Está en la página 1de 155

pyright 2009 N a t i o n a l Fire P r o t e c t i o n A s s o c i a t i o n ( N F P A ) . L i c e n s e d , by a g r e e m e n t , for i n d i v i d u a l u s e a n d s i n g l e d o w n l o a d o n M a y 21, 2009 to D a v i d Pea.

N o other r e p r o d u c t i o n or r a n s m i s s i o n in any f o r m
p e r m i t t s d w i t h o u t written p e r m i s s i o n of N F P A . F o r i n q u i r e s or to report u n a u t h o r i z e d u s e , c o n t a c t l i c e n s i n g @ n f p a . o r g .

NFPA 58

Cdigo del
Gas Licuado
de Petrleo

Edicin 2004

(Al
NFPA"
N F P A , 1 B a t t e r y m a r c h P a r k , P O B o x 9 1 0 1 , Qu'mcy, M A 0 2 2 6 9 - 9 1 0 1
U n a organizacin internacional de cdigos y normas

Acuerdo de licencia de la N F P A

Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 U S A .
Todos los derechos reservados.

La N F P A otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archive electrnico de este documento N F P A para almacenamiento
temporneo en una computadora con propsitos de mirar y/o imprimir una copia del documento N F P A para uso individual. Ni la copla
electrnica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningn modo. Adicionalmente, el archivo electrnico no puede ser distribuido a otro lado
por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.
Jopyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Copyright
National Fire Protection Association, Inc.
One Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02169

AVISO IMPORTANTE ACERCA DE ESTE DOCUMENTO

Los cdigos y normas de la NFPA, de los cuales este documento contiene uno, se desarrollan a
travs de un proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards
Instilute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso revine a voluntarios que representan
puntos de vista e intereses diferentes para lograr el consenso en materia de incendios y seguridad. Dado que
NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no
prueba de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin la validez de
cualquiera de los juicios contenidos en sus cdigos y normas.
La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de
cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia compensatorios, resultado directo
indirecto de la publicacin, su uso, dependencia en este documento. L a NFPA tampoco garantiza la
precisin que la informacin aqu publicada est incompleta.
A l expedir y poner este documento a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza
a prestar servicios profesionales de alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona entidad.
Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin por parte de cualquier persona
entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio
independiente como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el
ejercicio con razonable en cualquier circunstancia dada.
La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para forzar el cumplimiento del contenido de este
documento. Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba inspecciona productos, diseos instalaciones en
cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin otra declaracin de cumplimiento con los
requerimientos de este documento no deber ser atribuible a la NFPA y es nicamente responsabilidad del
certificador la persona entidad que hace la declaracin.
Jopyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorzed use, contact licensing@nfpa.org.

AVISOS

Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con este documento y todas los requisitos de informacin de procedimientos
de gobernacin de NFPA sobre el proceso de desarrollo de sus cdigos y normas , incluyendo informacin de los procedimientos
para solicitar Interpretaciones formales, para proponer Correcciones Provisionales Tentativas, y para proponer revisiones a los
documentos de NFPA durante los ciclos de revisin regular, debern enviarse a las oficinas generales de NFPA, dirigidos a la atencin
de la Secretara, Consejo de Estndares, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, M A
02169.

Los usuarios de este documento debern estar conscientes de que este documento puede cor regirse de cuando en cuando a travs
de la emisin de las Correcciones Provisionales Tentativas, y que en un documento oficial de NFPA en cualquier momento consiste
de la edicin vigente del documento junto con cualquier Correccin Provisional Tentativa efectiva en ese momento. A manera de
determinar si ese documento es la edicin vigente y si ha sido corregida a travs de Correcciones Provisionales Tentativas, consulte las
publicaciones apropiadas de NFPA tales como el Servicio de suscripcin de los Cdigos Nacionales Contra Incendio, visite la pgina Web
en wwv.nfpa.org, comuniqese a la direccin antes mencionada.

Una declaracin, por escrito oral, que no sea procesada de acuerdo a la Seccin 5 de las Regulaciones para Gobernar Proyectos del
Comit no deber considerarse como posicin oficial de NFPA o cualquiera de sus Comits y no deber considerarse, ni dependerse
de ella como una Interpretacin Formal.

La NFPA no toma ninguna posicin con respecto a la validez de cualquier derecho de patente impuesto en conexin con cualquiera
d l o s artculos que se mencionan que son sujetos de este documento, y la NFPA niega responsabilidad por la infraccin de
cualquier patente resultante del uso dependencia de este documento. Se les avisa expresamente a los usuarios de este documento
que la determinacin de la validez de cualquiera de los derechos de patente, y el riesgo de infringir tales derechos, es totalmente su
responsabilidad.

Los usuarios de este documento d e b e r n consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende,
al publicar este documento, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y este documento no debe interpretarse como
infractor de la ley.

POLTICA DE AUTORIZACIN

Este documento tiene derechos reservados a favor de la National Fire Protection Association (NFPA). A l poner este documento
a disposicin para uso y adopcin de las autoridades pblicas y otros, la NFPA no renuncia a ningn derecho de autor de este
documento.

1. Adopcin por referencia - Se exhorta a autoridades pblicas u otros a referenciar este documento en leyes, decretos, regulaciones,
rdenes administrativas ins trument.os similares. Cualquiersupresin, adicin y cambios deseados p o r l a a u t o r i d a d q u e l o a d o p t a d e b e r n
anotarse porseparado.Aquellosqueutilizan es te mtodo.serequiereque notifiquen aNFPA (Atencin: Secretaria, Consejode Estndares)
por escrito de tal uso. E l T r m i n o "Adopcin por Referencia" significa la cita del ttulo y publicacin de la informacin nicamente.
2. Adopcin por transcripcin - A. Unicamente a autoridades pblicas con poder para elaborar leyes y reglas, bajo notificacin por
escrito a NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Estndares), se les otorgar una licencia libre de regalas para imprimir y volver a
publicar este documento por completo en pai tes, con cambios y adiciones, si existen, anotadas por separado, en leyes, decretos,
regulaciones, rdenes administrativas instrumentos similares que tengan la fuerza de la ley, considerando que: (1) el aviso de
derecho de autor de NFPA est contenido en cada ley y en cada copia de la misma; y (2) que tal impresin y publicacin se limite a
un n m e r o suficiente para satisfacer el proceso de elaboracin de leyes y regulaciones de lajurisdiccin. B. Una vez que este Cdigo
Estndar de NFPA sea adoptado en una ley, todas las impresiones de este documento por parte de las autoridades pblicas con poder
para elaborar leyes y regulaciones cualquier otra persona que desee reproducir este documento sus contenidos como se adoptaron
por parte de. lajurisdiccin por completo en partes, en cualquier forma, y con solicitud por escrito a NFPA (Atencin: Secretara,
Consejo de Estndares), se les conceder una licencia no exclusiva para imprimir, volver a publicar y vender este documento completo
en partes, con cambios y adiciones, anotadas por separado, considerando que el aviso de derecho de autor de NFPA est contenido
en cada copia. Tal licencia deber concederse nicamente bajo el acuerdo de pagar regalas a NFPA. Estas regalas se requieren para
suministrar fondos para la investigacin y desarrollos necesarios para continuar con el trabajo de NFPA y sus voluntarios en actualizacin
continua y revisin de los estndares de NFPA. Bajo ciertas circunstancias, las autoridades pblicas con poderes para elaborar leyes
y regulaciones pueden aplicar para y recibir regalas especiales en donde los intereses del pblico sean servidos de esta manera.
3. Visin de Otorgamiento de la Licencia - Los trminos y condiciones mencionados anteriormente no se extienden al ndice de este
documento.

(Para una explicacin ms amplia, vea la Polticas Concerniente a la Adopcin, Impresin y Publicacin de Documen tos de NFPA, que est disponible
al momento de solicitarlo a NFPA)
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single downioad on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

Ttulo del documento original:


NFPA 58
Liquefied Petroleum Gas Code
2004 Edition

Ttulo en espaol:
NFPA 58
Cdigo del Gas Licuado de Petrleo
Edicin 2004

Traducido y Diagramado por:


IRAM, Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin

Revisin Tcnica:
Ing. Jos A. Morales

NFPA e IRAM agradecen a C E G L A la colaboracin para la presente edicin.

NFPA agradece al Ing. Jos A. Morales de Admiral L P G Services, Inc. (Rep. de Panam)
quien d o n su tiempo para la revisin tcnica de este cdigo.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol.


Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permlssion of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-1

2004, National Fire Protection Association, todos los derechos reservados.

NFPA 58

Cdigo del Gas Licuado de Petrleo


Edicin 2004

Esta edicin de la norma NFPA 58, Cdigo del Gas Licuado de Petrleo, fue preparada por el Comit Tcnico de Gases
Licuados de Petrleo de la National Fire Protection Association en su Reunin Tcnica de noviembre, llevada a cabo entre el
15 y el 19 de noviembre de 2003 en Reno, NV. Fue editada por el Consejo de Normas el 16 de enero de 2004, con fecha
efectiva del 5 de febrero de 2004 e invalida toda edicin anterior.
Este documento fue aprobado por ANSI el 16 de enero de 2004.

Origen y Desarrollo de la Norma NFPA 58

Esta primera norma NFPA sobre Gas LP fue adoptada en 1932. En los ocho aos siguientes, se adoptaron normas separadas
que cubrieron distintos aspectos de la aplicacin del Gas LP. En 1940, se combinaron varias normas y se adoptaron como
norma NFPA 58.
Se adoptaron revisiones de la norma NFPA 58 en 1943, 1946, 1948, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958,
1959, 1960,1961, 1965, 1967,1969, 1972,1974, 1976, 1979, 1982, 1985, 1988, 1992 y 1995, 1998 y 2001.
La edicin 2001 fue una revisin completa del cdigo e incluy extensas modificaciones editoriales que hicieron al cdigo
ms claro y fcil de usar. Los cambios ms importantes incluyeron un nuevo Captulo 11, Operaciones y Mantenimiento,
nuevos requisitos retroactivos para vlvulas con capacidad de cierre remoto en todos los recipientes de 4000 gal a
completarse dentro de 10 aos, y un requerimiento de un estudio de seguridad contra incendios para todas las instalaciones de
4000 gal o ms dentro de los tres aos de la fecha efectiva.
La edicin 2004 lleva a la NFPA 58 a estar en conformidad con el Manual of Style (Manual de estilo) de la NFPA. Los
Captulos 1 al 4 son tomados de los Captulos 1 al 12 anteriores. Los captulos restantes han cambiado su numeracin. El
trabajo del comit para aclarar y facilitar el uso de la NFPA 58 contina con tablas nuevas y requisitos ms claros. Los
requisitos nuevos incluyen criterios de re-certificacin para los cilindros y requisitos de seguridad para los cilindros de
combustible para motores.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for Individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmisston in any form
permitted wlthout written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-2

Comit Tcnico de Gas Licuado de Petrleo


Al Linder, Presidente
Watsonville, CA [SE]

Theodore C. Lemoff, Secretario


National Fire Protection Association, MA

James C. Belke, U.S. Environmental Protection Agency, Gerry E. Misel, Jr., Georgia Gas Distributors, Inc.,
DC[E] GA[IM]
Paul N. Bogan, Sea-3, Incorporated, NH [U] Rep. National Propane Gas Association
Victor Bogosian, Jr., National Board of Boiler & Pressure Frank J. Mortimer, EMC Insurance Company, IA [I]
Vessel Inspectors, OH [E] Rep. Alliance of American Insurers
Ronald G. Brunner, Gas Processors Association, OK [M] Vicki O'Neil, State of Florida, FL [E]
Rep. Gas Processors Association Harold L. (Butch) Phillippi, ExxonMobil Corporation,
Alberto Jos Fossa, MDJ Consultores Associados S/C VA [M]
Ltda, Brasil [SE] Rep. American Petroleum Institute
Rep. NFPA Latn American Section Phani K. Raj, Technology & Management Systems,
Richard G. Fredenburg, State of North Carolina, NC [E] Inc., MA [SE]
Richard L. Gilbert, Railroad Commission of Texas, TX Ronald A. Schultz, GE Global Asset Protection
[E] Services, MI [I]
Wesley W. Hayes, Polk County Fire Services Divisin, FL (Nota: El Sr. Schultz fue agregado al CT luego de la
[E] votacin inicial y por tanto, vot en los Comentarios 58
Rep. International Fire Marshals Association 20, 58-39, 58-45, 58-46, 58-48, 58-50, 58-60, 58-64, 58
Richard A. Hoffmann, Hoffmann & Feige, NY [SE] 70, 58-76, 58-85, 58-89, 58-91, 58-150, 58-199, 58-227,
Stanley T. Kastanas, U.S. Department of Transportation, y 8-238)
DC [E] James H. Stannard, Jr., Stannard & Company, GA
Hugh F. Keepers, Texas A&M University System, TX [SE]
[SE] Joseph A. Sternola, Permagas, Inc., WA [IM]
James P. Lewis, Project Technical Liaison Associates, Rep. Propane Gas Association of Canad
Inc., Scott A. Stookey, Phoenix Fire Department, AZ [E]
TX [SE] Ramn S. Miguel Villarreal Reza, Equipos Para Gas
Roger L. Maxon, BernzOmatic Divisin of Newell S.A. de C. V. Mxico, Mxico [IM]
Rubbermaid, NY [M] Rep. Asociacin Mexicana de Distribuidores de Gas
Rep. Compressed Gas Association Frank R. Volgstadt, Volgstadt and Associates, OH [M]
William B. McHenry, Pro-Gas Sales & Service Company, Rep. Plastics Pipe Institute
MI [IM] William J. Young, Superior Energy Systems, Ltd., OH
Rep. National Propane Gas Association [M]
Samuel E. McTier, McTier Supply Company, IL [M] Robert A. Zeman, Underwriters Laboratories Inc., IL
Rep. National Propane Gas Association [RT]
Herbert F. Zepp, Smith & Norrington Engineering
Corp., NH [SE]
Suplentes

Donald Barber, Enmat International (UK), United Bill Mahre, Propane Technical Services, MN [SE]
Kingdom [SE] (Suplente de A. Linder)
(Suplente de J. H. Stannard, Jr.) R. Craig Matthiessen, U.S. Environmental Protection
Agency, DC [E]
Sharon E. Coates, State of Arkansas, AR [E]
(Suplente de J. C. Belke)
(Suplente de V. O'Neil)
Carlos de Len, Flama Gas, S.A. de C.V., Mxico [IM] Eugene F. Palermo, Plastics Pipe Institute, DC [M]
(Suplente de R. S. Miguel Villarreal Reza) (Suplente de F. R. Volgstadt)
Stephen L. Pitner, Railroad Commission of Texas, TX [E]
Alexi I. Dimopoulos, ExxonMobil Corporation, VA [M]
(Suplente de R. L. Gilbert)
(Suplente de H. L. (Butch) Phillippi)
Kenneth Faulhaber, Ferrellgas, MO [IM] Mark F. Sutton, Gas Processors Association, OK [M]
(Suplente de W. B. McHenry) (Suplente de R. G. Brunner)
James R. Freeman, III, Freeman Gas & Electric, Inc., SC Bruce J. Swiecicki, National Propane Gas Association, IL
[IM] [IM]
(Suplente de S. E. McTier)
(Suplente de G. E. Misel, Jr.)
Richard C. Ward, Atlanta Gas Light Company, GA [IM]
Steven T. Gentry, Worthington Cylinder Corporation,
(Suplente con voto de AGA Rep.)
OH [M]
Thomas A. Wilson, Reedy Creek Improvement District,
(Suplente de R. L. Maxon) FL [E]
Swapan Kumar Hazra, Hindustan Aegis LPG Bottling
Co., Ltd., India [U] (Suplente de W. W. Hayes)
(ASupIente de P. N. Bogan) Edgar Wolff-Klammer, Underwriters Laboratories Inc., IL
John W. King, Federated Mutual Insurance Company, [RT]
MN[I] (Suplente de R. A. Zeman)
(Suplente de F. J. Mortimer)

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for Individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permlsslon of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-3

Sin voto

Donald W. Switzer, U.S. Consumer Product Safety John A. Cedervall, Deefield, IL


Commission, MD [C]
(Miembro emrito)

Theodore C. Lemoff, Coordinador de la NFPA

Esta lista representa a los miembros en el momento en que el Comit vot para el texto final de esta edicin. Desde ese
momento, pueden haber ocurrido cambios. Al final del documento se puede encontrar una explicacin de las
clasificaciones.

NOTA: E l formar parte de un Comit no deber constituir en y por s mismo un respaldo de la Asociacin o cualquier
documento desarrollado por el Comit en el cual el integrante se desempea.

Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primordial sobre los documentos relacionados con el diseo, la
construccin, instalacin y operacin de sistemas de gas licuado de petrleo fijos o porttiles, en plantas de
almacenamiento a granel y propiedades comerciales, industriales (con excepciones especficas), institucionales y otras
similares; transporte en camiones de gas licuado de petrleo; sistemas de combustible para motores en vehculos a motor y
otros equipos mviles; almacenamiento de recipientes a la espera de uso o reventa; instalacin en vehculos comerciales; y
estaciones de servicio de gas licuado de petrleo.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-4

Contenidos
Captulo 6 Instalacin de sistemas de Gas LP 58-31
Captulo 1 Administracin 58-6 6.1 Alcance 58-31
1.1 Alcance 58-6 6.2 Ubicacin de los recipientes 58-31
1.2 Propsito (Reservado) 58-6 6.3 Distancias de separacin entre los recipientes. 58- 31
1.3 Aplicacin 8-6 6.4 Otros requisitos para ubicacin de los recipientes58-
1.4 Retroactividad 58-6 33
1.5 Equivalencia 58-6 6.5 Ubicacin de las operaciones de transferencia.. 58-34
1.6 Unidades y Frmulas (Reservadas) 58-7 6.6 Instalacin de los recipientes 58-35
1.7 Cumplimiento de la norma 58-7 6.7 Instalacin de los accesorios de los recipientes. 58-38
6.8 Sistemas de tuberas 58-40
Captulo 2 Publicaciones de Referencia 58-7 6.9 Vlvulas internas 58-43
2.1 Generalidades 58-7 6.10 Vlvulas de cierre de emergencia 58-43
2.2 Publicaciones de la NFPA 58-7 6.11 Instalacin de la vlvula de alivio hidrosttica 58- 44
2.3 Otras publicaciones 58-7 6.12 Sistemas de tuberas para ensayos 58- 44
6.13 Instalacin en reas de nevadas intensas 58- 44
Captulo 3 Definiciones 58-8 6.14 Proteccin contra la corrosin 58-44
3.1 Generalidades 58-8 6.15 Instalacin de equipos 58-44
3.2 Definiciones oficiales de la NFPA 58-8 6.16 Plantas de almacenamiento a granel y sistemas
industriales para Gas LP 58-45
3.3 Definiciones generales 58-8
6.17 Sistemas de Gas L P en edificios o sobre techos de
edificios o en balcones externo 58-46
Captulo 4 Requisitos generales 58-12
6.18 Instalacin de artefactos 58- 50
4.1 Aceptacin de equipos y sistemas 58-12
6.19 Instalacin de vaporizadores 58-50
4.2 Odorizacin del Gas LP 58-13
6.20 Control de fuentes de ignicin 58- 52
4.3 Notificacin de las instalaciones 58-13
6.21 Sistemas de Gas LP en vehculos (distintos de los
4.4 Calificacin del personal 58-13 sistemas de combustible para motores) 58-54
4.5 Contaminacin de amonaco 58-13 6.22 Surtidores de combustible para vehculos y
4.6 Requisitos mnimos 58-13 estaciones de servicio 58-56
6.23 Proteccin contra incendios 58-57
Captulo 5 Equipos y artefactos para Gas LP 58-13 6.24 Requisitos alternativos para la instalacin de
5.1 Alcance 58-13 recipientes A S M E 58-58
5.2 Recipientes 58-13
5.3 Reservado 58-17 Captulo 7 Transferencia del Gas LP lquido 58-59
5.4 Reservado 58-17 7.1 Alcance 58-59
5.5 Reservado 58-17 7.2 Seguridad operacional 58-59
5.6 Reservado 58-17 7.3 Venteo de Gas LP a la atmsfera 58-60
5.7 Accesorios de los recipientes 58-17 7.4 Cantidad de Gas LP en los recipientes 58-61
5.8 Tuberas (incluidas mangueras), accesorios y
vlvulas 58-25 Captulo 8 Almacenamiento de recipientes a la espera
5.9 Vlvulas internas (Reservadas) 58-27 del uso, reventa o recambio 58-65
5.10 Vlvulas distintas de aquellas de recipientes... 58-27 8.1 Alcance 58-65
5.11 Vlvulas de alivio hidrostticas 58-27 8.2 Requisitos generales 58-65
5.12 Reservado 58-27 8.3 Almacenamiento en el interior de edificios 58- 65
5.13 Reservado 58-27 8.4 Almacenamiento en el exterior de edificios... 58- 66
5.14 Reservado 58-27 8.5 Proteccin contra incendios 58- 67
5.15 Equipos 58-27
5.16 Reservado 58-28 Captulo 9 Transporte vehicular de Gas LP 58-68
5.17 Reservado 58-28 9.1 Alcance 58-68
5.18 Artefactos 58-28 9.2 Requisitos elctricos 58- 68
5.19 Vaporizadores, Calentadores de tanques, 9.3 Transporte en recipients porttiles 58- 68
quemadores vaporizadores y mezcladoras de aire-gas 9.4 Transporte en vehculos camiones tanque 58- 69
58-28

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact iicensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-5

9.5 Remolques, semirremolques y remolques cisterna 13.1 Alcance 58-85


mviles para almacenamiento de combustible, incluidos 13.2 Muelles 58-85
los de uso agrcola 58- 71 13.3 Tuberas 58-86
9.6 Transporte de recipientes estacionarios hacia y 13.4 Inspecciones anteriores a la transferencia 58- 86
desde los puntos de instalacin 58- 71
9.7 Estacionamiento y guarda en garajes de vehculos
Captulo 14 Operaciones y mantenimiento 58- 87
utilizados para transportar cargas de Gas LP 58-71
14.1 Alcance 58-87
14.2 Requisitos operativos 58- 87
Captulo 10 Edificios o Estructuras que albergan
Instalaciones de Distribucin de Gas LP 58- 72 14.3 Mantenimiento 58- 87
10.1 Alcance 58-72
10.2 Estructuras o edificios separados 58- 72 Captulo 15 Tablas para el dimensionamiento de tubos y
10.3 Estructuras anexas o habitaciones en el interior de tuberas 58-88
estructuras 58-73 15.1 Tablas para dimensionar tubos y tubos flexibles 58
88
Captulo 11 Sistemas de combustible para motores... 58
73 Anexo A Material Explicativo 58- 102
11.1 Alcance 58-73
11.2 Entrenamiento 58-74 Anexo B Propiedades de los Gases LP 58-109
11.3 Recipientes 58-74
11.4 Accesorios de los recipientes 58- 75 Anexo C Diseo, construccin y recalificacin de
cilindros que responden a las especificaciones DOT
11.5 Equipos de carburacin 58- 75
(ICC) 58-11
11.6 Tuberas, mangueras y accesorios 58-76
11.7 Instalacin de recipientes y de accesorios de
Anexo D Diseo de recipientes A S M E y API-ASME
recipientes 58- 77
58-113
11.8 Instalacin en el interior de vehculos 58- 78
11.9 Instalacin de tubos y mangueras 58- 78
Anexo E Dispositivos de alivio de presin 58- 115
11.10 Instalacin de equipos 58-79
11.11 Marcado 58-79
Anexo F Tablas de volumen liquido, clculos y grficas
11.12 Camiones industriales (y montacargas)
58-116
propulsados con Gas LP 58- 79
11.13 Requisitos generales para vehculos que tienen
motores montados sobre si (incluyendo mquinas para Anexo G Espesor de las paredes de las tuberas de cobre
el mantenimiento de piso) 58-80 58-120
11.14 Instalacin de motores, diferente de la efectuada
sobre vehculos 58- 80 Anexo H Procedimiento para el ensayo con fuego de
11.15 Guarda de vehculos en garages 58-80 antorcha y chorro de manguera de los sistemas de
aislacin trmica para recipientes de Gas LP 58-120

Captulo 12 Recipientes refrigerados 58-80


Anexo I Separacin entre recipientes 58-122
12.1 Construccin y diseo de recipientes refrigerados
58-80
Anexo J Muestra de la ordenanza de adopcin de la
12.2 Marcado de recipientes refrigerados de Gas LP
NFPA 58 58-124
58-81
12.3 Instalacin de recipientes 58- 81
Anexo K Publicaciones de referencia 58-124
12.4 Instrumentos y controles de los recipientes
refrigerados de Gas LP 58- 82
12.5 Endicamiento de los recipientes refrigerados de ndice 58-127
Gas LP 58- 82
12.6 Inspeccin y ensayo de sistemas y recipientes
refrigerados de Gas LP 58- 83
12.7 Emplazamiento de recipientes 58- 83
12.8 Dispositivos de descarga 58- 84

Captulo 13 Envos y recepciones por va martima


58-85

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-6

N F P A 58 1.3.2 No Aplicacin del Cdigo. Este cdigo no deber


aplicarse a:
(1) Recipientes en tierra congelados y almacenamiento
Cdigo del Gas Licuado de Petrleo bajo tierra en cavernas, incluidas las tuberas y accesorios
asociados para el almacenamiento del Gas LP.
Edicin 2004 (2) Plantas de procesamiento de gas natural, refineras y
plantas petroqumicas.
NOTA IMPORTANTE: Este documento de la NFPA (3) Gas LP (incluyendo almacenamiento refrigerado) en
est disponible para el uso sujeto a avisos importantes plantas de gas para servicio pblico, (ver NFPA 59,
y descargos de responsabilidad legales. Dichos avisos Cdigo de plantas de Gas LP para servicio pblico).
y descargos de responsabilidad estn en todas las (4) Plantas qumicas en las que se obtiene la aprobacin
publicaciones que contienen este documento y pueden especfica de los planos de construccin e instalacin por
hallarse bajo el encabezamiento "Avisos y descargosparte de la autoridad competente, basndose en requisitos
de responsabilidad importantes respecto de los esencialmente similares.
documentos de la NFPA". Tambin se los puede (5) *Gas LP utilizado con oxgeno.
obtener mediante una solicitud a la NFPA o ver en (6) *Porciones de los sistemas de Gas LP cubiertos por la
www.nfpa.org/disclaimers (descargos de norma NFPA 54 (ANSI Z223.1), Cdigo nacional de gas
responsabilidad). combustible, donde se adopta, utiliza o se hace cumplir
AVISO: un asterisco (*) a continuacin del nmero o dicha norma.
letra que designa al prrafo indica que se puede hallar (7) Transporte por aire (incluyendo el uso en globos de
material explicativo sobre el prrafo en el Anexo A. aire caliente), ferrocarril o agua bajo jurisdiccin del U.S.
Los cambios que no son de edicin estn sealados Department of Transportation (DOT).
por una linea vertical al costado del prrafo, la tabla o la (8) *Proteccin contra incendio martima.
figura en los cuales haya ocurrido el cambio. Estas (9) Equipos con ciclos de refrigeracin y Gas LP
lneas se incluyen como una ayuda para el usuario en la utilizado como refrigerante en un ciclo cerrado.
identificacin de los cambios de la edicin anterior. (10) Los requisitos de fabricacin para los sistemas de
Donde se hayan eliminado uno o ms prrafos, tal Gas LP para vehculos de placer, los cuales estn en la
supresin se indicar con un punto () entre los prrafos norma NFPA 1192, Norma para vehculos de placer.
que permanecieron. (11) Los surtidores de propano ubicados en estaciones de
Se puede encontrar informacin sobre las reabastecimiento de combustible mltiples debern
publicaciones de referencia en el captulo 2 y el Anexo cumplir la norma NFPA 30 A, Cdigo para
K. establecimientos surtidores de combustible para motores
y talleres mecnicos.
Captulo 1 Administracin 1.4 Retroactividad.
1.4.1 Los requisitos de este cdigo reflejan un consenso
1.1* Alcance. Este cdigo se aplica al almacenamiento, sobre las condiciones necesarias para proveer un grado
manejo, transporte y uso de Gas LP. aceptable de proteccin contra los riesgos tratados en
1.2 Propsito (Reservado). este cdigo al momento en que ste fue editado.
1.3 Aplicacin. 1.4.2 Salvo que se especifique lo contrario, no se
1.3.1 Aplicacin del Cdigo. Este cdigo deber pretende que los requisitos de este documento se apliquen
aplicarse a la operacin de todos los sistemas de Gas a establecimientos, equipos, dispositivos, estructuras o
LP, incluyendo los siguientes: instalaciones ya existentes o con construccin o
(1) Recipientes, tuberas y equipos asociados, cuando instalacin aprobadas con anterioridad a la fecha efectiva
suministren Gas LP a un edificio para su uso como gas del cdigo. Los equipos y artefactos incluyen a las
combustible. existencias en los depsitos de los fabricantes, almacenes
(2) Transporte vial de Gas LP. de distribucin, depsitos y salones de exposicin de los
(3) El diseo, construccin, instalacin y operacin de distribuidores que deban cumplir con los requisitos de
terminales martimas cuyo principal propsito sea la este cdigo efectivos al momento de fabricacin. Los
recepcin de Gas LP para su entrega a transportistas, requisitos del presente cdigo debern ser retroactivos
distribuidores o usuarios, con la excepcin de terminales donde esto se indique.
martimas asociadas a refineras, petroqumicas, plantas 1.4.3 En aquellos casos donde la autoridad competente
de gas y terminales martimas cuyo propsito sea el determine que la situacin existente presenta un riesgo
suministro de Gas LP a embarcaciones martimas. diferente para la vida y la propiedad, se le permitir a
(4) * El diseo, construccin, instalacin y operacin de dicha autoridad competente aplicar retroactivamente
terminales de gasoductos que reciben Gas LP proveniente cualquier parte de este cdigo segn se considere
de gasoductos bajo lajurisdiccin del U.S. Department of necesario.
Transportation, cuyo propsito principal es la recepcin 1.4.4 Se deber permitir la modificacin de los
de Gas LP para su entrega a transportistas, distribuidores requisitos retroactivos de este cdigo si su aplicacin
o usuarios. La cobertura se iniciar corriente abajo de la fuese claramente poco prctica segn el juicio de la
ltima vlvula del gasoducto o cabezal mltiple de autoridad competente, y slo donde es claramente
entrada al tanque. evidente que se provee un nivel razonable de seguridad.
1.5 Equivalencia.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without wrtten permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-7

1.5.1 No es la intencin de ninguna parte del cdigo NFPA 1192, Norma para vehculos de placer, edicin
impedir el uso de sistemas, mtodos o dispositivos de 2002.
calidad, fuerza, resistencia contra el fuego, eficacia, 2.3 Otras Publicaciones.
durabilidad y seguridad equivalentes o superiores a 2.3.1 Publicaciones API. American Petroleum
aquellas prescriptas en el cdigo. Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, DC 20005
1.5.2 La documentacin tcnica deber ser presentada a 4070.
la autoridad competente para demostrar la equivalencia. API-ASME, Cdigo para recipientes a presin no
1.5.3 El sistema, mtodo o dispositivo deber ser sometidos al fuego para lquidos y gases de petrleo.
aprobado para el fin deseado por la autoridad Previo al 1 de julio, 1961.
competente. API 620, Diseo y construccin de tanques de
1.6 Unidades y frmulas. (Reservadas) almacenaje a baja presin, soldados y de gran tamao,
1.7 Cumplimiento de la norma. Este cdigo deber ser edicin 1996.
administrado y hecho valer por la autoridad competente 2.3.2 Publicacin ASCE. American Society of Civil
designada por la autoridad de gobierno. (Ver el Anexo J Engineers, United Engineering Center, 345 East 47th
para redacciones tipo de legislacin habilitante). Street, New York, N Y 10017.
ASCE 7, Cargas de diseo mnimas para edificios y
Captulo 2 Publicaciones de referencia otras estructuras, 1998.
2.3.3 Publicaciones ASME. American Society of
2.1 Generalidades. Se hace referencia en este cdigo a Mechanical Engineers, Three Park Avenue, New York,
documentos o partes de los mismos enumerados en este N Y 10016-5990.
captulo, los cuales debern ser considerados parte de "Reglas para la construccin de recipientes a presin no
los requisitos de este documento. sometidos al fuego," seccin VIH, Cdigo A S M E para
NT: Se ha incorporado una traduccin de los nombres calderas y recipeites a presin, 2001.
de los ttulos de las publicaciones de referencia; muchos A S M E B 31.3, Tuberas para procesamientos, 2002.
de estos ttulos slo existen en la versin en ingls. A S M E B 36.10M, Tubos de acero soldados y forjados
En caso de necesitar una informacin adicional, se sin costura, 1996.
sugiere recurrir a los textos originales. 2.3.4 Publicaciones ASTM. American Society for
2.2 Publicaciones de la NFPA. National Fire Testing and Materials, 100 Barr Harbor Drive, West
Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, Conshohocken, PA 19428-2959.
M A 02169-7471. A S T M A 47, Especificacin estandarizada para piezas
NFPA 10, Norma para extintores de incendios de fundicin maleable de hierro ferritico, 1999.
porttiles, edicin 2002. A S T M A 48, Especificacin estandarizada para piezas
NFPA 15, Norma para sistemasfijosde rociadores de de fundicin gris, 1994.
agua para proteccin contra incendios, edicin 2001. A S T M A 53, Especificacin estandarizada para tubos,
NFPA 25, Norma para la inspeccin, ensayo y de acero, negro y galvanizado en caliente, con y sin
mantenimiento de sistemas de proteccin contra costura, 1999.
incendios a base de agua, edicin 2002. A S T M A 106, Especificacin estandarizada para tubos
NFPA 30, Cdigo de lquidos inflamables y de acero al carbono sin costura para servicio a altas
combustibles, edicin 2003. temperaturas, 1999.
a
NFPA 30 , Cdigo de instalaciones surtidoras de A S T M A 395, Especificacin estandarizada para
combustible para motores y talleres mecnicos, edicin piezas de fundicin dctil ferrtica que resisten la
2003. presin, para uso a temperaturas elevadas, 1998.
NFPA 50B, Norma para sistemas de hidrgeno licuado A S T M A 513, Especificacin estandarizada para
en sitios de consumo, edicin 1999. tuberas mecnicas soldadas por resistencia elctrica,
NFPA 5 IB, Norma para la prevencin de incendios en de acero al carbono y aleado, 2000.
el uso de soldadura, corte y otros trabajos A S T M A 536, Especificacin estandarizada para
relacionados, edicin 2003. piezas de fundicin dctil, 1999.
NFPA 54, Cdigo nacional de gas combustible, edicin A S T M A 539, Especificacin estandarizada para
2002. tuberas de acero enrollado soldado por resistencia
NFPA 59, Cdigo de plantas de Gas LP para servicio elctrica para tuberas de gas combustible lquido,
pblico, edicin 2004. 1999.
NFPA 70, Cdigo elctrico nacional, edicin 2002. A S T M B 42, Especificacin estandarizada para
NFPA 101, Cdigo de seguridad humana, edicin tuberas de cobre sin costura, tamaos normales, 1998.
2003. A S T M B 43, Especificacin estandarizada para
NFPA 160, Norma para efectos de llama ante un tuberas de latn rojo sin costura, tamaos normales,
pblico, edicin 2001. 1998.
NFPA 220, Norma para tipos de construccin de A S T M B 86, Especificacin estandarizada para piezas
edificios, edicin 1999. de aleacin de zinc fundidas en coquilla, 1998.
NFPA 251, Mtodos estndar de ensayos de la A S T M B 88, Especificacin estandarizada para tubos
resistencia del fuego en la construccin de edificios y de cobre sin costura para agua, 1999.
materiales, edicin 1999. A S T M B 135, Especificacin estandarizada para tubos
de latn sin costura, 1996.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorzed use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-8

A S T M B 280, Especificacin estandarizada para tubos Trucking Assns., Inc., 2201 Mili Road, Alexandria, V A
de cobre sin costura para servicios de aire 22314).
acondicionado y refrigeracin in situ, 1999. Regulaciones federales de seguridad de transportistas
A S T M D 2513, Especificacin estandarizada para de motores.
tuberas y accesorios termoplsticos para gas a Normas para la construccin de recipientes a presin
presin, 2000. no sometidos al fuego de Interstate Commerce
A S T M D 2683, Especificacin estandarizada para Comisin (ICC), U.S. Department of Transportation,
accesorios de polietileno (PE) tipo enchufe para tubos Washington, DC.
de polietileno de dimetro externo controlado, 1998.
A S T M D 3261, Especificacin estandarizada para
Captulo 3 Definiciones
tubos y tuberas de polietileno (PE) unidas a tope por
termofusin, 1997.
3.1 Generalidades. Las definiciones contenidas en este
A S T M F 1055, Especificacin estandarizada para captulo se debern aplicar a los trminos utilizados en
accesorios de polietileno de tipo electrofusin para este cdigo. Donde no estn incluidos los trminos, se
tubos y tuberas de polietileno de dimetro externo deber aplicar el uso comn de los trminos.
controlado, 1998. 3.2 Definiciones Oficiales de la NFPA.
A S T M F 1733, Especificaciones para tuberas y 3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad
accesorios termoplsticos para gas a presin, 2002. competente.
2.3.5 Publicaciones de CGA. Compressed Gas 3.2.2* Autoridad competente (AC). Organizacin,
Association, 4221Walney Road, 5th floor, Chantilly, oficina o individuo responsable de hacer valer los
V A 20151-2923. requisitos de un cdigo o norma, o de aprobar equipos,
C G A C-6, Norma para la inspeccin visual de los materiales, una instalacin o un procedimiento.
cilindros de gas comprimido de acero, 1993. 3.2.3* Cdigo. Norma que constituye una compilacin
ANSI/CGA C-7, Gua de la preparacin de etiquetado extensa de requisitos que cubren amplios contenidos, o
y timbrado preventivos de recipientes de gas que es adecuada para la adopcin como ley,
comprimido, 2000. independientemente de otros cdigos y normas.
C G A V - l , Norma para las conexiones de vlvulas de 3.2.4 Etiquetados. Equipos o materiales a los cuales se
salida y entrada de cilindros de gas comprimido, 2002. les ha adjuntado una etiqueta, smbolo u otra marca
2.3.6 Publicaciones IAS. International Approval identificatoria de una organizacin que es aceptable
Services, U.S., Inc., 8501 East Pleasant Valley Road, segn la autoridad competente y que se dedica a evaluar
Cleveland, OH 44131. productos, que mantiene inspecciones peridicas de la
ANSI/AGA LC-1, Sistemas interiores de tuberas de produccin de equipos y materiales etiquetados, y que
gas combustible que utilizan tuberas de acero mediante su etiquetado le permite al fabricante indicar
inoxidable corrugado, 1991. el cumplimiento con las normas o funcionamiento
ANSI Z-21.80/CSA 6.22, Norma para reguladores de apropiados de una manera especificada.
presin de lneas, 1997. 3.2.5* Listados. Equipos, materiales o servicios
2.3.7 Publicacin NBBPVI. National Board of Boiler incluidos en una lista publicada por una organizacin
and Pressure Vessel Inspectors, 1055 Crupper Avenue, que es aceptable segn la autoridad competente y que se
Columbus, OH 43229. dedica a la evaluacin de productos o servicios, que
Cdigo de Inspeccin del Directorio Nacional, 2001. mantiene inspecciones peridicas de la produccin de
2.3.8 Publicaiones UL. Underwriters Laboratories Inc., equipos o materiales listados o evaluaciones peridicas
333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096. de servicios, y cuyo listado establece que el equipo,
UL 132, Norma para vlvulas de descarga de material o servicio satisface las normas designadas
seguridad para amonaco anhidro y Gas LP, 1997. apropiadas o que ha sido probado y encontrado
U L 144, Norma para reguladores de Gas LP, 1999. adecuado para un fin especfico.
U L 147A, Norma para conjuntos de cilindros de tipo 3.3 Definiciones Generales.
no recargable (desechable) para gas combustible, 3.3.1 Vlvula de Exceso de Flujo de Extraccin de
1996. Lquido Comandada. Vlvula de exceso de flujo para
UL 147B, Norma para conjuntos de recipientes aplicaciones de retiracin de lquido, que permanece en
metlicos de tipo no recargable (desechable) para posicin cerrada hasta que la active una boquilla o
butano, 1996. adaptador de la tubera, segn lo recomiende el
U L 567, Conectores estndar de tuberas para lquidos fabricante, y que es utilizada con una vlvula de cierre
inflamables y combustibles y Gas LP, 1996. anexada al accionador.
U L 651, Cdula 40 u 80 de Conductos rgidos de PVC, 3.3.2 Tubera de Subida sin Anodo. Un conjunto de
1995. transicin donde se permite la instalacin de tuberas o
2.3.9 Publicaciones del gobierno de los Estados tuberas de polietileno o poliamida bajo tierra y
Unidos. U.S. Government Printing Office, Washington, terminan sobre el nivel de piso en el exterior de un
DC 20402. edificio.
Ttulo 49 del Cdigo de Regulaciones Federales, 3.3.3 ANSI. American National Standards Institute
"Transporte". (Tambin disponible en la Association of (Instituto Estadounidense Nacional de
American Railroads, American Railroads Bldg., 1920 L Normalizaciones).
Street, N.W., Washington, DC 20036 y American

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-9

3.3.4 API. American Petroleum Institute (Instituto 3.3.19 Dimetro. Longitud de una lnea recta que pasa
Estadounidense de Petrleo). a travs del centro de un ciclo y termina en la periferia.
3.3.5 Recipiente (o Tanque) API-ASME. Recipiente 3.3.20 Calentador de Tanque de llama directa.
construido en conformidad con el cdigo de recipientes Dispositivo con fuego alimentado a gas que aplica gas
a presin desarrollado conjuntamente por el American caliente desde la cmara de combustin del calentador
Petroleum Institute y la American Society of directamente a una parte de la superficie del recipiente
Mechanical Engineers. que est en contacto con el Gas LP lquido.
3.3.6 ASME. American Society of Mechanical 3.3.21.1 Surtimiento.
Engineers (Sociedad Estadounidense de Ingenieros 3.3.21.1 Estacin surtidora. Equipos fijos en los cuales
Mecnicos). el Gas L P es almacenado y abastecido a recipientes
3.3.7 Cdigo ASME. Cdigo de recipientes a presin y porttiles.
calderas de la American Society of Mechanical 3.3.21.2 Surtidor de combustible para vehculos.
Engineers. Dispositivo o sistema diseado para transferir y medir
3.3.8 Recipiente ASME. Recipiente construido en Gas LP para combustible de motores y recipientes
conformidad con el Cdigo A S M E . mviles en vehculos.
3.3.9 ASTM. American Society for Testing and 3.3.22 DOT. U.S. Department of Transportation
Materials (Sociedad Estadounidense de Ensayos y (Departamento de Transporte de los Estados Unidos).
Materiales). 3.3.23 Llenado.
3.3.10* Planta de Granel. Instalacin cuyo principal 3.3.23.1 Mtodo de Llenado Volumtrico. Llenar un
propsito es el almacenamiento de Gas LP antes de su recipiente sin superar el mximo volumen lquido
posterior distribucin. E l Gas LP es recibido por permitido.
vehculos camiones tanque, vagones cisternas, o por 3.3.23.2 Mtodo de Llenado por Peso. Llenar
medio de tuberas, y despus distribuido por entrega en recipientes sin superar el mximo lmite de llenado
recipientes porttiles (envasado), en vehculos camiones permitido, pesando el Gas LP en el recipiente.
tanque, o por medio de gasoductos. 3.3.24* Proteccin contra Incendios. A los fines de
3.3.11 Tanque de Carga. Recipiente que es utilizado esta norma, "proteccin contra incendios" deber ser
para transportar Gas PL como carga lquida y que es definida en el sentido amplio para que incluya la
montado en un chasis de camin convencional o que prevencin, la deteccin y la supresin de incendios.
forma parte integrante de un vehculo de transporte de 3.3.25 Sistema Fijo de Tuberas. Tuberas, vlvulas y
carga. accesorios instalados permanentemente en un lugar para
NT: En Argentina, se lo denomina camin tanque o conectar la fuente de Gas LP al equipo que lo utiliza.
camin cisterna. 3.3.26* Conector Flexible. Un componente corto (que
3.3.12 CGA. The Compressed Gas Association no exceda 36 pulgadas [0,91 m.] de longitud total) de
(Asociacin de Gases Comprimidos). un sistema de tuberas fabricado con un material
3.3.13 Gas comprimido. Cualquier material o mezcla flexible (como una manguera) y equipado con
que tenga, cuando est en su recipiente, una presin conexiones adecuadas en ambos extremos.
absoluta que exceda 40 psia (una presin absoluta de 3.3.27 Galn Normal de EEUU. 1 U.S. gal= 0,833 gal.
276 kPa) a 70F (21.1C) o, independientemente de la = 231 pulgadas cbicas = 3,785 L.
presin a 70F (21.1C), que tenga una presin absoluta 3.3.28 Gas. Gas licuado de petrleo tanto en el estado
que exceda 104 psia (una presin absoluta de 717 kPa) lquido como de vapor. Se utilizan los trminos ms
a 130F (54.4C). especficos Gas LP lquido o vapor de Gas LP para
3.3.14 Recipiente. Cualquier contenedor, incluidos mayor claridad.
cilindros, tanques, tanques porttiles y tanques de carga, 3.3.29* Mezclador Gas-Aire. Dispositivo o sistema de
utilizados para transportar o almacenar Gases LP. caeras y controles que mezcla vapor de Gas L P con
3.3.15 Accesorios de los recipientes. Dispositivos aire para producir un gas mezclado de un poder
instalados en las aperturas de los recipientes a los fines calorfico ms bajo que el Gas LP.
de seguridad, control u operacin. 3.3.30 Medidor.
3.3.16 Conjunto de recipiente. Conjunto que consiste 3.3.30.1 Medidor Fijo del Nivel de Liquido. Indicador
en el recipiente y los accesorios para todas las aperturas del nivel de lquido que utiliza una vlvula de venteo de
del recipiente, como las vlvulas de cierre, vlvulas de cierre positivo para indicar que el nivel de lquido de un
exceso de flujo, dispositivos de medicin del nivel de recipiente que est siendo llenado ha alcanzado el punto
lquido, dispositivos de alivio de presin y cubiertas mnimo en el cual este indicador se comunica con el nivel
protectoras. lquido en el interior del recipiente.
3.3.17 Cilindro. Recipiente construido en conformidad 3.3.30.2 Medidor Fijo del Nivel Mximo de Lquido.
con las especificaciones del U.S. Department of Medidor fijo del nivel de lquido que indica el nivel de
Transportation specifications, Titulo 49, Cdigo de lquido en el cual el recipiente est lleno hasta su lmite
Regulaciones Federales. de llenado mximo permitido.
3.3.18 Certificacin de Diseo. Proceso mediante el 3.3.30.3 Medidor Flotante. Medidor construido con una
cual un laboratorio independiente evala y prueba un boya instalada en el interior del recipiente, que flota en la
producto con el fin de afirmar que el diseo de tal superficie del lquido y transmite su posicin a un
producto cumple con requisitos especficos. dispositivo en el exterior del recipiente, indicando el nivel
del lquido.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission n any form
permitted wthout written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-10

3.3.30.4 Medidor Magntico. Ver 3.3.30.3, Medidor 3.3.43 Recipiente Monticulado. Recipiente A S M E
Flotante. diseado para servicio bajo tierra, instalado por encima
3.3.30.5 Medidor Rotatorio. Indicador del nivel de de la profundidad mnima requerida para el servicio bajo
lquido variable, que consiste en una pequea vlvula de tierra y cubierto con tierra, arena u otro material; o un
venteo de cierre positivo ubicada en el extremo exterior recipiente ASME diseado para servicio sobre superficie,
de un tubo que tiene un extremo curvado en el interior instalado por encima del nivel del terreno y cubierto con
del recipiente, y que puede ser girado manualmente para tierra, arena u otro material.
determinar el nivel de lquido en el recipiente. Est 3.3.44* Remolque cisterna mvil para almacenaje de
equipado con un puntero y una dial externo para indicar combustible. Recipiente (incluyendo los de uso
el nivel de lquido. agrcola) que no excede los 1200 gal (4,5 m ) de 3

3.3.30.6 Medidor de Tubo Deslizante. Indicador del capacidad de agua, que se mueve de un sitio a otro.
nivel de lquido variable en el cual una vlvula de cierre 3.3.45 MPa. Presin absoluta en mega-Pascales.
positivo relativamente pequea est ubicada en el 3.3.46 MPag. Presin manomtrica en mega-Pascales.
extremo exterior de un tubo recto, normalmente 3.3.47 Vehculo de Pasajeros Multipropsito.
instalado en forma vertical, que se comunica con el Vehculo a motor, con fuerza motriz, a excepcin de los
interior del recipiente. acoplados, diseado para llevar hasta 10 personas, el cual
3.3.30.7 Medidor variable del nivel de liquido. se construye sobre un chasis de camin o con
Dispositivo que indica el nivel de lquido en un caractersticas especiales, para operaciones ocasionales
recipiente a lo largo de un intervalo de niveles. fuera de rutas.
3.3.31 GPA. Gas Processors Association (Asociacin 3.3.48 NFPA. National Fire Protection Association
de Procesadores de Gas). (Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios).
3.3.32 ICC. U.S. Interstate Commerce Commission 3.3.49 NPGA. National Propane Gas Association
(Comisin de Comercio Interestatal de los EEUU). (Asociacin Nacional de Gas Propano).
3.3.33 Fuente de Ignicin. Ver 3.3.67, Fuentes de 3.3.50 Dispositivo de Prevencin de Sobrellenado
ignicin. (DPS). Dispositivo de seguridad diseado para
3.3.34 Ocupaciones Industriales. Incluye fbricas que proporcionar un medio automtico para evitar que el
fabrican productos de todo tipo y propiedades destinadas recipiente sea llenado por encima del lmite mximo
a operaciones tales como el procesamiento, armado, permitido de llenado.
mezcla, empaque, terminacin o decoracin, y 3.3.51 Dispositivo de Cierre por Sobrepresin.
reparacin. Dispositivo que corta el flujo de vapor de Gas LP cuando
3.3.35 kPa. Presin absoluta en kilo-Pascales. la presin de salida del regulador alcanza una mxima
3.3.36 kPag. Presin manomtrica en kilo-Pascales. presin permitida predeterminada.
3.3.37 Gas Licuado de Petrleo (Gas LP o GLP). 3.3.52 Instalacin Permanente. Ver 3.3.69, Instalacin
Cualquier material que tenga una presin de vapor no Estacionaria.
mayor a la permitida para el propano comercial, 3.3.53 Sistemas de Tuberas. Tubos, tuberas,
compuesto predominantemente de los siguientes mangueras y conectares de mangueras, flexibles de goma
hidrocarburos, solos o como mezclas: propano, propileno, o metlicos, con vlvulas y accesorios que conforman un
butano (butano normal o isobutano) y butilenos. sistema completo para llevar Gas LP en estado lquido o
3.3.38* Transferencia de baja emisin. Establece una de vapor, a variadas presiones, desde un punto a otro.
norma de emisiones mximas por fugas para las 3.3.54 Punto de Transferencia. Ubicacin donde se
operaciones de transferencia de ciertos productos. Las realizan las conexiones y desconexiones o donde se
especificaciones para transferencias de baja emisin ventea el Gas LP a la atmsfera, en el curso de
podran ser utilizadas para cumplir con regulaciones operaciones de transferencia.
ambientales o para determinar algunos requisitos de 3.3.55* Recipiente porttil. Recipiente diseado para
distancia mnima. ser movido con facilidad que se distingue de los
3.3.39 Sistema de Gas LP. Conjunto que consiste en recipientes diseados para las instalaciones estacionarias.
uno o ms recipientes, con un medio para llevar Gas LP 3.3.56* Recipiente de Almacenamiento Porttil.
desde un recipiente hacia los dispositivos surtidores o de Recipiente diseado y construido para ser movido con
consumo, que incorpora componentes para controlar la facilidad sobre rutas, desde una ubicacin de uso a otra.
cantidad, el flujo, la presin o el estado fsico (lquido o 3.3.57 Tanque Porttil (o Tanque sobre Patines).
vapor) del Gas LP. Recipiente de ms de 1000 Ib (454 kg) de capacidad de
3.3.40 Presin de Trabajo Mxima Permitida agua, que est montado sobre patines o esqus, est
(MAWP). La mxima presin a la cual un recipiente a equipado con accesorios del recipiente protegidos y se
presin debe trabajar est establecida en el ASME utiliza para transportar Gas LP.
Boiler and Pressure Vessel Code (Cdigo de recipietes 3.3.58 Dispositivo de alivio de presin. Dispositivo
a presin y calderas del ASME). diseado para abrirse, evitando un aumento excesivo de
3.3.41 Temperatura Mnima para el Diseo con la presin interna del fluido por encima de un valor
Metales (MDMT). De acuerdo a lo establecido en el especfico, debido a condiciones de emergencia o
A S M E Boiler and Pressure Vessel Code. anormales.
3.3.42 Recipiente Mvil. Recipiente que est montado 3.3.59 psi. Libras por pulgada cuadrada.
permanentemente en un vehculo y conectado para usos 3.3.60 psia. Libras por pulgada cuadrada absolutas.
distintos del abastecimiento de combustible para motores. 3.3.61 psig. Libras por pulgada cuadrada manomtricas.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-11

3.3.62 Conectores Rpidos. Accesorios utilizados para 3.3.65 Adaptador de Cabezal de Servicio. Accesorio
conectar ensambles de mangueras a tuberas y vlvulas de transicin para el uso con tubos o tuberas de
sin el uso de herramientas. polietileno o poliamida, que el fabricante recomienda
3.3.63 Gas LP Refrigerado. Gas LP que se mantiene ensamblar in situ e instalar en el extremo terminal sobre
como lquido a temperaturas por debajo de la superficie de un tubo de subida sin nodo.
temperatura ambiente con el fin de reducir la presin 3.3.66 Tanque sobre Patines. Ver 3.3.57, Tanque
de almacenamiento, incluyendo el Gas L P porttil.
completamente refrigerado a presiones cercanas a la 3.3.67 Fuentes de Ignicin. Dispositivos o equipos
presin atmosfrica pero sin exceder 15 psig (103 kPag) que, debido a sus modos de operacin, son capaces de
y Gas LP semirrefrigerado a presiones por encima de 15 proporcionar suficiente energa trmica para encender
psig (103 kPag). mezclas inflamables de vapor de Gas LP y aire al ser
3.3.64 Regulador. introducidos en dicha mezcla o cuando dicha mezcla
3.3.64.1* Regulador de Conmutacin Automtica. entra en contacto con los mismos, permitiendo la
Regulador integral de dos etapas que combina dos propagacin de la llama.
reguladores de alta presin y un regulador de segunda 3.3.68* Proteccin Especial. Medio para limitar la
etapa en una misma unidad, diseada para el uso en temperatura de un recipiente con Gas LP a los fines de
instalaciones de cilindros mltiples. reducir al mnimo la posibilidad de que el recipiente
3.3.64.2 Regulador de Primera Etapa. Regulador de falle como resultado de la exposicin al fuego.
presin para el servicio con vapor de Gas LP, diseado 3.3.69 Instalacin Estacionaria (Instalacin
para reducir la presin del recipiente a 10,0 psig (69 permanente). Instalacin de recipientes, tuberas y
kPag) o menos. equipos de Gas LP para uso indefinido en una ubicacin
3.3.64.3 Regulador de Alta Presin. Regulador de particular; instalacin que normalmente se espera que
presin para el servicio con Gas LP lquido o vapor, no cambie su categora, condicin o ubicacin.
diseado para reducir la presin del recipiente a una 3.3.70 U.L. Underwriters Laboratories Inc.
presin inferior mayor que 1,0 psig (6,9 kPag). 3.3.71 Cilindro Universal. Cilindro que puede
3.3.64.5 Regulador Integral de Dos Etapas. Regulador conectarse para servicio tanto en la posicin vertical
de presin para el servicio con vapor de Gas LP, que como en la horizontal, de manera que el medidor fijo
combina un regulador de alta presin y un regulador de del nivel mximo de lquido, el dispositivo de alivio de
segunda etapa, en una misma unidad. presin y los accesorios de extraccin funcionan
3.3.64.6 Regulador de Presin de Linea. Regulador de correctamente en ambas posiciones.
presin en conformidad con Standardfor hie Pressure 3.3.72 Vlvula.
Regulators (Norma para reguladores de presin de 3.3.72.1 Vlvula de Cierre de Emergencia. Vlvula de
lnea), ANSI Z-21.80/CSA 6.22, sin un dispositivo cierre que incorpora medios de cierre trmicos y
integral de proteccin de sobrepresin para el servicio manuales y que tambin dispone de medios de cierre a
con vapor de Gas LP, diseado para la instalacin en el distancia.
interior de un edificio para reducir una presin nominal 3.3.72.2 Vlvula de Exceso de Flujo (o Vlvula de
de entrada de 2-psi a 14 pulgadas de columna de agua Control de Exceso de Flujo). Vlvula diseada para
(4 kPa) o menos. cerrarse cuando el lquido o vapor que pasa a travs del
3.3.64.7 Regulador de Segunda Etapa. Regulador de mismo excede una tasa prescrita de flujo.
presin para el servicio con vapor de Gas LP, diseado 3.3.72.3 Vlvula Interna de Exceso de Flujo. Vlvula
para reducir la presin de salida del regulador de de exceso de flujo construida e instalada de manera tal
primera etapa a 14 pulgadas de columna de agua (4 que los daos a las partes de la vlvula que estn en el
kPa) o menos. exterior del recipiente no impidan el cierre de la
3.3.64.8 Regulador de Etapa nica. Regulador de vlvula.
presin para el servicio con vapor de Gas LP, diseado 3.3.72.4* Vlvula interna. Una vlvula de cierre
para reducir la presin desde el recipiente a 1,0 psig principal que tiene el recipiente, con las siguientes
(6,9 kPag) o menos. caractersticas: (1) E l asiento y el disco de asiento
3.3.64.9 Sistema Regulador de 2 psi. Sistema de permanecen dentro del recipiente, de manera que el
abastecimiento de vapor de Gas LP, que combina un dao ocasionado a las partes externas al recipiente o a la
regulador de primera etapa, un regulador de servicio de brida de unin no evite el sello efectivo de la vlvula;
2 psi y uno o ms reguladores de presin de lnea. (2) la vlvula est diseada para que se le adicione un
3.3.64.10 Regulador de servicio de 2 psi. Regulador de medio de cierre a distancia y tambin para el cierre
presin para el servicio con vapor de Gas LP, diseado automtico cuando el flujo que atraviesa la vlvula
para reducir la presin de salida del regulador de supera su capacidad de flujo mxima designada o
primera etapa a una presin nominal de 2 psig (13.8 cuando la presin diferencial de actuacin de la bomba
kPag). cae a un valor predeterminado.
3.3.64.11 Sistema Regulador de Dos Etapas. Sistema 3.3.72.5 Vlvula de Alivio de Presin. Tipo de
de abastecimiento de vapor de Gas LP, que combina un dispositivo de alivio de presin diseado para tanto
regulador de primera etapa y uno o ms reguladores de abrirse como cerrarse para mantener la presin interna
segunda etapa, o que utiliza un regulador integral del fluido.
separado de dos etapas. 3.3.72.5.1* Vlvula Externa de Alivio de presin.
Vlvula de alivio de presin utilizada en recipientes

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-12

domsticos antiguos, en los mltiples de las vlvulas de 3.3.73.2.2 Vaporizador Elctrico Indirecto.
alivio de presin y para la proteccin de tuberas donde Vaporizador de inmersin en el cual el elemento elctrico
todas las piezas de trabajo estn ubicadas calienta una solucin de interfase en la cual el
completamente en el exterior del recipiente o tubera. intercambiador de calor de Gas LP est inmerso, o
3.3.72.5.2* Vlvula de alivio de presin completamente calienta una pileta de calor intermedia.
interna, de tipo a ras . Vlvula de alivio de presin 3.3.73.3 Vaporizador Indirecto (o a Fuego Indirecto).
interna en la cual la Seccin para alojar la herramienta de Vaporizador en el cual el calor suministrado por vapor,
ajuste tambin est dentro de la conexin del recipiente, a agua caliente, el suelo, aire circundante u otro medio de
excepcin de las tolerancias de armado de la rosca para calentamiento, es aplicado a una cmara de vaporizacin
tubos. o a una tubera, serpentn u otra superficie de intercambio
3.3.72.5.3* Vlvula de alivio de presin de calor que contiene al Gas LP lquido a vaporizar. El
completamente interna. Vlvula de alivio de presin calentamiento del medio utilizado se realiza en un punto
para el uso en combustible para motores y recipientes alejado del vaporizador.
mviles, en la cual todas las piezas de trabajo estn 3.3.73.4 Vaporizador en bao de agua (o tipo de
empotradas dentro de la conexin del recipiente y inmersin). Vaporizador en el cual una cmara de
donde el resorte y mecanismo de gua no estn vaporizacin, tuberas, serpentines u otra superficie de
3.3.72.5.4* Vlvula Interna de Alivio de Presin de intercambio de calor que contiene al Gas LP lquido a
Tipo Resorte. Vlvula de alivio de presin, para uso en vaporizar, est inmersa en un bao de agua, en una
recipientes A S M E estacionarios, que tiene un perfil combinacin de agua-glicol u otro medio no combustible
bajo y es similar a la vlvula de alivio de presin de transferencia de calor a temperatura controlada, el cual
completamente interna, con la excepcin de que la es calentado por un calentador de inmersin que no est
Seccin para alojar la herramienta de ajuste y la Seccin en contacto con la superficie de intercambio de calor del
de asiento estn por sobre la conexin del recipiente. E l Gas LP.
resorte de ajuste y el vastago estn debajo del asiento y 3.3.74 Quemador Vaporizador (o Quemador de
no estn expuestos a la atmsfera. Lquido Autovaporizante). Quemador que tambin
3.3.73 Vaporizador. Dispositivo, que no es el vaporiza Gas LP lquido antes de quemarlo.
recipiente, que recibe Gas LP en forma lquida y le 3.3.75 Surtidor de Combustible para Vehculos. Ver
adiciona suficiente calor como para convertir el lquido 3.3.21, Surtimiento.
al estado gaseoso. 3.3.76 Carga Volumtrica. Ver 3.3.23.1, Mtodo de
3.3.73.1 Vaporizador de llama directa. Vaporizador en llenado volumtrico.
el cual el calor suministrado por una llama se aplica 3.3.77 Capacidad de Agua. Cantidad de agua a 60F
directamente sobre algn tipo de superficie de (16C) necesaria para llenar un recipiente.
intercambio de calor en contacto con el Gas LP lquido a
vaporizar. Esta clasificacin incluye a los vaporizadores Captulo 4 Requisitos Generales
de combustin sumergida.
3.3.73.2 Vaporizador Elctrico. Vaporizador que utiliza
4.1 Aceptacin de Equipos y Sistemas.
electricidad como fuente de calor.
4.1.1 Los sistemas o componentes ensamblados para
3.3.73.2.1 Vaporizador Elctrico de Inmersin armar sistemas debern aprobarse segn lo especificado
Directa. Vaporizador en el cual un elemento elctrico en la Tabla 4.1.1.
est directamente inmerso en el lquido y vapor del Gas
LP.

