Iesho ale No escrib Ag f Restaba: ey Rorostope cel did En aduntos He are if co ole: las palebras (sera Toe. Malta 9) Chela mucho (NO) nd plida Sustre: he Sobre su actirit (En este volumen Reta BOS textos y piesetitanios Une Gopleicacias, job mus seeks Erusticon ue eas tag de ven su obra, poc7An al i a traves de estos: Gales que iuminaron, re bs, sino Is de mucins generaciol Spe munds enter ay Alvar alte: storia. clas, wie y, ee ae nies genias de la apquitectira mundial. SQUITECTE Alvar Balt SID aa erengo Gardity,1 ediciGn: febrero, 1978 2° edicién: febrero, 1982 © Birkhiiuser Verlag, Basel, 1970 Diaetio de la cubierta: Clotet-Tusquets Revervacion todos los derechos de esta edicién pera Tuvees Haotes, A, Barcelona, 1977 usquets Editores, 8. A\, Tradier, 24, bajos, Barcelona: ISBN 84-7223.581:5 eae Depdalto Legal: B, 5903-1982 Giflens Diamante, Zamora, 83, Barcelona-18 Indice PB, 7 La influencia de la construccién y los mate~ tiales en la arquitectura moderna 19 La reconstruccién en la post-guerra 25 La humanizacién de Ja arquitectura 37 Arquitectura y arte conereto 47 Entre el humanismo y el maierialismo 61 Conferencia anual en el R.I.B.A., 1957La influencia de la construccién y los materiales en la arquitectura moderna Los materiales y métodos de construccién como tales no ejercen una influencia unila- teral y directa sobre la arquitectura. En la antigiiedad —Mykonos— o incluso en épocas més recientes, cuando no existia Ta posibilidad del tratamiento de materiales, o s6lo en muy escasa medida, Ja naturaleza mis- ma, tinico proveedor de materiales, determi- naba las diversas posibilidades de construc cién, La arquitectura primitiva bien podria ser denominada la «genialidad del descubri- mientoy, Pues en aquella época, cuando no existian todavia procesos de acabado, la natu- raleza proporcionaba directamente todos los materiales de construccién. La eleccién debia hacerse, principalmente, entre bloques de pic- dra, troncos de arboles, picles de animales, et- eétera, La arquitectura consistia en la combi- nacién correcta de esos materiales. Este arte primitivo nos produce una espe- cial admiracién, pues ah{ pueden reconocerse, eon evidencia, las primeras victorias modestas de Ja inteligencia humana sobre la naturaleza. 7En este caso se debe hablar, sin duda, de una jnfluencia unilateral y directa de materiales y métodos en la arquitectura, se trataba verda- deramente de una correlacién inexorable. : A medida que el desarrollo se hace mas yeloz, no nos es posible seguir diferenciando ton tanta claridad entre las causas y los efec tos, En lugar de los «materiales extraidos di rectamente de la naturalezay, hallamos ma- teriales de construccién que ya No son tan Tu dimentarios ni naturales, sino que han sido sometidos a diferentes métodos de tratamien- to que se crearon en los procesos arquitecto- nicos y que se rec rearan una y otra Vez. En cierto sentido, puede afirmarse que la arquitectura ha creado sus propios materiales y métodos 4 eT Bésicamente, la arquitectura no es solo una determinada cantidad de resultados aca bados y construidos, sino un proceso estratifi cado de desarrollo a un nivel superior, en él que, junto con la accién reciproca interna, crean continuamente nuevas soluciones, nue vas formas, nuevos materiales de construccion ¥ constantes cambios en las ideas constnctk vas. "gn lugar de considerar la influencia de los materiales y Ja construccién en Ja arguitec: fora, gno seria mis razonable examina’: mo- estamente este proceso intemo, v trarar de determinar la trayectoria de su curva de de- sarrollo? Su configuracién en el pasado, en el presente, y también en el futuro, permite la extraccién de importantes conclusiones préc- ficas para la construccién en nuestros dfas. En esta investigacién, podemos hacer diferencia- ciones de acuerdo con los materiales y tipos de construccién, En la antigiiedad, la estructura de soporte constitufa, casi exclusivamente, el tinico pro- blema y era as{ mismo el elemento bisico de Jy arquitectura Las paredes, los huecos y los sistemas de soporte y dinteles, constitufan. mds 0 menos la totalidad de Ja arquitectura. Incluso relativa- mente mas tarde —en el periodo helénico— Ii mayorfa de detalles y el conjunto de por- Wenores constituian Wnicamente, y a'su m: feta, ligeras protuberancias del mismo esque- let y evan a menudo practicamente insepara- tiles de éste. Desde Mykonos al Partenén, he- tos podiclo observar cémo el dintel de piedra Hatural se twataba de modo parecido a las pie- drs usadas en tos muros de carga; y la mayor pinte de los problemas especilicos eran. re- Mieltos como acabados de Ja estructura pro- piamente dicha. Actualmente, por otra parte, el elemento bisico de kt arquitectura de aquella época Ha estructura— se ha reducido a una reticu- I ligera de metal, y In construccién de esta feticula constituye sélo una parte del proceso 9total de la construccién. Bien puede ser que una construccién metalica de ese estilo se ase- meje, en su cardcter, a la construccién de la época primitiva; aunque difiera de ella en un sentido esencial. La estructura