Está en la página 1de 107

NFPA 780

Norma para la
Instalacin de Sistemas de
Proteccin contra Rayos

Edicin 24401444

NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471


--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Una organizacin internacional de cdigos y normas
Copyright National Fire Protection Association
Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA

Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA (Documentos NFPA) son desarrollados a travs del proceso de
desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas).
Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y
seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba
de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en
los Documentos NFPA.

La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales,
indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos
NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.

Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de
alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin
por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio
independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier
circunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA
lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin
u otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente
responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto entre las
ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

RECORDATORIO: ACTUALIZACIN DE NORMAS NFPA

Los usuarios de cdigos, normas, prcticas recomendadas y guas NFPA (Normas NFPA) deben saber que las Normas
NFPA pueden ser enmendadas cada tanto mediante la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o corregidas mediante Erratas.
Una Norma NFPA oficial consiste en la edicin vigente del documento en un momento dado junto con cualquier Enmienda
Interina Tentativa y cualquier Errata que se encuentre en vigencia en ese momento.

Con el fin de determinar si una Norma NFPA ha sido enmendada mediante la emisin de una Enmienda Interina Tentativa o
corregida mediante una Errata, visite las Pginas de Informacin de Documentos en el sitio web de NFPA. Las Pginas de
Informacin de Documentos ofrecen informacin especfica y actualizada e incluyen cualquier Enmienda Interina Tentativa y
Errata emitida.

Para acceder a la Pgina de Informacin del Documento para una Norma NFPA especfica, visite
http://www.nfpa.org/docinfo para hacer una seleccin en la lista de Normas NFPA o utilice la funcin de bsqueda ubicada
a la derecha para seleccionar el nmero de la Norma NFPA (Ej. NFPA 101). La Pgina de Informacin del Documento incluye
las publicaciones de todas las Enmiendas Interinas Tentativas y Erratas. Tambin incluye la opcin de registrarse para recibir una
notificacin de Alerta y recibir un correo electrnico automtico cuando se publican nuevas actualizaciones y nueva
informacin en relacin al documento.

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
Actualizacin de documentos NFPA
Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA (Documentos NFPA) debern estar conscientes de
que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez
en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste
de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para
poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o
corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription
Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese
con la NFPA en la direccin a continuacin.

Interpretaciones de documentos NFPA


Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de
Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni
utilizada como, una Interpretacin Oficial.

Patentes
La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en
conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la
validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se har responsable de la
violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere
a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales
Estadounidenses (la Poltica de Patentes del ANSI), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica:

AVISO: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el
uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de
patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del
ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias
bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden
obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la direccin
indicada abajo.

Leyes y Regulaciones
Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no
pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y
estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.

Derechos de autor
Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una
amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-
regulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y
adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de autor de este documento.

Uso de Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino adopcin
por referencia significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios
deseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus
documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas)
por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con
la NFPA en la direccin a continuacin.

Mayor informacin
Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los
procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo
solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante
ciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:

NFPA Headquarters
Attn: Secretary, Standards Council
1 Batterymarch Park
P.O. Box 9101
Quincy, MA 02269-9101
stds_admin@nfpa.org

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
Ttulo del documento original:
NFPA 780
Standard for theInstallation of Lightning Protection Systems
2014 Edition

Ttulo en espaol:
NFPA 780
Norma para la Instalacin de Sistemas de Proteccin contra Rayos
Edicin 2014

Traduccin por:
Languages Worldwide (Traduccin tcnica)

Revisin Tcnica:
Ing. Lizardo A. Lopez Ingunza
Pro Lightning Protection, Inc.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn
conflicto entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-1

Derechos de autor 2013 National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA780

Norma para la

Instalacin de Sistemas de Proteccin contra Rayos


Edicin 2014

La presente edicin de NFPA 780, Norma para la instalacin de sistemas de proteccin contra rayos, fue
elaborada por el Comit Tcnico de Proteccin contra rayos. Fue emitida por el Consejo de Normas
el 28 de mayo de 2013, con fecha de entrada en vigor 17 de junio de 2013 y reemplaza a todas las
ediciones anteriores.

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Esta edicin de NFPA 780 se aprob como Norma Nacional de los Estados Unidos el 17 de junio
de 2013.

Origen y desarrollo de NFPA 780


La NFPA primero adopt las Especificaciones para la proteccin de edificios contra rayos 1904. Las
normas modificadas se adoptaron en 1905, 1906, 1925, 1932 y 1937. En 1945, el Comit de la NFPA y
el paralelo Comit de Proteccin contra Rayos de la ASA (American Standards Association
Asociacin Estadounidense de Normas) fueron reorganizados y combinados bajo el patrocinio de la
NFPA, del National Bureau of Standards (Oficina Nacional de Normas) y el American Institute of
Electrical Engineers (Instituto Estadounidense de Ingenieros Elctricos) [actualmente el IEEE,
Institute of Electrical and Electronic Engineers, (Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos)].
En 1946, la NFPA implement acciones para la adopcin del Apartado III y en 1947 public una
edicin modificada en la que se incorporaba dicho apartado. Nuevas modificaciones recomendadas
por el Comit fueron adoptadas por la NFPA en 1949, 1950, 1951, 1952, 1957, 1959, 1963, 1965,
1968, 1975, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989 y 1992.
A partir de la edicin 1992 del Cdigo de Proteccin contra Rayos, la asignacin numrica de la NFPA
para el documento fue cambiada de NFPA 78 a NFPA 780.
Con la emisin de la edicin 1995, el nombre del documento fue modificado de Cdigo de
Proteccin contra Rayos a Norma para la instalacin de sistemas de proteccin contra rayos. Dicho cambio fue
indicado por el Consejo de Normas, a fin de hacer que el ttulo de la norma reflejara con mayor
exactitud el contenido del documento. Adems, el Consejo indic determinados cambios en el
alcance del documento, a fin de dejar en claro que el documento no abarcaba los requisitos de
instalacin de la proteccin contra rayos para sistemas de captadores por emisin temprana (ESE) o
sistemas para disipacin de rayos (DSA)
La edicin 1997 de NFPA 780 inclua cambios editoriales con el fin de facilitar la aplicacin del
documento.
En la emisin del presente documento, el Consejo de Normas han tomado en cuenta que los
rayos son un proceso natural, caprichoso, estocstico, e impredecible. Su comportamiento an no se
comprende totalmente. La presente norma tiene el propsito de incluir los requisitos, dentro de los
lmites del estado de conocimientos actuales, para la instalacin de aquellos sistemas de proteccin
contra rayos contemplados en la norma.
La edicin 2000 de NFPA 780 fue enmendada con el fin de incluir los requisitos para estructuras
abiertas, tales como aquellas que se encuentran en canchas de golf. El cuadro de densidad de
descargas atmosfricas de 1998 reemplaz al cuadro isocerunico de frecuencia de rayos de 1972.
La edicin 2004 de NFPA 780 reflejaba una extensa revisin editorial de la norma, a fin de
cumplir con la edicin concurrente del Manual de estilo para los documentos de los comits tcnicos de la
NFPA. Dichas modificaciones incluyeron el agregado de tres captulos administrativos en el
comienzo de la norma: Administracin, Publicaciones de referencia y Definiciones. Cinco
captulos tcnicos seguan a los captulos administrativos en la misma secuencia que la de la edicin
2000. Otras revisiones editoriales incluyeron la divisin de prrafos con requisitos mltiples en un

NFPA y National Fire Protection Association son marcas registradas de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts 02169.

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-2 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

prrafo enumerado de manera individual para cada uno de los requisitos, la minimizacin del uso de excepciones, el uso de
ttulos coherentes en las secciones y subdivisiones de secciones, y la reorganizacin, con el fin de limitar la numeracin de los
prrafos a seis dgitos. El Sistema Internacional de Medidas, habitualmente conocido como SI o Sistema mtrico Internacional,
se utiliz en todo el documento. Se cambi el nombre de apndices por el de anexos y fueron reordenados en una secuencia
ms lgica.
La edicin 2004 tambin inclua una gran cantidad de modificaciones tcnicas en toda la norma. Entre ellas se incluan las
siguientes: se agreg el llamado conductor principal solido en los requisitos para materiales de Clase II para estructuras
ordinarias que excedan de 75 pies de altura; podra utilizarse el pasamanos como sustituto para conductores bajantes; se
requera una separacin adicional entre las varillas de puesta a tierra cuando se utilicen varillas mltiples a tierra; se incluan
lineamientos adicionales para aquellos casos en que es necesario instalar el conductor a tierra directamente sobre la capa
rocosa; la seccin titulada Supresor de sobretensiones fue completamente reescrita; se permita el uso de areos de titanio y en
el Anexo K la frase jaula de Faraday se reemplaz por jaula metlica.
La edicin 2008 inclua los requisitos para que los de proteccin contra sobretensin se instalen en todas las entradas del
servicio de energa elctrica, en la entrada de los sistemas de comunicacin y antenas, y donde el conductor de un sistema
elctrico o electrnico sale de la estructura.
La nueva definicin de sistema de proteccin contra rayos inclua la frase miembros conductores estructurales. Se incluye una
aclaracin sobre el uso de partes metlicas complementarias que no deben sustituir al conductor principal. Como mecanismos
de interceptacin se incluyeron terminales reos, mstiles metlicos, determinadas partes metlicas permanentes de
estructuras y conductores elevados. En las modificaciones se aclaraba que los mstiles metlicos y los cables de guarda se
incluan en los requisitos del Captulo 4.
Se hicieron cambios significativos en los requisitos para el uso de grapas bimetlicas y aluminio en las proximidades con el
terreno. Durante largo tiempo, la norma ha requerido que los electrodos de puesta a tierra estn ubicados cerca del permetro
externo de la estructura, y en la edicin 2008 se incluan lineamientos adicionales para colaborar con el diseador del sistema.
Tambin se hicieron cambios con el fin de abordar de mejor manera los requisitos para electrodos de puesta a tierra en
aplicaciones en la capa superficial del suelo.
Se modificaron los requisitos sobre el uso de varillas mltiples y varillas de puesta a tierra. Tambin se hicieron
modificaciones en diversas reas de la norma para una mayor claridad y con el fin de mejorar su aplicacin. Se hicieron
modificaciones en los grficos y frmulas del mtodo de la esfera rodante, con el fin de facilitar su uso en unidades mtricas.
Se agregaron requisitos para hacer referencia a la adecuada instalacin de proteccin contra rayos en grandes unidades
mecnicas de azoteas. Se cuantificaron y detallaron la instalacin de terminales areos y los conductores principales. Se
hicieron modificaciones con el fin de reforzar y clarificar los requisitos para unir todos los sistemas puestos a tierra y las
tuberas metlicas subterrneas. La intencin era proveer una ecualizacin del potencial y no utilizar las tuberas metlicas
como un electrodo de puesta a tierra de los sistemas de proteccin contra rayos. Todos los sistemas de puesta a tierra y los
conductores metlicos enterrados que pudieran contribuir a proveer una va para las corrientes de rayos en o sobre una
estructura deben ser interconectados con el fin de proveer un potencial de puesta a tierra comn. Se incluan los lineamientos
sobre el uso de apaga chispas (spark gaps).
Se hicieron cambios significativos en los requisitos correspondientes a los conductores y otra ferretera de los sistemas de
proteccin contra rayos que se utilicen cerca de la parte superior de una chimenea para uso industrial.
Otros cambios significativos incluan una reescritura completa del Captulo 8, Proteccin para naves acuticas, que abarca
una gran cantidad de modificaciones tcnicas; mayor informacin para el lector se ha agregado en el Anexo B, Principios de la
proteccin contra rayos y se ha modificado el Anexo F, Proteccin para rboles.
Adems de los cambios tcnicos significativos, la edicin 2011 inclua texto nuevo y texto modificado.
Con el agregado de dos captulos nuevos, la edicin 2011 de la norma presentaba un gran cambio en el alcance del
documento. El primero de los captulos nuevos describa la proteccin de estructuras que almacenen municiones y materiales
explosivos. El segundo de los captulos nuevos inclua los requisitos para brindar proteccin contra rayos a turbinas de viento,
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
especficamente estructuras de turbinas de viento que comprendan labes giratorios externos, una carcasa y una torre de
soporte. La edicin 2011 fue sustancialmente reorganizada para incluir a estos nuevos captulos en un orden lgico.
Las secciones correspondientes a terminales de interceptacin de descargas, zonas de proteccin y el mtodo de la esfera
rodante fueron completamente reorganizadas para una mejor aplicacin. El texto claramente estableca que los terminales de
interceptacin de descargas incluyeran terminales areos, mstiles metlicos, piezas de estructuras metlicas permanentes y
cables De guarda. El texto calificaba cundo se permitira que un mstil metlico se use como conductor bajante. Los
requisitos para cables de guarda y mstiles fueron reubicados.
La edicin 2011 aclaraba los requisitos para terminales de interceptacin de descargas en los aleros de un techo inclinado y
se agreg una figura para ilustrar grficamente esa condicin.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ORIGEN Y DESARROLLO 780-3

Una nueva seccin sobre helipuertos en azoteas inclua los requisitos para garantizar que se brinde un adecuado nivel de
proteccin a aquellas reas que se encuentren dentro de lo establecido en los criterios de altura y seguridad por la Federal
Aviation Administration (FAA), Administracin Federal de Aviacin u otras autoridades competentes.
El Captulo 7 describa los requisitos para la proteccin de estructuras que contengan vapores inflamables, gases
inflamables o lquidos que generen vapores inflamables. La seccin sobre tanques con techo flotante fue modificada en su
totalidad como resultado de las recientes pruebas e investigaciones llevadas a cabo para tanques de almacenamiento situados
sobre la superficie del terreno.
La metodologa de evaluacin del riesgo de rayos descripta en el Anexo L fue completamente reescrita. La metodologa de
la evaluacin del riesgo de rayos se incluye con el fin de colaborar con el propietario, el profesional en seguridad o el
arquitecto/ingeniero de un edificio en la determinacin del riesgo de daos o lesiones debidos a rayos. El anexo inclua tanto
una evaluacin simplificada, a simple vista y una evaluacin ms pormenorizada para aquellos que requirieran un anlisis ms
detallado. Una vez determinado el nivel de riesgo, puede comenzarse con la elaboracin de medidas de proteccin contra
rayos apropiadas.
La edicin 2014 incluye la reorganizacin de las secciones 4.7 y 4.8, para una mejor armonizacin de los requisitos para
terminales de interceptacin de descargas. La reorganizacin de estas secciones en un orden ms lgico aclara los requisitos y
aplicacin de la norma. Anteriormente, estos requisitos estaban entremezclados, lo que provocaba confusin y posiblemente
una aplicacin incorrecta. La seccin 4.8 tambin ha sido modificada con el fin de aclarar los requisitos para la proteccin
cuando hay objetos pequeos sobre los techos.
La seccin 4.14 ha sido modificada y reorganizada para incluir partes de la seccin 4.20 y se incluy un texto explicatorio
para garantizar la claridad, armonizacin y coordinacin con las interconexiones de unin establecidas en NFPA 70, Cdigo
Elctrico Nacional.
Las secciones 4.15 a 4.21 han sido totalmente reestructuradas y modificadas para que los requisitos de interconexin
similares sean puestos juntos, a fin de mejorar el flujo del documento para el usuario. Los requisitos similares o repetitivos han
sido combinados o reestructurados, para los fines de su aclaracin.
Una nueva subseccin, la 4.7.13, de la edicin 2014 describe el uso sobre edificios de objetos metlicos fijos que tengan
componentes metlicos movibles o giratorios, por ejemplo, gras de plumas giratorias, mangas de viento, observatorios/
telescopios, techos corredizos (generalmente sobre piscinas de natacin), pescantes/carros para limpieza de ventanas (dejados
permanentemente sobre techos, en general sobre una gua), gras de construccin, cmaras de seguridad panormicas,
cmaras de transmisin de televisin, cmaras de trnsito, platos de radares, veletas, ventiladores de gravedad,
aerogeneradores montados en techos, escotillas para humo/escotillas para explosiones, claraboyas de apertura y paneles
fotovoltaicos (paneles motorizados que se inclinan para seguir el trayecto del sol mientras este se desplaza por el cielo).
NFPA 780 ha sido modificada para dar un nuevo formato al uso de las unidades del sistema de uso habitual en los Estados

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Unidos (pulgada-libra) y del sistema mtrico (SI). Las unidades del sistema de uso habitual en los Estados Unidos son seguidas
por las unidades del SI entre parntesis. Diversas frmulas y tablas fueron actualizadas para incluir tanto las unidades del
sistema de uso habitual de los Estados Unidos (pulgada-libra) como las unidades del sistema mtrico (SI). Adems, una nueva
seccin, la seccin 1.4 aborda el tema de la retroactividad en la NFPA 80.
Se ha agregado un nuevo captulo, el Captulo 11, con el fin de describir los requisitos de los criterios de la proteccin
contra rayos y los lineamientos para circuitos de iluminacin de aerdromos. El desarrollo de este captulo comenz antes de
la edicin 2011, pero fue demorado por el Comit antes de recibirse el nuevo material y para permitir una mejor
armonizacin con los requisitos de la aviacin federal. El Captulo 11 incluye una pormenorizada descripcin del diseo y la
instalacin de los sistemas de proteccin contra rayos, con el fin de brindar proteccin a esas reas abiertas. Diversas figuras
incluyen una amplia explicacin y lineamientos para el usuario.
Dado que contina la demanda de fuentes de energa renovable y alternativa, se incluye la rpida implementacin de
sistemas y paneles solares. Debido a que generalmente se instalan sobre azoteas, existe el riesgo de una mayor exposicin. Los
edificios provistos de sistemas de proteccin contra rayos actualmente cuentan con una enorme cantidad de equipos montados
en azoteas y el sistema de proteccin contra rayos podra no estar diseado para adaptarse a los nuevos equipos. Podra ser
necesario que los edificios no provistos de sistemas de proteccin contra rayos contemplen el agregado de estructuras y
equipos mecnicos. El nuevo Captulo 12 describe los sistemas de proteccin contra rayos para paneles solares.
Los requisitos correspondientes a los sistemas con cable de guarda han sido modificados para contemplar el uso de postes
metlicos o de madera.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-4 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

Comit Tcnico para Proteccin contra Rayos


John M. Tobias, Presidente
U.S. Department of the Army (Departamento del Ejrcito de los Estados Unidos), MD [U]

Christopher Batchelor, U.S. Department of the Navy David E. McAfee, Babcock & Wilcox Y-12, LLC, TN [SE]
(Departamento de la Marina de los Estados Unidos, MD [E] Robley B. Melton, Jr., CSI Telecommunications, GA [U]
Gerard M. Berger, CNRS - Supelec, France [SE] Representante de Alliance for Telecommunications Industry
Matthew Caie, ERICO, Inc., OH [M] Solutions (Alianza para la implementacin de soluciones en la
industria de las telecomunicaciones)
Joanie A. Campbell, U.S. Department of the Air Force
(Departamento de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos), FL Victor Minak, ExxonMobil Research & Engineering Company, VA
[E] [U]
Representante del American Petroleum Institute (Instituto
Josephine Covino, U.S. Department of Defense (Departamento de
Estadounidense del Petrleo)
Defensa de los Estados Unidos), VA [E]
Mark P. Morgan, East Coast Lightning Equipment, Inc., CT [M]
Ignacio T. Cruz, Cruz Associates, Inc., VA [SE]
Luke Pettross, Lightning Eliminators & Consultants Inc., CO [M]
Robert F. Daley, Los Alamos National Laboratory, NM [U]
Christine T. Porter, Intertek Testing Services, WA [RT]
Joseph P. DeGregoria, UL LLC, NY [RT]
Terrance K. Portfleet, Michigan Lightning Protection Inc., MI
Douglas J. Franklin, Thompson Lightning Protection Inc., MN
[IM]
[M]
Representante de la United Lightning Protection Association,
Mitchell Guthrie, Ingeniero Consultor, NC [SE] Inc. (Asociacin de Proteccin contra Rayos)
Thomas R. Harger, Harger Lightning Protection Inc., IL [M] Robert W. Rapp, National Lightning Protection Corporation, CO
William E. Heary, Heary Brothers Lightning Protection, NY [IM] [M]
Paul Jacques, Nuclear Service Organization (Organizacin del Lon D. Santis, Institute of Makers of Explosives (Instituto de
Servicio Nuclear), DE [I] Fabricantes de Explosivos), DC [U]
Carl S. Johnson II, AVCON, Inc., FL [U] Russell Stubbs, Qwest Communications, CO [U]
Bruce A. Kaiser, Lightning Master Corporation, FL [M] Harold VanSickle, III, Lightning Protection Institute (Instituto de
Eduardo Mariani, CIMA Ingeniera SRL, Argentina [SE] Proteccin contra Rayos), MO [IM]

Suplentes
Charles H. Ackerman, East Coast Lightning Equipment, Inc. Morris Kline, HMT Inc., TX [U]
(equipos contra rayos), CT [M] (Suplente de V. Minak)
(Suplente de M. P. Morgan) David John Leidel, Halliburton Energy Services, TX [U]

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Samuel Barrack, Babcock & Wilcox Y-12, LLC, TN [U] (Suplente de L. D. Santis)
(Suplente de D. E. McAfee) Brian Liederbach, ERICO, Inc., OH [M]
Richard W. Bouchard, UL LLC, CO [RT] (Suplente de M. Caie)
(Suplente de J. P. DeGregoria) Allan P. Steffes, Thompson Lightning Protection Inc. (proteccin
Peter A. Carpenter, Lightning Eliminators & Consultants Inc., CO contra rayos), MN [M]
[M] (Suplente de D. J. Franklin)
(Suplente de L. Pettross) Paul R. Svendsen, National Lightning Protection Corporation
Mark S. Harger, Harger Lightning Protection Inc. (proteccin (proteccin contra rayos), CO [M]
contra rayos), IL [M] (Suplente de R. W. Rapp)
(Suplente de T. R. Harger) Philip E. Youtsey, Guardian Equipment Company, MI, [IM]
Kenneth P. Heary, Heary Brothers Lightning Protection (Suplente de H. Van Sickle III)
(proteccin contra rayos), NY [IM]
(Suplente de W. E. Heary)
Stephen Humeniuk, Warren Lightning Rod Company (varillas
pararrayos), NJ [IM]
(Suplente de T. K. Portfleet)

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PERSONAL DE COMIT 780-5

Richard J. Roux, Personal de Enlace de la NFPA

Esta lista incluye los miembros participantes al momento en que el Comit vot el texto final de la
presente edicin. Desde entonces, se pueden haber generado cambios en la membresa. Al final de este
documento se incluye una gua para la clasificacin.