Tabla 4.1.1 Recipientes


Recipientes Capacidad de agua
utilizados gal m 3
La aprobacin se aplica a:
Cilindros < 120 < 0,445 Vlvulas de recipientes y conectores
Conjuntos de vlvulas mltiples
Reguladores y dispositivos de alivio de presin
Recipientes A S M E <2000 < 7,6 m 3
Sistema* del recipiente incluido el regulador, o
Conjunto* del recipiente y el regulador por separado
3
Recipientes A S M E >2000 >7,6 m Vlvulas del recipiente
Vlvulas de exceso de flujo del recipiente, vlvulas de no retroceso o
medios alternativos para proveer esta proteccin en los recipientes, tales
como vlvulas internas manuales o automticas operadas por control
remoto
Dispositivos de medicin en los recipientes
Reguladores y dispositivos de alivio de presin de los recipientes

*Donde sea necesario modificar o reparar tales sistemas o conjuntos in situ con elfinde
proporcionar diferentes presiones operativas, cambiar extraccin de vapor a lquido, etctera,
tales cambios debern ser permitidos con el uso de componentes aprobados.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-13

4.1.2 Cuando sea necesario modificar o reparar amonaco antes que se lo utilice o que se lo transfiera
recipientes o conjuntos de recipientes in situ, tales desde ese sistema.
cambios debern ser realizados utilizando componentes 4.6* Requisitos Mnimos. Para cualquier propsito o
aprobados. aplicacin referida dentro del alcance de este cdigo,
4.1.3 La aceptacin se aplica al sistema completo o a cuando los requisitos mnimos del cdigo sean
los componentes individuales de los cuales consiste, satisfechos, no se deber prohibir la utilizacin de
segn lo especificado en la Tabla 4.1.1. caractersticas o componentes adicionales para los
4.2 Odorizacin del Gas LP. equipos, que no estn prohibidos por el cdigo.
4.2.1* Todos los Gases LP debern ser odorizados antes
de entregarlos a una planta de almacenamiento a granel,
Captulo 5 Equipos y Artefactos para
mediante el agregado de un agente de advertencia de
caractersticas tales que permita detectarlos a travs de un Gas L P
olor distintivo, con una concentracin en el aire que no
supere un quinto del lmite inferior de inflamabilidad. 5.1 Alcance. Este captulo se aplica a lo siguiente:
4.2.2 Sin embargo, no se deber requerir odorizacin si (1) Componentes individuales y componentes armados
es perjudicial en el uso o la elaboracin posterior del Gas en taller para formar subconjuntos, conjuntos de
LP o si dicha odorizacin no sirviera a ningn propsito recipientes y sistemas completos de recipientes.
til como agente de advertencia en tal uso o elaboracin (2) El conjunto in situ de los componentes,
posterior. subconjuntos, conjuntos de recipientes o sistemas
4.2.3* Si se requiere de una odorizacin, la presencia del completos de recipientes para formar sistemas
olor deber determinarse por un ensayo olfativo u otros completos de Gas LP. (Ver 3.3.39, Sistema de Gas LP.)
medios y los resultados debern documentarse como 5.2 Recipientes.
sigue:
(1) Cuando se entregue el Gas LP a una planta de 5.2.1 Generalidades.
almacenamiento a granel 5.2.1.1* Los recipientes debern ser diseados,
(2) Cuando los envos de Gas LP pasen por alto la planta fabricados y marcados (o timbrados) en conformidad
de almacenamiento a granel. con las regulaciones del Departamento de Transporte de
4.3 Notificacin de las Instalaciones. EEUU (DOT), el Cdigo de recipientes a presin y
4.3.1 Instalaciones Estacionarias. Antes de comenzar calderas de A S M E , Seccin VIII, "Normas para la
la instalacin, los planos para las instalaciones construccin de recipientes a presin no sometidos al
estacionarias que utilicen recipientes de almacenamiento fuego", o el Cdigo de recipientes a presin no
3
de ms de 2000 gal (7,6 m ) de capacidad de agua sometidos al fuego para lquidos y gases de petrleo de
individual, o con capacidad de agua total mayor a 4000 API-ASME, exceptuando desde UG-125 hasta UG-136.
3
gal (15,1 m ), y aquellos para todas las instalaciones de (A) La adhesin a las interpretaciones de casos y
recipientes ASME efectuadas sobre techos, debern ser Anexos aplicables del Cdigo ASME que hayan sido
presentados ante la autoridad competente por parte de la adoptados y publicados por ASME 180 das de
persona o compaa que hace la instalacin o que celebra calendario antes de la fecha efectiva de este cdigo,
un contrato para que instalen los recipientes. [Ver deber considerarse en cumplimiento con el Cdigo
tambin 6.17.11.1 (F)J. ASME.
4.3.2 Instalaciones temporales. La autoridad (B) Se deber permitir que los recipientes fabricados
competente deber ser notificada de instalaciones segn las ediciones anteriores de regulaciones, reglas o
temporales (que no superen los seis meses) de los cdigos enumerados en 5.2.1.1 y de la norma Interstate
tamaos de recipientes cubiertos por 4.3.1 antes de que Commerce Commission (ICC), Reglas para la
comience la instalacin. construccin de recipientes a presin no sometidos al
4.4* Calificacin del Personal. Aquellas personas que fuego, antes del 1 de abril de 1967, continen en uso de
transfieran Gas LP lquido, que hayan sido contratadas acuerdo con la Seccin 1.4.
para el transporte de Gas LP, o cuyas funciones 5.2.1.2 Los recipientes que han sido involucrados en un
principales estn comprendidas dentro del alcance del incendio y no demuestran distorsiones debern ser
presente cdigo, debern estar entrenadas en los recalificados para la continuacin del servicio antes de
procedimientos de manejo apropiados. Se deber ser utilizados o reinstalados.
proveer entrenamiento de actualizacin al menos cada 3 (A) Los cilindros debern ser recalificados por un
aos. El entrenamiento deber estar documentado. fabricante de ese tipo de cilindro o por un
4.5* Contaminacin con Amonaco. establecimiento de reparaciones aprobado por el DOT.
4.5.1 El Gas LP que se almacene o utilice en los (B) Los recipientes A S M E o API-ASME debern
sistemas comprendidos dentro del alcance de este volver a ser ensayados, utilizando el procedimiento de
cdigo, deber contener menos amonaco que la ensayo hidrosttico aplicable al momento de la
cantidad necesaria para hacer que el papel tornasol rojo fabricacin original.
vire a azul. (C) Todos los accesorios del recipiente debern ser
4.5.2 El llenado inicial de Gas LP en un sistema de reemplazados.
transporte o almacenamiento que ha sido convertido de 5.2.1.3 Se deber permitir que los recipientes que
servicio con amonaco a servicio con Gas LP deber ser respondan a los prrafos U-68 o U-69 de A S M E
ensayado para verificar si existe contaminacin por continen en uso, sean instalados, reinstalados o

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction ortransmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-14

puestos nuevamente en servicio. La instalacin de los (2) E l collarn protector (donde ste sea utilizado) y el
recipientes deber realizarse en conformidad con todos aro del pie del cilindro estn intactos y anexados
los requisitos listados en este cdigo (Ver Seccin 5.2, firmemente.
Tabla 5.2.4.2, Tabla 5.7.2.4(A) y Anexo D). (3) E l cilindro est pintado o revestido con el fin de
retrasar la corrosin.
5.2.1.4 Los recipientes que muestren abolladuras, (4) La vlvula de alivio de presin del cilindro no indica
protuberancias, muescas o corrosin excesivas, debern dao visible, corrosin de los componentes operativos,
ser retirados del servicio. ni obstrucciones.
5.2.1.5 Las reparaciones o alteraciones de un recipiente (5) No hay fugas del cilindro o sus accesorios que se
debern cumplir con las regulaciones, reglas o cdigo puedan detectar sin el uso de instrumentos.
bajo los cuales se haya fabricado el recipiente. Las (6) El cilindro est instalado sobre una base firme y no
reparaciones o alteraciones de los recipientes A S M E est en contacto con el suelo.
debern estar en conformidad con el Cdigo de (7) E l cilindro que pase el examen visual deber
Inspeccin Nacional del Directorio. marcarse con el mes y el ao del examen, seguidos de la
5.2.1.6 La soldadura in situ slo se deber permitir letra " E " (ejemplo: 10-01E, que indica la recalificacin
sobre placas de apoyo, agarraderas, almohadillas o en octubre de 2001 mediante el mtodo de inspeccin
soportes unidos al recipiente por el fabricante del externo).
recipiente. (8) Los resultados de la inspeccin visual debern estar
5.2.1.7 Los recipientes de uso general no debern tener documentados y se deber retener un registro de la
capacidades de agua individuales mayores a 120.000 gal inspeccin por un plazo de 5 aos.
3
(454 m ). 5.2.4 Presin de Servicio del Recipiente.
5.2.1.8 Los recipientes en estaciones de servicio no 5.2.4.1 La presin mnima de diseo o servicio de los
ubicados en plantas de almacenamiento de Gas LP a cilindros deber estar en conformidad con las
granel, plantas industriales o aplicaciones industriales regulaciones apropiadas publicadas en el Ttulo 49,
debern tener una capacidad de agua total no mayor a Cdigo de Regulaciones Federales, "Transporte".
30.000 gal (114 m ). 3
5.2.4.2* La mxima presin de trabajo permitida
5.2.1.9 No debern instalase en el interior de los (MAWP) para los recipientes A S M E deber estar en
recipientes de almacenamiento serpentines de conformidad con la Tabla 5.2.4.2.
calentamiento o enfriamiento. 5.2.4.3 Adems de los requisitos aplicables a los
5.2.2 Cilindros. recipientes ASME horizontales, los recipientes A S M E
3
5.2.2.1* Los cilindros debern ser mantenidos en verticales de ms de 125 gal (0,5 m ) de capacidad de
servicio y transportados de acuerdo con las agua debern cumplir con 5.2.4.3(A) hasta 5.2.4.3(E).
regulaciones DOT. (A) Los recipientes debern estar diseados para ser
5.2.2.2 No se deber rellenar un cilindro con fecha de autoportantes, sin el uso de contravientos de cables de
recalificacin expirada hasta que el mismo sea acero, y debern disearse para resistir vientos, fuerzas
recalificado mediante los mtodos prescritos en las ssmicas (terremotos) y cargas de ensayos hidrostticos
regulaciones DOT. previstos en el sitio.
5.2.3 Cilindros Llenados in Situ. (B) La presin de diseo (ver tabla 5.24.2) deber ser la
5.2.3.1 Los cilindros DOT en servicio estacionario que presin en el cabezal superior, con las tolerancias para los
son llenados in situ y que por lo tanto no estn bajo la incrementos de presin sobre las Secciones ms bajas del
jurisdiccin del DOT debern ser recalificados cilindro y el cabezal inferior debidos a la presin esttica
conforme a los requisitos del DOT o inspeccionados del producto.
visualmente dentro de los 12 aos de la fecha de (C) La carga del viento sobre los recipientes deber
fabricacin y a partir de entonces, cada cinco aos de basarse en las presiones del viento en el rea proyectada a
acuerdo con 5.2.3.1 (A) a 5.2.3.1(C). distintas alturas sobre el nivel del suelo, de acuerdo con la
(A) Cualquier cilindro que no satisfaga uno o ms de norma ASCE 7, Cargas mnimas para el diseo de
los criterios indicados en 5.2.3.1(C), no deber ser edificios y otras estructuras. Las velocidades del viento
rellenado o mantenido en servicio hasta que dicha debern basarse en un intervalo de ocurrencia media de
condicin sea corregida. 100 aos.
(B) E l personal deber ser capacitado y calificado para (D) La carga ssmica sobre los recipientes deber estar en
realizar inspecciones. La capacitacin deber estar conformidad con ASCE 7, Cargas mnimas de diseo
documentada de acuerdo con la Seccin 4.4. para edificios y otras estructuras. Se deber realizar un
(C) La inspeccin visual deber realizarse en anlisis ssmico de las instalaciones propuestas que
conformidad con lo siguiente: cuente con la aprobacin de la autoridad competente.
(1) El cilindro es controlado en cuanto a la exposicin (E) Los recipientes fabricados en taller debern fabricarse
al fuego, abolladuras, cortes, pinchaduras, muescas y con crcamos de izaje o con algn otro medio para izar el
corrosin de acuerdo con C G A C-6, Norma para la recipiente.
inspeccin visual de cilindros de acero para gas 5.2.4.4* Los recipientes A S M E para combustible de
comprimido, con la excepcin de que el prrafo motores y mviles debern tener una presin de trabajo
4.2.1.1(1) de dicha norma (que requiere una mxima permitida de 312 psig (2,2 MPag) o mayor.
verificacin del peso de tara) no deber formar parte de
los criterios de inspeccin requeridos.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without wrtten permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-15

5.2.4.5 Los cilindros debern estar diseados y 5.2.5.2 Las aberturas requeridas en 5.2.5.1 debern
construidos para una presin de servicio de al menos ubicarse ya sea en la virola, en los cabezales o en la
240 psig (1,6 MPag). cubierta de la entrada de hombre.
5.2.5 Aberturas de los Recipientes ASME.
5.2.5.1 Los recipientes debern estar equipados con
aberturas para el servicio para el cual deban ser
utilizados.

Tabla 5.2.4.2 Presiones de vapor mximas y mxima presin de trabajo permitida

Mxima presin de trabajo permitida en psig (MPag)


Presin de vapor mxima
Cdigos anteriores
en psig (MPag)
A 100F A 37,8C Cdigo ASME actual" API-ASME ASME"
80 0,6 100 (0,7) 100 (0,7) 80 (0,6)
100 0,7 125 (0,9) 125 (0,9) 100 (0,7)
125 0,9 156 0,1) 156 (1,1) 125 (0,9)
150 1,0 187 (1,3) 187 (1,3) 150 (1,0)
175 1,2 219 (1,5) 219 (1,5) 175 (1,2)
215 1,5 250 (l,7)c 250 (l,7)c 200 (1,4)
312
- -
c
215 1,5 (2,0)' 312 (2,2)
Nota: Ver el Anexo D para informacin sobre cdigos ASME o API-ASME anteriores.
a Cdigo ASME, edicin 1949, Prrafos U-200 y U-201 y todas las ediciones posteriores. (Ver D.2.1.5).
b Todos los cdigos ASME hasta la edicin 1946 y prrafos U-68 de la edicin 1949. (Ver D.2.1.5).
c Ver 6.21.3.1(A), 6.21.3.1(C) y 6.21.3.1(D) para la presin de diseo mnima requerida para los recipientes A S M E para
combustible de motores y mviles.

5.2.5.3* Los recipientes ASME de ms de 30 gal (0,1 tubera internamente al punto superior prctico del
3 3
m ) hasta 2000 gal (7,6 m ) de capacidad de agua, espacio de vapor del recipiente.
diseados para llenado volumtrico, debern estar 5.2.5.7* Los recipientes ASME a ser llenados por
equipados de modo de ser llenados en el espacio de volumen, debern fabricarse de modo de poder ser
vapor. equipados con medidor(es) fijo(s) del nivel mximo de
5.2.5.4* Los recipientes ASME de 125 gal (0,5 m ) hasta 3
lquido, capaces de indicar el nivel mximo(s) de llenado
2000 gal (7,6 m ) de capacidad de agua, debern estar permitido de acuerdo con 7.4.2.3.
provistos de una abertura para vlvula de exceso de flujo 5.2.6 Proteccin contra Dao Fsico de los Accesorios
de extraccin de lquido comandada, con una conexin de los Recipientes Porttiles.
no menor a 3/4" National Pipe Thread (rosca nacional 5.2.6.1 Los cilindros de 1000 Ib (454 kg) de capacidad de
para tubos). agua [420 Lb (191 kg) de capacidad nominal de GLP] o
5.2.5.5 Los recipientes ASME de ms de 2000 gal menores debern incorporar una proteccin contra dao
3
(7,6 m ) de capacidad de agua debern tener una abertura fsico de sus accesorios y de las conexiones inmediatas a
para un manmetro. los mismos mientras no estn en uso, mediante alguno de
5.2.5.6 Los recipientes ASME almacenados o en uso los siguientes medios:
debern tener conexiones para vlvulas de alivio de (1) Un casquete ventilado;
presin que tengan comunicacin directa con el espacio (2) Un collarn ventilado.
de vapor del recipiente. 5.2.6.2 L a proteccin de los accesorios de los
(A) Si la vlvula de alivio de presin est ubicada en un recipientes porttiles, tanques sobre patines y tanques
pozo dentro del recipiente A S M E , con tuberas que para uso como recipientes de carga de ms de 1000 lb
conducen al espacio de vapor, entonces el diseo del (454 kg) de capacidad de agua [420 Lb (191 kg) de
pozo y de las tuberas deber tener una capacidad de capacidad nominal de Gas LP], debern cumplir con lo
flujo igual o mayor a aquel de la vlvula de alivio de dispuesto desde 5.2.6.2(A) hasta 5.2.6.2(C):
presin. (A) La proteccin de los accesorios contra el dao fsico
(B) Si la vlvula de alivio de presin est ubicada dentro deber proveerse mediante empotramientos, cajas
de un cerramiento de proteccin, el cerramiento deber protectoras o ubicacin en el vehculo.
disearse para minimizar la corrosin y permitir la (B) La proteccin de los accesorios deber cumplir con
inspeccin. los requisitos bajo los cuales se fabrican los recipientes.
(C) Si la vlvula de alivio de presin est ubicada en (C) La proteccin de los accesorios deber estar diseada
cualquier posicin que no sea el punto ms alto del para soportar cargas estticas en cualquier direccin
recipiente ASME, la conexin deber ser enviada por iguales al doble del peso del recipiente y las fijaciones,
cuando est lleno con Gas LP, utilizando un factor de

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact lfcensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-16

seguridad mnimo de 4, basado en la resistencia del 5.2.8 Marcado de los recipientes.


material usado. 5.2.8.1 Los recipientes debern estar marcados, tal como
5.2.7 Recipientes con soportes adosados. lo indiquen las regulaciones, reglas o cdigo bajo el cual
5.2.7.1 Los recipientes verticales A S M E de ms de 125 se fabriquen.
gal (0.5 nu) de capacidad de agua para el uso en (A) Cuando se almacene o use un Gas LP y otro u otros
instalaciones permanentes en servicio estacionario, gases comprimidos dentro de una misma rea, los
debern estar diseados con soportes de acero que cilindros debern llevar las marcas "Inflamable" y "Gas
permitan el conjunto y la fijacin de los recipientes LP" o "Propano" o "Butano", o debern ser marcados de
sobre basamentos o soportes de hormign. acuerdo con los requisitos del Ttulo 49 del Cdigo de
(A) Los soportes de acero debern estar diseados de Regulaciones Federales, "Transporte".
modo que el recipiente sea autoportante, sin ningn (B) A l ser transportados, los cilindros debern estar
contraviento, y debern soportar los vientos y fuerzas marcados y sellados de acuerdo con el Ttulo 49 del
ssmicas (terremotos) previstos en el lugar. Cdigo de Regulaciones Federales, "Transporte".
(B) Se deber proteger a los soportes de acero contra la 5.2.8.2* Los cilindros debern marcarse con la siguiente
exposicin al fuego, con un material que tenga una informacin:
calificacin de resistencia al fuego de por lo menos 2 (1) La capacidad de agua del cilindro, en libras.
horas. (2) El peso de tara del cilindro armado para servicio, en
(C) Los faldones de acero continuos que tengan una libras.
nica abertura de 18 pulg. (460 m) de dimetro o menor, 5.2.8.3* E l marcado especificado para los recipientes
debern tener una proteccin contra incendios de dos A S M E deber estar sobre una placa de identificacin de
horas aplicada en el exterior del faldn. acero inoxidable fijada al recipiente, ubicada para
5.2.7.2 Los recipientes A S M E utilizados como permanecer visible despus que se haya instalado el
recipientes de almacenamiento porttiles, incluyendo los recipiente.
remolques cisternas para almacenamiento de combustible (A) La placa de identificacin deber fijarse de modo de
y carros de uso agrcola, para servicio estacionario minimizar su corrosin y la de sus elementos de fijacin
temporal (generalmente no ms de 12 meses en una y de no contribuir a la corrosin del recipiente.
ubicacin, debern cumplir con 5.2.7.2(A) hasta (B) Cuando el recipiente est enterrado, tapado por un
5.2.7.2(D). montculo, aislado o cubierto de cualquier otro modo que
(A) Las patas o soportes de acero debern ser soldadas oculte la placa de identificacin, la informacin contenida
al recipiente por el fabricante al momento de la en la placa deber ser duplicada e instalada sobre tuberas
fabricacin, o adosadas a agarraderas que hayan sido adyacentes o una estructura en una ubicacin claramente
soldadas al recipiente. visible.
(B) Las patas o soportes, o las agarraderas para el (C) Los recipientes ASME debern estar marcados con la
adosamiento de patas o soportes, debern ser informacin siguiente:
aseguradas al recipiente de acuerdo con el cdigo o (1) Servicio para el cual el recipiente fue diseado (por
regla bajo el cual se dise y construy el recipiente, ejemplo: subterrneo, sobre superficie o ambos)
utilizando un factor de seguridad mnimo de 4, para (2) Nombre y direccin del proveedor del recipiente o
resistir cargas en cualquier direccin iguales al doble marca comercial del recipiente
del peso del recipiente vaco y sus fijaciones. (3) Capacidad de agua del recipiente en libras o en
(C) E l enganche del recipiente a un acoplado rodante galones estadounidenses
tipo remolque o semirremolque, o los enganches al (4) Mxima presin de trabajo permitida en libras por
recipiente para convertirlo en un vehculo, de modo que pulgada cuadrada
la unidad pueda moverse con un tractor convencional que (5) Las palabras: "Este recipiente no deber contener un
puede rodar sobre rutas, debern cumplimentar los producto que presente una presin de vapor mayor que
requisitos apropiados del DOT para el servicio de tanques psig a 100F. " {Ver Tabla 5.2.4.2)
de carga. Los clculos de tensin para el diseo del (6) Superficie exterior en pies cuadrados
enganche debern basarse en el doble del peso del (7) Ao de fabricacin
recipiente vaco. (8) Espesor de la pared cilindrica y espesor del cabezal
(D) La unidad deber ser aprobada por la autoridad (9) Largo total, Dimetro exterior, Diseo de cabezal
competente. (10) Nmero de serie del fabricante
5.2.7.3 E l diseo y la construccin de los tanques (11) Smbolo del Cdigo A S M E
porttiles, la fijacin de patines o agarraderas para la (12) Temperatura mnima del diseo de metal F a
fijacin de los patines y la proteccin de los accesorios la mxima presin de trabajo permitida psi
debern cumplir con las especificaciones para tanques (13) Tipo de construccin "W"
porttiles del DOT. La parte inferior de los patines no (14) Grado de radiografa "RT- "
deber ubicarse a menos de 2 pulg (50 mm) ni a ms de 5.2.8.4 Los rtulos de advertencia debern satisfacer los
12 pulg (300 mm) por debajo de la cara externa de la siguientes requisitos:
pared del recipiente. (1) Los rtulos de advertencia debern aplicarse a todos
5.2.7.4 Los remolques cisterna mviles para el los cilindros de 100 lb (45,4 kg) de capacidad de Gas
almacenaje de combustible, incluidos carros de uso LP o menores que no sean llenados in situ.
agrcola, debern asegurarse a la estructura de soporte del (2) Los rtulos de advertencia debern incluir
acoplado para el servicio involucrado. informacin sobre los peligros potenciales del Gas LP.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individua] use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-17

5.2.8.5 Todos los recipientes A S M E que contengan anhidro y Gas LP u otras normas de vlvulas de alivio de
productos de Gas L P no odorizados debern estar presin equivalentes.
marcados con la frase "NO ODORIZADO" en letras de (A) El ajuste de "inicio de prdida" de tales vlvulas de
4 pulg. (10 cm) de alto con un fondo contrastante alivio de presin, en relacin con la presin de diseo del
rodeado de un borde rectangular de 1/2 pulg. (1,3 cm). recipiente, deber estar de acuerdo con la Tabla
5.3 Reservado. 5.7.2.4(A).
5.4 Reservado. 3
(B) Los recipientes de 40000 gal (151 m ) de capacidad
5.5 Reservado. de agua o ms debern estar equipados con una vlvula
5.6 Reservado. de alivio tipo a resorte cargado o con una vlvula de
5.7 Accesorios de los Recipientes. alivio de presin operada por piloto, de la siguiente
5.7.1 Materiales. manera:
5.7.1.1 Los accesorios de los recipientes debern
fabricarse de materiales que sean compatibles con Gas Tabla 5.7.2.4 (A) Ajustes de "Inicio de Prdida" de
LP y debern ser resistentes a la accin del Gas LP bajo las Vlvulas de Alivio de Presin en Relacin con la
condiciones de servicio. No se debern usar los Clasificacin de Presin del Recipiente.
siguientes materiales:
(1) Fundicin de hierro gris.
Recipientes Mnimo Mximo
(2) Los materiales no metlicos no debern usarse para
bonetes o cuerpos de vlvulas o reguladores. Todos los cdigos ASME anteriores a 110 % 125 %*
5.7.1.2* Las partes metlicas de accesorios que resisten la edicin 1949 y la edicin 1949,
presin debern tener un punto de fusin mnimo de prrafos U-68 y U-69
1500F (816C), exceptuando a los siguientes:
(1) Elementos fusibles Cdigos ASME, edicin 1949, 100% 100%*
(2) Medidores del nivel de lquido variable aprobados o prrafos U-200 y U 201, y todos los
listados, utilizados en recipientes de 3500 gal (13.2 m ) 3 cdigos ASME posteriores a 1949
de capacidad de agua o menores *Se permite a los fabricantes de vlvulas de alivio de presin una
5.7.1.3 Los accesorios de los recipientes debern tener tolerancia adicional que no exceda al 10 por ciento de la presin
una clasificacin de presin de trabajo de por lo menos a de ajuste marcada sobre la vlvula.
250 psig (1,7 MPag).
5.7.1.4 Las juntas utilizadas para retener al Gas LP en los (1) La vlvula de alivio operada por piloto deber estar en
recipientes debern resistir la accin del Gas LP. combinacin con y controlada por una vlvula piloto
(A) Las juntas debern estar hechas de metal u otro montada sobre resorte, directa, automtica, siempre que
material confinado en metal que posea un punto de fusin sta cumpla con la Tabla 5.7.2.4(A).
mayor que 1500 F (816C) o debern estar protegidas de (2) El uso de una vlvula de alivio de presin operada por
la exposicin al fuego. piloto deber ser aprobado
(B) Cuando una brida se abre, la junta deber (3) Las vlvulas de alivio de presin operadas por piloto
reemplazarse. debern ser inspeccionadas y mantenidas por personas
(C) Se debern permitir los O-rings de aluminio y las con entrenamiento y experiencia, y cuya operacin
juntas metlicas arrolladas en espiral. deber ser ensayada a intervalos no mayores que 5 aos.
(D) Se deber eximir del requisito del punto de fusin 5.7.2.5 La tasa de descarga mnima de las vlvulas de
mnimo a las juntas para uso en medidores de nivel de alivio de presin deber estar de acuerdo con la Tabla
lquido aprobados o listados para instalacin en 5.7.2.5 o deber calcularse utilizando la siguiente
3
recipientes de 3500 gal (13,2 m ) de capacidad de agua o frmula:
3 0 , 8 2

menos. tasa de flujo (pies /min aire) = 53,632 x A


5.7.2 Dispositivos de Alivio de Presin. (Ver Seccin donde:
5.11 para Vlvulas de Alivio Hidrosttico). A = superficie extema total del recipiente, en pies
5.7.2.1 Los recipientes A S M E debern estar equipados cuadrados.
con una o ms vlvulas de alivio de presin diseadas 5.7.2.6 Las vlvulas de descarga para recipientes A S M E
para liberar vapor. sobre superficie debern activarse a un valor no menor a
5.7.2.2 Los cilindros debern estar equipados con la tasa de flujo especificada en 5.7.2.5 antes de que la
vlvulas de alivio de presin, segn lo indiquen las presin supere el 120 por ciento del ajuste mnimo de
regulaciones DOT. presin de inicio de prdida permitido para el dispositivo.
Este no incluye el 10 por ciento de tolerancia al que se
hace referencia en la Tabla 5.7.2.5.
5.7.2.3 Los recipientes DOT de metal no recargables
5.7.2.7 Se deber permitir que las capacidades de flujo de
debern estar equipados con uno (o ms) dispositivos o
vlvulas de alivio de presin instaladas en los recipientes
sistemas de descarga de presin que evitarn la
subterrneos o en montculo se reduzcan a un 30 por
propulsin del recipiente cuando est expuesto al fuego.
ciento del flujo especificado en la Tabla 5.7.2.5.
5.7.2.4 Los recipientes A S M E para Gas LP debern
5.7.2.8 Toda vlvula de alivio de presin deber
estar equipados con vlvulas directas de descarga de
marcarse de modo claro y permanente con lo siguiente:
presin tipo a resorte cargado que respeten los
(1) La presin en psig del ajuste de inicio de prdida de la
requisitos aplicables de la norma UL132, Norma sobre
vlvula
vlvulas de descarga de seguridad para amoniaco

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorlzed use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-18

(2) La capacidad de descarga nominal en pies cbicos por (2) Tener una rea de descarga total que no exceda las
minuto de aire a 60F (16C) y 14,7 psia (101 kPa) 0,25 pulgadas cuadradas (1,6 cm ) 2

(3) El nombre y el nmero de catlogo del fabricante (3) Comunicar directamente con el espacio de vapor del
5.7.2.9 Las vlvulas de cierre no debern instalarse entre recipiente
el dispositivo de alivio de presin y el recipiente, a menos 5.7.2.13 Todos los cilindros utilizados para el servicio de
que se utilice un mltiple de vlvula de alivio de presin camiones industriales (incluidos los cilindros de
listado, que satisfaga los requisitos de 6.7.2.9. camiones montacargas) debern reemplazar la vlvula de
5.7.2.10 Las vlvulas de alivio de presin debern ser alivio de presin del cilindro por una nueva o sin uso
diseadas para minimizar la posibilidad de dentro de los 12 aos de la fecha de fabricacin del
manipulacin. cilindro, y de all en adelante cada 10 aos.
5.7.3 Reguladores.
Tabla 5.7.2.5 Capacidad de Flujo de la Vlvula de 5.7.3.1 Los reguladores de etapa nica debern tener un
Alivio de Presin en Funcin de la Superficie del ajuste mximo de presin de salida de 1,0 psig (7 kPag)
Recipiente y estar equipados con uno de los siguientes [ver 6.7.4.4
para proteccin necesaria de los elementos]:
(1) Una vlvula integral de descarga de presin en el
Tasa de Tasa de Tasa de lado de la presin de salida, que tenga un ajuste de
Superfi- Flujo Superfi- flujo Superfi- flujo inicio de descarga de presin dentro de los lmites
3 3
cie (Ples/min cie (Pies/min cie (Pies'/min especificados en la norma U L 144, Norma para
2
(Pies ) Aire) (Pies ) Aire)
2
(Pies ) Aire) 2

reguladores de Gas LP.


<20 626 170 3620 600 10.170 (2) Un dispositivo integral de cierre por sobrepresin
25 751 175 3700 650 10.860 que cierre el flujo de vapor de Gas LP cuando la presin
30 872 180 3790 700 11.550 de salida del regulador alcance los lmites de
990 185 3880 750 12.220 sobrepresin especificados en U L 144, Norma para
35
40 1100 190 3960 800 12.880 reguladores de Gas LP. Dicho dispositivo no se deber
1220 195 4050 850 13.540 abrir para permitir el flujo de gas hasta que haya sido
45
1330 200 4130 900 14.190 reajustado manualmente.
50
55 1430 210 4300 950 14.830 5.7.3.2 Los reguladores de segunda etapa y los
60 1540 220 4470 1000 15.470 reguladores integrales de dos etapas debern tener un
65 1640 230 4630 1050 16.100 ajuste mximo de presin de salida de 14 pulgadas de
70 1750 240 4800 1100 16.720 columna de agua (4,0 kPag) y debern estar equipados
75 1850 250 4960 1150 17.350 con uno de los siguientes (ver 6.7.4.4 para la
80 1950 260 5130 1200 17.960 proteccin requerida de los elementos):
85 2050 270 5290 1250 18.570 (1) Una vlvula integral de descarga de presin en el
90 2150 280 5450 1300 19.180 lado de la presin de salida, que tenga un ajuste de
95 2240 290 5610 1350 19.780 inicio de descarga de presin dentro de los lmites
100 2340 300 5760 1400 20.380 especificados en la norma U L 144, Norma para
105 2440 310 5920 1450 20.980 reguladores de Gas LP. Este dispositivo de alivio
110 2530 320 6080 1500 21.570 deber limitar la presin de salida del regulador de
115 2630 330 6230 1550 22.160 segunda etapa a 2,0 psig (14 kPag) cuando el disco de
120 2720 340 6390 1600 22.740 asiento del regulador sea removido y la presin de
2810 350 6540 1650 23.320 entrada al regulador sea de 10,0 psig (69 kPag) o
125
2900 360 6690 1700 23.900 menor, segn lo especificado en U L 144.
130
135 2990 370 6840 1750 24.470 (2) Un dispositivo integral de cierre por sobrepresin,
140 3080 380 7000 1800 25.050 que cierre el flujo de vapor de Gas L P cuando la presin
145 3170 390 7150 1850 25.620 de salida del regulador alcance los lmites de
150 3260 400 7300 1900 26.180 sobrepresin especificados en U L 144, Norma para
155 3350 450 8040 1950 26.750 reguladores de Gas LP. Dicho dispositivo no se deber
160 3440 500 8760 2000 27.310 abrir para permitir el flujo de gas hasta que haya sido
3530 550 9470 reajustado manualmente.
165
(3) Se deber permitir que los reguladores con una
capacidad nominal mayor a 500.000 Btu/hr (147 kW/hr)
5.7.2.11 Las vlvulas fijadas o ajustadas externamente tengan un dispositivo de proteccin de sobrepresin
debern estar provistas de medios aprobados que separado, que cumpla con 5.9.2 de la norma NFPA 54,
permitan precintar el ajuste. Cdigo Nacional de Gas Combustible (ANSI Z223.1).
5.7.2.12 Se permitir que se utilicen dispositivos tapn- Dicho dispositivo de proteccin de sobrepresin deber
fusible adems de las vlvulas de alivio de presin de limitar la presin de salida del regulador a 2,0 psig (14
resorte cargado para los recipientes sobre superficie con kPag) cuando el disco de asiento del regulador sea
una capacidad de agua de 1200 gal (4,5 m ) o menor. 3
removido y la presin de entrada al regulador sea de 10
Dichos dispositivos debern: psig (69 kPag) o menos.
(1) Tener un lmite de resistencia entre 208F (98C) y 5.7.3.3 Los reguladores integrales de dos etapas debern
220F(104C) estar provistos con un medio para determinar la presin

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission n any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-19

de salida de la porcin de alta presin del regulador (2) PVC que satisfaga los requisitos de la norma UL
integral de dos etapas. 651, Cdula de conducios rgidos de PVC 40 u SO.
5.7.3.4 Se deber eximir de este requisito a los
reguladores de conmutacin automticos. 5.7.5.2 No se deber permitir el uso de otros materiales
5.7.3.5 Los reguladores integrales de dos etapas no de PVC ni de tubos y tubos de polietileno y poliamida
debern incotporar una vlvula integral de alivio de para ventilar los reguladores.
presin en la porcin del regulador de alta presin que 5.7.6 Dispositivos de Prevencin de Sobrellenado.
conforma la unidad.
5.7.3.6 Los reguladores de primera etapa debern 5.7.6.1 Los cilindros con una capacidad de propano
incoiporar una vlvula integral de alivio de presin que desde 4 lb (1,8 kg) hasta 40 lb (18 kg) para servicio con
tenga un ajuste de inicio de descarga dentro de los vapor, debern estar equipados o provistos con un
lmites especificados en U L 144, Norma para dispositivo de prevencin de sobrellenado listado y un
reguladores de Gas LP. medidor fijo del nivel mximo de lquido. Se deber
5.7.3.7 Se deber permitir que los reguladores de permitir que estos dispositivos formen parte del
primera etapa con una capacidad nominal mayor a conjunto de vlvulas del recipiente.
500.000 Btu/hr (147 kW/hr) tengan una vlvula de
alivio de presin separada. 5.7.6.2* Los cilindros recalificados despus del 30 de
5.7.3.8 Los reguladores de alta presin con una septiembre de 1998, debern estar equipados con un
capacidad nominal mayor a 500.000 Btu/hr (147 dispositivo de prevencin de sobrellenado listado y un
kW/hr), donde se permita su uso en sistemas de dos medidor fijo del nivel mximo de lquido,
etapas, debern incoiporar una vlvula integral de alivio dimensionado de acuerdo con 7.4.3.2(A) o la Tabla
de presin o debern tener una vlvula de alivio 5.7.6.2, antes de ser llenados.
separada.
Tabla 5.7.6.2 Longitudes recomendadas de tubos de
5.7.3.9 Los reguladores de primera etapa debern tener inmersin para cilindros varios
un ajuste de presin de salida de hasta 10,0 psig (69
kPag), de acuerdo con la norma U L 144, Norma para Longitu-
reguladores de Gas LP. Dim. des de
Capaci-
Tamao interno dad de tubos de
5.7.3.10 Los reguladores debern estar diseados de Material
del del agua del inmer-
modo que drenen todo el condensado de la caja del
cilindro cilindro cilindro sin para
resorte de regulador cuando el venteo est dirigido cilindros
hacia abajo de manera vertical. (pulg) (Ib)
varios
(pulg)
5.7.3.11 Los reguladores de servicio de dos-psi debern
4,25# Acero 8,9 10,2 2,2
estar equipados con uno de los siguientes:
(1) Una vlvula integral de descarga de presin en el 5# Acero 7,8 11,9 3,0
lateral de la presin de salida, que tenga un ajuste de 6# Acero 7,5 15,5 3,2
inicio de descarga de presin dentro de los lmites 10# Acero 8,9 26,1 3,6
especificados en la norma U L 144, Norma para
11# Acero 8,9 26,2 3,6
regidadores de Gas LP. Este dispositivo de alivio
deber limitar la presin de salida del regulador de 11# Acero 12,0 26,2 3,0
servicio de 2 psi (14 kPag) a 5,0 psi (34,5 kPag) cuando 11,5# Acero 12,0 27,3 3,2
el disco de asiento del regulador sea removido y la 20# Acero 12,0 47,6 4,0
presin de entrada al regulador sea de 10,0 psi (69
25# Acero 12,0 59,7 4,8
kPag) o segn est especificada en U L 144.
(2) Un dispositivo integral de cierre por sobre presin 30# Acero 12,0 71,5 4,8
que cierre el flujo de vapor de Gas LP cuando la presin 40# Acero 12,0 95,3 6,5
de salida del regulador alcance los lmites de 6# Aluminio 6,0 15,0 4,8
sobrepresin especificados en la norma U L 144, Norma
para reguladores de Gas LP. Dicho dispositivo no se 10# Aluminio 10,0 23,6 4,0
deber abrir para permitir el flujo de gas hasta que haya 20# Aluminio 12,0 47,6 4,8
sido reajustado manualmente. 30# Aluminio 12,0 71,5 6,0
40# Aluminio 12,0 95,2 7,0
5.7.4 Reguladores de Presin. (Reservado)
Nota: esta tabla indica las longitudes aproximadas de los tubos
de inmersin de los medidores fijos del nivel mximo de
5.7.5* Tubos para el Venteo de Reguladores. lquido, a utilizarse para la retroinstalacin de los cilindros con
vlvulas que incorporan un dispositivo de prevencin de
5.7.5.1 Los tubos o tubos utilizados para el venteo de sobrellenado. Esta tabla no cubre todos los diseos o
reguladores debern ser de uno de los siguientes: configuraciones de los cilindros.
(1) Tubos o tubos de metal, de acuerdo con 5.8.3.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-20

5.7.6.3 No se deber llenar ningn cilindro a menos que m ) inclusive de capacidad de agua no se debern
est equipado con un dispositivo de prevencin de aplicar a los recipientes subterrneos, donde se permiten
sobrellenado y un medidor fijo del nivel mximo de vlvulas de alivio de presin extemas, ni a los
lquido. La longitud del tubo de inmersin del medidor recipientes originariamente equipados con vlvulas de
fijo del nivel mximo de lquido deber estar en alivio de presin extemas.
conformidad con 7.4.3.2(A) o la Tabla 7.4.3.2(A).
(B) Los recipientes de 125 basta 4000 gal (0.5 nu hasta
5.7.6.4 Los cilindros que requieren la instalacin de un 15.2 nu) de capacidad de agua debern estar provistos
dispositivo de prevencin de sobrellenado debern estar de una vlvula de exceso de flujo de extraccin de
equipados con una conexin nmero 791 de CGA o con lquido comandada, con una conexin no menor a 3/4
una conexin nmero 810 de CGA segn lo descrito en pulg. National Pipe Thread (Rosca nacional para tubos).
CGA V - l , Conexiones de entrada y salida
estandarizadas para vlvulas de cilindros con gas (C) No se deber requerir una vlvula de exceso de
comprimido. flujo de extraccin de lquido comandada en las
conexiones de recipientes equipadas para extraccin del
5.7.6.5 Se deber eximir a los siguientes tipos de lquido con una vlvula de cierre positivo que est
cilindros de los requisitos establecidos desde 5.7.6.1 ubicada tan cerca del recipiente como sea factible, en
hasta 5.7.6.4 en cuanto a la instalacin de un dispositivo combinacin con una vlvula de exceso de flujo
de prevencin de sobrellenado listado: instalada en la conexin del recipiente.
(1) Los cilindros utilizados para servicio con camiones
industriales y los cilindros identificados y utilizados para (D) La vlvula de exceso de flujo de extraccin de
gases industriales de soldadura y corte. lquido comandada no se deber conectar para uso
(2) Los cilindros fabricados antes del 1 de octubre de continuo, a menos que el fabricante la recomiende para
1998, diseados para uso en posicin horizontal, y donde tal servicio.
un dispositivo de prevencin de sobrellenado no est
disponible. (E) No se deber requerir un dispositivo para
prevencin de sobrellenado en cilindros de combustible
5.7.6.6 Los cilindros horizontales eximidos debern para motores utilizados en camiones industriales (y
estar marcados con una etiqueta que indique que los montacargas) a Gas LP o en cilindros de combustible
mismos no estn equipados con un dispositivo de para motores utilizados en vehculos que posean
prevencin de sobrellenado. motores a Gas LP montados sobre s (incluyendo
mquinas para mantenimiento de pisos).
5.7.7 Conexiones y Accesorios del Recipiente.
(F) No se deber requerir proteccin contra exceso de
3
5.7.7.1 Los recipientes de 2000 gal (7.6 m ) de flujo en las vlvulas de cierre manuales para servicio de
capacidad de agua o menos debern cumplir con la vapor si un regulador aprobado est fijado, directamente
Tabla 5.7.7.1. Los recipientes de 2001 gal a 4000 gal o a travs de un conector flexible, a la salida de la
para servicio en planta de granel y planta industrial vlvula de cierre manual para servicio de vapor, y el
debern cumplir con la Tabla 5.7.7.3. Los recipientes de orificio controlador entre el contenido del recipiente y
2001 gal a 4000 gal para servicios que no sean en planta la salida de la vlvula de cierre no supera 5/16 pulgadas
de granel o planta industrial debern cumplir con la (8 mm) de dimetro.
Tabla 5.7.7.1.
(G) Se requerirn dispositivos para prevencin de
(A) Los requisitos de vlvulas de alivio de presin tipo sobrellenado en los cilindros con una capacidad de
a resorte internas indicados en la Tabla 5.7.7.1 para propano para servicio de vapor entre 4 lb (1,8 kg) y 40
recipientes A S M E estacionarios de hasta 4000 gal (15,2 lb. (18 kg) (Ver 5.7.6).

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted wlthout written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-21

Tabla 5.7.7.1 Requisitos para las Conexiones y Accesorios para Recipientes con Usos que no Sean en Plantas a
Granel ni Plantas Industriales.

Parte Accesorios 1 2 3 4 5 6
Cilindros de Cilindros de Cilindros de Cilindros de Recipientes Recipientes
2 lb a 100 Ib 2 lb a 100 Ib 2 lb a 100 lb 100 lb a 420 lb ASME mviles DOT y
(0,9 kg a 4,4 kg) (0,9 kg a (0,9 kg a 45,4 (45,4 kg a estacionarios de ASME para
de capacidad de 45,4 kg) de kg)de 190 kg) de 4000 gal combustible de
3
propano para capacidad de capacidad de capacidad de (15,2 m ) de motores o
servicio de propano para propano para propano capacidad de
vapor servicio lquido servicio lquido llenados in situ agua
y de vapor

A . Vlvula de cierre manual con una R (ver 5.7.6.4


vlvula de alivio de presin integral [ver
extema 5.7.7.1(G)]
B . Vlvula de cierre manual (salida C G A R V
555) con vlvula de alivio de presin (ver 5.7.2.2)
integral externa y vlvula de exceso de
flujo adosada a la lnea interna de
lquido dentro del cilindro
C. Vlvula de cierre manual (salida C G A R V
555) con vlvula de exceso de flujo (5.7.2.2)
interna para servicio lquido adosada a
la lnea interna de lquido dentro del
cilindro; vlvula de cierre manual
(salida C G A 510) con vlvula de alivio
de presin integral externa para
servicio de vapor
D . Vlvula de llenado de no retroceso oV R V R V O-DOT
doble R - A S M E

E . Vlvula de cierre manual para servicio R V R V


de vapor [ver 5.7.7.1 (F) y 6.17.2.1(5)]
F. Medidor fijo del nivel mximo de R ^ R V R V R
lquido
G. Vlvula de alivio de presin extema R V
(ver 5.7.2).
H . Vlvula de alivio de presin interna R[ver
tipo a resorte (ver 5.7.2) 5.7.7.1 (A)]
I. Medidor flotante oV oV CW 0 R V O

J. Vlvula de no retroceso y de exceso de oV


flujo de retomo de vapor
K . Vlvula de exceso de flujo de R
extraccin de lquido comandada [ver
5.7.7.1(B) hasta 5.7.7.1(D)]
L. Vlvula de cierre manual para lquido R
o vapor con vlvula de exceso de flujo
interna
M . Vlvula de alivio de presin R
completamente interna o del tipo al ras
completamente interna
N . Dispositivo de prevencin de R V (slo 4 a R [ver
sobrellenado 4 0 lb) [ver 5.7.7.1 (E)]
5.7.7.1(G)]

R: requerido como accesorio separado.


O: opcional.
R V: requerido como accesorio separado o como parte de una vlvula multipropsito.
O V: opcional como accesorio separado o como parte de una vlvula multipropsito.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact iicensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-22

5.7.7.2 Los recipientes A S M E con capacidad de agua (1) Una vlvula interna que est adaptada para cierre
3
mayor que 4000 gal (15, 2m ) debern estar equipados remoto y cierre automtico que utilice accionamiento
de acuerdo con 5.7.7.2A) hasta 5.7.7.2(G) y la Tabla trmico (a fuego), donde el elemento trmico est
5.7.7.3. ubicado dentro de los 5 pies (1,5 m) de la vlvula
(A) Las aberturas de extraccin de vapor debern estar interna
equipadas con uno de los siguientes dispositivos: (2) Una vlvula de cierre de emergencia que est
(1) Una vlvula de cierre positivo ubicada tan cerca como instalada en la tubera corriente arriba tan cerca como
sea posible del recipiente, en combinacin con una sea posible de una vlvula de cierre positivo, en
vlvula de exceso de flujo instalada en el recipiente combinacin con una vlvula de exceso de flujo
(2) Una vlvula interna. instalada en el recipiente
(B) Se deber equipar a los orificios de extraccin de (3) Una vlvula de cierre positivo que est ubicada tan
lquido en instalaciones nuevas con una vlvula interna cerca como sea posible del recipiente, en combinacin
adaptada para el cierre remoto y el cierre automtico, con una vlvula de no retroceso diseada para la
que utilice accionamiento trmico (a fuego) donde el aplicacin prevista e instalada en el recipiente;
elemento trmico est ubicado dentro de los 5 pies (1,5 (4) Una vlvula de no retroceso que est diseada para
m) de la vlvula interna. la aplicacin deseada e instalada en la tubera corriente
(C) Las aberturas de extraccin de lquido en las arriba, tan cerca como sea posible de una vlvula de
instalaciones existentes donde el recipiente est cierre positivo, en combinacin con una vlvula de
equipado con una vlvula interna que no est adaptada exceso de flujo instalada en el recipiente
para el cierre remoto y cierre automtico que utiliza (I) Se deber permitir que los orificios del recipiente
accionamiento trmico (a fuego) debern equiparse para que no sean compatibles con las vlvulas internas,
el cierre remoto y trmico antes del 1 de julio de 2003. utilicen una vlvula de exceso de flujo instalada en el
(D) Las aberturas de extraccin de lquido en recipiente y vlvula que cumpla con la norma API 607,
instalaciones existentes debern equiparse antes del 1 de Ensayo de fuego para vlvulas esfricas de asiento
Julio de 201 lcon uno de los siguientes: blando de un cuarto de giro, con las caractersticas
(1) Una vlvula interna que est adaptada para cierre siguientes:
remoto y cierre automtico que utilice accionamiento (1) La vlvula deber ser activada hidrulica o
trmico (a fuego) donde el elemento trmico est ubicado neumticamente y deber fallar en la posicin cerrada
dentro de los 5 pies (1,5 m) de la vlvula interna (2) La vlvula deber estar equipada para cierre remoto
(2) Una vlvula de cierre de emergencia que est y accionamiento trmico, con un elemento trmico
instalada en la tubera corriente abajo tan cerca como sea ubicado dentro de los 5 pies (1,5 m) de la vlvula
posible de una vlvula de cierre positivo, en combinacin 5.7.7.3 Los accesorios utilizados en las conexiones de
con una vlvula de exceso de flujo instalada en el entrada y salida de recipientes con una capacidad de
recipiente agua mayor a 2000 gal y hasta 4000 gal, debern estar
(E) Las aberturas de entrada de vapor debern estar en conformidad con la Tabla 5.7.7.1. Los requisitos de
equipados con uno de los siguientes: los accesorios para conexiones de entrada y salida de
(1) Una vlvula de cierre positivo que est ubicada tan recipientes en servicio de planta a granel y planta
cerca como sea posible del recipiente, en combinacin industrial, debern estar en conformidad con la Tabla
con una vlvula de no retroceso o con una vlvula de 5.7.7.3.
exceso de flujo instalada en el recipiente 5.7.7.4 Los recipientes A S M E con una capacidad de
(2) Una vlvula interna 3
agua mayor a 4000 gal (15,2 m ) tambin debern estar
(F) Las aberturas de entrada de lquido en instalaciones equipados con los siguientes accesorios:
nuevas debern estar equipados con uno de los (1) Una vlvula de alivio de presin interna tipo a
siguientes dispositivos: resorte, completamente interna tipo a ras o extema (ver
(1) Una vlvula interna que est adaptada para el cierre Anexo E)
remoto y cierre automtico que utilice accionamiento (2) Un medidor fijo del nivel mximo de lquido
trmico (a fuego) donde el elemento trmico est (3) Un medidor flotante, medidor rotatorio, medidor de
ubicado dentro de los 5 pies (1,5 m) de distancia de la tubo deslizante o una combinacin de estos medidores
vlvula interna (4) Un manmetro
(2) Una vlvula de cierre positivo que est ubicada tan (5) Un medidor de temperatura
cerca como sea posible del recipiente, en combinacin 5.7.7.5 Los accesorios especificados en la Tabla 5.7.7.1
con una vlvula de no retroceso que est diseada para y 5.7.7.3 debern cumplir con lo siguiente:
la aplicacin deseada e instalada en el recipiente (1) Las vlvulas de cierre manuales debern estar
(G) Las aberturas de entrada de lquido en las diseadas para proveer un cierre positivo bajo las
instalaciones existentes donde el recipiente est condiciones de servicio.
equipado con una vlvula interna que no est adaptada (2) Las vlvulas de exceso de flujo debern estar
para el cierre remoto y cierre automtico que utiliza diseadas para cerrarse automticamente a los flujos de
accionamiento trmico (a fuego) debern equiparse para vapor o lquido nominales, especificados por el
el cierre remoto y trmico antes del 1 de Julio de 2003. fabricante.
(H) Las aberturas de entrada de lquido en instalaciones
existentes debern equiparse antes del 1 de Julio de
2011 con cualquiera de los siguientes:

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For Inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-23

Tabla 5.7.7.3 Requisitos para Conexiones y Accesorios para Instalaciones de Recipientes Nuevas y Existentes en
Plantas de Almacenamiento a Granel y Plantas Industriales.

