NAG-100 caractersticas de manual de diseo, la utilizacin de sus contenidos
debe ser acompaada por apropiados criterios de ingeniera.
Esta Adenda N 1 Ao 2010 incluye la Parte O Geren ciamiento de la integridad
de lneas de transmisin, teniendo en cuenta los nuevos conceptos tcnicos
sobre la integridad de las caeras de transporte de gases que se basan en el
Cdigo Federal, Ttulo 49, Parte 192 de los Estados Unidos de Amrica y en el
Cdigo ASME/ANSI B31.8S, como as tambin, introduce modificaciones en las
Secciones 465 y 617.
Toda sugerencia de revisin, puede ser enviada al ENARGAS, completando el
formulario que se encuentra al final de esta norma.
Pgina 3
ENARGAS
PARTE O
Gerenciamiento de la integridad de lneas de transmisin
1. SECCIN 901. Alcance
Esta Parte O prescribe los requerimientos mnimos para un programa de
gerenciamiento de integridad de las lneas de transmisin de acero.
El cumplimiento de esta Parte O no exime al operador de la obligacin de
cumplir lo establecido en las otras secciones de esta norma NAG-100.
2. SECCIN 903. Definiciones
Para los fines de esta Parte O, se aplican las definiciones siguientes; para
otras, refirase a las indicadas en la Seccin 3 Definiciones:
rea sensible (AS): Aquella rea donde la lnea de transmisin atraviese
clases de trazado 3 o 4, o que contenga sitios identificados y est ubicada
dentro del crculo de impacto potencial.
Crculo de impacto potencial: Es un crculo de radio equivalente al radio de
impacto potencial, calculado de acuerdo con lo indicado en el apartado 3.2 del
Cdigo ASME/ANSI B31.8S.
Autoridad Regulatoria: Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS).
Evaluacin: Es el uso de tcnicas como las permitidas en esta Parte O para
establecer la condicin de integridad de una lnea de transmisin.
Evaluacin confirmatoria directa (ECD): Mtodo focalizado que, basado en
los principios y las tcnicas de evaluacin directa, se utiliza para identificar la
presencia de corrosin interna y externa en una lnea de transmisin.
Evaluacin directa (ED): Mtodo que utiliza un proceso de anlisis para
amenazas especficas a la integridad de las caeras (corrosin externa,
corrosin interna y corrosin bajo tensin). El proceso de ED incluye el ingreso
e integracin de datos de factores de riesgo, examinacin indirecta o anlisis
para identificar reas de posible corrosin, examinacin directa de las reas
donde se sospecha corrosin y una evaluacin posterior.
Evaluacin directa de corrosin bajo tensin (EDCBT): Es un proceso de
evaluacin de la presencia de corrosin bajo tensin (CBT) mediante la
recopilacin y anlisis de datos para caeras que tienen caractersticas de
operacin similar y ubicada en un ambiente similar.
Lnea de Transmisin: Segn se encuentra definido en la Seccin 3 de esta
Norma.
Mtodo de evaluacin primario: Es la tcnica elegida por el operador como
la ms apropiada para efectuar la evaluacin de integridad de la lnea. Debe
estar en relacin con la amenaza identificada (Seccin 917).
Pgina 4
ENARGAS
Mtodo de evaluacin suplementario: Es la tcnica elegida por el operador

para profundizar la evaluacin alcanzada con el mtodo de evaluacin
primario. Debe estar en relacin con la amenaza identificada (Seccin 917)
Operador: Es la compaa encargada de operar las instalaciones para prestar
el servicio pblico de transporte o de distribucin del gas.
Responsable de Integridad: Profesional designado por el Operador e
informado ante la Autoridad Regulatoria, con experiencia, capacitacin e
incumbencias para actuar y desempearse como responsable en los aspectos
contenidos en esta Parte O.
Sitio identificado: Significa:
a) Un rea (playas, campos de juego, instalaciones de recreacin, lugares
para acampar, anfiteatros, estadios, instalaciones con fines religiosos,
edificios de oficinas, centros comunitarios, centros comerciales, etc.)
que es ocupada por 20 o ms personas en como mnimo 50 das, sean
consecutivos o no, en un perodo de 12 meses (se considera como da
todo aquel en el que se produzca la reunin cualquiera sea su
duracin), o
b) Una instalacin ocupada por personas que se encuentren confinadas,
con movilidad reducida, o que fuesen de difcil evacuacin (hospitales,
prisiones, escuelas, orfanatos, geritricos, etc.), o
c) Zonas declaradas ambientalmente sensibles a travs de un Estudio de
Impacto Ambiental.
Remediacin: Una actividad de reparacin o mitigacin realizada por un
operador de una lnea de transmisin, para limitar o reducir la probabilidad de
ocurrencia de un evento que afecte la seguridad o la prestacin del servicio.
Parte de lnea de transmisin: Tramo o segmento de una lnea de
transmisin sobre el que el operador debe elegir de manera justificada por la
utilizacin de mtodos de evaluacin diferentes al resto de la lnea
3. SECCIN 905. Identificacin de reas de alta consecuencia
No aplicable.
4. SECCIN 907. Implementacin
a) General
El operador debe desarrollar y seguir un programa escrito de
gerenciamiento de la integridad acorde a la Seccin 911 y que puntualice el
riesgo en cada lnea de transmisin. El programa de gerenciamiento de
integridad inicial debe incluir, como mnimo, un marco que describa el
proceso para implementar cada elemento del programa, cmo se tomarn
las decisiones importantes y por quin, un cronograma para completar
cada parte del programa y como la experiencia obtenida debe ser
continuamente incorporado a ste. Este marco de trabajo debe evolucionar
Pgina 5
ENARGAS
hacia un programa ms detallado y completo, incluyendo un plan de

mejoras continuas. El Programa de Gerenciamiento debe ser suscripto por
el Responsable de Integridad.
b) Implementacin
Para llevar a cabo esta Parte O, el operador debe seguir los requerimientos
de esta Seccin y del Cdigo ASME/ANSI B31.8S y sus apndices, donde
estuviera especificado. El operador puede seguir un procedimiento o
prctica equivalente o superior solamente cuando la prctica o
procedimiento alternativo provea un nivel de seguridad equivalente, tanto
para el pblico como para la propiedad. A este fin debe producir el informe
tcnico de su evaluacin y elaborar el procedimiento para su aplicacin,
asumiendo las responsabilidades derivadas del cambio. En caso de
discrepancia entre esta Parte O y el Cdigo ASME/ANSI B31.8S, se deben
adoptar los requerimientos de esta Parte O.
5. SECCIN 909. Cambio del programa de gerenciamiento de
integridad
a) General
El operador debe documentar cualquier cambio en el programa y sus
motivos con anterioridad a su implementacin.
b) Cambios en el programa
El operador debe notificar a la Autoridad Regulatoria todo cambio que
sustancialmente afecte la implementacin del programa o que modifique
significativamente ste o su cronograma. El operador debe notificar este
tipo de cambio dentro de los 30 das de producido.
6. SECCIN 911. Elementos de un programa de gerenciamiento
de integridad
La estructura de los programas de gerenciamiento de integridad iniciales y
subsecuentes del operador deben contener, como mnimo, los siguientes
elementos.
a) Una identificacin de todas las AS.
b) Una identificacin de las amenazas sobre cada lnea de transmisin, que
incluya integracin de informacin y una evaluacin de riesgo. El operador
debe usar la identificacin de las AS y de las amenazas, y la evaluacin de
riesgo para priorizar las lneas o tramos de lnea a evaluar (Seccin 917) y
para determinar los mritos de medidas preventivas y mitigatorias (Seccin
935).
c) Un plan de evaluacin base que cumpla los requerimientos de las
Secciones 919 y 921.
Pgina 6
ENARGAS
d) Un plan de ED, si fuera aplicable segn lo indicado en la Seccin 923, que

cumpla con los requerimientos establecidos en las Secciones 925, 927 o
929, de acuerdo con el tipo de amenaza a que est expuesta la lnea.
e) Previsiones que cumplan los requerimientos de la Seccin 933 para
aquellas condiciones a ser remediadas que fueran encontradas durante la
evaluacin de integridad.
f) Un proceso para la evaluacin continua que cumpla con los requerimientos
de la Seccin 937.
g) Si fuera aplicable, el proceso debe incluir un plan para la Evaluacin
Confirmatoria Directa que cumpla los requisitos de la Seccin 931.
h) Medidas preventivas y mitigatorias que cumplan con la Seccin 935.
i) Un plan basado en el resultado como el descripto en la Seccin 9 del
Cdigo ASME/ANSI B31.8S que incluya los efectos de los requerimientos
de la Seccin 945.
j) Previsiones para mantener registros que cumplan con los requerimientos
de la Seccin 947.
k) Un proceso de gerenciamiento de los cambios como el descripto en la
Seccin 11 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S.
l) Un proceso de aseguramiento de la calidad como el descripto en la
Seccin 12 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S.
m) Un plan de comunicacin que incluya los elementos de la Seccin 10 del
Cdigo ASME/ANSI B31.8S. Este plan debe contener procedimientos que
contemplen indicaciones de la Autoridad Regulatoria.
n) Un proceso que asegure que cada evaluacin de integridad se maneje en
una forma que minimice los riesgos de seguridad y ambientales.
o) Un proceso para identificar nuevas AS.
p) Procedimientos para proveer a la Autoridad Regulatoria de una copia del
programa de gerenciamiento de integridad actualizado.
q) Un proceso que asegure el grado de conocimiento y entrenamiento del
personal para llevar a cabo el Programa de Gerenciamiento de Integridad
de acuerdo con los requisitos de la Seccin 915.
7. SECCIN 913. Desvo del programa de esta Parte O
a) General
El Cdigo ASME/ANSI B31.8S provee las caractersticas esenciales para
las siguientes posibilidades: las de un programa de integridad basado en el
resultado y las de un programa de integridad basado en el mtodo
prescriptivo.
Pgina 7
ENARGAS
El operador que usa un enfoque basado en el resultado que satisfaga los

