lit.

mntiu talii oi

| ,,ysociaiunea pentru literatura

! romn i cultura poporului romn .
= ntem eiat Ia 1861. =
S........................................................................ litiu
I PREEDINTE DE ONOARE:
I M. Sa Regele FERDINAND I
| VJCE-PREED1NTE:
I Dr. OCTAVIAN RUSSU, advocat Sibiiu.

Comitetul central al Asociaiunii numr 30

| de fruntai din toate pturile societii romneti.

E de datoria fiecrui bun j

R om n s sp rijin e a sc Aso-
[H iin iu m tim m m H n n itin tiT iiftiiitiM T o M Y H H n T rn i

c ia iu n e a " abonnd publicaiile

ei i nscriin d u -se de m em bru, j

Taxele de membri sunt urmtoarele:

Membru fondator al Casei Naionale,
odat pentru totdeauna . . . . Lei 1000
Membru fondator al Asociaiunei,
odat pentru totdeauna . . . . 400--
Membru pe viea al Asociaiunei,
odat pentru totdeauna . . . . 200 -
Membru activ al Asociaiunei, anual io--
Membru ajut. al Asociaiunei, anual 2- ~
iitmiiii.iinwmimTmtsm
BIBliOTECA POPOF^Al A ASOCIAIUNII.
PUBLICAIUNE PERIODIC LUNAR. - H K

<r

Anul XIII. Nr. 110.

SMNA
!
NTELEPCIUNEI
)
DE

MARIA REGINA ROMNIEI.

B C U Cluj-N apoca

SI BI I U 1923.
E D IT U R A S O C Ifl iU fllI .
 A fost odat un mprat.
In tineree avusese multe biruine i cu
cerise multe ri.
In toate rsboaiele avusese noroc i ajun
sese s-i statorniceasc ara n pace i belug.
Cinstit i respectat in ntreaga mprie, toi
binecuvntau numele lui.
Acum er btrn i grbovit.
Purt o barb mare, alb, ave ochii obo
sii, minile i tremurau i numai rar i cu greu
tate i nl capul.
Sofos-mpratul er i un mare nvat.
Att de nvat nct i cel mai nsemnat om
din mprie respect nvtura lui, dei muli
socoteau c nu er nevoie ca un mprat s fie
att de nvat.
Ceasuri ntregi ede plecat asupra crilor.
Ave un nas lung i uneori se ntmpl s se
loyeasc de filele crilor cnd le ntorce. Cum
4

sta n tron i rsfoi crile, prea o pasere b

trn cu un cioc mare ncovoiat.
mpratul cerea mereu cri, multe cri.
Pe mas, pe scaune, pe scri, pe ferestre erau
ngrmdite numai cri. Uneori se rtci cte
o psric printre cri i i cnt cntecul ei
nevinovat, fr s-i dea seama de nelepciunea
tinuit n paginile lor. In camera mprteasc
nu putea fi neles cntecul paserei. mpratul
privea, cut s-i aduc aminte din alte vre
muri, i se minuna cnd er primvar i co
pacii erau in floare. A fost odat primvar
i n sufletul lui, demult, demult... Ti Ti...
i psric a. scHturat codia, a fluturat din aripi
i a zburat iari n razele soarelui. Ti .. Ti^...
i sa dus! mpratul i adun nelepciunea
cu nasul ngropat tot mai adnc n filele crilor.
Din toate de pn acum ar trebui s n
elegei c Sofos-mpratul er numai virtute i
nu ave nici una din slbiciunile omeneti! i
totui, totui...
Sofos-mpratul nu er desvrit. Pcatul
lui er mndria. Er mndru de stpnirile lui,
mndru de nelepciunea lui, de numele lui, de
strmoii lui, de caii, de grdinile lui, chiar de
stelele cari strluciau noaptea peste mpria
 5

lui, neputnd crede c nu ar fi i ele ale lui.

Nu sunt sigur dac nu credea c i luna e
a lui !
Aa e pe lume. Cu ct cineva are mai mult,
cu att dorete mai mult. Unii doresc s aib
putere, alii iubire, alii glorie, alii pietre pre
ioase, muli, foarte muli alearg dup bani. . .
Sofos-mpratul er nelept, aproape nesuferit
de nelept, ca Regele Solomon din Biblie, socotit
n toate vremurile ca cel mai nelept dintre Regii
pmntului.
Sofos-mpratul nu er plcut tinerilor. Toi
l socotiau un btrn plicticos. In adncul inimei
i curtenii aveau aceia prere, ns no spuneau
dect n oapt i numai dup miezul nopii.
Faima mpratului Sofos er rspndit
peste toate graniele i nelepi din toat lumea
veniau ca s-i afle nelepciunea. Toi erau pri
mii cu mare pomp i ceremonial. Curtea m
pratului er foarte respectat i lucrurile cele
mai simple se nfiau groaznic de complicat.
Na putea spune pentruce, dar probabil ca s
aib curtenii i altceva de fcut, dect s nvrt
morica din degete. Ins cnd ncepea discuia
adncilor probleme filosofice, mpratul er att
de absorbit, nct toat eticheta er uitat i
6

nar fi bgat de seam nici dac i sar fi strmbat

coroana pe cap.
, Sa ntmplat odat ca un nelept din
China, auzind de nelepciunea mpratului Sofos,
s-i cear audienjca s discute cu el problemele
tainice ale vieei. In timpul convorbirii Chi
nezul a povestit mpratului o ntmplare, care
i-a tulburat mintea i a avut o influen hot
rtoare asupra soartei Iui. A fost tragic i vreau
s v povestesc.
Pe Chinez l chem Ciu-Ciu Sa. Ave faa
galben i lucie i o coad lung pn la p
mnt. Purt o hain strlucitoare, brodat n
mii de culori. Valurile mrii, animale, flori, ba
lauri cu ghiare, erau brodate pe piept, pe mar
gini i pe mneci, astfel ca s fie recunoscut
marele rang al celui care purt haina Merge
greoiu i purt nite ochelari mari, nct pre
c a venit numai s cerceteze i s priveasc.
Ciu-Ciu-Sa a mers la mpratul i i-a spus,
c n mpria lui triete un pustnic, care are
smna nelepciunei.
AIA! strig mpratul i csc gura mare,
Lu ochelarii dela ochi, i terse, i frec ochii,
ddu din cap i nu bg de seam c co
roana i-se strmbase pe frunte.
A! A! repet el!
 7