Requisitos para recipientes mayores a


4000 gal de capacidad de agua con y sin
11
vlvulas internas
Sin vlvulas
2001 gal hasta 4000 gal de Mayores a 4000 gal de
3 2
internas existentes Con vlvulas
Servicio capacidad de agua capacidad de agua (antes del11/7/11) internas existentes
^"vapm^ 6 c n
O P ' A u Opcin B u Opcin C Opcin A u Opcin B u Opcin C Ver nota Ver nota

^ vapor
Opcin B u Opcin C Opcin B u Opcin C Ver nota Ver nota
Opcin D u Opcin
^"qutdo'k c n
O P ' A u Opcin B u Opcin C Opcin D u Opcin E E u Opcin F u RT
Opcin G
Salida de n. T, r\ n r Opcin E u Opcin H
lquido Opcin B u Opcin C Opcin E RT

Opcin A: vlvula de cierre positivo instalada tan cerca como sea posible de una vlvula de no retroceso instalada en el recipiente.
Opcin B: vlvula de cierre positivo instalada tan cerca como sea posible de una vlvula de exceso de flujo instalada en recipiente
y dimensionada segn 5.7.11.1(H).
Opcin C: vlvula interna instalada en el recipiente o una vlvula de exceso de flujo segn 5.7.7.2(1).
Opcin D: vlvula de cierre positivo instalada tan cerca como sea posible de una vlvula de no retroceso diseada para la aplicacin
prevista e instalada en recipiente.
Opcin E: vlvula interna instalada en el recipiente, equipada para cierre remoto y automtico que utilice activacin trmica (a fuego)
dentro de 5 pies de distancia de la vlvula, o una vlvula de exceso de flujo segn 5.7.7.2(1).
Opcin F: vlvula de cierre de emergencia equipada para cierre remoto y automtico que utilice activacin trmica (a fuego),
instalada en la caera correinte arriba tan cerca como se pueda de una combinacin existente de una vlvula de cierre
positivo y una vlvula de exceso de flujo.
Opcin G: vlvula de no retroceso diseada para la aplicacin deseada, instalada en la caera corriente arriba tan cerca como
se pueda de la combinacin existente de una vlvula de cierre positivo y una vlvula de exceso de flujo.
Opcin H: vlvula de cierre de emergencia equipada para cierre remoto y cierre automtico que utilice activacin trmica
(a fuego), instalada en la caera ro abajo tan cerca como se pueda de una combinacin existente de una vlvula de cierre positivo
y una vlvula de exceso de flujo.
RT: Equipar una vlvula interna existente para cierre remoto y cierre automtico que utilice accionamiento trmico (a fuego)
dentro de los 5 pes de la vlvula interna.
Nota: No se requiere la modificacin de las conexiones de vapor en los recipientes instalados antes de la fecha efectiva de la edicin
2001 de la NFPA 58.
a
Aplicable a instalaciones construidas en la fecha efectiva de este cdigo o posteriormente.
b
Aplicable a instalaciones construidas antes de la fecha efectiva de este cdigo.

(3) Las vlvulas de exceso de flujo debern estar variables del tipo con tubo deslizante, rotativo o flotante
diseadas con un orificio compensador (bypass), que no (o una combinacin de tales medidores).
deber exceder la abertura de broca No. 60 para permitir 5.7.8.3* Todo recipiente diseado para el llenado
la ecualizacin de presin. volumtrico deber estar equipado con uno o varios
(4) Las vlvulas de exceso de flujo de menos de 1/2"(1,3 medidores fijos del nivel mximo de lquido para
cm) National Pipe Thread debern tener un bypass que indicar el o los niveles mximos de llenado para el o los
limite el flujo de vapor de propano a 10 pies 3
servicios en que se llene o utilice el recipiente (ver
especficos/h a 100 psig (690 kPag). 7.4.3.3).
(5) Las vlvulas de no retroceso debern ser del tipo a 5.7.8.4 Los recipientes ASME debern tener marcas,
resorte cargado o de peso cargado, con operacin en lnea fijadas de modo permanente al recipiente, adyacentes al
u oscilante, y debern cerrarse cuando se detiene o in- medidor fijo del nivel del lquido o sobre la placa de
vierte el flujo. identificacin del recipiente, que muestren el porcentaje
(6) Las vlvulas internas (veri.3.72.4, Vlvula interna) de capacidad indicada por dicho medidor.
operadas ya sea manualmente o a distancia, y diseadas 5.7.8.5 Los cilindros debern llevar estampadas sobre s
para permanecer cerradas excepto durante los periodos de las letras DT seguidas de la distancia vertical (hacia la
operacin, debern considerarse como vlvulas de cierre dcima de pulgada ms cercana) medida desde la cima
positivo. del lomo o de la unin dentro de la cual el medidor o la
5.7.8 Dispositivos Medidores del Nivel de Lquido vlvula del cilindro del cual forma parte est instalada,
5.7.8.1 Los dispositivos medidores del nivel de lquido hasta el extremo del tubo de inmersin.
debern ser instalados en todos los recipientes llenados 5.7.8.6 Los cilindros equipados con un medidor fijo del
por volumen. nivel mximo de lquido en el cual el tubo de inmersin
5.7.8.2 Los dispositivos medidores debern ser no est soldado al interior del cilindro, debern llevar
medidores del nivel mximo de lquido fijos o medidores marcas permanentes, adyacentes al medidor.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without wrtten permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-24

(A) Los cilindros diseados para ser llenados en una 5.7.9.1 Los manmetros debern estar fijados
posicin debern marcarse de la siguiente manera: directamente al orificio del recipiente o a una vlvula o
(1) La marca deber llevar las letras DT, seguidas de la accesorio que se encuentre directamente fijado a la
longitud del tubo de inmersin a la dcima de pulgada abertura del recipiente.
ms cercana. 5.7.9.2 Si el rea transversal de la abertura del recipiente
(2) La longitud del tubo de inmersin se mide desde el descrita en 5.7.9.1 es mayor que la de una broca No. 54,
centro superior del lomo del cilindro o de la unin dentro se deber proveer una vlvula de exceso de flujo para la
de la cual est instalado el medidor, hasta el nivel conexin del recipiente.
mximo de llenado permitido. 5.7.10 Otras Conexiones del Recipiente
(B) Los cilindros de tipo universal, donde el tubo de 5.7.10.1 Las aberturas del recipiente debern estar
inmersin no est soldado al interior del cilindro y que equipadas con alguno de los siguientes:
tienen permitido el llenado tanto en la posicin vertical (1) Una vlvula de cierre positivo en combinacin con
como horizontal, debern marcarse como sigue: una vlvula de exceso de flujo o con una vlvula de no
(1) Llenado vertical: con las letras VDT seguidas de la retroceso taponada
distancia vertical (a la dcima de pulgada ms cercana), (2) Una vlvula interna taponada
medida desde el centro superior de la unin dentro de la (3) Una vlvula de no retroceso taponada
cual est instalado el medidor, hasta el nivel de llenado (4) Una vlvula de exceso de flujo de extraccin de
mximo permitido lquido comandada, generalmente cerrada y taponada,
(2) Llenado horizontal: con las letras HDT seguidas de la con medios que permitan su actuacin extema.
distancia vertical (a la dcima de pulgada ms cercana), (5) Un tapn, una brida ciega o una contrabrida taponada
medida desde la lnea central de la abertura de unin 5.7.10.2 Se deber eximir de los requisitos de 5.7.11.1 a
dentro de la cual se encuentre instalado el medidor, que las vlvulas de alivio de presin de acuerdo con 5.7.2,
est ubicado en el nivel mximo de llenado en la posicin las conexiones para control de flujo de acuerdo con 5.7.7,
horizontal, hasta la parte superior interna del cilindro. los dispositivos de medicin del nivel de lquido de
5.7.8.7 Los tanques de carga y los recipientes ASME que acuerdo con 6.7.8. y los manmetros de acuerdo con
utilicen mltiples medidores fijos del nivel de lquido, 5.7.9.
debern tener estampado adyacente a cada medidor el 5.7.11 Proteccin de los Accesorios del Recipiente.
2
porcentaje de carga (al / por ciento ms cercano).
10
5.7.11.1 Todos los accesorios del recipiente, a excepcin
5.7.8.8 Los medidores variables del nivel de lquido de aquellos utilizados para los dispositivos de alivio de
debern cumplir con lo siguiente: presin, dispositivos medidores del nivel de lquido,
(1) Los medidores variables del nivel de lquido manmetros, vlvulas de retencin dobles,
instalados en recipientes con una capacidad de agua combinaciones de vlvulas de no retroceso y exceso de
mayor a 2000 gal (7.6 nu), debern estar marcados con flujo en retomo de vapor, vlvulas de exceso de flujo de
el nivel mximo de lquido, en pulgadas, unidades extraccin de lquido comandadas y aberturas taponadas,
mtricas, o el porcentaje de capacidad del recipiente debern estar equipados con vlvulas internas o con
donde los mismos se han de instalar. vlvulas de cierre positivo y vlvulas de exceso de flujo o
(2) Las marcas debern indicar el nivel mximo de de no retroceso.
lquido para el propano, las mezclas 50/50 butano- (A) Los recipientes ASME en los que las vlvulas de no
propano y para el butano, a una temperatura del lquido retroceso o exceso de flujo se instalan entre el Gas LP del
de 20 F (-6,7C) hasta 130F (54,4C) y en incrementos recipiente y las vlvulas de cierre, dentro del recipiente o
que no superen los 20F (11C). en un punto inmediatamente exterior, donde la tubera in-
(3) Las marcas que indiquen los distintos niveles del grese o salga del mismo.
lquido, desde vaco a lleno, debern estar directamente (B) Si las vlvulas estn instaladas fuera del recipiente, la
sobre la placa de identificacin del sistema o sobre el instalacin deber realizarse de modo que todo esfuerzo
dispositivo de medicin, o sobre ambos. ms all de la vlvula de no retroceso o de exceso de
(4) Los cuadrantes de los medidores magnticos flotantes flujo no provoque una rotura entre el recipiente y la
o rotativos, debern indicar si stos son para recipientes vlvula.
cilindricos o esfricos y si son para servicio sobre (C) Todas las conexiones que estn listadas en el ASME
superficie o subterrneo. Manufacturers' Data Report para el recipiente, debern
(5) Los cuadrantes de los medidores para uso slo en ser considerados parte del recipiente.
recipientes de superficie de ms 1200 gal (4,5 m ) de 3 (D) Si se requiere una vlvula de exceso de flujo para
capacidad de agua, debern estar marcados como tales. cilindros que sean para servicio mvil o para combustible
5.7.8.9 Los medidores del nivel de lquido variables de motores, se deber permitir que sta se ubique en la
debern cumplir con los requisitos de 7.4.3.2(B) si son salida de la vlvula de cierre del cilindro.
utilizados para el llenado de recipientes. (E) Las vlvulas de cierre debern ubicarse tan cerca del
5.7.8.10 Los dispositivos de medicin que requieran de recipiente como sea posible.
una purga del producto hacia la atmsfera, tales como los (F) Las vlvulas de cierre debern ser de fcil acceso
medidores fijos del nivel de lquido, de tubo rotativo y de para su operacin y mantenimiento bajo condiciones
tubo deslizante, debern estar diseados de modo que el normales y de emergencia.
orificio mximo hacia la atmsfera de la vlvula de purga (G) Las vlvulas de cierre debern ya sea ser instalarse
no sea mayor que el tamao de una broca No. 54. en una ubicacin fcilmente accesible a menos de 6 pies
(1,8 m) por sobre el nivel del piso, o debern tener
5.7.9 Manmetros.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No otfter reproductton or transmission in any form
permitted without wrtten permisslon of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-25

manijas de extensin, escaleras fijas, escaleras manuales 5.8.1.4 Las tuberas que puedan contener Gas LP lquido,
o plataformas para acceso, o debern estar equipadas y que puedan estar aisladas por vlvulas, y que requieran
para operacin remota. de vlvulas de alivio hidrostticsa, tal como se especifica
(H) Las conexiones o lneas que conduzcan a cualquier en la Seccin 6.11, debern tener una presin de
abertura individual o que salgan de ella, debern tener operacin de 350 psig (2,41 MPag) o una presin
una capacidad de flujo mayor que el flujo nominal de la equivalente a la presin mxima de descarga de cualquier
vlvula de exceso de flujo que protege a la abertura. bomba u otra fuente de alimentacin del sistema de
5.7.11.2 Las vlvulas, los reguladores,los medidores y tuberas si sta es mayor que 350 psig (2,4 MPag).
otros accesorios del recipiente debern estar protegidos 5.8.2 Reservado.
contra el dao fsico. 5.8.3 Tubos y Tuberas.
5.7.11.3 Las vlvulas y otros accesorios que son parte del 5.8.3.1 Tubos. Los tubos debern ser de hierro o acero
conjunto de sistemas porttiles multicilindro debern forjado (negro o galvanizado), latn, cobre, poliamida o
estar dispuestos de modo que los cilindros puedan polietileno y debern cumplir con lo siguiente:
reemplazarse sin necesidad de cortar el flujo de gas en el (1) Hierro forjado A S M E B 36.10M, Caos de
sistema. Acero Forjado Con Costura y Sin Costura
5.7.11.4 Las conexiones a recipientes A S M E instalados (2) Tubos de acero A S T M A 53, Especificacin
subterrneos debern ubicarse dentro de domos, Estndar para Tubos, de Acero, Negro y Galvanizado
alojamientos, o entradas de hombre fuertes y debern por Inmersin, Revestidos en Zinc, Con Costura y Sin
tener una cubierta. Costura
(A) Los recipientes subterrneos debern instalarse de (3) Tubos de acero A S T M A 106, Especificacin
modo que todos las conexiones para mangueras y todas Estndar para Tubos de Acero al Carbono, sin Costura
las aberturas a travs de las cuales pueda haber un flujo para Servicio a Alta Temperatura
proveniente de los dispositivos de alivio de presin o (4) Tubos de latn A S T M B 43, Especificacin
del venteo de un regulador de presin, se ubiquen sobre Estndar para Tubos de Latn Rojo sin Costura,
el nivel fretico mximo normal. Tamaos Estndar
(B) Tales entradas de hombre o alojamientos debern (5) Tubos de cobre A S T M B 42, Especificacin
estar ventiladas. Estndar para Tuberas de Cobre Sin Costura,
(C) El rea de las aberturas de ventilacin deber igualar Tamaos Estndar
o superar las reas de descarga combinadas de los (6) Tubos de poliamida y polietileno A S T M D 2513,
dispositivos de alivio de presin y otras lneas de venteo Especificacin Estndar para Tuberas y Accesorios
que descarguen dentro de la entrada de hombre o Termoplsticos de Presin de Gas, y debern ser
alojamiento. recomendados por el fabricante para el uso con Gas LP
5.7.11.5 Las conexiones de entrada y salida de los 5.8.3.2 Tuberas. Las tuberas debern ser de acero,
3
recipientes ASME de ms de 2000 gal (7,6 m ) de acero inoxidable, latn, cobre, poliamida o polietileno
capacidad de agua debern estar etiquetados para indicar (ver 6.8.4) y debern cumplir con lo siguiente:
si se comunican con el espacio de vapor o de lquido. (1) Tubera de acero A S T M A 539, Especificacin
(A) Las etiquetas debern poder ubicarse sobre las estndar para tuberas de acero enrollado soldado por
vlvulas. resistencia elctrica para lineas de gas de fue! oil
(B) No se deber requerir el etiquetado de las (2) Tuberas de latn A S T M B135, Especificacin
conexiones para dispositivos de alivio de presin, estndar para tubos de latn sin costura
dispositivos medidores del nivel de lquido y (3) Tuberas de cobre
manmetros. (a) Tipo K L A S T M B 88, Especificacin para
5.7.11.6 Todo recipiente de almacenamiento ASME de Caeras de Cobre sin Costura para Agua
3
ms de 2000 gal (7,6 m ) de capacidad de agua deber (b) ASTM B 280, Especificaciones para tubos de cobre
estar provisto de un manmetro. sin costura para servicios de aire acondicionado y
5.8 Tuberas (Incluidas Mangueras), Accesorios y refrigeracin in situ
Vlvulas. (4) Tuberas de poliamida y polietileno A S T M D
5.8.1 Generalidades. 2513, Especificacin Estndar para Tuberas y
5.8.1.1 Las especificaciones del material para tubos, Accesorios Termoplsticos de Presin de Gas, y
tuberas, accesorios de tubos y tuberas, vlvulas debern ser recomendadas por el fabricante para el uso
(incluidas vlvulas de alivio hidrostticas), mangueras, con Gas LP
conexiones para mangueras y conectores flexibles, (5) Tuberas de acero inoxidable corrugado
debern estar de acuerdo con la Seccin 5.8. ANSI/AGA LC1, Sistemas de Caeras Interiores para
5.8.1.2 Las tuberas, los accesorios de tubos y tuberas, y Gas Combustible que Utilizan Tuberas de Acero
las vlvulas utilizados para aprovisionar equipos dentro Inoxidable Corrugado
del alcance de la norma NFPA 54, Cdigo nacional de 5.8.4 Accesorios para Tubos y Tuberas Metlicos.
gas combustible, debern cumplir con dicho cdigo. Los accesorios debern ser de acero, latn, cobre,
5.8.1.3 Los tubos y tuberas debern cumplir con uno de fundicin maleable o fundicin dctil (nodular).
los requisitos siguientes: 5.8.4.1 Los accesorios para tuberas debern tener una
(I) Los tubos y tuberas debern cumplir con 5.8.3. presin mnima nominal de acuerdo con lo especificado
(2) Los tubos y tuberas debern ser recomendados para en la Tabla 5.8.4.1 y debern cumplir con lo siguiente:
ese servicio por el fabricante, y debern ser aprobados.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for Individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permtted without written permlsslon of NFPA. For inqulres or to report unauthorlzed use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-26

(1) No se debern usar accesorios para tuberas de (1) Las uniones mecnicas debern ser ensayadas y
hierro fundido. recomendadas por el fabricante para el uso con tubos y
(2) El material de aporte usado para soldadura de latn tuberas de polietileno.
deber tener un punto de fusin que supere los 1000 F (2) Los accesorios mecnicos del tipo por compresin
(538C). debern incluir un montante de refuerzo tubular interno
5.8.4.2 Los accesorios para tuberas metlicas debern rgido, que no sea un montante de refuerzo tubular
tener una presin mnima nominal de acuerdo con lo partido, para dar sostn al tubo.
especificado en la Tabla 5.8.4.1. (3) E l material de las juntas del accesorio deber
resistir la accin del Gas LP y deber ser compatible
Tabla 5.8.4.1 Rgimen de Presin de Servicio de con el material del tubo de poliamida o polietileno.
Tubos, Accesorios para Tuberas y Vlvulas. (E) Los tubos de subida sin nodo debern cumplir con
Servicio Presin mnima lo siguiente:
Mayor a la presin del 350 psig (2,4 Mpag), o la (1) La porcin de metal del tubo de subida sin nodo
recipiente mxima presin de trabajo que transporte el gas despus de la transicin, deber
permitida, la que sea tener un espesor de pared equivalente al cao de Cdula
mayor, o 400 psig (2,8 40.
Mpag) rgimen WOG (2) Los tubos de subida sin nodo ensamblados en
Gas LP lquido o vapor a 250 psig (1,7 Mpag) fbrica debern estar recomendados para el uso con Gas
presin de operacin LP y ensayados por el fabricante para detectar fugas, de
mayor que 125 psig y a acuerdo con procedimientos escritos.
una presin equivalente o (3) Los tubos de subida sin nodo ensamblados in situ,
menor a la del recipiente con adaptadores de cabezal de servicio, debern estar
Vapor de Gas LP a una 125 psig (0,9 Mpag) provistos de sellos contra la humedad, debern ser
presin de operacin de recomendados por el fabricante para el uso con Gas LP
125 psig (0,9 Mpag) o y debern ser de un diseo certificado que cumpla con
menos los requisitos de la categora 1 de la norma A S T M D
2513, Especificacin estndar para caos, tuberas y
accesorios termoplsticos de gas a presin; con el
5.8.5* Accesorios para Tubos y Tuberas de Departamento de Transporte de E E U U , CRF 49,
Polietileno y Poliamida. Las uniones en tubos de 192.281(e) "Transporte"; y con 6.8.4.1 hasta 6.8.4.5.
polietileno y poliamida y tuberas de polietileno debern
(4) El fabricante deber proveer al usuario instrucciones
realizarse por termofusin, con accesorios mecnicos del
de instalacin calificadas, tal como lo prescribe el
tipo por compresin o por accesorios de transicin
Cdigo de regulaciones federales del Departamento de
ensamblados en fbrica.
Transporte de EEUU, Ttulo 49, Parte 192.283(b).
(A) Los tubos de polietileno no debern unirse con unin
5.8.6 Mangueras, Conectores Rpidos, Conexiones
roscada ni con una unin a inglete (unin en ngulo, tubo
para Mangueras y Conectores Flexibles.
con tubo).
5.8.6.1 Las mangueras, conexiones para mangueras y
(B) Los accesorios para termofusin de poliamida y
conectores flexibles (ver 3.3.26, Conector flexible)
polietileno debern ser recomendados para el uso con
debern estar fabricados de materiales resistentes a la
Gas LP por el fabricante y debern estar de acuerdo con
accin del Gas LP tanto lquido como vapor.
alguna de las normas siguientes:
5.8.6.2 Si se utiliza malla de alambre como refuerzo, esta
(1) A S T M D 2683, Especificacin estndar para
deber ser de un material resistente a la corrosin, tal
accesorios de polietileno (PE) tipo enchufe para
como el acero inoxidable.
tuberas de polietileno de dimetro externo controlado.
5.8.6.3 Las mangueras y los conectores rpidos debern
(2) A S T M D 3261, Especificacin estndar para
ser aprobados.
accesorios plsticos de polietileno (PE) unidos a tope por
5.8.6.4 Las mangueras, las conexiones para mangueras y
termofusin para tubos y tuberas plsticos de polietileno
conectores flexibles utilizados para transportar Gas LP
(PE).
lquido o vapor a presiones mayores a 5 psig (34 kPag), y
(3) A S T M F 1055, Especificacin estndar para
tal como se dispone en la Seccin 6.17,
accesorios de polietileno del tipo electrofusin para
independientemente de la presin, debern cumplir con
tubos y tuberas de polietileno de dimetro exterior
5.8.6.4(A) hasta 5.8.6.4(D).
controlado.
(A) Las mangueras debern estar diseadas para una
(4) A S T M F 1733, Especificacin estndar para
presin de trabajo de 350 psig (2,4 MPag) con un factor
accesorios plsticos de poliamida (PA) unidos a tope
de seguridad de 5 a 1 y debern estar marcadas
por termofusin para tubos y tuberas plsticos de
continuamente con GAS LP, PROPANO, PRESION DE
poliamida (PA).
TRABAJO 350 PSI y el nombre o marca del fabricante.
(C) Las instrucciones de instalacin especficas del tipo
(B) Los conjuntos de mangueras, despus de la
y calificacin del polietileno a ser unido, debern ser
aplicacin de acoples, debern tener una capacidad de
provistas con los accesorios de termofusin.
diseo de 700 psig (4,8 MPag) como mnimo.
(D) * Los accesorios mecnicos debern cumplir con la
(C) Si se realiza un ensayo de presin, dichos conjuntos
categora 1 de la norma A S T M D2513, Especificacin
debern ser sometidos al 120 por ciento de la presin de
estndar para tubos, tuberas y accesorios termoplsticos
de presin de gas, y con lo siguiente:

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for Individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission n any form
permitted without written permisslon of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DELGAS DE PETRLEO 58-27

trabajo mxima [350 psig (2,4 MPag) como mnimo] de sistemas de tuberas de polietileno y poliamida debern
la manguera. estar protegidas para minimizar la corrosin en
(D) Los conjuntos de mangueras debern ser sometidos conformidad con 6.14.
a ensayo de fugas en el momento de la instalacin, 5.10.7 Las vlvulas debern estar recomendadas por el
como mnimo a la presin operativa del sistema en el fabricante para el servicio con Gas LP.
que se instalen. 5.11 Vlvulas de Alivio Hidrostticas.
5.8.6.5 Las mangueras a presiones de 5 psig (34 kPag) o 5.11.1 Las vlvulas de alivio hidrostticas, diseadas
menores utilizadas en construcciones agrcolas que no para aliviar la presin hidrosttica que puede
estn habitualmente ocupadas por el pblico, debern desarrollarse en Secciones de tuberas de lquidos entre
estar diseadas para la presin de trabajo del sistema y vlvulas de cierre que estn cerradas, debern tener
construidas con un material resistente a la accin del Gas ajustes de presin de no menos de 400 psig (2,8 Mpag) o
LP. ms de 500 psig (3,5 Mpag), salvo que se instalen en
5.8.6.6 Las mangueras o conectores flexibles utilizados sistemas diseados para operar por encima de 350 psig
para abastecer de Gas LP a equipos o artefactos de (2,4 MPag).
consumo, debern instalarse de acuerdo con los requisitos 5.11.2 Las vlvulas de alivio hidrostticas para uso en
de 6.8.7 y 6.18.2. sistemas diseados para operar por encima de 350 psig
5.9 Vlvulas Internas. (Reservado) (2,4 MPag) debern tener ajustes de no menos de 110 por
5.10 Vlvulas Diferentes de las Vlvulas del ciento o ms de 125 por ciento de la presin de diseo del
Recipiente. sistema.
5.10.1 Las partes metlicas que contienen presin de las 5.12 Reservado.
vlvulas debern ser de acero, fundicin dctil (nodular), 5.13 Reservado.
fundicin maleable o latn. 5.14 Reservado.
(A) La fundicin dctil deber cumplir con los requisitos 5.15 Equipos.
la norma A S T M A395, Especificacin estndar para 5.15.1 Generalidades.
piezas de fundicin diictil ferritica que resisten la 5.15.1.1 Esta Seccin se deber aplicar a las partes
presin, para uso a temperaturas elevadas, o metlicas que contienen presin de los equipos de Gas
equivalente. LP.
(B) La fundicin maleable deber cumplir los requisitos
de la norma A S T M A 47, Especificacin estndar para 5.15.1.2 E l ndice de presin de servicio de los equipos
piezas fundidas de fundicin maleable ferritica, o deber estar en conformidad con la Tabla 5.15.1.2.
equivalente. 5.15.1.3 Los equipos debern estar fabricados con
(C) Todos los materiales utilizados, incluidos los discos materiales que sean compatibles con el Gas LP, bajo
de asiento de las vlvulas, empaquetaduras, sellos y condiciones de servicio.
diafragmas, debern ser resistentes a la accin del Gas (A) Las partes metlicas que contienen presin debern
LP, bajo las condiciones de servicio. estar hechas con los siguientes materiales:
5.10.2 Las vlvulas debern tener un ndice de presin (1) Acero
de servicio segn lo especificado en la Tabla 5.8.4.1. (2) Fundicin dctil (nodular) (ASTM A 395,
5.10.3 Las vlvulas de cierre manuales, vlvulas de cierre Especificacin estndar para piezas que retienen presin
de emergencia, vlvulas de retencin de exceso de flujo y de fundicin de hierro dctil ferritico para uso a
vlvulas de no retroceso utilizadas en sistemas de tuberas temperaturas elevadas, o A S T M A 536, Especificacin
debern cumplir con los requisitos para vlvulas de estndar para piezas de fundicin de hierro dctil, grado
recipientes. 60-40-18 o 65-45-12)
5.10.4 Las vlvulas de cierre de emergencia debern (3) Fundicin maleable (ASTM A 47, Especificacin
aprobarse y debern incorporar todos los medios de cierre estndar para piezas de fundicin de hierro maleable
siguientes: ferritico)
(1) Un cierre automtico por accionamiento trmico (de (4) Fundicin gris de resistencia superior (ASTM A48,
fuego) especificacin estndar para piezas de fundicin de
(2) Un cierre manual desde una ubicacin remota hierro gris, clase 40B)
(3) Un cierre manual en la ubicacin de instalacin (5) Latn;
5.10.5 Cuando se utilicen elementos fusibles, stos (6) Materiales equivalentes a 5.15.1.3(A)(1) hasta
debern presentar un punto de fusin no mayor a 250F 5.15.1.3(A)(5) en punto de fusin, resistencia a la
(121C). corrosin, dureza y resistencia.
5.10.6 Las vlvulas de los sistemas de tuberas de (B) No deber utilizarse fundicin de hierro como
polietileno debern ser fabricadas con materiales material de construccin de filtros o indicadores de flujo.
termoplsticos listados en A S T M D 2513, (C) Deber permitirse el uso de aluminio para los
Especificacin Estndar para Tuberas y Accesorios medidores aprobados.
Termoplsticos de Presin de Gas, que hayan (D) Deber permitirse el uso de aluminio o zinc para
demostrado ser resistentes a la accin del GLP y que reguladores aprobados.
cumplan con la norma A S T M D 2513. Las vlvulas de (E) El zinc utilizado en reguladores deber cumplir con
los sistemas de tuberas de poliamida debern ser la norma A S T M B 86, Especificacin estndar para
fabricadas con material de poliamida como se define en piezas de aleacin de zinc fundidas en coquilla.
la norma A S T M D 2513. Las vlvulas metlicas de los

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for Individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-28

(F) No debern utilizarse materiales no metlicos para las 5.17 Reservado.


cubiertas superiores o inferiores de los reguladores. 5.18 Artefactos.
5.15.2 Bombas. Las bombas debern estar diseadas 5.18.1 Los artefactos nuevos residenciales, comerciales e
para el servicio con Gas LP. industriales que consumen Gas L P , debern ser
5.15.3 Compresores. aprobados.
5.15.3.1 Los compresores debern estar diseados para 5.18.2 No se deber permitir que ningn artefacto
el servicio con Gas LP. fabricado originalmente para su operacin con un
Tabla 5.15.1.2 ndice de presin de servicio. combustible gaseoso diferente del Gas LP sea utilizado
con Gas LP, a menos que el mismo se convierta para el
Fluido Presin Presin de diseo uso de Gas LP, y ensaye para su desempeo con Gas LP
del equipo antes de ser puesto en servicio.
Vapor de Gas <20 psig La presin 5.18.3 Los calentadores sin supervisin, utilizados dentro
LP (<138kPag) mxima prevista de edificios para produccin, cuidado de animales,
debern estar equipados con dispositivos automticos
aprobados que corten el flujo de gas hacia los
20-125 psig 125 psig quemadores principales y pilotos, si fueran utilizados, en
(138kPag-0,9 (0,9 Mpag) el caso de que se extinga la llama o falle la combustin.
Mpag) 5.18.4 No se deber requerir dispositivos automticos
250 psig aprobados para cortar el flujo de gas hacia los
>125 psig (1,7 Mpag) o la quemadores principales y pilotos en las estructuras sin
presin prevista, muros de cerramiento, con la aprobacin de la autoridad
(>0,9 Mpag)
competente.
la que sea mayor
5.18.5 Los artefactos que utilicen quemadores
Gas LP lquido <250 psig 250 psig vaporizadores debern cumplir con 5.19.5.
(<1,7 Mpag) (1,7 Mpag) 5.18.6* Los artefactos utilizados en casas rodantes y
vehculos de recreacin debern estar aprobados para tal
> 250 psig 350 psig servicio.
(>1,7 Mpag) (2,4 Mpag) o la 5.18.7* Los artefactos a Gas LP utilizados en vehculos
presin prevista, comerciales debern estar aprobados para el servicio.
la que sea mayor (A) Los artefactos para calefaccin a llama de gas y
calentadores de agua debern estar equipados con
5.15.3.2 Los compresores debern ser construidos o dispositivos automticos diseados para cortar el flujo de
equipados con dispositivos auxiliares que limiten la gas al quemador principal y al piloto en el caso de que se
presin de aspiracin al mximo para el cual haya sido extinga la llama del piloto.
diseado el compresor. (B) Los artefactos para calefaccin catalticos debern
5.15.3.3 Los compresores debern ser construidos o estar equipados con un dispositivo automtico aprobado
equipados con dispositivos auxiliares que eviten la que corte el flujo de gas en el caso de una falla de la
entrada de Gas LP lquido en la aspiracin del compresor. combustin.
5.15.3.4 Los compresores porttiles utilizados con (C) Los artefactos para calefaccin a llama de gas y
conexiones temporales no debern requerir medios para calentadores de agua para vehculos destinados a la
evitar la entrada de lquido en la aspiracin del ocupacin humana debern estar diseados para la
compresor. separacin completa del sistema de combustin y el
5.15.4 Reservado. espacio habitable.
5.15.5 Medidores. (D) Si la separacin entre el sistema de combustin y la
5.15.5.1 Los medidores de vapor del tipo con gabinete de vivienda no est integrada al artefacto, sta deber
hojalata o de latn, de construccin de soldadura blanda, proporcionarse en conformidad con los requisitos de
no debern utilizarse a presiones mayores que 1 psig (7 instalacin en 6.21.7.
kPag). 5.19 Vaporizadores, Calentadores de Tanques,
5.15.5.2 Se deber permitir que los medidores de vapor Quemadores Vaporizadores y Mezcladores Gas-Aire.
del tipo con gabinete fundido en coquilla o de fundicin 5.19.1 Reservado.
de hierro, se utilicen a cualquier presin igual o menor 5.19.2 Vaporizadores indirectos.
que la presin de trabajo para la cual hayan sido 5.19.2.1 Los vaporizadores indirectos debern estar
diseados y marcados. construidos de acuerdo con los requisitos aplicables del
5.15.6 Motores. Los motores utilizados para hacer Cdigo ASME para una presin mxima de trabajo
funcionar bombas y compresores porttiles debern permitida de 250 psig (1,7 MPag) y debern estar
estar equipados con arrestallamas en el sistema de escape marcados permanentemente y de modo legible con lo
y sistemas de encendido blindados. siguiente:
5.15.7 Visores del flujo. En donde estn instalados, los (1) El marcado requerido por el Cdigo ASME
visores del flujo debern ser ya sea del tipo de (2) La mxima presin de trabajo permitida y la
observacin simple o combinados con una vlvula de temperatura para las cuales fue diseado
no retroceso. (3) El nombre del fabricante
5.16 Reservado.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-29

5.19.2.2 Los vaporizadores indirectos que posean un recipiente (o su equivalente en el Cdigo ASME). (Ver
dimetro interno de 6" (152 mm) o menor estn eximidos las notas de la Tabla 5.2.4.2).
del Cdigo ASME y no requerirn ser marcados. 5.19.4 Calentadores de Tanque de Llama Directa.
Debern ser construidos para una mxima presin de 5.19.4.1 Los calentadores de tanque de llama directa a
trabajo permitida de 250 psig (1,7 MPag). gas debern ser diseados exclusivamente para uso
5.19.2.3 Los vaporizadores indirectos debern estar exterior sobre la superficie y de modo tal que no haya un
provistos de medios automticos adecuados para evitar el choque directo de la llama sobre el recipiente.
paso de lquido a travs del vaporizador hacia la tubera 5.19.4.2 Los calentadores de tanques debern ser
de descarga de vapor. aprobados y debern estar marcados permanentemente y
5.19.2.4 Los vaporizadores indirectos, incluidos los de modo legible con lo siguiente:
vaporizadores de tipo atmosfrico que utilicen calor del (1) La entrada nominal al quemador en Btu por hora
aire circundante o del suelo, y de ms de un cuarto (0.9 (2) La capacidad mxima de vaporizacin en galones por
L) de capacidad, debern estar equipados con una vlvula hora
de alivio de presin a resorte cargado, que provea una (3) El nombre o smbolo del fabricante
capacidad de alivio de acuerdo con 5.19.9. No debern 5.19.4.3 El calentador de tanque deber estar diseado de
utilizarse dispositivos de tapn fusible. modo tal que pueda ser retirado fcilmente para la
5.19.2.5 No se deber requerir que los vaporizadores de inspeccin del recipiente completo.
tipo atmosfrico de menos de un cuarto (0,9 L) de 5.19.4.4 La conexin de abastecimiento de gas al
capacidad estn equipados con vlvulas de alivio de calentador del tanque deber originarse en el espacio de
presin, pero debern instalarse de acuerdo con 6.19.2.11. vapor del recipiente que est siendo calentado y deber
5.19.3 Vaporizadores de Llama Directa. estar provista de una vlvula de cierre operada
5.19.3.1 E l diseo y la construccin de los manualmente ubicada en el calentador.
vaporizadores de llama directa debern estar de acuerdo 5.19.4.5 El sistema de control del calentador deber estar
con los requisitos aplicables del Cdigo A S M E para las equipado con una vlvula de cierre de seguridad
condiciones de trabajo a las cuales ser sometido el automtica del tipo de reajuste manual, dispuesta para
vaporizador, y el vaporizador deber estar marcado cortar el flujo de gas hacia el quemador principal y al
permanentemente y de manera legible con lo siguiente: piloto si se extingue la llama del piloto.
(1) Las marcas requeridas por el cdigo A S M E 5.19.4.6 Cuando se instale sobre un recipiente que
(2) La mxima capacidad de vaporizacin en galones por 3
exceda los 1000 gal (3,8 m ) de capacidad de agua, el
hora sistema de control del calentador deber incluir una
(3) La entrada de calor nominal en Btu por hora vlvula que corte el flujo de gas al quemador principal y
(4) E l nombre o smbolo del fabricante al piloto automticamente si el recipiente est vaco de
5.19.3.2 Los vaporizadores de llama directa debern estar lquido.
equipados con una vlvula de alivio de presin de resorte 5.19.4.7 Los calentadores de tanque de llama directa a
cargado, que provea una capacidad de descarga de gas, debern estar equipados con un control de lmite que
acuerdo con 5.19.9. evite que el calentador eleve la presin en el recipiente de
5.19.3.3 La vlvula de alivio de presin deber estar almacenamiento por encima del 75 por ciento de la
ubicada de modo de no estar sujeta a temperaturas presin sealada en la primera columna de la Tabla
mayores a 140F (60C). No debern utilizarse 5.2.4.2, que corresponde a la mxima presin de trabajo
dispositivos de tapn fusible. permitida del recipiente (o su equivalente en el Cdigo
5.19.3.4 Los vaporizadores de llama directa debern estar ASME, Cdigo de calderas y recipientes a presin).
provistos con medios automticos que eviten el pasaje de 5.19.5 Quemadores vaporizadores.
lquido desde el vaporizador hacia su tubera de descarga 5.19.5.1 Los quemadores vaporizadores debern estar
de vapor. construidos con una presin nominal de 250 psig (1,7
5.19.3.5 Deber proveerse un medio manual para cortar MPag) con un factor de seguridad de 5 a 1.
el gas al quemador principal y al piloto. 5.19.5.2 El quemador vaporizador o el artefacto en el
5.19.3.6 Los vaporizadores de llama directa debern estar cual est instalado deber estar marcado
equipados con un dispositivo de seguridad automtico permanentemente y de modo legible con lo siguiente:
que corte el flujo de gas hacia el quemador principal si se (1) La entrada mxima del quemador en Btu por hora.
extingue la llama del piloto. (2) E l nombre o smbolo del fabricante.
5.19.3.7 Si el flujo del piloto es mayor que 200 Bru/h (2 5.19.5.3 Los serpentines o camisas de vaporizacin
MJ/h), el dispositivo de seguridad tambin deber cortar debern estar hechas de metales ferrosos o aleaciones
el flujo de gas hacia el piloto. para alta temperatura.
5.19.3.8 Los vaporizadores de llama directa debern estar 5.19.5.4 La Seccin de vaporizacin deber estar
equipados con un control de lmite que evite que el protegida por una vlvula de alivio, ubicada donde no
calentador eleve la presin del producto por encima de la est sujeta a temperaturas mayores a 140F (60 C), y
presin de diseo del equipo del vaporizador, y para con un ajuste de presin suficiente como para proteger
evitar que la presin interna del recipiente de los componentes involucrados, pero no menor a 250
almacenamiento se eleve por encima de la presin psig (1,7 MPag).
especificada en la primera columna de la Tabla 5.2.4.2 5.19.5.5 La descarga de la vlvula de alivio deber
que se corresponde con la presin de diseo del estar dirigida hacia arriba y lejos de las partes

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-30

componentes del quemador de vaporizacin. No 5.19.6.7 Deber proveerse un control que limite la
debern utilizarse dispositivos tapnfusible. temperatura del bao de agua.
5.19.5.6 Deber proveerse una vlvula para cortar el 5.19.6.8 Los calentadores de inmersin a gas debern
abastecimiento de gas al quemador principal y al piloto. estar equipados con un dispositivo de seguridad
5.19.5.7 Los quemadores de vaporizacin debern estar automtico que cierre el flujo de gas hacia el quemador
provistos con un dispositivo de seguridad automtico que principal y el piloto en el caso de que falle la llama.
corte el flujo de gas hacia el quemador principal y el 5.19.6.9 Los calentadores de inmersin a gas con una
piloto en el caso que se extinga el piloto. entrada de 400.000 Btu/h (422 mj/h) o mayor debern
5.19.5.8* Los deshidratadores y secadores que utilicen estar equipados con una custodia de llama electrnica y
quemadores vaporizadores debern estar equipados con con una programacin que asegure una prepurga antes
dispositivos automticos tanto corriente abajo como del encendido, prueba del piloto antes de que se abra la
corriente arriba de la seccin vaporizadora. Estos vlvula del quemador principal y el cierre total de la
dispositivos debern instalarse y conectarse para vlvula de gas principal y del piloto ante la falla de la
cerrarse en caso de temperatura excesiva, falla de la llama.
llama, y si fuera aplicable, flujo de aire insuficiente. 5.19.6.10 Se deber apagar la fuente de calor en caso de
5.19.5.9 Los equipos de regulacin y control de presin que el nivel del medio de transferencia de calor caiga por
debern ubicarse o protegerse de tal forma que debajo de la parte superior del intercambiador de calor.
prevengan la exposicin a temperaturas por sobre 5.19.7 Reservado.
140F (60C), a menos que sean diseados y 5.19.8 Mezcladores de Gas-Aire.
recomendados para uso a temperaturas mayores por el 5.19.8.1 Los mezcladores de gas-aire debern disearse
fabricante. para las presiones de aire, vapor y mezcla a las cuales
5.19.5.10 Los equipos de regulacin y control de estn sujetos.
presin ubicados corriente debajo de la seccin 5.19.8.2 Los mezcladores de gas-aire que son capaces de
vaporizadora debern disearse para tolerar la formar mezclas combustibles debern equiparse con
temperatura mxima de descarga de vapor caliente. interbloqueos de seguridad tanto en la tubera de
5.19.6 Vaporizadores de Bao de Agua. abastecimiento de Gas LP como en la de aire para apagar
5.19.6.1 La cmara de vaporizacin, tuberas, serpentines el sistema si se aproximan los lmites combustibles.
u otras superficies de intercambio de calor que contengan 5.19.8.3 Adems de los interbloqueos requeridos en
Gas LP para vaporizar, a los que de de aqui en ms se 5.19.8.2, deber proveerse un mtodo para evitar que el
har referencia como "intercambiador de calor", debern aire ingrese accidentalmente en las tuberas de
construirse de acuerdo con los requisitos aplicables del distribucin de gas cuando no est presente el Gas LP.
Cdigo ASME para una mxima presin de trabajo Las vlvulas de control de la mezcla de gas instaladas en
permitida de 250 psig (1,7 MPag) y deber estar marcado las tuberas de abastecimiento de Gas LP y de aire que
permanentemente y de modo legible con lo siguiente: cierran en caso de falla al ser accionadas por dispositivos
(1) Las marcas requeridas por el Cdigo ASME de disparo del interbloqueo de seguridad, debern
(2) La mxima presin de trabajo permitida y la cumplir con este requisito.
temperatura para las cuales el intercambiador de calor fue 5.19.8.4 Se debern instalar vlvulas de retencin en las
diseado tuberas de abastecimiento de aire y de Gas LP cercanas
(3) El nombre o smbolo del fabricante al mezclador, para minimizar la posibilidad de no
5.19.6.2 Los intercambiadores de calor para retroceso de gas dentro de las tuberas de abastecimiento
vaporizadores en bao de agua que posean un dimetro de aire, o de aire dentro del sistema de Gas LP. Las
interno de 6" (150 mm) o menor estn exentos del vlvulas de control de la mezcla de gas en las tuberas de
Cdigo ASME y no se requerir que estn marcados. abastecimiento de Gas LP y de aire, dispuestas de modo
5.19.6.3 Los intercambiadores de calor para de cerrar en caso de falla al ser accionadas por
vaporizadores en bao de agua debern estar provistos de dispositivos de disparo del interbloqueo de seguridad,
un control automtico que evite el pasaje de lquido a debern cumplir con este requisito.
travs del intercambiador de calor hacia la tubera de 5.19.8.5 Los mezcladores gas-aire que utilicen la energa
descarga de vapor. Este control deber estar integrado al cintica del vapor de Gas LP para arrastrar aire desde la
vaporizador. atmsfera, y que estn diseados de modo que la cantidad
5.19.6.4 Los intercambiadores de calor para mxima de aire arrastrado sea menor al 85 % de la
vaporizadores en bao de agua debern estar equipados mezcla, debern cumplir con lo siguiente:
con una vlvula de alivio de presin de resorte cargado, (1) Debern eximirse de las exigencias de interbloqueo
que provea una capacidad de alivio de acuerdo con en 5.19.8.2 hasta 5.19.8.4
5.19.9. No debern usarse dispositivos tapn-fusible. (2) Estar equipados con una vlvula de retencin en la
5.19.6.5 Las Secciones en bao de agua de los entrada de aire para evitar, al cerrar, el escape de gas a la
vaporizadores en bao de agua debern disearse para atmsfera
prevenir un aumento de la presin por encima de la 5.19.8.6 Los mezcladores gas-aire de este tipo, que
presin de diseo. reciban aire desde un soplador, un compresor, o cualquier
5.19.6.6 E l calentador de inmersin que provee el calor al otra fuente de aire que no sea directamente la atmsfera,
bao de agua deber instalarse de modo que no est en debern evitar que el aire sin Gas LP, o las mezclas de
contacto con el intercambiador de calor y se deber aire y Gas LP dentro del rango de inflamabilidad,
permitir que sea elctrico o a gas.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-31

ingresen accidentalmente en el sistema de distribucin de 6.2.2 Se deber permitir la ubicacin de recipientes de


gas. Gas LP en los edificios solamente para las aplicaciones
5.19.9 Vlvula de Alivio de Presin para siguientes:
Vaporizadores. La velocidad de descarga mnima en (1) Cilindros como se establece especficamente en la
pies cbicos de aire por minuto para las vlvulas de alivio Seccin 6.17
de presin para vaporizadores de Gas LP, tanto de tipo (2) Recipientes con una capacidad de agua menor a 125
indirecto como de fuego directo, deber cumplir con 3
gal (0,5 m ) con el objeto de ser llenados en edificios o
5.19.9(A)hasta5.19.9(C). estructuras que cumplan con el Captulo 10
(A) Se deber determinar la capacidad (tasa) de (3) Recipientes sobre vehculos para Gas LP que cumplan
generacin de vapor mxima, basndose en clculos de con el Captulo 9 y estn estacionados o guardados en
transferencia de calor conservativos (suponiendo que la garajes de acuerdo con dicho Captulo
cmara de vaporizacin est llena de lquido), cuando se (4) Recipientes utilizados con sistemas de combustible
dispone del mximo calor. Esta tasa de vapor deber ser para motores a base de Gas LP, estacionarios o porttiles,
convertida a una tasa de aire equivalente. que cumplan con el Captulo 11
(B) Si el vaporizador es de llama directa o si una (5) Recipientes utilizados en camiones industriales
superficie exterior importante est en contacto con el Gas impulsados a Gas LP que cumplan con 11.12.4
LP, se deber utilizar la suma de la superficie del (6) Recipientes sobre vehculos impulsados a Gas LP
vaporizador y de la superficie extema mojada por Gas LP guardados en garages en conformidad con la Seccin
en conjunto con la Tabla 5.7.2.5 para determinar la 11.15
capacidad de la vlvula de alivio requerida. (7) Cilindros a la espera de uso, reventa o recambio,
(C) La tasa mnima de descarga en pies cbicos de aire almacenados en conformidad con el Captulo 8
por minuto para las vlvulas de alivio de presin para 6.3 Distancias de Separacin entre Recipientes.
vaporizadores de Gas LP, tanto del tipo indirecto como 6.3.1 Los recipientes instalados en el exterior de
del tipo a fuego directo, deber ser como mnimo de edificios, sean stos de tipo porttil reemplazados en un
150 por ciento de la capacidad de vaporizacin nominal. sistema de intercambio de cilindros, o instalados de modo
permanente y recargados en la instalacin, debern
Captulo 6 Instalacin de Sistemas de ubicarse respecto de los recipientes ms adyacentes,
edificio importante, grupo de edificios o lnea de
Gas L P
propiedad adyacente sobre la que se pueda construir, de
acuerdo con la Tabla 6.3.1, Tabla 6.4.2, Tabla 6.4.5.8 y
6.1 Alcance.
desde 6.3.2 hasta 6.3.12.
6.1.1* Aplicacin. Este captulo se deber aplicar a lo
6.3.2 Cuando se satisfagan los requisitos desde 6.24.3
siguiente:
hasta 6.24.5, la distancia mnima desde un recipiente
(1) La ubicacin e instalacin in situ de los sistemas de
A S M E hasta un edificio deber reducirse a la mitad
Gas LP que utilicen componentes, subconjuntos,
para los recipientes A S M E con una capacidad de agua
conjuntos de recipientes y sistemas de recipientes 3 3
desde 2001 gal hasta 30.000 gal (7.6 m hasta 114 m ).
fabricados de acuerdo con el Captulo 5
6.3.3 La distancia de 25 pies (7,6 m) entre los recipientes
(2) La ubicacin de recipientes y sistemas de ASME sobre superficie de 501 gal a 2000 gal (1,9 m a 3

transferencia de lquido 3
7,6 m ) de capacidad de agua y los edificios, grupos de
(3) La instalacin de accesorios y reguladores de los edificios, o lnea de propiedad adyacente sobre la que se
recipientes pueda edificar, deber reducirse a 10 pies (3 m) para un
(4) La instalacin de tuberas (incluidos los conectores nico recipiente ASME de 1200 gal (4,5 m ) de 3

flexibles y mangueras), vlvulas de alivio hidrostticas y capacidad de agua o menos, cuando tal recipiente est a
limitaciones del servicio de tuberas por lo menos 25 pies (7,6 m) de cualquier otro recipiente
(5) La instalacin de equipos 3
de Gas LP de ms de 125 gal (0,5 m ) de capacidad de
(6) El ensayo de sistemas de tuberas agua.
6.1.2 No Aplicacin. Este captulo no deber aplicarse 6.3.4 Las distancias mnimas para los recipientes
a lo siguiente: A S M E subterrneos o en montculo con una capacidad
(1) Los recipientes refrigerados de agua desde 2001 gal hasta 30.000 gal (7,6 m hasta 3

(2) La instalacin de sistemas utilizados para el transporte 3


114 m ) que incorporen todos las disposiciones de la
vial de Gas LP Seccin 6.24, debern reducirse a 10 pies (3 m).
6.1.3* Caractersticas Adicionales. Para cualquier 6.3.4.1 Las distancias para todos los recipientes A S M E
propsito o aplicacin abordados dentro del alcance de subterrneos o en montculo debern medirse desde la
este captulo, si los requisitos del captulo son vlvula de alivio de presin y la conexin de llenado.
satisfechos, se deber permitir utilizar todas o 6.3.4.2 Ninguna parte de un recipiente A S M E
cualquiera de las caractersticas o componentes subterrneo deber ubicarse a menos de 10 pies (3 m) de
adicionales de los equipos que no estn prohibidos en el un edificio o lnea de propiedad adyacente sobre la que se
captulo. pueda edificar.
6.2 Ubicacin de los Recipientes. 6.3.4.3 Ninguna parte de un recipiente ASME en
6.2.1 Los recipientes de Gas LP debern ubicarse en el montculo instalado sobre el nivel del suelo deber estar a
exterior de los edificios, a menos que su ubicacin en el menos de 5 pies (1,5 m) de un edificio o lnea de
interior de los edificios est especficamente permitida. propiedad adyacente sobre la que se pueda edificar.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for Individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-32

6.3.5 Las distancias de separacin especificadas en la (1) Se deber utilizar la capacidad total en lugar de la
Tabla 6.3.1 entre los recipientes y los edificios que no capacidad por recipiente
sean estructuras de construccin de madera, destinados (2) Si se realiza ms de una instalacin como sa, cada
exclusivamente a las operaciones de fabricacin y instalacin deber estar separada de cualquier otra
distribucin de gas, debern ser reducidas a 10 pies (3 m). instalacin por lo menos 25 pies (7,6 m)
6.3.6 Si la capacidad de agua total de una instalacin (3) Las distancias mnimas entre los recipientes no se
3
multirrecipiente es de 501 galones (1,9 m ) o ms, deber aplicar a las instalaciones cubiertas en 6.3.6.
compuesta de contenedores individuales, cada uno con
3
una capacidad de agua menor a 125 galones (0,5 m ), la
distancia mnima deber cumplir con la Tabla 6.3.1 y
con lo siguiente:

Tabla 6.3.1 Distancias de separacin entre recipientes, edificios importantes y otras propiedades.
Distancias mnimas
Recipientes subterrneos o Recipientes sobre Entre Recipientes 0

Capacidad de agua por recipiente en montculo* superficie 11

gal m 3
pies m pies m pies m
C e
<125 d
<0,5 d
10 3 0 0 0 0
125-250 0,5-1,0 10 3 10 3 0 0
251-500 1,0+-1,9 10 3 10 3 3 1
f
501-2000 1,9+-7,6 10 3 25 7,6 3 1
2001-30.000 7,6+-114 50 15 50 15 5 1,5
30.001-70.000 114+-265 50 15 75 23
70.001-90.000 265+-341 50 15 100 30
90.001-120.000 341+-454 50 15 125 38 V* de la suma de los
dimetros de
120.001-200.000 454+-757 50 15 200 61 recipientes adyacentes
200.001-1.000.000 757+-3785 50 15 300 91
>1.000.000 >3785 50 15 400 122
"Ver 6.3.4.
b
Ver 6.3.12.
0
Ver 6.3.11.
J
Ver 6.3.9.
e
Ver 6.3.7, 6.3.8 y 6.3.9.
f
Ver 6.3.3.