requerimientos del apartado b) puede desviarse de ciertos requerimientos
de esta Parte O, segn lo previsto en apartado c).
b) Comportamiento excepcional
El operador debe demostrar el resultado excepcional de su programa de
gerenciamiento de integridad, a travs de las siguientes acciones.
1) Para poder hacer uso de los desvos establecidos en el prrafo c), el
operador debe demostrar -asumiendo las responsabilidades del cambio-
que posee un programa de gerenciamiento de integridad excepcional
que cumple o excede los requerimientos del Cdigo ASME/ANSI B31.8S
en cuanto a sistemas de gerenciamiento basados en el resultado, que
incluye como mnimo lo siguiente:
a) Un proceso completo para anlisis de riesgo;
b) Toda la informacin de los factores de riesgo que sustentan el
programa;
c) Un proceso de integracin de datos completo;
d) Un proceso que incorpore las experiencias obtenidas en todas las
lneas de transmisin;
e) Un proceso para evaluar todos los incidentes, incluyendo sus
causas, ocurridos en el sistema nacional de transporte y
distribucin de gas, con implicancias tanto para las lneas de
transmisin del operador como para su programa de manejo de
integridad.
f) Una matriz de resultado que demuestre que el programa ha sido
efectivo para asegurar la integridad de las lneas de transmisin,
mediante el control de los riesgos identificados para stas.
g) Mediciones semestrales de resultados ms all de las requeridas
en la Seccin 945, que sea parte del plan de resultado del
operador.
h) Un anlisis que justifique los intervalos de revaluacin de
integridad deseados y los mtodos de remediacin a ser usados
para todas las lneas de transmisin.
2) Adems de los requerimientos anteriores, el operador debe:
a) Haber completado como mnimo dos evaluaciones de integridad
de cada lnea incluida en el plan de integridad basado en el
resultado, y asegurar de modo documentado que cada evaluacin
cumpli en forma efectiva con el relevamiento de las amenazas
identificadas.
b) Remediar todas las anomalas identificadas en la evaluacin ms
reciente, de acuerdo con los requerimientos de la Seccin 933, e
Pgina 8
ENARGAS
incorporar los resultados y experiencias obtenidas en su programa

de integridad.
c) Desviaciones
Una vez que el operador haya demostrado que ha satisfecho los
requerimientos del prrafo b), ste puede desviarse de los requerimientos
prescriptivos del Cdigo ASME/ANSI B31.8S y de esta Parte O solamente
para las siguientes instancias:
1) El intervalo para revaluacin que est establecido en la Seccin 939,
pero teniendo en cuenta que la revaluacin por algn mtodo (Ej.:
evaluacin confirmatoria directa) deba ser llevada a cabo en un perodo
no mayor a siete aos.
2) El intervalo para remediacin segn lo previsto en la Seccin 933 si el
operador demuestra que ese intervalo no pone en peligro la seguridad
de la lnea de transmisin en cuestin.
8. SECCIN 915. Conocimientos y entrenamiento del personal
para llevar a cabo un programa de gerenciamiento de
integridad
a) Personal de supervisin
El programa de gerenciamiento de la integridad del operador debe
considerar que cada supervisor tiene y mantiene un conocimiento completo
del programa de gerenciamiento de integridad y de los elementos de los
que el supervisor es el responsable. El programa debe asegurar que toda
persona calificada por el operador como supervisor para el programa de
gerenciamiento de integridad, tiene el entrenamiento y experiencia
apropiada en el rea de la cual la persona es responsable.
b) Personas que llevan a cabo los relevamientos y que evalan los
resultados obtenidos
El programa de gerenciamiento de integridad del operador debe proveer
criterios para la calificacin de toda persona, que:
1) Lleve a cabo evaluaciones de integridad permitidas por esta Parte O,
2) Revea o analice los resultados de una evaluacin de integridad,
3) Tome decisiones en acciones a ser encaradas sobre la base de las
citadas evaluaciones de integridad
c) Personas responsables de medidas preventivas y mitigatorias
El programa de gerenciamiento de integridad del operador debe proveer
criterios para la calificacin de cualquier persona que:
1) Implemente medidas preventivas y mitigatorias, incluyendo la
marcacin y localizacin de estructuras enterradas,
Pgina 9
ENARGAS
2) Supervise directamente los trabajos de zanjeo conjuntamente con las

evaluaciones de integridad.
9. SECCIN 917. Identificacin por parte del operador de las
amenazas potenciales a la integridad de la lnea de
transmisin y el uso de la identificacin de la amenaza en su
programa de integridad
a) Identificacin de la amenaza
El operador debe identificar y evaluar todas las amenazas potenciales de
cada lnea de transmisin. Las amenazas potenciales que el operador debe
considerar, incluyen, pero no se limitan, a las listadas en la Seccin 2 del
Cdigo ASME/ANSI B31.8S, que se encuentran agrupadas en las cuatro
categoras siguientes:
1) Amenazas dependientes del tiempo, tales como corrosin interna,
corrosin externa y corrosin bajo tensin;
2) Amenazas estticas o residuales, tales como defectos de fabricacin o
construccin;
3) Amenazas independientes del tiempo, tales como daos por terceros o
por fuerzas externas;
4) Error humano.
b) Recopilacin e integracin de datos
Para identificar y evaluar las amenazas potenciales a una lnea de
transmisin, el operador debe colectar e integrar los datos y la informacin
de toda la lnea. Para llevar a cabo la recopilacin e integracin de los
datos, el operador debe seguir los requerimientos de la Seccin 4 del
Como mnimo, un operador debe recolectar y evaluar el conjunto de datos
especificados en el Apndice A del Cdigo ASME/ANSI B31.8S, y
considerar: historia de incidentes pasados, reas sensibles, registros de
control de la corrosin, registros de monitoreo continuo, registros de
recorridos de inspeccin, historia del mantenimiento, registros de
inspeccin interna y toda otra condicin especfica para cada lnea de
transmisin.
c) Evaluacin de riesgo
El operador debe realizar una evaluacin de riesgo para cada lnea de
transmisin, de acuerdo con la Seccin 5 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S
considerando las amenazas identificadas. El operador debe usar la
evaluacin de riesgo y la identificacin de las reas sensibles para priorizar
las lneas en la evaluacin base y en la revaluacin continua (Secciones
919, 921 y 937) y en la determinacin de qu medidas preventivas y
mitigatorias adicionales son necesarias (Seccin 935).
Pgina 10
ENARGAS
d) Evaluacin de amenazas particulares

Si el operador identifica alguna de las siguientes amenazas, debe realizar
las siguientes acciones para controlar estas amenazas particulares.
1) Daos por terceros
El operador debe utilizar la integracin de datos requerida en el prrafo
b) de esta Seccin y el Apndice A7 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S
para determinar la susceptibilidad a daos por terceros de cada lnea de
transmisin. Si el operador identifica la amenaza de dao por terceros,
ste debe implementar medidas preventivas y adicionales (Seccin 935)
para manejar la amenaza y monitorear la efectividad de las medidas
adoptadas.
Si llevando a cabo la evaluacin base (Seccin 921), o la revaluacin
(Seccin 937), el operador utiliza una herramienta de inspeccin interna,
o evaluacin directa de corrosin externa, el operador debe integrar la
informacin de estas evaluaciones con los datos relacionados con
cruces de lneas de terceros y posibles invasiones de las distancias de
seguridad, para definir donde puedan existir posibles indicaciones de
daos por terceros. El operador debe tambin contar con procedimientos
en su programa de gerenciamiento de integridad para encarar acciones
derivadas de los hallazgos de esta integracin de datos.
2) Fatiga cclica
El operador debe evaluar si la fatiga cclica u otra condicin de carga
(incluyendo movimiento de suelos o condicin de puente colgante)
pueden conducir a la falla de una deformacin, tal como abolladura,
raspadura u otro defecto. En la evaluacin se debe asumir la presencia
de amenazas que pudieran ser exacerbadas por fatiga cclica. El
operador debe usar los resultados de la evaluacin, junto con el criterio
utilizado, para evaluar la importancia de esta amenaza al priorizar la
evaluacin de integridad base o la revaluacin.
3) Defectos de manufactura y construccin
Si el operador identifica la amenaza de defectos de manufactura y
construccin (incluyendo defectos de soldadura longitudinal/helicoidal),
debe determinar el riesgo de falla derivado de dichos defectos. El
anlisis debe considerar el resultado de evaluaciones anteriores. El
operador puede considerar que los defectos relacionados con la
manufactura y construccin son defectos estables, si las condiciones
operativas o de instalacin no han cambiado en los ltimos cinco aos.
Si cualquiera de los siguientes cambios hubiese ocurrido, el operador
debe considerar la lnea de transmisin como de alto riesgo, en la
evaluacin base o en una revaluacin:
Pgina 11
ENARGAS
i. La presin de operacin se ha incrementado por sobre la operativa

histrica (por ejemplo, considerar la mxima presin alcanzada en
los ltimos cinco aos),
ii. La MAPO se ha incrementado,
iii. Incremento de las tensiones cclicas que provocan fatiga.
4) Caera ERW
Para la evaluacin base y las reevaluaciones siguientes, el operador
debe priorizar como de alto riesgo, a todo tramo de una lnea de
transmisin construido con caos con soldadura por resistencia
elctrica de baja frecuencia (ERW), soldaduras en solapa u otros caos
que satisfagan las condiciones especificadas en los Apndices A.4.3 y
A.4.4 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S, y que haya experimentado fallas
en sus costuras, o la presin de operacin se ha incrementado por
encima de la mxima presin de operacin de los cinco aos
precedentes, o hayan variado las condiciones de instalacin.
El operador debe seleccionar una o varias tecnologas de evaluacin de
capacidad probada, para evaluar la integridad de las costuras.
5) Corrosin
Si el operador encuentra corrosin en un segmento de lnea de
transmisin que puede afectar adversamente la integridad de la lnea,
debe llevar a cabo una evaluacin de integridad y remediar, de ser
necesario, todos los segmentos de lnea de transmisin con similar
material de recubrimiento y caracterstica del terreno (pH, resistividad del
suelo, etc.). El operador debe establecer un cronograma para evaluar y
remediar, segn necesidad, los segmentos de condiciones similares, que
sea consistente con los procedimientos de operacin y mantenimiento
establecidos, segn lo prev esta norma en cuanto a ensayos y
reparaciones.
10. SECCIN 919. Plan de evaluacin base
El operador debe incluir cada uno de los siguientes elementos en su plan
escrito de evaluacin base:
a) Identificacin de las amenazas potenciales y la informacin de respaldo
para cada lnea de transmisin (Seccin 917);
b) Identificacin de las AS a lo largo de cada lnea de transmisin;
c) Los mtodos seleccionados para evaluar la integridad de la caera,
incluyendo un informe tcnico suscripto por el responsable de integridad
del operador que justifique el o los mtodos de evaluacin seleccionados
para manejar la amenaza identificada. El mtodo de evaluacin de
integridad que el operador use debe estar en relacin con la amenaza
identificada (Seccin 917). Debe utilizarse en caso de ser necesario ms
Pgina 12
ENARGAS
de un mtodo de evaluacin para manejar todas las amenazas de la lnea

