La doncella y la fiera (Cuento nhuatl)

ste era un mercader que tena tres hijas mujercitas muy lindas. Cada vez que iba a
vender les preguntaba qu cosa que-ran que les trajese, y siempre le peda cada una
un traje muy bonito. Una vez la menor ya no quiso que le trajese su vestido; solamente
le pidi una flor. Luego el mercader se fue a hacer sus negocios. Le anocheci en el
camino y entonces vio una luce-cita; cuando lleg a la casa salud y, en vista de que
nadie le contestaba, entr a una caballeriza y vio que haba mucho forraje para
caballos. Luego le entr sueo y diose a buscar lugar donde acostarse diciendo:

Si alguno viniese, le pagar lo que haya comido mi caballo.

Ya estaba a acostarse cuando vio una puerta abierta; entr por ella y encontr una
sala con mucha comida. Empez a ce-nar. En cuanto comi pens de nuevo en
acostarse, y entonces vio otra puerta abierta. Entr por ella y vio una cama muy
bo-nita. Se pregunt a s mismo:

Qu es lo que me pasa?

En seguida se acost y se desnud, y puso toda la ropa sobre una sillita. Acostse y
se durmi tranquilo. A la maana siguiente. cuando despert, busc sus vestidos
viejos y ya no le aparecie-ron; en cambio, vio que haba all un traje muy bonito. Se
le-vant y se puso aquel traje nuevo. Ya se iba, y entonces vio una mesa puesta;
sentse a comer, y acab de comer y no vea a nadie. Empez a decir:

Ahora yo ya me voy, y doy muchas gracias.

Cuando sala vio muchas flores sembradas, y record que deba llevar a su hija una
flor. Entonces dice:

Yo voy a cortar una flor.

En cuanto la cort vio salir una fiera que empez a amena-zarlo diciendo:

Ahora te voy a comer.

Entonces le dijo el mercader:

No me comas; mira: yo cort esa flor slo porque me dijo mi hija que le llevara una
flor.

Dcele la fiera:

No te comer si vas a traer a tu hija; dentro de tres das

ya estars aqu; si no vinieses dentro de tres das, ir a buscarte y te comer.

Fuese el mercader a su casa; iba muy triste; le pregunta la muchacha ms pequea:

Qu te pasa? Te duele algo? Has perdido alguna cosa? Dmelo.

Le contest:
Hija ma, no quisiera decrtelo; mira: fui a entrar a una casa... y comenz a
contarle lo que le pas, dicindole: T me dijiste que te trajera una flor; la fui a cortar
y se enfureci la fiera y me dijo que si no te llevaba vendra a comerme.

Entonces le dijo la doncella:

Vamos a que nos devore juntos.

Se fueron, llegaron y no la vio. Se pasaron muchos das y le dijo su pap:

Ahora voy a dejarte, voy a ver a tus hermanas.

La dej solita, y todos los das le cambiaban de vestido a acuella doncella, y no saba
quin se lo cambiaba. Cuando ha-blan pasado muchos das, comenz a oir que le
decan:

Hermosa doncella, yo quiero comer contigo.

Tal oa decir debajo de la puerta de madera. Aquella doncella comenz a afligirse y

quera ir a ver a su pap y hermanas. Un da se levant muy de maana y vio que all
estaba una carta en que le deca la fiera que fuese a su casa a ver a sus hermanas y
su pap, y tambin le deca que encima de su cabecera haba una varita.

Si quieres ir, muerde nada ms esa varita y en seguida te llevar a tu casa; as

tambin volvers dentro de tres das. Si no vinieses dentro de tres das, me
encontrars ya muerto.

Y, de veras, apenas mordi aquella varita, en seguida vio a su pap y hermanas.

Despus sus hermanas no la dejaron regresar a los tres das y cuando regres la fiera
ya haba muerto. Entonces la doncella se ech a llorar y acariciar la cara a la fiera
diciendo:

Por qu moriste, fiera bondadosa?

As diciendo quedse dormida, y entonces so que le deca la fiera:

Corta una flor y rocame el rostro con el agua que con-tiene la flor.

Luego que despert fue a cortar una flor y le roci el rostro; en seguida se levant
bruscamente aquella fiera y se transform en un hermoso joven y se casaron.