NOTA: El carcter de miembro de un comit no debe constituir en o por s mismo ningn


tipo de aprobacin de la Asociacin ni de ningn documento desarrollado por el comit al
cual pertenece el miembro.

Alcance del Comit: Este Comit tendr como principal responsabilidad los documentos
sobre proteccin contra rayos en edificios y estructuras, reas de recreacin y deportivas, y
toda otra situacin que pusiera en peligro a personas o propiedades por causa de los rayos,
con excepcin de aquellas aplicaciones que utilicen terminales areos de captadores por
emisin temprana (ESE). La proteccin en sistemas de generacin, transmisin y
distribucin elctrica no se encuentra dentro del alcance de este Comit.

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-6 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

Contenidos

Captulo 1 Administracin ............................................ 780 8 6.7 Chimeneas de concreto armado. ....................... 780 31
1.1 Alcance. ................................................................ 780 8 6.8 Interconexin de cuerpos metlicos. ................. 780 32
1.2 Propsito. ............................................................. 780 8 6.9 Puesta a tierra. ..................................................... 780 32
1.3 Componentes listados, etiquetados o 6.10 Chimeneas metlicas. .......................................... 780 32
aprobados. ............................................................ 780 8 6.11 Cables y alambres tensores metlicos. ................ 780 32
1.4 Retroactividad. ..................................................... 780 8
1.5 Ejecucin del trabajo. .......................................... 780 8 Captulo 7 Proteccin de estructuras que contengan
1.6 Mantenimiento. ................................................... 780 8 vapores y gases inflamables o lquidos que
1.7 Unidades de medida. .......................................... 780 8 puedan generar vapores inflamables ......... 780 32
7.1 Reduccin de daos. ........................................... 780 32
Captulo 2 Publicaciones de referencia ....................... 780 8 7.2 Principios fundamentales de proteccin. .......... 780 32
2.1 Generalidades. ..................................................... 780 8 7.3 Medidas de proteccin. ....................................... 780 33
2.2 Publicaciones de la NFPA. .................................. 780 8 7.4 Proteccin para estructuras especiales ............... 780 34
2.3 Otras publicaciones. ............................................ 780 9
2.4 Referencias de extractos incluidos en las Captulo 8 Proteccin de estructuras que almacenan
secciones obligatorias. ......................................... 780 9 materiales explosivos .................................. 780 36
8.1 Aplicacin. ........................................................... 780 36
Captulo 3 Definiciones ................................................ 780 9 8.2 Generalidades. ..................................................... 780 36
3.1 Generalidades. ..................................................... 780 9 8.3 Tipos de proteccin contra rayos. ...................... 780 36
3.2 Definiciones oficiales de la NFPA. ...................... 780 9 8.4 Puesta a tierra. ..................................................... 780 37
3.3 Definiciones generales. ....................................... 780 9 8.5 Interconexin. ..................................................... 780 37
8.6 Proteccin contra sobretensin. ......................... 780 38
Captulo 4 Requisitos generales ................................... 780 12 8.7 Proteccin para instalaciones especficas. ......... 780 38
4.1 Generalidades. ..................................................... 780 12 8.8 Cercos metlicos. ................................................. 780 39
4.2 Materiales ............................................................. 780 12 8.9 Mantenimiento e inspeccin. ............................. 780 39
4.3 Proteccin contra la corrosin. .......................... 780 13 8.10 Inspeccin, pruebas y mantenimiento. .............. 780 39
4.4 Desplazamiento o daos mecnicos. .................. 780 13
4.5 Utilizacin del aluminio. ..................................... 780 13 Captulo 9 Proteccin para turbinas de viento ............ 780 40
4.6 Dispositivos de interceptacin de descargas. ..... 780 13 9.1 Generalidades. ..................................................... 780 40
4.7 Dispositivos terminales de interceptacin de 9.2 Principios fundamentales de proteccin. .......... 780 40
descargas en techos. ............................................ 780 15 9.3 Proteccin de sistemas de control elctrico y
4.8 Zonas de proteccin. ........................................... 780 19 mecnico. ............................................................. 780 40
4.9 Conductores. ........................................................ 780 20 9.4 Puesta a tierra. ..................................................... 780 40
4.10 Sujetadores de ductos. ........................................ 780 22
4.11 Anclajes de la mampostera. ............................... 780 23 Captulo 10 Proteccin de naves acuticas .................... 780 41
4.12 Accesorios de conexin. ...................................... 780 23 10.1 Generalidades. ..................................................... 780 41
4.13 Electrodos de puesta a tierra. ............................. 780 23 10.2 Materiales. ............................................................ 780 41
4.14 Interconexin de los sistemas puestos a tierra. . 780 24 10.3 Terminales de Interceptacin. ............................ 780 41
4.15 Ecualizacin de potencial. .................................. 780 25 10.4 Conductores. ........................................................ 780 42
4.16 Interconexin de objetos metlicos. .................. 780 25 10.5 Puesta a tierra. ..................................................... 780 44
4.17 Mstiles y soportes de metal para antenas. ........ 780 27
Captulo 11 Proteccin para circuitos de iluminacin
4.18 Sistemas ocultos. .................................................. 780 27
de aerdromos ............................................ 780 44
4.19 Sistemas estructurales metlicos. ........................ 780 27
11.1 Generalidades. ..................................................... 780 44
4.20 Proteccin contra sobretensiones. ..................... 780 28
11.2 Aplicacin. ........................................................... 780 44
Chapter 5 Proteccin para estructuras varias y 11.3 Propsito. ............................................................. 780 45
ocupaciones especiales ............................... 780 29 11.4 Instalacin del conductor de apantallamiento
5.1 Generalidades. ..................................................... 780 29 de anillo de puesta a tierra para la iluminacin
5.2 Mstiles, chapiteles, astas de banderas. .............. 780 29 de un aerdromo. ................................................ 780 45
5.3 Estructuras de manipulacin y procesamiento
Captulo 12 Proteccin para paneles solares ................. 780 48
de granos, carbn y coque. ................................. 780 29
12.1 Generalidades. ..................................................... 780 48
5.4 Torres y tanques de metal. .................................. 780 29
12.2 Principios fundamentales de proteccin. .......... 780 48
5.5 Estructuras inflables. ........................................... 780 29
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

12.3 Terminales de interceptacin de descargas. ...... 780 48


5.6 Tanques y silos de concreto. ............................... 780 29
12.4 Proteccin de sistemas elctricos y mecnicos. . 780 48
5.7 Estructuras arriostradas con cables tensores. .... 780 29
12.5 Puesta a tierra. ..................................................... 780 49
5.8 Helipuertos de azotea. ........................................ 780 30
Anexo A Material explicativo .................................... 780 49
Chapter 6 Proteccin de chimeneas para uso
industrial ...................................................... 780 30 Anexo B Principios de la proteccin contra rayos ... 780 65
6.1 Generalidades. ..................................................... 780 30
6.2 Materiales. ............................................................ 780 30 Anexo C Explicacin de los principios de
6.3 Dispositivos terminales de interceptacin de interconexin .............................................. 780 69
descargas. ............................................................. 780 31
6.4 Conductores. ........................................................ 780 31 Anexo D Inspeccin y mantenimiento de los
6.5 Sujetadores. .......................................................... 780 31 sistemas de proteccin contra rayos .......... 780 71
6.6 Empalmes. ............................................................ 780 31

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
CONTENIDOS 780-7

Anexo E Tcnicas para la medicin de descargas a Anexo K Reservado .................................................... 780 76


tierra ............................................................ 780 72
Anexo L Evaluacin de riesgo contra rayos ............. 780 76
Anexo F Proteccin para rboles .............................. 780 73
Anexo M Gua para la seguridad personal ante la
Anexo G Proteccin de reas para picnics, reas de presencia de rayos ....................................... 780 90
juegos, estadios y otros espacios abiertos . 780 74
Anexo N Reservado .................................................... 780 91
Anexo H Proteccin de ganado ................................. 780 75
Anexo O Referencias informativas ........................... 780 91
Anexo I Proteccin de aeronaves estacionadas ...... 780 75
ndice ..................................................................... 780 94
Anexo J Reservado .................................................... 780 76
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-8 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

NFPA 780 1.2 Propsito. El propsito de la presente norma debe ser el


de brindar los medios de proteccin para personas y propie
Norma para la dades contra los riesgos que surgen de la exposicin a los rayos.
1.3 Componentes listados, etiquetados o aprobados. Cuando
Instalacin de Sistemas de Proteccin contra se disponga de accesorios, u otros componentes requeridos por
Rayos la presente norma listados o etiquetados, deben utilizarse
dichos componentes.
Edicin 2014 1.4 Retroactividad. Las disposiciones de la presente norma
reflejan un consenso de lo que se necesita para brindar un
NOTA IMPORTANTE: El presente documento de la NFPA est grado de proteccin aceptable contra los riesgos a los que se
disponible para su aplicacin, sujeto a notificaciones importantes y hace referencia en esta norma al momento en que fue emitida.
limitaciones de responsabilidad amparadas por ley. Dichas notifica
ciones y limitaciones se incluyen en todas las publicaciones que 1.4.1 Excepto cuando se especifique lo contrario, las disposi
contengan el presente documento y pueden ser halladas bajo el ttulo ciones de la presente norma no deben aplicarse a estableci
Notificaciones Importantes y Limitaciones de Responsabilidad Rela mientos, equipos, estructuras o instalaciones existentes o que
cionadas con Documentos de la NFPA. Podrn tambin ser solicita fueron aprobados para su construccin o instalacin antes de
das a la NFPA o consultadas en el sitio: www.nfpa.org/disclaimers. la fecha de entrada en vigor de la norma. Cuando est especifi
cado en la presente norma, las disposiciones de la presente
NOTA: Un asterisco (*) a continuacin del nmero o letra
norma deben ser retroactivas.
que designe un prrafo indica que se podr encontrar material
explicativo sobre dicho prrafo en el Anexo A. 1.4.2 En aquellos casos en los que la autoridad competente
Toda referencia entre corchetes [ ] a continuacin de una determine que la situacin existente presenta un grado de
seccin o prrafo indica que el material ha sido extrado de riesgo inaceptable, debe permitirse a dicha autoridad aplicar
otro documento de la NFPA Con el objeto de asistir al lector, el en forma retroactiva cualquiera de los prrafos de la presente
ttulo completo y la edicin de los documentos fuente donde norma que se considerasen apropiados.
se ha extrado las secciones obligatorias del documento se
incluyen en el Captulo 2 y los correspondientes a extractos de 1.4.3 Debe permitirse modificar los requisitos retroactivos de
las secciones informativas se han incluido en el Anexo O. El la presente norma si su aplicacin fuera claramente impractica
texto extrado puede ser editado por razones de coherencia y ble a criterio de la autoridad competente y solo cuando
estilo y puede incluir la modificacin de referencias a prrafos hubiera una clara evidencia de que se provee un grado de
internos y otras referencias, segn fuera apropiado. Todo seguridad razonable.
pedido de interpretacin o de modificaciones al texto extrado 1.5 Ejecucin del trabajo.
debe ser enviado al comit tcnico responsable del documento
fuente. 1.5.1 Los sistemas de proteccin contra rayos deben ser instala
La informacin relacionada con las publicaciones de refe dos de manera prolija y profesional.
rencia puede obtenerse en el Captulo 2 y en el Anexo O.
1.5.2* La/s persona/s responsable/s de la instalacin deben
ser certificadas por la autoridad competente como idneas en
Captulo 1 Administracin la aplicacin de los requisitos de la presente norma.
1.6* Mantenimiento. Los lineamientos recomendados para el
1.1 Alcance.
mantenimiento del sistema de proteccin contra rayos deben
1.1.1 El presente documento debe abarcar los requisitos de ser entregados al propietario al momento de finalizar la instala
instalacin de los sistemas tradicionales de proteccin contra cin.
rayos para:
1.7 Unidades de medida.
(1) Estructuras ordinarias
(2) Estructuras varias y ocupaciones especiales 1.7.1 Las medidas deben expresarse en unidades de pulgada-
(3) Chimeneas para uso industrial libra seguidas por el valor equivalente expresado en unidades
(4) Estructuras que contengan vapores y gases inflamables o SI entre parntesis.
lquidos que generen vapores inflamables 1.7.2 El valor equivalente suministrado debe ser aproximado.
(5) Estructuras que almacenen materiales explosivos
(6) Turbinas de viento
(7) Naves acuticas Captulo 2 Publicaciones de referencia
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

(8) Circuitos de iluminacin de aerdromos


(9) Paneles solares 2.1 Generalidades. En la presente norma se hace referencia a
los documentos, o a partes de los mismos, enumerados en este
1.1.2* El presente documento debe referirse a la proteccin captulo y deben ser considerados parte de los requisitos esta
contra rayos de la estructura, pero no a los equipos ni a los blecidos en este documento.
requisitos de instalacin de los sistemas de generacin, transmi
sin y distribucin, excepto segn se describe en el Captulo 9 2.2 Publicaciones de la NFPA. National Fire Protection Associ
y en el Captulo 12. ation, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
1.1.3 El presente documento no debe abarcar los requisitos de NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, edicin 2014.
instalacin de los sistemas de proteccin contra rayos para
sistemas de captadores por emisin temprana (ESE) o sistemas
de disipacin de cargas (DAS).

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
DEFINICIONES 780-9

2.3 Otras publicaciones. nadas apropiadas o que ha sido probado y se lo encontr apto
para un propsito especfico.
2.3.1 Publicaciones de la ISO. International Organization for
Standardization (Organizacin Internacional para la Normali 3.2.5 Debe (Shall). Indica que se trata de un requisito obliga
zacin), Secretara Central ISO, 1, ch. de la Voie-Creuse, CP 56, torio.
CH-1211 Ginebra 20, Suiza.
3.2.6 Debera (Should). Indica una recomendacin o aquello
ISO 1496, Contenedores de carga Serie 1 - Especificacin y prueba - que es aconsejable, pero no requerido.
Apartado 1: Contenedores de cargas generales para fines generales,
1990 3.2.7 Norma (Standard). Documento, cuyo texto principal
contiene nicamente disposiciones obligatorias que emplean la
2.3.2 Publicaciones de UL. Underwriters Laboratories Inc., palabra debe para indicar los requisitos y que est diseado
333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096. de una manera generalmente adecuada para ser utilizado
como referencia obligatoria por otra norma o cdigo o para su
ANSI/UL 1449, Norma de seguridad para los dispositivos de adopcin como ley. Las disposiciones no obligatorias no se van
proteccin contra sobretensin, 3edicin, 29 de septiembre de a considerar parte de los requisitos de una norma y deben estar
2006, con modificaciones introducidas hasta el 11 de julio de incluidas en un apndice, anexo, pie de pgina, nota informa
2012. tiva o en otros medios, segn lo permitido en el Manual de estilo
2.3.3 Otras publicaciones. para los documentos de los comits tcnicos de la NFPA.

Diccionario de la Lengua Espaola, Vigsima Segunda Edicin, 3.3 Definiciones generales.


publicado por la Real Academia Espaola (2003). 3.3.1* Terminal areo (Air Terminal). Dispositivo terminal de
2.4 Referencias de extractos incluidos en las secciones obliga interceptacin de descargas que acta como receptor para la
torias. impacto de los rayos o del sistema de proteccin contra rayos y
que se encuentra listado para dicho propsito.
NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, edicin 2014.
3.3.2 Interconexin (Bonding). Conexin elctrica entre un
NFPA 115, Norma para proteccin contra incendios por uso de objeto conductor de electricidad y un componente de un
lser, edicin 2012. sistema de proteccin contra rayos, cuyo fin es reducir signifi
cativamente las diferencias de potencial generadas por las
Captulo 3 Definiciones corrientes de rayos.
3.3.3* Cable (Cable). Conductor formado por alambres tren
3.1 Generalidades. Las definiciones contenidas en el presente zados entre s.
captulo deben aplicarse a los trminos utilizados en esta
norma. Cuando los trminos no estn definidos en el presente 3.3.4 Sistema catenario de proteccin contra rayos (Catenary
captulo ni en ningn otro captulo, deben definirse aplicando Lightning Protection System). Sistema de proteccin contra rayos
los significados regularmente aceptados para el contexto en el que consta de uno o ms cables de guarda.
que se utilizan. El Diccionario de la Lengua Espaola, Vigsima 3.3.5 Chimenea (Chimney). Construccin que incluye uno o
Segunda Edicin, publicado por la Real Academia Espaola ms ductos de humo que no cumple con los criterios definidos
(2003), debe ser tomado como fuente del significado regular para una chimenea para uso industrial.
mente aceptado.
3.3.6* Generador de onda (Combination Waveform Generator).
3.2 Definiciones oficiales de la NFPA. Generador de sobretensin con una impedancia interna de
3.2.1* Aprobado (Approved). Aceptable para la autoridad 2 ohmios que produce una tensin a circuito abierto de 1.2/50

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
competente. s y una forma de onda de corriente de cortocircuito de 2/20
s.
3.2.2* Autoridad competente (AC) [Authority Having Jurisdic
tion (AHJ)]. Es la organizacin, oficina, o individuo responsa 3.3.7 Conductor (Conductor).
ble de hacer cumplir los requisitos de un cdigo o norma; o de 3.3.7.1 Conductor de interconexin (Bonding Conductor).
aprobar equipos, materiales, instalaciones o procedimientos. Conductor utilizado para la ecualizacin del potencial entre
3.2.3 Etiquetado (Labeled). Equipos o materiales a los cuales objetos metlicos puestos a tierra u objetos conductores de
se les ados una etiqueta, smbolo u otra marca de identifica electricidad y un sistema de proteccin contra rayos.
cin de una organizacin aceptada por la autoridad compe 3.3.7.2 Conductor de apantallamiento (Counterpoise Conduc
tente e involucrada con la evaluacin del producto, que lleva a tor). Conductor elctrico subterrneo desnudo que provee
cabo inspecciones peridicas de la produccin de los equipos o un rea de proteccin contra los efectos de los rayos a uno o
materiales etiquetados y mediante el cual el fabricante indica el ms bandejas o conductores subterrneos.
cumplimiento con las normas o el desempeo apropiados de
una manera especificada. 3.3.7.3 Conductor bajante (Down Conductor). Conductor
principal que se usa para conectar los conductores del techo
3.2.4* Listado (Listed). Equipos, materiales o servicios inclui con los electrodos de puesta a tierra.
dos en una lista publicada por una organizacin aceptada por
la autoridad competente y que se dedica a la evaluacin de 3.3.7.4 Anillo conductor (Loop Conductor). Conductor que
productos o servicios, que lleva a cabo inspecciones peridicas rodea una estructura que se utiliza para interconectar elec
de la produccin de los equipos o materiales listados, o una trodos de puesta a tierra, conductores principales u otros
evaluacin peridica de servicios y que cuyo listado establece objetos conductores de electricidad.
que el equipo, material o servicio cumple con las normas desig