Chinezul fce mereu nchinciuni foarte

satisfcut. Er mulmit de emoia provocat.
Er cel mai bun din multele argumente ca s
nceap ziua. Sofos-lmpratul i Ciu-Ciu-Sa au
petrecut multe ceasuri mpreun.
mpratul se uit mereu la Chinez, care
er foarte urt. Faa lui er lucie ca i cum ar
fi fost uns cu ulei de castor, iar lumina fce
cte o pat alb pe amndoi obrajii tui.
i zici c acest schimnic triete n m
pria mea? Este un supus al meu?
Drept ar fi s fie numit supus al M
riei Tale, numai att c printele Pantelimon, po
trivit credinelor lui, nu cunoate alt stpn dect
pe Dumnezeu.
Hm! murmur mpratul, i cu mine
ce face?
Nu tie de Mria Ta, rspunse Chi
nezul i i plec pn aproape de pmnt capul.
Niciodat nu sa ntmplat s nu fiu
cunoscut, strig mpratul.
Printele Pantelimon nu are nimic de
cerut i nimic de pierdut, zise Ciu-Ciu-Sa.
Voiu trimite s mi-1 aduc la curte,
hotr mpratul.
Nu va veni, zise Chinezul.
8

Cine este el ca s nu se supun po

runcilor mele? ntreb mpratul.
Un sfnt, a fost rspunsul Chinezului.
Acesta nu-i un cuvnt, scrni ntre
dini mpratul.
Cu el afli calea cerului, zise Chinezul,
cu o mare nchinciune.
Ei, zise mpratul cu dispre, in mai
mult la coroan dect la raiu.
Poate c raiul e mai preuit ia Dum
nezeu! adog Chinezul cu glas duios.
Vorb de prisos, zise mpratul, poveste
te-mi mai bine ce este cu smna nelepciunei
i Clu-Ciu-Sa povesti mpratului tot ce
ti despre printele Pantelimon i seminele
lui fermecate.
Noaptea mpratului a fost fr somn i a
doua zi trimiii mpratului au plecat in grab
n muni ca s gseasc pe sfntul schimnic.
Zilele ce-au urmat mpratul Sofos na mai
avut linite ca s cerceteze crile. Chinezul i
turburase mintea. Acum nu mai avea dect o
dorin: s aib smna nelepciunii.
Sunt btrn, ngn uneori singur. B
trn, btrn i pmntul mi fuge de sub pi
cioare. Ochii mi sunt obosii, uneori adorm pe
 9

crile mele. Toat tiina mea mi dovedete

numai ct de mult nu tiu! Dac a ave s
mna nelepciunii, a cumpni i na mai
cut. A ti!
Se ridic uneori din tron i ncepea s
umble prin cas, ncoace i ncolo, ns mersul
lui er tot mai tremurtor i mai nesigur.
Un copil de curte privi prin gaura cheii,
i se fcea mil, cci i iubi i venera stpnul.
Intr nechemat, i fr s fi bgat de seam,
mpratul se sprijme de braul tnr.
Ins att de mult er absorbit de gnduri,
c niciodat mpratul na observat sprijinul
tnr i mergea mereu prin camer.
i orict de comic ar fi, ns noaptea gn
durile mpratului toate se adunau ntrun cntec
care i sun' mereu n urechi:
Chinezul mi-a zis:
mprate mi-i team,
nelept precum eti,
C altul este,
i mai nelept ca tine.
Cu o mic smn,
Pustnicul necunoscut citete
Stelele i soarele,
i lucrurile dintru nceput
Cnd lumea se ivi.
10

Vede ce a fost
i ce va fi.
Cnd amndoi vom fi mori.
El linitit i fr team,
Se gndete la Dumnezeu.
Nare nevoie de coroan de aur
Nici de faim sgomotoas
i oamenii toi
Ii zic Sfntul.
Acest cntec, nevrednic de un mprat i
de un om nvat, se nfipsese n urechile lui
Sofos i l tulbur ori de cte ori ncerc s n
chid ochii.
A treia zi trimiii mpratului sau ntors
cu vestea c Printele Pantelimon nu tie de m
prai i Coroane, de Prini i Palate i ine s
rmn n coliba lui.
Pe mprat l cuprinse furia. Nimeni pn
acum nu ndrznise s-i refuze ceva. Furia nu-1
ajut s afle o cale mai bun ca s ajung
la scop.
Vznd, la urma urmelor, c altfel nu poate,
i fiind cu totul absorbit de un singur gnd:
s aib smna nelepciunii, btrnul mprat
lu hotrrea de a merge el la schimnic, dac
schimnicul nu vrea s vin Ia el.
 11

Se spune c nu este el cel dintiu care a

ieit din ncurctur n acest fel.
*
* *
Trebuie s tii c trecuser muli ani de
cnd btrnul i neleptul mprat nu mai ieise
din Palat.
Ajunsese att de absorbit de studii nct
numai crile l rrulmiau i tri numai n lumea
crilor. Nu uit nici de treburile mpriei de
i se preau adeseori nimicuri fa de adevrurile
din crile lui. Lumea real nu mai avea pre
n ochii lui.
Er primvar. Natura era mbrcat n cea
mai ginga verdea, copacii ddeau n muguri
i cnd mpratul a eit sa minunat c vede
lumea att de frumoas. Paserile cntau, razele
soarelui luminau toate lucrurile i o mireasm
dulce de liliac se rspndi n aer.
mpratul nl capul, sorb) din adncul
frumuseii i i ntinse amndou minile tre
murtoare ca i cum ar fi vrut s le nclzeasc.
Pre mai mult o vechitur mbrcat ntro
mantie imperial, prea grea pentru el. Faa lui
er ca de cear i barba lui strluci mai puin
ca in cas.
12

Nu spunea nimic, privi numai n depr

tare, dac er mulmit, sau dac i prea ru,
ar fi greu de spus.
l-au adus un asin aib ca neaua, mbrcat
n aur i cu o ea roie. Altdat clrise pe
cei mai iui armsari, acum ns animalul acesta
blnd er socotit ca cel mai potrivit pentru du
rerile i suferinele btrnului mprat.
Lumina soarelui l amei i toat nv
tura, adunat de atia ani, prea c se rosto
golete ca o minge n capul lui.
Na fost uor pn cnd btrnui mprat
a fost ridicat pe gravul animal de povar, care
avea onoarea s 1 poarte i coroana sa strmbat
puin pe cap. Credinciosul copil de cas l-a ajutat
i de astdat ca s in coroana drept. mp
ratul sa ntors ctre el i i-a zmbit.
Pajul era ca o ra din lumina soarelui,
prea c e un col de primvar, o prticic de
verdea, un tril din cntecul paserilor, pe cnd
mpratul, cu toate podoabele Iui strlucitoare,
cu toat coroana lui, cu toat nvtura lui, er
un btrn, un btrn grbovit cu ochii stini,
cari deabi clipeau la lumina soarelui.
Nu tiu dac btrnul i mndrul monarh
spunea toate acestea n cuvinte, ns tiu c
picioarele lui, minile i ochii lui a simeau.
 13