6.3.7 Los cilindros instalados a lo largo de edificios recipiente, el orificio de venteo de un medidor fijo del
debern estar posicionados de modo que la descarga nivel mximo de lquido en un recipiente, y la conexin
desde el dispositivo de alivio de presin del cilindro de llenado de un recipiente hasta cualquier fuente de
est ubicada como sigue: ignicin externa, abertura hacia un artefacto de venteo
(1) Alejada horizontalmente al menos 3 pies (1 m) de directo (sistema de combustin hermtico) o tomas de
cualquier abertura del edificio que est debajo del nivel aire para ventilacin mecnica, deber cumplir con la
de dicha descarga Tabla 6.3.9.
(2) Alejada en cualquier direccin al menos 5 pies (1,5
m) de cualquier fuente de ignicin externa, aberturas 6.3.11 En las instalaciones de recipientes mltiples, se
hacia un artefacto de venteo directo (sistema de deber proporcionar el acceso a los extremos o lados de
combustin hermtico) o toma de aire para ventilacin los recipientes subterrneos individuales que tengan una
3

mecnica capacidad de agua de 125 gal (0,5 m ) o mayor, para


6.3.8 Los cilindros no debern ubicarse ni instalarse por facilitar el trabajo con gras o elevadores.
debajo de edificio alguno, a menos que el espacio sea 6.3.12 La distancia horizontal entre la parte de un
abierto a la atmsfera en ms de un 50 por ciento de su edificio que sobresalga de la pared del edificio y un
permetro. recipiente A S M E con una capacidad de agua de 125
6.3.9 La distancia medida horizontalmente desde el punto gal. (0.5 m) o mayor, deber cumplir con lo que sigue:
de descarga de la vlvula de alivio de presin del
recipiente hasta cualquier abertura del edificio por debajo (1) La distancia horizontal deber medirse desde el punto
de tal descarga, deber cumplir con la Tabla 6.3.9. determinado al proyectar el borde extemo de dicha
6.3.10 La distancia medida en cualquier direccin desde estructura en voladizo verticalmente hacia abajo hasta el
el punto de descarga de la vlvula de alivio de presin del piso u otro nivel sobre el que est instalado el recipiente.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licenslng@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-33

(2) Esta distancia horizontal deber ser al menos el 50 por Tabla 6.4.2 Nmero Mximo de Recipientes en un
ciento de la distancia de separacin requerida en la Tabla Grupo y sus Distancias de Separacin
6.3.1.
Nmero Separa-
(3) Este requisito se deber aplicar solamente cuando el
voladizo se extienda ms de 5 pies (1,5 m) desde el mximo de cin mni-
edificio. Proteccin contra recipientes ma entre
(4) Este requisito no se deber aplicar cuando la incendios provista en un grupos
estructura en voladizo se encuentre 50 pies por grupo pies m
(15 m) o ms por encima de la salida de la descarga de la
vlvula de alivio. Slo chorros de 6 50 15
manguera (ver 6.4.2 y
(5) Este requisito no se deber aplicar a los recipientes
6.23.3.1)
ASME con capacidad de agua de 2001 a 30.000 gal,
cuando la distancia del recipiente al edificio est en Boquillas de monitores 6 25 7,6
conformidad con 6.24.2. fijos segn 6.23.6.3
Instalaciones fijas de 9 25 7,6
6.4 Otros Requisitos de la Ubicacin de Recipientes. agua pulverizada segn
6.23.3.1
6.4.1 Cuando se ubiquen recipientes de almacenaje con
una capacidad de agua total mayor a 4000 gal (15,1 m ) 3 Aislacin segn 6.23.5.1 9 25 7,6
en reas densamente pobladas o congestionadas, se
deber permitir que los requisitos de ubicacin de 6.3.1 y 6.4.3 Cuando se cumplan los requisitos de 6.24.3 y
de la Tabla 6.3.1 sean modificados como lo indique el 6.24.4, la distancia mnima de separacin entre grupos
anlisis de prevencin de incidentes descrito en 6.23.3. de recipientes A S M E protegidos slo por chorro de
manguera, deber ser la mitad de las distancias de la
Tabla 6.3.9 Distancia de Separacin entre la Vlvula Tabla 6.4.2.
de Alivio de Presin del Recipiente y las Aberturas 6.4.4 Los recipientes A S M E subterrneos o en
de Edificios montculo debern ubicarse de acuerdo con 6.4.4.1
hasta 6.4.4.5.
6.4.4.1 Debern ubicarse en el exterior de los edificios.
Descarga desde
6.4.4.2 No debern construirse edificios sobre ningn
la Vlvula de
recipiente subterrneo o en montculo.
Alivio, Descarga
6.4.4.3 Los costados de los recipientes adyacentes
de Venteo, y
debern estar separados de acuerdo con la Tabla 6.3.1
Conexin de
pero no debern estar separados a menos de 3 pies (1 m).
Llenado a la
6.4.4.4 Cuando los recipientes se instalen paralelos, con
Distancia Fuente Externa
los extremos alineados, no se deber limitar el nmero de
horizontal de Ignicin,
recipientes por grupo.
desde la Aberturas de
6.4.4.5 Cuando se instale ms de una fila, los extremos
Descarga de la Artefactos de adyacentes de los recipientes ubicados en cada fila
Vlvula de Venteo Directo,
Tomas de Aire debern estar separados por lo menos 10 pies (3 m).
Alivio a la 6.4.5 Los requisitos para la instalacin de recipientes
Intercambio o Abertura por para
Ventilacin adicionales debern cumplir con lo dispuesto desde
Tipo de llenado en el Debajo de la
Mecnica 6.4.5.1 hasta 6.4.5.12, 6.4.6 y 6.4.7.
recipiente lugar Descarga 6.4.5.1 Los recipientes no debern apilarse unos sobre
pies m pies otros.
6.4.5.2 Materiales combustibles sueltos o amontonados,
Cilindro Intercambio 3 0,9 5 1,5 malezas, pastos altos y secos, debern estar separados en
Cilindro Llenado in situ 3 0,9 10 3,0 un mnimo de 10 pies (3 m) de los recipientes.
6.4.5.3* E l rea debajo de los recipientes deber tener
ASME Llenado in situ 5 1,5 10 3,0 pendiente, o diques o rebordes instalados de modo que se
evite el flujo o la acumulacin de lquidos con puntos de
6.4.2 Las instalaciones multirrecipiente sobre superficie, inflamacin menores a 200F (93,4C).
compuestas por recipientes ASME que tengan una 6.4.5.4 Los recipientes de Gas LP debern ubicarse al
capacidad de agua individual de 12.000 gal (45 m ) o 3 menos a 10 pies (3 m) de la lnea central de la pared de
mayor, instaladas para el uso en una ubicacin nica, las reas endicadas que contengan lquidos inflamables o
debern limitarse al nmero de recipientes por grupo con combustibles.
cada grupo separado delgrupo seiguiente, de acuerdo con 6.4.5.5 La separacin horizontal mnima entre recipientes
el grado de proteccin contra incendios previsto en la de Gas LP sobre superficie y tanques sobre superficie que
Tabla 6.4.2. contengan lquidos con puntos de inflamacin menores a
200F (93,4C) deber ser de 20 pies (6 m).
6.4.5.6 No se deber requerir ninguna separacin
horizontal entre los recipientes de Gas LP sobre

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-34

superficie y los tanques subterrneos que contengan 6.4.5.9 No se deber aplicar distancia mnima alguna
lquidos inflamables o combustibles instalados de donde las estructuras protectoras que tengan una
acuerdo con la norma NFPA 30, Cdigo de lquidos calificacin mnima de resistencia al fuego de 2 horas
inflamables y combustibles. interrumpan la lnea visual entre las porciones sin
6.4.5.7 Los requisitos de 6.4.5.6 no se debern aplicar aislacin de los recipientes de oxgeno o hidrgeno y
cuando los recipientes de Gas LP de 125 gal (0,5 m ) de 3
los recipientes de Gas LP.
capacidad de agua o menores se instalen adyacentes a 6.4.5.10 La separacin mnima entre los recipientes de
tanques de suministro de fuel oil de una capacidad igual o Gas LP y recipientes de hidrgeno licuado deber estar
menor a 660 gal (2,5 m ). 3
en conformidad con la norma NFPA 50B, Norma para
6.4.5.8* La separacin mnima entre recipientes de Gas los sistemas de hidrgeno licuado en sitios de consumo.
LP y recipientes de oxgeno o hidrgeno gaseoso deber
estar de acuerdo con la Tabla 6.4.5.8.

Tabla 6.4.5.8 Distancias de Separacin de Recipientes de Gas LP y de Oxgeno e Hidrgeno

Separacin a recipientes de oxgeno que posean una capacidad Separacin a recipientes de hidrgeno gaseoso que posean
total de: una capacidad total de:
3
Ms de 400 pies Ms de 20.000 pies
3
(11 m )*a3
(566 m )*, 3 3

Capacidad de agua 400 pies Ms de 3000 pies


20.000 pies 3
incluyendo las 3 3

total de (11 m )* a 3000 (85 m )*


(566 m )*, 3
reservas sin 3

Recipientes de Gas Menos de 400 pies


400 pies 3
incluyendo las conectar 3

LP
3 3
pies (11 m )* (85 m )*
(11 m )* 3
reservas sin
o menos conectar pies m
gal pies m pies m
pies
<1200 <4,5 Ninguna 20 6 25 7,6
>1200 >4,5 Ninguna 20 6 50 15 _ _
<500 SI ,9 _ _ _ Ninguna 10 3 25 7,6
>500 >1,9 - _ _ Ninguna 25 7,6 50 15
*Pies cbicos (m ) medidos a 70F (21C) y presin atmosfrica.
(3) Se debern permitir las estructuras entre los
6.4.5.11 Donde se deban almacenar o utilizar cilindros recipientes de Gas LP y de hidrgeno gaseoso, de
de Gas LP en la misma rea que otros gases acuerdo con 6.4.5.9.
comprimidos, los cilindros debern estar marcados para
identificar su contenido de acuerdo con la norma (4) Se debern permitir estructuras tales como cercas de
ANSI/CGA C-7, Guia para la preparacin de acuerdo con 6.16.5.
etiquetado de precaucin y marcado de recipientes de 6.5 Ubicacin de las Operaciones de Transferencia.
gas comprimido. 6.5.1* Los lquidos debern ser transferidos a los
6.4.5.12 Un recipiente de Gas LP sobre la superficie y recipientes, incluidos los recipientes montados sobre
ninguna parte del mismo deber ubicarse dentro de los 6 vehculos, solamente al aire libre o en estructuras
pies (1,8 m) de un plano vertical ubicado por debajo de diseadas especialmente para tal fin.
lneas areas de electricidad de ms de 600 voltios 6.5.1.1 La transferencia de lquidos a recipientes
nominales. montados sobre vehculos no deber realizarse dentro de
6.4.6* Los recipientes de Gas LP refrigerados debern edificios pero deber permitirse realizarlo bajo un
ubicarse dentro de un endicamiento de acuerdo con la tinglado o cobertizo (ver 6.22.3.3).
Seccin 12.3. 6.5.1.2 Las estructuras que alberguen operaciones de
6.4.7* No se debern permitir estructuras tales como transferencia o que hayan sido convertidas para tal fin
paredes contra incendios, cercas, barreras de tierra u despus del 31 de diciembre de 1972, debern cumplir
hormign, ni otras estructuras similares alrededor o sobre con el Captulo 10.
los recipientes instalados no refrigerados, a menos que 6.5.1.3 Se deber permitir la transferencia de lquido a
est especficamente permitido segn lo siguiente: recipientes sobre techos de estructuras, siempre que la
(1) Se debern permitir las estructuras que encierren instalacin cumpla con los requisitos contenidos en
parcialmente a los recipientes, si estn diseadas de 6.6.7y6.17.11.
acuerdo con un anlisis de proteccin contra el fuego 6.5.1.4 La manguera de transferencia no deber
vlido. encaminarse por el interior o a travs de ningn edificio a
(2) Se debern permitir las estructuras utilizadas para excepcin de los especificados en 6.5.1.2.
prevenir la acumulacin o el flujo de lquidos inflamables 6.5.2 Se deber permitir que los recipientes ubicados al
o combustibles, de acuerdo con 6.4.5.3. aire libre en instalaciones estacionarias de acuerdo con la
Seccin 6.3, sean llenados en esa ubicacin.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licenslng@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-35

a
6.5.3 Si el punto de transferencia de los recipientes Edificios, para los propsitos de la tabla, tambin incluyen
ubicados al aire libre en instalaciones estacionarias no se estructuras tales como carpas, y casas rodantes en obras en
ubica en el recipiente, deber ubicarse de acuerdo con la construccin.
k

Tabla 6.5.3. Paredes construidas con materiales incombustibles que tienen,


al ser levantadas, una clasificacin de resistencia al fuego de al
6.5.4 Los recipientes no ubicados en instalaciones menos 1 hora tal como lo determina la norma NFPA 251,
estacionarias debern ser llenados en una ubicacin Mtodos normalizados para el ensayo de la resistencia al fuego
determinada por el punto de transferencia de acuerdo con de la construccin de edificios y materiales de construccin.
0
la Tabla 6.5.3. Ver 6.5.4.4.
d
6.5.4.1 Si el punto de transferencia es un componente de No aplicable a accesos de vehculos y puntos de transferencia
un sistema cubierto en la Seccin 6.21 o en el Captulo en surtidores de combustible para vehculos.
11, los requisitos de las partes A , B y C de la Tabla 6.5.3 ' No aplicable a las conexiones para llenado en el recipiente de
no debern aplicarse a la estructura que contiene al punto almacenaje o a las unidades surtidoras de combustible para
3
vehculos de 2000 gal (7,6 m ) de capacidad de agua o menores,
de transferencia.
cuando se utilizan para llenar recipientes no montados sobre
6.5.4.2 Si se ventea Gas LP a la atmsfera bajo las vehculos.
condiciones estipuladas en 7.3.1(4), debern duplicarse f
La norma NFPA 30 Cdigo de Lquidos Inflamables y
las distancias de la Tabla 6.5.3. Combustibles define esto como sigue: los lquidos inflamables
6.5.4.3 Si el punto de transferencia est alojado en una incluyen aquellos que tienen un punto de inflamacin menor a
estructura que cumpla con el Captulo 10, se deber 100F (37,8C) y tienen una presin de vapor que no excede 40
permitir reducir las distancias de la Tabla 6.5.3 siempre psia (una presin absoluta de 2068 mm Hg) a 100F (37,8C).
que las paredes comunes cumplan con 10.3.1.3. Los combustibles lquidos clase II incluyen aquellos que tienen
6.5.4.4 Las distancias de la Tabla 6.5.3, partes B, C, D, E, un punto de inflamacin igual o mayor a 100F (37,8C) pero
F(2) y J debern reducirse a la mitad cuando el sistema menor a 140 F(60 C).
incorpore los requisitos de transferencia de baja emisin
contenidos en 6.24.5. 6.6.1.1 Los recipientes debern ubicarse de modo que la
vlvula de alivio de presin se encuentre comunicada
6.6 Instalacin de los Recipientes.
directamente con el espacio de vapor del recipiente.
6.6.1 Requisitos Generales.
Tabla 6.5.3 Distancia entre el punto de Transferencia
6.6.1.2 Los recipientes o los sistemas de Gas LP de los
y las Exposiciones
cuales ellos formen parte, debern protegerse del dao
provocado por vehculos.
Distancia
mnima
horizontal 6.6.1.3 La soldadura in situ sobre los recipientes deber
Parte Exposicin pies m limitarse a las partes no presurizadas, tales como placas
de apoyo, placas de desgaste o soportes aplicados al
3 c
A Edificios, casas rodantes, vehculos para recreacin y 10 3,1 recipiente por el fabricante.
b
casas modulares con paredes con resistentes al fuego

3 b c C
6.6.1.4* Los recipientes sobre superficie debern
B Edificios con paredes sin resistencia al fego 25 7,6
pintarse.
c c
C Aberturas en las paredes de los edificios o fosas en o 25 7,6
6.6.1.5 Los recipientes debern ser instalados de modo
por debajo del nivel del punto de transferencia
que todos los accesorios de operacin del recipiente
c c
D Linea de propiedad lindera sobre la cual pueda 25 7,6 sean accesibles.
edificarse
c C
E Espacios al aire librede reuniones pblicas, 50 1,5 6.6.1.6 Cuando se requiera evitar la flotacin debida a
incluyendo patios de escuelas, campos de deportes y
patios para juegos
una posible inundacin alrededor de los recipientes sobre
superficie o en montculo, o por la elevacin del nivel
F Caminos pblicos, incluidas calles pblicas, rutas, fretico en los recipientes subterrneos o parcialmente
pasajes y veredas
subterrneos, los recipientes debern estar anclados de
(1) Desde los puntos de transferencia en estaciones de 10 3,1
servicio de Gas LP y en surtidores de combustible
modo seguro.
para vehculos
(2) Desde otros puntos de transferencia 25 c
7,6 c
6.6.2 Instalacin de los Cilindros.
6.6.2.1 Los cilindros debern ser instalados slo sobre
G Caminos de entrada 11
5 1,5 el nivel de piso y debern apoyarse sobre un basamento
H Eje central de las vas de lneas ferroviarias 25 7,6 firme o de lo contrario debern ser asegurados con
principales firmeza. El cilindro no deber estar en contacto con el
I Recipientes* que no sean los que estn siendo llenados 10 3,1
suelo.
6.6.2.2 Deber proveerse flexibilidad en la tubera de
c
conexin. Cuando se utilizan conectores flexibles,
J Surtidores y las conexiones de llenado de los 10 3,1
recipientes para combustibles lquidos inflamables y debern cumplir con 6.8.7
f
de clase II

K Recipientes sobre superficie y subterrneos, para 20 6,1 6.6.3 Instalacin de Recipientes A S M E Horizontales
combustibles lquidos inflamables y de clase 11 sobre superficie

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission n any form
permitted wlthout written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact iicensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-36

6.6.3.1 Los recipientes ASME horizontales, diseados Tabla 6.6.3.3 Instalacin de Recipientes ASME
para instalacin permanente en servicio estacionario Horizontales Instalados Permanentemente con
sobre superficie, debern ubicarse sobre estructuras de Soportes Adosados
manipostera u otros soportes estructurales
incombustibles, ubicados sobre cimientos de hormign o Tamao del Soporte Altura de la
manipostera con los soportes del recipiente. recipiente adosado parte inferior
(A) Donde se utilicen apoyos para sostener al recipiente, gal m 3
del recipiente
los mismos debern permitir la expansin y contraccin y >2000 >7,6 Acero que no sea 6 pulg (150 mm)
evitar una excesiva concentracin de esfuerzos. a prueba de como mximo
(B) Donde se utilicen soportes de acero estructural, los incendios, sobre por encima de
mismos debern cumplir con 6.6.3.3. cimientos de los cimientos de
3
(C) Los recipientes de ms de 2000 gal (7,6 m ) de hormign con la hormign
capacidad de agua debern estar provistos de bases de parte superior
manipostera u hormign que se ajusten al contorno del chata
recipiente, o si estuvieran provistos de apoyos en <2000 <7,6 Acero que no sea 2 pulg-12 pulg
conformidad con la Tabla 6.6.3.3, debern ubicarse a prueba de (51mm
sobre bases de cimas planas. incendios, sobre 305 mm) por
3
(D) Los recipientes de 2000 gal (7,6 m ) o menos de bases firmes o encima del
capacidad de agua debern instalarse sobre bases de cimientos de cimiento de
hormign o manipostera que se ajusten al contorno del hormign a ms hormign
recipiente, o en conformidad con 6.6.3.1(E). de 12 pulg
3
(E) Los recipientes de 2000 gal (7,6 m ) o menos de (300 mm) por
capacidad de agua, equipados con soportes fijos que encima del suelo
cumplan con la Tabla 6.6.3.3, debern instalarse sobre
<2000 <7,6 Acero que no sea 24 pulg
una base resistente al fuego si las partes inferiores de
a prueba de (610 mm) como
los miembros horizontales de los apoyos, correderas o
incendios, sobre mximo por
patines del recipiente estn a ms de 12" (300 mm) por
superficies encima de una
encima del nivel del piso.
3 pavimentadas o superficie
(F) Los recipientes de 2000 gal (7,6 m ) o menos de
almohadillas de pavimentada o la
capacidad de agua, no debern montarse con la parte
hormign dentro parte superior de
inferior extema de la pared del recipiente a ms de 5
de 4 pulg una almohadilla
pies (1,5 m) por encima de la superficie del suelo.
3
(100 mm) del de hormign
(G) Los recipientes de 2000 gal (7,6 m ) o menos de
suelo
capacidad de agua y los conjuntos recipiente-bomba
montados sobre una base comn que cumpla con la
Tabla 6.6.3.3, debern ubicarse sobre superficies 6.6.3.6 En ubicaciones donde la mxima profundidad
pavimentadas o sobre almohadillas de hormign a nivel mensual de acumulacin de nieve, determinada por el
del piso dentro de las 4 pulgadas (102 mm) del nivel del Servicio Meteorolgico Nacional u otras estadsticas
piso. publicadas, sea superior a la altura de los recipientes
sobre superficie, excluyendo la cubierta del domo,
6.6.3.2 Los recipientes ASME que tienen
debern regir los siguientes requisitos:
interconexiones de lquido debern instalarse de modo
que el mximo nivel de llenado permitido de cada (1) Se deber instalar una estaca u otra marcacin a una
recipiente est a la misma elevacin. altura mayor que las profundidades promedio de nieve,
hasta una altura de 15 pies (4,6 m).
6.6.3.3 Los recipientes A S M E horizontales con soportes
(2) El recipiente deber instalarse para prevenir que se
adosados y diseados para instalacio permanente en
mueva como resultado de la acumulacin de nieve.
servicio estacionario, debern instalarse de acuerdo con
la Tabla 6.6.3.3. 6.6.3.7 Si el recipiente est montado sobre un vehculo
o es parte de ste de acuerdo con 5.2.7.2(B), la unidad
deber estar ubicada de acuerdo con 6.3.1.
6.6.3.4 Cuando se instale en lugares aislados un nico
recipiente A S M E que cumpla con la Tabla 6.6.3.3, con (A) La superficie sobre la cual se estacione el vehculo
soportes de acero que no sean a prueba de incendios, deber estar nivelada y, si no es pavimentada, deber
que descansen sobre almohadillas o zcalos de poder soportar trfico vehicular pesado y deber estar
hormign, y la parte inferior externa de la pared del libre de pasto seco, malezas y otros materiales
recipiente no est a ms de 5 pies (1,5 m) por encima combustibles dentro de los 10 pies (3 m) del recipiente.
del nivel del piso, se deber obtener la aprobacin de la (B) Se deber proveer flexibilidad en la tubera de
autoridad competente. conexin de acuerdo con 6.8.7.
6.6.3.8 Los tanques porttiles de una capacidad de agua
3
de 2000 gal (7,6 m ) o menos que cumplan con 5.2.7.3,
6.6.3.5 La parte de un recipiente A S M E en contacto con
debern instalarse de acuerdo con 6.6.3.1(E).
apoyos, cimientos o manipostera, deber estar
6.6.4 Instalacin de Recipientes A S M E Verticales.
revestido o protegido para minimizar la corrosin.
6.6.4.1 Los recipientes A S M E verticales de ms de 125
3
gal (0,5 m ) de capacidad de agua diseados para
instalacin permanente en servicio estacionario sobre

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-37

superficie, debern instalarse sobre soportes de (C) Deber proveerse proteccin para el alojamiento de
hormign reforzados o en soportes de acero estructural los accesorios, cubierta del alojamiento, las conexiones
sobre basamentos de hormign reforzado que estn del tanque y las tuberas, contra el dao ocasionado por
diseados para soportar las cargas previstas establecidas vehculos.
en 5.2.4.3. (D) Cuando los recipientes se instalen subterrneos
6.6.4.2 Los requisitos desde 6.6.4.3 hasta 6.6.4.5 dentro de los 10 pies (3 m) de donde puede esperarse
tambin debern aplicarse a la instalacin de recipientes trnsito vehicular, deber proveerse proteccin para el
A S M E verticales. alojamiento de los accesorios, la cubierta del alojamiento,
6.6.4.3 Los soportes de acero debern estar protegidos las conexiones del tanque y las tuberas, contra el dao
contra la exposicin al fuego con un material que tenga vehicular.
una clasificacin de resistencia al fuego de al menos 2 (E) Los conjuntos de recipientes intercambiables
horas, excepto que los faldones de acero continuos que superficie-subterrneos aprobados e instalados bajo tierra
tienen una nica abertura de 18 pulg (457 mm) de no debern ubicarse con la pared del recipiente a ms de
dimetro o menor debern tener tal proteccin contra 12 pulg. (0,3 m) bajo nivel.
incendios aplicada sobre el exterior del faldn. (F) Toda parte involucrada en la construccin o
6.6.4.4 Los recipientes A S M E verticales utilizados en excavacin en proximidad de un recipiente enterrado
servicio lquido no debern unirse mediante cabezales deber ser responsable de determinar la ubicacin y de
mltiples a recipientes A S M E horizontales. proveer proteccin al recipiente y tubera contra el dao
6.6.4.5 No debern unirse mediante cabezales mltiples fsico ocasionado por el trnsito vehicular.
recipientes A S M E verticales de distinto tamao. (G) Cuando deba abandonarse un recipiente subterrneo,
6.6.5 Instalaciones Temporales de Recipientes. deber seguirse el siguiente procedimiento:
6.6.5.1 Los recipientes individuales construidos como (1) Deber retirarse la mayor cantidad de Gas LP lquido
recipientes de almacenaje porttiles para servicio posible a travs de la conexin para extraccin de lquido
estacionario temporal de acuerdo con 5.2.7.2(A) y del recipiente.
5.2.7.2(B), debern ubicarse sobre almohadillas de (2) * Deber retirarse la mayor cantidad posible del vapor
hormign, superficies pavimentadas o tierra firme para de Gas LP restante a travs de una conexin de vapor.
tal uso temporal (no ms de 12 meses en una ubicacin (3) El vapor deber ser recuperado, quemado o venteado
dada). a la atmsfera.
6.6.5.2 La superficie sobre la que se ubiquen los (4) Cuando slo quede en el recipiente vapor de Gas LP a
recipientes deber estar nivelada y, si no es presin atmosfrica, el recipiente deber ser llenado con
pavimentada, deber estar libre de pastos secos y agua, arena o espuma plstica, o deber purgarse con un
malezas y de otros materiales combustibles dentro de gas inerte.
10 pies (3 m) del recipiente. (5) Si es purgado, el vapor desplazado deber ser
6.6.5.3 Se deber proveer la flexibilidad de las tuberas recuperado, quemado o venteado a la atmsfera.
de conexin de acuerdo con 6.8.7. (H) La descarga del venteo del regulador deber ubicarse
6.6.5.4 Cuando los recipientes de almacenamiento por encima del nivel mximo probable de agua previsto.
porttiles se instalen en lugares aislados con la parte (I) Los recipientes debern estar revestidos o protegidos
inferior de los patines o correderas sobre el suelo, se para minimizar la corrosin.
debern proporcionar soportes resistentes al fuego o se (J) Cualquier dao al revestimiento deber repararse
debern permitir soportes que no sean a prueba de antes de enterrarlo.
incendios cuando se satisfagan todas las condiciones (K)* Los recipientes debern asentarse nivelados y
siguientes: rodearse de tierra o arena firmemente apisonada en el
(1) La altura de la parte inferior externa del recipiente lugar.
no sea mayor que 5 pies (1,5 m) por encima del suelo. (L) El relleno deber estar libre de rocas o abrasivos.
(2) Se obtenga la aprobacin de la autoridad 6.6.6.2 Los recipientes ASME parcialmente
competente. subterrneos, no enterrados, debern instalarse como
6.6.6 Instalacin de Recipientes Subterrneos o en sigue:
Montculo. (1) La porcin del recipiente bajo la superficie, y por
6.6.6.1 Los conjuntos de recipientes ASME listados para una distancia vertical de al menos 3 pulg. (75 mm)
instalacin subterrnea, incluidos los conjuntos de sobre la superficie, deber estar revestida o protegida
recipientes intercambiables superficie-subterrneos, para minimizar la corrosin.
debern instalarse bajo tierra de acuerdo con desde (2) Cualquier dao al revestimiento deber repararse
6.6.6.1A) hasta 6.6.6.1(L). antes de rellenar.
(A) Los recipientes instalados en reas sin trfico (3) Los recipientes debern asentarse nivelados y
vehicular debern instalarse al menos a 6 pulg (15 cm) rodearse de tierra o arena firmemente apisonada en el
bajo el nivel del suelo. lugar.
(B) En reas donde se espere trfico vehicular, los (4) El relleno deber estar libre de rocas y abrasivos.
recipientes subterrneos no intercambiables debern (5) Las disposiciones sobre la separacin debern ser las
instalarse al menos 18 pulg. (460 mm) bajo el nivel del especificadas en 6.3.1 y la Tabla 6.3.1 para los recipientes
suelo, o se deber proteger al recipiente del dao sobre superficie.
causado por los vehculos.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and singie download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permltted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-38

(6) El recipiente deber estar ubicado de modo de no (9) Los recipientes debern instalarse en una superficie
estar sometido al dao vehicular, o deber protegerse nivelada.
contra tal dao. (10) E l recipiente deber estar asegurado a la estructura
6.6.6.3 Los recipientes en montculo debern instalarse del edificio.
como sigue: (11) El soporte del recipiente deber estar diseado con
(1) * El material del montculo deber ser tierra, arena u los mismos criterios ssmicos que el edificio.
otro material incombustible no corrosivo y deber (12) El techo sobre el que se ubique el recipiente deber
proveer un espesor mnimo de cubierta del recipiente de ser capaz de soportar el peso del recipiente lleno con
1 pie (0,3 m). agua, con los mrgenes de seguridad requeridos por los
(2) Deber proveerse una cubierta de proteccin encima cdigos locales.
de los materiales del montculo sometidos a la erosin. (13) Los recipientes deben ubicarse en reas donde haya
(3) Las vlvulas y accesorios del recipiente debern ser libre circulacin de aire, al menos a 10 pies (3,0 m) de las
accesibles para la operacin o reparaciones sin perturbar aberturas del edificio (tales como ventanas y puertas), y
al material del montculo, de la siguiente manera: al menos a 20 pies (6,1 m) de las tomas de aire de los
(a) Cuando los recipientes sean en montculo y la parte sistemas de aire acondicionado y ventilacin.
inferior de los mismos se encuentre 30 pulgadas (0,76 (14) La ubicacin de los recipientes deber permitir un
m) o ms por encima del nivel del piso circundante, el fcil acceso a todas las vlvulas y controles, y deber
acceso a las conexiones inferiores se deber tener un espacio circundante suficiente para permitir el
proporcionar a travs de una abertura o tnel con un mantenimiento requerido.
dimetro mnimo de 4 pies (1,2 m) y un rea despejada (15) La ubicacin del recipiente deber tener escaleras
de 3 pies (0,9 m) como mnimo. fijas u otro medio para llegar al mismo.
(b) Las conexiones inferiores que se extiendan mas all (16) Si la instalacin requiere del uso de ms de un
del montculo debern formar parte del recipiente recipiente, debern aplicarse las distancias entre
A S M E o debern instalarse cumpliendo con el Cdigo recipientes de la Tabla 6.3.1.
A S M E , y debern disearse para soportar las fuerzas (17) Si la ubicacin del recipiente est a ms de 23 pies
que pudieran actuar sobre las conexiones. (7 m) del piso, o la manguera de llenado no puede ser
(4) *Los recipientes en montculo debern estar observada por el operador en la totalidad de su longitud,
revestidos o protegidos para minimizar la corrosin. el recipiente deber tener una lnea de llenado construida
6.6.7 Instalacin de Recipientes sobre los Techos de para soportar la transferencia del lquido, y deber tener
Edificios. los siguientes accesorios: vlvula de llenado con vlvula
6.6.7.1 La instalacin de recipientes sobre los techos de de no retroceso, tapn de la vlvula de llenado, dos
edificios deber prohibirse, a menos que la autoridad vlvulas de control, vlvula de alivio hidrosttica y lnea
competente y el departamento de bomberos la aprueben. de venteo.
6.6.7.2 Donde la autoridad competente y el (18) Las conexiones de llenado para lquido y vapor
departamento de bomberos hayan aprobado la debern estar marcadas o etiquetadas en forma visible.
instalacin de un recipiente, la misma deber cumplir (19) Se deber preparar un anlisis de prevencin de
con lo siguiente: incidentes de acuerdo con 6.23.3.
(1) El edificio deber ser de construccin Tipo I, 443 o 6.7 Instalacin de los Accesorios de Recipientes.
332, o Tipo II, 222, segn especifica la norma NFPA 6.7.1 Reservado.
220, Norma sobre tipos de construccin de edificios. 6.7.2 Instalacin de Dispositivos de Alivio de Presin.
(2) Los recipientes de Gas LP instalados sobre techos 6.7.2.1 Los dispositivos de alivio de presin debern
debern tener una capacidad de agua de 2000 gal (7,6 instalarse de modo que el dispositivo de alivio est
3
m ) o menor. directamente comunicado con el espacio de vapor del
(3) La capacidad de agua total de los recipientes de Gas recipiente.
LP instalados en el techo o terraza de un edificio no 6.7.2.2 Los dispositivos de alivio de presin sobre
3
deber exceder los 4.000 gal (15,1 m ) en una ubicacin. cilindros debern instalarse para minimizar la posibilidad
Las instalaciones adicionales en el mismo techo o terraza de que la descarga del dispositivo de alivio choque contra
debern ubicarse al menos a 50 pies (15 m) de distancia. el cilindro.
(4) Un recipiente ASME instalado en el techo de un 6.7.2.3 Los dispositivos de alivio de presin en los
edificio deber siempre ser llenado por dos operadores, recipientes ASME siguientes debern instalarse de modo
uno en los controles del vehculo que abastece el Gas LP tal que de todo gas liberado se ventee lejos del recipiente
y el otro en los controles del recipiente. hacia arriba y sin obstruccin alguna hacia el aire libre:
3
(5) Los recipientes debern instalarse solamente en (1) Recipientes de 125 gal (0,5 m ) de capacidad de agua
ubicaciones externas. o mayores instalados en servicio estacionario
(6) Cuando se requiera una lnea de llenado hasta el (2) Recipientes porttiles de almacenaje
3
recipiente, sta deber ubicarse completamente fuera del (3) Tanques porttiles de 120 gal nominales (0,5 m ) de
edificio. capacidad de agua o mayores
(7) La conexin de llenado deber ubicarse (4) Tanques de carga
completamente en el exterior del edificio. 6.7.2.4 Se debern proveer sombreretes u otros medios
(8) La conexin de llenado deber ubicarse por lo menos que minimicen la posibilidad de entrada de agua u otros
a 8 pies (2,4 m) por encima del nivel del piso. materiales extraos en el dispositivo de alivio o cualquier

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-39

tubera de descarga. Debern tomarse recaudos para el 6.7.2.15 La tubera de descarga deber cumplir con lo
drenaje donde se prevea la acumulacin de agua. siguiente:
6.7.2.5 El sombrerete para lluvia u otro protector deber (1) La tubera deber ser dimensionada para proporcionar
disearse para permanecer en el lugar excepto cuando la tasa de flujo especificada en 5.7.2.5.
opere el dispositivo de alivio de presin y no deber (2) La tubera deber ser metlica y tener un punto de
restringir el flujo del dispositivo de alivio. fusin mayor que 1500F (816C).
6.7.2.6 El diseo de la abertura de drenaje de la vlvula (3) La tubera de descarga deber disearse de modo que,
de alivio de presin deber proveer lo siguiente: si se aplica una fuerza excesiva sobre la tubera de
(1) Proteccin al recipiente contra el impacto de las descarga, resultar en una rotura del lado de descarga de
llamas como resultado del escape del producto la vlvula y no del lado de entrada, sin daar el
encendido por la abertura de drenaje funcionamiento de la vlvula.
(2) Direccionado de la abertura de drenaje de la vlvula (4) No debern utilizarse codos de 180 grados, ni tubos o
de alivio de presin de modo que los recipientes, accesorios para tuberas de restriccin.
tuberas o equipos adyacentes no estn sometidos al 6.7.3 Seleccin de los Reguladores de Presin. Se
impacto de las llamas deber requerir un sistema de regulador de dos etapas, un
6.7.2.7 En todo recipiente sobre superficie de ms de regulador integral de dos etapas o un sistema regulador
3
2.000 gal (7,6 m ) de capacidad de agua, la descarga de la de 2 psi, en todos los sistemas fijos de tuberas que sirvan
vlvula de alivio de presin deber conducirse a sistemas de artefactos a Vi psig (3,4 kPag)
verticalmente hacia arriba mediante tubera en un punto [normalmente operados a una presin de 11 pulg de
por lo menos 7 pies (2 m) por encima de la parte superior columna de agua (2,7 kPag)].
del recipiente, y la abertura de descarga no deber tener (A) E l requisito de regulacin de dos etapas deber
obstruccin hacia el aire libre. incluir sistemas de tuberas fijos para artefactos de
6.7.2.8 Las vlvulas de cierre no debern instalarse consumo ubicados sobre vehculos de recreacin,
entre los dispositivos de alivio de presin y el instalaciones sobre casas rodantes, instalaciones en casas
recipiente, a menos que se utilice un mltiple de prefrabricadas, vehculos para servicios de catering e
vlvulas de alivio de presin listado que cumpla con los instalaciones sobre vehculos para servicio de comidas.
requisitos de 6.7.2.9. (B) Despus del 30 de junio de 1997 no debern
6.7.2.9 Los mltiples de vlvulas de alivio de presin instalarse reguladores de nica etapa sobre sistemas fijos
listados debern estar exentos de los requisitos de de tuberas, a excepcin de las instalaciones tratadas en
6.7.2.8, cuando se cumplan las siguientes condiciones: 6.7.3(C).
(1) Se instalen dos o ms dispositivos de alivio de (C) Se debern permitir los reguladores de etapa nica
presin en el mltiple. en los artefactos porttiles pequeos y artefactos de
(2) Slo un dispositivo de alivio de presin en el mltiple cocina para uso al aire libre con entradas nominales de
est diseado para cerrarse en cualquier momento dado. 100.000 Btu/h (29 kW) o menores.
(3) Los restantes dispositivos de alivio de presin (D) Se deber permitir que los sistemas de distribucin
permanezcan abiertos y proporcionen la capacidad de gas que utilicen reguladores de segunda etapa
nominal de alivio requerida para el recipiente. mltiples utilicen un regulador de alta presin instalado
6.7.2.10 No debern instalarse vlvulas de cierre entre un en el recipiente, siempre que se instale un regulador de
dispositivo de alivio de presin y las tuberas de descarga primera etapa corriente abajo del regulador de alta
del dispositivo de alivio de presin. presin y adelante de los reguladores de segunda etapa.
6.7.2.11 La tubera de descarga de la vlvula de alivio de (E) Se deber permitir que los reguladores de alta
3
presin de recipientes subterrneos de 2000 gal (7,6 m ) presin con un dispositivo de proteccin por sobrepresin
de capacidad de agua o menores, deber extenderse ms y una capacidad nominal de ms de 500.000 Btu/h (147
all de la entrada de hombre o el alojamiento, o deber kW) sean utilizados en sistemas de dos etapas en los que
descargar dentro de la entrada de hombre o alojamiento, el regulador de segunda etapa incorpore un dispositivo de
siempre que tal entrada de hombre o alojamiento est proteccin por sobrepresin integrado o separado.
equipada con rejillas de ventilacin o su equivalente, de (F) El dispositivo de proteccin por sobrepresin descrito
acuerdo con 5.7.11.1 (H). en (E) deber limitar la presin de salida del regulador de
6.7.2.12 En recipientes subterrneos de ms de 2000 gal segunda etapa a 2,0 psig (14 kPag) cuando el disco de
3
(7,6 m ) de capacidad de agua, la descarga desde las asiento del regulador es eliminado y con una presin de
vlvulas de alivio de presin deber ser conducida por entrada equivalente al ajuste mximo de presin de salida
tuberas verticales y directamente hacia arriba, hasta un del regulador de alta presin.
punto ubicado por lo menos a 7 pies (2,1 m) por encima (G) Los sistemas conformados por componentes listados
del piso. que provean una proteccin por sobrepresin de un nivel
6.7.2.13 Los dispositivos de alivio de presin instalados equivalente debern estar exentos del requisito de 6.7.3.
en recipientes subterrneos en estaciones de servicio (H) * Los sistemas reguladores de 2 psi debern
debern ser conducidos por tuberas verticales hacia consistir de un regulador de primera etapa y un
arriba, hasta un punto ubicado a por lo menos 10 pies (3 regulador de servicio a 2 psi que cumpla con los
m) por encima del piso. requisitos de 5.7.3.1, en conjuncin con un regulador de
6.7.2.14 La tubera de descarga deber estar soportada y la presin de tuberas que cumpla con ANSI Z
protegida contra el dao fsico. 21.80/CSA 6.22, Norma para reguladores de la presin
de tuberas.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted wlthout written permisslon of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-40

6.7.4 Instalacin de Reguladores. distinto del regulador de la presin de tuberas, instalado


6.7.4.1 Los reguladores de primera etapa o de alta en el interior de los edificios en sistemas fijos de tuberas,
presin debern fijarse directamente o mediante deber cumplir con lo siguiente:
conectores flexibles, a la vlvula de servicio de vapor del (1) La descarga deber ser venteada directamente al aire
recipiente, a la salida del vaporizador, o a las caeras de exterior, con tuberas sujetas.
interconexin de recipientes o vaporizadores con (2) La lnea de ventilacin deber ser al menos del mismo
cabezales mltiples. tamao nominal de tubo que el tubo de la conexin de
6.7.4.2 Los reguladores de primera etapa instalados venteo del regulador.
corriente abajo de los reguladores de alta presin debern (3) Donde haya ms de un regulador en una ubicacin,
exceptuarse del requisito de 6.7.4.1. cada regulador deber tener un venteo separado hacia el
6.7.4.3 Los reguladores de primera etapa y de alta exterior o las lneas de ventilacin debern tener
presin debern instalarse en el exterior de los edificios, cabezales mltiples de acuerdo con prcticas de
con excepcin de lo siguiente: ingeniera aceptadas, para minimizar la contrapresin en
(1) Los reguladores sobre cilindros instalados en el caso de una fuerte descarga de venteo.
interior de acuerdo con la Seccin 6.17 (4) El material de la lnea de venteo deber cumplir con
(2) Los reguladores sobre recipientes de menos de 125 5.8.3 0 5.7.5.
3
gal (0,5 m ) de capacidad de agua con el objetivo de ser (5) La salida de descarga deber estar ubicada a no menos
llenados o en estructuras que cumplan con el Captulo 10 de 3 pies (1 m) de distancia horizontal de toda abertura
(3) Reguladores sobre recipientes en vehculos a Gas LP del edificio ubicada por debajo del nivel de tal descarga.
que cumplan con el Captulo 11 y sean estacionados y (6) La salida de la descarga tambin deber ubicarse a no
guardados en garajes de acuerdo con dicho Captulo menos de 5 pies (1,5 m) alrededor de toda fuente de
(4) Reguladores sobre recipientes utilizados con sistemas ignicin, abertura de artefactos de venteo directo o
de combustible para motores estacionarios o porttiles entradas de aire de ventilacin mecnica.
que cumplan con el Captulo 11 (7) La salida de descarga deber estar diseada,
(5) Reguladores sobre recipientes utilizados en vehculos instalada o protegida de los bloqueos de modo que no se
industriales que funcionen a Gas LP que cumplan con vea afectada por los elementos (lluvia glacial,
11.12.4 aguanieve, nieve, hielo, barro o desechos) o insectos.
(6) Reguladores sobre recipientes en vehculos que (8) E l requisito en 6.7.4.8 no deber aplicarse a los
funcionen a Gas LP, guardados en garajes en reguladores de artefactos protegidos de otro modo, a los
conformidad con la Seccin 11.15 reguladores de la presin de tuberas listados que
(7) Reguladores sobre cilindros a la espera de uso, venta cumplan con la norma ANSI Z21.80/CSA 6.22, Norma
o recambio, cuando se almacenen de acuerdo con el para los reguladores de presin de tuberas, o a los
Captulo 8 reguladores utilizados en conexin con recipientes en
6.7.4.4 Todos los reguladores para instalaciones edificios segn lo dispuesto en 6.2.2(1), 6.2.2(2),
exteriores debern estar diseados, instalados o 6.2.2(4), 6.2.2(5) y 6.2.2(6).
protegidos tal que su operacin no se vea afectada por los 6.7.4.9 El requisito establecido en 6.7.4.8 no se deber
elementos (lluvia glacial, aguanieve, nieve, hielo, barro o aplicar a los vaporizadores.
desechos). 6.7.4.10 Los reguladores de etapa nica slo debern
(A) Se deber permitir que esta proteccin est integrada permitirse en artefactos porttiles y artefactos de cocina
al regulador. para uso al aire libre con entradas nominales de
(B) Los reguladores utilizados para aplicaciones 100.000 Btu/h (29 kW) como mximo.
industriales porttiles debern exceptuarse de los 6.7.4.11 Los reguladores de presin de tuberas debern
requisitos de 6.7.4.4. instalarse de acuerdo con los requisitos de la norma
6.7.4.5 El punto de descarga del dispositivo de alivio de NFPA 54, Cdigo nacional del gas combustible.
presin requerido en el equipo regulador instalado en el 6.8 Sistemas de Tuberas.
exterior de un edificio, en sistemas fijos de tuberas, 6.8.1 Limitaciones de Servicio de los Sistemas de
deber ubicarse a no menos de 3 pies (1 m) Tuberas.
horizontalmente fuera de toda abertura del edificio por 6.8.1.1 El estado fsico (vapor o lquido) y la presin a la
debajo del nivel de tal descarga, y no por debajo de cual el Gas LP deber transmitirse a travs de los
ningn edificio, salvo que este espacio se encuentre bien sistemas de tuberas debern ser como sigue:
ventilado hacia el exterior y no est cerrado en ms del (1) Los sistemas exteriores de tuberas metlicas para Gas
50 por ciento de su permetro. LP lquido o vapor no debern tener limitaciones de
6.7.4.6 El punto de descarga tambin deber ubicarse a presin.
no menos de 5 pies (1,5 m) en cualquier direccin de toda (2) Los sistemas exteriores de tuberas de poliamida
fuente de ignicin, abertura de artefactos de venteo para Gas L P lquido o vapor debern tener las
directo (sistema de combustin sellado), o entrada de aire limitaciones de presin definidas por la presin de
de ventilacin mecnica. diseo de las tuberas que se estn instalando.
6.7.4.7 Donde se utilice una lnea de ventilacin para (3) Los sistemas de tuberas de polietileno debern
cumplir con los requisitos del punto de descarga, deber limitarse a lo siguiente:
cumplir con 6.7.4.8(1) y 6.7.4.8(3). (a) Servicio de vapor que no exceda 30 psig (208 kPag).
6.7.4.8 La descarga desde el dispositivo de alivio de (b) Instalaciones exteriores y subterrneas.
presin requerido en un regulador de segunda etapa

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-41

(4)* El vapor de Gas LP a presiones mayores a 20 psig disearse para una presin de trabajo de por lo menos
(138 kPag) o el Gas LP lquido no deber ser conducido 250 psig (1,7 MPag).
por tuberas hacia el interior de ningn edificio, (3) Las tuberas para vapor de Gas LP sometidas a
exceptuando donde lo permita la Seccin 6.8. presiones de no ms de 125 psig (0,9 MPag) debern
6.8.1.2 El vapor de Gas LP a presiones superiores a 10 disearse para una presin nominal de por lo menos 125
psi (138 kPag) deber permitirse en edificios o reas psig (0,9 MPag).
separadas de edificios, construidos de acuerdo con el 6.8.3.4 Las tuberas de descarga de la vlvula de alivio
Captulo 10 y utilizados exclusivamente para albergar lo de presin debern estar exentas del requisito de
siguiente: 6.8.3.3(3).
(1) Equipos para vaporizacin, reduccin de presin, 6.8.3.5 Se deber permitir que las uniones de tubos
mezcla de gas, fabricacin de gas o distribucin. metlicos sean roscadas, con bridas, soldadas de
(2) Motores de combustin interna, procesos industriales, soldadura fuerte, utilizando tubos y accesorios que
laboratorios de investigacin y experimentacin, o cumplan con 5.8.3 y 5.8.4, como sigue:
equipos o procesos que tengan un riesgo similar. (1) Las uniones de tuboos metlicas roscadas y soldadas
(3) Vaporizadores de combustible montados sobre debern estar en conformidad con la Tabla 6.8.3.5.
motores. (2) Los accesorios y bridas debern estar diseados para
(4) Los sistemas de tuberas de acero inoxidable una presin nominal equivalente o superior a la presin
corrugado debern estar limitados a un servicio de vapor de trabajo requerida del servicio para el cual sean
que no supere 5 psig (34 kPag). utilizados.
6.8.1.3 Los sistemas de tuberas en edificios o (3) Las uniones de soldadura fuerte debern realizarse
estrucftiras en construccin o sometidos a remodelaciones con un material de soldadura que tenga un punto de
de importancia, en los cuales las tuberas temporales fusin mayor que 1000F (538C).
estn en conformidad con 6.17.2 y 6.17.12, debern estar (4) Las juntas utilizadas para retener al Gas LP en las
exentos de los requisitos de 6.8.1.1(4). conexiones de bridas en las tuberas, debern ser
6.8.1.4 Los sistemas de tuberas de lquido en edificios o resistentes a la accin del Gas LP.
estructuras que abastezcan a un vaporizador distinto de (5) Las juntas debern estar hechas de metal o de material
aquellos cubiertos en 6.8.1.2(1) y 6.8.1.2(2), debern confinado en metal, que tenga un punto de fusin mayor
cumplir con los requisitos sobre materiales del captulo que 1500F (816C) o debern estar protegidas contra la
11. exposicin al fuego.
6.8.2 Dimensionamiento de los Sistemas de Tuberas (6) Cuando se abra una brida, la junta deber
para Vapor de Gas LP. reemplazarse.
6.8.2.1 Los sistemas de tuberas para vapor de Gas LP (7) Se debern permitir los O-rings de aluminio y las
corriente abajo del regulador de presin de primera etapa, juntas de metal bobinado espiralado.
debern dimensionarse de modo que todos los artefactos (8) Se debern permitir las juntas no metlicas utilizadas
funcionen dentro de las especificaciones de sus en accesorios con aislacin.
fabricantes.
6.8.2.2 Los sistemas de tuberas para vapor de Gas LP Tabla 6.8.3.5 Tipos de uniones de tubos metlicos
debern dimensionarse e instalarse para proveer un para servicio con Gas LP.
suministro de gas que satisfaga la demanda mxima de
todos los equipos de consumo de gas, utilizando la Servicio Cdula 40 Cdula 80
Tabla 15.1(a) hasta la Tabla 15.1 (q) o mtodos de Lquido Soldadas Roscadas o
ingeniera. soldadas
6.8.3 Instalacin de Tubos, Tuberas y Accesorios Vapor, <125 psig Roscadas o Roscadas o
Metlicos. soldadas soldadas
(<0,9 Mpag)
6.8.3.1 Todas las tuberas metlicas de Gas LP debern
Vapor, >125 psig Soldadas Roscadas o
instalarse de acuerdo con la norma
(>0,9 Mpag) soldadas
ASME B 31.3, Tuberas para procesos, o la Seccin 6.8.
6.8.3.2 Todas las soldaduras y soldaduras fuertes de
tuberas metlicas debern estar de acuerdo con el 6.8.3.6 Las uniones de los tubos metlicos debern ser
Cdigo de calderas y recipientes a presin, Seccin IX acampanadas con soldadura fuerte utilizando tuberas y
de ASME. accesorios que cumplan con 5.8.3 y 5.8.4.
6.8.3.3 Las tuberas metlicas debern cumplir con lo 6.8.3.7 Las tuberas de los sistemas debern dirigirse de
siguiente: un punto al otro del modo ms directo posible y con la
(1) Las tuberas utilizadas a presiones superiores a la menor cantidad posible de accesorios.
presin del recipiente, como las del lado de descarga de 6.8.3.8 Cuando pudiera ocurrir condensacin de vapor,
las bombas de transferencia de lquido, debern disearse las tuberas debern presentar una inclinacin hacia el
para una presin nominal de por lo menos 350 psig (2,4 recipiente, o medios adecuados para revaporizar el
MPag). condensado.
(2) Las tuberas para vapor de Gas LP con presiones de 6.8.3.9 En sistemas de tuberas que incluyan
operacin mayores a 125 psig (0,9 MPag) y las tuberas interconexiones entre recipientes instalados de modo
para lquido no cubiertas por el punto 6.8.3.3(1), debern permanente, debern tomarse recaudos para compensar la
dilatacin, contraccin, trepidacin y vibracin, y para el
asentamiento.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DELGAS DE PETRLEO 58-42

(A) Se deber permitir el uso de conectores flexibles (A) Los tubos de subida ensamblados in situ debern
metlicos. cumplir con lo siguiente:
(B) Se deber prohibir la utilizacin de tubos y tuberas (1) Debern ser de diseo certificado.
no metlicas o mangueras para interconectar recipientes (2) Debern ser hermticos y ser ensayados con presin
de modo permanente. por el instalador.
6.8.3.10 Las tuberas sobre superficie debern estar (3) Debern ser ensamblados e instalados de acuerdo con
sostenidas y protegidas contra el dao fsico. las instrucciones del fabricante del tubo de subida.
6.8.3.11 La porcin de la tubera sobre superficie que se (B) La cubierta del tubo de subida deber estar construida
encuentre en contacto con un soporte o con una sustancia con uno de los siguientes materiales:
corrosiva deber estar protegida contra la corrosin. (1) A S T M A 53, Especificacin estandarizada para
6.8.3.12 Los tubos y tuberas metlicos enterrados tubos, de acero, negro, galvanizado, con costura y sin
debern ser instalados bajo tierra con un mnimo de 12 costura, tubo de acero cdula 40
pulg (300 mm) de cubierta. La cubierta minima deber (2) A S T M A 513, Especificacin estandarizada para
aumentarse a 18 pulg (460 mm) si es probable que se tuberas mecnicas soldadas por resistencia elctrica,
produzcan daos externos en los tubos o tuberas debido de acero al carbono y aleado, tubera de acero para usos
a fuerzas externas. Si no se puede mantener un mnimo mecnicos con un espesor mnimo de pared de 0,073 pulg
de 12 pulg (300 mm) de cubierta, las tuberas debern (1,9 mm)
ser instaladas dentro de un conducto o debern ser (3) Tubera metlica flexible con una resistencia al
puenteadas (protegidas). aplastamiento de 1.000 lb (453,6 kg) y una resistencia a
6.8.3.13 Cuando las tuberas subterrneas estn por la traccin de 300 lb (136 kg), incluyendo la conexin de
debajo de caminos de entrada, caminos o calles, deber transicin, segn ensayo del fabricante
tenerse en cuenta la posibilidad del dao ocasionado por 6.8.4.5* Las tuberas de poliamida y polietileno debern
vehculos. instalarse de acuerdo con lo siguiente:
6.8.3.14 Las tuberas metlicas subterrneas debern (1) Debern minimizarse las fuerzas de empuje
estar protegidas contra la corrosin de acuerdo con las causadas por contraccin o dilatacin de las tuberas o
condiciones del suelo (ver Seccin 6.14). por una carga externa o interna prevista.
6.8.3.15 Las tuberas de Gas LP no debern usarse (2) Cada unin deber estar diseada para soportar las
como electrodo de conexin a tierra. fuerzas de empuje.
6.8.4 Instalacin de Tubos, Tuberas y Accesorios de 6.8.4.6 Con el tubo de poliamida y polietileno deber
Polietileno y Poliamida. enterrarse un cable o cinta indicadora elctricamente
6.8.4.1 Los tubos, tuberas y accesorios de polietileno y continua, resistente a la corrosin (mnimo A W G 14),
poliamida debern ser instalados slo al aire libre bajo para facilitar su ubicacin.
tierra. (A) Uno de los extremos del cable indicador deber
6.8.4.2 Los tubos y tuberas de polietileno y poliamida llevarse a la superficie en una pared del edificio o el tubo
debern enterrarse como sigue: de subida.
(1) Con una cubierta mnima de 12 pulg (300 mm) (B) El cable o la cinta indicadora no deber estar en
(2) Con una cubierta mnima de 18 pulg (460 mm) si es contacto directo con el tubo de poliamida o polietileno.
probable que se ocasione dao externo en los tubos o 6.8.4.7 Las tuberas de poliamida y polietileno que estn
tuberas instaladas en una bveda o en cualquier otro recinto
(3) Con tuberas instaladas dentro de un conducto o subterrneo se debern encerrar totalmente en tuberas y
puenteadas (protegidas) si no se puede proporcionar una accesorios de metal estancos al gas protegidos contra la
cubierta mnima de 12 pulg (300 mm) corrosin.
6.8.4.3 Se debern utilizar tubos de subida ensamblados 6.8.4.8 Las tuberas de poliamida y polietileno debern
sin nodo para terminar sobre superficie los sistemas de instalarse de acuerdo con las instrucciones de
tuberas de polietileno y poliamida subterrneos. instalacin del fabricante.
(A) La porcin horizontal de los tubos de subida deber 6.8.4.9 Donde los tubos o tuberas de poliamida o
estar enterrada por lo menos 12 pulg (300 mm) debajo polietileno se inserten dentro de un tubo de acero
del piso, y el material de la cubierta utilizada para los existentes, se deber aplicar lo siguiente:
tubos de subida deber estar protegido contra la corrosin (1) El tubo o la tubera de poliamida o polietileno deber
de acuerdo con la Seccin 6.14. protegerse del dao durante el proceso de insercin.
(B) La porcin sobre superficie de la cubierta del tubo de (2) E l extremo introducido del tubo o la tubera de
subida deber estar provista de un manguito de plstico poliamida o polietileno tambin deber ser tapado antes
dentro de la cubierta del tubo de subida, o los tubos o de la insercin.
tuberas debern centrarse en la cubierta del tubo de 6.8.4.10 Las tuberas de poliamida y polietileno que no
subida. estn encapsulada deber tener un espesor de pared
(C) Los tubos de subida ensamblados en fbrica mnimo de 0,090 pulg. (2,3 mm).
debern ser hermticos y haber sido ensayados por el 6.8.4.11 Se deber permitir que los tubos de poliamida y
fabricante para detectar fugas. polietileno con dimetro exterior de 0,875 pulg. (22,2
6.8.4.4 Los tubos de subida ensamblados in situ mm) o menos tengan un espesor mnimo de pared de
nicamente debern ser provistos en forma de juegos, con 0,062 pulg (1,6 mm).
todos los elementos de ferretera requeridos para su
instalacin.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-43