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-10 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

3.3.7.5* Conductor principal (Main Conductor). Conductor 3.3.20 Chimenea para uso industrial (Heavy-Duty Stack).
previsto para transportar corrientes de rayos entre de inter Chimenea de humo o ventilacin con un ducto de humo que
ceptacin de descargas y bajantes. posee una superficie transversal de ventilacin de humo mayor
de 500 pulg.2 (0.3 m2) y una altura de ms de 75 pies (23 m).
3.3.7.6 Conductor de techo (Roof Conductor). Conductor prin
cipal que se utiliza para interconectar de interceptacin de 3.3.21 Contenedor ISO (ISO Container). Contenedor intermo
descargas. dal diseado para transportar cargas por embarcaciones,
camiones o trenes, construido de acuerdo con lo establecido
3.3.8 Acero revestido de cobre (Copper-Clad Steel). Acero con
en ISO 1496, Contenedores de carga Serie 1 - Especificacin y prueba -
un recubrimiento de cobre adherido.
Apartado 1: Contenedores de cargas generales para fines generales.
3.3.9 Corriente de descarga (Discharge Current).
3.3.22* Base de artefacto de luz. Cerramiento utilizado como
3.3.9.1 Corriente mxima de descarga (Imax) [Maximum una base de montaje para artefactos y conjuntos de montaje de
Discharge Current (Imax)]. Valor mximo de la corriente iluminacin de aeropuertos. La unidad sirve como carcasa de
instantnea a travs del dispositivo de proteccin contra un transformador de aislamiento y como caja de conexiones
sobretensin (SPD, por sus siglas en ingls) con una forma elctricas o como ambas. La base del artefacto de luz tiene un
de onda de 8/20 s. formato cilndrico con un fondo cerrado, accesos para entrada
y salida de cables o ductos, accesos para puestas a tierra y est
3.3.9.2 Corriente nominal de descarga (In) [Nominal Discharge provista de una brida superior para acoplarse con el artefacto o
Current (In)]. Valor pico de forma de onda de corriente de la cubierta.
8/20 s, seleccionado por el fabricante, para el cual un SPD
se mantiene funcional luego de 15 sobretensiones. 3.3.23 Impulso electromagntico de un rayo (LEMP, por sus
siglas en ingls) [(Lightning Electromagnetic Impulse (LEMP)].
3.3.10 Sujetador (Fastener). Dispositivo de fijacin que se Efectos electromagnticos de la corriente de un rayo, que
utiliza para asegurar el conductor a la estructura. incluye la conduccin de sobretensiones, as como los efectos
del campo electromagntico del impulso radiado.
3.3.11 Proteccin contra llamas (Flame Protection). Escotillas
auto-cerrantes para medicin manomtrica, sellos para 3.3.24* Sistema de proteccin contra rayos (Lightning Protection
vapores, vlvulas de aireacin de presin y vaco, apaga chispas System). Sistema completo de terminales de interceptacin de
u otros sistemas efectivos para minimizar la posibilidad de que descargas, conductores (que pueden incluir miembros estruc
las llamas ingresen en el espacio de vapor de un tanque. turales conductores), electrodos de puesta a tierra, conduc
tores de interconexin, dispositivos de proteccin contra
3.3.12* Mezclas inflamables de aire-vapor (Flammable Air-Vapor sobretensin y otros conectores y accesorios requeridos para
Mixtures). Vapores inflamables mezclados con aire en propor completar el sistema.
ciones que provocarn que la mezcla se queme rpidamente al
ser encendida. 3.3.25 Lquido (Lquido).
3.3.13 Vapores inflamables (Flammable Vapors). Concentracin 3.3.25.1 Lquido inflamable de Clase I (Class I Flammable
de componentes en el aire que excede el 10 por ciento de su Liquid). Todo lquido con un punto de inflamacin
lmite de inflamabilidad inferior (LFL, por sus siglas en ingls). momentnea en vaso cerrado por debajo de 100 F (37.8
[115, 2012] C) y una presin de vapor Reid que no excede una presin
absoluta de 40 psi (276 kPa) a 100 F (37.8 C).
3.3.14 Punto de inflamacin momentnea (Flash Point).
Temperatura mnima a la que un lquido o un slido emiten 3.3.25.2 Lquido combustible (Combustible Liquid). Todo
un vapor suficiente como para formar una mezcla inflamable lquido con un punto de inflamacin momentnea en vaso
con el aire que se encuentra cerca de la superficie del lquido o cerrado a o por encima de 100 F (37.8 C).
del slido.
3.3.26 Polvorn (Magazine). Estructura especficamente dise
3.3.15 Hermtico al gas (Gastight). Describe una estructura ada para almacenar municiones y explosivos.
construida de manera que ni el aire ni el gas puedan ingresar o
salir de la estructura, excepto a travs de ventilaciones o tube 3.3.26.1 Polvorn cubierto por tierra (ECM, por sus siglas en
ras provistas para tal fin. ingls) [Earth-Covered Magazine (ECM)]. Estructura subterr
nea, cubierta por tierra, con una profundidad mnima de
3.3.16 Puesta a Tierra [Grounded (Grounding)]. Conectado cobertura del suelo de 2 pies (0.6 m) y una pendiente de 2
(conexin) a tierra o a un objeto conductor que extienda la horizontal y de 1 vertical.
conexin a tierra. [70, 2014]
3.3.26.2 Polvorn porttil (Portable Magazine). Polvorn que
3.3.17 Electrodo de puesta a tierra (Grounding Electrode). Parte puede ser trasladado de un lugar a otro.
de un sistema de proteccin contra rayos, como una varilla de
puesta a tierra, un electrodo tipo plato de puesta a tierra o un 3.3.27 Blindaje magntico (Magnetically Shielded). Que
conductor a tierra, instalados con el fin de proveer un contacto encierra la totalidad o parte de un objeto en una reja metlica
elctrico con el terreno. o una pantalla continua con el fin de reducir las fallas de los
componentes de sistemas elctricos o electrnicos.
3.3.18 Divisin de riesgo 1.4 (Hazard Division 1.4). Muni
ciones y explosivos que producen un incendio moderado sin 3.3.28 Materiales (Materials).
riesgos significativos de voladura ni fragmentacin. 3.3.28.1* Materiales de Clase I (Class I Materials). Conduc
3.3.19 Muro de cabeza (Headwall). Muro de contencin tores, terminales areos, electrodos de puesta a tierra, y
situado en la salida de un polvorn cubierto con tierra. accesorios relacionados, requeridos para la proteccin de
estructuras que no excedan de 75 pies (23 m) de altura.

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
DEFINICIONES 780-11

3.3.28.2* Materiales de Clase II (Class II Materials). Conduc 3.3.36 Estructura (Structure).


tores, terminales areos, electrodos de puesta a tierra, y
accesorios relacionados, requeridos para la proteccin de 3.3.36.1 Estructura revestida de metal (Metal-Clad Structure).
estructuras que excedan de 75 pies (23 m) de altura. Estructura con sus lados, techo, o ambos, cubiertos con
metal.
3.3.28.3 Materiales explosivos (Explosive Materials). Materia
les, entre los que se incluyen explosivos, agentes para vola 3.3.36.2 Estructura de armazn de metal (Metal-Framed Struc
duras y detonadores que estn autorizados para su ture). Estructura con miembros estructurales con continui
transporte como materiales explosivos por el Departamento dad elctrica de un tamao suficiente como para
de Transporte o el Departamento de Defensa. proporcionar un recorrido elctrico equivalente a un
conductor para rayos.
3.3.29* Estaca de montaje (Mounting Stake). Angular de acero
que se inserta verticalmente en el terreno, con todos los mate 3.3.37 Sobretensin (Surge). Onda transitoria de corriente,
riales necesarios para el montaje de un artefacto de ilumina potencial o energa en un circuito elctrico. Las sobretensiones
cin elevado en un aerdromo. no incluyen sobretensiones temporales de mayor duracin
(TOV, por sus siglas en ingls) que consisten en un aumento
3.3.30 Pavimento (Pavement). Superficie dura, en capas, de tensin de la frecuencia de energa elctrica durante varios
construida para dar soporte a las cargas impuestas por los ciclos.
aviones y cuyo fin es proporcionar una superficie firme, esta
ble, lisa, resistente a todos los climas, durante todo el ao y 3.3.38 Dispositivo de proteccin contra sobretensin (SPD,
libre de escombros u otras partculas acarreadas o levantadas por sus siglas en ingls) [Surge Protective Device (SPD)]. Disposi
por el chorro de las hlices o de los motores a reaccin. tivo previsto para limitar sobretensiones en equipos, mediante
el desvo o la limitacin de la corriente de sobretensin que
3.3.30.1 Pavimento de mxima resistencia (Full Strength Pave comprenda, al menos, un componente no lineal.
ment). Pavimento diseado para dar soporte a una nave
area para las operaciones continuas de la nave. 3.3.39 Transitorios (Transient). Alteracin en la forma de onda
de la corriente alterna de un sub-ciclo que se evidencia por
3.3.30.2 Pavimento de reborde (Shoulder Pavement). Pavi medio de una discontinuidad aguda y breve de la forma de
mento diseado para dar soporte a una nave area para las onda. Puede ser de cualquier polaridad y puede ser agregada a,
operaciones no intencionales o de emergencia de la nave. o sustrada de, la forma de onda nominal.
3.3.31* Bandejas (charolas) (Raceway). Bandeja (charola) 3.3.40 Csped (Turf). Pasto, suelo estabilizado, asfalto o cual
cubierta de materiales metlicos o no metlicos, diseado quier otra superficie dura no prevista como reborde pavimen
expresamente para contener alambres, cables o barras colecto tado, colocados desde el extremo del pavimento de una pista
ras, con funciones adicionales, segn lo permitido en la de aterrizaje o de rodaje hasta justo fuera de los circuitos de
presente [norma]. Entre las bandejas se incluyen, aunque no iluminacin de un aerdromo.
de manera limitada, los ductos metlicos rgidos, ductos no
metlicos rgidos, ductos metlicos intermedios, ductos flexi 3.3.41 Abertura para vapores (Vapor Opening). Abertura a
bles hermticos a los lquidos, tuberas metlicas flexibles, travs de la envoltura o techo de un tanque que se encuentra
ductos metlicos flexibles, tuberas no metlicas elctricas, sobre la superficie del lquido almacenado y que se incluye
tuberas metlicas elctricas, bandejas debajo de pisos, bande para la aireacin del tanque, la medicin del nivel del tanque,
jas para pisos de hormign celular, bandejas de metal celular el combate de incendios u otros fines operativos.
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

para pisos, bandejas de superficie, ductos para cables y ductos 3.3.42 Tensin (Voltage).
para barras colectoras.
3.3.42.1 Tensin mximo de operacin continua (MCOV, por sus
3.3.32 Descarga lateral (Sideflash). Descarga elctrica, causada siglas en ingls) [Maximum Continuous Operating Voltage
por diferencias de potencial, que se produce entre objetos (MCOV)]. Valor cuadrtico medio (rms, por sus siglas en
metlicos conductores o entre objetos metlicos conductores y ingls) mximo valor asignado de tensin de frecuencia de
un componente de un sistema de proteccin contra rayos o energa elctrica que puede ser continuamente aplicado al
tierra. dispositivo de proteccin contra sobretensiones (SPD).
3.3.33 Distancia disruptiva (Spark Gap). Cualquier espacio 3.3.42.2 Limite de la medida de tensin (MLV, por sus siglas en
corto de aire entro dos conductores que estn elctricamente ingls) [Measured Limiting Voltage (MLV)]. Magnitud mxima
aislados o elctricamente conectados de manera remota entre de la tensin que se mide a travs de las terminales del
s. dispositivo de proteccin contra sobretensin (SPD)
3.3.34 Dispositivo terminal de interceptacin de descargas durante la aplicacin de impulsos de forma de onda y
(Strike Termination Device). Componente conductor del sistema amplitud especficas.
de proteccin contra rayos, capaz de recibir el impacto de un 3.3.42.3 Tensin nominal del sistema (Nominal System Voltage).
rayo y de proporcionar una conexin con una trayectoria a Tensin nominal (cuadrtico medio - rms) del suministro
tierra. Los terminales de interceptacin de descargas incluyen de frecuencia de energa elctrica.
terminales areos, mstiles metlicos, partes metlicas perma
nentes de estructuras, segn se describe en la seccin 4.6.1.4, y 3.3.42.4 Tensin de operacin normal (Normal Operating Volt
cables de guarda, instalados en sistemas catenarios de protec age). Tensin de operacin normal al rango de frecuencia
cin contra rayos. especificada por el fabricante, a la cual puede conectarse el
SPD.
3.3.35 Distancia de impacto (Striking Distance). Distancia a la
que se produce la descomposicin final del impacto inicial de 3.3.43* Rango de tensin de proteccin (VPR, por sus siglas
un rayo a tierra o en un objeto puesto a tierra. en ingls) [Voltage Protection Rating (VPR)]. rango de tensin

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-12 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

seleccionada por el fabricante, en funcin de la tensin lmite 4.1.1.3 Los conductores de Clase II provenientes de la porcin
medido, determinado cuando el SPD est sujeto a una forma ms alta deben extenderse hasta el terreno y deben estar inter
de onda combinada con una tensin a circuito abierto de 6kV y conectados con el resto del sistema.
una corriente de cortocircuito de 3 kA.
4.2 Materiales Los sistemas de proteccin deben estar hechos
3.3.44 Nave acutica (Watercraft). Todo tipo de botes y embar de materiales que sean resistentes a la corrosin o estar protegi
caciones de hasta 300 toneladas brutas (272 toneladas mtri dos contra la corrosin.
cas) que se use con fines recreativos o comerciales, pero que
no incluye a hidroaviones, aerodeslizadores, embarcaciones 4.2.1 No deben usarse combinaciones de materiales que
con carga de lquidos inflamables ni embarcaciones sumergi formen pares galvnicos de una naturaleza tal que, en presen
bles. cia de la humedad, se acelere la corrosin.

3.3.45 Zona de proteccin (Zone of Protection). Espacio adya 4.2.2 Deben usarse uno o ms de los materiales mencionados
cente a un sistema de proteccin contra rayos que es sustancial en las secciones 4.2.2.1 a 4.2.2.3.
mente inmune a los impactos directos del rayo. 4.2.2.1 Cobre. El cobre debe ser de grado comercial para uso
elctrico y debe tener una conductividad del 95 por ciento
Captulo 4 Requisitos generales cuando est recocido.
4.2.2.2 Aleaciones de cobre. La aleacin de cobre debe ser tan
4.1 Generalidades. El presente captulo describe los requisitos resistente a la corrosin como el cobre.
generales establecidos para la proteccin contra rayos de
estructuras. 4.2.2.3 Aluminio.
4.1.1 Requisitos de clases de materiales. 4.2.2.3.1 No debe usarse aluminio cuando hubiera posibilidad
de contacto con el terreno o cuando fuera posible un rpido
4.1.1.1* Las estructuras deben protegerse de acuerdo con lo deterioro.
establecido en 4.1.1.1.1 o 4.1.1.1.2.
4.2.2.3.2 Los conductores deben ser de aluminio de grado
4.1.1.1.1 Las estructuras que no excedan de 75 pies (23 m) de elctrico.
altura deben ser protegidas con materiales de Clase I, como se
muestra en la Tabla 4.1.1.1.1. 4.2.3 Los materiales de cobre para proteccin contra rayos no
deben ser instalados ni estar en contacto con techos de alumi
4.1.1.1.2 Las estructuras que excedan de 75 pies (23 m) de nio, con revestimientos exteriores de aluminio ni con otras
altura deben ser protegidas con materiales de Clase II, como se superficies de aluminio.
muestra en la Tabla 4.1.1.1.2.
4.2.4 Los materiales de aluminio para proteccin contra rayos
4.1.1.2 Si parte de una estructura excede los 75 pies (23 m) de no deben ser instalados ni estar en contacto con superficies de
altura (por ejemplo, un campanario) y las partes restantes no cobre.
excedan los 75 pies (23 m) de altura, el requisito sobre conduc
tores y terminales areos de Clase II debe aplicarse solo a
aquella parte que exceda los 75 pies (23 m) de altura.

Tabla 4.1.1.1.1 Requisitos mnimos de los materiales de Clase I

De cobre De aluminio
En unidades del En unidades En unidades
sistema del sistema En unidades del del sistema
estadounidense internacional sistema internacional
Tipo de conductor Parmetro (U.S.) (SI) estadounidense (U.S.) (SI)
Terminal areo, slido Dimetro 3
8 pulg. 9.5 mm 2 pulg.
1
12.7 mm
Terminal areo, tubular Dimetro 5
8 pulg. 15.9 mm 8 pulg.
5
15.9 mm
Espesor 0.033 pulg. 0.8 mm 0.064 pulg. 1.63 mm
Conductor principal, cable Tamao de cada 17 AWG 1.04 mm2 14 AWG 2.08 mm2
filamento
Peso por unidad de 187 lb/1000 pies 278 g/m 95 lb/1000 pies 141 g/m
longitud
Seccin transversal 57,400 cir. mils 29 mm2 98,600 cir. mils 50 mm2
Conductor de interconexin, Tamao de cada 17 AWG 1.04 mm2 14 AWG 2.08 mm2
cable (slido o trenzado) alambre
Seccin transversal 26,240 cir. mils 13.3 mm2 41,100 cir. mils 20.8 mm2
Conductor de interconexin, Espesor 0.051 pulg. 1.30 mm 0.064 pulg. 1.63 mm
tipo cinta
Ancho 1
2 pulg. 12.7 mm 1
2 pulg. 12.7 mm
Conductor principal, tira slida Espesor 0.051 pulg. 1.30 mm 0.064 pulg. 1.63 mm
Seccin transversal 57,400 cir. mils 29 mm2 98,600 cir. mils 50 mm2

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
REQUISITOS GENERALES 780-13

Tabla 4.1.1.1.2 Requisitos mnimos de los materiales de Clase II

De cobre De aluminio
En unidades del En unidades del En unidades del En unidades del
sistema sistema sistema sistema
estadounidense internacional estadounidense internacional
Tipo de conductor Parmetro (U.S.) (SI) (U.S.) (SI)
Terminal areo, slido Dimetro 1
2 pulg. 12.7 mm 5
8 pulg. 15.9 mm
Conductor principal, cable Tamao de cada 15 AWG 1.05 mm2 13 AWG 2.62 mm2
alambre
Peso por longitud 375 lb/1000 pies 558 g/m 190 lb/1000 pies 283 g/m
Seccin 115,000 cir. mils 58 mm2 192,000 cir. mils 97 mm2
transversal
Conductor de interconexin, Tamao de cada 17 AWG 1.04 mm2 14 AWG 2.08 mm2
cable (slido o trenzado) alambre
Seccin 26,240 cir. mils 13.2 mm2 41,100 cir. mils 20.8 mm2
transversal
Conductor de interconexin, Espesor 0.051 pulg. 1.30 mm 0.064 pulg. 1.63 mm
tira slida
Ancho 2 pulg.
1
12.7 mm 2 pulg.
1
12.7 mm
Conductor principal, tira slida Espesor 0.064 pulg. 1.63 mm 0.1026 pulg. 2.61 mm
Seccin 115,000 cir. mils 58 mm2 192,000 cir. mils 97 mm2
transversal

4.3 Proteccin contra la corrosin. 4.5.2 No deben usarse materiales de aluminio dentro de las 18
pulg. (460 mm) del punto en el que el conductor del sistema
4.3.1 Debe proveerse proteccin contra el deterioro, debido a de proteccin contra rayos toma contacto con el terreno.
las condiciones locales, de los componentes de proteccin
contra rayos. 4.5.2.1 Los accesorios que se utilicen para la conexin de los
conductores bajantes de aluminio a los equipos de puesta a
4.3.2 Los componentes de cobre instalados dentro de las 24

