Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tarkin, gobernador imperial de los Territorios del Borde Exterior y oficial Imperial
a cargo del Proyecto Estrella de la Muerte. Estos apuntes, con las
modificaciones apropiadas, impresionaron tanto al Emperador Palpatine, que
Tarkin fue nombrado Gran Moff y sentaron las bases para la Doctrina Tarkin, la
poltica que llev a la creacin de la Estrella de la Muerte y los esfuerzos sin fin
del Emperador para sembrar el miedo y el terror en toda la galaxia.
Death Star Technical Companion
Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
Una breve historia de la Estrella de la Muerte
Bill Slavicsek
Versin 1.0
14.10.12
Ttulo original: Death Star Technical Companion
Este es el primer captulo, que coincide con la primera seccin del libro junto a un recuadro que aparece en el captulo
3.
Cronologa: de 19 aos antes hasta el ao de la batalla de Yavin
Autor: Bill Slavicsek
Publicacin del original: 1991
Traduccin: Pepinillo
Revisin: Bodo-Baas
Edicin: Bodo-Baas (v1.0)
Base LSW v1.1
Star Wars: Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
Declaracin
Todo el trabajo de traduccin, maquetacin, revisin y montado de este libro ha sido
realizado por admiradores de Star Wars y con el nico objetivo de compartirlo con otros
hispanohablantes.
Ninguno de nosotros nos dedicamos a esto de manera profesional, ni esperamos
recibir compensacin alguna excepto, tal vez, algn agradecimiento si pensis que lo
merecemos.
Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en el Grupo Libros de Star
Wars.
Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo
con tus amigos si la legislacin de tu pas as lo permite y bajo tu responsabilidad. Pero
por favor, no estafes a nadie vendindolo.
Todos los derechos pertenecen a Lucasfilms Ltd. & . Todos los personajes,
nombres y situaciones son exclusivos de Lucasfilms Ltd. Se prohbe la venta parcial o
total de este material.
LSW 5
Bill Slavicsek
Para dar una respuesta rpida y sistemtica a la rebelin, cuando aparezcan y antes que
tengan tiempo de organizarse, sugiero la formacin de Macrosectores: sectores que
consisten en sistemas en los que la rebelin este recin naciendo, o los sistemas que
mantienen contacto frecuente con sistemas de disturbios crnicos. Estos Macrosectores
estaran formados sin tener en cuenta los lmites actuales del sector. Con la libertad de
cruzar fronteras polticas anticuadas, las fuerzas de los Macrosectores seran capaces de
responder a amenazas rpidamente, mientras todava son pequeas y manejables.
Es ms fcil liquidar una docena de pequeas amenazas que desbaratar solo una bien
establecida organizacin. Como un Macrosector es creado slo en los sectores
problemticos, se le debe dar una mayor cantidad de fuerzas que a un sector normal. Tres
Grupos de Sectores deberan bastar.
Se debera dar el mando de un Macrosector a un solo individuo quien reporte
directamente a Su Majestad. Esto evitar cualquier tardanza causada por el oportunismo
poltico en sus consejeros.
Desmantele los existentes transceptores de la HoloRed, modifquelos, y pngalos en los
buques insignia de cada grupo del sector al mando de un Macrosector. Coloque
LSW 6
Star Wars: Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
Este estado natural puede ser explotado en un grado mucho mayor, ya que el
ciudadano comn trata con smbolos, y no con el anlisis racional. Si presentamos a la
galaxia un arma tan potente, tan inmensa como para desafiar a toda oposicin concebible
con ella, un arma invulnerable e invencible en la batalla, entonces aquella arma se
convertir en el smbolo del Imperio. Basta un puado, o quizs tan slo una de estas
armas, para someter a un millar de mundos. Debe tener la fuerza suficiente para arremeter
un sistema completo, el poder suficiente para destruir planetas. El miedo que inspirar
esta arma ser lo suficientemente grande como para que pueda gobernar la galaxia sin
represalias. Quin necesita el Senado cuando se puede dar el control directo de los
territorios a gobernadores regionales seleccionados por usted? Barra los ltimos restos de
la Antigua Repblica y deje que el miedo mantenga los sistemas locales a raya. El miedo
a nuestra arma definitiva.