6.8.4.12 Cada imperfeccin o sector daado del tubo de 6.9.3 El cierre automtico de las vlvulas internas en
poliamida o polietileno deber ser reemplazado con servicio lquido deber proveerse utilizando
accesorios por fusin o mecnicos. accionamiento trmico (a fuego). E l elemento detector
6.8.4.13 No se debern utilizar abrazaderas de reparacin trmico de la vlvula interna deber estar dentro de los 5
para cubrir Secciones daadas o con prdidas. pies (1,5 m) de la vlvula interna.
6.8.4.14 Cuando se utilicen sobre el nivel de piso, las 6.9.4 Por lo menos deber instalarse una estacin de
tuberas y accesorios de poliamida o polietileno cierre remoto para vlvulas internas en servicio de
debern ser instaladas slo si se satisface lo siguiente: lquido, a una distancia no menor que 25 pies (7,6 m) ni
(1) Las tuberas y accesorios se utilicen como parte de mayor que 100 pies (30 m) del punto de transferencia
un sistema de cierre de seguridad donde el GLP se de lquido. Este requisito ser retroactivo para todas las
emplee como fluido de trabajo. vlvulas internas requeridas por el cdigo.
(2) El tamao de la tubera se limite a un mximo de 'A 6.9.5 Las estaciones de cierre remoto de emergencia
pulg (6 mm) de dimetro extemo. debern estar identificadas con un letrero, visible desde
(3) La presin sea controlada para evitar la formacin el punto de transferencia, que incorpore las palabras
de lquido. "PropancCierre de emergencia de la vlvula para
(4) En condiciones de emergencia, el suministro de Gas lquido del recipiente", en letras en imprenta de no
3 3
LP se limite a 20 pies por hora (0,56 m por hora). menos de 2 pulg (51 mm) de altura sobre un fondo de
(5) Ninguna llama proveniente del suministro de Gas color que contraste con las letras.
LP no impacte sobre un recipiente ni sobre las tuberas 6.10 Vlvulas deCierre de Emergencia.
permanentes. 6.10.1 En instalaciones nuevas y en instalaciones
6.8.5 Vlvulas en Sistemas de Tuberas dePoliamida existentes, los sistemas de almacenamiento con
y Polietileno. recipientes estacionarios, con una capacidad de agua
3
6.8.5.1 Las vlvulas en los sistemas de tuberas de total superior a 4000 galones (15,1 m ), que utilicen una
poliamida y polietileno debern cumplir con lo lnea de transferencia de lquido que sea de 1 Vi pulg.
siguiente: (39 mm) o mayor y una lnea de vapor ecualizadora de
(1) Las vlvulas debern proteger el tubo contra cargas presin que sea de 1 V> pulg. (32 mm) o mayor, debern
excesivas de torsin o corte cuando la vlvula sea ser equipados con vlvulas de cierre de emergencia.
operada. 6.10.2 Se deber instalar una vlvula de cierre de
(2) Las cajas de las vlvulas debern ser instaladas de emergencia en las lneas de transferencia del sistema de
forma que minimicen la transmisin de cargas externas transferencia de la tubera fija dentro de los 20 pies (6
a la vlvula o tubo. m) de tubo lineal desde el extremo ms cercano a la
6.8.5.2 Las vlvulas debern ser recomendadas para el manguera o las conexiones de caeras articuladas.
servicio con Gas LP por el fabricante. 6.10.3 Cuando el flujo se dirija solamente hacia el
6.8.5.3 Las vlvulas debern fabricarse con materiales interior del recipiente, se deber permitir el uso de una
termoplsticos fabricados con materiales listados en la vlvula de no retroceso en lugar de una vlvula de
norma A S T M D 2513, Especificacin estandarizada cierre de emergencia si se instala en el sistema de
para tubos, tuberas y accesorios termoplsticos para transferencia de la tubera fija corriente debajo de la
gas a presin, que se hayan mostrado resistentes a la manguera o las conexiones de tuberas articuladas.
accin de Gas LP, o con metales protegidos para 6.10.4 La vlvula de no retroceso deber tener un
minimizar la corrosin de acuerdo con la Seccin 6.14. asiento metal a metal o un asiento primario resilente con
6.8.6 Reservado. un respaldoo secundario metlico, que no se encuentre
6.8.7 Conectores Flexibles. articulado con material combustible, y deber estar
6.8.7.1 Los conectores flexibles debern instalarse de diseada para esta aplicacin especfica.
acuerdo con las instrucciones del fabricante. 6.10.5 Donde existan dos o ms lneas de lquido o
6.8.7.2* Los conectores flexibles y las mangueras vapor con mangueras o tuberas articuladas conectadas,
utilizadas como conectores flexibles no debern superar de los tamaos nominales, se deber instalar, donde est
36 pulg (1 m) de longitud cuando sean utilizados para permitido, una vlvula de cierre de emergencia o una
tuberas de lquido o vapor en los tanques porttiles o vlvula de no retroceso en cada tramo de la tubera.
estacionarios. 6.10.6 Las vlvulas de cierre de emergencia debern estar
6.8.7.3 Se deber permitir la instalacin de mangueras instaladas de modo que el elemento sensor de la
si se necesita flexibilidad para la transferencia de temperatura en la vlvula, o un elemento sensor de la
lquido o vapor. temperatura suplementario [250F (121C) como
6.9 Vlvulas Internas. mximo] conectado para accionar la vlvula, no est a
6.9.1 Los requisitos de 6.9.2 hasta 6.9.5 debern ms de 5 pies (1,5 m) del extremo ms cercano de la
requerirse para las vlvulas internas de servicio lquido manguera o tubera articulada conectada a la lnea en la
que estn instaladas en recipientes con una capacidad de cual se instala la vlvula.
agua superior a 4000 gal (15,2 nu) para el 1 de julio de 6.10.7 Los elementos sensores de la temperatura de las
2003. vlvulas de cierre de emergencia no debern ser pintados
6.9.2 Las vlvulas internas debern instalarse de ni debern tener ninguna terminacin ornamental
acuerdo con 5.7.7.2 y la Tabla 5.7.7.3 en recipientes con aplicada luego de su fabricacin.
3
una capacidad de agua superior a 4000 gal (15,2m ). 6.10.8* Las vlvulas de cierre de emergencia o vlvulas
de no retroceso debern instalarse en la tubera fija de

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-44

modo que cualquier rotura resultante de una traccin 6.15.2.2 La instalacin deber realizarse de modo que la
ocurra del lado de la conexin que corresponde a la carcaza de la bomba no est sometida a tensiones
manguera o tubera articulada, manteniendo intactas las excesivas transmitidas por las tuberas de aspiracin y
vlvulas y tuberas en el lado de la conexin que descarga. Esta proteccin deber lograrse a travs del
corresponde a la planta. diseo de las tuberas, el uso de conectores flexibles o
6.10.9 Las vlvulas de cierre de emergencia y las bucles de dilatacin u otros mtodos.
vlvulas de no retroceso requeridas por el cdigo 6.15.2.3 Las bombas de desplazamiento positivo debern
debern ser ensayadas anualmente para las funciones incorporar una vlvula de derivacin o dispositivo de
requeridas por 5.10.4. Se debern documentar los recirculacin para limitar la presin de operacin normal
resultados de los ensayos. de descarga.
6.10.10 Todas las vlvulas de cierre de emergencia (A) La vlvula de derivacin o el dispositivo de
debern cumplir con lo siguiente: recirculacin para limitar la presin de operacin normal
(1) Cada vlvula de cierre de emergencia deber tener al de descarga, deber descargar en un recipiente de
menos un dispositivo de cierre de emergencia remoto operado
almacenaje o en la aspiracin de la bomba.
manualmente, identificado de modo claro y fcilmente
accesible. (B) Si la vlvula de derivacin o el dispositivo de
(2) El dispositivo de cierre deber estar ubicado a no recirculacin est equipado con una vlvula de cierre,
menos de 25 pies (7,6 mm) ni ms de 100 pies (30,5 m) deber requerirse un dispositivo secundario diseado para
sobre el camino de salida de la vlvula de cierre de hacer uno de lo siguiente:
emergencia. (1) Operar a no ms de 400 psig (2,8 MPag)
(3) Donde se utilice una vlvula de cierre de emergencia (2) Operar a una presin de 50 psi (345 kPa) por encima
en lugar de una vlvula interna que cumpla con de la presin de funcionamiento, cuando la presin de
5.7.7.2(D)(2), el dispositivo de cierre remoto deber diseo exceda los 350 psig (2,4 MPag)
instalarse de acuerdo con 6.9.3. (C) El dispositivo secundario deber incorporarse, si no
6.10.11 Las vlvulas de cierre de emergencia para los estuviera integrado a la bomba, en la tubera de la
sistemas de transferencia de los vagones cisterna bomba y deber estar diseado o instalado de tal modo
deber estar en conformidad con 6.16.2.3, 6.16.2.6, que no pueda tomarse inoperable y deber descargar
6.24.4, 7.2.3.6, 7.2.3.7 y 7.2.3.8. dentro de un recipiente de almacenamiento en la
6.11 Instalacin de Vlvulas de Alivio Hidrostticas. aspiracin de la bomba.
Se deber instalar una vlvula de alivio hidrosttica o un (D) Deber ubicarse cerca de la bomba un control de
dispositivo que provea una proteccin por alivio de operacin de bomba o un interruptor de desconeccin. Se
presin en cada Seccin de la tubera y la manguera, en la debern proveer puntos de control remoto para otras
cual pueda quedar aislado Gas LP lquido entre dos operaciones de la planta, tales como llenado de
vlvulas de cierre, para liberar la presin que pudiera recipientes, carga o descarga de vehculos camiones
generarse debido al lquido atrapado en una atmsfera tanque y vagones cisterna, o para la operacin de
segura o en una Seccin para retencin del producto. surtidores de combustible para motores.
6.12 Ensayo de los Sistemas de Tuberas. 6.15.3 Instalacin de Compresores.
6.12.1 Luego del armado, los sistemas de tuberas 6.15.3.1 Los compresores debern instalarse segn las
(incluidas las mangueras) debern ensayarse y demostrar instrucciones de instalacin del fabricante del
que estn libres de fugas a una presin no menor a la compresor.
presin normal de operacin. 6.15.3.2 La instalacin deber realizarse de modo que la
6.12.2 Las tuberas dentro del alcance de la norma NFPA carcaza del compresor no est sometida a tensiones
54, Cdigo nacional del gas combustible, debern excesivas transmitidas por las tuberas de aspiracin y
ensayarse con presin en conformidad con ese cdigo. descarga. Se deber permitir el uso de conectores
6.12.3 Los ensayos no debern realizarse con llama. flexibles para aislar la tubera.
6.13 Instalacin en reas de Nevadas Intensas. En las 6.15.3.3 Los motores utilizados para accionar
reas donde se esperen nevadas importantes, las tuberas, compresores porttiles debern estar equipados con
reguladores, medidores y otros equipos instalados en el arrestallamas en el sistema de escape y sistemas de
sistema de tuberas debern estar protegidos de los encendido blindados.
esfuerzos que se prevn como resultado de la 6.15.3.4 Si el compresor no est equipado con un medio
acumulacin de nieve. integrado para evitar que el Gas LP lquido ingrese en la
6.14* Proteccin contra la Corrosin. aspiracin, deber instalarse una trampa de lquido en la
6.14.1 Todos los equipos y componentes metlicos que tubera de aspiracin, tan prxima al compresor como sea
estn enterrados o en montculo debern revestirse o posible.
protegerse y mantenerse para minimizar la corrosin. 6.15.3.5 Los compresores porttiles utilizados con
6.14.2 La proteccin contra la corrosin de todos los conexiones temporales debern excluirse del requisito de
dems materiales deber estar en conformidad con las 6.15.5.3, a menos que se utilicen para descargar vagones
prcticas de ingeniera aceptadas. cisterna.
6.15 Instalacin de equipos. 6.15.4 Instalacin de Filtros. Los filtros debern
6.15.1 Reservado. instalarse de modo el elemento filtrante pueda quitarse
6.15.2 Instalacin de Bombas. sin sacar los equipos o la tubera.
6.15.2.1 Las bombas debern instalarse segn las 6.15.5 Instalacin de Medidores.
instrucciones de instalacin del fabricante.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licenslng@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-45

6.15.5.1 Los medidores de lquido o vapor debern posible el flujo hacia el interior o el exterior del vagn
instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. cisterna.
6.15.5.2 Los medidores de lquido debern instalarse de (2) Se deber instalar una vlvula de cierre de
modo que la carcaza del medidor no est sometida a emergencia o una vlvula de no retroceso en el extremo
esfuerzos excesivos por parte de la tubera a la que estn de la manguera o tubera articulada que corresponde al
conectados. Se deber permitir el uso de conectores vagn cisterna, donde el flujo se dirija solamente hacia
flexibles, si no estn provistos en el diseo de la tubera. el interior del vagn cisterna.
6.15.5.3 Los medidores de vapor debern instalarse de 6.16.2.7 Las mangueras de transferencia con un
modo que minimicen la posibilidad de dao fsico. dimetro interno mayor a Vi pulg. (12 mm) no debern
6.16 Plantas a Granel y Sistemas Industriales de Gas utilizarse para realizar conexiones a recipientes
LP. individuales que estn siendo llenados.
6.16.1 Operaciones y Mantenimiento. Las 6.16.2.8 Si se tuviera que descargar gas de recipientes
disposiciones del Captulo 14 se debern aplicar a todas en el interior de un edificio, debern aplicarse las
las instalaciones de Gas LP nuevas y existentes, en disposiciones de 7.3.2.1.
plantas de granel, ocupaciones industriales y plantas 6.16.3 Instalacin de Medios para la Distribucin de
industriales. Gas.
6.16.2 Instalaciones para transferencia de lquido. 6.16.3.1 Las instalaciones de distribucin de gas
6.16.2.1 Los puntos de transferencia o la parte ms debern incluir lo siguiente:
cercana de una estructura que albergue operaciones de (1) Instalaciones para la fabricacin de gas
transferencia deber ubicarse de acuerdo con 6.5.3 y (2) Instalaciones para el almacenamiento de gas, que no
6.5.4. sea el almacenamiento en cilindros
6.16.2.2 Los edificios utilizados exclusivamente para (3) Instalaciones para la mezcla de gas-aire y
albergar bombas o compresores de vapor debern estar vaporizacin
ubicados de acuerdo con 6.5.4, considerando al edificio (4) Compresores no asociados con la transferencia de
como si albergara un punto de transferencia. lquido
6.16.2.3 Las instalaciones de transferencia de lquido en 6.16.3.2 Las instalaciones de distribucin de gas no
los desvos de ferrocarril debern cumplir con debern incluir lo siguiente:
6.16.2.3(A) hasta 6.16.2.3(C). (1) Instalaciones para el almacenaje de cilindros
(A) La va de desvo de ferrocarril o la superficie del (2) Instalaciones para la vaporizacin de Gas LP y la
camino en los puntos de transferencia debern estar mezcla de gas-aire
relativamente niveladas. 6.16.3.3 Los edificios separados y los anexos a tales
(B) Se debern proveer espacios libres respecto de edificios o las habitaciones dentro de otros edificios que
edificios, estructuras o recipientes estacionarios para los alberguen instalaciones de distribucin de gas, debern
desvos de ferrocarril o accesos de camino que conduzcan cumplir con el Captulo 10.
hasta los puntos de carga o descarga, para evitar que el 6.16.3.4 Los edificios separados utilizados para albergar
vagn cisterna o el camin cisterna tomen contacto con compresores de vapor debern ubicarse de acuerdo con
los edificios, estructuras o recipientes estacionarios. 6.5.3, considerando al edificio como si albergara un
(C) Debern instalarse paragolpes en los extremos de los punto de transferencia.
desvos de ferrocarril. 6.16.3.5 Las instalaciones de distribucin de gas
6.16.2.4 Las bombas y compresores debern cumplir ubicados en fosos debern tener sistemas automticos de
con 6.16.2.4(A) hasta 6.16.2.4(C). deteccin de vapor inflamable.
(A) Los compresores utilizados para la transferencia de 6.16.3.6 Los drenajes o lneas de escape no debern estar
lquido normalmente debern extraer vapor del espacio dirigidos hacia o en la proximidad de sistemas cloacales.
de vapor del recipiente que est siendo llenado y 6.16.3.7 Si se va a descargar gas de recipientes dentro de
descargar dentro del espacio de vapor del recipiente un edificio, se debern aplicar los requisitos de
desde el cual se est efectuando la extraccin. instalacin de 7.3.2.1.
(B) Deber ubicarse un control de operacin o interruptor 6.16.4 Instalacin de Equipos Elctricos. La
de desconexin en las cercanas. instalacin de los equipos elctricos deber cumplir con
(C) Se debern proveer controles remotos de cierre segn 6.20.2.
sean necesarios en los dems sistemas de transferencia de 6.16.5 Seguridad y Proteccin contra la
lquido. Manipulacin No Autorizada de los Sistemas de las
6.16.2.5* Las tuberas de los sistemas debern disearse Seccin 6.16 y Seccin 6.22.
para prevenir que los desechos impidan la activacin de 6.16.5.1 E l operador de las instalaciones deber
las vlvulas y otros componentes del sistema de proporcionar medidas de seguridad para minimizar la
tuberas. entrada de personas no autorizadas. Como mnimo, tales
6.16.2.6 Donde se utilice una manguera o tubera medidas debern incluir capacitacin en concienciacin
articulada para la transferencia de lquido, stas debern de seguridad, descrita en la Seccin 1.5, y limitacin del
protegerse como sigue: acceso no autorizado a las reas de la planta que
(1) Se deber instalar una vlvula de cierre de incluyan accesorios de los recipientes, equipos de
emergencia en el extremo de la manguera o tubera bombeo, instalaciones de carga y descarga e
articulada que corresponde al vagn cisterna, donde sea instalaciones de llenado de recipientes.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permisslon of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-46

6.16.5.2 El rea de la instalacin deber estar encerrado ubicacin en lugares distintos del techo de edificios o
con un cercado de tipo industrial de al menos 6 pies (1,8 estructuras sea imprctica.
m) de alto, un cercado de eslabones de cadena o una (D) El Gas LP lquido deber enviarse por tuberas hacia
proteccin equivalente. el interior de edificios o estructuras solamente para los
(A) Deber haber por lo menos dos medios de salida de fines especificados en 6.8.1.1(4).
emergencia desde el cerramiento, exceptuando lo 6.17.1.3 E l almacenamiento de cilindros a la espera de
siguiente: uso deber estar en conformidad con el Captulo 8.
(1) Que el rea cercada o cerrada de otro modo no sea 6.17.1.4 El transporte de cilindros dentro de un edificio
2 2
superior a 100 pies (9 m ) deber estar en conformidad con 6.17.3.6.
(2) Que el punto de transferencia est dentro de 3 pies (1 6.17.1.5 Se deber requerir las siguientes disposiciones
m) de la puerta adems de aquellas especificadas en las Secciones 6.2 y
(3) Que los recipientes no sean llenados dentro del 6.3:
cerramiento (1) Los sistemas de transferencia de lquido deber estar
(B) Se deber proveer un espacio libre de por lo menos 3 en conformidad con el Captulo 7.
pies (1 m) para permitir el acceso de emergencia a los (2) Los sistemas de combustible para motores en el
medios de egreso requeridos. interior de edificios debern estar en conformidad con el
(C) Si se dispone de un servicio de guardias, ste se Captulo 11.
deber extender a la instalacin de Gas LP. (3) Los vehculos de transporte o carga de Gas LP
(D) Se debern aplicar los requisitos de la Seccin 4.4 guardados, o a en mantenimiento o reparacin en
al personal de guardia. edificios, debern estar de acuerdo con el Captulo 9.
(E) No se deber requerir cercados donde se provean 6.17.2 Requisitos de Equipos Adicionales para
dispositivos que puedan ser enclavados en el lugar, que Cilindros, Equipos, Tuberas y Artefactos Utilizados
prevengan la operacin no autorizada de vlvulas, en Edificios, Techos de Edificios y Balcones
equipos y accesorios. Externos.
6.16.5.3 Como alternativa al cercado del rea de 6.17.2.1 Los cilindros debern estar en conformidad con
operacin, se debern proveer dispositivos que puedan lo siguiente:
ser enclavados en el lugar. Estos dispositivos, cuando (1) Los cilindros debern cumplir con las
estn en su lugar, debern evitar de modo efectivo la especificaciones del DOT para cilindros.
operacin no autorizada de cualquiera de los accesorios (2) Los cilindros no debern exceder las 245 lb (111 kg)
de los recipientes, vlvulas del sistema o equipos. de capacidad de agua [100 lb (45 kg) de capacidad
6.16.6 Iluminacin. Si las operaciones se realizan nominal de Gas LP] cada uno.
habitualmente fuera de las horas de iluminacin diurna, (3) Los cilindros debern cumplir con otros requisitos
deber proporcionarse iluminacin artificial para iluminar aplicables de la Seccin 5.2 y debern estar equipados
los recipientes de almacenaje, los recipientes que estn como se dispone en la Seccin 5.7.
siendo cargados, las vlvulas de control y otros equipos. (4) Los cilindros debern estar marcados de acuerdo con
6.16.7 Control de las Fuentes de Ignicin. El control 5.2.8.1 y 5.2.8.2.
de las fuentes de ignicin deber cumplir con la Seccin (5) Los cilindros con una capacidad de propano mayor
6.20. que 2 lb (0,9 kg) debern equiparse como se dispone en
6.17 Sistemas de Gas LP en Edificios o sobre Techos la Tabla 5.7.7.1, y se deber proveer una vlvula de
de Edificios o en Balcones Externos. exceso de flujo para el servicio vapor cuando sean
6.17.1 Aplicacin. utlizados en interiores.
6.17.1.1 La Seccin 6.17 se deber aplicar a la (6) Las vlvulas de los cilindros debern estar protegidas
instalacin de los siguientes sistemas de Gas LP en de acuerdo con 5.2.6.1.
edificios o estructuras: (7) Los cilindros que tienen capacidades de agua mayores
(1) Cilindros en el interior de edificios o sobre techos o que 2,7 lb (1,2 kg) y conectados para uso debern pararse
balcones externos de edificios sobre una superficie firme y esencialmente nivelada.
(2) Sistemas en los cuales el lquido es conducido por (8) Si fuera necesario, los cilindros debern asegurarse en
tuberas desde recipientes exteriores hasta el interior de posicin vertical.
edificios o sobre los techos (9) Los cilindros y los dispositivos de proteccin de la
6.17.1.2 Por cilindros en uso se deber entender vlvula utilizados en ellos debern orientarse para
cilindros conectados para su uso. minimizar la posibilidad de que la descarga del
(A) El uso de cilindros en el interior de edificios deber dispositivo de alivio de presin impacte con el cilindro y
ser solamente para los fines especificados desde 6.17.4 los cilindros adyacentes.
hasta 6.17.9. 6.17.2.2 Slo se debern utilizar los reguladores
(B) E l uso de cilindros en el interior de edificios deber recomendados por el fabricante para el uso con Gas LP.
limitarse a aquellas condiciones en las cuales los 6.17.2.3 Los cabezales mltiples y accesorios que
requisitos operativos hagan necesario el uso de cilindros conecten los cilindros a las entradas de los reguladores de
en interiores y en las cuales su ubicacin extema sea presin debern estar diseados para una presin de
imprctica. servicio de al menos 250 psig (1,7 MPa).
(C) El uso de cilindros sobre techos deber limitarse a 6.17.2.4 Las tuberas debern cumplir con la Seccin
aquellas condiciones en las cuales los requisitos 5.8 y debern tener una presin nominal de 250 psig
operativos hagan necesario el uso de cilindros y su (1,7 MPag).

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission n any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-47

6.17.2.5 Las tuberas para lquido y vapor a presiones radiacin de equipos o instalaciones de calefaccin en
superiores a 125 psig (0,9 MPag) debern instalarse de espacios confinados)
acuerdo con 6.8.3. (2) Dao fsico
6.17.2.6 Las mangueras, conexiones para mangueras y (3) Manipulacin por personas no autorizadas
conectores flexibles debern cumplir con lo siguiente: 6.17.3.3 Los equipos que produzcan calor debern
(1) Las mangueras utilizadas a presiones superiores a 5 instalarse con un espacio libre que los separe de los
psi (34 kPa) debern estar diseadas para una presin de combustibles, de acuerdo con las instrucciones de
al menos 350 psig (2,4 MPag). instalacin del fabricante.
(2) Las mangueras utilizadas a una presin de 5 psi (34 6.17.3.4 Los equipos que produzcan calor debern
kPa) o menos y utilizadas en construcciones agrcolas q ubicarse y utilizarse minimizando la posibilidad de
normalmente no ocupadas por el pblico, debern estar ignicin de los combustibles.
diseadas para la presin operativa de la manguera. 6.17.3.5 Donde los cilindros sean ubicados sobre pisos,
(3) Las mangueras debern cumplir con 5.8.6. techos o balcones, debern asegurarse para evitar que
(4) Las mangueras debern instalarse de acuerdo con la caigan por el borde.
Seccin 6.18.2. 6.17.3.6 El transporte (movimiento) dentro de un edificio
(5) Se debern aplicar los requisitos de longitud de las de los cilindros con capacidades de agua superiores a 2,7
mangueras de 6.18.2.2(1). lb (1,2 kg), deber restringirse al movimiento
(6) Las mangueras debern ser tan cortas como sea directamente asociado con los usos cubiertos en la
posible, sin estirarlas o torcerlas y sin provocar que stas Seccin 6.17.
se ubiquen tan cerca de un quemador como para ser (A) Las salidas de las vlvulas sobre cilindros que tienen
daadas por el calor. capacidades de agua mayores que 2,7 lb
6.17.2.7* Los calentadores porttiles, incluidas las (1,2 kg) debern estar hermticamente taponadas,
salamandras, debern cumplir con lo siguiente: encapsuladas o selladas con una unin de cierre rpido
(1) Los calentadores porttiles debern estar equipados listada o una unin de conexin rpida listada.
con un dispositivo automtico aprobado que corte el (B) Slo debern utilizarse escaleras de emergencia que
flujo de gas al quemador principal y al piloto, si se el pblico no utilice habitualmente, y debern tomarse
utiliza, en caso de que la llama se extinga o que falle la precauciones para evitar que el cilindro se caiga por las
combustin. escaleras donde se utilcen ascensores de carga o de
(2) Los calentadores porttiles debern ser pasajeros.
autoportantes a menos que estn diseados para el (C) Las escaleras de emergencia debern ser ocupadas
conjunto sobre los cilindros. solamente por aquellas personas involucradas en el
(3) Los calentadores porttiles no debern instalarse movimiento del cilindro.
utilizando vlvulas de cilindros, conectores, 6.17.4 Edificios en Construccin o en Proceso de
reguladores, cabezales mltiples, tuberas o tuberas Remodelacin Importante.
como soportes estructurales. 6.17.4.1 1 Se deber permitir que los cilindros se utilicen
(4) Los calentadores porttiles que posean una entrada y transporten dentro de edificios o estructuras en
de ms de 50.000 Btu/hr (53 MJ/hr) debern estar construccin o que estn sufriendo remodelaciones de
equipados con un piloto que deba ser encendido y importancia, cuando tales edificios no estn ocupados por
probado antes que se pueda encender el quemador el pblico.
principal, o con un sistema de encendido elctrico 6.17.4.2 La autoridad competente deber aprobar el uso y
aprobado. transporte de cilindros en las partes no ocupadas de los
6.17.2.8 Las disposiciones de 6.17.2.7 no debern edificios o estructuras en construccin o en proceso de
aplicarse a lo siguiente: remodelacin importante, que estn parcialmente
(1) Quemadores de calentadores de alquitrn, sopletes de ocupados por el pblico.
mano o crisoles 6.17.4.3 Los cilindros, equipos, tuberas y artefactos
(2) Calentadores porttiles con menos de 7500 Btu/h (8 debern cumplir con 6.17.2.
mJ/h) de entrada, si se utilizan con cilindros que tengan 6.17.4.4 Los calentadores que se utilicen para
una capacidad de agua mxima de 2,7 lb (1,2 kg), llenos calefaccin temporal debern ubicarse por lo menos a 6
con no ms de 16,8 oz (0,522 kg) de Gas LP. pies (1,8 m) de cualquier cilindro.
6.17.3 Requisitos de Instalacin para Cilindros, 6.17.4.5 Se deber eximir del requisito de espaciamiento
Equipos, Tuberas y Artefactos en Edificios, Techos de 6.17.4.4, a las unidades integrales calentador-cilindro,
de Edicios y Balcones Exteriores. diseadas especialmente para la fijacin del calentador al
6.17.3.1 Los cilindros que tienen capacidades de agua cilindro o a un soporte estndar unido al cilindro, y
superiores a 2,7 lb (1,2 kg) y conectados para su uso diseadas e instaladas para evitar la aplicacin de calor
debern estar parados sobre una superficie firme y directo o por radiacin hacia el cilindro.
esencialmente nivelada. Si fuera necesario, debern 6.17.4.6 Las unidades tipo soplador y de tipo radiante no
asegurarse en posicin vertical. debern estar dirigidas hacia ningn cilindro dentro de los
6.17.3.2 Los cilindros, equipos de regulacin, cabezales 20 pies (6,1 m).
mltiples, tubos, tuberas y mangueras debern ubicarse 6.17.4.7 Si dos o ms unidades calentador-cilindro, de
para minimizar la exposicin a lo siguiente: tipo integral o no integral, se ubican dentro de un rea sin
(1) Temperaturas anormalmente elevadas (como las que divisiones del mismo piso, el (los) cilindro(s) de cada
podran resultar de la exposicin a la conveccin y unidad debern estar separados del (los) cilindro(s) de

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DELGAS DE PETRLEO 58-48

cualquier otra de estas unidades por lo menos 20 pies (6,1 (B) La cantidad de Gas LP en cilindros para uso de
ra). investigacin y experimentacin en el edificio, deber
6.17.4.8 Si los calentadores estn conectados a cilindros limitarse a la cantidad mnima factible.
unidos por un cabezal mltiple para ser utilizados en un 6.17.6.2 El uso de cilindros para suministrar combustible
rea sin divisiones del mismo piso, la capacidad total de para calefaccin temporal en edificios que alberguen
agua de los cilindros unidos por el cabezal mltiple que ocupaciones industriales, con contenidos esencialmente
sirvan a cualquier calentador no deber ser mayor que incombustibles, deber cumplir con los requisitos para
735 lb (333 kg) [300 lb (136 kg) de capacidad nominal de cilindros en edificios en construccin de 6.17.4.
Gas LP]. Si hubiera ms de uno de tales cabezales 6.17.6.3 Solamente se deber permitir el uso de
mltiples, stos debern estar separados entre s por lo cilindros de combustible para calefaccin temporal si el
menos 20 pies (6,1 m). equipo porttil para calefaccin del espacio fuera esencial
6.17.4.9 Donde los cilindros estn unidos por cabezal y no fuera posible una instalacin de calefaccin
mltiple para conectarse a un calentador o varios permanente.
calentadores en otro piso, se deber aplicar lo siguiente: 6.17.7 Edificios que Albergan Ocupaciones
(1) No se deber instalar los calentadores en los mismos Educacionales e Institucionales.
pisos con los cilindros unidos por cabezal mltiple 6.17.7.1 Se deber prohibir el uso de cilindros en las
(2) La capacidad de agua total de los cilindros conectados aulas, a menos que sean utilizados temporalmente para
a un cabezal mltiple no deber ser mayor que 2450 lb demostraciones en las aulas, de acuerdo con 6.17.9.1.
(1111 kg) [1000 lb (454 kg) de capacidad nominal de Gas 6.17.7.2 Donde los cilindros sean utilizados en edificios
LP] que albergan ocupaciones educacionales y laboratorios
(3) Si se ubican cabezales mltiples de ms de 735 lb institucionales con fines de investigacin y
(333kg) de capacidad de agua [300 lb (136 kg) de experimentacin, se deber aplicar lo siguiente:
capacidad nominal de Gas LP] dentro de la misma rea (1) La capacidad de agua mxima de los cilindros
sin divisiones, debern estar separados entre s por al individuales deber ser de 50 lb (23 kg) [20 lb (9,lkg) de
menos 50 pies (15 m). capacidad nominal de Gas LP] si se utilizan en
6.17.4.10 Cuando el cumplimiento con los requisitos de ocupaciones educacionales y de 12 lb (5,4 kg) [5 lb (2 kg)
6.17.4.6 hasta 6.17.4.9 sea imprctico, se debern de capacidad nominal de Gas LP] si se utilizan en
permitir requisitos de instalacin alternativos, con la ocupaciones institucionales.
aprobacin de la autoridad competente. (2) Si se ubica ms de un recipiente en la misma
6.17.5 Edificios Sometidos a Remodelaciones Menores habitacin, los cilindros debern estar separados por lo
Mientras Son Frecuentados por el Pblico. menos 20 pies (6,1 m).
6.17.5.1 E l uso y transporte de cilindros para (3) Los cilindros no conectados para uso debern
reparaciones o remodelaciones menores en edificios almacenarse segn el Captulo 8.
frecuentados por el pblico durante las horas en que el (4) Los cilindros no debern almacenarse en salas de
pblico normalmente ocupa el edificio, deber cumplir laboratorio.
con lo siguiente: 6.17.8 Calefaccin Temporal y Artefactos para
(1) La capacidad de agua mxima de los cilindros Servicio de Comidas en Edificios durante
individuales deber ser de 50 lb (23 kg) [20 lb (9,1 kg) de Emergencias.
capacidad nominal de Gas LP] y el nmero de cilindros 6.17.8.1 Los cilindros no debern utilizarse en edificios
en el edificio no deber superar al nmero de obreros con fines de calefaccin temporal de emergencia,
asignados para el uso de Gas LP. exceptuando cuando se cumplan todas las condiciones
(2) Los cilindros que teengan una capacidad de agua siguientes:
mayor que 2,7 lb (1,2 kg) no debern quedar sin (1) E l sistema de calefaccin permanente est
supervisin. temporalmente fuera de servicio
6.17.5.2 Durante las horas en que el edificio no est (2) El calor sea necesario para prevenir el dao a los
abierto al pblico, los cilindros utilizados y transportados edificios o sus contenidos
dentro del edificio para reparaciones o remodelaciones (3) Los cilindros y calentadores cumplan con los
menores, y qcon una capacidad de agua mayor que 2,7 lb requisitos de 6.17.2 y 6.17.4 y se utilicen y transporten de
(1,2 kg), no debern quedar sin supervisin. acuerdo con estas mismas disposiciones.
6.17.6 Edificios que Albergan Ocupaciones (4) E l equipo de calefaccin temporal no quede sin
Industriales. supervisin.
6.17.6.1 Los cilindros utilizados en edificios que 6.17.8.2 Cuando se declare una emergencia pblica y se
albergan ocupaciones industriales para fines de interrumpan los servicios de gas, combustible o
procesamiento, investigacin o experimentacin electricidad, se deber permitir el uso temporario dentro
debern cumplir con 6.17.6.1 (A) y 6.17.6.1(B). de los edificios afectados de los artefactos porttiles
(A) Si los cilindros estn conectados a cabezales comerciales a Gas LP listados para servicio de comidas,
mltiples, la capacidad total de agua de los cilindros que cumplan con los requisitos de 6.17.9.4.
conectados no deber ser mayor que 735 lb (333 kg) [300 6.17.8.3 Los artefactos porttiles utilizados debern ser
lb (136 kg) de capacidad nominal de Gas LP]. Si hubiera discontinuados y retirados del edificio cuando los
ms de un cabezal mltiple en una habitacin, ste artefactos instalados de modo permanente se pongan
deber estar separado por no menos que 20 pies (6,1 m) nuevamente en funcionamiento.
de cualquier otro.

Edicin 2004
opyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-49

6.17.9 Uso en Edificios para Demostraciones o (A) Cuando los cilindros se utilicen en forma temporal
Entrenamiento y Uso de Cilindros Pequeos. en construcciones para producir efectos de llama ante
6.17.9.1 Los cilindros utilizados temporalmente dentro una audiencia, el efecto de llama deber cumplir con la
de edificios para exhibiciones o demostraciones norma NFPA 160, Estndar para efectos de llama ante
pblicas, incluyendo el uso en demostraciones dentro de una audiencia.
las aulas, deber estar de acuerdo con lo siguiente: (B) La mxima capacidad de agua de los cilindros
(1) La mxima capacidad de agua del cilindro deber individuales deber ser de 48 Ib (22 kg) [20 lb (9,1 kg)
ser de 12 lb (5.4 kg) [5 lb (2 kg) de capacidad nominal de capacidad nominal de Gas LP].
de Gas LP]. (C) * Si hay ms de un cilindro ubicado en la misma
(2) Si se ubicara ms de uno de tales cilindros dentro una habitacin, los cilindros debern estar separados por lo
habitacin, los cilindros debern estar separados por lo menos a 20 pies (6,1 m).
menos 20 pies (6,1 m). (D) Cuando la separacin de 20 pies (6,1 m) no sea
6.17.9.2 Los cilindros utilizados temporalmente en factible, se deber permitir la reduccin de las
edificios para propsitos de entrenamiento relacionado distancias con la aprobacin de la autoridad
con la instalacin y el uso de los sistemas de Gas LP, competente.
debern estar de acuerdo con lo siguiente: (E) Los cilindros no debern ser conectados o
(1) La mxima capacidad de agua de los cilindros desconectados durante el efecto o ejecucun de la
individuales deber ser de 245 lb (111 kg) [100 lb (45 llama.
kg) de capacidad nominal de Gas LP], pero no se 6.17.11 Cilindros sobre techos o en balcones
debern colocar ms de 20 lb (9,1 kg) de Gas LP en un exteriores.
mismo cilindro. 6.17.11.1 Donde los cilindros se instalen
(2) Si se ubica ms de uno de tales cilindros en la permanentemente sobre los techos de edificios, los
misma habitacin, los cilindros debern estar separados edificios debern ser de construccin resistente al fuego
por lo menos a 20 pies (6,1 m). o una construccin incombustible que tenga contenidos
(3) La ubicacin del entrenamiento deber ser aceptable esencialmente incombustibles, o de otra construccin o
para la autoridad competente. contenidos que estn protegidos por rociadores
(4) Los cilindros debern ser retirados del edificio tan automticos.
pronto como la clase de entrenamiento haya finalizado. (A) La capacidad de agua total de los cilindros
6.17.9.3* Los cilindros utilizados en edificios como conectados a cualquier cabezal mltiple no deber ser
parte de conjuntos autnomos de sopletes aprobados o mayor que 980 lb (445 kg) [400 lb (181 Kg) de capacidad
artefactos similares, debern estar en conformidad con lo nominal de Gas LP]. Si se coloca ms de un cabezal
siguiente: mltiple sobre el techo, deber estar separado de
(1) Los cilindros utilizados en edificios debern cumplir cualquier otro por lo menos a 50 pies (15 m).
con la norma U L 147A, Norma para conjuntos de (B) Los cilindros debern ubicarse en reas donde el aire
cilindros de gas combustible de tipo no recargable circule libremente, a por lo menos 10 pies (3 m) de las
(desechables). aberturas del edificio (tales como ventanas y puertas) y
(2) Los cilindros debern tener una capacidad de agua por lo menos a 20 pies (6,1 m) de las entradas de aire de
mxima de 2,7 lb (1,2 kg). los sistemas de aire acondicionado y de ventilacin.
6.17.9.4 Los cilindros utilizados con artefactos (C) Los cilindros no debern ubicarse sobre techos que
comerciales para el servicio de comidas debern ser estn encerrados por completo con parapetos de ms de
utilizados dentro de restaurantes y en operaciones 18 pulg. (457 mm) de altura, salvo que los parapetos
comerciales de catering supervisadas, de acuerdo con lo estn interrumpidos por aberturas de ventilacin de bajo
siguiente: nivel separadas entre s por no ms de 20 pies (6,1 m), o
(1) Los cilindros y artefactos debern estar listados. todas las aberturas que comuniquen con el interior de
(2) Los artefactos comerciales para servicio de comidas edificio estn al mismo nivel o mayor que el borde
no debern tener ms de dos cilindros no recargables de superior de los parapetos.
gas butano de 10 oz (296 mi), cada uno con una (D) Las tuberas debern estar en conformidad con lo
capacidad mxima de 1,08 lb (0,490 kg). dispuesto desde 6.17.2.4 hasta 6.17.2.6.
(3) Los cilindros debern cumplir con la norma U L (E) No debern utilizarse mangueras para conexiones a
147B, Norma para conjuntos de recipientes de metal de los cilindros.
tipo no recargable (desechable) para butano. (F) El departamento de bomberos deber ser notificado
(4) Los cilindros debern estar conectados directamente de cada instalacin.
al artefacto y no debern tener cabezales mltiples. 6.17.11.2 Los cilindros que tengan una capacidad de
(5) Los cilindros debern ser parte integrante del agua mayor que 2,7 lb (1 kg) [1 lb (0,5 kg) de capacidad
dispositivo comercial aprobado y listado para servicio nominal de Gas LP] no debern ubicarse en drsenas o
de comidas, y deber conectarse sin utilizar una balcones de viviendas de dos o ms unidades
manguera de caucho. habitacionales por encima del primer piso, a menos que
(6) E l almacenamiento de los cilindros deber estar en estn servidos por escaleras exteriores.
conformidad con 8.3.1. 6.17.12 Gas LP Lquido Conducido por Tuberas
6.17.10 Utilizacin en Edificios para Efectos de hacia Edificios o Estructuras.
Llama Ante una Audiencia Cercana. 6.17.12.1 Los edificios o reas separadas de edificios
hacia los cuales se enve por tuberas Gas LP lquido a

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-50

presiones superiores a 20 psig (138 kPag), debern estar (1) Las mangueras debern tener la menor longitud
construidos de acuerdo con el Captulo 10 y debern posible, sin exceder los 6 pies (1,8 m).
usarse para los fines listados en 6.8.1.2. (2) Las mangueras no debern extenderse de una sala a
6.17.12.2 E l Gas LP lquido conducido por tuberas otra ni pasar a travs de particiones, paredes, cielorrasos o
hacia el interior de edificios en construccin o en pisos, a excepcin de lo establecido en 6.17.4.9.
proceso de remodelaciones importantes segn 6.8.1.3, (3) Las mangueras no debern ocultarse de la vista o
deber cumplir con 6.17.12.2(A) hasta 6.17.12.2(J). utilizarse en ubicaciones ocultas.
(A) Las tuberas de lquido no debern exceder los V*
pulg. y debern cumplir con 6.8.1 y 6.8.3. 6.18.2.3 Cuando se instalen en el exterior de edificios,
(B) Las tuberas de cobre con un dimetro extemo se deber permitir que la longitud de las las mangueras
mximo de V* pulg debern usarse cuando sean aprobadas supere los 6 pies (1,8 m), pero deber ser tan corta
por la autoridad competente. como sea posible.
(C) Las tuberas de lquido dentro de edificios debern
ser mantenidas en una longitud mnima y debern estar 6.18.2.4 Las mangueras debern estar conectadas de
protegidas de los riesgos de construccin, fijndolas de manera segura al artefacto.
manera segura a las paredes u otras superficies para
proveer proteccin contra roturas, y ubicndolas de modo 6.18.2.5 No se deber permitir el uso de extremos de
de evitar la exposicin a altas temperaturas ambiente. deslizamiento de goma.
(D) Deber ubicarse una vlvula de cierre fcilmente
accesible en cada ramal intermedio, donde ste deja la 6.18.2.6 Se deber proveer una vlvula de cierre en la
tubera principal. tubera, inmediatamente corriente arriba de la conexin
(E) Deber ubicarse una segunda vlvula de cierre en el de entrada de la manguera.
extremo del ramal del artefacto y corriente arriba de
cualquier conectar flexible del artefacto. 6.18.2.7 Donde se ubique ms de uno de tales cierres de
(F) Debern instalarse vlvulas de exceso de flujo artefactos cerca de otro, las vlvulas debern marcarse
corriente abajo de cada vlvula de cierre de ramal. para indicar cul artefacto se conecta a cada vlvula.
(G) Debern ubicarse vlvulas de exceso de flujo en
todo punto del sistema de tuberas, donde se utilicen 6.18.2.8 Las mangueras debern protegerse contra el
ramales y se reduzca el tamao del tubo del ramal. La dao fsico.
vlvula de exceso de flujo deber dimensionarse para el
tamao reducido la tubera de ramal. 6.19 Instalacin de Vaporizadores.
(H) No se debern utilizar mangueras para transportar
lquido entre el recipiente y el edificio, y no debern 6.19.1 Aplicacin. La Seccin 6.19 no se deber aplicar
usarse en ningn punto de la lnea de lquido. a los vaporizadores de combustible para motores ni a
(I) Debern instalarse vlvulas de alivio hidrostticas los quemadores vaporizadores integrales como aquellos
donde se requiera. utilizados para quemadores de malezas o calentadores
(J) La liberacin de combustible producida al de alquitrn.
desconectar cualquier Seccin de la caera o del 6.19.2 Instalacin de Vaporizadores a Llama
artefacto deber ser minimizada ya sea utilizando un Indirecta.
acoplamiento automtico de cierre rpido aprobado que
corte el gas de ambos lados al desacoplarse, o cerrando la 6.19.2.1 Los vaporizadores a llama indirecta debern
vlvula de cierre ms cercana al punto a desconectar y instalarse en el exterior o en edificios o estructuras
permitiendo que el o los artefactos ubicados sobre esa separadas que cumplan con la Seccin 10.2, o en
lnea operen hasta que el combustible de la lnea sea estructuras o salas anexas que cumplan con la Seccin
consumido. 10.3.
6.18 Instalacin de Artefactos.
6.18.1 Aplicacin. 6.19.2.2 E l edificio o estructura no deber tener ningn
6.18.1.1 La Seccin 6.18 se deber aplicar a la drenaje desprotegido hacia cloacas o sumideros.
instalacin de los artefactos de Gas LP.
6.19.2.3 Las vlvulas de alivio de presin ubicadas sobre
6.18.1.2 La instalacin de artefactos en vehculos vaporizadores dentro de edificios en plantas industriales o
comerciales deber estar en conformidad con 6.21.7. de fabricacin de gas, debern conectarse por tuberas a
un punto fuera del edificio o estructura y debern
6.18.2 Mangueras para Artefactos Porttiles. descargar verticalmente hacia arriba.

6.18.2.1 Los requisitos de la Seccin 6.18 se debern 6.19.2.4 Si la fuente de calor de un vaporizador indirecto
aplicar a las mangueras utilizadas en el lado de presin es a llama de gas y est ubicada dentro de los 15 pies (4,6
baja de los reguladores, para conectar artefactos m) del vaporizador, el vaporizador y su fuente de calor
porttiles. debern instalarse como vaporizadores de llama directa y
debern estar sujetos a los requisitos de 6.19.3.
6.18.2.2 Cuando sean utilizadas en el interior de los
edificios, se deber aplicar lo siguiente:

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-51

6.19.2.5 La instalacin de una fuente de calor que sirva a 6.19.3.3 Las descargas de las vlvulas de alivio de
un vaporizador de llama indirecta que utilice fluido de presin de los vaporizadores de llama directa debern
transferencia de calor combustible o inflamable, deber conducirse por tuberas hacia un punto en el exterior de
cumplir con alguno de los siguientes: la estructura o edificio.
(1) Deber ubicarse en el exterior del edificio.
(2) Deber ubicarse en el interior de una estructura que 6.19.3.4 Los vaporizadores de llama directa debern
cumpla con la Seccin 10.2. conectarse al espacio de lquido o al espacio de lquido
(3) Deber ubicarse dentro de una estructura anexa a un y al vapor del recipiente ASME.
edificio o estructura que cumpla con la Seccin 10.3, o en
habitaciones dentro de tal edificio o estructura. 6.19.3.5 Se deber instalar una vlvula de cierre manual
en cada conexin del recipiente A S M E que abastezca al
6.19.2.6 Los sistemas de calefaccin a llama de gas que vaporizador.
provean calor para la vaporizacin, debern estar
equipados con dispositivos de seguridad automticos que 6.19.3.6 Los vaporizadores de llama directa de cualquier
corten el gas hacia el quemador principal, si el encendido capacidad debern ubicarse de acuerdo con la Tabla
no ocurriera. 6.19.3.6.
6.19.2.7 La instalacin de una fuente de calor que sirva a
un vaporizador indirecto que utilice un fluido de 6.19.4 Instalacin de Calentadores para Tanque.
transferencia de calor no combustible, tal como vapor,
agua, o una mezcla de agua con glicol, deber instalarse 6.19.4.1 Los calentadores para tanques slo debern
en el exterior del edificio o en ocupaciones industriales. instalarse sobre recipientes ASME sobre superficie y
debern ubicarse de acuerdo con la Tabla 6.19.4.1
6.19.2.8 Las ocupaciones industriales en las cuales se respecto del edificio, o grupo de edificios, importante
instale una fuente de calor para un vaporizador de llama ms cercano o lnea de propiedad adyacente sobre la que
indirecta debern cumplir con el Captulo 40 de la pueda construirse.
9
norma NFPA 101*, Cdigo de seguridad humana , y la
Seccin 6.3 de la norma NFPA 54, Cdigo nacional de! 6.19.4.2 Si se trata de un calentador para tanque
gas combustible. alimentado a gas, se deber disponer de un dispositivo de
corte automtico en el abastecimiento de combustible
6.19.2.9 Se deber aplicar lo siguiente a los (incluyendo al piloto) que operar cuando la presin del
vaporizadores a llama indirecta instalados en edificios: recipiente ASME sea mayor que 75 por ciento de la
(1) El fluido de transferencia de calor deber ser vapor presin mxima de diseo especificada en la Tabla
o agua caliente. 5.2.4.2 o si el nivel de lquido dentro del recipiente
(2) E l fluido de transferencia de calor no deber ser ASME cae por debajo de la parte superior del calentador
recirculado. del tanque.
(3) Se deber instalar un dispositivo de no retroceso
entre el vaporizador y la fuente de calor. 6.19.4.3 Si el calentador para tanque es del tipo elctrico
de inmersin, el calentador deber desconectarse
6.19.2.10 Si el fluido de transferencia de calor es automticamente de la fuente de energa elctrica al
recirculado luego de dejar el vaporizador, la fuente de alcanzar las presiones o condiciones de nivel
calor deber instalarse de acuerdo con 6.20.2.5 y se especificadas en 6.19.4.2.
deber instalar un separador de fases con el gas
venteado. 6.19.4.4 Si el calentador para tanque es similar en su
operacin a un vaporizador indirecto, deber
6.19.2.11 Los vaporizadores a llama indirecta que interrumpirse automticamente el flujo del fluido de
empleen calor de la atmsfera debern instalarse transferencia de calor al alcanzar las condiciones de
externamente y ubicarse segn la Tabla 6.19.3.6. presin o temperatura especificadas en 6.19.4.2 y la
6.19.2.12 Cuando se instalen vaporizadores fuente de calor deber cumplir con 6.19.2.8 y 6.19.2.11.
atmosfricos de menos de 1 qt (0,9 L) de capacidad
dentro de un edificio industrial, stos debern instalarse 6.19.4.5 Si un punto de transferencia se ubica dentro de
tan cerca del punto de entrada de la lnea de suministro los 15 pies (4,6 m) de un calentador para tanque a fuego
del edificio como sea posible. de gas directo, el quemador y el piloto del calentador
6.19.3 Instalacin de Vaporizadores de Llama debern apagarse durante la transferencia del producto y
Directa. deber exhibirse un aviso de precaucin inmediatamente
adyacente a las conexiones de llenado y deber decir lo
6.19.3.1 Cuando se instale un vaporizador de llama siguiente:
directa en una estructura separada, sta deber estar
construida de acuerdo con el Captulo 10. PRECAUCIN: Este recipiente ha sido conectado a un
dispositivo a llama de gas que contiene una fuente de ignicin. El
quemador y el piloto deben apagarse antes de llenar el recipiente.
6.19.3.2 El alojamiento de los vaporizadores de llama
directa no deber tener drenajes a cloacas o sumideros
que se compartan con cualquier otra estructura.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for Individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-52

Tabla 6.19.3.6 Distancias Mnimas de Separacin o de inmersin indirecta, debern ser tratados como de
Entre los Vaporizadores de Llama Directa y las llama indirecta y debern instalarse de acuerdo con
Exposiciones 6.19.2.

Distancia Tabla 6.19.5.2 Distancia de Separacin Mnima Entre


Exposicin mnima los Recipientes y los Quemadores Vaporizadores
reqiterina
Capacidad de agua dei Distancia mnima
pies m recipiente requerida
Recipiente 10 3,0 gal m 3
pies m
Vlvulas de cierre del recipiente 15 4,6 <500 <1,9 10 3,0
Punto de transferencia 15 4,6 501-2000 1,9-7,6 25 7,6
Edificio importante o grupo de edificios 25 7,6
>2000 >7,6 50 15,0
ms cercano o lnea de propiedad
adyacente sobre la que pueda
construirse 6.19.8 Instalacin de mezcladores gas-aire.
Edificio o habitacin ms prxima 10 3,0 6.19.8.1 Las tuberas y equipos instalados con un
segn Captulo 7 que albergue un mezclador gas-aire debern cumplir con 6.8.1, 6.8.3 y
mezclador aire-gas 6.12.
6.19.8.2 Si se utiliza sin vaporizadores, se deber instalar
Gabinete que alberga gas-aire 0 0 un mezclador en el exterior o dentro de un edificio que
mezclados en el exterior cumpla con el Captulo 10.
Nota: No se deben aplicar las distancias al edificio en el cual se 6.19.8.3 Si se utilizan con vaporizadores indirectos, se
instale un vaporizador de llama directa. deber instalar un mezclador de acuerdo con uno de lo
siguiente:
Tabla 6.19.4.1 Separacin Mnima Entre los (1) En una ubicacin en el exterior
Calentadores para Tanque y las Exposiciones (2) En el mismo compartimiento o habitacin que el
vaporizador
Capacidad de agua del Distancia mnima (3) En un edificio que cumpla con el Captulo 10
recipiente requerida (4) En una ubicacin alejada del vaporizador y de
_gal pies m acuerdo con 6.19.2
<500 <1,9 10 3,0 6.19.8.4 Cuando se utilicen con vaporizadores de llama
501-2000 1,9-7,6 25 7,6 directa, el mezclador deber instalarse como sigue:
(1) Con un mezclador listado o aprobado en un gabinete
2001-30.000 7,6-114 50 15 comn con el vaporizador en el exterior del edificio, de
30.001-70.000 114-265 75 23 acuerdo con 6.19.3.6.
70.001-90.000 265-341 100 30,5 (2) En el exterior sobre un patn comn, con el
vaporizador, de acuerdo con 6.19.3.
90.001-120.000 341-454 125 38,1 (3) Adyacente al vaporizador al cual se conecte, de
acuerdo con 6.19.3.
6.19.5 Instalacin de quemadores vaporizadores. (4) En un edificio que cumpla con el Captulo 10 sin que
6.19.5.1 Los quemadores vaporizadores debern haya un vaporizador de llama directa en la misma
instalarse en el exterior de los edificios. habitacin.
6.19.5.2 La distancia mnima entre cualquier recipiente 6.20 Control de las Fuentes de Ignicin.
y un quemador vaporizador deber estar en 6.20.1 Alcance.
conformidad con la Tabla 6.19.5.2. 6.20.1.1 Esta Seccin se deber aplicar a la minimizacin
6.19.5.3 Las vlvulas de cierre positivo manuales se de la ignicin de mezclas inflamables Gas LP- aire
debern ubicar en los recipientes para cortar todo el flujo resultantes del escape normal o accidental de cantidades
hacia los quemadores vaporizadores. nominales de lquido o vapor de sistemas de Gas L P
6.19.6 Instalacin de Vaporizadores de Bao de instalados y operados de acuerdo con este cdigo.
Agua. 6.20.1.2* No se deber requerir la instalacin de equipos
6.19.6.1 Si el vaporizador en bao de agua se calienta de proteccin contra rayos sobre recipientes de
elctricamente y todo el equipo elctrico est diseado almacenaje de Gas LP.
para ubicaciones Clase 1, Grupo D, la unidad deber ser 6.20.1.3* No se deber requerir puesta a tierra ni
considerada como de llama indirecta y deber instalarse interconexin elctrica en los sistemas de Gas LP.
de acuerdo con 6.19.2. 6.20.2 Equipos elctricos.
6.19.6.2 Todos los dems vaporizadores en bao de agua 6.20.2.1 Los equipos elctricos y el cableado instalados
debern ser considerados como vaporizadores de llama en reas no clasificadas debern estar en conformidad con
directa y debern instalarse de acuerdo con 6.19.3. la norma NFPA 70, Cdigo elctrico nacional, para
6.19.7 Instalacin de vaporizadores elctricos. Los ubicaciones no clasificadas.
vaporizadores elctricos, sean estos de inmersin directa

Edicin 2004
opyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact iicensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-53

6.20.2.2* Los equipos elctricos fijos y el cableado Tabla 6.20.2.2 debern instalarse segn la norma NFPA
instalados dentro de un rea clasificada especificada en la 70, Cdigo elctrico nacional.

Tabla 6.20.2.2 Clasificacin de reas elctricas

Parte Ubicacin Extensin del rea clasificada 3


El equipo
deber
aprobarse
para la Clase
I", Grupo D"
del Cdigo
Elctrico
Nacional
Recipientes no refrigerados, diferentes de cilindros y Dentro de los 15 pies (4,6 m) en todas las direcciones desde las Divisin 2
recipientes verticales ASME, de menos de 1000 lb conexiones, a excepcin de las conexiones cubiertas de otro
(454 kg) de capacidad de agua modo en la Tabla 6.20.2.2
B Recipientes de almacenaje refrigerados Dentro de los 15 pies (4,6 m) en todas las direcciones desde las Divisin 2
conexiones cubiertas de otro modo en la Tabla 6.20.2.2
El rea en el interior del dique hasta el nivel superior del dique Divisin 2
Carga y descarga de camiones tanque y vagones cisterna Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las direcciones desde las Divisin 1
conexiones realizadas o desconectadas normalmente para la
transferencia del producto
Ms all de los 5 pies (1,5 m), pero dentro de los 15 pies (4,6 m) Divisin 2
en todas las direcciones desde el punto donde se efecten
conexiones o se desconecten normalmente, y dentro del volumen
cilindrico entre el ecuador horizontal de la esfera y el nivel del
piso
Aberturas de venteo de medidores diferentes de aquellas Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las direcciones desde el Divisin 1
sobre cilindros y recipientes ASME verticales de menos punto de descarga
de 1000 lb (454 kg) de capacidad de agua
Ms all de los 5 pies (1,5 m) pero dentro de los 15 pies (4,6 m) Divisin 2
en todas las direcciones desde el punto de descarga
Descarga del dispositivo de alivio de presin distintos de Dentro del camino directo de la descarga NOTA:
aquellos sobre cilindros y recipientes ASME verticales de Preferentemente
menos de 1000 lb (454 kg) de capacidad de agua y no se debera
vaporizadores instalar equipos
elctricos fijos
Bombas, compresores de vapor, mezcladores gas-aire y
vaporizadores (diferentes de los de llama directa o los de
llama indirecta con una fuente de calor alimentada a gas
unida o adyacente a los mismos)
En el interior, sin ventilacin La totalidad de la habitacin y toda otra habitacin adyacente no Divisin 1
separada por una divisin hermtica al gas
Dentro de los 15 pies (4,6 m) de la cara extema de toda pared Divisin 2
extema o techo que no sean hermticos al vapor o dentro de los
15 pies (4,6 m) de toda abertura extema
En el interior, con ventilacin La totalidad de la habitacin y toda habitacin adyacente no Divisin 2
separada por una divisin hermtica al gas
En el exterior al aire libre a nivel o por encima del nivel Dentro de los 15 pies (4,6 m) en todas las direcciones desde el Divisin 2
del piso equipo y dentro del volumen cilindrico entre el ecuador
horizontal de la esfera y el nivel del piso.