de transmisin;
d) Un cronograma para completar la evaluacin de integridad de las lneas de
transmisin, incluyendo los factores de riesgo considerados para
establecerlo;
e) Un procedimiento que describa cmo el operador asegura que la
evaluacin base est siendo implementada de forma tal que, controla los
riesgos a la seguridad y al ambiente.
11. SECCIN 921. Evaluacin base
a) Mtodos de evaluacin
El operador debe evaluar la integridad de las lneas de transmisin,
aplicando uno o ms de los siguientes mtodos, dependiendo de las
amenazas a las cuales la lnea es susceptible de acuerdo con la Seccin
917. El operador debe seleccionar el mtodo o mtodos que mejor se
adapten para manejar las amenazas identificadas, a saber:
1) Utilizacin de herramientas de inspeccin interna o herramientas
capaces de detectar corrosin, y cualquier otra amenaza a que la lnea
sea susceptible. En la seleccin de la herramienta de inspeccin
interna apropiada el operador debe seguir lo indicado en la Seccin 6.2
del Cdigo ASME/ANSI B31.8S;
2) Prueba de resistencia y hermeticidad llevada a cabo en concordancia
con la Parte J de esta norma. El operador debe utilizar las pruebas de
resistencia especificadas en la tabla de la Seccin 939, para justificar la
extensin del perodo de revaluacin;
3) Un plan de ED si fuera aplicable, segn lo indicado en la Seccin 923,
para manejar las amenazas de corrosin interna, corrosin externa y
corrosin bajo tensin. El operador debe llevar a cabo la ED ,
dependiendo de la amenaza, de acuerdo con lo establecido en las
Secciones 925, 927 o 929;
4) Otra tecnologa que el operador pueda comprobar que proporciona un
conocimiento equivalente de la condicin de la caera, asumiendo las
responsabilidades del cambio. El operador que elija esta opcin, debe
notificar a la Autoridad Regulatoria con una antelacin de 180 das
antes de llevar a cabo la evaluacin, adjuntando la normativa de
aplicacin vigente que la sustente.
b) Prioridad de segmentos
Para la evaluacin base el operador debe priorizar las lneas de
transmisin o tramos de lneas de transmisin, de acuerdo con un anlisis
de riesgo que considere las amenazas potenciales y las AS. El anlisis de
riesgo debe cumplir con los requerimientos de la Seccin 917.
c) Evaluacin de amenazas particulares
Pgina 13
ENARGAS
En la seleccin del mtodo para llevar a cabo la evaluacin base, el

operador debe seguir las acciones requeridas en la Seccin 917 para
manejar las amenazas particulares que haya identificado.
d) Perodo
El operador debe priorizar todos los segmentos de acuerdo con la Seccin
917 y con el prrafo b) de esta Seccin.
Del resultado obtenido conforme los requerimientos de la Seccin 917,
debe surgir el plazo para efectuar la evaluacin base de cada una de las
lneas de transmisin que opera.
En un plazo de seis aos, contados a partir de la fecha de vigencia de esta
Parte O de la norma, el operador debe realizar la evaluacin base de la
totalidad de las lneas de transmisin comenzando por las de ms alto
riesgo, debiendo dar cumplimiento como mnimo al siguiente cronograma.
Ao Porcentaje acumulado (%)
2 20
3 40
4 60
5 80
6 100
Nota: Los porcentajes se miden en longitud evaluada sobre longitud total de caeras alcanzadas por esta
Parte O.
El cronograma citado precedentemente para efectuar la evaluacin base

debe considerarse como una obligacin mnima del operador, y su
cumplimiento no lo exime de realizar las acciones que correspondan para
asegurar que la totalidad de las lneas de transmisin que opera, cumplan
los requerimientos normativos y que no existan lneas de transmisin en
condiciones de riesgo, conforme a las amenazas identificadas.
e) Evaluaciones de integridad previamente realizadas por el operador
El operador puede utilizar como evaluacin base para cada lnea de
transmisin, las evaluaciones de integridad realizadas dentro de los siete
aos anteriores a la fecha de vigencia de esta Parte O, si la evaluacin de
integridad cumple con los requerimientos establecidos en esta Parte O y se
han desarrollado las acciones de remediacin aplicables segn la Seccin
933.
Si el operador utiliza esta evaluacin previa como su evaluacin base, el
operador debe revaluar la caera de acuerdo con las Secciones 937 y 939,
debindose tomar como fecha de la evaluacin base la correspondiente a
la evaluacin previa considerada.
Pgina 14
ENARGAS
f) Nueva caera instalada

El operador debe completar la evaluacin base de toda lnea instalada con
posterioridad a la fecha de vigencia de esta Parte O en el trmino de cinco
aos desde el momento en que fue instalada. La prueba de resistencia y
hermeticidad pre-operacional satisface los requerimientos de la evaluacin
base, siempre y cuando se haya realizado acorde con la Parte J de esta
Norma.
Toda lnea de transmisin a instalar con posterioridad a la fecha de
vigencia de esta Parte O, debe construirse de manera de permitir su
evaluacin con herramientas de inspeccin interna.
12. SECCIN 923. Utilizacin de la evaluacin directa y
deteccin de amenazas
a) General
El operador puede utilizar ED, ya sea como un mtodo de evaluacin
primario o como un suplemento a otros mtodos de evaluacin permitidos
en esta Parte O. El operador puede usar solamente ED como un mtodo
de evaluacin primario para las amenazas identificadas de corrosin
externa (EDCE), corrosin interna (EDCI) y corrosin bajo tensin
(EDCBT).
Para la utilizacin de la EDCE el operador debe estudiar y analizar
previamente si las condiciones de instalacin de la lnea de transmisin
permiten su uso. Al respecto se deben tener en cuenta las consideraciones
y limitaciones indicadas en la Prctica Estndar ANSI/NACE SP0502.
b) Mtodo primario
El operador que use ED como mtodo de evaluacin primario debe contar
con un plan que cumpla con los siguientes requerimientos:
1) Seccin 6.4 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S, Prctica Estndar
ANSI/NACE SP 0502 y la Seccin 925, si se trata de evaluar corrosin
externa.
2) Seccin 6.4 y Apndice B2 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S y la Seccin
927, si se trata de evaluar corrosin interna.
3) Apndice A3 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S y la Seccin 929, si se trata
de evaluar corrosin bajo tensin.
c) Mtodo suplementario
El operador que use ED como mtodo de evaluacin suplementario que
sea aplicable a una amenaza determinada debe contar con un plan que
cumpla con los requerimientos para la ECD de la Seccin 931.
Pgina 15
ENARGAS
13. SECCIN 925. Requerimientos para usar la evaluacin

directa de corrosin externa (EDCE)
a) Definicin
La EDCE es un proceso de cuatro pasos que contiene una pre-evaluacin,
un examen indirecto, un examen directo y una pos-evaluacin para evaluar
la amenaza de corrosin externa a la integridad de una caera.
b) Requerimientos generales
El operador que use ED para evaluar la amenaza de corrosin externa,
debe seguir los requisitos de esta Seccin, los de la Seccin 6.4 del Cdigo
ASME/ANSI B31.8S, y los de la Prctica Estndar ANSI/NACE SP 0502. El
operador debe preparar e implementar un plan que contenga un proceso
que incluya una pre-evaluacin, un examen indirecto, un examen directo y
una pos-evaluacin. Si en la EDCE se detecta un dao del revestimiento de
la caera por posible impacto de terceros, el operador debe integrar los
datos de la EDCE con los datos obtenidos en otras evaluaciones [Seccin
917, b)] para analizar la amenaza de dao por terceros como se requiere
en la Seccin 917 d) 1).
1) Pre-evaluacin: Adems de los requisitos de la Seccin 6.4 del Cdigo
ASME/ANSI B31.8S, y la Seccin 3 de la Prctica Estndar ANSI/NACE
SP 0502, el plan debe incluir:
a) Previsiones para aplicar criterios ms restrictivos cuando se lleva a
cabo la EDCE por primera vez.
b) Las premisas sobre las que el operador selecciona como mnimo
dos herramientas de examinacin indirecta diferentes, pero
complementarias, para evaluar cada regin de la EDCE, las que
deben contar con un sistema propio de georeferenciacin que se
evidencie en los correspondientes informes. Si el operador utiliza un
mtodo de inspeccin indirecta que no ha sido discutido en el
Apndice A de la Prctica Estndar ANSI/NACE SP 0502, el
operador debe demostrar la aplicabilidad, las bases de validacin, el
equipamiento usado, el procedimiento aplicado y cmo utiliza la
informacin del mtodo de inspeccin.
2) Examinacin indirecta: Adems de los requisitos de la Seccin 6.4 del
Cdigo ASME/ANSI B31.8S, y la Seccin 4 de la Prctica Estndar
ANSI/NACE SP 0502, el plan de examinacin indirecta de las regiones
EDCE debe incluir:
a) Previsiones para aplicar criterios ms restrictivos cuando se lleva a
cabo EDCE por primera vez;
b) Criterios para identificar y documentar aquellas indicaciones que
deben ser consideradas para la excavacin y el examen directo. Los
criterios mnimos de identificacin incluyen el conocimiento de la
sensibilidad de las herramientas de evaluacin, los procedimientos
Pgina 16
ENARGAS
para usar cada herramienta, y el enfoque a ser usado para estrechar