S fi vzut ns cortegiul imperial n lumina

soarelui!
ranii stteau tcui. Cu cciulile n mn
i cu gura deschis ateptau s treac. Muli se
nchinau i muli ngenunchiau cnd trece
mpratul. Trebuia s se fi ntmplat mare lucru
ca mpratul Sofos s mearg n ar, clare pe
un asin alb ca neaua. Erau muli, muli ani
de cnd supuii nu-1 mai vzuser. Vorbiau de
spre el mai mult din poveste. Er venerat de
toi i cei muli i umili credeau c ara lor este-
mbelugat i n cminurile lor este pace, fiindc
au un mprat att de nelept, i poate, c aveau
dreptate. . . .
Cortegiul mprtesc trecu prin cmpia n
verzit i o lu spre muni, unde. tria vestitul
pustnic.
Muli i de multe feliuri erau n suita
mprteasc. Muli de cari nu er nici o
lips, ns er i pentru ei un prilej de plim
bare, vieaa de curte nefiind o plcere n fie
care z i!
Mergeau n suit curteni i ostai de toate
gradele. Doi medici, nvai, un farmacist, doi
sanitari i mai muli asisteni . a. . a. i un
scrib cu o pan lung i ascuit.
14

In frunte, lng mprat, merge mitropo

litul, episcopii i muli preoi. In urm veni un
astrolog i o iganc btrn care pute cWt
viitorul ntro scoic.
Firete c buctarul-ef, nconjurat de muli
ali buctari, er i el acolo. Veniau apoi m
celarul, brutarul, aprinztorul lmpilor, pantofarul,
croitorul, camerierul personal al mpratului, in
spectorul grdinilor, inspectorul grajdurilor i
muli alii cu titluri multe, cari de multe ori
naveau nimic de fcut, ns sunau bine ca nume
de curte i nseamn i asta ceva.
Pe lng acetia se mai adunase o ceat
de ceretori, de igani lutari i muli rani cu
ochii negri, linitii i demni. Er un mare cor
tegiu mprtesc, fr capt.
Cltoria a inut trei zile. Trebuia s mearg
ncet, cu toate c Belisariu mgarul cel alb
ca zpada, ar fi mers mai repede, ns picioa
rele mpratului nu ineau la calea lung.
La apusul soarelui mpratul er dat jos
de pe ea ncetior i dus ntrun pat pregtit
pentru el.
Medicul-ef veni solemn ca s examineze
pulsul mpratului, iar astrologul, grav i tcut,
pregti telescopul, dac Mria Sa ar fi vrut s
 15

cerceteze stelele. Btrna iganc dde trcol

cu ghiocul, iar camerierul cut s mai aeze
cuverturile (nvelitoarele) ntinse pe pat, numai
ca s arate i nsemntatea lui, printre atia fr
nici o treab din cortegiul mpratului.
mpratul dori din toat inima s fie lsat
n pace, ns mpraii au mai mult rbdare
dect i nchipuie cineva i dei muli se simt
chinuii totui oricnd vei afl un zmbet pe
buzele lor.
Dela sine se nelege c eful buctar er
cel mai important personaj, dup generalul co
mandant i dup maestrul de ceremonii. Fiecare
cnd i er foame i art ct de nalt poziie
ave i atunci mncri minunate erau pregtite
pentru fericirea tuturor.
mpratul, fiind btrn, mnc puin, de
sigur ins c toate multele i costisitoarele mn
cri erau pregtite, oficial, pentru el.
mpratul rmne singur, iar suita mnc,
bea i se veselela o distan foarte respectuoas.
Ei atept s rsar stelele una cte una, iar
lutarii se apropiau i ntovriau gndurile lui
cu sunete scumpe din tinereea lui.
Coroana l fce s fie singuratic. Er obi
nuit a precum stelele de pe cer sunt obinuite
n singurtatea lor, i niciodat nu vorbi i nu
se plngea, numai uneori oft, cnd ! dureau
picioarele. Toat nelepciunea i toat maiestatea
lui mprteasc nu-I puteau apr ca s nu
simt povara anilor.
*
* * .

A treia zi spre sear, duoci au urcat pe

o crare de piatr, Sofos-mparatul a ajuns la
locul unde printele Pantelimon tria vieaa de
schimnic gndind la zdrniciile lumii.
mpratul i-a exprimat dorina ca s vad
singur pe sfntul, ntovrit numai de micul
copil de cas care i duce asinul.
Cnd a tredut ultimul col al stncei, m
pratul Sofos a stat fa n fa cu un btrn
care semn straniu cu mpratul! Att de mult
semnau unul cu altul, nct amndoi, Sofos i
copilul de cas, au dat semne de mirare. Numai
c unul er mbrcat n purpur i cellalt aco
perit In zdrene, altfel ar fi putut s fie frai.
Aceia barb lung i alb, acela nas ncovoiat
ea un cioc, aceiai umeri grbovii de povara
anilor, i sub genele stufoase aceiai ochi stini.
Pustnicul avea chilia tiat n stnc i
deacolo privi n larg lumea singurtei. edea
 17

pe o piatr i de jur mprejur erau multe vo

lume ca i la mpratul Sofos, ins nici unul nu
er deschis. Btrnul pustnic pre c a pus
capt studiilor i acum se odihnete.
Na dat nici un semn de nchinare purtto
rului de coroan, numai l-a privit int, i m
pratul obinuit s fie primit pretutindeni cu
smerenie sa simit ru i na mai tiut ce s
spun.
Btrnul pustnic a trebuit s vorbeasc
nti:
Fii bine venit Frate dac eti nsetat,
acolo e un izvor de ap limpede i rcoroas.
Dumnezeu l-a druit ca o binecuvntare acestei
pustieti.
Nu sunt nsetat, rspunse mpratul, ins
sunt ostenit, cci am cltorit trei zile pn am
ajuns aci.
Cile Domnului sunt deschise tuturor,
zise pustnicul.
Aceasta a fost grea, oft cu greu m
pratul.
Eti btrn, frate, zise printele Pante-
limon, la vrsta ta ar fi mai bine s rmi cu
gndurile lui Dumnezeu, dect s umbli rsco
lind faa pmntului.
2
18