Estoy listo para comenzar a trabajar para poner en prctica estos pasos a su
requerimiento.
LSW 7
Bill Slavicsek
***
LSW 8
Star Wars: Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
Ahora es usted el Gran Moff Tarkin, el primero de una nueva orden de funcionarios
Imperiales.
Usted tiene completa autoridad y control del Macrosector Exterior, que incluye la
mayora de los sectores considerados Territorios del Borde Exterior (vase el mapa
estelar a continuacin).1
Usted debe implementar bajo un extremo secreto el diseo y la construccin de su
herramienta definitiva del miedo, cuyo nombre clave es Proyecto Estrella de la Muerte.
Usted tiene el mando de cuatro grupos del sector, selos para mantener la paz y
garantizar la seguridad del Proyecto Estrella de la Muerte.
1
Mapa estelar omitido del archivo de origen (editor de la Alianza)
LSW 9
Bill Slavicsek
Bevel Lemelisk
La Estrella de la Muerte debe tener un arma nica de destruccin masiva. Esta arma debe
emitir energa a tal grado como para remecer un planeta hasta su mismsimo ncleo.
Adems, la Estrella de la Muerte debe incluir en su superficie defensas que rivalicen con
los que se encuentran en Mundos del Ncleo Imperial. Escudos planetarios, turbolseres
2
Coaccin
LSW 10
Star Wars: Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
Espero las garantas del Jefe Bevel de que estas especificaciones de diseo sern
cumplidas.
LSW 11
Bill Slavicsek
Sin embargo, para lograr tal poder de destruccin masiva, tendr que quedarme con
slo una capacidad muy rudimentaria de escudos. Bevel me asegura que las defensas
tierra-aire sern suficientes para compensar la prdida.
Mover la esfera se llevar a cabo mediante el uso de unidades de iones subluz
masivas mientras este en el espacio real, y por medio de motores de hiperimpulsor
redundantes para viajar desde un sistema a otro. No obstante, no nos engaemos, la
Estrella de la Muerte ser lenta. Parecer avanzar muy lentamente en el vaco entre los
planetas, e incluso en el hiperespacio no lo har ms rpido que el carguero ms antiguo.
Bevel cree que puede bajar el multiplicador de hiperimpulsor a tres, pero me advierte de
que podra tener ms, hasta cinco o seis. No importa. Es conveniente que los objetivos de
esta estacin tengan un perodo de tiempo excepcionalmente prolongado para temer su
destino final.
Por ltimo, me mostr los planes para modificar plantas de replicacin de estaciones
espaciales existentes para crear una de fabricacin de suministros en las entraas de la
Estrella de la Muerte. La comida no ser como la alta cocina imperial, pero ser
suficiente para mantener a la tripulacin sana y satisfecha. Habr espacio suficiente para
almacenar alimentos de mejor calidad para el contingente de la jefatura.
LSW 12
Star Wars: Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
LSW 13
Bill Slavicsek
LSW 14
Star Wars: Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
Cuando sub a bordo del transbordador de vuelta a mi nave de mando, lo hice con
tristeza. Es difcil dejar atrs al nio que he concebido mientras se encuentra todava en
un estado tan vulnerable e indefenso. Anhelo el da en que mi nio muestre su poder a la
galaxia. En ese da, la galaxia temblar, y este orgulloso padre sonreir.
Travos, D. L.