el espacio fsico entre las lecturas de la herramienta de examinacin
indirecta cuando se sospeche la presencia de un defecto;
c) Criterios para definir la urgencia de excavar y realizar un examen
directo de cada indicacin identificada durante la examinacin
indirecta. Estos criterios deben especificar cmo el operador
clasificar el nivel de urgencia de la indicacin a excavar como
inmediata, programada o a ser monitoreada;
d) Criterios para programar la excavacin conforme a cada nivel de
urgencia.
3) Examinacin directa: Adems de los requisitos de la Seccin 6.4 del
Cdigo ASME/ANSI B31.8S, y la Seccin 5 de la Prctica Estndar
ANSI/NACE SP 0502, el plan para la examinacin directa de las
indicaciones obtenidas en la examinacin indirecta debe incluir:
a) Previsiones para aplicar criterios restrictivos cuando se lleva a cabo
EDCE por primera vez;
b) Criterios para decidir qu acciones deben tomarse si:
i. Se descubren defectos de corrosin que exceden los lmites
permitidos (Seccin 5.5.2.2 de Prctica Estndar ANSI/NACE SP
0502), o
ii. El anlisis de causas races revela que la EDCE no es aconsejable
(Seccin 5.6.2 de Prctica Estndar ANSI/NACE SP 0502);
c) Criterios y procedimientos de notificacin de cualquier cambio en el
plan de la EDCE, incluyendo modificaciones que afectan la
clasificacin de severidad, las prioridades de examinacin directa y
el intervalo para la examinacin directa de las indicaciones;
d) Criterios que describan cmo y bajo que bases, el operador
reclasificar y priorizar cualquiera de las previsiones especificadas
en la Seccin 5.9 de la Prctica Estndar ANSI/NACE SP 0502.
4) Post-evaluacin y evaluacin continua: Adems de los requisitos de la
Seccin 6.4 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S, y los de la Seccin 6 de la
Prctica Estndar ANSI/NACE SP 0502, el plan para evaluar la
efectividad global del proceso EDCE debe incluir:
a) Mediciones para determinar la efectividad a largo plazo del proceso
de la EDCE para evaluar la corrosin externa.
b) Criterios para evaluar si las condiciones descubiertas por el examen
directo de las indicaciones en cada regin de la EDCE indican la
necesidad de revaluar en un intervalo menor al especificado en la
Seccin 939 (Ver Apndice D de la Prctica Estndar ANSI/NACE
SP 0502.
Pgina 17
ENARGAS

directa de corrosin interna (EDCI)
a) Definicin
La EDCI es un proceso que identifica reas a lo largo de la lnea de
transmisin donde puede residir agua u otro electrolito introducidos por una
condicin no deseada; enfocando la inspeccin en aquellos lugares donde
la corrosin interna es ms probable que exista. El proceso identifica
corrosin interna causada por microorganismos, fluidos con CO2, O2, HS2 u
otros contaminantes presentes en el gas.
b) Requerimientos generales
El operador usando la EDCI como mtodo de evaluacin en un segmento
de lnea de transmisin debe seguir los requerimientos de la Seccin 6.4 y
el Apndice B2 del cdigo ASME/ANSI B31.8S, los de la Prctica Estndar
NACE SP 0206 y los de esta Seccin. El proceso de EDCI aplica
solamente a aquellos segmentos que transportan gas seco, y no a
segmentos con electrolitos presentes en la corriente de gas. Si se da el
ltimo caso, y el operador utiliza el proceso de EDCI, ste debe desarrollar
un plan que demuestre cmo llevar a cabo la EDCI para estudiar la
corrosin interna de manera efectiva, y debe proveer informacin de
acuerdo con las Secciones 921 a) 4) o 937 c) 4).
c) Plan de la EDCI
El operador debe desarrollar y seguir un plan de EDCI que considere una
pre-evaluacin, identificacin de regiones EDCI y lugares de excavacin,
examinacin detallada de los lugares excavados, una pos-evaluacin y
monitoreo.
1) Pre-evaluacin
El operador debe reunir e integrar datos de la informacin necesaria
para evaluar la viabilidad de la EDCI, y con el respaldo de un modelo
para identificar reas a lo largo del segmento donde el electrolito se
puede acumular, para identificar las regiones de la EDCI, y para
identificar reas en donde el lquido pueda ser arrastrado. Esta
informacin incluye, pero no est limitada a:
i) Todos los elementos listados en el Apndice A2 del cdigo
ASME/ANSI B31.8S.
ii) La informacin necesaria para apoyar el procedimiento que el
operador use para determinar las reas a lo largo de la lnea de
transmisin donde es ms probable que ocurra corrosin interna.
Esta informacin, incluye, pero no se limita a: la ubicacin de
inyecciones de gas y los puntos de extraccin sobre la lnea;
ubicacin de los puntos bajos tales como inclinaciones, rampas,
vlvulas, distribuidores, soportes, y purgadores; el perfil de
elevacin de la lnea de transmisin con suficiente detalle, como
Pgina 18
ENARGAS
para calcular los ngulos de inclinacin en todos los segmentos;

el dimetro de la lnea y el rango de las velocidades esperadas de
gas.
iii) La informacin de experiencia de operacin que otorga la
indicacin de condiciones histricas no deseadas en las
condiciones del gas, lugares donde hayan ocurrido estas
desviaciones, y potenciales daos resultantes de estas
condiciones no deseadas.
iv) Informacin donde los scraper de limpieza no han sido utilizados o
donde stos puedan haber depositado electrolitos.
2) Identificacin de las regiones de la EDCI
El plan de un operador debe identificar todas las regiones de la EDCI
dentro de la lnea de transmisin. Una regin de la EDCI se extiende
desde el lugar donde el lquido puede ingresar a la lnea de transmisin
y abarca el rea completa a lo largo de la lnea de transmisin donde
puede haber corrosin interna y donde se necesita una mayor
evaluacin. Para identificar las regiones de la EDCI, el operador debe
aplicar un modelo de Evaluacin de Corrosin Interna. Este
procedimiento debe considerar los cambios de dimetro del cao, los
lugares donde el gas entra en la lnea (lugar potencial para introducir
humedad) y aguas abajo de las extracciones de gas para definir el
ngulo crtico de inclinacin por encima del cual la pelcula de agua no
puede ser transportada por la corriente de gas.
3) Identificacin de los lugares de excavacin y examinacin directa.
Luego de determinar las regiones de la EDCI, el operador debe
identificar los lugares ms probables de corrosin interna en cada
regin, para la excavacin. El operador debe identificar como mnimo
dos lugares para la excavacin en cada regin de la EDCI utilizando
mediciones de espesor ultrasnicas, radiografiado u otra tcnica de
medicin aceptada. Uno de los lugares debe estar en el punto ms bajo
(por ejemplo, inclinaciones, vlvulas, distribuidores, soportes,
purgadores) ms cercano al comienzo de la regin de la EDCI. El
segundo lugar debe estar aguas abajo del anterior, cerca del extremo
final de la regin EDCI. Si existe corrosin en cualquier lugar, el
operador debe:
i) Evaluar la severidad del defecto y remediarlo de acuerdo con la
Seccin 933;
ii) Realizar excavaciones adicionales en la regin de la EDCI, o
utilizar metodologas de evaluacin alternativas admitidas para
comprobar si la lnea tiene corrosin interna;
iii) Evaluar la corrosin interna potencial en el sistema de lneas de
transmisin del operador con caractersticas similares a aquellas
Pgina 19
ENARGAS
en las que se encontr corrosin, y remediar las condiciones que

encuentre de acuerdo con la Seccin 933.
4) Post evaluacin y monitoreo
El plan del operador debe evaluar la efectividad del proceso de la EDCI
y prever un monitoreo continuo de los tramos de lnea con corrosin
interna identificados. El proceso de evaluacin y monitoreo incluye:
i) Evaluar la efectividad del proceso de la EDCI como mtodo de
evaluacin para detectar corrosin interna y para determinar si
una lnea debe ser revisada a intervalos ms frecuentes a los
especificados en la Seccin 939. Esta evaluacin se debe realizar
dentro del ao en que se lleve a cabo el proceso de la EDCI.
ii) Monitorear a lo largo del tiempo en forma continua donde se haya
identificado corrosin interna, usando tcnicas tales como:
cupones, censores ultrasnicos o probetas electrnicas. El
operador debe adems, analizar la calidad del gas y los
elementos de separacin y filtrado en las instalaciones
conectadas a las lneas de transmisin monitoreadas. La
frecuencia del monitoreo y del anlisis de fluido debe estar
basada en resultados de evaluacin de integridad del pasado y
presente, y factores de riesgo especficos para esa lnea de
transmisin. Si el operador encuentra alguna evidencia de
productos de corrosin, ste debe tomar una rpida accin en
concordancia con una de las dos acciones que se indican a
continuacin y remediarlas conforme con la Seccin 933.
A) Conducir excavaciones en lugares aguas abajo donde el
vapor de agua podra condensarse; o
B) Evaluar la lnea de transmisin usando otro mtodo de
evaluacin de integridad permitido por esta Parte O.
5) Otros requerimientos
El plan de la EDCI debe tambin incluir:
i) Criterios que el operador aplicar en la toma de decisiones clave
(Ej.: factibilidad de la EDCI, definicin de las regiones de la EDCI,
condiciones que requieren excavacin) en la implementacin de
cada paso del proceso EDCI;
ii) Previsiones de condiciones ms restrictivas cuando se lleva a
cabo la EDCI por primera vez, y que sean menos conservativas
en la medida que el operador vaya adquiriendo experiencia;
iii) Previsiones para el anlisis de toda la caera en la que se
encuentre la regin con corrosin interna, excepto la aplicacin de
los criterios de remediacin de la Seccin 933, que pueden ser
limitados a los tramos donde se encontr corrosin interna.
Pgina 20
ENARGAS