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
tierra de cobre o revestidos de cobre deben ser de tipo bimet
pulg. (600 mm) de la parte superior de una chimenea o venti licos.
lacin que emitan gases corrosivos deben ser protegidos con
un recubrimiento por inmersin en caliente de plomo o 4.5.2.2 Los conectores bimetlicos deben ser instalados a no
estao. menos de 18 pulg. (460 mm) por encima del nivel del terreno.
4.3.3 Conectores y accesorios. 4.5.3 No debe adosarse un conductor de aluminio a una super
ficie recubierta con pintura de base alcalina, empotrada en
4.3.3.1 Los conectores y accesorios deben ser compatibles para concreto o mampostera, o instalada en un lugar sujeto a
ser utilizados con el conductor y con las superficies sobre las humedad excesiva.
que se instalen.
4.6 Dispositivos de interceptacin de descargas.
4.3.3.2 Los conectores y accesorios bimetlicos deben ser
usados para empalmar o interconectar metales dismiles. 4.6.1 Generalidades.
4.4 Desplazamiento o daos mecnicos. 4.6.1.1 Los terminales de interceptacin de descargas deben
incluir terminales areos, mstiles metlicos, partes metlicas
4.4.1 Cualquier parte de un sistema de proteccin contra rayos permanentes de estructuras, segn se describe en la seccin
que est sujeto a desplazamiento o daos mecnicos debe ser 4.6.1.4, y cables de guarda
protegida con una cubierta o moldura protectora.
4.6.1.2 Debe permitirse la combinacin de estos terminales de
4.4.2 Cuando se utilicen tuberas o caeras metlicas alrede interceptacin de descargas.
dor del conductor, este debe ser interconectado a la tubera o
caera en ambos extremos. 4.6.1.3 Deben proveerse terminales de interceptacin de
descargas cuando sea requerido en otras secciones de la
4.5 Utilizacin del aluminio. Los sistemas de aluminio deben presente norma.
ser instalados de acuerdo con lo establecido en otras secciones
aplicables y en las secciones 4.5.1 a 4.5.3. 4.6.1.4 Las partes metlicas de una estructura que estn
expuestas a descargas directas y que tengan un espesor en el
4.5.1 Los equipos de aluminio para proteccin contra rayos no metal de 316 pulg. (4.8 mm) o mayor, deben requerir solamente
deben ser instalados en, ni en contacto directo con techos de conexin con el sistema de proteccin contra rayos, de
cobre, ni donde estuvieran expuestos al lavado de superficies acuerdo con lo establecido en la seccin 4.8.
de cobre.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-14 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

4.6.1.5 No deben requerirse terminales de interceptacin de


descargas para aquellas partes de una estructura que estn
ubicadas dentro de una zona de proteccin.
4.6.2 Terminales areos.
4.6.2.1* La punta de un areo no debe estar a una distancia A
A
menor de 10 pulg. (254 mm) por encima del objeto o rea que
B
protege, como se muestra en la Figura 4.6.2.1.
4.6.2.2 Soporte de los terminales areos. B

4.6.2.2.1 Los terminales areos deben estar asegurados contra


vuelcos o desplazamientos, mediante uno de los siguientes
mtodos:
(1) Fijacin al objeto a ser protegido
(2) Riostras o trpodes fijadas de manera permanente y rgida
a la estructura
4.6.2.2.2 Los terminales areos que excedan de 24 pulg.
(600 mm) de altura deben tener un soporte en un punto
menor de la mitad de su altura, como se muestra en la Figura
4.6.2.2.2. A: Terminales areas de ms de 24 pulg. (600 mm) de altura con
soportes.
4.6.2.3 Ornamentos.
B: Los soportes de las terminales areas estn ubicados en un punto
4.6.2.3.1 Los ornamentos o decoraciones situados sobre un situado a una distancia no menor que la mitad de la altura de la
terminal area.
terminal areo auto portante, no arriostrada, no debe presen Nota: las configuraciones de las puntas de las terminales areas pueden ser afiladas o romas.
tar, en ninguno de sus planos, un rea de resistencia al viento
que exceda de 20 pulg.2 (0.01 m2). FIGURA 4.6.2.2.2 Soporte de un terminal areo.
4.6.2.3.2 El requisito descripto en la seccin 4.6.2.3.1 debe
permitir el uso de una esfera ornamental de 5 pulg. (127 mm) 4.6.3.4 La parte superior del mstil metlico debe tener un
o menos de dimetro. espesor de metal de 316 pulg. (4.8 mm) o mayor o debe estar
provisto de al menos un terminal de interceptacin de descar
4.6.3 Mstiles de proteccin contra rayos.
gas.
4.6.3.1 Deben permitirse mstiles de proteccin contra rayos
4.6.3.5 Debe permitirse que el mstil se use como conductor
que provean una zona de proteccin.
bajante, siempre que tenga una continuidad elctrica y un
4.6.3.2 Los mstiles metlicos deben cumplir con lo estable espesor mnimo de 0.064 pulg. (1.63 mm).
cido en 4.6.1.4 o deben estar protegidos con un terminal de
4.6.4 Cables de guarda.
interceptacin de descargas.
4.6.4.1 Deben permitirse cables de guarda que provean una
4.6.3.3 Los mstiles no metlicos deben ser provistos con al
zona de proteccin.
menos un terminal de interceptacin de descargas.
4.6.4.2 El material del cable de guarda debe ser de aluminio,
cobre, acero inoxidable, acero galvanizado o acero protegido,
tal como con un revestimiento de cobre, de aluminio o un
conductor aluminio con refuerzo de acero (ACSR, por sus
siglas en ingls).
4.6.4.3 Para el cable de guarda, deben elegirse materiales que
A
minimicen la corrosin provocada por las condiciones existen
A tes en el sitio.
4.6.4.4 El cable de guarda seleccionado debe ser de un tamao
que tenga la misma rea transversal que la de un conductor
principal y debe ser auto portante con una cada mnima para
cualquier condicin.
4.6.5* Cables de guarda y mstiles aislados. A fin de evitar
descargas laterales, debe calcularse la distancia mnima entre
un mstil o cable de guarda y la estructura que va a ser prote
gida.

A: 10 pulg. (254 mm)


Nota: Las configuraciones de puntas de terminales areas pueden ser afiladas o romas.

FIGURA 4.6.2.1 Altura de una areo.

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
REQUISITOS GENERALES 780-15

4.6.5.1 La distancia de la descarga lateral desde un punto de 4.7.1.3 A los fines de la presente norma, las pendientes de los
un mstil debe calcularse mediante la siguiente frmula: techos deben cumplir con lo que se muestra en la Figura
4.7.1.3.
h
D= 4.7.1.4 La proteccin para los tipos caractersticos de techos
6 debe cumplir con lo ilustrado en la Figura 4.7.1.4.
donde: 4.7.1.5 Las crucetas de un techo a cuatro aguas no deben ser
D = distancia de la descarga lateral desde un mstil consideradas cumbreras para la proteccin de estos tipos de
h = altura de la estructura (u objeto que se calcula) techos.
4.6.5.2* La distancia de la descarga lateral desde un punto de
un cable de guarda debe calcularse de la siguiente manera:
Inclinacin completa
l
D= 3/4 de inclinacin
6n
1/2 de inclinacin
donde: 12 pies Subida
D = distancia de la descarga lateral desde un mstil al cable de 9 pies
1/4 de inclinacin
guarda 6 pies
1/8 de inclinacin
l = longitud del conductor de proteccin contra rayos entre el 3 pies
punto a tierra ms cercano y el punto que se est calcu
18 pulg.
lando (en el clculo del espaciamiento desde un cable de 12 pies Tendido
guarda sostenido por un mstil metlico, debe permitirse Inclinacin:
Subida
considerar que el punto a tierra es el punto de fijacin Tendido Vano
situado sobre el mstil metlico, donde el cable de guarda
est elctricamente conectado. Para el clculo de la Ejemplo: Subida = 3 pies 3 pies
(1/4 de inclinacin)
Inclinacin:
Tendido = 12 pies 12 pies
descarga lateral desde un mstil y el clculo de los cables
de guarda sostenidos por mstiles no metlicos, el punto a Para unidades SI, 1 pulg. = 25.4 mm; 1 pie = 0.3 m.
tierra debe ser considerado la conexin del sistema de
FIGURA 4.7.1.3 Pendiente de un techo.
puesta a tierra.)
n = 1 cuando haya un nico cable de guarda que exceda de
100 pies (30 m) de longitud horizontal
n = 1.5 cuando haya uno o dos conductores bajantes conecta
dos al cable de guarda espaciados a ms de 25 pies (7.6 m)
y a menos de 100 pies (30 m) de distancia a lo largo de la
longitud del cable de guarda
n = 2.25 cuando haya ms de dos conductores bajantes conec
tados a los cables de guarda espaciados a ms de 25 pies
(7.6 m) y a menos de 100 pies (30 m) de distancia a lo
largo de la longitud del cable de guarda
4.7 Dispositivos terminales de interceptacin de descargas en
techos.
A dos aguas Con pend. a un agua A dos aguas, Abuhardillado
4.7.1 Tipos de techos. La zona de proteccin para los partido
siguientes tipos de techos debe incluir al techo y a los accesor
ios, cuando estn protegidos conforme a lo establecido en la
seccin 4.7:
(1) Techos inclinados
(2) Techos planos o levemente inclinados
(3) Buhardillas
(4) Techos abovedados
(5) Techos con cumbreras, huecos, chimeneas o ventila
ciones
4.7.1.1 Los techos inclinados deben definirse como techos con
un vano de 40 pies (12 m) o menos y una pendiente de 18 o
mayor, y techos con un vano de ms de 40 pies (12 m) y una Mansarda Plano A cuatro aguas
pendiente de 14 o mayor.
4.7.1.2 Un techo plano o levemente inclinado se define como Terminal area
un techo con una pendiente menor que la de un techo incli Conductor
nado. Electrodo a tierra

FIGURA 4.7.1.4 Medidas de proteccin para diversos tipos


de techos. (Los dibujos muestran la parte superior y el extremo
de cada tipo de techo.)

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`--- Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-16 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

4.7.2* Ubicacin de los terminales de interceptacin.


4.7.2.1 Como se muestra en la Figura 4.7.2.1, la distancia entre
los terminales de interceptacin de descargas y los extremos de
Altura de alero 150 pies (46 m):
las cumbreras en techos inclinados o los bordes y esquinas exte colocar los disp. terminales de interceptacin de descargas
riores de techos planos o levemente inclinados no debe ser conforme a lo establecido en el mtodo de la esfera rodante
mayor de 2 pies (0.6 m).
4.7.2.2 Los terminales de interceptacin de descargas deben 150 pies (46 m)
ser colocados sobre las cumbreras de los techos inclinados y 150 pies (46 m)
alrededor del permetro de los techos planos o levemente incli 125 pies (37 m)
nados, a intervalos que no excedan de 20 pies (6 m). Altura de alero > 50 pies (15 m)
y < 150 pies (46 m): 100 pies (30 m)
4.7.2.3 Debe permitirse que los terminales de interceptacin inclinacin tangente de la esfera rodante
de descargas situados a 2 pies (0.6 m) o ms por encima del 75 pies (23 m)
objeto o rea que protegen sean colocados a intervalos que no 50 pies (15 m)
excedan de 25 pies (7.6 m).
25 pies (7.6 m)
4.7.3 Seccin de techos inclinados.
4.7.3.1 No deben requerirse terminales de interceptacin de
descargas alrededor de los permetros de los techos inclinados, FIGURA 4.7.3.2 Ilustracin de la tangente del mtodo de la
con alturas de aleros menores o iguales a 50 pies (15 m) por esfera rodante.
encima del nivel del terreno.
4.7.3.2 Para techos inclinados con un vano de 100 pies (30 m) 4.7.3.2.3* La tangente del arco de la esfera rodante debe
o menor y alturas de aleros mayores o iguales a 50 pies (15 m), considerarse como una lnea vertical de ms de 150 pies (46 m)
aunque menores de 150 pies (46 m) por encima del nivel del por encima del nivel del terreno, excepto segn lo permitido
terreno, debe permitirse omitir los terminales de intercepta en la seccin 4.8.2.4.
cin de descargas en los aleros si la pendiente de ese techo es
igual o ms pronunciada que la tangente del arco que forma la 4.7.3.3 Los techos inclinados que no cumplan con los criterios
elevacin del alero de una esfera rodante con un radio de de las secciones 4.7.3.1 y 4.7.3.2 deben ser tratados de la misma
150 pies (46 m). (Ver Figura 4.7.3.2.) manera que los techos planos o levemente inclinados.

4.7.3.2.1 A excepcin de la canaleta, cualquier parte del edifi 4.7.4 Techos con cumbreras intermedias. Los terminales de
cio que se extienda ms all de la tangente debe estar prote interceptacin de descargas deben estar ubicados a lo largo de
gida. las cumbreras ms distantes de los edificios que tengan una
serie de cumbreras intermedias a los mismos intervalos que los
4.7.3.2.2 Los aleros de ms de 150 pies (46 m) por encima del requeridos en la seccin 4.7.2.
nivel del terreno deben estar protegidos de acuerdo con lo
establecido en la seccin 4.7.2. 4.7.4.1 Los terminales de interceptacin de descargas deben
estar ubicados sobre las cumbreras intermedias, de acuerdo
con los requisitos para espaciamiento de terminales de inter

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
B ceptacin de descargas en techos planos o levemente inclina
dos.
4.7.4.2 Si alguna de las cumbreras intermedias fuera ms alta
que las cumbreras ms distantes, debe ser tratada como una
cumbrera principal y protegida conforme a lo establecido en la
seccin 4.7.2.
A
4.7.5 Seccin del techo plano o levemente inclinado. Los
techos planos o levemente inclinados que excedan de 50 pies
A: espaciamiento mximo de 20 pies (6.0 m) o 25 (15 m) de ancho o longitud deben tener terminales de inter
pies (7.6 m) ceptacin de descargas adicionales, colocados a intervalos que
B: Terminales areas ubicadas dentro de los 2 pies no excedan de 50 pies (15 m) sobre las reas planas o leve
(0.6 m) de los extremos de las cumbreras. mente inclinadas, como se muestra en la Figura 4.7.5(a) y en la
Figura 4.7.5(b); debe permitirse que dicha rea est protegida
mediante el uso de terminales de interceptacin de descargas
que creen zonas de proteccin aplicando el mtodo de la
esfera rodante, de modo que la esfera no tome contacto con el
rea del techo plano o levemente inclinado.
4.7.6 Techos planos o levemente inclinados con permetros
irregulares. Las estructuras que tengan diseos de muros exte
riores que formen permetros irregulares en los techos deben
ser tratadas individualmente.

FIGURA 4.7.2.1 Terminales areos sobre un techo


inclinado.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
REQUISITOS GENERALES 780-17

4.7.6.1 El borde de un techo imaginario formado por las


proyecciones ms distantes debe ser usado para colocar los
terminales de interceptacin de descargas, conforme a lo esta
blecido en la seccin 4.7.2.
C
4.7.6.2 En todos los casos, los terminales de interceptacin de
A
B
descargas deben ser ubicados de acuerdo con lo establecido en
A la seccin 4.7, segn se muestra en la Figura 4.7.6.2.
A
4.7.7* Buhardillas.
4.7.7.1 Las buhardillas de una altura equivalente o mayor que
la de la cumbrera principal del techo deben estar protegidas
con terminales de interceptacin de descargas, conductores y
puestas a tierra.
4.7.7.2 Las buhardillas y proyecciones situadas debajo de la
cumbrera principal deben requerir proteccin solamente en
aquellas reas que se extiendan fuera de una zona de protec
cin.
A: espaciamiento mximo de 50 pies (15 m) entre terminales 4.7.8 Dispositivos terminales de interceptacin de descargas
areas sobre miembros verticales de techos. Debe permitirse que los
B: longitud mxima de 150 pies (46 m) de conductor de tramo terminales de interceptacin de descargas instalados en miem
transversal permitida sin una conexin desde el conductor de tramo
transversal hasta el conductor bajante o el permetro principal
bros verticales de techos utilicen un nico cable del tamao
C: espaciamientos mximos de 20 pies (6 m) o 25 pies (7.6 m)
principal para conectarse con un conductor principal del
entre las terminales areas situadas a lo largo del borde techo.
4.7.8.1 El conductor principal del techo deben extenderse de
FIGURA 4.7.5(a) Terminales areos sobre un techo plano. manera adyacente a los miembros verticales del techo, de
modo que el cable nico proveniente del dispositivo terminal
de interceptacin de descargas sea lo ms corto posible y en
ningn caso de una longitud mayor de 16 pies (4.9 m).

A A: Terminales areas dentro de los 2 A


pies (0.6 m) de la proyeccin ms
B A distante del borde del techo
ies )
20 p .6 m
e (7
o d ies
xim 25 p
M )o
m
(6

A: espaciamiento mximo de 50 pies (15 m)


B: espaciamiento mximo de 20 pies (6 m) o de A
25 pies (7.6 m) s
pie )
e 20 7.6 m
FIGURA 4.7.5(b) Terminales areos sobre un techo (
o d ies
levemente inclinado. xim 5 p
M ) o 2
m
(6

A
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

FIGURA 4.7.6.2 Techo plano o levemente inclinado con un


permetro irregular.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-18 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

4.7.8.2 La conexin del cable nico con el conductor bajante 4.7.11.2* Los terminales de interceptacin de descargas
debe hacerse con un empalme en T u otro accesorio listado requeridos deben ser instalados sobre objetos, como se muestra
para tal fin, como se muestra en la Figura 4.7.8.2. en la Figura 4.7.11.2, de manera que la distancia desde un
terminal de interceptacin de descargas hasta una esquina
4.7.9 Seccin s abiertas en techos planos. El permetro de las exterior o la distancia perpendicular hasta un borde externo
reas abiertas, tales como huecos para iluminacin o para equi no sea mayor de 2 pies (0.6 m).
pos mecnicos, debe estar protegido si el permetro del rea
abierta excede de 300 pies (92 m), siempre que ambas dimen 4.7.11.3 Cuando se requiera solamente un terminal de inter
siones rectangulares sean mayores de 50 pies (15 m). ceptacin de descargas sobre un objeto, al menos uno de los
conductores de tamao principal debe conectar el terminal de
4.7.10 Techos abovedados o redondeados. Los terminales de interceptacin de descargas a un conductor principal en el
interceptacin de descargas deben estar ubicados de manera lugar en el que el objeto se une a la superficie del techo y
que ninguna parte de la estructura se encuentre fuera de una provee dos o ms trayectorias a tierra desde dicha ubicacin,
zona de proteccin, como se establece en la seccin 4.8. conforme a lo establecido en la seccin 4.9 y 4.9.2.
4.7.11* Chimeneas, ventiladores y otros objetos situados sobre 4.7.11.4 Los objetos situados sobre techos que estn a menos
techos, ubicados fuera de la zona de proteccin. Deben de 10 pulg. (254 mm) por encima de la superficie del techo no
requerirse terminales de interceptacin de descargas sobre requieren de terminales de interceptacin de descargas,
todos los objetos que no estn ubicados dentro de una zona de excepto que estn ubicados dentro de los 3 pies (0.9 m) de la
proteccin, entre ellos objetos metlicos con un espesor del cumbrera o borde del techo.
metal de menos de 316 pulg. (4.8 mm), excepto segn lo permi
tido en las secciones 4.7.11.1 a 4.7.11.4. 4.7.12 Equipos metlicos de techo. Requieren de intercepta
cin de descargas, de acuerdo con lo establecido en las
4.7.11.1 Los objetos metlicos con un espesor del metal de 316 secciones 4.7.12.1 a 4.7.12.3.2, sobre todas las unidades mecni
pulg. (4.8 mm) o mayor y que no estn ubicados en una zona cas situadas en la parte superior de los techos, con carcasas de
de proteccin deben requerir la conexin con el sistema de metal continuo de menos de 316 pulg. (4.8 mm) de espesor,
proteccin contra rayos mediante el uso de un pararrayos de tales como unidades de aire acondicionado/calefaccin, carca
tamao principal y un conector de tamao principal, de sas metlicas para entrada/escape de aire y torres de enfria
acuerdo con lo establecido a continuacin: miento, que no estn ubicadas dentro de la zona de
(1) Debe tener un rea de contacto de no menos de 3 pulg.2 proteccin.
(1940 mm2) o un mnimo de 1 pulg. (38 mm) de
contacto a lo largo del eje de una superficie redondeada. 4.7.12.1 Los terminales areos deben ser instaladas de acuerdo
(2) Debe preverse dos o ms trayectorias a tierra, ubicadas con lo establecido en las secciones 4.7.2 a 4.7.5.
segn la ubicacin de los terminales de interceptacin de 4.7.12.2 Los terminales areos deben estar montadas sobre
descargas. bases con un rea mnima de contacto de 3 pulg.2 (1940 mm2)
cada una, aseguradas al metal libre de pintura de la carcasa o
montadas mediante perforacin y roscado al armazn de la
unidad, segn se indica en las secciones 4.19.3.2 y 4.19.3.3.