Diario Personal, Entrada: GH556^8]3E
LSW 15
Bill Slavicsek
Finalmente, mis duros aos de trabajo son recompensados. No fue una tarea fcil,
subiendo puestos desde un soldado raso. Pero, mi ambicin, mi motivacin estaban claras
para todos los que me vean, y mi recompensa ha sido grande: Se me ha asignado a bordo
del arma ms poderosa jams construida. Soy un orgulloso soldado a bordo de la Estrella
de la Muerte, elegido a mano por el Gran Moff Tarkin, al servicio de la gloria del
Emperador.
Al llegar a esta gran estacin, mis sentidos se vieron abrumados. Semanas de
preparacin no me haban preparado para lo que vea y escuchaba. Cuando entr en la
cabina de vuelo y absorb la primera bocanada de aire, supe que perteneca aqu. Incluso
ahora, mientras escribo esto, puedo sentir el zumbido mecnico de los motores masivos.
Pulsa a un ritmo constante, el latido de un corazn que empuja a cada alma a lo largo de
su pulso. Todo el mundo a bordo se da cuenta de la enorme potencia bajo nuestros pies y
a nuestro alrededor.
La orientacin era breve y me preparaba debidamente para mis deberes. Era difcil
prestar atencin a la montona charla: S mi misin, s mi papel en esta mquina. Estaba
cautivado por el constante estruendo de las botas sobre la cubierta, el zumbido de los
sistemas de aire, de la constante actividad de las tropas, oficiales y droides llevando a
cabo sus tareas, y me di cuenta de que yo era parte de este gran organismo de acero que
domina la galaxia.
La sensacin de poder es enorme. Saber que todos los sistemas de la galaxia
respetarn y temern a la Estrella de la Muerte. Saber que voy a ser temido y respetado
solo al mencionar mi base. Por la gloria del Imperio.
LSW 16
Star Wars: Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
LSW 17
Bill Slavicsek
LSW 18
Star Wars: Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
ellos sentir un poco de miedo. Podra decirles que no tienen nada de qu preocuparse,
siempre y cuando no contraren a Vader. Si bien el Seor Oscuro tiene ambiciones, sus
anhelos van ms all de los simples deseos y el entendimiento de hombres como Motti y
Tagge. Quizs incluso ms all de mi propias visiones y deseos. Quin puede entender a
un hombre como Vader, un hombre atrapado dentro de un traje blindado y movido por
una misteriosa Fuerza que es tan elusiva como poderosa?
Pero estoy divagando. Debo admitir que me resulta divertida la interaccin entre
Motti y Vader. Uno de ellos es un hombre de tecnologa y artculos tangibles, el otro un
hombre de poderes arcanos. Vader confunde totalmente a Motti. El almirante odia los
mtodos mgicos del Seor Oscuro, pero no puede oponerse a la fe inquebrantable de
Vader. Tagge, el ms racional de mis ayudantes en jefe, tiende a evitar al Seor Oscuro.
Solo se queja cuando siente que Vader est fuera de su alcance de escucha, no
impugnara al sirviente del Emperador cara a cara. Tal vez eso le ayude a sobrevivir.
Motti, me temo, no durar mucho ms all de la finalizacin de la estacin de combate si
no aprende a guardarse sus opiniones para s mismo.
LSW 19
Bill Slavicsek
LSW 20
Star Wars: Diario de apuntes del Gran Moff Tarkin
solo le demostrarn eso. Sin embargo, los ladrones deben ser capturados de manera que
se pueda dar una leccin. Nadie le roba al Imperio y vive para contarlo. He sido
informado de que Lord Vader ha ido tras los ladrones. Si los atrapa, suplicarn por su
muerte. He visto lo que el Seor Oscuro puede hacerle a un ser vivo. No es nada
agradable.
No importa, porque el tiempo est cerca. Es el momento de probar la Estrella de la
Muerte, para revelrsela a la galaxia. Es hora de que empiece el miedo. Comenzar aqu
mismo en el sistema Horuz. He ordenado que el superlser destruya la colonia penal.
Despus de todo, no puedo dejar testigos de nuestro acto de creacin.
Y ahora, el reino de miedo del Emperador comienza!
LSW 21