directa de corrosin bajo tensin (EDCBT)
Requerimientos generales
El operador que utiliza la ED como un mtodo de evaluacin de integridad
para manejar esta amenaza, debe desarrollar y seguir un plan que est
destinado, como mnimo, a:
1) Reunin e integracin de datos: El plan debe tener un proceso
sistemtico de recoleccin y evaluacin de informacin de todas las
regiones para identificar si las condiciones para CBT estn presentes, y a
su vez, para dar prioridad a las lneas de transmisin a ser evaluadas. Este
proceso debe incluir informacin recolectada e informacin proveniente de
la evaluacin relacionada a la CBT, en todos los sitios de excavacin
donde el criterio establecido en el Apndice A3.3 del Cdigo ASME/ANSI
B31.8S indique susceptibilidad para la CBT. Esta informacin incluye como
mnimo, la informacin especificada en el Apndice A.3 del cdigo
ASME/ANSI B31.8S.
2) Mtodo de evaluacin: El plan debe considerar que si se identifican las
condiciones de CBT el operador debe evaluar la lnea de transmisin
utilizando un mtodo de integridad especificado en el Apndice A.3 del
cdigo ASME/ANSI B31.8S y remediar la amenaza de acuerdo con la
Seccin A3.4 del Apndice A.3 del cdigo ASME/ANSI B31.8S.
16. SECCIN 931. Utilizacin de la evaluacin confirmatoria
directa
El operador que utiliza el mtodo de ECD como lo prev la Seccin 937 debe
tener un plan que satisfaga los siguientes requerimientos y los de las
Secciones 925 y 927:
a) Amenazas
El operador puede solamente usarlo para identificar daos resultantes de
corrosin externa y corrosin interna.
b) Plan para corrosin externa
El plan de ECD para identificar corrosin externa debe contemplar que
como mnimo se deben investigar las reas sensibles y los lugares donde
el suelo tenga una resistividad menor a 1000 .cm y cumplir con la
Seccin 925, con las siguientes excepciones:
1) Los procedimientos para examinacin indirecta pueden permitir el
uso de slo una herramienta apropiada para tales fines.
2) Los procedimientos para evaluacin directa y remediacin deben
considerar que:
i) todas las indicaciones de accin inmediata en cada regin EDCE
deben ser excavadas;
Pgina 21
ENARGAS
ii) como mnimo una indicacin de alto riesgo que coincida con el
criterio de accin programada en cada regin EDCE debe ser
excavada.
c) Plan para corrosin interna
El plan de ECD del operador para identificar corrosin interna debe
cumplir con lo exigido en la Seccin 927, excepto que los procedimientos
del plan para identificar lugares de excavacin requieran el sondeo de un
lugar de alto riego en cada regin EDCI.
d) Defectos que requieren remediaciones en el corto plazo
Si de la evaluacin llevada a cabo acorde con los prrafos b) y c) de esta
Seccin, revela defectos que requieren remediacin antes de la prxima
evaluacin, el operador debe programar la siguiente evaluacin en
concordancia con la ANSI/NACE SP 0502. (Seccin 6.2 y 6.3). Si el
defecto requiere remediacin inmediata, entonces el operador debe
reducir la presin segn la Seccin 933 hasta que haya completado la
revaluacin usando alguna de las tcnicas permitidas de la Seccin 937.
17. SECCIN 933. Acciones que debe tomar el operador para el
tratamiento de los resultados de integridad
a) Requerimientos generales
El operador debe tomar accin inmediata para analizar todas las
condiciones anmalas que descubra a travs de la evaluacin de integridad
y remediar aquellas que pueden afectar la integridad de la lnea de
transmisin.
El operador debe garantizar y ser capaz de demostrar empleando todos los
medios que correspondieran, que las medidas que adopte no se
transformen en una amenaza para la integridad de la lnea.
b) Reduccin temporaria de presin
Si el operador no puede responder dentro de los lmites de tiempo para
ciertas condiciones especificadas a continuacin, debe reducir
temporalmente la presin de operacin o tomar otra accin para asegurar
la integridad.
Para determinar la reduccin temporaria de la presin de operacin puede
utilizar los Apndices G-6, G-7 y G-8 de la NAG-100, el cdigo ASME/ANSI
B31G, o el documento AGA Pipeline Research Committee Project PR-3-
805 (RSTRENG), o reducir la presin de operacin a un nivel que no
exceda al 80% del nivel de presin al momento del descubrimiento de la
condicin.
En el momento de decidirse la reduccin de la presin de operacin, el
operador debe establecer con fundamento el plazo de dicha condicin, el
que no debe superar los 365 das corridos y dentro del cual se debe
instrumentar una solucin integral y definitiva. En caso de que tal reduccin
Pgina 22
ENARGAS
represente una afectacin a la normal prestacin del servicio, el operador

debe tomar las medias necesarias y conducentes para restablecer tal
normalidad en el menor tiempo admisible.
c) Descubrimiento de condicin
El descubrimiento de la condicin ocurre cuando el operador cuenta con la
informacin para determinar que la situacin presenta una amenaza
potencial para la integridad de la lnea de transmisin. Las condiciones que
presentan una potencial amenaza incluyen, pero no estn limitadas a,
aquellas condiciones que requieren remediacin o monitoreo listadas en los
prrafos e) 1) a e) 3) de esta Seccin.
d) Cronograma de evaluacin y remediacin
El operador debe completar la remediacin de acuerdo con un cronograma
que priorice las condiciones para evaluacin y remediacin. A menos que
se aplique un requerimiento especial para remediar ciertas condiciones,
segn lo previsto en el prrafo e) de esta Seccin, el operador debe seguir
el cronograma de actividades de la Seccin 7, del cdigo ASME/ANSI
B31.8S.
Si no puede seguir el cronograma, debe justificar las razones por las que
no puede y que los cambios propuestos al cronograma no pongan en
peligro la integridad de la lnea y de la seguridad pblica.
e) Requerimientos especiales para el cronograma de remediacin
1) Condiciones de reparacin inmediata: La evaluacin del operador y
el plan de remediacin deben seguir lo establecido en la Seccin 7 del
cdigo ASME/ANSI B31.8S en el caso de reparaciones inmediatas.
Para mantener la seguridad, el operador debe reducir en forma
temporaria la presin de operacin de acuerdo con el punto b) esta
Seccin o sacar de servicio la lnea de transmisin hasta que complete
la reparacin. El operador debe tratar las siguientes condiciones como
de reparacin inmediata:
i. Disminucin del 80% o ms del espesor de la caera.
ii. El clculo de la resistencia remanente del cao evidencia una
presin de falla menor o igual a 1,1 veces la mxima presin de
operacin establecida para el tramo de la lnea de transmisin
donde se encuentre la anomala. Los mtodos apropiados de
clculo de la resistencia remanente incluyen: Apndices G-6, G-7 y
G-8 de la NAG-100, el cdigo ASME/ANSI B31G; AGA Pipeline
Research Committee Project PR-3-805 (A Modified Criterion for
Evaluating The Remaining Strength of Corroded
Pipeline/RSTRENG, 1989); o un mtodo equivalente alternativo de
clculo de resistencia remanente, analizado detalladamente por el
operador para verificar que resulta ms exigente que los anteriores
y por cuya adopcin ste, asume entera responsabilidad.
Pgina 23
ENARGAS
iii. Una indicacin de prdida de metal que afecte una soldadura

longitudinal/helicoidal que fue realizada mediante corriente continua,
resistencia elctrica de baja frecuencia, o flash welding.
iv. Una abolladura que tiene indicacin de prdida de metal, fisura o
concentrador de tensin.
v. Una anomala que a juicio del operador considere que requiere
accin inmediata.
2) Otras condiciones: Independientemente de las condiciones listadas
en e) 1) el operador debe evaluar toda condicin identificada que
constituya una amenaza a la integridad de la caera y planificar
apropiadamente su reparacin de acuerdo con lo establecido en la
Seccin 7 del cdigo ASME/ANSI B31.8S y dems en las Secciones
aplicables de la NAG-100.
18. SECCIN 935. Medidas adicionales preventivas y/o

mitigativas para proteger las lneas de transmisin
a) Requerimientos generales
El operador debe tomar medidas adicionales a las indicadas en la NAG-
100 para prevenir una falla en la lnea de transmisin y mitigar sus
consecuencias, basndose en las amenazas que ha identificado para
cada lnea (Seccin 917).
El operador debe efectuar en concordancia con uno de los criterios para
evaluaciones de riesgo, del cdigo ASME/ANSI B31.8S, Seccin 5 un
anlisis de riesgo para identificar medidas adicionales que aumenten la
seguridad del pblico. Tales acciones incluyen, pero no estn limitadas
a, instalacin de vlvulas de cierre automtico o vlvulas de control
remoto, instalacin de monitoreos computarizados y sistemas de
deteccin de prdidas, reemplazo de los segmentos de lnea de
transmisin por caos de mayor espesor, entrenamiento adicional al
personal sobre procedimientos de respuesta, realizacin de simulacros
con respuesta de emergencia local e implementacin de inspeccin y
programas de mantenimiento adicionales.
b) Dao por terceros y fuerza externa
1) Daos por terceros
El operador debe optimizar su programa de prevencin de daos
requerido por la Seccin 614 para prevenir y minimizar las
consecuencias de una prdida debida a daos por terceros o por
fuerza externa. Las medidas de mejora de prevencin de daos
incluyen pero no se limitan a:
Pgina 24
ENARGAS
i) Uso de personal calificado para trabajos que puedan afectar

adversamente la integridad de la caera tales como; marcacin,
localizacin y supervisin de trabajos de zanjeo.
ii) Recoleccin de datos en una base de datos central de incidentes
que se hubieren dado en excavaciones sobre lneas de transmisin
alcanzadas o no por esta Parte O y de los anlisis que justificaron
las medidas preventivas y mitigatorias.
iii) Disponer de nmeros de telfonos de emergencia de acceso
gratuito y pblico.
iv) Monitoreo de excavaciones. Cuando haya evidencias que en una
excavacin puede haber un cruce de caera de terceros, que no
fue previamente monitoreado por el operador al momento de su
instalacin, el operador debe excavar el rea cercana al cruce o
llevar a cabo un relevamiento usando los mtodos descriptos en la
Prctica Recomendada de la ANSI/NACE SP 0502. El operador
debe excavar y remediar acorde lo exigido en ANSI/ASME B31.8S
y la Seccin 933, cualquier indicacin de falla o discontinuidad en
el revestimiento.
2) Fuerzas externas
Para minimizar las consecuencias de dao de fuerzas externas (por
ejemplo, movimiento del suelo, inundaciones, puente de suspensin
inestable) las medidas incluyen, pero no se limitan a, aumento de la
frecuencia de patrullas areas o terrestres, agregado de proteccin
externa, reduccin de tensiones externas, y reubicacin de la lnea.
c) Vlvula de Cierre Automtico (VCA) o Vlvulas de Control Remoto
(VCR).
Si el operador determina que se necesita una VCA o VCR en un
segmento de la lnea de transmisin para proteger un tramo de una
lnea de transmisin en el caso de liberacin de gas, el operador debe
instalarla. Al tomar esa determinacin, el operador debe, como mnimo,
considerar los siguientes factores: rapidez de deteccin de prdidas y
capacidades de cortar el flujo del gas, el tipo de gas transportado,
presin de operacin, la velocidad de la potencial liberacin, perfil de la
lnea de transmisin, potencial de encendido, y la localizacin del
personal de respuesta ms cercano.
d) Lneas de transmisin que operan por debajo del 30 % de la TFME.
El operador de una lnea de transmisin operando debajo del 30 % de la
TFME debe seguir los requerimientos de los prrafos d) 1) y d) 2) de
esta Seccin.
1) Aplicar los requisitos de los prrafos b) 1) i) y b) 1) iii) de esta
Seccin, y
Pgina 25
ENARGAS
2) Monitorear las excavaciones cercanas a la lnea, o efectuar