Nota: las configuraciones de las puntas de las terminales A: Mximo de 2 pies (0.6 m)
areas pueden ser afiladas o romas. Nota: las configuraciones de las puntas de las terminales areas
pueden ser afiladas o romas.
FIGURA 4.7.8.2 Terminales de interceptacin de descargas
instalados sobre miembros verticales de techos. FIGURA 4.7.11.2 Terminales areos sobre una chimenea.

Edicin 2014 --````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
REQUISITOS GENERALES 780-19

4.7.12.3 Deben instalarse al menos dos conductores de tamao


principal para conectar las unidades de techo al sistema de 2
proteccin contra rayos.
1
4.7.12.3.1 La conexin debe hacerse con el metal libre de
pintura, en la base o los bordes inferiores de la unidad,
mediante el uso del conductor principal y dispositivos de inter
conexin que tengan un rea de contacto no menor de 25 pies (7.6 m)
3 pulg.2 (1040 mm2) y deben proveer dos o ms trayectorias a
tierra, segn lo requerido para terminales de interceptacin de
descargas.
4.7.12.3.2 Las dos placas principales de interconexin deben
estar ubicadas tan distantes como sea factible, en la base o los
bordes inferiores de la carcasa metal de la unidad y conectadas FIGURA 4.8.2.3(a) Proteccin del techo ms bajo para
elctricamente al sistema de proteccin contra rayos. edificios con techos planos de 25 pies (7.6 m) o menos de
altura.
4.7.13* Objetos movibles o giratorios situados sobre techos.
Los objetos movibles o giratorios situados sobre techos deben
estar protegidos de acuerdo con lo establecido en las secciones
4.7.13.1 o 4.7.13.2.
4.7.13.1 Cuando sea factible, los objetos movibles o rotatorios
situados sobre techos deben estar colocados dentro de la zona
de proteccin, como por ejemplo mediante el uso de mstiles 2
contra rayos o terminales areos de longitud apropiada.
1
4.7.13.2 Los objetos de metal movibles o rotatorios situados
afuera de una zona de proteccin deben estar conectados de la
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

25 pies
siguiente manera: (7.6 m)
(1) La parte fija de los objetos movibles o rotatorios situados
sobre techos debe estar conectada al sistema de protec
cin contra rayos, conforme a lo establecido en 4.7.11.1.
(2) Debe permitirse un puente de interconexin que conecte
la parte metlica movible o rotatoria con la parte fija. FIGURA 4.8.2.3(b) Proteccin del techo ms bajo provista
4.8 Zonas de proteccin. La geometra de la estructura debe por edificios con techos inclinados de 25 pies (7.6 m) o menos
determinar la zona de proteccin. de altura.

4.8.1 Deben aplicarse uno o ms de los siguientes mtodos


para determinar la zona de proteccin general: 4.8.2.4 Para estructuras que no excedan de 50 pies (15 m) por
encima del terreno para proteger los sectores ms bajos de una
(1) Colocacin de terminales areos, segn se describe en la estructura se utiliza la relacin de uno a uno como zona de
seccin 4.7 proteccin, as como para techos inferiores, como se muestra
(2) El mtodo del ngulo, segn se describe en 4.8.2 en la Figura 4.8.2.4(a) y en la Figura 4.8.2.4(b).
(3) El mtodo de la esfera rodante, segn se describe en 4.8.3
4.8.2 Techos de niveles mltiples.
4.8.2.1 Para estructuras con techos de niveles mltiples de una
altura menor de 50 pies (15 m), la zona de proteccin debe
incluir reas tales como las identificadas en las secciones 4.8.2.3
y 4.8.2.4.
1
4.8.2.2 Debe permitirse que la zona de proteccin est deli 1
neada como un cono, con el vrtice ubicado en el punto ms
alto del terminal de interceptacin de descargas y su superficie
formada por un ngulo de 45 grados o de 63 grados desde la
vertical, basndose en la altura del terminal de interceptacin 50 pies
de descargas por encima del nivel del terreno, segn se define (15 m)
en las secciones 4.8.2.3 y 4.8.2.4.
4.8.2.3 Deben tomarse en consideracin las estructuras que no
excedan de 25 pies (7.6 m) por encima del terreno para
proteger los sectores ms bajos de una estructura situada
dentro de una zona de proteccin con una relacin de uno a
dos, como se muestra en la Figura 4.8.2.3(a) y en la Figura
4.8.2.3(b).
FIGURA 4.8.2.4(a) Proteccin del techo ms bajo para
edificios de 50 pies (15 m) o menos de altura.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-20 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

debe ser el espacio del plano vertical entre los puntos de


contacto y tambin debajo de la esfera cuando la esfera
descanse contra una superficie vertical de la estructura y el/los
1
terminal/es de interceptacin de descargas inferior/es o el
terreno.
1 4.8.3.3 Bajo el mtodo de la esfera rodante, debe tambin
permitirse que la distancia horizontal protegida encontrada
50 pies geomtricamente en la Figura A.4.8.3.1 se calcule aplicando la
(15 m)
siguiente frmula (las unidades deben ser consistentes, en pies
o en m):

d = h1 ( 2R h1 ) h2 ( 2R h2 )

donde:
FIGURA 4.8.2.4(b) Proteccin del techo ms bajo provista d = distancia horizontal protegida (pies o m)
por edificios con techos inclinados de 50 pies (15 m) o menos h 1 = altura del techo ms alto (pies o m)
de altura. R = radio de la distancia de impacto de la esfera rodante
(pies o m)
h 2 = altura del techo ms bajo (parte superior del objeto)
4.8.3 Mtodo de la esfera rodante. (pies o m)
4.8.3.1* La zona de proteccin debe incluir el espacio no 4.8.3.3.1 Para que la frmula sea vlida, la esfera debe ser o
incluido por una esfera rodante con un radio de la distancia de bien tangente al techo ms bajo o estar en contacto con el
impacto determinada para el tipo de estructura que se est terreno y en contacto con el lado vertical de la porcin ms alta
protegiendo, como se muestra en la Figura 4.8.3.1. de la estructura.
4.8.3.1.1 Cuando la esfera sea tangente al terreno y descanse 4.8.3.3.2 Adems, la diferencia de las alturas entre el techo
contra un terminal de interceptacin de descargas, debe ms alto y el ms bajo o el terreno debe ser la distancia de
considerarse que todo el espacio del plano vertical entre los impacto o menor.
dos puntos de contacto y bajo la esfera se encuentra en la zona
de proteccin. 4.9 Conductores. Los conductores principales deben interco
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

nectar todos los terminales de interceptacin de descargas y


4.8.3.1.2 Tambin debe formarse una zona de proteccin deben formar dos o ms trayectorias desde cada uno de los
cuando dicha esfera descanse sobre dos o ms terminales de terminales de interceptacin de descargas hacia abajo, horizon
interceptacin de descargas y debe incluir el espacio del plano talmente o de manera ascendente con una pendiente de no
vertical bajo la esfera y entre dichos dispositivos, como se mues ms de hasta el punto de conexin con electrodos de puesta
tra en la Figura 4.8.3.1. a tierra, excepto segn se permita en las secciones 4.9.1 y 4.9.2.
4.8.3.1.3 Deben considerarse todas las posibles ubicaciones de 4.9.1 Trayectoria unidireccional. Los terminales de intercepta
la esfera cuando se determine la zona de proteccin general cin de descargas situados en un nivel del techo inferior y que
aplicando el mtodo de la esfera rodante. estn interconectados por un tramo del conductor desde el
4.8.3.1.4 La distancia de impacto no debe exceder de 150 pies nivel del techo ms alto deben requerir solamente una trayec
(46 m). toria a tierra horizontal o descendente, siempre que el tramo
del conductor del techo de nivel inferior no exceda de 40 pies
4.8.3.2* Para alturas de estructuras que excedan la distancia de (12 m).
impacto por encima del terreno o por encima de un terminal
de interceptacin de descargas inferior, la zona de proteccin 4.9.2 Puntas muertas. Debe permitirse puntas muertas entre
un conductor principal de y entre un nico dispositivo
terminal de interceptacin de descargas o accesorio del conec
tor y un tramo del conductor principal, en las siguientes condi
ciones:
(1) Cuando un tramo del conductor principal al que est
conectado tenga una trayectoria bidireccional a tierra
(2) En un nivel de techo principal protegido, cuando la parte
horizontal del conductor con punta muerta no tenga una
ies longitud total de ms de 8 pies (2.4 m)
0p R
15 m) (3) En un techo situado debajo del nivel inferior protegido,
(46
cuando el conductor con punta muerta no tenga una
longitud total de ms de 16 pies (4.9 m), como se mues
tra en la Figura 4.9.2
(4) Cuando todos los tramos del conductor con punta
muerta mantenga un curso horizontal o descendente
desde el terminal de interceptacin de descargas hasta el
punto de conexin con el tramo del conductor principal
FIGURA 4.8.3.1 Zona de proteccin en la que se muestra la
aplicacin del mtodo de la esfera rodante.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
REQUISITOS GENERALES 780-21

Dobleces en U y en V

Incorrecto Correcto

FIGURA 4.9.4.2 Dobleces.

Radio de curvatura de no
menos de 8 pulg. (203 mm)

A R

CL

CL

A: Longitud total permitida del conductor con punta muerta de no 90 grados mn.
ms de 16 pies (4.9 m)

FIGURA 4.9.2 Punta muerta. Nota: ngulo de curvatura de no menos de 90 grados

FIGURA 4.9.5 Curvatura del conductor.


4.9.3 Sustitucin del conductor principal.
4.9.3.1 Las partes metlicas complementarias de una estruc 4.9.6 Soportes de conductores.
tura, como canales de aleros, bajantes pluviales, escaleras,
vertederos u otras partes de metal, excepto segn lo permitido 4.9.6.1 Debe permitirse que los conductores sean colgados en
en la seccin 4.19.1, no deben sustituir al conductor principal. el aire, sin soportes, por una distancia de 3 pies (0.9 m) o
menos.
4.9.3.2 Debe permitirse que los pasamanos y escaleras de metal
exterior y permanente, que estn sujetos a impactos directos de 4.9.6.2 Los conductores que deban ser colgados en el aire por
rayos (por ejemplo, sobre techos o entre techos) y que tengan distancias superiores a aquellas permitidas en la seccin 4.9.6.1
continuidad elctrica, sean utilizados como conductores princi deben estar provistos de un medio de soporte mecnico que
pales cuando el espesor mnimo sea de 0.064 pulg. (1.63 mm). evite el dao o el desplazamiento del conductor.
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

4.9.3.3 Los techos o revestimientos metlicos de un espesor 4.9.7 Conductores de techos.


menor de 316 pulg. (4.8 mm) no deben sustituir a los conduc 4.9.7.1 Los conductores de techos deben ser colgados a lo
tores principales. largo de las cumbreras de techos a dos aguas, abuhardillados y
4.9.4 Dobleces en U o en V. a cuatro aguas; alrededor del permetro de techos planos;
detrs o encima de parapetos y a travs de las reas de techos
4.9.4.1 Los conductores deben mantener un curso horizontal planos o levemente inclinados, segn lo requerido para inter
o descendente, libre de dobleces en U o en V (abajo y conectar todos los terminales de interceptacin de descargas.
arriba).
4.9.7.2 Los conductores deben tenderse a travs o alrededor
4.9.4.2 Dichos dobleces, generalmente formados en chime de las obstrucciones (como cpulas y ventiladores), en un
neas ubicadas en lugares bajos, buhardillas u otras proyec plano horizontal con el conductor principal.
ciones sobre techos inclinados o en muros de parapetos, deben
estar provistos de un conductor bajante desde la base del 4.9.8 Conductores de tramo transversal. Deben requerirse
doblez hasta el suelo o hasta un conductor de bajada adya conductores de tramo transversal (conductores principales)
cente, como se muestra en la Figura 4.9.4.2. para interconectar los terminales de interceptacin de descar
gas situados sobre techos planos o levemente inclinados que
4.9.5 Curvaturas del conductor. Ninguno de los codos de un excedan de 50 pies (15 m) de ancho.
conductor debe formar un ngulo interior de menos de 90
grados, ni debe tener un radio de curvatura menor de 8 pulg. 4.9.8.1 Por ejemplo, los techos de 50 pies a 100 pies (15 m a
(203 mm), como se muestra en la Figura 4.9.5. 30 m) de ancho deben requerir un conductor de tramo trans
versal; los techos de 100 pies a 150 pies (30 m a 46 m) de ancho

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-22 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

deben requerir dos conductores de tramo transversal, y as


sucesivamente.
4.9.8.2 Los conductores de tramo transversal deben ser conec (Nota: sistema de
techo requerido
tados al cable del permetro principal a intervalos que no exce omitido en la 3
dan de 150 pies (46 m), como se muestra en la Figura 4.7.5(a). ilustracin)

4.9.9 Conductores bajantes. 4


2
4.9.9.1 Los conductores bajantes deben estar separados por el
mayor espacio posible.
4
4.9.9.2 La ubicacin de los conductores bajantes debe 3
5
depender de las consideraciones siguientes: 5
(1) Ubicacin de terminales de interceptacin de descargas
(2) Ubicacin ms directa de los conductores 1 2
1
(3) Condiciones del terreno Espaciamientos:
(4) Seguridad contra desplazamientos 12: 130 pies (40 m)
(5) Ubicacin de objetos metlicos de gran tamao 23: 85 pies (26 m)
34: 85 pies (26 m)
(6) Ubicacin de los sistemas de tuberas metlicas subterr 45: 85 pies (26 m)
neas 51: 85 pies (26 m)
4.9.10 Cantidad de conductores bajantes. Deben proveerse al Permetro total: 470 pies (144 m)
menos dos conductores bajantes en cualquier tipo de estruc Conductores bajantes requeridos: 5
tura, incluidos los campanarios.
FIGURA 4.9.10.5 Cantidad de conductores bajantes.
4.9.10.1 Las estructuras con un permetro de ms de 250 pies
(76 m) deben tener un conductor bajante para cada tramo de
100 pies adicionales (30 m) de permetro o fraccin de este. (0.9 m) por encima del nivel del terreno y se extienda en toda
su longitud por debajo del nivel del terreno.
4.9.10.2 La cantidad total de conductores bajantes de estructu
ras con techos planos o levemente inclinados debe ser tal que 4.9.13 Conductores bajantes y columnas estructurales. Los
la distancia promedio entre todos los conductores bajantes no conductores bajantes prximas a columnas de concreto
exceda de 100 pies (30 m). armado o sobre columnas de acero estructural deben ser inter
conectados al acero de refuerzo o miembro de acero estruc
4.9.10.3 Las estructuras de forma irregular deben tener tural en sus extremidades superior e inferior.
conductores bajantes adicionales, segn fuera necesario para
proveer una trayectoria bidireccional desde cada terminal de 4.9.13.1 En el caso de miembros verticales largos, debe hacerse
interceptacin de descargas. una conexin adicional a intervalos que no excedan de 200
pies (60 m).
4.9.10.4 Para una estructura de techo plano o levemente incli
nado, debe medirse solamente el permetro de las reas de 4.9.13.2 Las conexiones descriptas en la seccin 4.9.13.1
techos que requieren proteccin. deben hacerse utilizando grapas o placas de interconexin
listadas, o mediante soldadura.
4.9.10.5 Al determinar el permetro de una estructura de
techo inclinado, la proyeccin horizontal (superficie proyec 4.9.13.3 Cuando no se cumplan los requisitos de interconex
tada) del techo protegido debe medirse como se muestra en la in mencionados en las secciones 4.9.13.1 y 4.9.13.2 deben
Figura 4.9.10.5. tomarse las previsiones adecuadas para garantizar la interco
nexin requerida de estas trayectorias verticales paralelas.
4.9.10.6 No debe requerirse que los techos o proyecciones ms
bajos que estn ubicados dentro de una zona de proteccin 4.9.14 Conductores bajantes en ductos no metlicos. El uso de
sean incluidos en la medicin del permetro. tuberas de PVC u otros ductos no metlicos no debe eludir la
necesidad de satisfacer los requisitos de interconexin estable
4.9.11 Proteccin de los conductores bajantes. Los conduc cidos en las secciones 4.15 y 4.16.
tores bajantes ubicados en pistas, vas de acceso peatonales,
reas de recreacin, corrales para ganado, vas pblicas u otros 4.10 Sujetadores de ductos. Los conductores deben ser sujeta
lugares sujetos a daos fsico o desplazamiento deben estar dos a la estructura sobre la que estn colocados a intervalos
protegidos por guarda cables. que no excedan de 3 pies (0.9 m).

4.9.11.1 Los guarda cables y tuberas metlicas deben estar 4.10.1 El conductor se puede fijar con clavos, tornillos, pernos
interconectadas en ambos extremos. o sujetadores adhesivos, segn fuera necesario.

4.9.11.2 El conductor bajante debe estar protegido en una 4.10.2 Los sujetadores deben ser del mismo material que el
distancia mnima de 6 pies (1.8 m) por encima del nivel del conductor o de un material igualmente resistente a la corro
terreno. sin como el del conductor.

4.9.12 Conductores bajantes que ingresan en suelos corrosi 4.10.3 No deben usarse combinaciones de materiales que
vos. Los conductores bajantes que ingresen en suelos corrosi formen pares galvnicos de una naturaleza tal que, en presen
vos deben estar protegidos contra la corrosin por medio de cia de la humedad, se acelere la corrosin.
una cubierta protectora que parta en un punto situado a 3 pies

Edicin 2014 --````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
REQUISITOS GENERALES 780-23

4.11 Anclajes de la mampostera. Los anclajes de la mamposte 4.13.2* Varillas de puesta a tierra.
ra utilizados para fijar los materiales de proteccin contra
rayos deben tener un dimetro externo mnimo de 14 pulg. 4.13.2.1 Las varillas de puesta a tierra no deben ser de un
(6.4 mm). dimetro menor de 12 pulg. (12.7 mm) y deben tener una
longitud de 8 pies (2.4 m).
4.11.1 Los huecos hechos para recibir objetos mecanismos de
anclaje deben ser del tamao correcto, ser hechos en el 4.13.2.2 Las varillas deben estar libres de pintura u otros recu
ladrillo, piedra u otro bloque de mampostera, en lugar de en brimientos no conductores.
las uniones de argamasa. 4.13.2.3 Profundidad de las varillas de puesta a tierra.
4.11.2 Cuando se instalen los anclajes, el ajuste debe ser 4.13.2.3.1 Las varillas de puesta a tierra deben extenderse de
hermtico a la humedad, reduciendo as la posibilidad de manera vertical a una profundidad no menor de 10 pies (3 m)
daos debidos al congelamiento. dentro del terreno.
4.12 Accesorios de conexin. Los accesorios de conexin 4.13.2.3.2 La varilla debe estar en contacto (compactada) con
deben ser usados en todos los empalmes extremo a extremo, el terreno a lo largo de toda su longitud, como se ilustra en la
en T o en Y de los conductores. Figura 4.13.2.3.2
4.12.1 Los accesorios deben ser fijados de manera que resistan 4.13.2.4* Varillas de puesta a tierra mltiples. Cuando se utili
una prueba de traccin de 200 lb (890 N). cen varillas mltiples de puesta a tierra conectadas, la separa
4.12.2 Los accesorios que se utilicen para las conexiones cin entre cualesquiera dos de las varillas de puesta a tierra no
requeridas a los objetos metlicos que se encuentren en o debe ser menor que la suma de sus longitudes.
sobre una estructura deben estar asegurados al objeto metlico 4.13.2.5 Las varillas de puesta a tierra deben ser de acero
mediante pernos, soldadura, atornillado o mediante el uso de revestido de cobre, de cobre slido o de acero inoxidable.
conectores de alta compresin listados para tal fin.
4.13.3 Electrodos de puesta a tierra en concreto (UFER). Los
4.12.3 Las conexiones del conductor deben hacerse mediante electrodos de puesta a tierra empotrados en concreto deben
pernos, soldadura, alta compresin o engaste. ser usados solamente en construcciones nuevas.
4.12.4 Las conexiones de tipo engaste no deben utilizarse con 4.13.3.1 El electrodo debe estar ubicado cerca del fondo de la
conductores de Clase II. zapata o cimiento de concreto que estn en contacto directo
4.13 Electrodos de puesta a tierra. con el terreno y debe estar empotrado en una capa no menor
de 2 pulg. (50 mm) de concreto.
4.13.1 Generalidades.
4.13.1.1 Cada conductor bajante debe terminar en un elec
trodo de puesta a tierra, exclusivo para el sistema de protec
cin contra rayos o a un sistema de electrodos de puesta a
tierra en el caso de un edificio, estructura o instalaciones que
tengan mltiples electrodos de puesta a tierra que estn inter
conectados juntos con un electrodo de puesta a tierra tipo
anillo, de un tamao que cumpla con lo establecido en la
seccin 4.13.4.2, para formar el sistema de electrodos de puesta

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
a tierra.
4.13.1.2 El diseo, tamao y profundidad de los electrodos de
puesta a tierra deben cumplir con lo establecido en las
secciones 4.13.2 a 4.13.8.
4.13.1.3 No deben utilizarse electrodos de puesta a tierra de
tipo varilla ni tuberas metlicas pertenecientes a los sistemas
elctricos, de comunicaciones u otros sistemas de proteccin
contra rayos.
4.13.1.4 El/los conductor/es bajante/s debe/n estar perma
nentemente fijados al sistema de electrodos de puesta a tierra
10 pies (3 m)
mediante pernos, soldadura y de conectores de alta compre
sin listados para tal fin.
4.13.1.5 Los electrodos de puesta a tierra deben ser instalados
debajo de la lnea de congelamiento, cuando sea posible
(excluyndose la capa superficial del suelo).
4.13.1.6* Para terrenos corrosivos, debe permitirse el uso de
electrodos de puesta a tierra de acero inoxidable.