Dei mpratul er nemulumit, totu a so

cotit, c e mai cuminte s treac cu vederea
spusele pustnicului i rspunse tnguitor:
Am trimes soli ca s te cheme la curtea
mea, ns tu nai vrut i de aceia, dorind cu n
focare s ascult cuvntul tu, am nfruntat oste
nelile unei cltorii att de grele.
i eu sunt btrn, a fost rspunsul b
trnului clugr. Zdrniciile lumei acesteia ble
stemate nu-mi spun nimic. De pe nlimea ace
stei stnci Dumnezeu este aproape de mine i
cnd va veni sfritul zilelor mele, mna Lui
mi va nchide ochii. ; Dac ai dorina ca s
vorbeti cu mine, coboar de pe asinul tu, cci
mi astupi lumina soarelui i mi-i greu s ridic
capul.
mpratul sa simit aproape jignit de acest
fel de a vorbi, att de deosebit de curtenirea
obinuit, dar a neles, c nici o protestare
nave rost. Cu ajutorul credinciosului copil de
cas i oftnd din adnc sa cobort de pe Beli-
sariu, prinzndu-i piciorul n faldurile mantalei
de purpur.
Belisariu na avut nici o emoie, a ciulit
urechile i a dat uor din coad, dei nu er
nici o musc pe acolo. Belisariu avea filosofia lui.
 19

Printele Pantelimon art o piatr alturi

de piatra pe care edea el. mpratul a luat loc
pe piatra artat, dei nu er nici o pern pe
ea. Er mai tare, mult mai tare ca tronul m
prtesc, plin de perine.
Mai de aproape Sofos-mpratul a observat
c btrnul sfnt nu ti ce este curenia. S
punul i chiar apa erau socotite probabil lux i
nasul aristocratic al btrnului mprat er n
buit de atmosfera sfntului.
Mria Sa se simti aproape bolnav cnd
se uit la barba i prul printelui pustnic. Nu
se pute minun ndeajuns cum se poate ca acolo
s fie adpostul unei mini rare.
Coroana i purpura ta nu se simt bine
aici? ntreb pustnicul, cci i el studi cu grij
pe vecinul su.
mpratul nu ti ce s rspund; lipsa de
ceremonial n mijlocul unei slbtcii l fcuse
s-i piard rostul.
Le-am purtat muli ani, rspunse el
la urm.
Tot a i eu rassa mea, zise printele
Pantelimon. Adic eu nam mai scos-o de pa
truzeci de ani.
2*.
20

Fr s-i dea seama Sofos-mpratul i

strnse mai aproape mantia. Na socotit c vor
bele lui pot ave un neles aa de aproape.
Belisariu nechez deodat, i l sperie.
Am venit la tine cu o anume ntrebare,
spuse mpratul repede, ca ngrozit de gndul
lui. Nu de mult a fost la mine un Chinez foarte
nvat, care mi-a povestit, c tu ai Smna
nelepciunii.
i alte multe semine nc, adug
pustnicul foarte linitit.
Aa dar e adevrat! strig mpratul.
Dac i-a spus-o prietinul meu Ciu-Ciu-
Sa, zise pustnicul, s fii sigur, c e adevrat,
cci un om mai sfnt, mai cu frica lui Dum
nezeu, nam ntlnit.
Pe mine adnc ma zguduit, mrturisi
mpratul.
Ai cutat Smna nelepciunii i pentru
aceasta ai fcut cltoria? ntreb pustnicul i o
lumin curioas luci n ochii lui.
A este, mrturisi mpratul. Ai plan
tat-o vreodat? Face floare? Din rdcinile, sau
din mugurii ei capei nelepciunea?
Nam plantat-o nc, spuse printele
Pantelimon.
 21

Cum nu mai ai nevoie de nelepciune?

ntreb mpratul i glasul lui tremur de emoie.
Am neles zdrnicia lucrurilor lumii,
zise linitit pustnicul.
Chiar i a nelepciunii? murmur m
pratul.
Chiar i a nelepciunii.
De aceia tu nu ai nevoie de smn I
opti mpratul.
Printele Panteiimon na dat nici un rs
puns i mpratul sim c nu er nor s capete
dela fiina aceasta stranie, ceiace cut.
*
* *
Copilul de cas, singurul martor al n
tmplrii a povestit mai pe urm c stpnul
su na avut o zi tocmai bun cu pustnicul.
Dar mai bine s-l ascultm pe el nsui:
Am vzut cum Mria Sa mpratul er
nerbdtor. A fost foarte curtenitor, dar am
bgat de seam c sngele lui mprtesc er
tulburat i c se stpnea cu greutate. De altfel
mi ddeam seama c piatra tare pe care edea
nu pute s fie pe placul Mriei Sale.
Odat ma lsat s pun un covora sub
el, dar repede l-a dat la o parte, cci tocmai
22

atunci discut foarte aprins. Btrnul acela

urt i murdar nu er de loc cuviincios i vorbi
cu mpratul ca i cum ar fi vorbit cu un pe
lerin venit s-i ispeasc pcatele. O! nu
pot povesti fr s nu tremur.
Dupce au vorbit mult i cu nsufle
ire, cnd prea tocmai c mpratul e de aceia
prere, pustnicul sa dus s aduc ceva din
coliba lui.
Dorind s vd totul, mi-am aruncat pri
virile nuntru i tot ce pot spune este c nici
Belisariu nostru nar fi vrut s triasc acolo. Ce
miros, ce duhoare! i copilul de cas se inea
cu mna de nas.
Pustnicul sa ntors cu un scule n
mn, de culoare albastr-vnt i cu nflorituri
galbene. mpratul tremur de nerbdare, dar
btrnul schimnic prea c vrea s chinuiasc
pe Mria Sa mpratul. Pe mine simiam c
mau cuprins cldurile i c mi se strng degetele.
In cele din urm, mpratul nu sa mai
putut stpni. Mie mi prea bine, cci nu mai
puteam sta locului i m minunam de tria lui!
Se ridic de pe piatra lui i sttu drept n faa
schimnicului, faa aceea cu sursul ironic, fio
roas, dar murdar.
 23