recorridos de inspeccin segn lo exigido en la Seccin 705,
bimestralmente. Si el operador encuentra indicaciones de
actividades de construccin no informadas, debe hacer una
investigacin para determinar si ha ocurrido dao mecnico.
19. SECCIN 937. Proceso continuo de evaluacin para
mantener la integridad de la lnea de transmisin
a) General
Luego de completar la evaluacin de integridad base, el operador debe
continuar revaluando la lnea de transmisin, en los intervalos
especificados en la Seccin 939 y evaluar peridicamente la integridad de
cada lnea como se seala en el prrafo b). La revaluacin se debe
efectuar respetando los intervalos especificados en la Seccin 939 y no
ms all de siete aos mediante una ECD luego de realizada la evaluacin
base, a no ser que la evaluacin del prrafo b) de esta Seccin indique una
revaluacin ms temprana.
b) Evaluacin
El operador debe conducir una evaluacin peridica, cuya frecuencia debe
definir expresamente, para asegurar la integridad de la lnea de
transmisin. La evaluacin peridica se debe basar en una integracin de
informacin de toda la lnea de transmisin especificada en la Seccin 917.
Para toda lnea de transmisin, la evaluacin debe considerar: los
resultados de estudios de integridad pasados y presentes, la integracin de
informacin (Seccin 917), y las decisiones acerca de las acciones de
remediacin (Seccin 933), y las acciones adicionales preventivas y de
mitigacin (Seccin 935).
El operador debe utilizar los resultados de esta evaluacin para identificar
las amenazas especficas a la lnea de transmisin y el riesgo que
representan esas amenazas.
c) Mtodos de evaluacin
Al llevar a cabo la revaluacin de integridad, el operador debe evaluar la
integridad de la caera a travs de alguno de los siguientes mtodos,
utilizando el que mejor se adapte a la amenaza a que la lnea de
transmisin sea susceptible (Seccin 917), o por ECD (Seccin 931):
1) Herramienta de inspeccin interna o herramientas capaces de detectar
corrosin y cualquier otra amenaza a la cual el cao pueda ser
susceptible. El operador debe seguir la Seccin 6.2 del cdigo
ASME/ANSI B31.8S para seleccionar la herramienta de inspeccin
interna apropiada;
2) Ensayo de resistencia y hermeticidad realizado de acuerdo con la Parte
J de esta norma. El operador debe utilizar los ensayos de resistencia
Pgina 26
ENARGAS
especificados en la tabla 3 de la Seccin 939 para justificar la extensin

del intervalo de revaluacin, de conformidad con la Seccin 939;
3) Un plan de ED si fuera aplicable, segn lo indicado en la Seccin 923,
para manejar las amenazas de corrosin interna, corrosin externa y
corrosin bajo tensin. El operador debe llevar a cabo la ED
dependiendo de la amenaza, con las Secciones 925, 927 o 929.
4) Otra tecnologa que el operador demuestre que pueda otorgar un
conocimiento equivalente de la condicin de la caera. El operador
que elija esta opcin debe notificar a la Autoridad Regulatoria 180 das
antes de realizar la evaluacin de acuerdo con la Seccin 949.
5) La ECD cuando se usa sobre una lnea que est programada para
revaluacin en un perodo mayor a siete aos. El operador que usa
este mtodo de revaluacin debe cumplir con la Seccin 931.
20. SECCIN 939. Intervalos de revaluacin requeridos
El operador debe establecer un intervalo de revaluacin para cada lnea de
transmisin alcanzada por esta Parte O. Dicho intervalo ser el que resulta de
la aplicacin de alguna de las tcnicas permitidas en la Seccin 937 y
empleadas como Mtodo de Evaluacin Primaria. El operador debe cumplir con
los siguientes requerimientos.
a) Lneas de transmisin que operan al 30% de la TFME o ms
El operador debe establecer un intervalo de revaluacin para cada lnea
de transmisin.
Si el operador establece un intervalo de revaluacin mayor a siete aos,
el operador debe realizar dentro del perodo de siete aos, una ECD, y
luego realizar la revaluacin correspondiente. La ECD debe ser realizada
de acuerdo con la Seccin 931.
La tabla que se indica ms adelante establece los intervalos de
revaluacin permitidos.
El operador debe establecer un intervalo de revaluacin como mnimo
por alguno de los siguientes mtodos:
1) Prueba de resistencia y hermeticidad o inspeccin interna, u otra
tecnologa equivalente.
El operador que usa la prueba de resistencia y hermeticidad o
inspeccin interna como mtodo de evaluacin debe establecer
el intervalo de revaluacin a travs de:
i) Basndose en las amenazas identificadas para la lnea, como
est listado en la Seccin 917 y sobre el anlisis de los
resultados de la ltima evaluacin de integridad y de la
integracin de informacin requerida en la Seccin 917; o
Pgina 27
ENARGAS
ii) Los intervalos para diferentes niveles de tensin de la lnea de

transmisin (operando a o por encima del 30% de la TFME)
especificados en la Tabla de esta Seccin.
2) EDCE
El operador que usa EDCE debe determinar el intervalo de
revaluacin acorde a los requerimientos de los prrafos 6.2 y 6.3
de la ANSI/NACE SP0502. El intervalo de revaluacin no puede
exceder lo especificado en la Tabla de esta Seccin.
3) EDCI y EDCBT
El operador que usa EDCI o EDCBT debe determinar el intervalo
de revaluacin de acuerdo con el siguiente mtodo. Sin
embargo, el intervalo de revaluacin no puede exceder lo
especificado en la Tabla de esta Seccin.
i) Determinar el defecto de mayor tamao que probablemente
permanezca en el segmento y la velocidad de corrosin
apropiada para la caera y las condiciones del suelo y de
proteccin.
ii) Tomar la medida del defecto remanente ms grande como el
tamao del defecto mayor descubierto por EDCI o EDCBT.
iii) Estimar el intervalo de revaluacin como la mitad del tiempo
requerido para que el defecto ms grande aumente al tamao
crtico.
b) Lneas de transmisin que operan por debajo del 30% de la TFME
El operador debe establecer un intervalo de revaluacin para aquellas
lneas de transmisin que operan por debajo del 30% de la TFME. Si un
intervalo establecido supera los siete aos, el operador debe realizar
dentro de los siete aos del intervalo, una ECD de acuerdo con la
Seccin 931 o una evaluacin a baja tensin de acuerdo con la Seccin
941.
El operador debe establecer un intervalo de revaluacin como mnimo
por alguno de los siguientes mtodos:
1) Revaluacin por prueba de resistencia y hermeticidad, inspeccin
interna u otra tecnologa, siguiendo los requerimientos del prrafo a)
1) de esta Seccin, excepto que el nivel de tensin referenciado en el
prrafo a) 1) ii) de esta Seccin pueda ser ajustado para reflejar un
nivel de tensin ms bajo.
2) Revaluacin por EDCE acorde al prrafo a) 2) de esta Seccin.
3) Revaluacin por EDCI o EDCBT acorde al prrafo a) 3) de esta
Seccin.
Pgina 28
ENARGAS
4) Revaluacin por ECD a intervalos de siete aos acorde a la Seccin

931 con una revaluacin por uno de los mtodos listados en los
prrafos b) 1) a b) 3) de esta Seccin, de acuerdo con lo indicado en
la Tabla de esta Seccin.
5) Revaluacin por el mtodo de evaluacin a baja tensin a intervalos
de siete aos acorde a la Seccin 941 con una revaluacin por uno de
los mtodos listado en los prrafo b) 1) a b) 3) de esta Seccin, de
acuerdo a lo indicado en la Tabla de esta Seccin.
La siguiente tabla establece los intervalos mximos de revaluacin.
Pgina 29
ENARGAS
Tcnica de Intervalo A o ms de 30% Menos de 30% TFME