FIGURA 4.13.2.3.2 Instalacin tpica de una varilla de


puesta a tierra.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-24 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

4.13.3.2 El electrodo de puesta a tierra en concreto debe estar 4.13.7 Combinaciones. Deben permitirse combinaciones de
compuesto por uno de los siguientes elementos: los electrodos de puesta a tierra mencionados en la seccin
(1) Conductor de cobre desnudo del tamao principal, de 4.13
no menos de 20 pies (6 m) 4.13.8 Criterios de seleccin de electrodos de puesta a tierra.
(2) Al menos 20 pies (6 m) de una o ms varillas o barras de Las limitaciones del sitio y las condiciones del suelo deben
refuerzo de acero de un dimetro no menor de 12 pulg. determinar la seleccin del tipo de electrodos que se utilicen
(12.7 mm) que hayan sido efectivamente unidas en terrenos de poca profundidad.
mediante soldadura o entrelazados con alambre de unin
con una rea de contacto no menor a 20 dimetros de 4.13.8.1* Los mtodos establecidos en las secciones 4.13.3 a
dicho alambre. 4.13.7 deben ser usados para terrenos con poca profundidad
de suelo.
4.13.4 Electrodo de puesta a tierra tipo anillo. El electrodo de
puesta a tierra tipo anillo que rodea una estructura debe 4.13.8.1.1 Cuando se determine que los mtodos descriptos en
cumplir con lo que se muestra en la Figura 4.13.4. las secciones 4.13.3 a 4.13.6 no son factibles debido a que la
profundidad del terreno es menor de 18 pulg. (460 mm), debe
4.13.4.1 El electrodo de puesta a tierra tipo anillo debe estar permitirse electrodos de puesta a tierra enterrados a la mxima
en contacto directo con el terreno a una profundidad no profundidad..
menor de 18 pulg. (460 mm) o empotrado en una zapata de
concreto, de acuerdo con lo establecido en la seccin 4.13.3. 4.13.8.1.2* Para terrenos de poca profundidad de suelo debe
utilizarse como electrodo de puesta a tierra un anillo, que
4.13.4.2 El electrodo de puesta a tierra tipo anillo debe tener cumpla con lo establecido en la seccin 4.13.4, a una distancia
un conductor del tamao principal o de una seccin transver mnima de 2 pies (0.6 m) desde los cimientos o la zapata
sal equivalente o mayor. externa o electrodo/s radial/es que cumplan con lo descrito
4.13.5* Electrodos radiales. en la seccin 4.13.5; o un electrodo de placa que cumpla con lo
establecido en la seccin 4.13.6, una distancia mnima de 2 pies
4.13.5.1 Un sistema de electrodos radiales debe estar (0.6 m) desde los cimientos o la zapata externa. El electrodo de
compuesto por uno o ms conductores de tamao principal, puesta a tierra tipo anillo, el/los electrodo/s radial/es o el
cada uno situado en un canal separado que se extienda hacia electrodo de placa debe estar enterrado a la mxima profundi
afuera desde el lugar en que se encuentra cada conductor dad de la capa superficial del suelo disponible.
bajante.
4.13.8.1.3 Cuando uno de los mtodos descriptos en la seccin
4.13.5.2 Cada electrodo radial debe ser de una longitud no 4.13.8.1.2 fuera imposible, debe permitirse que el/los elec
menor de 12 pies (3.6 m). trodo/s radial/es se coloque/n directamente sobre la capa
rocosa, a una distancia mnima de 12 pies (3.6 m) desde los
4.13.5.3 El electrodo radial debe estar enterrado a no menos cimientos o la zapata externa. Debe permitirse que un elec
de 18 pulg. (460 mm) por debajo del nivel del terreno. trodo de puesta a tierra, tipo anillo que rodee a la estructura y
4.13.6* Electrodo de puesta a tierra de placa. sea colocado directamente sobre la capa rocosa, a una distancia
mnima de 2 pies (0.6 m) desde los cimientos o la zapata
4.13.6.1 Un electrodo de puesta a tierra de placa debe tener externa.
un espesor mnimo de 0.032 pulg. (0.8 mm) y un rea de
superficie mnima de 2 pies2 (0.18 m2). 4.13.8.1.4 En aquellos casos en que el conductor a tierra sea
colocado directamente sobre la capa rocosa, el conductor debe
4.13.6.2 El electrodo de puesta a tierra de placa debe estar estar asegurado la capa rocosa cada 3 pies (0.9 m) mediante
enterrado a no menos de 18 pulg. (460 mm) por debajo del clavos, cemento conductor o un adhesivo conductor, a fin de
nivel del terreno. garantizar el contacto elctrico y brindar proteccin contra
desplazamientos del cable.
4.13.8.2 Terreno arenoso. Debido a que las condiciones del
suelo arenoso o con grava se caracterizan por la alta resistividad
del suelo, deben utilizarse mltiples electrodos de puesta a
Electrodos de puesta tierra para mejorar la puesta a tierra del sistema.
a tierra opcionales
4.14 Interconexin de los sistemas puestos a tierra.
4.14.1 Generalidades. Todos los sistemas puestos a tierra y los
conductores enterrados que puedan contribuir para proporcio
nar una trayectoria para las corrientes de rayos en o sobre una
estructura deber estar interconectados con el sistema de
proteccin contra rayos dentro de los 12 pies en direccin
vertical (3.6 m en direccin vertical) de la base de la estructura,
para obtenerse un potencial a tierra comn.
Conductor en lazo
4.14.2* Para estructuras de una altura mayor de 60 pies
(18 m)), la interconexin de los electrodos de puesta a tierra
del sistema de proteccin contra rayos y otros sistemas puestos
a tierra deben interconectarse en la forma de un conductor en
FIGURA 4.13.4 Instalacin de un electrodo de puesta a lazo.
tierra tipo anillo

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
REQUISITOS GENERALES 780-25

4.14.3* Esta interconexin debe incluir a todos los sistemas de 4.15.2* Ecualizacin de potencial a nivel del techo. Para
electrodos de puesta a tierra del edificio, entre ellos los electro estructuras de una altura mayor de 60 pies (18 m), todos los
dos de puesta a tierra de los sistemas de proteccin contra sistemas puestos a tierra en o sobre la estructura deben estar
rayos, de servicios elctricos, de comunicaciones y de antenas. interconectados dentro de los 12 pies (3.6 m) del nivel princi
pal del techo.
4.14.4 La interconexin de los sistemas de tuberas metlicas
subterrneas deben incluir el servicio de agua, el entubado de 4.15.3 Ecualizacin de potencial a nivel intermedio. La ecuali
pozos situados dentro de los 25 pies (7.6 m) de la estructura, zacin de potencial a nivel intermedio debe hacerse mediante
tuberas de gas, ductos subterrneos, sistemas de tuberas de la interconexin de los conductores bajantes del sistema de
gas licuado de petrleo y otros. Si la tubera de agua no tuviera proteccin contra rayos y otros sistemas puestos a tierra en los
continuidad elctrica debido al uso de secciones de plstico en niveles inter-sistemas entre el techo y la base de la estructura,
la tubera u otros motivos, debe efectuarse un puente entre las de acuerdo con lo establecido en las secciones 4.15.3.1 a
secciones no conductoras utilizando un conductor de tamao 4.15.3.3.
principal que garantice la continuidad elctrica.
4.15.3.1 Estructuras con armazn de acero. No deben requer
4.14.5* Cuando los sistemas de puesta a tierra del edificio irse conductores en lazo intermedio para estructuras con arma
mencionados en 4.14.1 estn interconectados a un punto acce zn de acero si este es elctricamente continuo.
sible comn en o sobre la estructura, el sistema de proteccin
contra rayos debe tener solamente un conductor del tamao 4.15.3.2 Estructuras de concreto armado en las que el refuerzo
principal conectado al punto de interconexin comn. Debe est interconectado y puesto a tierra conforme a lo establecido
permitirse que este punto de interconexin comn incluya una en la seccin 4.18.3. Los conductores bajantes y otros sistemas
barra de puesta a tierra, una seccin de la tubera de agua o el puestos a tierra deben estar interconectados con un conductor
armazn estructural metlico, de acuerdo con lo establecido en en lazo en los niveles intermedios que no excedan de 200 pies
NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional. (60 m).

4.14.6 Cuando la interconexin de a puesta a tierra del sistema 4.15.3.3 Otras estructuras. Los conductores bajantes y otros
proteccin contra rayos, de los sistemas puestos a tierra y de los sistemas puestos a tierra deben estar interconectados a un
conductores metlicos enterrados no haya sido lograda en un conductor en lazo en los niveles intermedios que no excedan
punto comn, la interconexin debe efectuarse de acuerdo de 60 pies (18 m).
con lo establecido a continuacin: 4.15.4 Materiales. Los conductores en lazo utilizados para la
(1) Los sistemas puestos a tierra y los conductores metlicos interconexin de los conductores bajantes del sistema de
enterrados deben estar interconectados con el sistema de proteccin contra rayos, de los electrodos de puesta a tierra o
puesta a tierra de proteccin contra rayos debajo de una de otros sistemas puestos a tierra, deben ser de un tamao no
altura de 12 pies (3.6 m) en direccin vertical, por menor al requerido para el conductor principal, segn se
encima de la base de la estructura. enumera en la Tabla 4.1.1.1.1 y en la Tabla 4.1.1.1.2.
(2) Los sistemas puestos a tierra y los conductores metlicos 4.16* Interconexin de objetos metlicos. Los objetos metli
enterrados inherentemente interconectados a travs de la cos no contemplados en otras secciones de la presente norma,
estructura con el sistema de puesta a tierra de proteccin ubicados fuera o dentro de una estructura que contribuyen
contra rayos no requieren de otra interconexin adicio con los riesgos de rayos debido a que estn puestos a tierra o
nal ayudan a proveer una trayectoria a tierra para las corrientes de
(3) El armazn metlico de una edificacin, si es elctrica rayos deben estar interconectados al sistema de proteccin
mente continua debe estar conectado con el sistema de contra rayos, de acuerdo con lo establecido en la seccin 4.16.
proteccin contra rayos (ver seccin 4.9.13 y seccin 4.19).
(4) Debe utilizarse un conductor principal para la interco 4.16.1 Objetos metlicos verticales. Los objetos metlicos de
nexin de los sistemas puestos a tierra y de los conduc longitudes considerable debern estar interconectados
tores enterrados del sistema de proteccin contra rayos. conforme a lo establecido en las secciones 4.16.1.1 a 4.16.1.3.
(5) La barra de puesta de todos los sistemas de la edificacin
deber a tierra diseada para la interconexin de los 4.16.1.1 Estructuras con armazn de acero. Los objetos met
sistemas de puesta a tierra del edificio debe tener una licos con y sin puesta a tierra que excedan de 60 pies (18 m) de
conexin con el sistema de proteccin contra rayos. longitud vertical deben estar interconectados a los miembros
(6) El sistema de tuberas metlicas de agua continuo, que se de acero estructural tan cerca a sus extremidades como sea
utiliza para poner a tierra otros sistemas de la edificacin factible, excepto cuando estuvieran inherentemente interco
debe estar conectado con el sistema de proteccin contra nectados durante la etapa de construccin.
rayos. 4.16.1.2 Estructuras de concreto armado en las que el refuerzo
(7)* La interconexin del sistema de gas debe hacerse en el est interconectado y puesto a tierra conforme a lo establecido
lado del medidor del usuario. en la seccin 4.18.3. Los objetos metlicos con y sin puesta a
(8)* Cuando la corrosin galvnica sea una preocupacin o tierra que excedan de 60 pies (18 m) de altura vertical deben
cuando el cdigo local prohba una interconexin estar interconectados al sistema de proteccin contra rayos tan
directa, debe permitirse el uso de apaga chispas (spark cerca a sus extremidades como sea factible, excepto cuando
gaps). estuvieran inherentemente interconectados durante la etapa
4.15 Ecualizacin de potencial. de construccin.

4.15.1 Ecualizacin de potencial a nivel del terreno. Debe 4.16.1.3 Otras estructuras. La interconexin de los objetos
requerirse la ecualizacin de potencial a nivel del terreno, de verticales de longitud considerable, y sin puesta a tierra, debe
acuerdo con lo establecido en la seccin 4.14. efectuarse conforme a lo establecido en las secciones 4.16.2 o
4.16.3, respectivamente.

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-26 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

4.16.2 Objetos metlicos puestos a tierra. Esta subseccin 4.16.2.5.1 Los objetos metlicos puestos a tierra deben estar
debe contemplar la interconexin de los objetos metlicos interconectados al sistema de proteccin contra rayos cuando
puestos a tierra no contemplados en la seccin 4.16.1. estn ubicados dentro de una distancia de interconexin, D,
segn se determine mediante la siguiente frmula:
4.16.2.1 Cuando los objetos metlicos puestos a tierra hayan
sido conectados al sistema de proteccin contra rayos en una h
de sus extremidades, debe aplicarse la frmula que se muestra D= Km
en la seccin 4.16.2.4 o en la seccin 4.16.2.5 para determinar 6n
si se requiere alguna interconexin adicional. donde:
4.16.2.2 Las ramificaciones de los objetos metlicos puestos a D = distancia de interconexin
tierra conectados al sistema de proteccin contra rayos en un h = la altura del edificio o la distancia vertical desde la inter
punto deben requerir la interconexin con el sistema de conexin ms cercana desde el objeto metlico puesto a
proteccin contra rayos, de acuerdo con la frmula que se tierra con el sistema de proteccin contra rayos y el punto
muestra en la seccin 4.16.2.4 o en la seccin 4.16.2.5 si sobre el conductor bajante en donde se est conside
cambian la direccin vertical en ms de 12 pies (3.6 m). rando la interconexin
n = valor relacionado con la cantidad de conductores
4.16.2.3 Cuando dicha interconexin se haya logrado durante bajantes espaciados por una distancia no menor de 25
la etapa de la construccin o mediante el contacto metlico y pies (7.6 m) y ubicados dentro de una zona de 100 pies
elctrico, no debe requerirse ninguna interconexin adicional. (30 m) desde la interconexin en cuestin
4.16.2.4 Estructuras de ms de 40 pies (12 m) de altura. Km = 1 si la descarga se transmite a travs del aire; 0.50 si se
transmite a travs de un material denso, como concreto,
4.16.2.4.1 Los objetos metlicos puestos a tierra deben estar ladrillo, madera, etc.
interconectados al sistema de proteccin contra rayos cuando
estn ubicados dentro de una distancia de interconexin, D, 4.16.2.5.2 El valor n debe calcularse de la siguiente manera: n
que se calcula mediante la siguiente frmula: = 1 cuando haya un conductor bajante en esta zona, n = 1.5
cuando hayan dos conductores bajantes en esta zona; n = 2.25
h cuando haya tres o ms conductores bajantes en esta zona.
D= Km
6n 4.16.3* Objetos metlicos aislados (sin puesta a tierra).

donde: 4.16.3.1 El efecto debido a los objetos metlicos aislados (sin


D = distancia de interconexin puesta a tierra) debe determinarse aplicando lo que se muestra
h = distancia vertical entre la interconexin que se est en la Figura 4.16.3.1, de acuerdo con lo establecido en la
considerando y la interconexin ms cercana al sistema seccin 4.16.3.1.1 o en la seccin 4.16.3.1.2.
de proteccin contra rayos o a la tierra 4.16.3.1.1 Si a + b es menor que la distancia de interconexin,
n = valor relacionado con la cantidad de conductores A debe estar interconectada con B directamente.
bajantes espaciados por una distancia no menor de 25
pies (7.6 m), ubicados dentro de una zona de 100 pies 4.16.3.1.2 Si a + b es mayor que la distancia de interconexin,
(30 m) desde la conexin en cuestin y cuando se no deben requerirse interconexiones.
requiera la interconexin dentro de los 60 pies (18 m)
desde la parte superior de cualquier estructura
Km = 1 si la descarga se transmite a travs del aire; 0.50 si se
transmite a travs de un material denso, como concreto,
ladrillo, madera, etc.
4.16.2.4.2 El valor n debe calcularse de la siguiente manera: n
= 1 cuando haya solamente un conductor bajante en esa zona,
n = 1.5 cuando haya solamente dos conductores bajantes en esa
zona; n = 2.25 cuando haya tres o ms conductores bajantes en a b
Marco de
esta zona. ventana
4.16.2.4.3 Cuando se requiera la interconexin debajo de un
nivel de 60 pies (18 m) desde la parte superior de una estruc A B
tura, n debe ser la cantidad total de conductores bajantes del
sistema de proteccin contra rayos.
4.16.2.5 Estructuras de 40 pies (12 m) y menos de altura.

G F Objeto puesto a tierra


(tubera de agua, etc.)

FIGURA 4.16.3.1 Efecto de los objetos metlicos aislados


(sin puesta a tierra), como un marco de ventana, en medios no
conductores.

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
REQUISITOS GENERALES 780-27

4.16.3.2 Debe requerirse una interconexin cuando el total de 4.18.4 Electrodos de puesta a tierra. Los electrodos de puesta
la distancia ms corta entre el conductor del sistema de para a tierra para sistemas ocultos deben cumplir con lo establecido
rrayos y el objeto metlico aislado y la distancia ms corta entre en la seccin 4.13.
el objeto de metal aislado y el objeto metlico puesto a tierra
sea igual o menor que la distancia de interconexin conforme 4.18.4.1* Los electrodos de puesta a tierra ubicados debajo de
a lo establecido en la seccin 4.16.2. las losas de stanos o en espacios debajo de pisos deben estar
instalados tan cerca como sea posible del permetro externo de
4.16.3.3 Deben hacerse interconexiones entre el sistema de la estructura.
proteccin contra rayos y el objeto metlico puesto a tierra.
4.18.4.2 Cuando se utilicen de varillas o cables como electro
4.16.3.3.1 Debe permitirse que la interconexin se haga direc dos de puesta a tierra, deben estar en contacto con el terreno
tamente con el objeto metlico puesto a tierra. por un mnimo de 10 pies (3 m).
4.16.3.3.2 Debe permitirse que la interconexin se haga direc 4.19 Sistemas estructurales metlicos.
tamente desde el sistema de proteccin contra rayos y el objeto
metlico aislado y desde el objeto metlico aislado al objeto 4.19.1 Generalidades. Debe permitirse que el armazn de
metlico puesto a tierra. metal de una estructura se utilice como conductor principal de
un sistema de proteccin contra rayos si es de un espesor igual
4.16.4 Materiales. Los conductores que se utilicen para la o mayor de 316 pulg. (4.8 mm) y elctricamente continuo, o si
interconexin de los objetos metlicos puestos a tierra o de los se hace elctricamente continuo mediante los mtodos especi
objetos metlicos aislados que requieran conexin con el ficados en la seccin 4.19.3.
sistema de proteccin contra rayos deben ser de un tamao
que cumpla con los requisitos para conductores de intercone 4.19.2 Dispositivos terminales de interceptacin de descargas.
xin especificados en la Tabla 4.1.1.1.1 y en la Tabla 4.1.1.1.2. 4.19.2.1 Los terminales de interceptacin de descargas deben
4.17 Mstiles y soportes de metal para antenas. Los mstiles o estar conectados directamente al armazn de la estructura,
soportes de metal para antenas ubicados sobre una estructura mediante el uso de conductores individuales encaminados a
protegida deben estar conectados al sistema de proteccin travs del techo o los muros del parapeto hasta el armazn de
contra rayos, mediante el uso de conductores principales y acero o mediante el uso de un conductor externo que interco
accesorios listados, excepto cuando se encuentren dentro de la necte todos los terminales de interceptacin de descargas y que
zona de proteccin. luego se conectan al armazn de acero.