mpratul a ncercat odat s pun mna

pe sac i l-am auzit strignd:
Dac nu te foloseti tu, de ce nu mi-1
vinzi mie? Ii dau tot ce ai vrea. Saci de aur,
o ar din rile mele, un castel. Voiu cldi
o biseric mare i frumoas care s poarte nu
mele tu...
Btrnul pustnic ns ddu din cap i pri
vind apusul soarelui, zise: In fiecare diminea
m bucur de slava zorilor, pentruce a duce
dorul lucrurilor omeneti...
Stpnul meu, mpratul, sa aezat iar
pe piatra lui i i-a ascuns faa n palme ca i
cum ar fi plns, ns nu plngea, ci numai se
gndea...
Sa ridicat apoi i a spus ceva, ceva foarte
trist, ns nam neles bine ce. Pustnicul sa
ridicat i el. Avea o expresie batjocoritoare, ca
i cum sar fi bucurat de zpceala vecinului su.
Aa btrn, i prsit, i o ruin trupeasc cum
er, fi prea totu c e mai bine de el dect de
mpratul, i cu toat sfinenia lui de schimnic,
se bucur.
Ins tocmai cnd Mria Sa mpratul mi-a
fcut semn s pun eaua pe Belisariu, artndu i
astfel dorina ca s plece, tocmai atunci pust-
24

nicui bg mna in sac i scoase o smn,,

ca smna de bob, ins mai lat, strlucitoare
i roie. Am vzut pe mpratul cum sa lu
minat de bucurie i ct de repede a ntins mna.
Iat, zise pustnicul, vreau s-i dovedesc,,
c nam trebuin nici de bogiile, nici de m
ririle tale, c despreuiesc toate zdrniciile
lumei acesteia, c nu pot s fiu cumprat nici
cu aur, nici cu vorbe linguitoare, c nu pot
s fiu mblnzit nici de mnia mprailor. Vreau
s-i dovedesc toate acestea i de aceea i voiu
da comoara dup care ai venit, n dar; darul
unui ceretor pentru un mprat. i btrnul
pustnic ncepu s rd. Un rs aspru, batjoco
ritor, hidos c l-a fi gtuit cu minile mele, de
a fi putut, ns stpnul meu se aplec i-i srut
mna 1 Da, am vzut cum a srutat mna aspr
i urcioas a btrnului schimnici mi veni
s nebunesc!
Toate cum le-a povestit copilul'de cas...
*
* *
mpratul ave acum Smna Inelepciunei!
Cltoria lui nu fusese zdarnic, acum era mai
bogat cu o mic smn roietic.
Firete c aa cum o cptase nu fusese m
prtete. Noroc c numai micul copil de curte
 25

fusese martor, ns de cteori i aminti cum

vorbise pustnicul cu el, sngele i-se ridic fier
binte pn la tmple. Btrnul i murdarul sfnt
se purtase aspru, ns mpratul i dde seama
c pustnicul n zdrene ave ce e mai bun n
el. Acum ns inea n mnile lui Smna n
elepciunii, vrednic s-i dea rsplata umiliniL
La ntoarcere mpratul a privit mulmit
bogiile rii lui i sa bucurat de frumuseea
ei. Cnd sa cobort n cmpie s'a minunat de
valurile grnelor, un ocean de belug fr sfrit
Satele prin care trece, toate preau mul
umite i binecuvntate. Curate i vesele, pline
de copii cu obrajii roii i sntoi, care rd, i
se bucur, i sburd, ca i cum toat lumea ar
fi o grdin plantat pentru bucuria lor. La
vederea lor, mpratul Soios ridic trei degete
n semn de binecuvntare, femeile i aruncau
fiori n cale, iar clopotele bisericilor sunau pu
ternic, umplnd aerul primverei cu sunetul
mprtetei buneveniri.
Scuturat uor de Belisariu, Sofos-mpratul
se simi mpcat cu lumea, se simi plin de
bunvoin i de dragoste fa de poporul lui.
O mndrie printeasc strbte btrna lui
inim, ave iluzia c cu zmbetul Iui ar putes.
26

face ca grul s se coac i ar putea apr de

nefericire cminele celor srmani. Se mbta cu
aceste gnduri i uita c a fost un om care
se zicea c e sfnt i care na inut seam
nici de coroana, nici de maiestatea lui.
Cnd a ajuns la palat mpratul er obosit
i a oftat mngiat i mulumit, cnd a putut s
se aeze pe pernele moi ale jeurilor mprteti.
Seara, dupce a aruncat de pe el toate hai
nele de purpur i a mbrcat o hain simpl
de catifea neagr, btrnul mprat a sdit s
mna cu degetele lui tremurtoare.
i-a dat coroana la o parte, sa pus la pa
puci, i-a aezat ochelarii mari pe nas. Nu mai
avea nici o nfiare mprteasc, ns copilul
de casa pe care l chemase s-l ajute, l iubi
mai mult a. Prea un bun i btrn bunic,
iubit de toat lumea.
Amndoi, copilul de cas cu' prul auriu
i btrnul mprat cu prul alb, stteau cu ca
petele plecate asupra celui mai de pre vas de
faian persan, ales de mpratul Sofos ca sin
gurul vas demn s primeasc preioasa smn.
i ce vas! Dulce, strlucitor, scldat n albastru
i verde, ca i cum smaralde i turquoase sar
i topit n scnteierile lui. Cnd sa sfrit
 27

ceremonialul sdirii, Mria Sa mpratul a dat

vasul de att de mare pre micului copil de
curte ca s-l aeze lng patul mprtesc.
Numai atunci, ca un copil care a ascuns
o comoar de mare pre sub pern, mpratul
i-a mngiat ochii privind nc odat smna
cea rar. Apoi a ngduit pajului s sting Can
dela i a adormit. Pajul a srutat mna mpra
tului i sa dus...
*
* *
Ostenit de cltorie, Sofos-mpratul a
dormit adnc i numai n zori a fost trezit de
o puternic sguduitur.
mpratul a tresrit n patul lui, prul i-sa
rsfirat n jurul capului ca firele de argint, sa
vzut deodat cuprins de nite rdcini albe,
ca de nite erpi cari se trau peste patul lui.
iar vasul cel de pre se sfrmase n mii de
buci! O buruian rea, mare ct o tuf, prea
c rsare i crete amenintori
Speriat mpratul privea cu groaz n jurul
lui ca i cum ar fi fost prins n lanurile unui
vis fioros. i'trecu minile prin prul vlvoi,
pipi cuvertura (nvelitoarea) de mtase a pa
tului, cu un simemnt straniu i temut alinse
rdcinile cele albe. Nu! nu dormi, er treaz 1
28

Apoi deodat mpratul sun furios clo

poelul.