Surtidor de combustible para vehculos La totalidad del espacio dentro del encerramiento del surtidor y a Divisin 1
18 pulg (460 mm) horizontalmente desde el exterior del
encerramiento, hasta una altura de 4 pies (1,2 m) por encima de
la base del surtidor; la totalidad del foso o del espacio abierto por
debajo del surtidor
Hasta 18 pulg. (460 mm) sobre el nivel del piso, dentro de los 20 Divisin 2
pies (6,1 m) horizontalmente desde todo borde del encerramiento
(Nota: Para los fosos dentro de este rea, ver la parte H de esta
tabla)

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For Inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-54

Tabla 6.20.2.2 Continuacin

Parte Ubicacin Extensin del rea clasificada" El equipo


deber
aprobarse
para la Clase
b
P, Grupo D
del Cdigo
Elctrico
Nacional
Fosos o trincheras que contengan o se ubiquen por debajo
de vlvulas, bombas, compresores de vapor, reguladores,
para Gas LP y equipos similares
Sin ventilacin mecnica La totalidad del foso o trinchera Divisin 1
La totalidad de la habitacin y toda habitacin adyacente no Divisin 2
separada por una divisin hermtica al gas
Dentro de los 15 pies (4,6 m) en todas las direcciones desde el Divisin 2
foso o trinchera, cuando se ubique en el exterior
Con ventilacin mecnica La totalidad del foso o trinchera Divisin 2
La totalidad de la habitacin y toda habitacin adyacente que no Divisin 2
se encuentre separada por una divisin hermtica al gas
Dentro de los 15 pies (4,6 m) alrededor del foso o trinchera, si Divisin 2
estn ubicados en el exterior
Edificios o habitaciones especiales para el almacenaje de La totalidad de la habitacin Divisin 2
cilindros
Gasoductos y conexiones que contengan purgas Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las direcciones desde los Divisin 1
operacionales, goteadores, venteos o drenajes puntos de descarga
Ms all de los 5 pies (1,5 m) desde un punto de descarga, igual
que la Parte F de esta tabla
Llenado del cilindros
En el interior con ventilacin Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las direcciones desde el Divisin 1
punto de transferencia
Ms all de los 5 pies (1,5 m) y la totalidad de la habitacin Divisin 2
En el exterior al aire libre Dentro de los 5 pies (1,5 m) en todas las direcciones desde el Divisin 1
punto de transferencia
Ms all de los 5 pies (1,5 m) pero dentro de los 15 pies (4,6 m) Divisin 2
en todas las direcciones desde el punto de transferencia y dentro
del volumen cilindrico entre el ecuador horizontal de la esfera y
el nivel del piso
L Muelles y embarcaderos Dentro de los 5 pies (1,5 m)en todas las direcciones desde las Divisin 1
conexiones realizadas o desconectadas regularmente para la
transferencia del producto
Ms all de los 5 pies (1,5 m) pero dentro de los 15 pies (4,6 m) Divisin 2
en todas las direcciones desde un punto donde las conexiones se
realicen o se desconecten regularmente y dentro del volumen
cilindrico comprendido entre el ecuador horizontal de la esfera y
la plataforma de la embarcacin

* El rea clasificada no se deber extender ms all de cualquier pared, techo o divisin maciza hermtica al gas sin perforaciones.
b
Ver el Artculo 500 Ubicaciones (Clasificadas) Peligrosas de la norma NFPA 70 (Cdigo Elctrico Nacional), para las definiciones de
ciases, grupos y divisiones.
c
VerA.6.20.2.2

6.20.2.3* Las disposiciones de 6.20.2.2 se debern 6.20.2.5 Los vaporizadores de llama directa,
aplicar a las operaciones de combustible para vehculos. calormetros de llama abierta y otras reas donde haya
6.20.2.4 Las disposiciones de 6.20.2.2 no se debern presentes llamas abiertas ya sea intermitentemente o
aplicar a los equipos elctricos fijos en instalaciones constantemente, no debern considerarse reas
residenciales o comerciales de sistemas de Gas LP, o a elctricamente clasificadas.
los sistemas cubiertos en la Seccin 6.21.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-55

6.20.2.6 Los equipos elctricos instalados sobre 2001, o de 312 psig (2,2 MPag) si fueron construidos a
vehculos camiones tanque de Gas LP debern cumplir partir del 1 de abril de 2001 inclusive.
con la Seccin 9.2. (B) Los cilindros instalados en vehculos de recreacin
6.20.3 Otras fuentes de ignicin. o en otros vehculos debern estar construidos para una
6.20.3.1 No se debern utilizar ni instalar llamas abiertas presin de servicio de por lo menos 240 psig (1,6
u otras fuentes de ignicin en las casetas de bombas, MPag).
recintos para llenado de cilindros, u otras ubicaciones (C) Los recipientes A S M E mviles instalados en
similares. vehculos de recreacin u otros vehculos debern estar
6.20.3.2 En las casetas de bombas o habitaciones de construidos para una mxima presin de trabajo
llenado de cilindros no se debern instalar vaporizadores permitida de al menos 312 psig (2,2 MPag).
de llama directa o indirecta fijados o instalados (D) Los recipientes de combustible de Gas LP
adyacentes a fuentes de calor con llama de gas. utilizados en vehculos que transportan pasajeros no
6.20.3.3 No se debern instalar ni utilizar llamas abiertas, debern superar una capacidad de agua total de 200 gal
3
herramientas para soldadura o corte, herramientas (0,8 m ).
elctricas porttiles ni luces de extensin que pudieran (E) La capacidad de los recipientes individuales de Gas
provocar la ignicin del Gas LP dentro de las reas LP en vehculos de ruta deber estar de acuerdo con la
clasificadas especificadas en la Tabla 6.20.2.2. Tabla 6.21.3.1.
6.20.3.4* No se deber prohibir las llamas abiertas ni (F) No se debern utilizar los recipientes que estn
otras fuentes de ignicin cuando las instalaciones de Gas diseados solamente para servicio estacionario y que no
LP hayan sido purgadas de todo lquido o vapor. cumplan con los requisitos de proteccin de los
6.21 Sistemas de Gas LP en Vehculos (Distintos de accesorios de recipientes de 5.2.6.
los Sistemas de Combustible para Motores). 6.21.3.2 Los recipientes o cilindros A S M E utilizados
6.21.1* Aplicacin. La Seccin 6.21 deber aplicarse a para los fines cubiertos en la Seccin 6.21 no debern
lo siguiente: ser instalados, transportados o almacenados (ni siquiera
(1) Sistemas distintos de los de combustible para motores temporalmente) dentro de ningn vehculo cubierto en
ubicados sobre todo tipo de vehculos la Seccin 6.21, con la excepcin de los recipientes
(2) Instalaciones servidas por sistemas de cilindros A S M E instalados de acuerdo con 6.21.3.4(8), Captulo
intercambiables (removibles) y por recipientes montados 9, o con las regulaciones DOT.
de modo permanente 6.21.3.3 E l sistema de abastecimiento de Gas LP,
6.21.2 No Aplicacin. L a Seccin 6.21 no se deber incluidos los recipientes, debern instalarse en el exterior
aplicar a lo siguiente: del vehculo, o en un bal o gabinete hermtico al vapor
(1) Sistemas instalados en casas rodantes hacia el interior del vehculo, pero accesible y ventilado
(2) Sistemas instalados en vehculos de recreacin desde el exterior, con los respiraderos ubicados cerca de
(3) Camiones tanque, camiones de transporte (remolques las partes superior e inferior del cerramiento, y a una
y semirremolques) y unidades similares utilizadas para el distancia horizontal de 3 pies (1 m) de cualquier abertura
transporte de Gas LP como carga, los cuales estn por el del vehculo que se ubique por debajo del nivel de los
Captulo 9 respiraderos.
(4) Los sistemas de combustible para motores a Gas LP 6.21.3.4 Los recipientes debern montarse de modo
de los vehculos cubiertos por en el Captulo 11 seguro sobre el vehculo, o dentro del bal o gabinete que
6.21.3 Requisitos de Instalacin de los Recipientes. los encierra.
6.21.3.1 Los recipientes debern cumplir con (A) Los recipientes debern ser instalados con permiso de
6.21.3.1(A) hasta 6.21.3.1(F). circulacin de acuerdo con 11.7.3.
(B) Los recipientes de combustible debern estar
Tabla 6.21.3.1 Capacidades Mximas de Recipientes montados para evitar que se aflojen, resbalen o roten, y
Individuales de Gas LP, Instalados en Vehculos de las fijaciones debern estar diseadas y construidas para
Gas LP de Carretera soportar, sin deformacin visible permanente, una carga
esttica en cualquier direccin igual a cuatro veces el
Vehculo Mxima capacidad de peso del recipiente lleno con combustible.
agua del recipiente (C) Cuando los recipientes estn montados dentro de un
gal m 3
alojamiento del vehculo, la fijacin de este alojamiento
Vehculo de pasajeros 200 0,8 al vehculo deber cumplir con este requisito. Toda
Vehculo que no transporta 300 1,1 porcin removible del alojamiento o gabinete deber
pasajeros asegurase mientras se desplaza en trnsito.
Vehculo de reparacin de 1000 3,8 (D) La soldadura in situ sobre los recipientes deber
caminos limitarse a las fijaciones de las partes no presurizadas,
Camin tanque No limitada por este tales como placas de apoyo, placas de desgaste o soportes
cdigo aplicados por el fabricante del recipiente.
(E) Todas las vlvulas, accesorios y conexiones del
(A) Los recipientes A S M E mviles debern tener una recipiente debern estar protegidos para evitar el dao por
mxima presin de trabajo permitida de 250 psig (1,7 el contacto accidental con objetos estacionarios, u objetos
Mpag) si fueron construidos antes del 1 de abril de sueltos, piedras, lodo o hielo salpicados desde el suelo o

Edicin 2004
Jopyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-56

piso, y al dao provocado por vuelcos o accidentes regulador del aguanieve, nieve, lluvia glacial, hielo,
vehiculares similares. lodo y salpicado de las ruedas.
(F) Los recipientes ASME montados de modo (C) Si los reguladores montados sobre vehculos se
permanente debern ubicarse sobre el vehculo para instalaran a nivel del piso o por debajo de l, debern
proporcionar esta proteccin. instalarse en un compartimiento que les ofrezca
(G) Los cilindros debern tener proteccin permanente proteccin contra la intemperie y el salpicado de las
para las vlvulas y conexiones del cilindro. ruedas.
(H) Cuando los cilindros se ubiquen en el exterior del (D) Los compartimientos del regulador debern cumplir
vehculo, deber proveerse proteccin contra las con lo siguiente:
condiciones climticas. (1) El compartimiento deber ser de un tamao suficiente
(I) Los recipientes montados en el interior de vehculos como para permitir la operacin con herramientas para la
que transportan pasajeros debern instalarse cumpliendo conexin y reemplazo del (los) regulador(es).
con la Seccin 11.8 La instalacin de las vlvulas de (2) E l compartimiento deber ser hermtico al vapor
alivio de presin para dichos recipientes deber cumplir hacia el interior del vehculo.
con 11.7.5. (3) E l compartimiento deber tener una abertura de
6.21.3.5 Los cilindros instalados en calentadores venteo hacia el exterior de al menos 1 pulg (650 mm )2

porttiles de alquitrn a un costado del calentador, sobre ubicado dentro de 1 pulg (25 mm) de la parte inferior del
la estructura del vehculo, o en equipos para calefaccin compartimiento.
superficial de rutas debern protegerse del calor radiante (4) El compartimiento no deber contener equipos que
o por conveccin proveniente de llamas abiertas u otros producen llamas o chispas.
quemadores, mediante el uso de un escudo contra el (E) La salida de ventilacin del regulador deber ubicarse
calor, o ubicando el o los cilindros sobre el vehculo. al menos a 2 pulg. (51 mm) por encima de la abertura de
Adems deber aplicarse lo siguiente: ventilacin del compartimiento.
(1) Las vlvulas de los cilindros debern cerrarse 6.21.5 Tuberas.
cuando los quemadores no estn en uso. 6.21.5.1 Las tuberas debern instalarse de acuerdo con
(2) Los cilindros no se debern volver rellenar mientras 6.8.3 y 6.21.5.1(A) hasta 6.21.5.1(M).
los quemadores estn en uso tal como se especifica en (A) Las tuberas de acero debern tener un espesor de
7.2.3.2(B). pared mnimo de 0,049 pulg (1,2 mm).
6.21.4 Instalacin de Accesorios del Recipiente. (B) Deber instalarse un conector flexible entre la salida
6.21.4.1 Los accesorios de los recipientes debern del regulador y el sistema de tuberas para protegerlo de
instalarse de acuerdo con lo siguiente: las tensiones por dilatacin, contraccin, trepidacin y
(1) La instalacin de las vlvulas de alivio de presin vibracin.
sobre recipientes A S M E instalados en el interior de (C) Se deber proveer flexibilidad en la tubera entre el
vehculos que cumplen con la Seccin 11.8, deber cilindro y el sistema de tuberas de gas o el regulador.
cumplir con 11.7.5. (D) Los conectores flexibles debern instalarse de
(2) La instalacin de las vlvulas de alivio de presin acuerdo con 6.8.7.
sobre recipientes A S M E instalados en el exterior de (E) Los conectores flexibles de ms de 36 pulg. (0,9 m)
vehculos, deber cumplir con 11.7.5 y 6.21.3.3 de largo total, o lneas de combustible que incorporen
(3) Las vlvulas de cierre principales en los recipientes mangueras, slo debern utilizarse con la aprobacin de
para lquido y vapor debern ser fcilmente accesibles. la autoridad competente.
(4) Los cilindros debern estar diseados para el llenado (F) El sistema de tuberas deber ser diseado, instalado,
ya sea en posicin vertical u horizontal, o si son de tipo sostenido y asegurado para minimizar la posibilidad de
universal, se permitir el llenado en ambas posiciones. dao debido a vibracin, tensiones, o desgaste, y para
(5) Todas las entradas o salidas del recipiente, o las impedir que se afloje mientras est en trnsito.
vlvulas instaladas en las entradas o salidas del (G) Las tuberas debern instalarse en una ubicacin
recipiente, excepto los dispositivos de alivio de presin y protegida.
dispositivos de medicin, debern rotularse para indicar (H) Cuando las tuberas se instalen en el exterior del
si se comunican con el espacio del lquido o del vapor. vehculo, debern instalarse como sigue:
(6) Los recipientes de los cuales slo se extraer vapor, (I) Las tuberas debern estar bajo el vehculo y debajo
debern instalarse y equiparse con conexiones que de cualquier aislacin o fondo falso.
minimicen la posibilidad de una extraccin accidental de (2) Deber instalarse una fijacin u otra proteccin que
lquido. evite daos debidos a la abrasin o la vibracin.
6.21.4.2 Los reguladores debern instalarse de acuerdo (3) En todos los puntos en que la tubera pase a travs de
con 6.7.2 y 6.21.4.2(A) hasta 6.21.4.2(E). chapa metlica o de un miembro estructural, deber
(A) Los reguladores debern instalarse con el orificio de instalarse un anillo protector de goma u otra proteccin
venteo para alivio de presin apuntando hacia abajo equivalente para evitar el desgaste.
verticalmente, para permitir el drenaje de la humedad (I) Las tuberas de gas debern instalarse para que
acumulada en el diafragma del regulador. ingresen al vehculo a travs del piso directamente por
(B) Los reguladores no instalados en compartimientos debajo o adyacentes al artefacto al que sirven.
debern estar equipados con una cubierta duradera (J) Si se instala un ramal, la conexin en t deber
diseada para proteger el orificio de venteo del ubicarse en la lnea principal de gas, por debajo del piso,
y en el exterior del vehculo.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-57

(K) Las partes expuestas del sistema de tuberas debern de cualquier cerramiento y adyacente al (los)
ser de material resistente a la corrosin o estar revestidas recipiente(s), y deber incluir los siguientes tems:
o protegidas para minimizar la corrosin exterior. PRECAUCIN
(L) Debern instalarse vlvulas de alivio hidrostticas en (1) Asegrese que todas las vlvulas del artefacto estn
Secciones aisladas de la tubera de lquido tal como se cerradas antes de abrir la vlvula del recipiente.
dispone en la Seccin 6.11. (2) Las conexiones de los artefactos, reguladores y
(M) Los sistemas de tuberas, incluidas las mangueras, recipientes debern controlarse peridicamente para
debern ser ensayados por presin y demostrar estar detectar fugas, con agua jabonosa o equivalente.
libres de fugas de acuerdo con la Seccin 6.12. (3) Nunca utilice un fsforo o llama para detectar fugas.
6.21.5.2 No deber haber ninguna conexin de (4) Las vlvulas del recipiente debern cerrarse cuando
combustible entre un tractor y un remolque u otras los equipos no estn en uso.
unidades del vehculo. 6.21.8 Precauciones Generales. Las unidades mviles
6.21.6 Instalacin de los Equipos. Los equipos que contengan planchas calientes y otros equipos de
debern instalarse de acuerdo con la Seccin 6.15, coccin, incluyendo cocinas mviles y vehculos de
6.21.6.1 y 6.21.6.2. catering, debern estar provistas como mnimo con un
6.21.6.1 La instalacin deber realizarse conforme a las extintor porttil aprobado, calificado en conformidad
recomendaciones del fabricante y, en el caso de equipos con la norma NFPA 10, Norma para Extintor
aprobados, como se disponga en la aprobacin. Porttiles, a no menos de O-B'.C. Cuando los extintor
6.21.6.2 Los equipos instalados sobre vehculos debern tengan ms de una letra de clasificacin, se puede
estar protegidos del dao ocasionado por otros vehculos considerar que satisfacen los requisitos de cada clase de
tal como se dispone para los accesorios y conexiones de letra.
los recipientes en 6.21.3.4(C). 6.21.9 Estacionamiento, Mantenimiento y
6.21.7 Instalacin de los Artefactos. Reparacin.
6.21.7.1 La SubSeccin 6.21.7 se deber aplicar a la 6.21.9.1 Se deber permitir que los vehculos con
instalacin de todos los artefactos en los vehculos. No sistemas a Gas LP montados sobre s para fines distintos
deber aplicarse a los motores. que la propulsin se estacionen o se les realice
6.21.7.2 Se debern aprobar todos los equipos cubiertos mantenimiento o reparacin en el interior de edificios, de
en esta subSeccin instalados en vehculos. acuerdo con lo siguiente:
6.21.7.3 Cuando el dispositivo o artefacto est diseado (1) El sistema de combustible deber estar libre de fugas,
para operar mientras el vehculo est en trnsito, como un y el (los) recipiente(s) no debern llenarse ms all de los
calentador o enfriador de cargas, debern instalarse lmites especificados en el Captulo 7.
medios adecuados, tal como una vlvula de exceso de (2) La vlvula de cierre del recipiente deber estar
flujo, para detener el flujo de gas en caso de ruptura de la cerrada, excepto cuando no se requiera que la vlvula del
lnea. recipiente est cerrada, cuando se requiera combustible
6.21.7.4 Todos los artefactos de calefaccin con llama de para una prueba o reparacin.
gas debern estar equipados con cortes de seguridad de (3) El vehculo no deber estacionarse prximo a fuentes
acuerdo con 5.18.7(A) excepto aquellos abarcados en de calor, llamas abiertas o fuentes de ignicin similares, o
6.18.2.8(2). cerca de fosas sin ventilacin.
6.21.7.5 Todos los artefactos de calefaccin con llama de 6.21.9.2 Los vehculos que tengan recipientes con
3
gas, excepto estufas y artefactos de iluminacin capacidades de agua mayores que 300 gal (1,1 m )
instalados en vehculos destinados para la ocupacin debern cumplir con los requisitos de la Seccin 9.7.
humana, debern disearse o instalarse asegurando una 6.22 Surtidores de Combustible para Vehculos y
separacin completa del sistema de combustin respecto Estaciones de Servicio.
de la atmsfera interior del vehculo. 6.22.1 Aplicacin.
6.21.7.6* Cuando los calentadores de tipo sin venteo 6.22.1.1 La Seccin 6.22 incluye la ubicacin,
que estn diseados para proteger la carga se utilicen en instalacin y operacin de los surtidores de combustible
vehculos que no estn destinados a la ocupacin para vehculos y estaciones de servicio.
humana, se debern tomar recaudos para proveer aire del 6.22.1.2 Se debern aplicar las disposiciones de las
exterior para la combustin y para la salida de los Secciones 6.2 y 6.3, segn las modificaciones de la
productos de la combustin al exterior. Seccin 6.22.
6.21.7.7 Los artefactos instalados en el espacio de carga 6.22.2 Ubicacin.
del vehculo debern ser fcilmente accesibles tanto 6.22.2.1 La ubicacin de los surtidores de combustible
cuando el vehculo est cargado como cuando est vaco. para vehculos y las estaciones de servicio deber estar
6.21.7.8 Los artefactos debern estar construidos o en conformidad con la Tabla 6.5.3.
protegidos de algn otro modo para minimizar un posible 6.22.2.2 Los surtidores de combustible para vehculos y
dao u operacin defectuosa debida al desplazamiento o las estaciones de servicio debern ubicarse alejados de
manipulacin de la carga. fosas de acuerdo con la Tabla 6.5.3 sin drenajes o
6.21.7.9 Los artefactos debern ubicarse de tal modo que descargas de fluido dirigidos desde la unidad hacia la
un incendio en cualquier artefacto no bloquee la salida de abertura de un sistema cloacal o dentro de los 15 pies (4,6
personas del vehculo. m) de sta.
6.21.7.10 Deber proveerse una placa permanente de 6.22.3 Requisitos de Instalacin Generales.
advertencia adherida al artefacto o al vehculo, por fuera

Edicin 2004
opyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL G A S DE PETRLEO 58-58

6.22.3.1 Los surtidores de combustible para vehculos y 6.22.4.2 Deber instalarse un dispositivo de
las estaciones de servicio debern instalarse de acuerdo arrancamiento de emergencia listado, que cumpla con la
con las instrucciones de instalacin del fabricante. norma U L 567, Conectores normalizados para tubos
6.22.3.2 Los surtidores de combustible para vehculos y para lquidos inflamables y combustibles y Gas LP, y que
las estaciones de servicio no debern ubicarse en el est diseado para retener al lquido a ambos lados del
interior de un edificio, exceptuando lo permitido en el punto de desprendimiento, o algn otro dispositivo que
Captulo 10. provea una proteccin equivalente, aprobado por la
6.22.3.3 Cuando se instale un surtidor de combustible autoridad competente.
para vehculos bajo un resguardo contra la intemperie o 6.22.4.3 Los dispositivos de despacho de Gas LP
un techo, el rea deber estar adecuadamente ventilada y debern ubicarse como sigue:
no deber estar cerrada en ms del 50 por ciento de su (1) Los sistemas convencionales debern estar por lo
permetro. menos a 10 pies (3,0 m) de cualquier dispositivo de
6.22.3.4 En el dispositivo, se deber controlar la bomba despacho para lquidos Clase I.
utilizada para la transferencia de Gas LP a travs de la (2) Los sistemas de transferencia de baja emisin de
unidad hacia el interior de los recipientes, para minimizar acuerdo con la Seccin 6.24 debern estar al menos a 5
la posibilidad de fugas y descargas accidentales. pies (1,5 m) de cualquier dispositivo de despacho para
6.22.3.5 Deber instalarse una vlvula de retencin de lquidos Clase I.
exceso de flujo o una vlvula de contrapresin diferencial 6.23 Proteccin contra Incendios.
en el interior o sobre el surtidor, en el punto en que la 6.23.1 Aplicacin. La Seccin 6.23 se aplica a la
manguera del surtidor se conecta a la tubera de lquido. proteccin contra incendios para las instalaciones de
6.22.3.6 Las tuberas y la manguera de despacho debern Gas LP.
estar provistas con vlvulas de alivio hidrostticas segn 6.23.2* Planificacin.
la Seccin 6.11. 6.23.2.1 La planificacin de la respuesta a incidentes,
6.22.3.7 La proteccin contra entradas ilegales y la incluyendo la liberacin accidental de Gas LP, incendios
manipulacin no autorizada deber estar de acuerdo con o violaciones a la seguridad, deber coordinarse con las
6.16.5. agencias locales de respuesta a emergencias.
6.22.3.8 Deber colocarse una vlvula de cierre manual y 6.23.2.2 La planificacin deber tener en cuenta la
una vlvula de retencin de exceso de flujo en la tubera seguridad del personal de emergencias, de los
del lquido, entre la bomba y la entrada del surtidor trabajadores y del pblico.
cuando el dispositivo de despacho est instalado en una 6.23.3* Proteccin de los Recipientes ASME.
ubicacin remota y no sea parte de una unidad completa 6.23.3.1 Se deber proveer proteccin contra incendios
de almacenaje y despacho montada sobre una base para instalaciones con una capacidad de agua total
comn,. 3
mayor que 4000 gal (15,lm ) y para recipientes A S M E
6.22.3.9 Todos los surtidores debern estar instalados sobre techos.
sobre una base de hormign o formar parte de una unidad 6.23.3.2 Los modos de proteccin contra incendios
de almacenamiento y despacho completa, montada sobre debern ser especificados por escrito en una resea de
una base comn e instalada de acuerdo con 6.6.3.1(G). prevencin de descarga de productos y preparacin ante
Deber proveerse proteccin contra dao fsico para los incidentes.
surtidores. 6.23.3.3 La resea deber ser presentada por el
6.22.3.10 Deber instalarse una vlvula de cierre de propietario, el operador o la persona designada por ellos
accin rpida listada en el extremo de descarga de la a la autoridad competente y al equipo local de respuesta
manguera de transferencia. ante emergencias en el mbito.
6.22.3.11 Debern instalarse un interruptor o disyuntor 6.23.3.4 La resea deber ser actualizada cuando se
claramente identificados y fcilmente accesibles en una modifique la capacidad de almacenamiento o el sistema
ubicacin que se encuentre a no menos de 20 pies (6,1 m) de transferencia.
ni a ms de 100 pies (30,5 m) del dispositivo(s) de 6.23.3.5 Una resea deber ser una evaluacin del
despacho, para cortar la energa en caso de incendio, sistema de control de producto total, tal como las
accidente u otra emergencia. vlvulas de cierre de emergencia y las vlvulas internas
6.22.3.12 La sealizacin de los interruptores o equipadas para cierre remoto y cierre automtico que
disyuntores deber ser visible desde el punto de utilizan proteccin contra desprendimiento con
transferencia de lquido. actuacin trmica (fuego), cuando estn instaladas, y los
6.22.4 Instalacin de los Surtidores de Combustible requisitos opcionales de la Seccin 6.24.
para Vehculos. 6.23.3.6 Cuando exista un anlisis de seguridad contra
6.22.4.1 Las mangueras debern cumplir con lo incendios por escrito, no se deber requerir una resea
siguiente: para prevencin de incidentes.
(1) El largo de la manguera no deber exceder los 18 pies 6.23.3.7 Si en la preparacin de una resea para la
(5,5 m), a menos que la autoridad competente lo prevencin de incidentes se determina que existe un
apruebe. peligro para las estructuras adyacentes que supera la
(2) Todas las mangueras debern ser listadas. proteccin provista por las disposiciones del cdigo,
(3) Mientras no estn en uso, las mangueras debern deber proporcionarse proteccin especial en
encontrarse aseguradas para protegerlas de un posible conformidad con 6.23.5.
dao. 6.23.4 Otros Requisitos de Proteccin.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL G A S DE PETRLEO 58-59

6.23.4.1 Debern proveerse caminos u otros medios de 6.24.2.2 Las distancias para todos los recipientes A S M E
acceso para equipos de emergencia tales como equipos subterrneos o en montculo debern medirse desde la
del departamento de bomberos. superficie del recipiente.
6.23.4.2 Toda planta industrial, planta granel y punto de 6.24.2.3 Ninguna parte de un recipiente A S M E
distribucin deber contar con al menos un extintor subterrneo deber estar a menos de 10 pies (3 m) de un
porttil aprobado que tenga una capacidad mnima de 18 edificio o lnea de propiedad adyacente sobre la cual se
lb (8,2 kg) de polvo qumico seco con calificacin B:C. pueda construir, y ninguna parte de un recipiente A S M E
Cuando los extintores tengan ms de una clasificacin de en montculo, que se instala sobre el nivel del piso,
letra, puede considerarse que los mismos satisfacen los deber estar a menos de 5 pies (1,5 m) de un edificio o
requisitos de cada clase de letra. lnea de propiedad adyacente sobre la cual se pueda
6.23.4.3* Los incendios de Gas LP no debern construir.
extinguirse hasta que la fuente del gas que se est 6.24.3 Accesorios de los Recipientes ASME. Los
quemando haya sido cortada. requisitos de 6.24.3.1 hasta 6.24.3.5 debern exigirse
6.23.4.4 Los controles de emergencia debern marcarse para los recipientes A S M E con una capacidad de agua
visiblemente y debern ubicarse tal que sean fcilmente 3
de 2001 gal hasta 30.000 gal (7,6 m hasta 114 m ), 3

accesibles en emergencias. mencionados en la Seccin 6.24.


6.23.5 Proteccin especial. 6.24.3.1 Todas las aberturas para extraccin de lquido y
6.23.5.1* Si se utiliza aislacin, sta deber ser capaz de todas las aberturas para extraccin de vapor de 1 1/4 pulg
limitar la temperatura del recipiente para que no supere (3,2 cm) o mayores debern equiparse con una vlvula
los 800 F (427C) durante un mnimo de 50 minutos, interna.
determinado por ensayo con el aislante aplicado sobre 6.24.3.2 Las vlvulas internas debern permanecer
una placa de acero y sometido a un ensayo de llama cerradas, excepto durante los perodos de operacin.
esencialmente por encima del rea de la placa de ensayo. 6.24.3.3 Las vlvulas internas debern estar equipadas
6.23.5.2 E l sistema de aislacin deber ser para cierre remoto y el corte automtico por activacin
inherentemente resistente a la intemperie y a la accin de trmica (fuego).
los chorros de manguera. 6.24.3.4 Se deber instalar una vlvula manual de cierre
6.23.5.3 Si se cubre con un montculo, debern exigirse positivo lo ms cerca posible de cada vlvula interna.
los requisitos de 6.6.6.3. 6.24.3.5 Todas las aberturas de entrada de lquido y
6.23.5.4 Si se entierra, debern exigirse los requisitos de vapor debern equiparse de acuerdo con 6.23.1 hasta
6.6.6.1. 6.23.3.4 o debern equiparse con una vlvula de no
6.23.6 Sistemas para Pulverizacin de Agua. retroceso diseada para la aplicacin prevista y una
6.23.6.1 Si se utilizan sistemas fijos para pulverizacin vlvula manual de cierre positivo instalada lo ms cerca
de agua y monitores, stos debern cumplir con la norma posible de la vlvula de no retroceso.
NFPA 15, Norma para sistemasfijosde pulverizacin de 6.24.4 Control del Producto Redundante a Prueba
agua para proteccin contra incendios. de Fallas.
6.23.6.2 Donde se utilicen sistemas fijos para 6.24.4.1 En los puntos de transferencias a tanques de
pulverizacin de agua y monitores, stos debern carga o vagones cisterna deber proporcionarse
accionarse automticamente a travs de dispositivos proteccin de acuerdo con la Seccin 6.10, utilizando
sensibles al fuego y debern tambin poder ser activados vlvulas de cierre de emergencia o vlvulas de no
manualmente. retroceso aprobadas, o una combinacin de ambas.
6.23.6.3 Si se utilizan boquillas de monitoreo, debern 6.24.4.2 Deber proporcionarse un corte automtico del
ubicarse y disponerse de modo que mojen todas las sistema, de todas las vlvulas primarias (vlvulas internas
superficies de los recipientes que puedan quedar y vlvulas de cierre de emergencia) por medio de
expuestas al fuego. accionamiento trmico (fuego) y en el caso de la
6.24 Requisitos Alternativos para la Instalacin de extraccin de una manguera.
Recipientes ASME. 6.24.4.3 Deber proveerse una capacidad de cierre
6.24.1 Alcance. La Seccin 6.24 se aplica a los remoto, incluyendo el abastecimiento de energa del
requisitos alternativos para la ubicacin e instalacin de equipo de transferencia y a todas las vlvulas primarias
los recipientes ASME subterrneos o en montculo, que (internas y de cierre de emergencia).
incorporen el uso de medidas de control del producto (A) Deber instalarse una estacin de corte remoto
redundante a prueba de fallas y los conceptos de dentro de los 15 pies (4,6 m) desde el punto de
transferencia de baja emisin a losfinesde incrementar la transferencia.
seguridad y moderar los requisitos de distancia y (B) Se deber instalar al menos una estacin de cierre
proteccin especial. remoto adicional a no menos de 25 pies (7,6 m) ni ms
6.24.2 Requisitos de Distancia. de 100 pies (30,5 m) del punto de transferencia.
6.24.2.1 Cuando se cumplan los requisitos de la Seccin (C) Las estaciones de cierre de emergencia remotas
6.24, las distancias mnimas desde los edificios debern identificarse como tales mediante un letrero que
importantes y la lnea de propiedad adyacente sobre la incorpore las palabras "Propano" y "Cierre de
cual se pueda construir a los recipientes ASME Emergencia" en letra de imprenta de no menos de 2 pulg.
subterrneos o en montculo, con una capacidad de agua (5,1 cm) de altura, sobre fondo de color contrastante al de
3
desde 2001 gal hasta 30.000 gal (7,6 m hasta 114 m ), 3
las letras. El letrero deber ser visible desde el punto de
deber reducirse a 10 pies (3,0 m). transferencia.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-60

6.24.5 Transferencia de Baja Emisin. Los requisitos 7.1.1 Este captulo se aplica a las transferencias de Gas
sobre las distancias de transferencia de la Tabla 6.5.3 y LP lquido de un recipiente a otro, siempre que esta
6.22.4.3, debern reducirse a la mitad cuando la transferencia implique conexiones y desconexiones en
instalacin est en conformidad con 6.24.5. el sistema de transferencia o el venteo de Gas LP a la
6.24.5.1 La transferencia a los recipientes A S M E sobre atmsfera,
vehculos deber cumplir con los requisitos de 7.1.2 Este captulo tambin se aplica a la seguridad
6.24.5.1(A) hasta 6.24.5.1(D). operativa y los mtodos para determinar la cantidad de
(A) La combinacin de vlvula y pico de descarga deber Gas LP permitida en los recipientes.
acoplarse en el recipiente receptor con la vlvula de 7.2 Seguridad Operativa.
llenado de forma tal que, al desacoplarse luego de la 7.2.1 Personal para la Transferencia.
transferencia de producto, no se libere a la atmsfera ms 7.2.1.1 Las operaciones de transferencia debern ser
3 3
de 4 cm (0,24 pulg ) de producto (equivalente lquido). realizadas por personal calificado que cumpla con los
(B) En un sitio de transferencia de baja emisin no requisitos de la Seccin 4.4.
debern utilizarse medidores fijos de nivel mximo de 7.2.1.2 A l menos una persona calificada deber
lquido para determinar el lmite mximo de llenado permanecer asistiendo en la operacin de transferencia
permitido. desde el momento en que se realizan las conexiones
(C) E l lmite mximo de llenado permitido deber hasta que se completa la transferencia, se cierran las
determinarse mediante un dispositivo de prevencin de vlvulas de cierre y se desconectan las lneas.
sobrellenado u otro medio aprobado. 7.2.1.3 E l personal de transferencia deber tomar la
(D) Cuando se instalen medidores fijos del nivel mximo precaucin de asegurarse de que los Gases LP
de lquido, deber ubicarse un rtulo cerca del medidor, transferidos sean aquellos para los cuales han sido
que contenga las instrucciones siguientes: "No utilizar diseados el sistema de transferencia y los recipientes a
este medidor fijo del nivel mximo de lquido en llenar.
estaciones de transferencia de baja emisin". | 7.2.2 Llenado y Evacuacin de los Recipientes.
6.24.5.2 La transferencia a recipientes A S M E 7.2.2.1 La transferencia de Gas LP hacia y desde un
estacionarios deber cumplir los requisitos de recipiente deber ser realizada solamente por personas
6.24.5.2(A) hasta 6.24.5.2(F). calificadas, entrenadas en el manejo apropiado, y en los
(A) Cuando la transferencia se realice a travs de una procesos de operacin, que cumplan con los requisitos
manguera de 1 pulg. (2,5 cm) de tamao nominal o de la Seccin 4.4, y en los procedimientos de respuesta
menor, la combinacin vlvula y pico de descarga no ante emergencias.
3
deber contener un volumen intersticial mayor a 4 cm 7.2.2.2 Cuando se descubra el incumplimiento con la
3
(0,24 pulg ). Seccin 5.2 y la Seccin 5.7, se deber notificar por
(B) Cuando la transferencia se realice a travs de una escrito al dueo y al usuario del recipiente.
manguera de un tamao nominal mayor a 1 pulg. (2,5 7.2.2.3 Se deber prohibir la inyeccin de aire
cm), no se deber liberar a la atmsfera una cantidad de comprimido, oxgeno o cualquier gas oxidante dentro
3 3
Gas LP mayor a 15 cm (0,91 pulg ) (equivalente lquido) del recipiente para transferir Gas LP lquido.
durante la operacin de transferencia, incluyendo el 7.2.2.4 A l vaciar un recipiente propiedad de terceros, el
desacoplamiento de la manguera de transferencia. personal calificado que realice la transferencia no deber
(C) En los sistemas de transferencia de baja emisin, los inyectar en el recipiente otro material que Gas LP.
medidores fijos del nivel mximo de lquido debern 7.2.2.5 Las salidas de vlvulas en cilindros de una
instalarse y utilizarse para verificar la exactitud (de capacidad de agua de 108 lb (49 kg)
funcionamiento) de los medidores de nivel de lquido u [45 lb (20 kg) de capacidad nominal de propano] o
otros dispositivos de medicin de nivel de lquido. menor, debern equiparse con un sellado efectivo tal
(D) Los medidores fijos del nivel mximo de lquido no como un tapn, casquete, acoplamiento de cierre rpido
debern utilizarse en el llenado de rutina de los sistemas listado o un acoplamiento de conexin rpida listado.
de transferencia de baja emisin. 7.2.2.6 Los sellos de las salidas de las vlvulas debern
(E) E l uso de un medidor flotante u otro dispositivo sin estar en su lugar siempre que el cilindro no est
3
venteo aprobado para recipientes de 2001 gal (7,6 m ) de conectado para el uso.
capacidad de agua o mayores deber ser el nico medio 7.2.2.7 No se deber requerir que los cilindros no
de determinar el lmite mximo de llenado. recargables (desechables) y los nuevos sin uso estn
(F) El lmite mximo de llenado para los recipientes con equipados con sellos de las salidas de vlvulas.
3
una capacidad de agua menor a 2001 gal (7,6 m ) en los 7.2.2.8 Los cilindros slo debern llenarse luego de
sistemas de transferencia de baja emisin deber ser determinar que cumplen con los requisitos de diseo,
controlado mediante el uso de un dispositivo de fabricacin, inspeccin, marcado, y recalificacin de este
prevencin de sobrellenado u otro dispositivo aprobado cdigo.
para este servicio. 7.2.2.9 Los cilindros "de un solo uso", "no recargables" o
"desechables" no debern ser recargados con Gas LP.
Captulo 7 Transferencia de Lquido de 7.2.2.10 Los recipientes debern cumplir con lo
siguiente respecto de los requisitos de presin de
Gas L P
servicio y de diseo:
(1) La presin de servicio marcada sobre el cilindro no
7.1* Alcance.
deber ser menor al 80% de la presin de vapor del Gas

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for Individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-61

LP para la cual el cilindro est diseado a 130F reabastecidos de combustible in situ deber cumplir con
(54,4C). 7.2.3.5(A)y 7.2.3.5(B).
(2) La presin de diseo mnima para los recipientes (A) * Cuando la entrada de los equipos para movimiento
ASME deber cumplir con la Tabla 5.2.4.2. de aire est a menos de 50 pies (15 m) de un punto de
7.2.2.11 La transferencia de productos refrigerados transferencia, sta deber cerrarse mientras los
deber realizarse slo hacia el interior de sistemas que recipientes estn siendo recargados.
estn diseados para aceptar productos refrigerados. (B) Los equipos que empleen llamas abiertas o los
7.2.2.12 No se deber llenar un recipiente si el conjunto equipos con recipientes integrantes debern cerrarse
de ste no satisface los requisitos para servicio mientras estn siendo reabastecidos de combustible.
continuo. 7.2.3.6 Mientras los vagones cisterna estn en desvos
7.2.2.13 Las mangueras de transferencia de un dimetro para carga o descarga, se deber aplicar lo siguiente:
interno mayor a 1/2 pulg. (12 mm) no debern usarse (1) Deber ubicarse un letrero de advertencia con un
para realizar conexiones a cilindros individuales que texto tal como "ALTO. VAGN CISTERNA
estn siendo llenados en el interior de edificios. CONECTADO" en el (los) extremo(s) activo(s) del
7.2.3 Disposicin y Operacin de los Sistemas de desvo, mientas el vagn est conectado, como lo
Transferencia. requieren las regulaciones del DOT.
7.2.3.1 Se deber prohibir el acceso del pblico a las (2) Debern colocarse cuas en las ruedas para evitar el
reas donde se almacena y transfiere el Gas LP excepto movimiento del vagn en cualquier direccin.
cuando fuera necesario para la operacin de las 7.2.3.7 Cuando se utilicen mangueras o tuberas
actividades normales del negocio. articuladas para la carga o descarga de vagones cisterna,
7.2.3.2 Debern apagarse las fuentes de ignicin durante sta deber protegerse como sigue:
las operaciones de transferencia, mientras se realizan (1) Se deber instalar una vlvula de cierre de emergencia
conexiones y desconexiones, o mientras el Gas LP est en el extremo de la manguera o tubera articulada que
siendo venteado a la atmsfera. conecte al vagn cisterna, donde sea posible el flujo hacia
(A) Los motores de combustin interna dentro de los 15 el interior o el exterior del vagn cisterna.
pies (4,6 m) de un punto de transferencia debern estar (2) Se deber instalar una vlvula de cierre de emergencia
apagados mientras tales operaciones de transferencia o una vlvula de no retroceso en el extremo de la
estn en progreso, con excepcin de lo siguiente: manguera o tubera articulada que conecte al vagn
(1) Los motores de vehculos camiones tanque de Gas LP cisterna, donde el flujo sea solamente hacia el interior del
construidos y operados en cumplimiento con el Captulo vagn cisterna.
9 mientras tales motores estn accionando bombas de 7.2.3.8 Cuando los vehculos camiones tanque sean
transferencia o compresores sobre dichos vehculos para llenados directamente desde vagones cisterna en vas
cargar recipientes de acuerdo con 6.5.4. privadas que involucren tanques de almacenaje no
(2) Los motores instalados en edificios segn se establece estacionarios, se debern satisfacer los siguientes
en la Seccin 11.12. requisitos:
(B) No se deber permitir el fumar, las llamas abiertas, (1) Deber proveerse proteccin para la transferencia de
las herramientas elctricas porttiles y las luces de acuerdo con la Seccin 6.10.
extensin capaces de encender al Gas LP, dentro de los (2) El control de la fuente de ignicin deber estar en
25 pies (7,6 m) de un punto de transferencia mientras conformidad con la Seccin 6.20.
haya en progreso operaciones de llenado. (3) E l control de fuentes de ignicin durante la
(C) No se deber permitir el corte de metales, el transferencia deber proveerse de acuerdo con 7.2.3.2.
amolado, el corte con gas combustible-oxgeno, (4) Se debern proporcionar extintor de acuerdo con
soldadura fuerte, soldadura blanda o soldadura, dentro 6.23.4.2.
de los 35 pies (10,7 m) de un punto de transferencia, (5) El personal de transferencia deber satisfacer los
mientras estn en progreso operaciones de llenado. requisitos de 7.2.1.
(D) Los materiales que se calentaron por encima de la (6) Los vehculos camiones tanque debern satisfacer los
temperatura de ignicin del Gas LP, debern enfriarse requisitos de 7.2.3.
antes de comenzar la transferencia. (7) Los puntos de transferencia debern ubicarse de
(E) Debern apagarse las fuentes de ignicin durante la acuerdo con la Tabla 6.5.3 respecto de las exposiciones.
carga de cualquier recipiente de Gas LP sobre el (8) Se debern proveer requisitos de anclaje y
vehculo. arrancamiento en el lado del camin tanque para la
7.2.3.3 Los vehculos camiones tanque que descarguen transferencia desde un vagn cisterna directamente al
en recipientes de almacenaje debern estar por lo menos a camin tanque.
10 pies (3,0 m) del recipiente y en una posicin tal que 7.2.4 Inspeccin de las Mangueras.
las vlvulas de cierre tanto del camin como del 7.2.4.1 Los conjuntos de mangueras debern ser
recipiente sean fcilmente accesibles. inspeccionados visualmente antes de cada uso para
7.2.3.4 El vehculo camin tanque no deber transferir detectar fugas o daos que pudieran deteriorar su
Gas LP al almacenaje de una estacin de servicio integridad.
mientras se encuentre estacionado en la va pblica. 7.2.4.2 Tales conjuntos de mangueras debern ser
7.2.3.5 Las transferencias a recipientes que sirvan a inspeccionados al menos una vez por ao.
equipos agrcolas o industriales que requieran ser 7.2.4.3 La inspeccin de los conjuntos de mangueras
presurizadas deber incluir lo siguiente:

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-62

(1) Daos a la cubierta exterior que expongan el 7.3.2.3 E l venteo de recipientes en exteriores deber
refuerzo realizarse bajo condiciones que resulten en una
(2) Mangueras torcidas o achatadas dispersin rpida del producto liberado.
(3) Zonas blandas o bultos en la manguera 7.3.2.4 Si las condiciones fueran tales que el venteo a la
(4) Acoplamientos que se hayan deslizado sobre la atmsfera no pudiera lograrse de una manera segura, se
manguera, estn daados, tengan partes faltantes o deber quemar Gas LP por lo menos a una distancia de
tengan pernos flojos 25 pies (7,6 m) de los combustibles.
(5) Fugas distintas de las fugas por permeabilidad 7.4 Cantidad de Gas LP en los Recipientes.
7.2.4.4 Los conjuntos de mangueras debern ser 7.4.1 Aplicacin. La Seccin 7.4 se aplica al contenido
reemplazados, reparados o mantenidos en servicio mximo permisible de Gas L P de los recipientes y a los
segn los resultados de esta inspeccin. mtodos para verificar esta cantidad. (Ver el Anexo F).
7.2.4.5 Las mangueras con fugas o daadas debern ser 7.4.2 Capacidad de Gas LP de los Recipientes.
reparadas o puestas fuera de servicio inmediatamente. 7.4.2.1 La capacidad de un recipiente de Gas L P deber
7.3 Venteo de Gas LP a la Atmsfera. determinarse ya sea por el peso segn 7.4.2.2 o por el
7.3.1 Generalidades. El Gas LP, ya sea en forma de volumen segn 7.4.2.3.
lquido o vapor, no deber ser venteado a la atmsfera, a 7.4.2.2* El lmite mximo de llenado por peso de Gas
menos que sea venteado bajo las condiciones siguientes: LP en un recipiente deber estar de acuerdo con la
(1) Se deber permitir el venteo de Gas LP cuando el Tabla 7.4.2.2.
flujo mximo desde los medidores del nivel de lquido
fijos, rotatorios o de tubo deslizante no supere al de un Tabla 7.4.2.2 Lmite Mximo de Llenado por Peso
orificio de broca No. 54. de los Recipientes de Gas LP (Porcentaje de la
(2) Se deber permitir el venteo de Gas LP entre las Capacidad de Agua Marcada, en Libras).
vlvulas de cierre antes de desconectar la tubera de
transferencia de lquido del recipiente. Recipientes sobre superficie
(3) Se deber permitir, cuando sea necesario, que se
realice el venteo de Gas LP a travs del uso de vlvulas Ms de
de purga. 0 a 1200 1200 U.S.
(4) Se deber permitir el venteo de Gas LP para los fines U.S. gal (0 gal (ms de Recipientes
3 . _ i. 3
descritos en 7.3.1(1) y 7.3.1(2) dentro de estructuras Peso a 4,5 m ) 4,5 m) subterr-
diseadas para el llenado de recipientes de acuerdo con especfico a de de neos de
el Captulo 10. 60F capacidad capacidad cualquier
(5) Se deber permitir el venteo de las bombas de (15,6C) de agua de agua capacidad,
transferencia de lquido listadas para Gas LP que total, % total % %
utilizan tal vapor como fuente de energa, cuando la tasa
de descarga no supere la descarga de un orificio de 0,496-0,503 41 44 45
broca No. 31. 0,504-0,510 42 45 46
0,511-0,519 43 46 47
(6) Se deber permitir el venteo de Gas LP para la purga
0,520-0,527 44 47 48
de acuerdo con 7.3.2.
0,528-0,536 45 48 49
(7) Se deber permitir el venteo de Gas LP para
0,537-0,544 46 49 50
emergencias.
0,545-0,552 47 50 51
(8) Se deber permitir el venteo de vapor de Gas LP
0,553-0,560 48 51 52
utilizado como la fuente de presin en sistemas de corte
0,561-0,568 49 52 53
remoto para vlvulas internas y vlvulas de cierre de
emergencia. 0,569-0,576 50 53 54
0,577-0,584 51 54 55
7.3.2 Purgado.
0,585-0,592 52 55 56
7.3.2.1 E l venteo de gas de los recipientes para el
0,593-0,600 53 56 57
purgado u otros fines deber realizarse de acuerdo con
7.3.2.2 hasta 7.3.2.4.
7.3.2.2 E l venteo de los cilindros en interiores slo 7.4.2.3* El volumen mximo permitido de Gas LP en
deber realizarse en estructuras diseadas y construidas un recipiente deber estar de acuerdo con las Tabla
para el llenado de cilindros de acuerdo con 6.5.1 y el 7.4.2.3(a), la Tabla 7.4.2.3(b) y la Tabla 7.4.2.3(c).
Captulo 10, y con 7.3.2.2(A) hasta 7.3.2.2(C): 7.4.3 Requisitos Generales para el Mtodo
(A) Se debern instalar tuberas que lleven el producto Volumtrico de Llenado de Recipientes.
venteado hacia el exterior a por lo menos 3 pies (1 m) por 7.4.3.1 El mtodo volumtrico deber limitarse a los
encima del punto ms elevado de cualquier edificio recipientes siguientes que estn diseados y equipados
dentro de los 25 pies (7,6 m). para el llenado por volumen:
(B) Slo se debern liberar a la atmsfera vapores. (1) Los cilindros de menos de 200 lb (91 kg) de
(C) Si se utiliza un cabezal mltiple de venteo para capacidad de agua que no estn sujetos a la jurisdiccin
permitir el venteo de ms de un cilindro al mismo tiempo, del DOT
cada conexin al cabezal mltiple de venteo deber estar (2) Cilindros de 200 lb (91 kg) de capacidad de agua o
equipada con una vlvula de no retroceso. ms

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For Inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-63

(3) Tanques de carga o tanques porttiles que cumplan (4) Recipientes A S M E y API-ASME que cumplan con
con las especificaciones MC-330, MC-331 o DOT 51 5.2.1.1o 5.2.4.2
del DOT

Tabla 7.4.2.3(a) Volumen mximo permitido de Gas LP (porcentaje del volumen total del recipiente): recipientes
3
sobre superficie de 0 a 1200 gal (0 a 4,5 m )

Peso especfico
Temperatura del
lquido 0,496 a 0,504 a 0,511 a 0,520 a 0,528 0,537 a 0,545 a 0,553 a 0,561 a 0,569 a 0,577 a0,585 a 0,593 a
0,503 0,510 0,519 0,527 a 0,536 0,544 0,552 0,560 0,568 0,576 0,584 0,592 0,600
F C
-50 -45,6 70 71 72 73 74 75 75 76 77 78 79 79 80
-45 -42,8 71 72 73 73 74 75 76 77 77 78 79 80 80
-40 -40 71 72 73 74 75 75 76 77 78 79 79 80 81
-35 -37,2 71 72 73 74 75 76 77 77 78 79 80 80 81
-30 -34,4 72 73 74 75 76 76 77 78 78 79 80 81 81

-25 -31,5 72 73 74 75 76 77 77 78 79 80 80 81 82
-20 -28,9 73 74 75 76 76 77 78 79 79 80 81 81 82
-15 -26,1 73 74 75 76 77 77 78 79 80 80 81 82 83
-10 -23,3 74 75 76 76 77 78 79 79 80 81 81 82 83
-5 -20,6 74 75 76 77 78 78 79 80 80 81 82 82 83

0 -17,8 75 76 76 77 78 79 79 80 81 81 82 83 84
5 -15 75 76 77 78 78 79 80 81 81 82 83 83 84
10 -12,2 76 77 77 78 79 80 80 81 82 82 83 84 84
15 -9,4 76 77 78 79 80 80 81 81 82 83 83 84 85
20 -6,7 77 78 78 79 80 80 81 82 83 84 84 84 85

25 -3,9 77 78 79 80 80 81 82 82 83 84 84 85 85
30 -1,1 78 79 79 80 81 81 82 83 83 84 85 85 86
35 1,7 78 79 80 81 81 82 83 83 84 85 85 86 86
40* 4,4 79 80 81 81 82 82 83 84 84 85 86 86 87
45 7,8 80 80 81 82 82 83 84 84 85 85 86 87 87

50 10 80 81 82 82 83 83 84 85 85 86 86 87 88
55 12,8 81 82 82 83 84 84 85 85 86 86 87 87 88
60 15,6 82 82 83 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88
65 18,3 82 83 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 89
70 21,1 83 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 89 89

75 23,9 84 85 85 85 86 86 87 87 88 88 89 89 90
80 26,7 85 85 86 86 87 87 87 88 88 89 89 90 90
85 29,4 85 86 87 87 88 88 88 89 89 89 90 90 91
90 32,2 86 87 87 88 88 88 89 89 90 90 90 91 91
95 35 87 88 88 88 89 89 89 90 90 91 91 91 92

100 37,8 88 89 89 89 89 90 90 90 91 91 92 92 92
105 40,4 89 89 90 90 90 90 91 91 91 92 92 92 93
110 43 90 90 91 91 91 91 92 92 92 92 93 93 93
115 46 91 91 92 92 92 92 92 92 93 93 93 94 94
120 49 92 92 93 93 93 93 93 93 93 94 94 94 94

125 51,5 93 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 95 95
130 54 94 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

*Ver 7.4.3.2(a)

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-64

Tabla 7.4.2.2(b) Volumen mximo de Gas LP permitido (porcentaje del volumen total del recipiente): recipientes
3
sobre superficie de ms de 1200 gal (0 a 4,5 m )

Peso especfico
Temperatura del
lquido 0,496 a 0,504 a 0,511 a 0,520 a 0,528 0,537 a 0,545 a 0,553 a 0,561 a 0,569 a 0,577 a 0,585 a 0,593 a
0,503 0,510 0,519 0,527 a 0,536 0,544 0,552 0,560 0,568 0,576 0,584 0,592 0,600
F C
-50 -45,6 75 76 77 78 79 80 80 81 82 83 83 84 85
-45 -42,8 76 77 78 78 79 80 81 81 82 83 84 84 85
-40 -40 76 77 78 79 80 80 81 82 83 83 84 85 85
-35 -37,2 77 78 78 79 80 81 82 82 83 84 84 85 86
-30 -34,4 77 78 79 80 80 81 82 83 83 84 85 85 86

-25 -31,5 78 79 79 80 81 82 82 83 84 84 85 86 86
-20 -28,9 78 79 80 81 81 82 83 83 84 85 85 86 87
-15 -26,1 79 79 80 81 82 82 83 84 85 85 86 87 87
-10 -23,3 79 80 81 82 82 83 84 84 85 86 86 87 87
-5 -20,6 80 81 81 82 83 83 84 85 85 86 87 87 88

0 -17,8 80 81 82 82 83 84 84 85 86 86 87 88 88
5 -15 81 82 82 83 84 84 85 86 86 87 87 88 89
10 -12,2 81 82 83 83 84 85 85 86 87 87 88 88 89
15 -9,4 82 83 83 84 85 85 86 87 87 88 88 89 90
20 -6,7 82 83 84 85 85 86 86 87 88 88 89 89 90

25 -3,9 83 84 84 85 86 86 87 88 88 89 89 90 90
30 -1,1 83 84 85 86 86 87 87 88 89 89 90 90 91
35 1,7 84 85 86 86 87 87 88 89 89 90 90 91 91
40* 4,4 85 86 86 87 87 88 88 89 90 90 91 91 92
45 7,8 85 86 87 87 88 88 89 89 90 91 91 92 92

50 10 86 87 87 88 88 89 90 90 91 91 92 92 92
55 12,8 87 88 88 89 89 90 90 91 91 92 92 92 93
60 15,6 88 88 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 93
65 18,3 88 89 90 90 91 91 91 92 92 93 93 93 94
70 21,1 89 90 90 91 91 91 92 92 93 93 94 94 94

75 23,9 90 91 91 91 92 92 92 93 93 94 94 94 95
80 26,7 91 91 92 92 92 93 93 93 94 94 95 95 95
85 29,4 92 92 93 93 93 93 94 94 95 95 95 96 96
90 32,2 93 93 93 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96
95 35 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 97 97

100 37,8 94 95 95 95 95 96 96 96 96 97 97 97 98
105 40,4 96 96 96 96 96 97 97 97 97 97 98 98 98
110 43 97 97 97 97 97 97 97 98 98 98 98 98 99
115 46 98 98 98 98 98 98 98 98 98 99 99 99 99

*Ver7.4.3.2(a)

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact llcensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-65

Tabla 7.4.2.3(c) Volumen mximo de Gas LP permitido (porcentaje del volumen total del recipiente): todos los
recipientes subterrneos

Peso especifico
Temperatura del
lquido 0,496 a 0,504 a 0,511 a 0,520 a 0,528 0,537 a 0,545 a 0,553 a 0,561 a 0,569 a 0,577 a 0,585 a 0,593 a
0,503 0,510 0,519 0,527 a 0,536 0,544 0,552 0,560 0,568 0,576 0,584 0,592 0,600
F C
-50 -45,6 77 78 79 80 80 81 82 83 83 84 85 85 86
-45 -42,8 77 78 79 80 81 82 82 83 84 84 85 86 87
-40 -40 78 79 80 81 81 82 83 83 84 85 86 86 87
-35 -37,2 78 79 80 81 82 82 83 84 85 85 86 87 87
-30 -34,4 79 80 81 81 82 83 84 84 85 86 86 87 88

-25 -31,5 79 80 81 82 83 83 84 85 85 86 87 87 88
-20 -28,9 80 81 82 82 83 84 84 85 86 86 87 88 88
-15 -26,1 80 81 82 83 84 84 85 86 86 87 87 88 89
-10 -23,3 81 82 83 83 84 85 85 86 87 87 88 88 89
-5 -20,6 81 82 83 84 84 85 86 86 87 88 88 89 89

0 -17,8 82 83 84 84 85 85 86 87 87 88 89 89 90
5 -15 82 83 84 85 85 86 87 87 88 88 89 90 90
10 -12,2 83 84 85 85 86 86 87 88 88 89 90 90 91
15 -9,4 84 84 85 86 86 87 88 88 89 89 90 91 91
20 -6,7 84 85 86 86 87 88 88 89 89 90 90 91 91