4.18 Sistemas ocultos. 4.19.2.2 Cuando se utilice un conductor externo en lugar de


penetraciones pasantes a travs del techo para la interconexin
4.18.1 Generalidades. de los terminales de interceptacin de descargas, dicho
conductor debe estar conectado al armazn de metal de la
4.18.1.1 Los requisitos que contemplan los sistemas expuestos estructura de la siguiente manera:
tambin deben aplicarse a los sistemas ocultos, excepto que
debe permitirse que el recorrido de los conductores se (1) Los conductores situados a lo largo de una cumbrera, a
extienda debajo de los materiales de techos, debajo de arma intervalos que no excedan una distancia promedio de 100
zones de techos, detrs de revestimientos de muros externos y pies (30 m), espaciados a la mayor distancia factible y en
entre muros, en ductos o empotrados directamente dentro del cada uno de los extremos, de acuerdo con lo establecido
concreto o mampostera. en la seccin 4.9
(2) Los conductores perimetrales de techos, a intervalos que
4.18.1.2 Cuando el conductor se instale dentro de un ducto no excedan una distancia promedio de 100 pies (30 m),
metlico, debe estar interconectado al ducto en los puntos de espaciados a la mayor distancia factible y en los extremos,
entrada y salida y en los lugares donde no se tenga continuidad de acuerdo con lo establecido en la seccin 4.9
elctrica. (3) Los conductores transversales, a intervalos que no exce
4.18.2 Chimeneas de mampostera. Debe permitirse que los dan una distancia de 150 pies (46 m), en lugar de lo esta
terminales de interceptacin de descargas y los conductores blecido en los requisitos de la seccin 4.9.8
estn ocultos en el interior de chimeneas de mampostera o 4.19.3 Conexiones con el armazn de la estructura. Los
fijados en su exterior y encaminados a travs de la estructura conductores deben estar conectados al armazn de la estruc
hasta los conductores principales ocultos. tura que haya sido limpiada hasta su metal de base, mediante el
4.18.3 Sistema oculto en concreto armado. Los conductores u uso de placas de interconexin con un rea de contacto no
otros componentes del sistema de proteccin contra rayos ocul menor de 8 pulg.2 (5200 mm2) mediante soldadura o de otro
tos en bloques de concreto armado deben estar conectados al tipo.
fierro de refuerzo. 4.19.3.1 Debe permitirse tambin la perforacin roscada con
4.18.3.1 Los conductores bajantes ocultos deben estar conecta la columna de metal para la admisin de un conector roscado.
dos al fierro de refuerzo vertical, de acuerdo con lo descripto 4.19.3.2 El dispositivo roscado debe ser instalado con una
en la seccin 4.9.13. rosca mnima de cinco vueltas completas y asegurada con al
4.18.3.2 Los conductores de techos u otros tramos de conduc menos una contratuerca o equivalente.
tores horizontales ocultos deben estar conectados al fierro de 4.19.3.3 La parte roscada del conector no debe ser de un
refuerzo a intervalos que no excedan de 100 pies (30 m). dimetro menor de 12 pulg. (12.7 mm).
4.19.3.4 Las placas de conexin deben tener conectores de
cables con pernos de presin y deben estar empernadas o

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-28 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

soldadas al armazn estructural, a fin de mantener la continui 4.20.2.5* No deben requerirse SPD cuando, exista supervisin
dad elctrica. profesional que determine que la amenaza de sobretensin es
insignificante o que las redes cuentan con una proteccin
4.19.3.5* Cuando se retiren los recubrimientos o la pintura de equivalente o cuando su instalacin comprometa la seguridad.
proteccin contra la corrosin, para efecto de la conexin elc
trica se debe reponer la proteccin contra la corrosin a su 4.20.3 Rango de los dispositivos de proteccin contra sobre
condicin original. tensiones.
4.19.4 Electrodos de puesta a tierra. 4.20.3.1* Circuitos de energa elctrica.
4.19.4.1 Los electrodos de puesta a tierra deben estar conecta 4.20.3.1.1 El SPD debe proteger contra las sobretensiones
dos a las columnas de acero alrededor del permetro de la mnimas con valores producidas por un generador de onda de
estructura, a intervalos promedio no mayor de 60 pies (18 m). 1.2/50 s, 8/20 s de tensin y corriente
4.19.4.2 Las conexiones deben hacerse cerca de la base de la 4.20.3.1.2 Los SPD instalados en la entrada del servicio deben
columna, de acuerdo con los requisitos establecidos en la tener una certificacin de corriente nominal de descarga (In)
seccin 4.19.3. de al menos 20 kA 8/20 s por fase.
4.19.5 Interconexiones. Cuando los objetos metlicos ubica 4.20.3.2 Proteccin de seales, datos y comunicaciones.
dos dentro de una estructura de armazn de acero estn inhe
rentemente conectados a la estructura a travs de elementos 4.20.3.2.1 Los SPD deben estar listados para la proteccin de
estructurales, no requirindose interconexiones adicionales. sistemas de seales, datos y comunicaciones.

4.20 Proteccin contra sobretensiones. 4.20.3.2.2 Los SPD para seales, datos y comunicaciones
deben tener una corriente mxima de descarga (Imax) de al
4.20.1* Generalidades. Los requisitos para los sistemas de menos 10 kA 8/20 s cuando estn instalados en la entrada.
proteccin contra sobretensin instalados para los sistemas
elctricos, de comunicaciones (incluidos, aunque no taxativa 4.20.4* Tensin lmite de un SPD. El rango de proteccin de
mente, los sistemas CATV, de alarma y de datos) o de antenas, tensin (VPR, por sus siglas en ingls) requerida para cada
u otro componente elctrico deben instalarse permanente modo de proteccin debe seleccionarse de modo que no sea
mente dispositivos de proteccin contra sobretensin (SPD). mayor que aquellas especificadas en la Tabla 4.20.4 para los
distintos sistemas de distribucin de energa elctrica a los que
4.20.2* Requisitos para proteccin contra sobretensiones. pueden estar conectados.
4.20.2.1 Los SPD deben ser instalados en todas las entradas del 4.20.5* Proteccin contra sobretensin de corriente alterna en
servicio de energa elctrica. instalaciones.
4.20.2.2* Los SPD deben ser instalados en las entradas de los 4.20.5.1 El rango de corriente de cortocircuito del SPD debe
sistemas de comunicacin y antenas. (incluidos, aunque no ser coordinado con la corriente de falla del panel de suminis
taxativamente, los sistemas CATV, de alarma). y de datos) y los tro al que est conectado, de acuerdo con lo establecido en
sistemas de antenas. NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional.
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

4.20.2.3 Los SPD deben ser instalados en todos los puntos en 4.20.5.2 La tensin mxima de operacin continua (MCOV)
los que un conductor de un sistema elctrico o electrnico sale del SPD debe ser seleccionado, a fin de garantizar que es
de una estructura para alimentar a otra estructura, si los mayor que el valor de tensin del sistema del servicio pblico
conductores o cables tienen un recorrido mayor de ms de 100 de energa elctrica al que est conectado.
pies (30 m).
4.20.5.3 La proteccin de las entradas del servicio deben usar
4.20.2.4* Debe permitirse la proteccin contra sobretensin SPD de Tipo 1 o de Tipo 2, en cumplimiento con lo estable
en paneles secundarios y en los puntos de utilizacin (tomacor
rientes y otros puntos de utilizacin).

Tabla 4.20.4 Maximum Allowed Voltage Protection Rating per Mode of Protection Provided for Different Power Distribution
Systems to Which the SPD Can Be Connected

Line-to- Line-to- Neutral-to- Line-to-


Power Distribution System Neutral Ground Ground Line
120 2W + ground 600 700 600
240 2W + ground 1000 1000 1000
120/240 3W + ground 600 700 600 1200
120/208 WYE 4W + ground 600 700 600 1200
277/480 WYE 4W + ground 1200 1200 1200 1800
277/480 WYE 4W + HRG (high resistance ground) 1200 1200 1200 1800
347/600 WYE 4W + ground 1800 1800 1800 4000
240 DELTA 3W + ground (corner grounded) 1000 1000
240 DELTA 3W (ungrounded) 1000 1000
480 DELTA 3W + ground (corner grounded) 1800 1800
480 DELTA 3W (ungrounded) 1800 1800

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN PARA ESTRUCTURAS VARIAS Y OCUPACIONES ESPECIALES 780-29

cido en las normas tales como ANSI/UL 1449, Norma para la 4.20.7.2* Los SPD deben ser ubicados e instalados de manera
seguridad de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones. que se minimice la longitud de los cables. Los cables de inter
conexin deben ser encaminados de modo que se eviten curvas
4.20.5.4 Los SPD ubicados en las entradas del servicio puestas pronunciadas o retorcimientos.
a tierra deben estar cableados en una configuracin lnea a
tierra (L-T) o lnea a neutro (L-N). 4.20.7.3 El conductor a tierra del SPD debe ser instalado de
acuerdo con lo establecido en las instrucciones del fabricante.
4.20.5.4.1 Deben permitirse los modos adicionales, lnea a
lnea (L-L) o neutro a tierra (N-T) en la entrada del servicio. 4.20.7.4* Todos los componentes del SPD deben ser accesibles
para su inspeccin y mantenimiento.
4.20.5.4.2 Para servicios sin neutro, los elementos del SPD
deben ser conectados en una configuracin lnea a tierra (L- 4.20.8* Electrodo de puesta a tierra. La resistencia del sistema
T). Tambin deben permitirse conexiones adicionales lnea a de electrodos de tierra utilizados en la puesta a tierra de los
lnea (L-L). SPD debe cumplir con lo establecido en NFPA 70, Cdigo Elc
trico Nacional.
4.20.6 Proteccin contra sobretensin en sistemas de comuni
caciones. 4.20.9 Caractersticas fsicas.
4.20.6.1* Deben proveerse SPD en las entradas a las instala 4.20.9.1 Los SPD deben ser protegidos tomando en considera
ciones de todos los sistemas de comunicacin (incluidos, cin el entorno operativo y de acuerdo con lo establecido en
aunque no taxativamente, los sistemas CATV, de alarma y de las instrucciones del fabricante.
datos) y antenas.
4.20.9.2 Las cubiertas y otros accesorios complementarios

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
4.20.6.2 La seleccin de los SPD debe considerar aspectos tales deben estar listados para el fin previsto.
como la frecuencia, el ancho de banda y la tensin.
4.20.6.3 Las prdidas (como prdida de retorno, prdida de Captulo 5 Proteccin para estructuras varias y ocupaciones
insercin, diferencia de impedancia u otra atenuacin) que especiales
presenten el/los SPD deben estar dentro de los lmites acepta
bles de operacin 5.1 Generalidades. Deben aplicarse todos los requisitos
mencionados en el Captulo 4, excepto lo establecido en las
4.20.6.4 Los SPD que protejan sistemas de comunicacin modificaciones descriptas descritas en el presente captulo.
deben estar puestos a tierra.
5.2 Mstiles, chapiteles, astas de banderas.
4.20.6.4.1* Los SPD que protejan sistemas de comunicacin
deben estar puestos a tierra, de acuerdo con lo establecido en 5.2.1 Estas estructuras delgadas deben requerir un dispositivo
NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Captulo 8. terminal de interceptacin de descargas, un conductor bajante
y un electrodo de puesta a tierra.
4.20.6.4.2 Si el punto de puesta a tierra descripto en 4.20.6.4.1
se encuentra a una distancia de ms de 20 pies (6 m), debe 5.2.2 Las estructuras metlicas elctricamente continuas deben
instalarse un punto de puesta a tierra de referencia suplemen requerir solamente de interconexin con el/los electrodo/s de
tario en el lugar del SPD. Debe permitirse que los puntos de puesta a tierra.
puesta a tierra suplementarios sean los siguientes:
5.3 Estructuras de manipulacin y procesamiento de granos,
(1) Barra de puesta a tierra equipotencial carbn y coque. Deben tomarse las previsiones adecuadas para
(2) La estructura de acero estructural de un edificio con la manipulacin de carga y descarga de granos, carbn y
armazones de acero. coque, cuando se utilzen accesorios de madera.
(3) La puesta a tierra de un panel de distribucin de energa
elctrica secundario 5.4 Torres y tanques de metal. Las torres y tanques metlicos
construidos de manera que puedan recibir el impacto de un
4.20.6.4.3 Los SPD no deben conectarse al conductor bajante rayo sin sufrir daos deben requerir solamente interconexin
del sistema de proteccin contra rayos. con electrodos de puesta a tierra, segn lo requerido en el
4.20.6.4.4* Los SPD para proteccin de seales y de datos Captulo 4, y con las excepciones previstas en el Captulo 7.
deben proveer una proteccin de modo comn. 5.5 Estructuras inflables. Las estructuras inflables deben estar
4.20.6.5 Equipos de comunicacin de propiedad de la empresa protegidas con terminales de interceptacin de descargas,
de servicios. montados directamente sobre la estructura, o protegidos con
mstiles tipo catenario, conforme a lo establecido en el Cap
4.20.6.5.1 El proveedor de servicios de comunicacin o arren tulo 4.
datario debe proveer SPD en todos los equipos de la propie
dad. 5.6 Tanques y silos de concreto. Los sistemas de proteccin
contra rayos para tanques de concreto (incluido concreto
4.20.6.5.2 No deben requerirse SPD si el proveedor del servi pretensado) que contengan vapores y gases inflamables y
cio ha tomado otras previsiones para afrontar las amenazas de lquidos que generen vapores inflamables y para silos de
sobretensiones por rayos. concreto que contengan materiales susceptibles a explosiones
de polvo deben estar provistos de, ya sea conductores externos
4.20.7 Instalacin. o conductores empotrados en concreto, conforme a lo estable
4.20.7.1 Los componentes de un supresor de sobretensiones cido en el Captulo 4 o el Captulo 7.
deben cumplir con los requisitos establecidos en NFPA 70, 5.7 Estructuras arriostradas con cables tensores. Cada cable
Cdigo Elctrico Nacional. tensor de metal debe estar interconectado en su extremo infe

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-30 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

rior con un conductor del tamao principal a todos los cables Captulo 6 Proteccin de chimeneas para uso industrial
tensores restantes que compartan un punto de anclaje comn y
puestos a tierra en el punto de anclaje. 6.1 Generalidades. Una chimenea de humo o ventilacin,
como la que se muestra en la Figura 6.1, deben ser clasificadas
5.7.1 Las placas de anclaje deben estar interconectadas al como para uso industrial si el rea transversal del ducto de
punto de puesta a tierra del anclaje.
humo es mayor de 500 pulg.2 (0.3 m2) y la altura es de ms de
5.7.2 Debe permitirse que mltiples cables tensores sean 75 pies (23 m).
conectados a un punto comn con un nico conductor
6.2 Materiales.
continuo hasta el suelo y el conductor de interconexin de la
placa de anclaje adosado a ese conductor principal. 6.2.1 Generalidades. Los materiales deben ser de Clase II,
como se muestra en la Tabla 4.1.1.1.2 y segn se describe en el
5.7.3 Cada cable tensor de metal debe estar interconectado en
presente captulo.
su extremo superior con la estructura que sostiene si esta est
construida con un material conductor y con el conductor en 6.2.2 Proteccin contra la corrosin. Los materiales de cobre y
lazo del sistema de proteccin contra rayos o los conductores bronce que se utilicen en el tramo superior de 25 pies (7.6 m)
bajantes. de una chimenea deben tener un recubrimiento continuo de
plomo, de un espesor mnimo de 0.064 pulg. (1.63 mm) para
5.8 Helipuertos de azotea. Los helipuertos de azotea ubicados
resistir la corrosin provocada por los gases de combustin.
sobre una estructura protegida deben protegerse de acuerdo
con lo establecido en el Captulo 4, excepto lo permitido en las
secciones 5.8.1 a 5.8.7.
5.8.1* Debe permitirse que el armazn de metal de la estruc A: espaciamiento mximo de 8 pies (2.4 m) de las terminales areas
tura o el armazn de metal de la red de seguridad situado en el B: Todos los materiales de proteccin contra rayos colocados sobre los
25 pies (7.6 m) de la parte superior de la chimenea deben ser de cobre
permetro de la plataforma se usen como terminal de intercep cubierto con plomo, de acero inoxidable o de un material resistente a la
tacin de descargas. corrosin aprobado

5.8.2 Si las secciones adyacentes del armazn de metal del Interconectar


permetro o del armazn de metal de la red de seguridad no cada conductor
Terminal area bajante al acero
son elctricamente continuas en sus sistemas de montaje, ver requisitos de de refuerzo, en la
deben interconectarse mediante uniones en un conductor materiales, A parte superior,
tamao y
principal. montaje
en la parte
inferior y a
intervalos iguales
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

5.8.3 Cuando se instalen luces en el permetro de la plata B que no deben


forma y estas se extiendan por encima del borde del heli exceder de 200
pies (60 m)
puerto, todas las terminales deben ser instaladas adyacentes al
artefacto.
Interconectar a
5.8.4 El armazn de metal estructural del helipuerto debe escaleras,
estar conectado al sistema de proteccin contra rayos en un horquillas, etc.,
en los extremos
mnimo de dos lugares, de acuerdo con lo establecido en la superior e inferior
seccin 4.19.3. ; interconectar las
secciones de la
5.8.4.1 Las conexiones deben instalarse a intervalos que no Enderezar disp. escalera juntas
de empalme
excedan un promedio de 100 pies (30 m), alrededor del per segn sea
metro de la plataforma, espaciadas a la mayor distancia factible. requerido Conductores en
lazo intermedios,
a intervalos
5.8.4.2 Las grapas y conductores deben instalarse en o debajo Soporte de cable iguales que no
del nivel de la red de seguridad. desnudo excedan de 200
ver requisitos de pies (60 m)
5.8.4.3 Las grapas y conductores deben estar debidamente materiales y
espaciamiento
asegurados contra vibraciones y contra las turbulencias del
rotor.
Poner a tierra
5.8.5 Todos los componentes expuestos deben ser no reflec baranda para
tantes o estar tratados con un acabado no reflectante. proteger al cable Interconectar a
bajante contra plataformas
5.8.6* Los helipuertos que se usen para estacionamiento riesgos
mecnicos
deben tener designado un punto para la conexin del helicp
tero al sistema de proteccin contra rayos mientras se encuen Interconectar a
brecha de
tre estacionado. interrupcin

5.8.7 Todos los componentes de los sistemas de proteccin


contra rayos y de puesta a tierra deben estar ubicados de
manera que no interfieran en las operaciones del helicptero. Conectar a servicio de
agua, si se halla
dentro de los 25 pies Interconectar conductores
(7.6 m) bajantes y conectar a sistema
a tierra aprobado

FIGURA 6.1 Chimenea para uso industrial.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN DE CHIMENEAS PARA USO INDUSTRIAL 780-31