Curtenii au trecut printrun ceas greu pn

au descurcat pe Mria Sa din lanurile nenu
mratelor rdcini albe. Fiecare din micrile lor
erau ntovrite de oftaturile mpratului. Dei
Sofos-mpratul er ngrozit de lucrurile ncur
cate, cari ngroziser i pe curteni, er ns i
desndjduit ca s nu se ntmple vre-un ru
plantei celei rare.
A oftat adnc ca i cum ar fi fost mntuit,
cnd la urm a fost liberat din lanurile fioroase.
mpratul a dat porunc ca planta s fie
sdit sub fereastra camerei lui de culcare, n
grdina ngrdit numai pentru el.
mbrcat cu haina lung de catifea neagr,
cu uviele prului btute de o uoar adiere,
el nsui a supraveghiat plantarea. Cnd rd
cinile cele multe au fost toate ngropate, mp
ratul a bttorit cu papucii lui vechi i cam
rupi pmntul mprejur.
Pe urm a privit mulumit cum copilul
de curte stropi planta cu o can de aur cu
stem mprteasc. Cnd ns mpratul privi
planta, i-se pre c i bate joc de el ca i
 29

pustnicul, dei planta nu avea nici gur, nici

ochi, nici glas.
, Cnd i cum mi va veni nelepciunea
dela ea? se ntreb mpratul i de bunseam
c toi ne ntrebm la fel. Cum?
*
* *
i a doua oar mpratul a fost trezit din
somn neateptat de dramatic i straniu. Iar
in zori somnul lui uor a fost tulburat de sgo-
mote de sticl spart i spre marea lui mirare
a vzut cum o ramur mare ptrunde prin fe
reastr i n urma ei alte multe ramuri, pn sa
ntunecat i un vnt uor al frunzelor umplea
camera.
O ramur sa ntins, pn la patul mpra
tului, captul ei sa mprit n mai multe cren
gue ca nite degete tremurtoare.
Prul mpratului er vlvoi i frica i-sa
oprit n gt nct nu mai pute nici s strige.
Cu mare greutate Mria Sa a putut s
ntind mna i s sune clopoelul...
Cnd ns oamenii curii au ptruns in ca
mera stpnului lor, 1-au gsit ntins n pat, fr
putere, i camera ntreag er plin de ramuri
multe, tremurtoare cari preau c rd.
30

nspimntai au privit ceeace nu-i de cre

zut i au vzut cum zidul camerei se nruise

Nu vei putea crede ce v voiu povesti

acum. E de nenchipuit.
Planta care ntro noapte a crescut ct o
tuf i a sfrmat vasul persian de mare pre, a
crescut n a doua noapte ct un copac, a sf
rmat geamurile cu ramurile i a drmat zi
durile camerei de culcare a mpratului i acum
crete liber n btaia tuturor vnturilor.
Din ceasul acela, nenorocire peste neno
rocire a urmat i lucrurile sau ntmplat aa
de repede c abia pot fi povestite n irul lor.
Arborele grozav, rsrit din* smna ne
lepciunii, crete, crete mereu, se pute ufntrl,
ct crete n fiecare clip. Rdcinile lui uriae
se mprtiau n toate prile, n ct temeliile
palatului au fost sfrmate, zidurile drmate i
ramurile uriae se ntindeau n tot parcul nco-
lcindu-se peste tot locul, ca nite monstruoase
reptile.
mpratul a vzut cum i sa nruit palatul
i abi a scpat cu vieaa. Cele zece plgi din
istoria Egiptului nau produs mai mare spaim,
cci rdcinile cele groaznice nau putut fi
 31

ngrdite numai la grdinile mpratului, ci sau

mprtiat peste ntreaga tar, ca ciuma.
Cmpiile erau rsturnate, pduri ntregi
scoase din rdcini, biserici nruite, case dr
mate i pretutindeni se ntindeau rdcinile
groaznice, ca un mare balaur din poveti.
Unde a fost odat palatul mpratului Sofos
acum er un arbore uria ntunecat ca noaptea
i rdcinile lui pustiiser ntreaga ar, distru
gnd sute de ani de munc i osteneal.
Toate cmpiile mbelugate ale mpratului,
unde fusese altdat viea i bogie, er acum
o slbtcie imens.
De groaz oamenii fugiser din satele lor
drmate la munte, spimntai de acest nou
fel de cutremur care distrusese cmpiile i casele.
Fugiser i copiii. ara ntreag er plin de jale.

Sofos mpratul edea pe ruinele palatului

su i lng dnsul avea numai pe credinciosul
copil de curte. Curtenii fugiser i ei. mpratul
nu se mai gndi s cerceteze, nenorocirile se
grmdiser att de repede, nct i zpciser
cu totul mintea.
Dori numai un lucru: s scape de umbra
ngrozitoare a Arborelui nelepciunii i s ajung
32

la lumina soarelui. Ins ncotro se ntorcea cren

gile arborelui l urmriau, gonind dela el lumina.
Rtcit pe o crare ntunecat a ndrsnit
s murmure:
Dac la urma urmei, a fi aflat mai
mult nfelepciune! nc din aceast lovitur am
uitat tot ce tiam mai nainte. Care este noua
nvtur dobndit ? Ct de trectoare sunt lu
crurile pe cari le socotim venice! Cum toat
puterea, toate bogiile i toat mreia pot s
piar ntro noapte I
Oare aceasta este nelepciunea? i
btrnul prsit i singuratic ddea din cap, iar
lacrimi calde i picurau n barba alb i rsfirat.
Haina de catifea neagr se murdrise i
ave o ruptur la mnec. Cnd toate fuseser
distruse, mpratul i uit i coroana i crile
la cari ine att de mult.
Pajul l prive cu ochii lui rotunzi, nv-
luindu-1 cu o respectuoas dragoste. Nu ti ce
s spun, fusese att de speriat cnd se nruise
palatul. Nici nu ti cum a scpat. Pre c
toat lumea se sfarm n buci i el i salvase
vieaa.
Grozav copac, grozav copac repet el, s
fugim de umbra lui. ine de mn pe btrnul
 33