25 -3,9 85 86 86 87 87 88 89 89 90 90 91 91 92
30 -1,1 85 86 87 87 88 89 89 90 90 91 91 92 92
35 1,7 86 87 87 88 88 89 90 90 91 91 92 92 93
40 4,4 87 87 88 88 89 90 90 91 91 92 92 93 93
45 7,8 87 88 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 94

50* 10 88 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 94 94
55 12,8 89 89 90 91 91 91 92 92 93 93 94 94 95
60 15,6 90 90 91 91 92 92 92 93 93 94 94 95 95
65 18,3 90 91 91 92 92 93 93 94 94 94 95 95 96
70 21,1 91 91 92 93 93 93 94 94 94 95 95 96 96

75 23,9 92 93 93 93 94 94 94 95 95 95 96 96 97
80 26,7 93 93 94 94 94 95 95 95 96 96 96 97 97
85 29,4 94 94 95 95 95 95 96 96 96 97 97 97 98
90 32,2 95 95 95 95 96 96 96 97 97 97 98 98 98
95 35 96 96 96 96 97 97 97 97 98 98 98 98 99

100 37,8 97 97 97 97 97 98 98 98 98 99 99 99 99
105 40,4 98 98 98 98 98 98 98 99 99 99 99 99 99

*Ver 7.4.3.2(a)

7.4.3.2 Cuando sea utilizado, el mtodo volumtrico (B) Cuando se utiliza un medidor variable del nivel de
deber estar en conformidad con 7.4.3.2(A) hasta lquido y el volumen del lquido se corrije por
7.4.3.2(C). temperatura, el nivel mximo de lquido permitido deber
(A) Si se utiliza un medidor fijo del nivel mximo de cumplir con las Tabla 4.4.2.2(a), la Tabla 7.4.2.3(b) y la
lquido o un medidor variable del nivel de lquido sin Tabla 7.4.2.3(c).
correccin por temperatura del volumen del lquido, el (C) Los recipientes ASME con una capacidad de agua de
3
nivel de lquido indicado por estos medidores deber 1200 gal (4,54 m ) o menor llenados con el mtodo
calcularse basndose en el lmite mximo de llenado volumtrico, debern ser medidos de acuerdo con
permitido cuando el lquido est a 40F (4C) para 7.4.3.2(A), utilizando el medidor fijo del nivel mximo
recipientes sobre superficie o a 50F (10C) para de lquido, excepto que deber eximirse de este requisito
recipientes subterrneos. a los recipientes fabricados hasta el 31 de diciembre de
1965 inclusive.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for Individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqujres or to report unauthorized use, contact licenslng@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-66

7.4.3.3 Cuando los recipientes deban ser llenados 8.2.2.3 Las salidas de vlvulas en los cilindros con una
volumtricamente con un medidor variable del nivel de capacidad de agua menor a 108 lb (49 kg) [45 lb (20 kg)
lquido de acuerdo con 7.4.3.2(B), se debern tomar los de capacidad nominal de propano], debern estar
recaudos para la determinacin de la temperatura del taponadas, tapadas o selladas de acuerdo con 7.2.2.5.
lquido. 8.3 Almacenamiento dentro de edificios.
7.4.4* Sobrellenado. 8.3.1 E l almacenamiento de cilindros en edificios
7.4.4.1 Un dispositivo de prevencin de sobrellenado no deber estar de acuerdo con la Tabla 8.3.1 (a) o la Tabla
deber ser el medio principal para determinar cundo un 8.3.1(b), o con los requisitos de la Seccin 8.3.
cilindro se llena al lmite mximo de llenado permisible. 8.3.2 Almacenamiento Dentro de Edificios
7.4.4.2 Se debern utilizar otros medios especificados Frecuentados por el Pblico y en Ocupaciones
en este captulo para prevenir el sobrellenado de los Residenciales.
cilindros. 8.3.2.1 En los edificios frecuentados por el pblico, la
cantidad de Gas LP en los cilindros almacenados o
Captulo 8 Almacenamiento de Cilindros a exhibidos no deber superar 200 lb (91 kg).
la Espera de Uso, Reventa o Intercambio 8.3.2.2 Los cilindros no debern superar una capacidad
de agua de 2,7 lb (1,1 kg) [1 lb (0,45 kg) nominal de
Gas LP].
8.1 Alcance.
8.3.2.3 El almacenamiento en restoranes y en locales de
8.1.1 Las disposiciones de este captulo se aplican al
servicio de comidas, de recipientes no recargables de
almacenaje de cilindros con una capacidad de agua de
butano de 10 oz (283 g) se deber limitar a no ms de
1000 lb (454 kg) o menor, ya sea llenos, parcialmente
24 recipientes y a otros veinticuatro recipientes
llenos o vacos como sigue:
adicionales no recargables de butano de 10 oz (283 g)
(1) En los sitios de consumo o en estaciones de servicio,
almacenados en otra ubicacin dentro del edificio,
cuando no estn conectados para usarse
construida con una proteccin de pared cortafuego de por
(2) Almacenados para reventa o intercambio por parte
lo menos 2 horas.
del distribuidor o revendedor
8.1.2 Este captulo no se aplica a los cilindros nuevos o 8.3.3 Almacenamiento Dentro de Edificios No
sin uso. Frecuentados por el Pblico.
8.3.3.1 La mxima cantidad de Gas LP permitida en un
8.1.3 Este captulo no se aplica a los cilindros
emplazamiento de almacenaje no deber superar 735 lb
almacenados en plantas a granel.
(334 kg) de capacidad de agua [300 lb (136 kg) de
8.2 Requisitos Generales.
capacidad nominal de Gas LP].
8.2.1 Ubicacin General de los Cilindros.
8.3.3.2 Cuando se requieran emplazamientos de
8.2.1.1 Los cilindros almacenados debern ubicarse
almacenaje adicionales en el mismo piso dentro del
para minimizar la exposicin a los aumentos de
mismo edificio, stos debern estar separados por un
temperatura excesivos, daos fsicos o manipulacin no
mnimo de 300 pies (91,4 m).
autorizada.
8.3.3.3 El almacenamiento que supere las limitaciones
8.2.1.2 Los cilindros almacenados que tienen una
descritas en 8.3.3.2 deber cumplir con 8.3.4.
capacidad de agua individual superior a 2,7 lb (1,1 kg)
[1 lb (0,45 kg) de capacidad nominal de Gas LP], 8.3.3.4 Los cilindros transportados como parte del equipo
debern ubicarse de modo que la vlvula de alivio de de servicio de los vehculos mviles de rutas no debern
presin est directamente comunicada con el espacio de ser considerados parte de la capacidad total de
vapor del cilindro. almacenamiento de los requisitos de 8.3.3.1, si estos
vehculos se guardan en garajes privados y no llevan ms
8.2.1.3 Los cilindros almacenados en edificios de
de tres cilindros con una capacidad agregada total por
acuerdo con la Seccin 8.3 no debern ubicarse cerca de
vehculo que no exceda las 100 lb (45,4 kg) de Gas LP.
salidas, escaleras o en reas normalmente utilizadas, o
8.3.3.5 Las vlvulas de los cilindros debern cerrarse
destinadas para ser utilizadas, para el egreso seguro de
cuando no estn en uso.
los ocupantes.
8.3.4 Almacenamiento Dentro de Edificios o
8.2.1.4 Si los cilindros vacos que han estado en servicio
Habitaciones Especiales.
con Gas LP se almacenan en interiores, debern
considerarse cilindros llenos a los efectos de determinar 8.3.4.1 La cantidad mxima de Gas LP almacenado en
la cantidad mxima de Gas LP permitida en 8.3.1, 8.3.2.1 edificios o habitaciones especiales deber ser 10.000 lb
y 8.3.3.3. (4540 kg).
8.3.4.2 Los edificios o habitaciones especiales para
8.2.1.5 Los cilindros no debern almacenarse sobre
almacenar cilindros de Gas LP no debern ubicarse
techos.
donde los edificios o habitaciones linden con la lnea de
8.2.2 Proteccin de las Vlvulas de los Cilindros
propiedad ocupada por escuelas, iglesias, hospitales,
Almacenados.
campos de deporte u otros punto que congreguen
8.2.2.1 Las vlvulas de los cilindros debern protegerse
pblico.
como lo requiere 5.2.6.1 y 7.2.2.5.
8.3.4.3 La construccin de todos estos edificios y
8.2.2.2 En todos los cilindros almacenados los casquetes
habitaciones especiales deber cumplir con el Captulo
o collares del tipo roscado debern estar en su lugar, sin
10 y con lo siguiente:
importar si estn llenos, parcialmente llenos o vacios, y
(1) Debern proveerse venteos exclusivamente hacia el
las vlvulas de salida de los cilindros debern estar
exterior, tanto en la parte superior como en la inferior del
cerradas.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-67

edificio, y debern ubicarse al menos a 5 pies (1,5 m) de 8.4.1.1 El almacenamiento en el exterior de edificios de
distancia de cualquier abertura del edificio. los cilindros a la espera de uso, reventa o por formar parte
(2) Para el control de fuentes de ignicin, la totalidad del de un punto de intercambio de cilindros deber ubicarse
rea deber clasificarse de acuerdo con la Seccin 6.20. como sigue:
8.3.5 Almacenamiento Dentro de Edificios (1) A l menos a 5 pies (1,5 m) de cualquier puerta o
Residenciales. El almacenamiento de cilindros dentro de abertura de un edificio que sea frecuentado por el
edificios residenciales, incluyendo al stano o cualquier pblico, donde los ocupantes cuenten al menos con dos
rea de almacenamiento en el rea comn de medios de salida segn los define el cdigo NFPA 101,
almacenamiento del stano de los edificios Cdigo de seguridad humana
multifamiliares y garajes anexos, deber limitarse a (2) A l menos a 10 pies (3 m) de cualquier puerta o
cilindros con una capacidad de agua mxima de 2,7 lb abertura en un edificio o partes de un edificio que
(1,2 kg) cada uno y no debern exceder las 5,4 Ib (2,4 kg) tengan un solo medio de salida
de capacidad de agua total para los cilindros ms (3) A l menos a 20 pies (6,1 m) de cualquier surtidor de
pequeos, por cada unidad habitacional. combustible en estaciones de servicio para automviles
8.4 Almacenamiento en el Exterior de Edificios. 8.4.1.2 Las distancias desde los cilindros almacenados
8.4.1* Ubicacin del Almacenamiento en el Exterior en el exterior de edificios deber estar de acuerdo con la
de Edificios. Tabla 8.4.1.2 respecto de lo siguiente:

Tabla 8.3.l(a) Cantidades Mximas de Almacenamiento de Gas LP en Ocupaciones Distintas de Industriales, de


Almacenamiento y Mercantiles

Reunin Educacin Hogar Atencin Atencin Detencin Viviendas Pensin Hotel Departamento Residencia Comercial
Ocupacin de de la de la salud y de l y 2 0 y y Atencin
Da salud ambulatoria correccional familias Alquiler dormitorio de la salud
de
Cuartos
Cantidad permisible mxima

Almacenamiento 2 2 2 2 2 2 2 1b 2 1b 2 lb 2 2 1b 2
(indicar unidades:
libras, galones,
etc.)
Incremento de la cantidad permisible mxima para: Cilindros Cilindro 1 lb
de 1 lb como
Mximo

Total incl. 2 2 2 2 2 2 21b 2 lb 21b 2 2 2


Gabinetes
Total para 2 2 2 2 2 2 21b 21b 21b 2 2 2
supresin
Total tanto para 0 2 2 2 2 2 2 2 1b 2 2 2 2
gabinetes como
para supresin
Servicio de 15 1b 15 lb 15 lb 15 lb 15 lb 15 lb 15 1b 151b 151b 151b 15 1b 15 lb
catering de
alimentos
supervisado,
cilindros de 58
pulg 10 oz como 151b 15 1b 15 1b 15 lb 151b 151b 151b 151b 151b 15 lb
mximo
Cilindros 15 lb 151b 151b 15 lb 15 lb 15 lb 15 1b 15 1b 15 lb 15 1b 15 lb
adicionales de 10
oz el pared
cortafuego de 2 hs
Otro

Total 20 lb 20 lb 0 5 lb
(incluyendo
umbral) para otros

Efectos de En En
llama Cantidades por vivienda
laboratorios, laboratorios
NFPA 160.
no en aulas. solamente.
Unidades
Unidades Unidades
adicionales
adicionales adicionales
de 20 lb con
de 20 lb con de 5 lb con
20 pies de
10 pies de 20 pies de
separacin
separacin separacin.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-68

(1) Edificio o grupo de edificios importantes ms Tabla 8.3.1(b) Cantidades Mximas de


cercanos Almacenamiento Permitido de Gas LP en
(2) Lnea de propiedad adyacente sobre la cual se pueda Ocupaciones Mercantiles, Industriales y de
construir Almacenamiento.
(3) Vas pblicas o veredas transitadas
(4) Lnea de propiedad adyacente ocupada por escuelas,
iglesias, hospitales, campos de deporte u otros puntos Ocupacin Mercantil Industrial Almacenamiento
de congregacin de pblico
(5) Estacin de servicio Cantidad
mxima

8.4.1.3 Los cilindros en proceso de llenado no debern permitida: 200 (1 lb 300 300
considerarse como almacenados. Almacenaje mx/cil.)
(indicar
unidad:
8.4.2 Proteccin de Cilindros. libras,
galones, etc)
8.4.2.1 Los cilindros en lugares abiertos al pblico Aumentos
debern protegerse por alguno de los siguientes: de cantidad
(1) Un cerramiento de acuerdo con 6.16.5.2. mxima 200 300 300
(2) Un gabinete metlico ventilado o armario, con permitida

cerradura, que evite la manipulacin no autorizada sobre para: Total


(inclusive
las vlvulas y el robo de los cilindros.
umbral) para
gabinetes
8.4.2.2* Cuando se espera trfico vehicular en el lugar, Total
deber disponerse de proteccin contra el impacto de (inclusive 200 300 300
vehculos de acuerdo con las buenas prcticas de umbral) para
ingeniera. supresin
Total
8.4.3 Ubicaciones y Protecciones del (inclusive 200 300 300
Almacenamiento Alternativas. Cuando los requisitos umbral) tanto
de 8.4.1 y 8.4.2.1 fueran poco prcticos en edificios en para
gabinetes
construccin, o en edificios o estructuras que estn
como para
sufriendo remodelaciones o reparaciones de importancia, supresin
el almacenamiento alternativo de los cilindros deber ser Total
aceptable para la autoridad competente. (inclusive 300 lb 10.0001b
umbral) para adicionales
8.5* Proteccin contra Incendios. otros
(describir)
8.5.1 Los emplazamientos de almacenamiento, donde la En habitaciones o
capacidad total de propano almacenado supere las 720 lb 300 pies de edificios
separacin especiales segn
(327 kg), debern disponer de al menos un extintor Cap. 10
porttil aprobado, con una capacidad mnima de
18 lb (9,2 kg) de polvo qumico seco con clasificacin
Tabla 8.4.1.2 Distancias desde los Cilindros
B:C.
Almacenados y las Exposiciones.
8.5.2 El extintor requerido deber ubicarse a no ms de
50 pies (15 m) del emplazamiento de almacenamiento. Distancia horizontal a...
Cuando los extintores tengan ms de una letra de Cantidad de Gas LP (1) &(2) (3)&(4) (5)&(6)
clasificacin, se puede considerar que satisfacen los almacenado
requisitos de cada clase de letra.
pies m pies m pies m
Ib kg
<720 <227 0 0 0 0 5 1,5
721a 2500 227+a 1134 0 0 10 3 10 3
2501 a 6000 1134+a 2721 10 3 10 3 10 3
6001 a 10.000 2721+ a 4540 20 6,1 20 6 20 6,1
>10.000 >4540 25 7,6 25 7,6 25 7,6

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-69

Captulo 9 Transporte vehicular de Gas 9.3.2.5 E l espacio de carga del vehculo deber estar
LP aislado del compartimiento del conductor, del motor y
de su sistema de escape. Se deber considerar que los
vehculos abiertos cumplen con este requisito.
9.1 Alcance.
9.1.1 Este captulo se aplica a los recipientes, accesorios (A) Tambin se deber considerar que cumplen con este
de recipientes, tuberas, vlvulas, equipos y vehculos requisito los vehculos cerrados que tengan
utilizados en el transporte de Gas LP, como sigue: compartimentos separados para la carga, el conductor y
el motor.
(1) Transporte de cilindros
(2) Transporte en vehculos camiones tanque, sean estos (B) Los vehculos cerrados tales como autos de
fabricados montando un tanque de carga sobre un chasis pasajeros, furgones y camionetas no debern usarse
de camin o remolque convencional, o construidos para transportar ms de 215 lb (98 kg) de capacidad de
como unidades de carga integrales en las cuales el agua [ 90 lb (41 kg) de capacidad nominal de Gas LP],
recipiente constituye, en su totalidad o en parte, el pero no ms de 108 lb (49 kg) de capacidad de agua [45
miembro resistente del bastidor del vehculo lb (20 kg) de capacidad nominal de Gas LP] por
cilindro, salvo que los compartimentos del conductor y
(3) *Equipos y tuberas de transferencia y las
del motor estn separados del espacio de carga por una
protecciones contra el vuelco, colisin u otros
divisin hermtica al vapor sin medios de acceso a
accidentes vehiculares de tales equipos y de los
dicho espacio de carga.
accesorios del recipiente
9.3.2.6 Deber determinarse que los cilindros y sus
9.1.2 Este captulo no se aplica a lo siguiente:
accesorios estn libres de fugas antes de cargarlos
(1) Cilindros y equipos relacionados en lo que respecta
sobre los vehculos.
a su uso sobre vehculos cubierto por la Seccin 6.21 y
el Captulo 11. 9.3.2.7 Los cilindros debern ser cargados sobre
vehculos con pisos planos o equipados con estantes
(2) Vehculos y procedimientos bajo la jurisdiccin del
para sujetar los cilindros.
DOT.
9.3.2.8 Los cilindros debern fijase en su lugar de modo
(3) Transporte de recipientes de Gas LP sobre
de minimizar la posibilidad de movimiento, vuelco y
vehculos, cuando los recipientes se utilicen para
dao fsico.
suministrar combustible al vehculo o a los artefactos
ubicados sobre el vehculo, cubiertos en la Seccin 9.3.2.9 Los cilindros que estn siendo transportados
6.21, la Seccin 11.14 y la Seccin 11.15. debern ubicarse de acuerdo con la Tabla 9.3.2.9.
(4) *Sistemas de Gas LP utilizados para combustible de
Tabla 9.3.2.9 Orientacin de los Cilindros en los
motores
Vehculos
9.2 Requisitos Elctricos. En los vehculos cubiertos
por este captulo slo deber utilizarse luz elctrica. Los Capacidad de
cables debern estar aislados y protegidos contra el propano del Espacios
dao fsico. cilindro Vehculos cerrados de
9.3 Transporte en Recipientes Porttiles. lb r 3-
abiertos vehculos
9.3.1 Aplicacin. La Seccin 9.3 se deber aplicar al <45 0,17 Cualquier
transporte vehicular de recipientes porttiles llenos con posicin
Gas LP entregados como "envases", incluidos los >45 0,17 Vlvula de alivio
recipientes construidos segn las especificaciones del comunicada con
DOT para cilindros y otros recipientes porttiles. el espacio de
9.3.2 Transporte de Cilindros. vapor
9.3.2.1 Los cilindros que tengan una capacidad de agua <4,2 0,016 Cualquier
individual menor a 1000 lb (454 kg) [420 lb (191 kg) de posicin
capacidad nominal de Gas LP], cuando estn llenos con >4,2 0,016 Vlvula de alivio
Gas LP, debern transportarse de acuerdo con los comunicada con
requisitos de la Seccin 9.3. el espacio de
9.3.2.2 Los cilindros debern construirse como lo ___vatK)r
dispone la Seccin 5.3 y equiparse de acuerdo con la
Seccin 5.3 para el transporte como cilindros. 9.3.2.10 Los vehculos que transporten cilindros cuyo
9.3.2.3 La cantidad de Gas LP en los cilindros deber peso total sea mayor que 1000 Ib (454 kg), incluyendo
estar en conformidad con el Captulo 7. el peso del Gas LP y de los cilindros, debern indicarlo
9.3.2.4 Las vlvulas de los cilindros debern cumplir con carteles segn lo requieran las regulaciones del
con lo siguiente: DOT o la legislacin estatal.
(1) Las vlvulas de los cilindros debern estar 9.3.3 Transporte de Recipientes Porttiles de Ms de
protegidas de acuerdo con 5.2.6.1. 1000 lb (454 kg) de Capacidad de Agua.
(2) Los casquetes o collares de proteccin de tipo 9.3.3.1 Los recipientes porttiles que tienen una
roscado debern encontrarse fijados en su lugar. capacidad de agua individual mayor que 1000 lb (454
(3) Se debern aplicar las disposiciones de 7.2.2.5. kg) [420 lb (191 kg) de capacidad nominal de Gas LP],
cuando estn llenos de Gas L P , debern ser
transportados en cumplimiento con los requisitos de la
Seccin 9.3.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-70

9.3.3.2 Los recipientes porttiles debern construirse de 9.4.1.2 La transferencia deber realizarse por una
acuerdo con la Seccin 5.7 y equiparse de acuerdo con bomba o un compresor montados sobre el vehculo, o
la Seccin 5.3 para uso porttil, o debern cumplir con por un medio de transferencia en el punto de entrega.
las especificaciones DOT para los tanques porttiles 9.4.1.3 Todos los vehculos camiones tanque de Gas
para servicio con Gas LP. LP, ya sean utilizados para el servicio dentro del estado
9.3.3.3 La cantidad de Gas LP colocada en recipientes o interestatal, debern cumplir con la porcin aplicable
porttiles deber estar en conformidad con el Captulo de las Regulaciones de Materiales Peligrosos del
7. Departamento de Transporte de los EE.UU., de las
9.3.3.4 Las vlvulas y otros accesorios de los Regulaciones Federales de Seguridad para el
recipientes porttiles debern protegerse de acuerdo con Transportista del DOT, (49, CRF, Partes 171-180, 393,
5.2.6.2. 396 y 397) y tambin debern cumplir con los
9.3.3.5 El transporte de los recipientes porttiles y sus requisitos adicionados de este cdigo.
accesorios deber estar en conformidad con lo 9.4.2 Tanques de Carga Montados sobre o Como
siguiente: Parte de un Vehculo Camin Tanque.
(1) Los recipientes porttiles y sus accesorios debern 9.4.2.1 Los tanques de carga montados sobre, o que
estar libres de fugas antes de ser cargados en los comprendan la totalidad o parte del miembro resistente
vehculos. utilizado en lugar de chasis en los vehculos camiones
(2) Los recipientes porttiles debern ser transportados tanque, debern cumplir con las especificaciones del
en un estante o bastidor, o sobre una superficie plana. DOT para camiones tanque para servicio con Gas LP.
(3) Los recipientes porttiles debern fijarse en una 9.4.2.2 Tales tanques de carga tambin debern cumplir
posicin para minimizar la posibilidad de movimiento, con la Seccin 5.7 y debern estar equipados con
vuelco, o dao fsico, entre ellos o a la estructura de accesorios del modo previsto por la Seccin 5.7 para el
soporte, mientras estn en trnsito. servicio de carga.
9.3.3.6 Los recipientes porttiles debern ser 9.4.2.3 Las mangueras para lquido de 1 14 pulg.
transportados con los dispositivos de alivio de presin (tamao nominal) y mayores, y las mangueras para
comunicados con el espacio de vapor. vapor de 1 Vi pulg. (tamao nominal) y mayores
9.3.3.7 Los vehculos que transporten ms de 1000 lb debern estar protegidas con una vlvula interna que
(454 kg), incluyendo el peso del Gas LP y de los cumpla con 5.10.4(1) hasta 5.10.4(2).
recipientes porttiles, debern indicarlo con carteles 9.4.2.4 Cuando el flujo se dirija solamente al tanque de
como lo requieran las regulaciones del DOT o la ley carga, se deber instalar en el tanque de carga una
estatal. vlvula de no retroceso o una vlvula interna.
9.3.3.8 Cuando los recipientes porttiles que cumplen 9.4.3 Tuberas (Incluidas Maguers), Accesorios y
con los requisitos de la Seccin 9.4 se instalen de modo Vlvulas.
permanente o semipermanente sobre vehculos para 9.4.3.1 Los tubos, tuberas, los accesorios de tubos y
servir como tanques de carga, de modo que la unidad tuberas, vlvulas, mangueras y conectores flexibles
vehicular ensamblada pueda utilizarse para la entrega de debern cumplir con lo siguiente:
lquido a otros recipientes en los puntos de uso, se (1) La Seccin 5.8
debern aplicar los requisitos de la Seccin 9.3. (2) Los requisitos de las especificaciones DOT para los
9.3.4 Transporte de Recipientes de Almacenamiento vehculos camiones tanque para Gas LP
Porttiles. Los recipientes A S M E a utilizarse como (3) La clasificacin de presin de servicio especificado
recipientes de almacenamiento porttiles, incluyendo en 5.15.1.2
los remolques cisterna mviles para almacenamiento de 9.4.3.2 Lo siguiente tambin se deber aplicar a los
combustible y los carros de uso agrcola para servicio tubos, tuberas, los accesorios de tubos y tuberas,
estacionario temporal (normalmente no ms de 12 vlvulas, mangueras y conectores flexibles:
meses en una misma ubicacin), debern contener, (1) Los tubos debern ser de hierro forjado, acero, latn,
cuando se los mueva, un volumen de taln del 5 por o cobre en conformidad con 5.8.3.1.
ciento o menos de la capacidad de agua del recipiente. (2) Las tuberas debern ser de acero, latn o cobre de
9.3.5 Extintores de Incendios. Todos los camiones o acuerdo con 5.8.3.2.
remolques que transporten recipientes porttiles de (3) Los accesorios de los tubos y tuberas debern ser de
acuerdo con 9.3.2 o 9.3.3 debern estar equipados con acero, latn, cobre, fundicin maleable o fundicin
al menos un extintor de incendios porttil aprobado, que dctil (nodular), adecuados para el uso con los tubos o
tenga una capacidad mnima de 18 lb (8,2 kg) de polvo tuberas utilizados, tal como se especifica en 9.4.3.2(1)
qumico seco con una clasificacin B:C. Cuando los 0 9.4.3.2(2).
extintores de incendios tengan ms de una letra de (4) Las uniones de los tubos debern ser roscadas, con
clasificacin, se puede considerar que satisfacen los bridas, soldadas o de soldadura fuerte, y los accesorios,
requisitos de cada clase de letra. cuando se utilicen, debern cumplir con 9.4.3.2(3).
9.4 Transporte en Vehculos camiones tanque. (5) Cuando las uniones sean roscadas o roscadas y
9.4.1 Aplicacin. soldadas por detrs, los tubos y niples debern ser
9.4.1.1 La Seccin 9.4 se aplica a los vehculos Cdula 80 o ms pesados.
camiones tanque utilizados para el transporte de Gas LP (6) Los niples y los tubos de cobre o latn debern ser
como carga lquida. de resistencia equivalente a los tubos de acero Cdula
80 o ms pesados.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-71

(7) Cuando las uniones sean soldadas o de soldadura 9.4.4.1 Los equipos de Gas LP, tales como bombas,
fuerte, los tubos y niples debern ser Cdula 40 o ms compresores, medidores, surtidores, reguladores y
pesados. filtros, debern cumplir con la Seccin 5.5 para el
(8) Las clasificaciones de presin de los accesorios o diseo y la construccin y debern estar instalados de
bridas debern cumplir con la Tabla 5.15.1.2. acuerdo con los requisitos aplicables de la Seccin 6.15.
(9) Las uniones de soldadura fuerte debern realizarse 9.4.4.2 Los equipos sobre vehculos camiones tanque
con un material de aporte cuyo punto de fusin de al debern estar montados en su lugar y conectados al
menos OOOT (538C). sistema de tuberas de acuerdo con las instrucciones del
(10) Las uniones de las tuberas debern ser de fabricante.
soldadura fuerte, utilizando un material de aporte con 9.4.4.3 Las aberturas de los tanques de carga cuya nica
un punto de fusin no menor que 1000F (538C). funcin sea el retomo de la derivacin de la bomba,
9.4.3.3 Los tubos, tuberas, los accesorios para tubos y debern estar provistas con alguna de las siguientes:
tuberas, vlvulas, mangueras y conectores flexibles, y (1) Una vlvula de cierre positivo capaz de poder
la totalidad de los sistemas de tuberas del vehculo trabarse en posicin abierta, ubicada lo ms cerca
camin tanque, incluidas las conexiones al equipo, posible del tanque, combinada con una vlvula de
luego del armado, debern cumplir con 5.15.1.2. retencin de contraflujo de acero, instalada en el tanque
9.4.3.4 Las vlvulas utilizadas en las tuberas, incluidas (2) Una vlvula interna con proteccin contra exceso de
las vlvulas de cierre, vlvulas de exceso de flujo, flujo
vlvulas de no retroceso y vlvulas controladas a (3) Una vlvula especficamente recomendada y listada
distancia, debern cumplir con lo siguiente: por el fabricante para el servicio de retorno de la
(1) Las especificaciones del DOT para tanques de carga derivacin, que cumpla con los requisitos de 6.15.2.1
para el servicio con Gas LP 9.4.4.4 Si se utiliza impulsin elctrica para propulsar
(2) Seccin 5.10 bombas o compresores montados sobre vehculos y la
(3) Los requisitos de la clasificacin de presin de energa se obtiene de la instalacin elctrica en el punto
5.15.1.2 de suministro, la instalacin sobre el vehculo debern
9.4.3.5* Las mangueras, conexiones para mangueras y cumplir con 6.20.2.1
conectores flexibles debern cumplir con 5.8.6 y 9.4.4.5 Cuando se transporte la manguera mojada
9.4.3.1. mientras est conectada a la tubera de descarga de la
9.4.3.6 Los conectores flexibles utilizados en los bomba de lquido del camin, deber instalarse un
sistemas de tuberas para compensar tensiones y dispositivo automtico, tal como un regulador
vibracin debern limitarse a 3 pies (1 m) de largo total diferencial, entre la descarga de la bomba y la conexin
y cuando sean remplazados, debern cumplir con 5.8.4. de la manguera, para evitar la descarga de lquido
9.4.3.7 Los conectores flexibles debern cumplir con lo mientras no est operando la bomba.
siguiente: (A) Cuando se use un medidor o un surtidor, este
(1) Los conectores flexibles armados con mangueras y dispositivo deber instalarse entre la salida del medidor
uniones de goma, debern marcarse de modo indeleble y la conexin de la manguera.
para indicar la fecha de instalacin del conector (B) Si se utilizara una vlvula de exceso de flujo, sta
flexible. no deber ser el nico medio para cumplir con el
(2) La parte flexible del conector deber ser requisito de 9.4.4.5.
reemplazada por un conector sin uso dentro de los 10 9.4.5 Proteccin de los Accesorios, Sistemas de
aos de la fecha indicada de instalacin del conector y Tuberas y Equipos del Tanque de Carga. Los
deber inspeccionarse visualmente antes del primer accesorios, sistemas de tuberas y equipos del tanque de
suministro de cada da. carga que comprendan la totalidad del sistema de Gas
(3) La parte de manguera de goma de los conectores LP sobre el vehculo camin tanque, debern estar
flexibles deber reemplazarse siempre que una unidad montados en su posicin (ver 9.4.2.1 para el montaje de
de carga sea remontada sobre un chasis diferente o recipientes), debern estar protegidos contra el dao y
siempre que la unidad de carga sea equipada con una debern cumplir con las regulaciones del DOT.
nueva tubera, si tal reequipamiento involucrase la 9.4.6 Pintado y Marcado de los Vehculos camiones
porcin detubera donde se ubica el conector. tanque.
(4) No deber requerirse el reemplazo si la reinstalacin 9.4.6.1 Los vehculos camiones tanque debern pintarse
o el nuevo tendido de tuberas se realiza dentro del ao cumpliendo con el 49, CRF, Parte 195.
de la fecha de armado del conector. 9.4.6.2 Los letreros y el marcado debern cumplir con
9.4.3.8 Todas las vlvulas y accesorios primarios 49 CFR.
roscados utilizados para el llenado con lquido o en la 9.4.7* Extintores. Cada vehculo camin tanque o
compensacin de vapor, directamente sobre el tanque tractor deber estar provisto de al menos un extintor
de carga del equipo de transporte, debern ser porttil aprobado, con una capacidad mnima de 18 lb
construidos de acero o de fundicin maleable o (8,2 kg) de polvo qumico seco con una calificacin
fundicin dctil. B:C. Cuando tengan ms de una clasificacin de letra,
9.4.3.9 Todo equipo existente deber equiparse como se se puede considerar que satisfacen los requisitos de
describe en 9.4.3.8 antes de la fecha programada para la cada clase de letra.
recalificacin del recipiente. 9.4.8 Bloques de Cuas para Vehculos Camin
9.4.4 Equipos. Tanque. Todos los vehculos y remolques de carga

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-72

debern llevar bloques de cuas, que debern utilizarse 9.6.1.1 La Seccin 9.6 se aplica al transporte de
para evitar que el vehculo ruede mientras est siendo recipientes diseados para el servicio estacionario en el
cargado, descargado o est estacionado. punto de uso, asegurados al vehculo nicamente para
9.4.9 Sistemas de Escape. Los sistemas de escape del su transporte.
motor de los camiones debern cumplir con las 9.6.1.2 Los recipientes descritos en 9.6.1.1 debern
Regulaciones Federales de Seguridad para el Transporte transportarse de acuerdo con 9.6.2.1.
Motor. 9.6.2 Transporte de Recipientes.
9.4.10 Prohibicin de Fumar. Ninguna persona 3
9.6.2.1 Los recipientes A S M E de 125 gal (0,5 m ) de
deber fumar o llevar elementos para fumar
capacidad de agua o mayores no debern contener en
encendidos, como sigue:
forma lquida durante el transporte ms del 5 por ciento
(1) En o dentro de los 25 pies (7,6 m) de un vehculo de su capacidad de agua.
que contenga Gas LP lquido o vapor
9.6.2.2 Se deber permitir que los recipientes se
(2) En los puntos de transferencia de lquido
transporten con ms Gas L P que el 5 por ciento de su
(3) Mientras se est cargando o conectando los
capacidad de agua en forma de lquido, pero no debern
recipientes
superar el mximo permitido por la Seccin 7.4,
9.5 Remolques, Semirremolques y Remolques siempre que se cumplan todas las condiciones
Cisterna Mviles para Almacenamiento de siguientes:
Combustible, Incluidos los de uso Agrcola.
(1) Slo se deber permitir que el transporte mueva
9.5.1 Aplicacin. La Seccin 9.5 se aplica a todos los
recipientes desde una instalacin estacionaria o
vehculos tanque, que no sean camiones, que estn
temporal hasta una planta a granel.
estacionados lejos de las plantas de almacenamiento a
(2) Las vlvulas y accesorios debern protegerse por un
granel.
mtodo aprobado por la autoridad competente, para
9.5.2 Remolques cisterna para almacenamiento de minimizar la posibilidad de dao.
combustible, incluidos los de uso agrcola.
(3) Los cncamos de elevacin no debern utilizarse
9.5.2.1 Los remolques cisterna mviles para para mover estos recipientes.
almacenamiento de combustible, incluidos los de uso 9.6.2.3 Los recipientes debern instalarse para
agrcola (ver 3.3.44, Remolque cisterna mvil para el minimizar el movimiento relativo de unos respecto de
almacenamiento de combustible) debern cumplir con otros, o respecto del vehculo que los transporta,
la Seccin 9.5. mientras se hallen en trnsito, teniendo en cuenta la
9.5.2.2 Cuando sean utilizados en vas pblicas, los operacin vehicular.
remolques cisterna mviles para almacenamiento de
9.6.2.4 Las vlvulas, reguladores y otros accesorios del
combustible debern cumplir con las regulaciones
recipiente debern protegerse contra el dao fsico
estatales aplicables.
durante el transporte.
9.5.2.3 Los remolques cisterna mviles para 9.6.2.5 Las vlvulas de alivio de presin debern estar
almacenamiento de combustible debern estar comunicadas directamente con el espacio de vapor del
construidos de acuerdo con la Seccin 5.2 y equipados recipiente.
con accesorios segn lo dispuesto en la Seccin 5.7.
9.7 Estacionamiento y Guarda en Garajes de
9.5.2.4 Las tuberas roscadas no debern ser menores
Vehculos Utilizados para Transportar Cargas de
que Cdula 80 y los accesorios debern estar diseados
Gas LP.
para una presin no menor que 250 psig (1,7 MPag).
9.7.1 Aplicacin. La Seccin 9.7 se aplica al
9.5.2.5 Las tuberas, mangueras y equipos, incluidas las estacionamiento y la estada en garajes de vehculos
vlvulas, accesorios, vlvulas de alivio de presin y utilizados para el transporte de Gas LP.
accesorios del recipiente, debern estar protegidos 9.7.2 Estacionamiento en Exteriores.
contra colisiones o vuelcos. 9.7.2.1 Los vehculos no debern quedar sin atencin en
9.5.2.6 Los remolques cisterna mviles para ninguna calle, ruta, avenida ni pasaje, exceptuando las
almacenamiento de combustible debern cumplir con lo ausencias naturales de los conductores del vehculo,
siguiente: asociadas a sus tareas normales, incluyendo las paradas
(1) Los remolques cisterna mviles debern ubicarse de para comer o descansar durante el da o la noche,
modo que las vlvulas de alivio de presin del excepto como sigue:
recipiente se comuniquen con el espacio de vapor. (1) Este requisito no deber aplicarse en una
(2) Los remolques cisterna mviles no debern llenarse emergencia.
en una va pblica. (2) Este requisito no deber aplicarse a los vehculos
(3) Los remolques cisterna mviles debern contener no estacionados de acuerdo con 9.7.2.3 y 9.7.2.4.
ms del 5 por ciento de su capacidad de agua en forma 9.7.2.2 Los vehculos no debern estacionarse en reas
lquida durante el transporte desde y hacia la planta a congestionadas.
granel. 9.7.2.3 Cuando los vehculos se estacionen fuera de la
(4) Los remolques cisterna mviles debern calle en reas descongestionadas, debern estar como
transportarse por la ruta ms corta factible cuando sean mnimo a 50 pies (15 m) de cualquier edificio utilizado
transportados entre los puntos de utilizacin. para ocupaciones de reuniones, institucionales o
9.6 Transporte de Recipientes Estacionarios hacia y residencias multifamiliares.
desde los Puntos de Instalacin.
9.6.1 Aplicacin.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and singie download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-73

9.7.2.4 Cuando los vehculos que transportan 9.7.3.6 Cuando los vehculos reciban mantenimiento o
recipientes porttiles o los vehculos camiones tanque sean reparados en interiores, se deber aplicar lo
3
con una capacidad de agua de 3500 gal (13 m ) o menor siguiente:
se estacionen en calles adyacentes a la residencia del (1) Cuando se necesite ingresar un vehculo a un
conductor en reas residenciales descongestionadas, las edificio ubicado en un predio que pertenezca o est
ubicaciones de estacionamiento debern estar al menos operado por el operador de tales vehculos, para el
a 50 pies (15 m) de los edificios utilizados para mantenimiento del motor o chasis, se debern aplicar
ocupaciones de reuniones, institucionales o residencias los requisitos de 9.7.3.5.
multifamiliares. (2) Cuando sea necesario mover un vehculo que
9.7.3 Estacionamiento en Interiores. transporte o contenga Gas LP en el interior de un garaje
9.7.3.1 Los vehculos camiones tanque estacionados en pblico o local de reparaciones, para realizar el
garajes o edificios pblicos debern haber eliminado el mantenimiento del motor o chasis, se debern aplicar
Gas LP lquido de los siguientes elementos: los requisitos de 9.7.3.1, o el conductor o un
(1) Tanque de carga representante calificado de un operador de Gas LP
(2) Tuberas deber estar presente en todo momento mientras el
(3) Bomba vehculo est en el interior, y se deber aplicar lo
(4) Medidor siguiente:
(5) Mangueras (a) Se debern reparar las fugas en los sistemas de Gas
(6) Equipos relacionados LP del vehculo antes que el vehculo sea trasladado al
9.7.3.2 Los vehculos utilizados para transportar interior del edificio.
recipientes porttiles no debern ingresar en garajes o (b) Se debern cerrar las vlvulas de cierre principales
edificios pblicos para estacionarse hasta que todos los en los tanques de carga, recipientes porttiles y otros
recipientes porttiles hayan sido retirados del vehculo. recipientes de Gas LP instalados en el vehculo (que no
9.7.3.3 La presin de la manguera de suministro y el sean los recipientes de combustible para propulsin del
equipo relacionado deber ser reducida motor).
aproximadamente a la atmosfrica. (c) Antes de ingresar el vehculo, se deber desalojar el
9.7.3.4 Todas las vlvulas debern ser cerradas antes Gas LP lquido de la tubera, de la bomba, del medidor,
que el vehculo ingrese en el edificio. La manguera de de la manguera de descarga y del equipo vinculado, y se
suministro y las salidas de las vlvulas debern deber reducir la presin en su interior hasta
taponarse o cerrarse antes que el vehculo ingrese en el aproximadamente la atmosfrica.
edificio. (d) Antes de ingresar el vehculo, se debern taponar o
9.7.3.5 Los vehculos que transportan o contienen Gas sellar las mangueras de descarga y las salidas de las
LP solamente debern estacionarse en edificios que vlvulas.
cumplan con el Captulo 10 y debern ubicarse en (e) No se deber ubicar ningn recipiente cerca de una
locales que pertenezcan o estn bajo el control del fuente de calor o dentro del camino directo de aire
operador de tales vehculos.cuando se cumplan los caliente proveniente de un soplador o de un calentador
siguientes requisitos: tipo soplador.
(1) Deber excluirse al pblico de tales edificios. (f) Se debern medir o pesar los recipientes de Gas L P
(2) Deber proveerse una ventilacin a nivel del piso en para determinar que no estn llenos por encima de la
todas las partes del edificio donde estn estacionados capacidad mxima de llenado de acuerdo con la Seccin
tales vehculos. 7.4.
(3) Debern repararse las fugas en los sistemas de Gas 9.7.3.7 Si debe realizarse un trabajo de mantenimiento o
LP del vehculo antes que ste sea trasladado a reparacin sobre el sistema del tanque de carga, todo el
interiores. Gas LP deber ser retirado del tanque de carga y de las
(4) Debern cerrarse las vlvulas de cierre principales tuberas, y el sistema deber ser cuidadosamente
de los tanques de carga y otros recipientes de Gas LP purgado antes de trasladar el vehculo al interior.
sobre el vehculo (excepto de los recipientes para
propulsin del motor) y debern taponarse o sellarse las Captulo 10 Edificios o Estructuras que
salidas de la manguera de descarga para que contengan
la presin del sistema antes que el vehculo sea Albergan Instalaciones de Distribucin de
trasladado a interiores. Gas L P
(5) Debern cerrarse las vlvulas de cierre principales
en los recipientes de combustible para propulsin del 10.1 Alcance.
motor mientras el vehculo est estacionado. 10.1.1 Aplicacin. Este captulo se aplica a la
(6) No deber ubicarse ningn recipiente de Gas LP construccin, ventilacin y calefaccin de estructuras,
cerca de una fuente de calor o dentro del camino directo partes de estructuras y habitaciones que albergan
de aire caliente propulsado desde un calentador tipo sistemas de Gas LP a los que se hace referencia en otras
soplador. partes del cdigo.
(7) Se deber medir o pesar los recipientes de Gas LP 10.1.2 No Aplicacin. Este captulo no se aplica a los
para determinar que no estn llenos por encima del edificios construidos o convertidos antes del 31 de
lmite mximo de llenado segn la Seccin 7.4. diciembre de 1972.
10.2 Estructuras o Edificios Separados.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-74

10.2.1 Construccin de Estructuras o Edificios. almacenamiento de Gas LP, puertas contra incendios de
10.2.1.1 Los edificios o estructuras separados debern 11/2 hora(B)
ser de un solo piso y debern tener paredes, pisos, (3) Un diseo que resista una presin esttica de al
2
cielorrasos y techos construidos con materiales menos 100 lb/pie (4,8 kPa)
incombustibles. 10.3.1.4 Cuando el edificio al cual la estructura se
10.2.1.2 Para la construccin de paredes exteriores, encuentre anexa, est ocupado por operaciones o
cielorrasos y techos se deber aplicar una de las procesos que presenten un riesgo similar, no se debern
siguientes: aplicar los requisitos de 10.3.1.3.
(1) Las paredes exteriores y cielorrasos debern ser de 10.3.1.5 La ventilacin y calefaccin debern cumplir
material liviano diseado para el venteo de explosiones. con 10.2.2 y 10.2.3.
(2) Las paredes o techos de construccin pesada, tal 10.3.2 Construccin de Habitaciones Dentro de
como mampostera de ladrillo, bloques de hormign o Estructuras.
construccin de hormign reforzado, debern estar 10.3.2.1 Las habitaciones dentro de estructuras debern
provistas de ventanas para el venteo de explosin que ser espacios en los cuales ms del 50 por ciento del
tengan un rea de venteo de explosin de por lo menos permetro del espacio encerrado consiste en paredes
2 2 3 3
1 pie (0,1 m ) por cada 50 pies (1,4 m ) de volumen comunes.
encerrado. 10.3.2.2 Las habitaciones ubicadas dentro de estructuras
10.2.1.3 El piso de estructuras separadas no deber estar debern estar en la planta baja y debern tener al menos
por debajo del nivel del suelo. una pared exterior con ventilaciones sin obstruccin
10.2.1.4 Cualquier espacio por debajo del piso deber para aliviar las presiones de explosin libremente.
ser de relleno macizo, o el permetro del espacio deber 10.3.2.3 Las paredes, pisos, cielorrasos o techos de las
dejarse completamente sin cerrar. habitaciones debern estar construidas con materiales
10.2.2 Ventilacin de Estructuras o Edificios. La incombustibles.
estructura deber ventilarse utilizando entradas y salidas 10.3.2.4 Las paredes exteriores y cielorrasos debern
de aire, cuya base no deber estar a ms de 6 pulg (150 ser de materiales livianos diseados para el venteo de
mm) por encima del piso, y la ventilacin deber explosiones.
proveerse de acuerdo con lo siguiente: 10.3.2.5 Las paredes y los techos de construccin
(1) Cuando se utilice ventilacin mecnica, la tasa de pesada (tal como mampostera de ladrillos macizos,
3
circulacin de aire deber ser de al menos 1 pie /min- bloques de hormign o construcciones de hormign
2 3 2
pie (0,3 m -min/m ) de superficie de piso. reforzado) debern estar provistos de ventanas o paneles
(2) Las salidas debern descargar al menos a 5 pies (1,5 para el venteo de explosiones que tengan un rea de
2 2
m) de cualquier abertura hacia el interior de la venteo de explosin de al menos 1 pie (0,1 m ) por
3 3
estructura o de otra estructura. cada 50 pies (1,4 m ) del volumen encerrado.
(3) Cuando se utilice ventilacin natural, cada pared 10.3.2.6* Las paredes y cielorrasos comunes a la
externa deber contar con una abertura por cada 20 pies habitacin y el edificio, dentro del cual sta est
(6,1 m) de largo. ubicada, debern tener las siguientes caractersticas
(4) Cada abertura deber tener un tamao mnimo de 50 siguientes:
2
pulg (32.250 mm ) y el total de todas las aberturas (1) Una calificacin de resistencia al fuego de al menos
2 2 2 2
deber ser de al menos 1 pulg por pie (720 mm /m ) 1 hora
de superficie del piso. (2) Cuando se requieran aberturas en las paredes
10.2.3 Calefaccin de la estructura o Edificio. La comunes para habitaciones utilizadas slo para el
calefaccin deber ser por radiacin de vapor o agua almacenamiento de Gas LP, puertas contra incendios de
caliente u otro medio de transferencia de calor, con la 11/2 hora (B);
fuente de calor ubicada fuera del edificio o estructura (3) Un diseo que resista una presin esttica de al
2
(ver Seccin 6.20), o por artefactos elctricos listados menos 100 lb/pie (4,8 kPa)
para ubicaciones Clase I, Grupo D, Divisin 2, de 10.3.2.7 Cuando el edificio al cual la estructura est
acuerdo con la norma NFPA 70, Cdigo Elctrico anexa sea ocupado por operaciones o procesos que
Nacional. presenten un riesgo similar, no se debern aplicar los
10.3 Estructuras Anexas o Habitaciones Dentro de requisitos de 10.3.1.3.
Estructuras. 10.3.2.8 La ventilacin y calefaccin debern cumplir
10.3.1 Construccin de Estructuras Anexas. con 10.2.2 y 10.2.3.
10.3.1.1 Las estructuras anexas debern ser espacios
donde el 50 por ciento o menos del permetro del Captulo 11 Sistemas de Combustible para
espacio encerrado consta de paredes comunes.
Motores
10.3.1.2 Las estructuras anexas debern cumplir con
10.2.1
11.1 Alcance.
10.3.1.3 Las paredes comunes de las estructuras
11.1.1* Este captulo se aplica a los sistemas de
debern tener las caractersticas siguientes:
combustible para motores que utilizan Gas LP para
(1) Una calificacin de resistencia al fuego de al menos
motores de combustin interna, incluyendo los
1 hora;
recipientes, accesorios de recipientes, equipos de
(2) Cuando se requieran aberturas en las paredes
carburacin, tuberas, mangueras y accesorios, y su
comunes para habitaciones utilizadas solamente para el
instalacin.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For Inquires or to report unauthorized use, contact llcensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-75

11.1.2* Este captulo se deber aplicar a la instalacin (1) Cojinetes de apoyo


de los sistemas de combustible para motores que (2) Placas de desgaste
abastezcan motores utilizados para propulsar todo tipo (3) Cncamos
de vehculos automotores. (4) Soportes instalados por el fabricante del recipiente
11.1.3 Este captulo se aplica al guardado en garajes de 11.3.3.3 Los recipientes que muestren abolladuras,
los vehculos donde estn instalados tales sistemas. protuberancias, muescas, o corrosin excesivas, debern
retirarse de servicio.
11.2 Entrenamiento. Toda persona involucrada en la 11.3.4 Placa de Identificacin de los Recipientes
instalacin, reparacin, llenado o en otro tipo de ASME.
servicio del sistema de combustible para motores a Gas 11.3.4.1 Se deber fijar una placa de identificacin de
LP, deber estar entrenada en los procedimientos acero inoxidable a los recipientes A S M E , y deber
necesarios. ubicarse de modo que permanezca visible luego que el
recipiente sea instalado.
11.3 Recipientes. 11.3.4.2 L a placa de identificacin deber fijarse de
11.3.1* Diseo de los Recipientes. modo de minimizar su corrosin y la de sus medios de
11.3.1.1 Los recipientes debern disearse, fabricarse, sujecin y de no causar la corrosin del recipiente.
ensayarse y marcarse de acuerdo con las regulaciones 11.3.4.3 La placa de identificacin deber incluir la
del Departamento de Transporte de los Estados Unidos informacin siguiente:
(DOT) o las "Reglas para la Construccin de (1) Servicio para el cual fue diseado el recipiente
Recipientes a Presin no Sometidos al Fuego", Seccin (2) Nombre y direccin del fabricante del recipiente o
VIII, Divisin I del Cdigo para calderas y recipientes marca comercial del recipiente
a presin de A S M E , aplicables a la fecha de (3) Capacidad de agua del recipiente en libras o en
fabricacin, para el servicio sobre superficie. galones estadounidenses
11.3.1.2 La adhesin a las Interpretaciones de Casos y (4) Presin de diseo en libras por pulgada cuadrada
anexos aplicables del Cdigo A S M E deber (psi)
considerarse en cumplimiento con el cdigo A S M E . (5) Las palabras "Este recipiente no deber contener un
11.3.1.3 Antes de ser reutilizados, los recipientes que producto que tenga una presin de vapor mayor que 215
hayan estado involucrados en un incendio y que no psi (1,5 MPa) a 100F (37,8C)."
muestren distorsiones, debern ser recalificados para la (6) Tara del recipiente armado para servicio para que
continuacin del servicio de acuerdo con el cdigo bajo los recipientes sean llenados por peso
el cual hubieren sido construidos. (7) Superficie externa en pies cuadrados
11.3.1.4 Los cilindros debern estar diseados y (8) Ao de fabricacin
construidos para una presin de servicio de por lo (9) Espesor de la pared, espesor del cabezal
menos 240 psi (1,6 MPa). (10) L E (Largo exterior), DE (Dimetro exterior), DC
11.3.1.5 Los cilindros debern recalificarse de acuerdo (diseo del cabezal)
con las regulaciones DOT. (11) Nmero de serie del fabricante
11.3.1.6 Los recipientes de combustible para motores (12) Smbolo del Cdigo A S M E
debern ser ya sea del tipo permanentemente instalado o 11.3.5 Capacidad de los Recipientes.
del tipo intercambiable. 11.3.5.1 La mxima capacidad de recipientes de Gas LP
11.3.2 Presin de Diseo del Recipiente. Los individuales instalados en vehculos de ruta deber estar
recipientes A S M E para combustible para motores y los de acuerdo con la Tabla 6.21.3.1.
mviles debern tener la presin mnima de diseo 11.3.5.2 Los recipientes con una capacidad de agua
3
siguiente: mayor a 30 galones (0,1 m ) debern estar equipados
(1) 250 psig (1,7 MPag) o 312 psig (2,2 MPag) cuando para el llenado en el espacio de vapor.
sea necesario si fueron construidos antes del 1 de abril 11.3.6 Conexiones de los recipientes.
de 2001. 11.3.6.1 Las conexiones para vlvulas de alivio de
(2) 312 psig (2,2 Mpag) si fueron construidos a partir presin debern comunicarse directamente con el
del 1 de abril de 2001. espacio de vapor del recipiente y no debern reducir la
(3) Los recipientes A S M E instalados dentro de espacios capacidad de descarga del dispositivo de alivio.
cerrados sobre vehculos y todos los recipientes de 11.3.6.2 Si la conexin para la vlvula de alivio de
combustible para motores de camiones industriales, presin se ubica en cualquier posicin que no fuera el
mnibuses (incluidos mnibuses escolares), vehculos punto ms alto posible en el espacio de vapor del
de recreacin y vehculos multipropsito de pasajeros, recipiente, deber conectarse internamente mediante
debern construirse para una presin de diseo de al tuberas con el punto ms alto posible ubicado en el
menos 312 psig. espacio de vapor del recipiente.
11.3.3 Reparaciones y Alteraciones de Recipientes. 11.3.6.3 Las aberturas del recipiente debern estar
11.3.3.1 Las reparaciones o alteraciones de los etiquetadas sobre el recipiente o las vlvulas conectadas
recipientes debern cumplir con las regulaciones, reglas a la abertura del recipiente, indicando si comunican con
o cdigo bajo los cuales se hayan fabricado. el espacio de vapor o de lquido.
11.3.3.2 La soldadura in situ de los recipientes deber 11.3.6.4 No se debern requerir etiquetas sobre las
limitarse a las fijaciones a las partes no presurizadas, aberturas para las vlvulas de alivio de presin y los
tales como los siguientes: dispositivos de medicin.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-76

11.3.7* Proteccin Contra la Corrosin de los vlvula o combinacin de vlvulas en la conexin de