de los edificios modernos ha pasado a scr con frecuencia, en cuanto a volumen y, sobre todo, en cuanto a importan- cia, un elemento a tener mucho menos en cuenta que en épocas anteriores. Sin embar- go, a medida que la importancia de la estruc- tura ha ido disminuyendo, otros problemas y nuevos clementos basicos han ido ocupando su lugar en el proceso arquitecténico. En la lucha humana contra Ja naturale- za, somos siempre conscientes del esfuerzo que se realiza para tratar el problema con el que nos enfrentamos, de forma que su impor- tancia y su efecto perjudicial sobre la vida se vera reducido tan pronto como se haya halla- do la solucin correcta. Si observamos la at- quitectura desde este prisma, 0 sea como un apartado de la lucha entre el hombre y la na- turaleza, descubriremos su caracter esencial: una variabilidad sistemdtica y constante. Los problemas de su proceso interno, y por lo tanto también el niimero de elementos arqui- tecténicos basicos, aumentan ininterrumpida- mente, y al mismo tiempo los planteamientos que con anterioridad predominaban van per- diendo su importancia. De ahi que las «va 10 Mationes naturales sobre el temay constitu- yan una de las caracteristicas bésicas de la ar- Wiitectura, y este aspecto resulta eminente- Mente importante para nuestro trabajo dé hoy. En Ja arquitectura existe un enfoque con- setvador de Jas formas —ciertamente no me- fos comim en la mayorfa de casos actuales— ie apunta a la creacién de una homogenei @ formal de los muchos y variados proble- MAS arquitecténicos. La errénea interpreta- On de Ja expresién «disefio uniforme», como aqui se manifiesta, esté muy extendida y es tho de los mayores obstdculos que impiden la tlida a la luz de las cualidades bésicas de la Wquitectura. Deberia potenciarse la mayor flexibilidad posible en Ia arquitectura, tanto @A su interior como en sus aspectos formales, nt afrontar su responsabilidad de ayudar a iallar soluciones a los dilatados problemas hu- Manisticos, sociolégicos y psicoldgicos, Cual- Alier presién formal externa —ya se trate de Wma tradicién de estilo arraigada o de una Homogeneidad: superficial surgida de una fomprension errdnea de la arquitectura mo- Merna— impide la participacién real y activa de Ja arquitectura en el desarrollo humano y Feduce de ese modo su importancia y su in- tensidad. Las formas esquemiticas se han converti- Ho, por muchas razones, en verdaderos obs- itéculos para una arquitectura més: realista. Una de ellas debe mencionarse especialmen- te: la planificacién de Ia ciudad y su regla- mentacién. Existen demasiadas reglas en la moderna planificacién de la ciudad que, in: cluso antes del levantamiento del edificio, de- terminan y limitan la naturaleza de la futura construccién. En este caso, la técnica de la pla nificacién de las ciudades ha promovido el cardcter de una oficina para el control de Ja construccién que ha conseguido penetrar en el campo de la arquitectura hasta un grado tal que se ha convertido en un obstéculo para el despliegue libre de la naturaleza de la ar- quitectura. Como resultado se ha coartado Ja oportunidad de desarrollar su labor. El hecho de que el primer elemento ba- sico de la arquitectura —la estructura de so- porte— haya cambiado tanto en su cardcter, significa que hoy, al solucionar un problema de construccién, tengamos que escoger entre mumerosas soluciones posibles. No obstante, ello significa también que la determinacion por adelantado dé las caracteristicas de un edi- ficio, se ha hecho proporcionalmente mas di- fieil. Las reglamentaciones de la planificacién, asi como la legislacién en general, se dirigen ambas contra una explotacién asocial del suelo y, a este fin, regulan la altura, el volu- men, la situacién, y a menudo incluso la for- 12 ma del edificio proyectado. No obstante, su funcién se ha valorado incorrectamente, de forma que. en lugar de estimular el desarro- lo, se ha convertido en un obstaculo para el mismo. He mencionado anteriormente un elemen- to arquitecténico cuyas fases de desarrollo pueden remontarse a los comienzos primiti- vos. Veremos que existen otros elementos de arquitectura que aparecen més tarde en la misma curva de desarrollo. Los problemas de aislamiento constituyen el segundo factor en importancia de la arquitectura, Debemos ob- servar este factor de tal modo que nos permita comprender cl aislamiento en todos sus sig- nificados: desde el aislamiento contra las fuerzas de la naturaleza hasta el aislamiento entre la gente y los grupos de gente. _EL tema del aislamiento constituyé, al principio, un problema en Ia planificacién de las ciudades (debido a Ia carencia de medios, las cuestiones relativas al aislamiento se re- solyian casi exclusivamente por la eleccién del emplazamiento del edificio), pero el desa- trollo nos ha proporcionado innumerables materiales y métodos para resolver estos pro- blemas técnicamente. Las multiples posibili- dades de combinacién de materiales aislan- tes han cambiado, en el curso del tiempo, la construccién de la cubierta con el resultado de que la cubierta plana, por ejemplo, se ha 13