mprat i-l duce printre toate pietrile, ins nu

puteau scp de umbra fioroas a arborelui.
Nu mai am palat zise mpratul, aezn-
du-se nemngiat pe o piatr. Nu mai am cri,
nu mai am coroan nu mai am nimic. . . oft
mpratul i i trecit minele prin prul Iui alb.
Mi-am pierdut i un papuc, zice el i i
nvrte minele In cciul.
Micul copil de cas se alipi tot mai strns
de mpratul i uviele lui aurii ajungeau pn
la locul unde haina mprteasc er rupt.
Apoi deodat i-a venit lui Sofos-mpratul
o idee.
Adu-mi pe Belisariu, zise el tovaru
lui su.
Vreau s m duc iar la clugrul
Pantelimon, vreau s-l ntreb, vreau nainte de
a mur), s mai vorbesc odat cu pustnicul.
No s mori 1, strig copilul mprtesc.
Pentruce s triesc? ntreb mpratul
i cu un gest vag art toate ruinele din jurul
lui. Copil drag, cu uvie aurii, pentruce s
triesc?
i de fapt micul paj nu nelege nici el
pentru ce, afar doar c el l iube. Copilul
ns er prea sfios ca so spun.
3
34

Adu-mi pe Belisaru, repei btrnul

i copilul se supuse i plec.
Ins Belisariu nu pute fi gsit nicieri,
er greu s tii unde fuseser grajdurile m
prteti.
In cele din urm au gsit un mgar btrn
rtcit prin grdinile particulare ale mpratului.
Btrnul mgar er murdar i slab, numai de
clrit pentru un mprat nu er. Mria Sa m
pratul l-a privit cu desgust. Ceretorii ns
nau de ales, zise el rznd, ns rsul nu er
veselie.
Copilul de cas i-a luat haina de pe umeri,
a aruncat-o pe mgar i a ajutat pe stpnul
su s se urce. Nu ave fru, ns copilul mergea
nainte i n urm vene mgarul cu mpratul.
A a venit Sofos-mpratul la pustnicul
Pantelimon, pe care unii oameni II chemau
sfntul.

Pustnicul Pantelimon i nl capul, cli

pind puin din ochi, cci soarele i er n fa.
Unde-i mantaua de purpur i coroana
de aur, mprate ? ntreb el.
Sau dus!
 35

Smna nelepciunii a crescut a precum

ai dorit ?, a fost a doua ntrebare a schimnicului.
A crescut att de mare i puternic nct
a distrus toate stpnirile mele i toate gndurile
din mintea mea.
Dintru nceput, zise pustnicul, omul
ru vrea s mnnce din fructul Arborelui n
elepciunii, cci altfel ar muri. Nu-i bine s n
cerci puterea Domnului, nici nu-i nelept s
ptrunzi tainele pe cari el le-a ascuns oamenilor.
Dorina mea er s cunosc toate lu
crurile, mrturisi mpratul.
i Domnul a plecat capul tu n rn,
continu pustnicul slbtciei.
A este precum spui, capul meu a fost
trntit n rn.
Lucrurile lumii acesteia sunt trectoare
i toate ajung ruin, zise pustnicul. Nu adun
comori pe pmnt.
Ale mele s'au dus toate, oft mpratul.
Apoi au tcut i cei doi btrni se priviau unul
pe altul. Mai mult ca nici odat asemnarea
lor er isbitoare.
Ai i alt smn, ntreb mai trziu
mpratul, cu care a pute s ndrept rul pe
care l-am fcut?
3.
36

In sacul meu sunt multe semine, zise

pustnicul. Acum eti mai aproape de mine, frate,
i de aceea nainte de a plec Ii voiu da o s
mn care s te cluzeasc spre lumina ade
vrului.
Unde so sdesc ? ntreb mpratul,
sfios ca un copil.
Aproape de rmul mrii, spuse pust
nicul, la rsritul soarelui i acest copil, tovar
al tu, so stropeasc cu lacrimile lui.
E bine ca un copil s plng? ntreb
mpratul.
Lacrimile nevinovate, spal pcatele lumii,
gri schimnicul.
mpratul biruit de o emoie stranie i ne
cunoscut, ngenunchie, iar pustnicul puse n
mna lui o smn alb ca zpada.
Acolo, pe crarea aceea poi ajunge
la mare, dac mergi toat noaptea, n zori vei
fi acolo.
Voiu merge, zise mpratul.
Binecuvntarea mea cu tine, gri pust
nicul i sculndu-se in picioare, schimnicul nl
mna ca preotul n faa altarului.
*
*
 37

mpratul a mers toat noaptea. Copilul

de curte dup mgar, grbindu-1 mereu cu
biciul. De cteva ori copilul sa mpiedecat i
a czut printre pietre, er stranic de obosit
i-i er somn. Numai marea lui iubire pentru
btrnul mprat l inea pe picioare.
Au ajuns la rmul mrii n zori. Soarele
rsrise n mreia lui, scldnd pmntul, cerul
i marea cu razele lui. Aici a desclecat Sofos-
mpratul i cu minele lui triste i tremurnde
a ngropat n pmnt smna cea alb.
Sunt ostenit, sunt ostenit, murmur el, ns
clugrul Pantelimon a spus adevrat c zorile,
sunt mree, mree fr cuvnt M voiu ntinde
puin ca s dorm. Stai lng mine, mic tovar,
i mine diminea cnd va rsri smna, voiu
afl adevrul. Aplecndu-i capul, mpratul fr
coroan, srut pe frunte pe micul lui copil de
cas.
Apoi adormi...

Copilul de cas a ateptat mult lng b

trnul care dormi. Er obosit, er flmnd i
locul er pustiu. Ii er team. Ins fiind porunca
mpratului, se inea treaz i atept. Odat sa
aplecat asupra locului unde mpratul pusese s-
38

mna in pmnt i a vzut cum pmntul er

puin crpat i cum o plant mic ncepe s
rsar.
Ct va fi de fericit!, gndi copilul i
aceast speran ii dde mai mult putere s
rmn treaz.
ins ceasurile se lungeau prea mult pentru
un copil.
La apusul soarelui, copilul a vzut planta
rsrit.
OI va fi att de fericit! 11 voiu trezi!
Aplecndu-se lng btrnul lui stpn, co
pilul i opti ceva n urechi. mpratul nu se
mic i atunci copilul l scutur ncetior.
A rsrit smna, strig el, a rsrit, tre
zete-te, trezete-te i vezi!
Ins btrnul mprat nu deschise ochii
s vad planta, cci pe alt rm Dumnezeu i
deschisese ochii Iui trudii de cutarea nelep
ciunii, i deschisese Dumnezeu ochii la un adevr
mai venic dect cel artat de printele Panfe-
limon n munii tinuii...
Din englezete de Em. PanaiteSCU.