Recipientes. Los recipientes de combustible para salida de lquidos que tenga caractersticas de cierre
motores construidos de acero debern pintarse para manual, control de exceso de flujo y cierre automtico.
retardar la corrosin. El montaje de la vlvula deber evitar el flujo de
11.4 Accesorios de los Recipientes. combustible cuando el motor no est en
11.4.1 Requisitos Generales para los Accesorios. funcionamiento, aun si el interruptor de encendido est
11.4.1.1 Los accesorios del recipiente (tales como en la posicin "encendido". Este requisito no deber
vlvulas y accesorios) debern cumplir con la Seccin aplicarse a camiones industriales y montacargas (en
5.7 y con 11.4.1.2 hasta 11.4.1.15. Argentina, autoelevadores frontales).
11.4.1.2 Los accesorios del recipiente sometidos a 11.4.1.9 Las vlvulas de alivio de presin debern estar
presiones de trabajo mayores que 125 psig (0,9 MPag) marcadas con lo siguiente:
debern ser clasificados para una presin de trabajo de (1) La presin en psig (MPag) a la cual la vlvula est
por lo menos 250 psig (1,7 MPag). ajustada para el inicio de apertura
11.4.1.3 Las vlvulas de cierre manuales debern estar (2) La capacidad nominal de alivio en pies cbicos de
diseadas para proveer un cierre positivo bajo las aire por minuto a 60 F (15,6C) y 14,7 psia (a una
condiciones de servicio y debern estar equipadas con presin absoluta de 0,1 MPa)
una vlvula interna de retencin de exceso de flujo (3) E l nombre y nmero de catlogo del fabricante
diseada para cerrarse automticamente a los flujos de 11.4.1.10 Los cilindros debern estar equipados con
vapor o de lquido nominales, especificados por los vlvulas de alivio de presin completamente internas o
fabricantes. tipo al ras completamente internas de acuerdo con las
11.4.1.4 Las vlvulas de retencin dobles debern regulaciones del DOT.
cumplir con lo siguiente: 11.4.1.11 Si se utiliza un medidor flotante, deber estar
(1) Ser del tipo a resorte cargado diseado y aprobado para el uso con Gas LP.
(2) Cerrarse tanto cuando el flujo se detiene como 11.4.1.12 Deber instalarse un tapn de acero macizo en
cuando se invierte las aberturas que no estn siendo utilizadas.
(3) Instalarse en la abertura de llenado del recipiente, 11.4.1.13 Los recipientes fabricados despus del 1 de
tanto para llenado remoto como directo enero de 1984, para uso como recipientes de
11.4.1.5 Los recipientes debern ser fabricados de modo combustible para motores sobre vehculos, debern
que puedan equiparse con un medidor fijo del nivel de estar equipados o provistos con un dispositivo de
lquido, como sigue: prevencin de sobrellenado.
(1) El medidor fijo del nivel de lquido mximo deber 11.4.1.14 Cuando se instale un dispositivo de
ser capaz de indicar el nivel de llenado mximo prevencin de sobrellenado sobre el recipiente o en el
permitido de acuerdo con 7.4.2.2. exterior del compartimiento y se utilice llenado remoto,
(2) Los medidores fijos del nivel de lquido mximo de se deber instalar una vlvula de retencin de contra
los recipientes debern estar diseados de modo que la flujo doble en la abertura de la vlvula de llenado del
abertura mxima a la atmsfera de la vlvula de purga recipiente.
no sea mayor que el tamao de una broca No. 54. 11.4.1.15 Cuando se instale un dispositivo de
(3) La abertura del medidor fijo del nivel mximo de prevencin de sobrellenado sobre el recipiente de
lquido del recipiente y la abertura de la vlvula de combustible para motores, no deber requerirse el
purga no debern ser mayores que el tamao de una venteo del gas a travs del medidor fijo del nivel
broca No. 54, cuando la vlvula de purga se instalara en mximo de lquido durante el llenado normal.
una ubicacin alejada del recipiente. 11.5 Equipos de Carburacin.
11.4.1.6 Los sistemas que cumplan con las 11.5.1 Presin. Los equipos de carburacin sometidos a
disposiciones de 6.24.3 debern tener un rtulo presiones de trabajo superiores a 125 psig (0,9 MPag)
resistente al agua y a la intemperie ubicado cerca de la debern estar diseados para una presin de trabajo de
vlvula de purga, con el texto siguiente: "No usar 250 psig (1,7 MPag) o para la presin de diseo del
medidores fijos del nivel mximo de lquido en recipiente, cuando la presin de diseo del recipiente es
estaciones de transferencia de baja emisin". mayor que 250 psig (1,7 MPag).
11.4.1.7 Los recipientes A S M E debern estar equipados 11.5.2 Vaporizadores.
con vlvulas de alivio de presin completamente 11.5.2.1 Los vaporizadores debern estar fabricados de
internas o completamente internas tipo al ras que materiales resistentes a la corrosin por Gas LP bajo
cumplan los requisitos aplicables de la norma U L 132, condiciones de servicio.
Norma sobre vlvulas de alivio de seguridad para 11.5.2.2 Los vaporizadores debern estar diseados para
amonaco anhidro y Gas LP, u otra norma equivalente el servicio con combustible para motores.
sobre vlvulas de alivio de presin. 11.5.2.3 Los vaporizadores sometidos a la presin del
(A) No se debern usar tapones fusibles. recipiente debern tener una presin de diseo de 250
(B) El ajuste de inicio de apertura de tales vlvulas de psig (1,7 Mpag) o la presin de diseo del recipiente
alivio de presin, en relacin con la presin de diseo cuando sta sea mayor que 250 psig (1,7 MPag).
del recipiente, deber estar de acuerdo con la Tabla 11.5.2.4 Los vaporizadores debern estar marcados con
5.7.2.4(A). la presin de diseo en psig (Mpag) de la parte que
11.4.1.8 Los recipientes ASME montados contiene el combustible. E l marcado deber ser visible
permanentemente debern estar provistos de una cuando el vaporizador sea instalado.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-77

11.5.2.5 El vaporizador no deber estar equipado con un (9) Tuberas de latn - A S T M B 135, Especificacin
tapn fusible. estndarpara tubos de latn sin costura
11.5.2.6 Todo vaporizador deber ser capaz de drenar el 11.6.1.2 No debern utilizarse accesorios para tubos de
agua o fluido de calentamiento, del drenaje o las fundicin de hierro.
mangueras del sistema de refrigeracin del motor, o 11.6.1.3 Los tubos utilizados para vapor de Gas L P a
deber tener una vlvula o tapn ubicado en o cerca de ms de 125 psi (0,9 MPa) o para Gas L P lquido,
la porcin ms baja de la seccin ocupada por el agua u debern ser Cdula 80 o ms pesados.
otro liquido de calentamiento, para permitir el drenaje 11.6.1.4 Los tubos utilizados para vapor de Gas LP a
del agua o fluido de calentamiento. presiones de 125 psi (0,9 Mpa) o menores, debern ser
11.5.2.7 Cuando los gases de escape del motor se Cdula 40 o ms pesados.
utilicen como una fuente directa de calor para vaporizar 11.6.2 Accesorios.
al combustible, los materiales de construccin de las 11.6.2.1 Los accesorios debern ser de acero, latn,
partes del vaporizador en contacto con los gases de cobre, fundicin maleable o fundicin dctil.
escape debern ser resistentes a la corrosin por estos 11.6.2.2 Las uniones para tubos en los tubos de hierro
gases y el sistema de vaporizacin deber estar forjado, acero, latn o cobre, debern ser roscadas,
diseado para evitar presiones mayores que 200 psig soldadas o con soldadura fuerte.
(1,4 MPag). 11.6.2.3 Las uniones de tuberas de acero, latn, o cobre
11.5.2.8 Los dispositivos que suministren calor debern ser de junta acampanada, soldadura fuerte, o
directamente al recipiente de combustible debern estar armadas con accesorios aprobados para tuberas de gas.
equipados con un dispositivo automtico que corte el 11.6.2.4 Los accesorios utilizados con Gas LP lquido o
abastecimiento de calor antes que la presin interna del con vapor de Gas LP a presiones operativas mayores
recipiente alcance las 200 psig (1,4 MPag). que 125 psi (0,9 MPa) debern estar diseados para una
11.5.3 Vlvula de Cierre de Combustible. presin de trabajo de por lo menos 250 psig (1,7 Mpag)
11.5.3.1 Se deber proveer una vlvula de cierre o para la presin de diseo del recipiente, la que sea
automtica en el sistema de combustible, tan cerca mayor.
como sea posible de la entrada del regulador de gas. 11.6.2.5 Los accesorios para ser utilizados con vapor de
11.5.3.2 La vlvula deber evitar el flujo de Gas LP a presiones mayores que 5 psig (34,5 kPag) y
combustible al carburador mientras el motor no se menores que 125 psig (0,9 MPag) debern estar
encuentre funcionando, an cuando el interruptor de diseados para una presin de trabajo de 125 psig (0,9
encendido se encuentre en la posicin de marcha. MPag).
11.5.3.3 Los reguladores de tipo atmosfrico 11.6.2.6 El material de aporte para la soldadura fuerte
(reguladores cero) no debern ser considerados vlvulas deber tener un punto de fusin mayor que 1000 F
de cierre automticas a este fin. (538C).
11.6 Tuberas, Mangueras y Accesorios. 11.6.3 Mangueras, Conexiones de Mangueras y
11.6.1 Tuberas. Conectores Flexibles.
11.6.1.1 Los materiales de los tubos debern ser hierro 11.6.3.1 Las mangueras, conexiones para mangueras, y
forjado o acero (negro o galvanizado), latn o cobre y conectores flexibles utilizados para transportar Gas LP
debern cumplir con las especificaciones siguientes: lquido o vapor a presiones mayores que 5 psig (34,5
(1) Tubos de hierro forjado -ASME B 36.10M, Tubo de kPag) debern estar fabricados con materiales que
acero forjado, con costura y sin costura resistan la accin del Gas LP tanto en estado lquido
(2) Caos de acero - A S T M A 53, Especificacin como vapor y debern ser de construccin reforzada.
estndar para tuos, de acero, negro y galvanizados en 11.6.3.2 Las mangueras que puedan estar expuestas a la
caliente, con costura y sin costura presin del recipiente debern estar diseadas para una
(3) Tubos de acero -ASTM A 106, Especificacin presin de trabajo de 350 psig (2,4 Mpag) con un factor
estndar para tubos de acero al carbono sin costura de seguridad de 5 a 1, y el refuerzo deber ser de un
para servicio a alta temperatura material resistente a la corrosin.
(4) Tubos de latn - A S T M B 43, Especificacin 11.6.3.3 Las mangueras que operen a una presin
estndar para tubos de latn rojo sin costura, medidas inferior a la del recipiente debern estar diseadas para
normalizadas su mxima presin operativa prevista.
(5) Tubos de cobre -ASTM B 42, Especificacin 11.6.3.4 Las mangueras debern estar continuamente
estndar para tubos de cobre sin costura, medidas marcadas con GAS LP, PROPANO, PRESIN DE
normalizadas TRABAJO 350 PSI y el nombre o marca comercial del
(6) Tuberas de acero - A S T M A 539, Especificacin fabricante. Cada pieza instalada de la manguera deber
estndar para tuberas de acero enrollado soldado por contener al menos una de tales marcas.
resistencia elctrica para tuberas de gas combustible 11.6.3.5 Los conjuntos de manguera, despus de la
liquido, con un espesor de pared mnimo de 0,049 pulg. aplicacin de las conexiones, debern tener una
(7) Tuberas de cobre, tipo K o L - A S T M B 88, capacidad de diseo para resistir una presin de por lo
Especificacin estndar para tubos de cobre sin menos 700 psig (4,8 MPag). Si se realiza un ensayo de
costura para agua presin, estos conjuntos debern ser ensayados al 120
(8) Tuberas de cobre - A S T M B 280, Especificacin por ciento de la presin mxima de trabajo [350 psig
estndar para tubos de cobre sin costura para servicios (24 Mpag) como mnimo] de la manguera.
de aire acondicionado y refrigeracin in situ

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-78

11.6.3.6 Las mangueras utilizadas para el servicio con


vapor a 5 psig (34,5 kPag) o menor, debern estar
construidas con materiales resistentes a la accin del
Gas LP.
11.6.3.7 Las mangueras con una presin de servicio
mayor que 5 psig (34,5 kPag) y los conectores flexibles
debern estar aprobados por la autoridad competente
para esta aplicacin.
11.7 Instalacin de Recipientes y Accesorios de
Recipientes.
11.7.1 Ubicacin de los Recipientes.
11.7.1.1 Los recipientes debern ubicarse para FIGURA 11.7.3.4 Espacios Libres en la Instalacin de
Recipientes
minimizar la posibilidad de dao al recipiente y sus
accesorios. (1) E l componente estructural ms bajo del cuerpo,
11.7.1.2 Cuando los recipientes estn ubicados en la como se ilustra en la Figura 11.7.3.4
parte posterior del vehculo, debern estar protegidos. (2) E l componente estructural ms bajo del chasis o
11.7.1.3 Los recipientes ubicados a menos de 18 pulg. falso chasis
(460 mm) del sistema de escape, la transmisin o un (3) E l punto ms bajo del motor
componente del motor de combustin interna que (4) El punto ms bajo de la transmisin (incluyendo la
produzca calor, debern estar protegidos mediante un caja de embrague o la caja del convertidor de torque,
miembro del chasis del vehculo o una pantalla segn sea aplicable)
incombustible, con un espacio de aire en ambos lados 11.7.3.6 Los recipientes instalados por detrs del eje
del miembro del chasis o de la pantalla. trasero y que se extiendan por debajo del chasis,
11.7.1.4 Despus que un recipiente sea instalado debern cumplir con 11.7.3.7 o no debern estar ms
permanentemente sobre un vehculo, las marcas del abajo que el ms bajo de los puntos y superficies
recipiente debern ser legibles ya sea directamente o siguientes:
utilizando una lmpara y un espejo porttiles. (1) Los recipientes no debern estar ms abajo que el
11.7.2 Proteccin de los Recipientes y Accesorios. punto ms bajo de un componente estructural del
11.7.2.1 Las vlvulas, accesorios y conexiones del cuerpo, motor, transmisin (incluyendo la caja de
recipiente debern estar protegidas para evitar el dao embrague o la caja del convertidor de torque, segn sea
debido a contactos accidentales con objetos aplicable), hacia adelante del recipiente.
estacionarios o con piedras, barro o hielo y del dao (2) Los recipientes no debern estar ms abajo que las
debido al vuelco o accidentes vehiculares similares. lneas que se extiendan hacia la parte trasera desde cada
11.7.2.2 La proteccin de las vlvulas, los accesorios y rueda en el punto en que las ruedas contactan al suelo,
conexiones del recipiente deber proporcionarse directamente por debajo del centro del eje hacia la
mediante uno de los siguientes: interferencia estructural ms baja y ms hacia la parte
(1) Ubicando el recipiente de modo que partes del posterior, como est ilustrado en el diagrama inferior de
vehculo le suministren la proteccin necesaria la Figura 11.7.3.4.
(2) Utilizando una proteccin para los accesorios 11.7.3.7 Cuando el recipiente de Gas LP sea sustituido
suministrada por el fabricante del recipiente por el recipiente de combustible instalado por el
(3) Mediante otros medios que provean una proteccin fabricante original del vehculo, el recipiente de Gas L P
equivalente deber encajar ya sea en el espacio en el cual se
11.7.3 Espacios Libres de los Recipientes. encontraba instalado el recipiente de combustible
11.7.3.1 Los recipientes no debern montarse original, o deber cumplir con 11.7.3.5 o 11.7.3.6.
directamente sobre techos o delante del eje delantero o 11.7.4 Instalacin de los Recipientes.
ms all del paragolpes trasero de los vehculos. 11.7.4.1 Los recipientes de combustible debern
11.7.3.2 Ninguna parte del recipiente ni de sus instalarse para evitar que se aflojen por la trepidacin y
accesorios deber sobresalir ms all de los lados o de resbalen o roten, y las fijaciones debern estar diseadas
la parte superior del vehculo. y construidas para soportar una carga esttica igual al
11.7.3.3 Los recipientes debern instalarse con el mayor cudruple del peso del recipiente lleno con combustible,
espacio libre posible respecto de la calle. en cualquier direccin, sin deformacin permanente
11.7.3.4 E l espacio libre deber medirse hasta la parte visible.
inferior del recipiente o hasta el accesorio, soporte o 11.7.4.2 Las soldaduras para la reparacin o
fijacin ms baja del recipiente o de su cubierta, si modificacin de los recipientes debern cumplir con
existiera, lo que se encuentre ms abajo, como sigue 11.3.3.3.
(ver Figura 11.7.3.4). 11.7.4.3 Las vlvulas de cierre principales de un
11.7.3.5 Los recipientes instalados entre los ejes recipiente para lquido y vapor debern ser fcilmente
debern cumplir con 11.7.3.6 o no debern ubicarse ms accesibles sin el uso de herramientas, o debern
abajo que el punto ms bajo hacia adelante del proveerse otros equipos para cerrar las vlvulas del
recipiente en los puntos siguientes: recipiente.
11.7.5 Sistema de Descarga de las Vlvulas de Alivio
de Presin.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission In any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact iicensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-79

11.7.5.1 La descarga de la vlvula de alivio de presin 11.8.1.1 La instalacin de recipientes en el interior de


desde los recipientes de combustible sobre vehculos vehculos deber cumplir ya sea con 11.8.1.2 o con
distintos de camiones industriales (y montacargas) 11.8.1.3.
deber estar de acuerdo con lo siguiente: 11.8.1.2* E l recipiente y sus accesorios debern
(1) Deber estar dirigida hacia arriba o hacia abajo instalarse en un cerramiento montado de manera segura
dentro de los 45 con la vertical en el vehculo.
(2) No deber chocar directamente contra el (los) (A) El cerramiento deber ser hermtico al gas respecto
recipiente(s) de combustible del vehculo, el sistema de de los compartimientos del conductor o de los pasajeros
escape, o ninguna parte del vehculo y de cualquier espacio que contenga transmisores de
(3) No deber dirigirse hacia el interior del vehculo. radio u otro equipo que produzca chispas.
11.7.5.2 Cuando la descarga de la vlvula de alivio de (B) E l cerramiento deber estar venteado hacia el
presin deba conducirse al exterior a travs de tuberas, exterior del vehculo.
este sistema de tuberas deber contar con un adaptador 11.8.1.3 Los accesorios del recipiente y sus conexiones
de arrancamiento. debern instalarse en un cerramiento montado de
(A) E l adaptador de arrancamiento deber tener un manera segura sobre el recipiente.
punto de fusin de no menos de 1500T (816C). (A) Los accesorios y sus conexiones debern instalarse
(B) E l adaptador deber ser una parte integral de la en un cerramiento que sea hermtico al gas respecto de
vlvula de alivio de presin o deber ser un adaptador los compartimientos del conductor o de los pasajeros y
separado fijado directamente a la vlvula de alivio de de cualquier espacio que lleve transmisores de radio u
presin. otro equipo que produzca chispas.
(C) E l sistema de tuberas que conduzca al exterior (B) E l cerramiento deber estar venteado hacia el
deber tener un tramo de manguera no metlica. exterior del vehculo.
(D) La manguera no metlica deber ser tan corta como 11.8.1.4 Los recipientes de combustible debern
sea posible y deber ser capaz de soportar la presin instalarse y fijarse de modo que no pueda descargarse
corriente abajo desde la vlvula de alivio en la posicin gas en el interior del compartimiento de pasajeros ni en
completamente abierta, y la manguera deber fabricarse el de equipajes, como consecuencia de las operaciones
con materiales resistentes a la accin del Gas LP. de llenado de combustible y medicin, mediante la
(E) Cuando se utilice manguera para conducir al instalacin permanente de un dispositivo de llenado
exterior la descarga de la vlvula de alivio en remoto (vlvula de llenado de retencin de contra flujo
recipientes instalados en el exterior del vehculo, el simple o doble) y de un dispositivo fijo de medicin del
adaptador de arrancamiento y cualquier accesorio nivel mximo de lquido hacia el exterior del vehculo.
adherido, debern deflectar la descarga de la vlvula de 11.8.1.5 Los cerramientos, las estructuras, sellos y
alivio hacia arriba o hacia abajo dentro de un ngulo de conductos utilizados para ventilar los cerramientos,
45 con la vertical y debern cumplir los otros debern disearse y fabricarse con materiales durables y
requisitos de 11.7.5.1 sin tener la manguera unida. Si se estar diseados para resistir el dao, bloqueo o
requiriera de un accesorio adicional para lograr este aflojamiento provocado por el movimiento de artculos
requisto, ste deber tener un punto de fusin no menor transportados en el vehculo, o por el cierre del recinto
que 1500F (816C). del compartimiento para equipajes o de las puertas del
(F) E l sistema de tuberas que conduzca al exterior vehculo, y debern requerir del uso de herramientas
deber tener una cubierta de proteccin para minimizar para su remocin.
la posibilidad de entrada de agua o suciedad dentro de 11.9 Instalacin de Tubos y Mangueras.
la vlvula de alivio o de su sistema de descarga. 11.9.1 Requisitos Generales.
(G) Ninguna porcin del sistema deber tener un 11.9.1.1 E l sistema de tuberas deber estar diseado,
dimetro interno menor que el dimetro interno del instalado, sustentado y asegurado de modo tal de
adaptador de arrancamiento recomendado. minimizar el dao debido a la dilatacin, contraccin,
(H) El adaptador de arrancamiento deber ya sea ser vibracin, tensiones o desgaste.
roscado para la conexin directa a la vlvula de alivio y 11.9.1.2 Las tuberas (incluidas las mangueras) debern
no deber interferir con la operacin de la vlvula de instalarse en una ubicacin protegida.
alivio, o deber ser una parte integral de la vlvula de 11.9.1.3 Si las tuberas se instalan en el exterior del
alivio de presin. Deber desprenderse sin daar la vehculo, debern estar debajo del vehculo y por debajo
funcin de la vlvula de alivio. de cualquier aislacin o falso piso.
(I) Las conexiones del sistema de conduccin debern 11.9.1.4 Deber instalarse una fijacin u otra proteccin
estar mecnicamente aseguradas y no debern depender para evitar el dao debido a la vibracin o abrasin.
de adhesivos o compuestos selladores y no deber estar 11.9.1.5 En todo punto donde la tubera pase a travs de
dirigido entre un sistema de paragolpe y el cuerpo del una chapa de metal o de un miembro estructural, deber
vehculo. instalarse un anillo de goma o una proteccin
(J) Cuando no se requiera de un sistema de conduccin, equivalente para evitar el rozamiento.
la vlvula de alivio de presin deber tener una cubierta 11.9.1.6 Las lneas de tubera de combustible que deban
de proteccin de acuerdo con 11.7.5.2. pasar a travs del piso de un vehculo debern instalarse
11.8 Instalacin en el Interior de Vehculos. para que ingresen en el vehculo a travs del piso
11.8.1 Instalacin de Recipientes y Accesorios. directamente por debajo o adyacente al recipiente.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21,2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-80

11.9.1.7 Si se requiere de un ramal de combustible, la mnima, centrada en el rombo] en un material reflexivo


conexin en te deber estar en la lnea principal de luminoso plateado o blanco sobre fondo negro.
combustible debajo del piso y en el exterior del 11.12 Camiones Industriales (y Autoelevadores)
vehculo. Propulsados a Gas LP.
11.9.1.8 Cuando las lneas de servicio lquido de dos o 11.12.1 Alcance. L a Seccin 11.12 se aplica a la
ms recipientes individuales se conecten juntas, deber instalacin de Gas LP sobre camiones industriales
instalarse en cada una de las lneas de lquido una (incluidos autoelevadores), tanto para propulsarlos
vlvula de retencin de contra flujo a resorte cargado o como para proveer energa a sus accesorios para manejo
equivalente, antes del punto en que las lneas de lquido de materiales.
se unan en te, para evitar la transferencia de Gas L P de 11.12.2 Cilindros de Camions Industriales.
un recipiente a otro. 11.12.2.1 Los cilindros debern estar diseados,
11.9.1.9 Las partes expuestas del sistema de tuberas construidos o equipados para ser instalados y llenados
debern ser de un material resistente a la corrosin o ya sea en posicin vertical u horizontal o, si fueran de
debern estar protegidas para minimizar la corrosin tipo porttil universal, en cualquiera de las dos
externa. posiciones.
11.9.1.10 Los sistemas de tuberas, incluidas las 11.12.2.2 Mientras est siendo llenado, el cilindro
mangueras, debern ser ensayadas y probar estar libres deber estar en la posicin de diseo o, si fuera de tipo
de fugas a no menos que la presin normal de universal, se deber llenar en una u otra posicin.
operacin. 11.12.2.3 E l medidor fijo del nivel mximo de lquido
11.9.1.11 No deber haber conexiones de combustible deber indicar el nivel mximo de llenado permitido en
entre un tractor y un remolque u otras unidades ambas posiciones.
vehiculares. 11.12.2.4 Las vlvulas de alivio de presin debern
11.9.2 Vlvulas de Alivio Hidrostticas. estar comunicadas directamente con el espacio de vapor
11.9.2.1 Deber instalarse una vlvula de alivio del cilindro en ambas posiciones.
hidrosttica o un dispositivo que provea una proteccin 11.12.2.5 Las vlvulas de extraccin de vapor o lquido
por descarga de presin en todas las secciones de la del cilindro debern funcionar en ambas posiciones.
tubera (incluidas mangueras) en las que el Gas LP 11.12.2.6 La descarga de vlvula de alivio de presin
lquido pueda ser aislado entre vlvulas de cierre, para del cilindro deber estar dirigida hacia arriba dentro de
descargar en la atmsfera. los 45 de la vertical y adems, no deber chocar con el
11.9.2.2 Las vlvulas de alivio hidrostticas debern cilindro, el sistema de escape ni ninguna otra parte del
tener un ajuste de presin no menor que 400 psig (2,8 camin industrial.
MPag) y no mayor que 500 psig (3,5 MPag). 11.12.2.7 La abertura de descarga deber proveerse con
11.10 Instalacin de Equipos. una cubierta protectora para minimizar la posibilidad de
11.10.1 Proteccin Contra el Dao. entrada de agua o de cualquier materia extraa.
11.10.1.1 Los equipos instalados en vehculos debern 11.12.3 Mangueras. No se deber requerir que las
estar protegidos contra el dao vehicular de acuerdo con mangueras de 60 pulg.(l,5 m) de longitud o menos se
11.7.1. construyan con alambre de acero inoxidable mallado.
11.10.1.2 E l regulador de gas y la vlvula de cierre 11.12.4 Operaciones. L a operacin de los camiones
automtica debern ser instalados como sigue: industriales (incluidos los autoelevadores) propulsados
(1) Se deber instalar en el sistema de combustible una por sistemas de combustible de motores a Gas LP
vlvula de cierre automtica aprobada que cumpla con debern cumplir con lo siguiente:
11.5.3. 11.12.4.1 Los camiones industriales debern ser
(2) Debern instalarse equipos automticos reductores recargados con combustible en el exterior de los
de presin aprobados entre el recipiente de suministro edificios.
de combustible y el carburador. 11.12.4.2 Cuando los cilindros sean intercambiados en
11.11 Marcado. el interior de los edificios, el sistema de tuberas de
11.11.1 Requisitos sobre las Etiquetas. Todos los combustible deber estar equipado para minimizar la
vehculos a Gas LP para usos generales que estn en emisin de combustible cuando los cilindros sean
circulacin debern identificarse con una etiqueta intercambiados, de acuerdo con alguno de los
resistente a la intemperie con forma romboidal ubicada siguientes:
en una superficie exterior vertical o casi vertical sobre (1) Utilizando un acople de cierre rpido aprobado en la
la parte trasera derecha inferior del vehculo (sobre la lnea de combustible
tapa del bal de un vehculo equipado de tal manera, (2) Cerrando la vlvula de cierre del cilindro de
pero no sobre el paragolpes de ningn vehculo) al lado combustible y permitiendo que el motor funcione hasta
de cualquier otra marca. que se consuma el combustible en la lnea
11.11.2 Tamao de la Etiqueta. 11.12.4.3 Cuando los camiones industriales a Gas L P
11.11.2.1 La etiqueta deber ser como mnimo de 4 % sean utilizados en edificios o estructuras, se deber
pulg. (120 mm) de largo por 3% pulg. aplicarlo siguiente:
(83 mm) de alto. (1) E l nmero de cilindros de combustible sobre tal
11.11.2.2* La marca deber consistir en un borde y la camin no deber ser mayor que dos.
palabra PROPANO [de 1 pulg. (25 mm) de altura (2) E l uso de camiones industriales en edificios
frecuentados por el pblico, incluyendo en aquellos

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inqulres or to report unauthorized use, contact iicensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO ( 58-81

momentos en que tales edificios sean ocupados por el 11.14.1.1 E l uso de motores porttiles en edificios
pblico, deber requerir de la aprobacin de la deber limitarse a emergencias.
autoridad competente. 11.14.1.2 Se deber suministrar aire para la combustin
(3) La capacidad de agua total de los cilindros de y el enfriamiento.
combustible sobre un camin individual no deber ser 11.14.1.3 Los gases de escape debern descargarse
mayor que 105 lb (48 kg) [45 lb (20 kg) de capacidad hacia un punto fuera del edificio o hacia un rea en la
nominal de Gas LP]. cual no constituyan un riesgo.
(4) Los camiones no debern estacionarse ni dejarse 11.14.1.4 Cuando se utilicen reguladores de tipo
desatendidos en reas ocupadas o frecuentadas por el atmosfrico (regulador cero) en motores operados
pblico excepto con la aprobacin de la autoridad solamente en exteriores, no se deber requerir una
competente. Si se dejaran desatendidos con vlvula de cierre automtica separada.
autorizacin, deber cerrarse la vlvula de cierre del 11.14.1.5 Los motores utilizados para propulsar bombas
cilindro. y compresores porttiles o bombas debern equiparse de
(5) En ningn caso los camiones industriales debern acuerdo con 5.15.6.
estacionarse y quedar desatendidos en reas de calor 11.15 Guarda de Vehculos en Garajes. Cuando los
excesivo o cerca de fuentes de ignicin. vehculos con sistemas de combustible para motor con
11.12.4.4 En todos los cilindros utilizados en el servicio Gas LP montados sobre s y los vehculos para usos
de camiones industriales (incluyendo los cilindros de generales propulsados por motores a Gas LP sean
camiones autoelevadores) deber reemplazarse la guardados y reparados en garajes, se debern aplicar las
vlvula de alivio de presin por una vlvula nueva o sin condiciones siguientes:
uso dentro de los 12 aos de la fecha de fabricacin del (1) El sistema de combustible deber estar libre de
cilindro y cada 10 aos de ah en adelante. fugas.
11.13 Requisitos Generales para Vehculos que (2) El recipiente no deber ser llenado por encima de
Tienen Motores Montados sobre S (Incluyendo los lmites especificados en el Captulo 7.
Mquinas para el Mantenimiento de Pisos). (3) La vlvula de cierre del cilindro deber cerrarse
11.13.1 Alcance. cuando los vehculos o los motores estn en reparacin,
11.13.1.1 La Seccin 11.13 se aplica a la instalacin de salvo cuando se necesite que el motor est funcionando.
equipos sobre vehculos, que abastecen Gas LP como Los recipientes equipados con una vlvula de cierre
combustible para los motores montados sobre estos automtica como se especifica en 11.4.1.8, satisfacen
vehculos. este requisito.
11.13.1.2 Los vehculos incluyen a las unidades para el (4) El vehculo no deber estacionarse cerca de fuentes
mantenimiento de pisos y toda otra unidad porttil de calor, llamas abiertas o fuentes de ignicin similares,
mvil, ya sea que el motor se utilice para propulsar el ni cerca de fosos sin una ventilacin adecuada.
vehculo o est montado sobre ella con otros fines.
11.13.2 Requisitos Generales. Captulo 12 Recipientes Refrigerados
11.13.2.1 Los camiones industriales (incluyendo los
camiones autoelevadores) y otros motores sobre 12.1 Construccin y Diseo de Recipientes
vehculos que operen en edificios distintos de los Refrigerados.
utilizados exclusivamente para albergar motores, 12.1.1 Requisitos para el M aterial y la Construccin
debern tener una vlvula de cierre automtica aprobada de Recipientes.
instalada en el sistema de combustible. 12.1.1.1 Los recipientes diseados para operar a ms de
11.13.2.2 La fuente de aire para la combustin deber 15 psig (103 kPga) debern disearse y construirse de
estar aislada del compartimiento del conductor y de los acuerdo con el Cdigo ASME para Calderas y
pasajeros, del sistema de ventilacin y del sistema de Recipientes a Presin, Seccin VIII, excepto que no se
aire acondicionado del vehculo. deber permitir la construccin utilizando eficiencias de
11.13.2.3 La maquinaria para el mantenimiento de pisos unin de la Tabla U W 12, Columna C.
no autopropulsada (lustradoras de pisos, limpia pisos, 12.1.1.2 Los materiales utilizados en los recipientes
pulidoras) y otros equipos porttiles similares, debern refrigerados debern ser seleccionados entre aquellos
estar listados. incluidos en los siguientes:
(A) Deber colocarse una etiqueta sobre la maquinaria o (1) Cdigo A S M E para Calderas y Recipientes a
equipo, con el texto enfrente del operador, sealando Presin, Seccin VIII (materiales que mantienen su
que el cilindro o parte de la maquinaria o equipo que integridad a la temperatura de ebullicin del lquido
contiene al cilindro deber almacenarse de acuerdo con almacenado)
el Captulo 8. (2) Norma API 620, Diseo y construccin de tanques
(B) El uso de mquinas para el mantenimiento de pisos de almacenamiento de baja presin, soldados, de gran
en edificios frecuentados por el pblico, incluyendo los tamao, Anexo R o Anexo Q
momentos en que tales edificios estn ocupados por el 12.1.1.3 Los recipientes diseados para operar a menos
pblico, deber requerir de la aprobacin de la de 15 psig (103 kPag) debern estar de acuerdo con la
autoridad competente. norma API 620, Diseo y construccin de tanques de
11.14 Instalacin de Motores, Distinta de la almacenaje de baja presin, soldados, de gran tamao,
Efectuada sobre Vehculos. incluyendo el Anexo R.
11.14.1 Generalidades.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-82

12.1.1.4 Cuando se utilicen aceros inoxidables 12.3.2 Carga Ssmica.


austenticos o materiales no ferrosos, se deber aplicar 12.3.2.1 La carga ssmica de diseo de los recipientes
la norma API 620, Diseo y construccin de tanques de refrigerados de Gas LP deber estar de acuerdo con la
almacenaje a baja presin, soldados, de gran tamao, norma ASCE 7, Cargas mnimas de diseo para
Anexo Q, para la seleccin de materiales. edificios y otras estructuras.
12.1.1.5 Toda construccin nueva deber incorporar 12.3.2.2 Se deber realizar un anlisis ssmico de la
sobre cualquier penetracin en la parte inferior o lateral instalacin propuesta que cuente con la aprobacin de la
que se comunique con el espacio de lquido del autoridad competente.
recipiente, ya sea una vlvula interna de cierre de 12.3.3 Tuberas.
emergencia o una vlvula de retencin de contraflujo. 12.3.3.1 Todas las tuberas que sean parte de un
Se deber incorporar cualquier tipo de vlvula de cierre recipiente refrigerado de Gas LP y de sistemas de Gas
de emergencia en el sistema de corte de emergencia de LP refrigerado, incluidas las tuberas de transferencia y
una instalacin, y deber ser capaz de ser operada a de proceso, debern estar de acuerdo con la norma
distancia. A S M E B31.3, Tuberas de proceso.
12.1.2 Temperatura y Presin de Diseo del 12.3.3.2 Las tuberas del recipiente debern incluir lo
Recipiente. siguiente:
12.1.2.1 La mxima presin de trabajo permitida deber (1) Todas las tuberas internas del recipiente
incluir un margen por encima de la presin operativa. (2) Todas las tuberas ubicadas dentro de los espacios
| 12.1.2.2 Temperatura y Presin de Diseo. de aislamiento
12.1.2.3 Para los recipientes A S M E , el margen positivo (3) Todas las tuberas extemas fijadas o conectadas al
para la presin de diseo deber ser por lo menos el 5 recipiente hasta la primera unin circunferencial externa
por ciento de la presin de vapor absoluta del Gas LP a de la tubera
la temperatura de almacenamiento de diseo. E l margen 12.3.3.3 Los sistemas de purga con gas inerte
(tanto positivo como de vaco) para los recipientes de totalmente incluidos en los espacios de aislacin
baja presin de la norma API 620, Diseo y debern exceptuarse del requisito de 12.3.3.1.
construccin de tanques de almacenaje de baja presin, 12.3.3.4 Las juntas utilizadas para retener el Gas LP en
soldados, de gran tamao, deber incluir lo siguiente: los recipientes debern ser resistentes a la accin del
(1) Los lmites de control del sistema de manejo del Gas LP.
"escape por borboteo" 12.3.3.5 Las juntas debern ser de metal u otro material
(2) Los efectos de la evaporacin instantnea o el encerrado en metal, incluyendo juntas de metal
colapso del vapor durante las operaciones de llenado arrollado en espiral, que tengan un punto de fusin
(3) La evaporacin instantnea que puede resultar de la mayor que 1500F (816C), o debern estar protegidas
recirculacin de la bomba de extraccin de la exposicin al fuego.
(4) E l rango normal de variacin de la presin 12.3.3.6 Cuando se abra una brida, deber reemplazarse
baromtrica la junta.
12.1.2.4 La temperatura de diseo para las partes de un 12.3.4 Cimientos.
recipiente de Gas LP refrigerado que estn en contacto 12.3.4.1 Los recipientes refrigerados de Gas LP sobre
con el lquido o el vapor refrigerado deber ser igual o superficie debern instalarse sobre cimientos diseados
inferior al punto de ebullicin del producto a almacenar por ingeniera teniendo en cuenta las condiciones del
a presin atmosfrica. Se deber hacer una tolerancia de suelo y las cargas.
temperatura para la composicin del lquido a 12.3.4.2*Con anterioridad al inicio del diseo y
almacenar, cuando ese lquido sea pasado rpidamente construccin de los cimientos, un ingeniero en suelos
al espacio de vapor de un tanque. deber efectuar una investigacin del subsuelo. Los
12.2 Marcado en los Recipientes de Gas LP cimientos debern ser diseados por ingenieros con
Refrigerados. experiencia en cimientos y suelos.
12.2.1 Cada recipiente de Gas L P refrigerado deber 12.3.4.3 Para el almacenamiento del producto a menos
estar identificado por medio de la fijacin de una placa de 30F (1,1C), los cimientos y la parte inferior del
de identificacin sobre la cubierta extema. tanque debern cumplir con lo siguiente:
12.2.2 La placa de identificacin deber estar de (1) El diseo de los cimientos y la aislacin de la parte
acuerdo con la norma API 620, Diseo y construccin inferior del recipiente debern evitar el dao al tanque
de tanques de almacenaje de baja presin,soldados, de debido al levantamiento del suelo por congelacin.
gran tamao, Seccin 6.
12.3 Instalacin del recipiente. (2) Si el cimiento y la aislacin bajo la parte inferior del
12.3.1 Carga de viento. tanque refrigerado de Gas L P estn en contacto con el
12.3.1.1 La carga de viento de diseo de los recipientes suelo y la temperatura del suelo puede ser menos que
refrigerados de Gas LP deber estar de acuerdo con el 32F (0C), deber instalarse un sistema de calefaccin
rea proyectada a varias zonas de altura sobre nivel, de para impedir que la temperatura del suelo descienda por
acuerdo con la norma ASCE 7, Cargas mnimas de debajo de 32F (0C).
diseo para edificios y otras estructuras. (3) El sistema de calefaccin debajo del tanque deber
12.3.1.2 Las velocidades de viento de diseo debern estar diseado para permitir el monitoreo del
basarse en un intervalo de ocurrencia media de 100 funcionamiento y del desempeo.
aos.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-83

(4) La temperatura por debajo del tanque deber ser llenado permitida, para cortar el flujo sin exceder la
observada y registrada semanalmente, como mnimo. altura mxima de llenado permitida.
(5) Cuando exista una discontinuidad en los cimientos, 12.4.1.5 La alarma deber ubicarse de modo que pueda
tal como una tubera inferior, el sistema de calefaccin ser vista y oda por el personal que controle el llenado.
en dicha zona deber estar diseado para la 12.4.1.6 Los dispositivos de corte de flujo por nivel
discontinuidad. elevado de lquido no se debern considerar substitutos
(6) Los sistemas de calefaccin debajo del tanque de la alarma.
debern instalarse de modo que cualquier elemento de 12.4.2 Dispositivo de Nivel Elevado de Lquido.
calefaccin o sensor de temperatura utilizado para el 12.4.2.1 E l recipiente refrigerado de Gas LP deber
control pueda ser reemplazado mientras el tanque est estar equipado con un dispositivo de corte de flujo por
en servicio. nivel elevado de lquido, que sea independiente de todos
(7) Debern incorporarse medios para minimizar los los medidores.
efectos de la acumulacin de humedad en el conducto u 12.4.2.2 Si son supervisados durante la operacin de
otras formas de deterioro dentro del conducto o del llenado, se deber permitir que los recipientes
elemento calefactor. refrigerados de Gas LP de 70.000 gal (265 m ) o menos,3

12.3.4.4 Durante la vida de la instalacin, debern estn equipados con grifos de prueba de lquido en lugar
monitorearse peridicamente los cimientos del de alarmas de nivel elevado de lquido, y se deber
recipiente refrigerado de Gas LP, para controlar su permitir el corte de flujo manual.
asentamiento. 12.4.2.3 Todo recipiente refrigerado de Gas LP deber
12.3.4.5 E l monitoreo deber incluir la construccin, el tener dispositivos indicadores de temperatura, que
ensayo hidrosttico, la puesta en servicio y la operacin. ayuden a controlar las tasas de enfriamiento cuando el
12.3.4.6 Todo asentamiento que exceda el previsto por recipiente entre en servicio y a monitorear las
el diseo deber ser investigado y debern tomarse las temperaturas del producto durante las operaciones.
medidas correctivas que correspondan. 12.4.3 Control de Presin y Vaco.
12.3.4.7 Para un tanque que tiene diseo de doble 12.4.3.1 Se debern tomar recaudos para mantener la
pared, la parte inferior de la pared exterior y de la presin del recipiente dentro de los lmites establecidos
aislacin ubicada debajo del recipiente de Gas LP por las especificaciones de diseo, mediante la emisin
refrigerado deber estar por encima del nivel fretico o o admisin de gas, segn sea necesario. La admisin y
protegida del contacto con la napa fretica en todo emisin de gas deber ser de alguna manera compatible
momento. Tambin deber ser protegida de las con las instalaciones de manejo de gas en la planta.
inundaciones. 12.4.3.2 No se deber permitir la opcin de admisin de
12.3.4.8 Cuando dos o ms recipientes estn ubicados gas (o de otro gas o vapor, segn sea el diseo) a travs
en un dique en comn, los cimientos del tanque debern de las vlvulas de descarga de vaco especificadas en la
estar construidos con un material resistente a los efectos norma API 620, Diseo y construccin de tanques de
del Gas LP refrigerado y la temperatura a la que esos almacenaje de baja presin, soldados, de gran tamao,
recipientes estn expuestos. prrafo 7.2.3.
12.3.4.9 Si los cimientos de un recipiente de Gas LP 12.5 Endicamiento de los Recipientes Refrigerados
refrigerado estn diseados para proveer circulacin de de Gas LP.
aire en lugar de un sistema de calefaccin, el material 12.5.1 Todo recipiente refrigerado de Gas L P deber
del cimiento y de la aislacin debajo de la parte inferior ubicarse dentro de un endicamiento que cumpla con la
del recipiente deber estar integrado por elementos que Seccin 12.5.
sean resistentes a los efectos del Gas LP refrigerado y a 12.5.2 Se debern prohibir los canales cerrados de
las temperaturas a la que stos estn expuestos. drenaje para Gas LP.
12.3.4.10 El material en contacto con la parte inferior 12.5.3 Se deber permitir que las tuberas de flujo
del recipiente deber ser seleccionado para minimizar la descendente del recipiente, utilizadas para alejar el Gas
corrosin. LP derramado de los materiales sometidos a fallas por
exposicin al Gas LP lquido, sean encerradas.
12.4 Instrumentos y Controles de los Recipientes 12.5.4 El endicamiento para los recipientes refrigerados
Refrigerados de Gas LP. de Gas LP, deber tener una capacidad de retencin
12.4.1 Dispositivos Medidores. volumtrica, con una tolerancia para el desplazamiento
12.4.1.1 Todo recipiente refrigerado de Gas LP deber de acumulaciones de nieve, otros recipientes, o equipos,
estar equipado con al menos dos dispositivos medidores igual al volumen total de lquido del recipiente de
del nivel de lquido independientes. mayor tamao para el que preste servicio, suponiendo
12.4.1.2 Los dispositivos medidores del nivel de lquido que el recipiente se encuentre lleno hasta el dispositivo
debern estar instalados de forma que puedan de corte de flujo por nivel elevado de lquido.
reemplazarse sin poner al recipiente fuera de servicio. 12.5.5 Cuando se instale ms de un recipiente dentro de
12.4.1.3 E l recipiente refrigerado de Gas LP deber un mismo endicamiento y si la pared externa de un
estar provisto de una alarma audible y visual de nivel recipiente se utiliza como un dique de contencin de
elevado de lquido. derrames, se deber seleccionar el material para que
12.4.1.4 La alarma deber ajustarse tal que el operador resista la exposicin a la temperatura del Gas LP lquido
tenga el tiempo suficiente, basado en la mxima tasa de refrigerado.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-84

12.5.6 Las estructuras de endicamiento y cualquier 12.6.5 Slo se deber requerir el reensayo cuando
penetracin de ellas debern estar diseadas para resistir ensaye al elemento afectado y sea necesario para
la carga hidroesttica total del Gas LP endicado y los demostrar la adecuacin de la reparacin o
efectos de la composicin del producto y las modificacin.
temperaturas de auto-refrigeracin resultantes. 12.7 Ubicacin de los Recipientes.
12.5.7 Estas estructuras tambin debern ser no porosas 12.7.1 E l espaciamiento desde los recipientes
y resistentes a las fuerzas naturales tales como el viento, refrigerados de Gas LP diseados para operar a ms de
la lluvia y el fuego. 15 psi (103 kPa) hasta los edificios ocupados, los
12.5.8 Las estructuras de endicamiento tambin debern recipientes de almacenaje para lquidos inflamables o
ser no porosas y resistentes a las fuerzas naturales tales combustibles y las lneas de propiedad adyacentes sobre
como el viento, la lluvia y el fuego. las cuales se pueda construir, deber estar de acuerdo
12.5.9 Se debern tomar recaudos para extraer la lluvia con la Tabla 12.7.1.
u otra agua del rea de endicamiento. 12.7.2 E l espaciamiento desde los recipientes de Gas L P
12.5.9.1 Cuando se utilicen bombas de sumidero refrigerados que operan a menos de 15 psi (103 kPa)
controladas automticamente, stas debern estar hasta los edificios ocupados, los recipientes de
equipadas con un dispositivo de corte automtico que almacenaje para lquidos inflamables o combustibles y
evite su operacin cuando estn expuestas a la las lneas de propiedad adyacentes sobre las cuales se
temperatura del Gas LP. pueda construir, deber estar en conformidad con la
12.5.9.2 Los vapores de Gas LP no debern superar el Tabla 12.7.2.
25 por ciento del lmite inferior de inflamabilidad u
otros mtodos aprobados de deteccin de Gas LP Tabla 12.7.1 Distancias mnimas.
lquido o vapor.
12.5.9.3 No se deber permitir el drenaje por gravedad Capacidad de agua por Recipientes sobre
que utilicen tuberas que penetren a travs o por debajo
recipiente superficie
de las reas de endicamiento. 3
gal m pies m
12.5.10 Si el rea de endicamiento del recipiente es un
sistema de diques de tierra, el rea topogrfica del piso <70.000 <265 75 23
del endicamiento deber tener una pendiente que se 70.001-90.000 265-341 100 30
aleje del recipiente para impedir la acumulacin de 90.001-120.000 341-454 125 38
lquido debajo o alrededor del recipiente. 120.001-200.000 454-757 200 61
12.5.10.1 La pendiente deber mover el lquido 200.001-1.000.000 757-3785 300 91
derramado hacia la base del sistema de diques y lo ms >1.000.000 >3785 400 122
alejado posible del recipiente.
12.5.10.2 La pendiente deber mover el lquido
Tabla 12.7.2 Distancias mnimas.
derramado hacia una cuenca del subendicamiento que
sea capaz de retener la cantidad de lquido derramada de
la rotura de una lnea, la prdida de una brida u otra Capacidad de agua por Recipientes sobre
fuente que no sea la falla del recipiente. recipiente superficie
3
12.5.10.3 La duracin del incidente deber ser la Gal m pies m
cantidad de tiempo en que los sistemas automticos o el
<70.000 <265 75 23
personal de planta puedan efectuar procedimientos de
>70.000 >265 100 30
emergencia y detener la prdida. La cuenca del
subendicamiento deber ubicarse tan alejada del
recipiente como sea posible. 12.7.3 El borde de un dique, endicamiento o sistema de
12.6 Inspeccin y Ensayo de los Recipientes y drenaje destinado a un recipiente refrigerado de Gas L P
Sistemas Refrigerados de Gas LP. deber estar a 100 pies (31 m) o ms de toda lnea de
12.6.1 Durante la construccin y antes de la operacin o propiedad sobre la que pueda construirse, va pblica o
puesta en marcha inicial, cada recipiente y sistema curso de agua navegable.
refrigerado de Gas LP deber ser inspeccionado o 12.7.4 No debern ubicarse recipientes de Gas LP no
ensayado de acuerdo con los requisitos de este cdigo y refrigerados ni tanques de lquidos inflamables Dentro
los cdigos y normas a los que se hace referencia aqu. de los diques o endicamientos que encierren recipientes
12.6.2 Las inspecciones o ensayos requeridos debern de Gas LP refrigerado.
ser realizados por el operador o una organizacin de 12.7.5 No debern instalarse los recipientes refrigerados
ingeniera, cientfica, de seguros reconocidos, o de de Gas LP unos sobre otros.
inspeccin de tercera parte. 12.7.6 La distancia mnima entre recipientes
12.6.3 Cada inspector deber estar calificado de acuerdo refrigerados de Gas LP sobre superficie deber ser la
con el cdigo o norma que sea aplicable al ensayo o mitad del dimetro del recipiente de mayor tamao.
inspeccin que est realizando. 12.7.7 E l suelo dentro de los 25 pies (7,6 m) de
12.6.4 Una vez completados los ensayos de aceptacin, cualquier recipiente refrigerado de Gas LP sobre
no debern realizarse soldaduras in situ sobre los superficie, y todo suelo dentro de un dique,
recipientes de Gas LP, excepto cuando lo permita el endicamiento o rea de drenaje, deber mantenerse libre
cdigo bajo el cual se fabric el recipiente.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS LICUADO DE PETRLEO 58-86

el valor medio para un rango de temperatura desde 7> hasta 13.2.1.6 Las personas no autorizadas no debern tener
+1660F (904C). T es la temperatura del contenido del permitido el acceso a la zona de muelles mientras el
recipiente en condiciones de alivio, F (C). buque de Gas LP est en el muelle o drsena.
13.2.1.7 E l personal de seguridad deber restringir la
12.8.4.2 Cuando se tome mrgen para la aislacin en el entrada de visitantes, camiones de reparto y personal de
dimensionamiento de una vlvula de alivio para servicio a aquellos autorizados por el operador de la
exposicin al fuego, la aislacin deber cumplir con lo instalacin.
siguiente: 13.2.1.8 El equipo de amarre costero deber estar
(1) Resistir el desplazamiento debido a los equipos diseado y mantenido para amarrar el buque al muelle o
contra incendios drsena de modo seguro.
(2) No ser combustible 13.2.1.9 Todo equipo y cableado elctrico instalado
(3) No descomponerse a temperaturas de hasta 1000F sobre el muelle o drsena deber cumplir con 6.20.2.1 y
12.8.4.3 Si la aislacin no satisface los criterios de 6.20.2.2.
12.8.4.2, no se deber tomar ningn mrgen para la 13.2.1.10 Si los conductos de las terminales transfieren
aislacin. entre la puesta del sol y el amanecer, el muelle o
12.8.4.4 E l flujo de aire equivalente para liberar la drsena deber tener un sistema de iluminacin que
capacidad deber calcularse mediante la siguiente ilumine lo siguiente:
ecuacin: , (1) E l rea de conexin de transferencia
SCFM (aire)= 3.09W ZT (2) Las vlvulas de control
M (3) Los recipientes de almacenamiento
donde: (4) Otros equipos
3
SCFM (aire)= flujo de aire equivalente en pies /min (5) Las pasarelas, extincin de incendios y otras reas
estndares de emergencia
W= capacidad de alivio del vapor del producto en 13.2.1.11 Toda la iluminacin deber estar ubicada o
condiciones de alivio, lb/hr protegida tal que no sea confundida con ninguna ayuda
Z= factor de compresibilidad del vapor del producto en de navegacin y no interfiera con la navegacin en el
condiciones de alivio curso de agua adyacente.
T= temperatura absoluta del vapor del producto en 13.2.1.12 Las soldaduras o cortes debern estar de
condiciones de alivio, R acuerdo con la norma NFPA 5IB, Norma para la
M= peso molecular del vapor del producto prevencin de incendios durante soldaduras, cortes y
otros trabajos en caliente.
Captulo 13 Envos y Recepciones por Va 13.2.1.13 Se deber prohibir fumar en todas las reas,
Martima que no sean reas designadas, marcadas de forma
visible.
13.1 Alcance. Este captulo se aplica a la transferencia 13.2.1.14 Se deber disponer de equipos de primeros
de Gas LP entre embarcaciones martimas e auxilios y extintores de incendios en las instalaciones
instalaciones costeras. costeras. Estos equipos debern estar de acuerdo con lo
13.2 Muelles. siguiente:
13.2.1 Diseo y Construccin. (1) Los extintores debern estar disponibles para ser
13.2.1.1* El diseo, la construccin y la operacin de utilizados en todo momento.
muelles, drsenas y embarcaderos deber cumplir con (2) E l equipo de emergencia deber estar ubicado y listo
las regulaciones relevantes y los requisitos de las para operar antes del inicio de la operacin de
autoridades competentes. transferencia.
13.2.1.2 Mientras se est transfiriendo Gas LP u otros (3) Las ubicaciones de todos los extintores de incendios
lquidos inflamables, a carga general, los lquidos debern estar marcadas y ser fcilmente accesibles.
inflamables o los gases comprimidos, distintos de los 13.2.2 Operaciones de transferencia.
almacenamientos martimos comunes del buque tanque 13.2.2.1 Antes del inicio de la transferencia, se debern
de Gas LP, no debern ser manipulados sobre un muelle ubicar letreros de advertencia, como se muestra en la
o dique dentro de los 100 pies (30,5 m) desde el punto Figura 13.2.2.1, en el rea de transferencia martima,
de la conexin de transferencia. visibles desde el rea costera y las reas de atracadero.
13.2.1.3 Mientras las operaciones de transferencia Los carteles o seales debern decirlo siguiente:
estn en progreso, Se debern prohibir los camiones y
otros vehculos motorizados en los muelles o diques ADVERTENCIA
dentro de los 100 pies (30,5 m) desde la conexin de CARGA PELIGROSA
transferencia.
PROHIBIDO EL INGRESO DE VISITANTES
13.2.1.4 Las reas de estacionamiento autorizado, si
existieran en la zona de muelles, debern estar PROHIBIDO FUMAR
marcadas. PROHIBIDO LLAMAS ABIERTAS
13.2.1.5 Debern utilizarse seales de advertencia o
barricadas para indicar cuando se encuentre en progreso
la transferencia. FIGURA 13.2.2.1 Carteles de advertencia a ubicar
en el rea de transferencia martima.

Edicin 2004
Copyright 2009 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and single download on May 21, 2009 to David Pea. No other reproduction or transmission in any form
permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact licensing@nfpa.org.

CDIGO DEL GAS DE PETRLEO 58-85

de materiales fcilmente inflamables, tales como (5) Evaporacin instantnea durante el llenado, como
malezas y pastos altos secos. resultado del llenado o como consecuencia de la mezcla
12.8 Dispositivos de Alivio. de productos de composiciones diferentes
12.8.1 Generalidades. (6) Prdida de refrigeracin;
12.8.1.1 Todos los recipientes debern estar equipados (7) Entrada de calor desde la recirculacin de las
con dispositivos de alivio de presin y vaco de acuerdo bombas
con la Seccin 12.8. (8) Cada de la presin baromtrica
12.8.1.2 Los dispositivos de alivio debern comunicarse 12.8.3 Dimensionamiento de los Dispositivos de
directamente con la atmsfera. Se debern instalar Alivio de Vaco.
dispositivos de alivio de vaco si el recipiente pudiera 12.8.3.1 Los dispositivos de alivio de vaco debern
estar expuesto a un vaco inferior a aquel para el cual dimensionarse para liberar la capacidad de flujo
est diseado el recipiente. determinada para la mayor contingencia individual o
12.8.1.3 Las conexiones de las tuberas de entrada y cualquier combinacin de contingencias razonables y
salida a los dispositivos de alivio debern incluirse en la probables que siguen:
seleccin y dimensionamiento de los dispositivos de (1) Extraccin de lquido o vapor a la tasa mxima
alivio. (2) Aumento de la presin baromtrica
12.8.1.4 Se deber instalar una vlvula de cierre de (3) Reduccin de la presin del espacio de vapor como
abertura completa operada manualmente entre cada resultado del llenado con lquido subenfriado
vlvula de seguridad de alivio de presin y de vaco, y 12.8.3.2 Se deber permitir reducir la capacidad de
el recipiente de Gas LP. alivio de vaco para tener en cuenta la tasa de
12.8.1.5 Todas las vlvulas de cierre instaladas entre vaporizacin resultante del incremento mnimo de calor
una vlvula de alivio y un recipiente debern poder normal en los contenidos del recipiente.
enclavarse o sellarse en la posicin completamente 12.8.3.3 No se deber permitir ningn mrgen para la
abierta. capacidad de alivio de vaco en los sistemas de
12.8.1.6 Se deber instalar una cantidad suficiente de represurizacin de gas o de aportacin de vapor.
vlvulas de alivio de presin y de vaco en el recipiente 12.8.4 Dimensionamiento de la Exposicin al Fuego.
de Gas LP, para permitir que cada vlvula de alivio est 12.8.4.1 La capacidad de alivio de presin requerida
aislada individualmente sin afectar las capacidades para la exposicin al fuego deber ser calculada
completas de alivio requeridas. mediante la frmula siguiente:
12.8.1.7 Cuando slo se requiera un dispositivo de
alivio, se deber instalar ya sea una vlvula de tres vas W= 34.500 F_ A^ + Ha
de abertura total entre el recipiente y dos dispositivos de L L
alivio, o deber haber vlvulas de cierre separadas
debajo de cada dispositivo de alivio. donde:
12.8.1.8 Las vlvulas de cierre debajo de las vlvulas de W= capacidad de alivio en lb/h o vapor del producto en
seguridad de alivio individuales debern enclavarse o condiciones de alivio.
sellarse cuando estn abiertas y slo debern ser F= factor ambiental de la Tabla 12.8.4.1.
abiertas o cerradas por una persona autorizada. L= calor latente de vaporizacin del lquido almacenado
12.8.1.9 No se deber cerrar ms de una vlvula de a presin y temperatura de alivio, en Btu/lb.
cierre por vez. A= rea de la superficie expuesta mojada del recipiente,
12.8.1.10 Los conductos o venteos de descarga de las 2
en pies . En el caso de los recipientes grandes, el rea
vlvulas de alivio de seguridad debern estar diseados expuesta mojada es el rea hasta una altura de 30 pies
e instalados para evitar la acumulacin de agua, hielo, sobre el nivel del suelo.
nieve u otra materia extraa y debern descargar Hn= prdida normal de calor en los tanques
verticalmente hacia arriba. refrigerados, en Btu/hr.
12.8.1.11 Todos los dispositivos de alivio de vaco y de
presin para los recipientes de almacenaje refrigerados Tabla 12.8.4.1 Factores Ambientales.
debern ser ensayados o reemplazados a intervalos que
no superen los 5 aos.
Base Factor F
12.8.2 Dimensionamiento de los Dispositivos de
Recipiente desnudo 1,0
Alivio de Presin. Los dispositivos de alivio de presin
Instalaciones de aplicacin 1,0
debern dimensionarse para liberar la capacidad de flujo
de agua
determinada para la mayor contingencia individual o
Instalaciones de 1,0
cualquier combinacin de contingencias razonables y