A o ms de 50% TFME (4)
Inspeccin (aos) (1) hasta 50% TFME (4) (5)
PP 1,4 veces MAPO PP 1,7 veces MAPO
5 PP a 1,25 veces MAPO (2)
(2) (2) (7)
PP a 1,7 veces MAPO PP a 2,2 veces MAPO
Prueba de 10 PP a 1,39 veces MAPO (2)
(2) (2)
Resistencia y
hermeticidad PP a 2,0 veces MAPO PP a 2,8 veces MAPO
15 No permitido
(2) (2)
PP a 3,3 veces MAPO
20 No permitido No permitido
(2)
PF encima de 1,25 veces PF encima de 1,4 PF encima de 1,7
5
MAPO (3) veces MAPO (3) veces MAPO (3)
PF encima de 1,7
PF encima de 1,39 veces veces PF encima de 2,2
10
MAPO (3) veces MAPO (3)
Inspeccin Interna MAOP (3)
PF encima de 2,0 PF encima de 2,8
15 No permitido
veces MAPO (3) veces MAPO (3)
PF encima de 3.3
veces MAPO (3)
Indicaciones Indicaciones
Indicaciones inspeccionadas
5 inspeccionados por inspeccionados por
por muestreo (6)
muestreo (6) muestreo (6)
Indicaciones Indicaciones
Todas indicaciones
Evaluacin 10 inspeccionadas por inspeccionadas por
inspeccionadas
Directa muestreo (6) muestreo (6)
Todas indicaciones Todas indicaciones
15 No permitido
inspeccionados inspeccionadas
Todas indicaciones
inspeccionadas
Notas:
(1) Los intervalos son mximos y pueden ser menores dependiendo de las reparaciones efectuadas y las actividades de prevencin
establecidas. Adicionalmente, ciertas amenazas pueden ser extremadamente agresivas y pueden reducir significativamente los intervalos
entre inspecciones. La ocurrencia de falla dependiente del tiempo requiere una inmediata revaluacin del intervalo.
(2) PP es la presin de prueba.
(3) PF es la presin de falla pronosticada de acuerdo con los Apndices G-6, G-7 y G-8 de la NAG-100, el cdigo ASME/ANSI B31G; AGA
Pipeline Research Committee Project PR-3-805 (A Modified Criterion for Evaluating The Remaining Strength of Corroded
Pipeline/RSTRENG, 1989).
(4) Una ECD como se describe en la Seccin 931 se debe realizar en el sptimo ao para un intervalo de 10 aos, y en los aos 7 y 14 en
un intervalo de 15 aos.
(5) Una Evaluacin de Baja Tensin o una ECD debe ser realizada en el 7 y 14 ao del intervalo.
(6) Para el proceso de ED, los plazos para la examinacin directa de las indicaciones estn incluidos en el proceso (Ej.: Apndice A punto
6.4 de la prctica estndar ANSI/NACE SP0502). Estos plazos se basan en la severidad de las indicaciones y en el resultado de las
examinaciones anteriores. A menos que todas las indicaciones se examinen y reparen, el intervalo mximo de revaluacin debe ser de
cinco aos para caeras que operan a o por encima del 50% de la TFME y de diez aos para las caeras que operan por debajo del
50% de la TFME.
(7) Para las caeras instaladas con anterioridad a la fecha de la vigencia de esta Parte O, se puede utilizar para la evaluacin las pruebas
de resistencia y hermeticidad realizadas a una PP=1,5 de la MAPO.
Pgina 30
ENARGAS
21. SECCIN 941. Revaluacin para caeras que operan a

bajas tensiones
a) General
Para las amenazas de corrosin externa e interna el operador de una
lnea de transmisin que opera a menos del 30% de la TFME puede usar
el siguiente mtodo para revaluar la lnea de transmisin, de acuerdo
con la Seccin 939. Asimismo, el operador debe haber realizado una
evaluacin base de acuerdo con las secciones 919 y 921.
b) Corrosin externa
El operador debe seguir una de las siguientes acciones para analizar la
corrosin externa de la lnea de transmisin que opera a baja tensin.
1) Cao protegido catdicamente. El operador debe llevar a cabo un
ensayo elctrico como mnimo cada siete aos, y debe usar los
resultados como parte de la evaluacin de la proteccin catdica y
de esta amenaza. Esta evaluacin debe considerar, como mnimo,
las reparaciones de prdidas, registros de inspeccin, monitoreo de
corrosin y caera expuesta, y el ambiente circundante.
2) Cao desprotegido o cao protegido catdicamente donde los
relevamientos elctricos son impracticables. El operador debe:
i) Realizar relevamientos de prdidas cada cuatro meses, de
acuerdo con las exigencias de esta norma.
ii) Cada 18 meses identificar y remediar reas con corrosin
activa mediante la evaluacin de registros de prdidas,
monitoreos de corrosin y caera expuesta, y el ambiente
circundante.
c) Corrosin interna
El operador debe:
1) Realizar anlisis de gases para detectar la presencia de agentes
corrosivos, como mnimo, una vez por ao, o como lo exija la
reglamentacin relativa a calidad de gas,
2) Realizar controles peridicos de los fluidos que son extrados de la
lnea. Este procedimiento se debe realizar como mnimo una vez por
ao, y
3) Como mnimo, una vez cada siete aos, integrar los datos de los
citados anlisis y de otros tipos de ensayos no destructivos, y de los
controles requeridos en los prrafos c) 1) y c) 2) con los registros de:
prdidas por corrosin interna, incidentes, seguridad, reparaciones,
patrullajes, caera expuesta, y luego definir acciones de
remediacin apropiadas.
Pgina 31
ENARGAS
22. SECCIN 943. Ampliacin de los intervalos de revaluacin

a) Cuando el operador requiera una ampliacin del intervalo de revaluacin
adoptado segn la Seccin 939, la Autoridad Regulatoria puede permitirlo
si considera que ello no es inconsistente con la seguridad de la lnea de
transmisin, en las siguientes instancias:
1) Falta de herramientas de inspeccin interna: El operador puede
justificar el perodo de evaluacin ms largo de un segmento abarcado,
si las herramientas de inspeccin interna no estn disponibles para
evaluar la caera. El operador debe demostrar que las herramientas
de inspeccin interna no pueden obtenerse dentro del perodo de
evaluacin requerido y adems, debe demostrar las acciones que est
tomando para evaluar la integridad del segmento de lnea de
transmisin en el nterin.
2) Mantener el abastecimiento del suministro local: El operador puede
justificar un perodo de evaluacin ms largo de la lnea de transmisin
si demuestra que la revaluacin cortar el suministro local, y que no
est disponible un suministro alternativo.
b) Si alguna de las condiciones del prrafo a) 1) y a) 2) aplica, el operador
debe notificar a la Autoridad Regulatoria 180 das antes de terminar el
intervalo de revaluacin, solicitando un intervalo de evaluacin ms largo, y
brindando un estimativo de cundo podra completarse la evaluacin.
23. SECCIN 945. Mtodos que deben emplearse para medir la
efectividad del programa
a) General
El operador debe incluir en su programa de gerenciamiento de integridad,
mtodos para comprobar en forma anual si el programa es efectivo al
evaluar y controlar la integridad de cada lnea de transmisin. Estas
medidas deben incluir las cuatro medidas de evaluacin completas
especificadas en la Seccin 9.4 del Cdigo ASME/ANSI B31.8S, y las
medidas especficas de cada amenaza especificada en el Apndice A del
b) EDCE
Adems de los requerimientos generales de las medidas de evaluacin
establecidos en el prrafo anterior, el operador que usa la ED para
controlar la amenaza de corrosin externa, debe definir y monitorear las
medidas para determinar la efectividad del proceso de la EDCE. Estas
medidas deben cumplir con los requerimientos de la Seccin 925.
24. SECCIN 947. Registros a mantenerse
El operador debe mantener para la vida til de la lnea los informes que
demuestren el cumplimiento de los requerimientos de esta Parte O. Como
Pgina 32
ENARGAS
mnimo el operador debe mantener los siguientes informes para revisar durante
una auditoria:
a) Un programa de gerenciamiento de integridad escrito de acuerdo con
los requerimientos de la Seccin 907;
b) Los documentos que acrediten la identificacin de amenazas y la
evaluacin de riesgo de acuerdo con la Seccin 917;
c) Un plan de evaluacin base escrito de acuerdo con la Seccin 919;
d) Los documentos para apoyar las decisiones, anlisis y procesos
desarrollados y tambin los utilizados para implementar y evaluar cada
elemento del plan de evaluacin base y el programa de gerenciamiento
de integridad. Los documentos incluyen aquellos desarrollados y
empleados para apoyar cualquier identificacin, clculo, reparacin,
modificacin, justificacin, desviacin y determinacin efectuada, y
para cualquier accin tomada para implementar y evaluar cualquiera de
los elementos del programa.
e) Los documentos que demuestren que el personal tiene la formacin
necesaria, incluyendo la capacitacin de acuerdo con la Seccin 915.
f) Los cronogramas requeridos por la Seccin 933 que priorizan las
condiciones que se hayan encontrado durante la evaluacin y
remediacin, incluyendo las justificaciones tcnicas del cronograma.
g) Los documentos para llevar a cabo lo requerido en las Secciones 923 a
929 para un plan de ED.
h) Los documentos para llevar a cabo los requerimientos de una ECD
(Seccin 931).
i) Constancias de que el operador ha provisto la informacin necesaria
requerida en esta Parte O, a la Autoridad Regulatoria.
25. Normas de referencia
a) AGA Pipeline Research Committee Project PR-3-805 (RSTRENG).
b) ANSI/NACE SP0502. Pipeline External Corrosion Direct Assessment.
c) ASME B31G. Manual for Determining the Remaining Strength of Corroed
Pipelines.
d) ASME/ANSI B31.8S. Managing System Integrity of Gas Pipelines.
e) NACE SP 0206. Internal Corrosion Direct Assessment Methodology for
Pipelines Carrying Normally Dry Natural Gas (DG-ICDA).
Nota: Para las normas en la que se indique el ao de emisin, slo se aplica la edicin citada. Para las que
no se indique la fecha, se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo cualquier modificacin de sta).
Pgina 33
ENARGAS
SECCIN 465 - Control de corrosin externa. Mediciones

a) Monitoreo de potenciales
Toda caera protegida catdicamente (gasoducto o ramal), debe contar con
cajas de medicin de potenciales (CMP) a travs de las cuales se determina el
nivel de la proteccin catdica (stas deben responder a lo indicado en la Seccin
469).
Toda caera enterrada que est bajo proteccin catdica, debe controlarse como
mnimo una vez cada ao, no excediendo intervalos de 15 meses, para
determinar que la proteccin catdica satisfaga los requerimientos de la Seccin
463. Para caeras costa afuera el intervalo no debe ser mayor de tres aos.
Estas verificaciones deben ser realizadas por muestreo.
b) Monitoreo de unidades de corriente impresa
Toda unidad de proteccin catdica por corriente impresa, debe inspeccionarse
para verificar su funcionamiento seis veces por ao, a intervalos que no excedan
de dos meses y medio.
Toda interconexin elctrica directa o a travs de dispositivos especiales cuya
avera pueda comprometer la proteccin de la estructura, debe controlarse para
verificar su correcto funcionamiento a intervalos que no excedan de dos meses y
medio, como mnimo seis veces al ao.
c) El operador debe actuar rpidamente para reparar y corregir cualquier
deficiencia encontrada en relevamientos o controles.
MATERIAL DE GUA
1. Control de caeras protegidas catdicamente
a) reas de corrosin "activa" (ver material en la Seccin 457).
Para reas de proteccin anticorrosivas localizada suministrada por nodos
galvnicos instalados en ubicaciones individuales de corrosin activa", los
nodos deben proporcionar un nivel de proteccin catdica que cumpla con la
Seccin 463. El control es obligatorio de acuerdo con 465 a).
Cuando no resulte prctico realizar el monitoreo de ensayo elctrico, se deben
considerar otros medios para cumplir con los requisitos de la Seccin 465 a), los
que pueden incluir anlisis peridicos de los registros de corrosin y fugas y
estudios de deteccin de fugas realizados como mnimo con la frecuencia
establecida en la 723 b).
b) reas de corrosin "no activa
Para reas de proteccin localizada suministrada por nodos galvnicos en
ubicaciones individuales de corrosin "no activa", los niveles de proteccin
anticorrosivas no estn sujetos a los requisitos de la Seccin 463. Dichos nodos
"instalados voluntariamente" no requieren ser controlados de acuerdo con 465 a),
pero el gasoducto debe ser re-evaluado cada tres aos conforme a esta Seccin.
Pgina 34
ENARGAS
2. Control de caeras no protegidas catdicamente