BIBLIOTECA U1 V.
0 7 70 16. VI. 1928
Bibliotec poporal^ a Asociaiuniius
Ion Qeorgescu, Satul m eu: Un sat din
A r d e a l .............................
Lei

Ul 03 03 03
Petrea Dasclul, Din popor . . .
Ion Agrbiceanu, Povestiri . . .
Calendarul Asociaiunii pe 1921
Victor Lazr, Ardealul i Ardelenii.
Part. I....................................................

03
Victor Lazr , Ardealul i Ardelenii
Partea li.................................................

03
/. Qeorgescu, Ist. lui Tudor Viadi-
m ire sc u .............................................

03
Dr. Elie Dianu, Oameni i stri
dela n o i...................................... ......

03
Ion Qeorgescu, Ce este i ce vrea s
fac Asociaiunea? ................... OJ
Dr. /. Lupa, Mitropolitul Andreiu
aguna Partea 1...................................
U

dto. Partea I I ...........................................

U

Ion Agrbiceanu, Pcatele noastre

UI U

Calendarul Asociaiunii pe 1922

/. Qeorgescu, Avram Iancu. Cteva
crmpeie din vieaa i vremea lui
O.Sumea, Ion Constantin Brtianu
tt ui

Calendarul Asociaiunii pe 1923

 M C " O i d e e b u n i . H
Dl I. S1MIONESCU, profesor universitar n Iai,
scrie n ziarul Viitorul Nt. 4343 din 4 Septemvrie 1922,
ntre altele, i aceste frumoase cuvinte.
In Anglia se obinuete a se serba amintirea mor
ilor czui in rsboiu prin cteva clipe de nemicare,
in ziua aniversrii, la anumit ceas, cteva minute nce
teaz orice activitate. Oamenii se opresc din mers, unde
i-au prins clipa. E o pauz de reculegere n forfota vieii,
e rugciunea mut a fiecruia pentru sufletele celor dis
prui. Chiar i indicaiunile ce ar nsemna o grev
general se obinuete acum a se arta prin ncetarea
lucrului pentru cteva momente. S facem cu toii un gest
analog, ca semn al solidaritii etnice. Gndul tuturora,
numai ntro singur zi s fie a sacrific chiar din nevoile
curente cei 20 Lei pentru cumprarea unui bilet al Aso-
ciaiunii din Sibiiu. Ca din pmnt ar rsri Muzeul lui
Avram lancu, mreul monument de pe Cmpia Libertii
acel de lng Turda ca i Casele Naionale din centrele
nstrinate. Nu numai c am cpt ncredere n noi, dar
am strni i fiorii ngrijorrii n acei care se bizuesc mult
n reuita uneltirilor lor ascunse, pe lipsa noastr de soli
daritate ca i pe nesocotirea nsemntii, pentru viitorul
nostru, a mprejurrilor prin care trim ca nite orbi.
Sunt nc trei trageri, la care se mpart ctiguri n suma de
4.500(000 patru milioane cinci sute mii Lei
Sunt: 1 ctiguri de cte 100X00 Lei
6 a ti ti 50,000 a
ii 12 )> fi >t 25,000 fi
a 30 ii ii ii 10,000 ti
ti eo >t ii ii 5,000 tt
> 400 ii ii > 1,000 ti
A oaa tragere e la 31 Dac. 1922. Tot al 5-lea numr ctlp! Grbii l cumprai
Cercai'V norocul vostru i al copiilor votri 1
ASOCIA1UNEA Sibiiu, strada aguna Nr. 6.
Din publicaiunile mai nou,
iWf* ale Asociatiunii.
i" *-

Biblioteca Astra:
Nr. 1. S ex til P u ca riu , Istoria liter.
romne Voi. 1. Epoca veche Lei 25
Nr. 2. N ic. Iorga, Tudor Vladimi-
rescu. Dram istoric _. . . 15
Nr. 3. Ion G eorgescu, Prin Romnia.
Partea I. Ardealul. Cu 161
ilustraiuni n text i 1 hart
afar de t e x t ....................... ...... 30'
Nr 4. t.M e te , Istoria Romnilor
pn Ia ntemeierea princi
patelor ..................... , . 30
Nr. 5. N . O ancea, Cntece poporale
romneti pentru cor mixt.
Voi. 1............................... .... . 25
Nr. 6. Ing. Fr. N eu gebau er , Viitorul
tehnic-economic al Romniei
ntregite. Trad.de I. Georgescu 10
Nr. 7. T. V. P c ia n u , Jertfele Ro
mnilor din Ardeal, Banat,
Criana, Stmar i Mara-
mur, n rsboiul mondial
din anii 1914-1918 . . J5-
 Abonai publicaiile Asociaiunei
'1 V I i i i il<il!iln>.iMl'!il'ii" i '1 il'J ifii H J I'O 'II'. I n n i T t i i - H T

TRANSILVANIA
:l il I il i i T 1.1 I l Y T I i i i i ) i l I I i I i i i I i I i I 1 1:1 il i ,1 i i I I I 111 i i i 1

Cea mai veche revist romneasc din Ardeal

Apare lunar sub ngrijirea dlor

Dr. Oct. Russu i Ioan Georgescu.

cu sprijinul celor mai de seam scriitori romni
de pretutindeni. Public: poezii, novele, schie,
romane, teatru, istorie, tiin pe nelesul tuturor,
:: studii, dri de seam, notie, cronici . a. ::
Costul abonamentului anual:
pentru membrii Asociaiunei . . . . 50 Lei
pentru nem em brii...................................70 Le

Cea mai rspndit publicaiune poporal

BIBLIOTECA POPORAL
^ A ASOCIAIUNEI ::
apare lunar i e ngrijit de secretarul literar al
Asociaiunei, dl Ioan Georgescu, cu sprijinul
celor mai buni scriitori pentru popor. = =
Costul abonamentului anual:
pentru membrii Asociaiunei . . . . 2 5 Lei
pentru n e m e m b r i i ..............................35 Lei

Tipografia arhidiecezan n Sibiiu.