Las caeras no protegidas catdicamente deben ser re-evaluadas como mnimo
cada tres aos para identificar reas de corrosin "activa" de acuerdo con esta
Seccin. Se deben utilizar anlisis elctricos, excepto en los siguientes casos:
a) Cuando el anlisis elctrico no resulte prctico, se pueden utilizar estudios
de fallas, historial de fugas, corrosin, peligros de la clase de trazado para
el pblico y condiciones operativas y de mantenimiento inusuales para
evaluar la necesidad de proteccin.
b) Cuando la caera se encuentra en una ubicacin remota, o por algn otro
mtodo se determina que las fugas provocadas por la corrosin no seran
perjudiciales para la seguridad pblica.
a) reas de corrosin "activa" (ver Material de Gua en la Seccin 457)
Las caeras no protegidas catdicamente en las cuales se descubra corrosin
"activa" deben protegerse catdicamente y controladas de acuerdo con las
Secciones 463 y 465 a). (ver tem 1).
b) reas de corrosin "no activa"
Las caeras no protegidas catdicamente y que contengan corrosin "no activa"
deben ser re-evaluadas como mnimo cada tres aos de acuerdo con esta
Seccin.
Pgina 35
ENARGAS
SECCIN 617 - Investigacin de averas

Todo operador debe establecer procedimientos para analizar accidentes y
averas, incluyendo la seleccin de muestras de las instalaciones o equipos
averiados, para su estudio en laboratorio cuando fuera pertinente, a fin de
determinar las causas y reducir al mnimo la posibilidad de una repeticin.
MATERIAL DE GUA
1. Generalidades
Se debe realizar un anlisis detallado siempre que se determine que ste puede
suministrar informacin til para reducir el potencial de repeticin de una falla.
2. Respuesta a un incidente
Si se va a efectuar un anlisis detallado debe ser necesaria una rpida respuesta
para preservar la integridad de las probetas y la informacin acumulada.
3. Recopilacin de datos sobre el incidente
Si hubiera que realizar un anlisis detallado, se debe designar a una persona en
la escena del incidente para coordinar la investigacin. Las responsabilidades de
tal persona deben incluir:
a) Actuar como coordinador de todo el personal de investigaciones en campo.
b) Llevar un diario del personal, equipo y testigos.
c) Registrar en orden cronolgico los acontecimientos a medida que suceden.
d) Asegurar que se tomen fotografas del incidente y zonas circundantes, las
que deben ser de gran valor en la investigacin.
e) Garantizar la notificacin a todas las autoridades gubernamentales
adecuadas.
f) Garantizar la conservacin de las pruebas.
4. Equipo investigador
Cuando haya que realizar un anlisis detallado, se debe designar un equipo de
investigacin altamente calificado por la capacitacin o la experiencia en los
procedimientos adecuados para dicho fin. La investigacin debe incluir lo
siguiente:
a) Determinacin de la causa probable del incidente.
b) Evaluacin de la respuesta inicial.
c) Necesidad de mejoras en el sistema, si corresponde.
d) Necesidad de mejoras en la respuesta, manejo e investigacin de
incidentes.
5. Probetas
Se debe preparar un procedimiento para seleccionar, recopilar, preservar, rotular
y manipular probetas. Los procedimientos para recopilacin de probetas
Pgina 36
ENARGAS
metalrgicas deben incluir precauciones para no alterar la estructura granular en

las zonas de inters para la investigacin (Ej., evitar efectos trmicos producidos
por fuerzas de corte y externas debidas a herramientas y equipos). Cuando haya
problemas de corrosin, pueden resultar necesarios procedimientos para la
correcta toma de muestras y manipuleo, del suelo y agua subterrnea. Se deben
considerar procedimientos que controlen el corte, limpieza, elevacin,
identificacin y embarque de probetas de cao a fin de conservar pruebas
valiosas sobre su superficie, y sobre las caras de fractura de superficies rotas,
incluyendo efectuar cortes suficientemente alejados de la falla a efectos de no
daar reas crticas de la probeta.
6. Material til de referencia
Lo siguiente es material til de referencia:
a) "Investigacin de fallas en gasoductos", del Instituto de Seguridad en el
Transporte, Departamento de Transporte de EE.UU., Nov. 1986.
(Transportation Safety Institute, Pipeline Safety Branch, DMA-607, 6500
South MacArthur Blvd., Oklahoma City, Oklahoma 73125).
b) "Aspectos legales de la investigacin de fallas", de Paul Biancardi, Oficina
del Jefe del Consejo, Administracin de Programas Especiales e
Investigacin, Washington, D.C., Feb. 1984 (en existencia en el Instituto de
Seguridad en el Transporte).
c) "Primeros en la escena", de J.M. Lennon, Director de Reclamos, Compaa
Elctrica de Filadelfia, 1983, AGA Operating Section Proceedings, 1983.
d) "Cmo proteger a la compaa en la escena del incidente", de Robert E.
Kennedy, Director de Reclamos, The Brookiyn Union Gas Company, 1983,
AGA Operating Section Proceedings, 1983.
Pgina 37
ENARGAS
Observaciones propuestas a la Adenda N 1 Ao 2010

de la NAG-100 AO 1993
Normas Argentinas mnimas de seguridad para el transporte y distribucin
de gas natural y otros gases por caeras
Empresa: Rep. Tcnico:
Direccin: CP: TE:
Pgina: Apartado: Prrafo:
Donde dice:
Se propone:
Fundamento de la Propuesta:
Firma:
Aclaracin: Hoja de
Cargo:
Pgina 38
ENARGAS
Instrucciones para completar el formulario de observaciones

1. Completar con letra de imprenta (manual o por algn sistema de impresin),
con tinta indeleble.
2. En el espacio identificado "Donde dice", transcribir textualmente la versin en
vigencia que se propone modificar, o sucintamente siempre que no quede
posibilidad de duda o ambigedad del texto a que se refiere.
3. En el espacio identificado "Se propone", indicar el texto exacto que se
sugiere.
4. En el espacio identificado "Motivo de la Propuesta", incluir qu posible
problema, carencia, etc., resolvera o mejorara la propuesta; completando la
argumentacin que se d, o bien con la mencin concreta de la bibliografa
tcnica en que se sustente, en lo posible adjuntando sus copias, o bien
detallando la experiencia propia en que se basa.
5. Dirigir las observaciones al ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS
(ENARGAS) Suipacha 636, (C1008AAN) Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
Pgina 39

NAG 100 Adenda2010 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NAG 100 Adenda2010 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NAG-100

Norm as Argentinas m nim as de

24. SECCIN 947. Registros a mantenerse ......................................................................32

Mtodo de evaluacin suplementario: Es la tcnica elegida por el operador

hacia un programa ms detallado y completo, incluyendo un plan de

d) Un plan de ED, si fuera aplicable segn lo indicado en la Seccin 923, que

El operador que usa un enfoque basado en el resultado que satisfaga los

incorporar los resultados y experiencias obtenidas en su programa

2) Supervise directamente los trabajos de zanjeo conjuntamente con las

d) Evaluacin de amenazas particulares

i. La presin de operacin se ha incrementado por sobre la operativa

de un mtodo de evaluacin para manejar todas las amenazas de la lnea

En la seleccin del mtodo para llevar a cabo la evaluacin base, el

El cronograma citado precedentemente para efectuar la evaluacin base

f) Nueva caera instalada

13. SECCIN 925. Requerimientos para usar la evaluacin

para usar cada herramienta, y el enfoque a ser usado para estrechar

14. SECCIN 927. Requerimientos para usar la evaluacin

para calcular los ngulos de inclinacin en todos los segmentos;

en las que se encontr corrosin, y remediar las condiciones que

15. SECCIN 929. Requerimientos para usar la evaluacin

represente una afectacin a la normal prestacin del servicio, el operador

iii. Una indicacin de prdida de metal que afecte una soldadura

18. SECCIN 935. Medidas adicionales preventivas y/o

i) Uso de personal calificado para trabajos que puedan afectar

2) Monitorear las excavaciones cercanas a la lnea, o efectuar

especificados en la tabla 3 de la Seccin 939 para justificar la extensin

ii) Los intervalos para diferentes niveles de tensin de la lnea de

4) Revaluacin por ECD a intervalos de siete aos acorde a la Seccin

Tcnica de Intervalo A o ms de 30% Menos de 30% TFME

(2) PP es la presin de prueba.

21. SECCIN 941. Revaluacin para caeras que operan a

22. SECCIN 943. Ampliacin de los intervalos de revaluacin

SECCIN 465 - Control de corrosin externa. Mediciones

2. Control de caeras no protegidas catdicamente

SECCIN 617 - Investigacin de averas

metalrgicas deben incluir precauciones para no alterar la estructura granular en

Observaciones propuestas a la Adenda N 1 Ao 2010

Empresa: Rep. Tcnico:

Direccin: CP: TE:

Pgina: Apartado: Prrafo:

Instrucciones para completar el formulario de observaciones

También podría gustarte