6.2.2.1 Dichos materiales deben incluir a los conductores, 6.4.2 Conductores bajantes.
terminales de interceptacin de descargas, conectores, disposi
tivos de empalme y soportes para cables. 6.4.2.1 Deben proveerse no menos de dos conductores
bajantes.
6.2.2.2 Las chimeneas que sobresalgan a travs de un techo no
menor de 25 pies (7.6 m) deben tener un recubrimiento de 6.4.2.2 Los conductores bajantes deben estar espaciados como
plomo solamente sobre aquellos materiales que estn por sea factible, alrededor de la chimenea.
encima del nivel del techo. 6.4.2.3 Los conductores bajantes deben extenderse desde el
6.3 Dispositivos terminales de interceptacin de descargas. conductor en lazo situado en la parte superior hasta los electro
Los terminales de interceptacin de descargas deben estar dos de puesta a tierra.
hechos de cobre slido, acero inoxidable, titanio o metal 6.4.2.4 Los conductores bajantes deben estar interconectados
Monel. dentro de los 12 pies (3.6 m) de la base por medio de un
6.3.1 Deben estar ubicados de manera uniforme alrededor de conductor en lazo, preferentemente debajo del nivel del
la parte superior de las chimeneas circulares, a intervalos que terreno.
no excedan de 8 pies (2.4 m). 6.4.2.5 El conductor bajante debe tambin estar interconec
6.3.2 En chimeneas cuadradas o rectangulares, los terminales tado al conductor en lazo, a intervalos que no excedan de
de interceptacin de descargas deben estar ubicados a no ms 200 pies (60 m).
de 24 pulg. (600 mm) de las esquinas y deben estar espaciados 6.4.2.6 Los conductores bajantes deben estar protegidos
a no ms de 8 pies (2.4 m) alrededor del permetro. contra daos mecnicos o desplazamientos a una altura no
6.3.3 Altura de los terminales areos. La longitud de los termi menor de 8 pies (2.4 m) por encima del nivel del terreno.
nales areos que estn encima de las chimeneas no debe ser 6.5 Sujetadores.
menor de 18 pulg. (460 mm) ni mayor de 30 pulg. (760 mm).
6.5.1 Los sujetadores debern ser de cobre, bronce o acero
6.3.3.1 Deben tener un dimetro no menor de 58 pulg. inoxidable.
(15 mm), excluyendo la proteccin contra la corrosin.
6.5.2 Los sujetadores deben estar anclados a la chimenea
6.3.3.2 Las terminales areos montados en la parte superior no mediante anclajes de mampostera o accesorios para empotrar.
deben extenderse ms de 18 pulg. (460 mm) por encima de la
chimenea. 6.5.3 El vstago roscado de sujecin debe tener un dimetro
no menor de 12 pulg. (12.7 mm) para los terminales areos y
6.3.4 Montaje de los terminales areos. de 38 pulg. (10 mm) para los conductores.
6.3.4.1 Los terminales areos sobre la chimenea deben estar 6.5.4 Los conductores verticales deben estar sujetados a inter
asegurados y conectados a uniones en su extremo inferior con valos que no excedan de 4 pies (1.2 m).
un conductor, que forme un lazo cerrado alrededor de la
chimenea. 6.5.5 Los conductores horizontales deben estar sujetados a
intervalos que no excedan de 2 pies (0.6 m).
6.3.4.2 Las terminales areos montados a los lados deben estar
asegurados a la chimenea en no menos de dos lugares. 6.6 Empalmes.
6.3.4.3 La base de conexin debe ser considerado como uno 6.6.1 Debe haber la menor cantidad de empalmes que sea
de los puntos de anclaje. factible.
6.3.5 Cubiertas de fierro. 6.6.2 Los empalmes para conductores deben ser fijados de
manera que resistan una prueba de traccin de 200 lb (890 N).
6.3.5.1 Debe permitirse que un cobertor de fierro elctrica
mente continua que sirve de revestimiento y cubra la columna 6.6.3 Todas las conexiones y empalmes deben hacerse
de la chimenea, de un espesor en el metal no menor de 316 utilizando accesorios empernados, soldadura y otro tipo de
pulg. (4.8 mm) acte como terminal de interceptacin de conectores de compresin listados para tal fin.
descargas. 6.6.4 Todos los conectores y dispositivos de empalme deben
6.3.5.2 La cubierta acta como un conductor de lazo superior estar en contacto con el conductor en una distancia no menor
y debe estar conectada a cada uno de los conductores bajantes de 112 pulg. (38 mm), medida en paralelo al eje del conductor.
mediante el uso de una placa de conexin de no menos de 8 6.7 Chimeneas de concreto armado.
pulg. (5200 mm2) empernada o soldada al cobertor metlico.
6.7.1 La totalidad del acero de refuerzo debe hacerse elctrica
6.4 Conductores. mente continuo y debe estar interconectado a cada uno de los
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

6.4.1 Generalidades. conductores bajantes dentro de los 12 pies (3.6 m) de la parte


superior y de la base de la chimenea y a intervalos que no exce
6.4.1.1 Los conductores deben ser de cobre, de un peso no dan de 200 pies (60 m).
menor de 375 lb por cada 1000 pies (558 g por cada m) sin
considerar el recubrimiento de plomo o el material u otros 6.7.2 El amarre o recorte del acero de refuerzo debe ser un
materiales que lo hacen resistentes a la corrosin. mtodo permitido para garantizar la continuidad.

6.4.1.2 El tamao de cualquiera de los cables del conductor no 6.7.3 Deben usarse grapas o soldadura para todas las interco
debe ser menor de 15 AWG. nexin del fierro de refuerzo con los conductores bajantes.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-32 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

6.8 Interconexin de cuerpos metlicos. La interconexin de 6.10.2 Las chimeneas metlicas mencionadas en la seccin
cuerpos metlicos en una chimenea para uso industrial debe 6.10.1 deben ser puestas a tierra mediante dos electrodos de
cumplir con los requisitos establecidos en las secciones 4.15 y puesta a tierra, como mnimo y separadas lo ms practico posi
4.16 y segn se describe en la presente seccin. ble, alrededor de la chimenea.
6.8.1 Ecualizacin del potencial. La ecualizacin del potencial 6.10.3 Si la chimenea es parte de un edificio o est ubicada
debe efectuarse segn lo establecido en las secciones 6.8.1.1 a dentro de la distancia de descarga lateral, segn se determina
6.8.1.3. en las secciones 4.15 y 4.16, esta debe estar interconectada al
sistema de proteccin contra rayos del edificio.
6.8.1.1 Nivel inferior de la chimenea.
6.10.4 Si la chimenea est ubicada dentro del permetro de un
6.8.1.1.1 Todos los componentes internos y externos puestos a edificio protegido, deben efectuarse dos conexiones entre los
tierra deben estar interconectados mediante un conductor en conductores de la chimenea y los conductores principales del
lazo dentro de los 12 pies (3.6 m) de la base de la chimenea. sistema de proteccin contra rayos de la edificacin en o sobre
6.8.1.1.2 Esta interconexin debe incluir, aunque no de el nivel del techo.
manera limitada, a conductores bajantes del sistema de protec 6.11 Cables y alambres tensores metlicos. Los cables y alam
cin contra rayos, ductos metlicos, tuberas, ascensores, escale bres tensores de metlicos que se utilicen para sostener las
ras de mano, acero estructural y fierro de refuerzo. chimeneas deben ser puestos a tierra en sus extremos inferi
6.8.1.2 Nivel superior de la chimenea. Todos los componentes ores.
internos y externos puestos a tierra deben estar interconecta
dos dentro de los 12 pies (3.6 m) de la parte superior de la Captulo 7 Proteccin de estructuras que contengan vapores y
chimenea. gases inflamables o lquidos que puedan generar vapores
6.8.1.3 Niveles intermedios de la chimenea. Todos los compo inflamables
nentes verticales internos y externos puestos a tierra deben
estar interconectados a intervalos que no excedan de 200 pies 7.1 Reduccin de daos.
(60 m). 7.1.1* Aplicacin.
6.8.2 Cuerpos metlicos prominentes aislados (sin puesta a 7.1.1.1 El presente captulo debe aplicarse a la proteccin de
tierra). Los cuerpos metlicos prominentes aislados (sin puesta estructuras que contengan vapores y gases inflamables o
a tierra) deben estar interconectados de acuerdo con lo esta lquidos que generen vapores inflamables.
blecido en las secciones 6.8.2.1 a 6.8.2.2.
7.1.1.2 A los fines del presente captulo, el trmino estructura
6.8.2.1 Exterior. debe aplicarse a todo recipiente, tanque u otros contenedores
6.8.2.1.1 Los cuerpos metlicos prominentes aislados que se externos que contengan dichos materiales.
encuentren a 150 pies (46 m) o ms por encima de la base y en 7.1.2 Determinados tipos de estructuras que se utilizan para el
el exterior de una chimenea que estn sujetos a un impacto almacenamiento de lquidos que generan vapores inflamables
directo de rayo deben estar interconectados al sistema de o que se utilizan para almacenar gases inflamables esencial
proteccin contra rayos. mente cuentan con una autoproteccin contra los daos
6.8.2.1.2 Los cuerpos metlicos prominentes aislados deben provocados por impactos de rayos y no deben requerir ninguna
incluir, aunque no taxativamente, plataformas de descanso, proteccin adicional.
gras de brazo horizontal y otros objetos metlicos que sobre 7.1.2.1 Las estructuras metlicas que son elctricamente
salgan 18 pulg. (460 mm) o ms de la pared de la columna. continuas; hermticamente selladas que evitan el escape de
6.8.2.2 Interior. No se requiere que los cuerpos metlicos lquidos, vapores o gases y de un espesor de 316 pulg. (4.8 mm)
aislados que se encuentren en el interior de una chimenea de o mayor que resista los impactos directos, conforme a lo esta
acero reforzado que estn dentro de la zona de proteccin blecido en la seccin 7.3.2, deben ser consideradas como
estn conectados con el sistema de proteccin contra rayos. inherentemente auto protectoras.
6.9* Puesta a tierra. 7.1.2.2 Para la proteccin de otros tipos de estructuras se
requiere del uso de terminales de interceptacin de descargas.
6.9.1 Para cada uno de los conductores bajantes, debe
proveerse un electrodo de puesta a tierra adecuado para las 7.1.3 Debido a la naturaleza de los contenidos de las estructu
condiciones del suelo existentes. ras contempladas en el presente captulo, deben tomarse
precauciones adicionales.
6.9.2 Los electrodos de puesta a tierra deben cumplir con lo
establecido en la seccin 4.13, excepto que la varilla de puesta 7.2 Principios fundamentales de proteccin. La proteccin de
a tierra debe sea una varilla revestida de cobre o de acero ino estas estructuras y sus contenidos contra los daos provocados
xidable con un dimetro no menor de 58 pulg. (15 mm) y debe por rayos debe considerarse los principios establecidos en las
tener una longitud de al menos 10 pies (3 m). secciones 7.2.1 a 7.2.5.

6.10 Chimeneas metlicas. 7.2.1 Los lquidos que generen vapores inflamables deben ser
almacenados en estructuras esencialmente estancas al gas.
6.10.1 Las chimeneas metlicas para uso industrial y con un
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

espesor de 316 pulg. (4.8 mm) o mayor no requieren terminales


areos ni conductores bajantes.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN DE ESTRUCTURAS QUE CONTENGAN VAPORES, GASES, O LQUIDOS INFLAMABLES 780-33

7.2.2 Las aberturas desde las que las concentraciones inflama distancia de impacto de 100 pies (30 m) mediante la siguiente
bles de vapor o gas se liberen hacia la atmsfera deben ser ecuacin (debe haber coherencia en las unidades, pies o m):
cerradas o estar protegidas de alguna otra manera contra el
ingreso de las llamas. d = h1 ( 2R h1 ) h2 ( 2R h2 )
7.2.3 Las estructuras y todos los accesorios (como bocas para
medicin manomtrica, vlvulas de ventilacin) deben mante donde:
nerse en condiciones operativas. d = distancia horizontal de proteccin
h 1 = altura del mstil ms alto
7.2.4 Debe evitarse, en la mayor medida posible, que las R = radio de la esfera rodante [100 pies (30 m)]
mezclas inflamables de aire-vapor se acumulen fuera de dichas h2 = altura del mstil ms bajo
estructuras.
7.3.2.5 La zona de proteccin debe basarse en una distancia
7.2.5 No deben permitirse aberturas potencialmente disrupti de impacto de 100 pies (30 m) o menos.
vas entre superficies conductoras o puntos donde se liberen o
acumulen vapores inflamables. 7.3.2.6 Cable de guarda.
7.3 Medidas de proteccin. 7.3.2.6.1 La zona de proteccin de un cable de guarda debe
basarse en una distancia de impacto de 100 pies (30 m) y defi
7.3.1 Materiales e instalacin. Los conductores, terminales de nida por arcos de un radio de 100 pies (30 m) cncavo hacia
interceptacin de descargas, supresores de sobretensin y arriba. [Ver apartado (b) de la Figura 7.3.2.2.]
conexiones de puesta a tierra deben ser seleccionados e instala
dos conforme a los requisitos establecidos en el Captulo 4. y 7.3.2.6.2 Los mstiles de soporte deben disponer de un espa
segn se describe en el presente captulo. cio libre desde la estructura protegida, conforme a lo estable
cido en la seccin 4.6.5.
7.3.2 Zona de proteccin para mstiles y cables de guarda.
7.3.2.6.3 Los mstiles o cables de guarda deben ser puestos a
7.3.2.1 La zona de proteccin de un mstil de proteccin tierra e interconectados al sistema de puesta a tierra de la
contra rayos debe basarse en la distancia de impacto de la estructura que va a ser protegida.
descarga del rayo.
7.3.2.6.4 Deben aplicarse los requisitos de puesta a tierra esta
7.3.2.2 Dado que la descarga del rayo puede impactar sobre blecidos en el Captulo 4.
cualquier objeto puesto a tierra ubicado dentro de la distancia
del punto de impacto final a tierra, la zona de proteccin se 7.3.2.7 Mtodos de puesta a tierra alternativos.
define mediante un arco circular, cncavo hacia arriba, segn
7.3.2.7.1 Los mstiles de madera, que se utilicen ya sea indivi
se muestra en el apartado (a) de la Figura 7.3.2.2.
dualmente o con cables a tierra, deben tener una terminal
7.3.2.3 El radio del arco es la distancia de impacto y debe areo que se extienda al menos 2 pies (0.6 m) por encima de la
pasar a travs de la punta del mstil y ser tangente al terreno. parte superior del poste, fijada al poste como se muestra en la
Figura 7.3.2.7.1, y conectada con el sistema de puesta a tierra.
7.3.2.4* Cuando se use ms de un mstil, el arco debe pasar a
travs de las puntas de los mstiles adyacentes, como se mues 7.3.2.7.2 Como alternativa, debe permitirse que el cable de
tra en el apartado (b) de la Figura 7.3.2.2 y en la Figura 7.3.2.4. guarda o el conductor bajante, se extiendan por encima del
La distancia puede determinarse analticamente para una poste.

Radio de 100 pies (30 m)


(distancia de impacto)

100 pies (30 m) Radio de 100 pies (30 m)


(distancia de impacto) Cables en altura

H H
Mstil Mstil de sostn
H

Superficie a tierra

(a) Mstil nico (b) Cables a tierra en altura


Zona de proteccin definida por lneas discontinuas Zona de proteccin definida por uno o ms cables a tierra y lneas
discontinuas

FIGURA 7.3.2.2 Zona de proteccin de un mstil (a) y zona de proteccin de cables de guarda (b).

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-34 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

Distancia horizontal protegida (m)


Centro para Centro para Centro para Centro para
25 pies (7.6 m)50 pies (15 m)75 pies (23 100 pies (30
de altura de altura m) de altura m) de altura
7.6 15 23 30
100 30

)
30 m
p ies (
100

75 23
Altura protegida (pies)

100 pies (30 m)

Altura protegida (m)


50 15

75 pies
(23 m)

25 7.6

50 pies (15 m)

25 pies (7.6 m)

25 50 75 100
Distancia horizontal protegida (pies)

FIGURA 7.3.2.4 Zona de proteccin 100 pies (30 m) mediante la aplicacin del mtodo de la
esfera rodante.

Terminal area Terminal area 7.3.2.7.3 En el caso de un sistema de cables de guarda, debe
permitirse que el cable tensor del poste se utilice como
conductor bajante, siempre que cumpla con los requisitos de la
seccin 7.3.1.
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

7.3.2.7.4 Para mstiles metlicos puestos a tierra, no debe


requerirse el terminal areo ni el conductor bajante.
Estructura Estructura 7.4 Proteccin para estructuras especiales
protegida protegida
7.4.1 Tanques ubicados sobre la superficie del terreno, a
presin atmosfrica, que contienen vapores inflamables o
lquidos que generan vapores inflamables.
7.4.1.1* Tanques con techo fijo (metlico) y tanques con techo
flotante interno. No deben ser obligatorios resistores paralelos
Interconexin del
sistema de puesta (shunts) ni conductores de derivacin para la proteccin contra
a tierra rayos de los tanques con techo fijo y con techo flotante interno.

FIGURA 7.3.2.7.1 Mtodos de puesta a tierra alternativos


para proteccin de cables de guarda.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN DE ESTRUCTURAS QUE CONTENGAN VAPORES, GASES, O LQUIDOS INFLAMABLES 780-35

7.4.1.2* Tanques con techo flotante externo. gido, incluidos resortes, conjuntos de montaje tipo tijera y
membranas de sellos, deben estar elctricamente aislados del
7.4.1.2.1 Colocacin de los resistores paralelos. techo del tanque.
7.4.1.2.1.1 El punto de contacto entre el resistor paralelo y el 7.4.1.4.2 El nivel de aislamiento debe tener un valor de 1 kV o
tanque debe estar sumergido a al menos 1 pie (0.3 m) por mayor.
debajo de la superficie del lquido.
7.4.1.5 Aislamiento del indicador o de los postes gua.
7.4.1.2.1.2 El resistor paralelo debe tener una trayectoria tan
corta y directa como sea posible desde el techo flotante 7.4.1.5.1 Cualquiera de los conjuntos de montaje o compo
conductor hasta la envoltura del tanque. nentes del indicador o de los postes guas que penetren en el
techo flotante del tanque deben estar elctricamente aislados.
7.4.1.2.1.3 Los resistores paralelos deben estar espaciados a
intervalos no mayores de 10 pies (3 m) alrededor del perme 7.4.1.5.2 El nivel de aislamiento debe tener un valor de 1 kV o
tro del techo flotante. mayor.
7.4.1.2.1.4 Los resistores paralelos sobre cubierta deben ser 7.4.1.6 Tanques metlicos con techos no metlicos. Los
quitados cuando se reacondicionen tanques existentes con tanques metlicos con techos de madera u otros techos no
resistores paralelos sumergidos. metlicos no deben considerarse auto protegidos, aun cuando
el techo sea esencialmente estanco al gas y estuviera forrado
7.4.1.2.2 Descripcin de los resistores paralelos. con un metal delgado y con todas las aberturas para gases
7.4.1.2.2.1 Los resistores paralelos deben consistir en un provistas de proteccin contra llamas.
conductor de acero inoxidable flexible de al menos 7.4.1.6.1 Dichos tanques deben estar provistos de terminales
0.031 pulg.2 (20 m2) de rea transversal o de conductores de de interceptacin de descargas.
otros materiales con una capacidad de conduccin de
corriente equivalente y resistente a la corrosin. 7.4.1.6.2 Dichos terminales de interceptacin de descargas
deben estar interconectados entre s, con el revestimiento
7.4.1.2.2.2 El ancho mnimo del resistor paralelo debe ser de metlico, si hubiera, y con la envoltura del tanque.
2 pulg. (50 mm).
7.4.1.6.3 Las partes de metal aisladas deben estar interconecta
7.4.1.2.2.3 Los resistores paralelos deben tener una longitud das, segn lo requerido en la seccin 4.16.
mnima necesaria, para permitir el funcionamiento del techo
flotante. 7.4.1.6.4 Debe permitirse el uso de cualquiera de los siguientes
terminales de interceptacin de descargas:
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

7.4.1.2.2.4 Los resistores paralelos deben tener una longitud


mnima necesaria, como para mantenerse el contacto entre la (1) Mstiles conductores
carcasa durante el movimiento horizontal y vertical del techo (2) Cables de guarda.
flotante. (3) Combinacin de mstiles y cables de guarda

7.4.1.2.2.5* Los resistores paralelos y las terminaciones deben 7.4.1.7 Tanques de puesta a tierra.
tener suficiente flexibilidad, rea transversal y resistencia a la 7.4.1.7.1 Los tanques deben ser puestos a tierra con el fin de
corrosin, a fin de maximizar su vida til. conducir la corriente de los impactos directos y el potencial
7.4.1.3* Conductores de derivacin. que provocan tensiones inducidas a tierra.

7.4.1.3.1 El techo flotante del tanque debe estar elctrica 7.4.1.7.2 Un tanque de metal debe ser puesto a tierra
mente interconectado con la envoltura del tanque. mediante uno de los siguientes mtodos:
(1) El tanque debe estar conectado sin uniones aisladas a un
7.4.1.3.2 Cada conductor, incluidas sus conexiones, debe tener
sistema de tuberas metlicas puesto a tierra.
una resistencia elctrica extremo a extremo mxima de
(2) Un tanque cilndrico vertical debe estar apoyado sobre el
0.03 ohm.
terreno o sobre concreto y debe tener un dimetro no
7.4.1.3.3 El conductor de derivacin debe tener la longitud menor de 20 pies (6 m), o debe estar apoyado sobre un
mnima necesaria para permitir el movimiento completo del pavimento bituminoso y debe tener un dimetro de no
techo flotante. menos de 50 pies (15 m).
(3) El tanque debe estar interconectado al terreno a travs de
7.4.1.3.4 Debe haber un mnimo de dos conductores de deri un mnimo de dos electrodos de puesta a tierra, segn se
vacin espaciados de manera uniforme a una distancia no ha descripto en la seccin 4.13, a intervalos mximos de
mayor de cada 100 pies (30 m) alrededor de la circunferencia 100 pies (30 m) alrededor del permetro del tanque.
del tanque. (4) Un tanque instalado con una membrana de aislamiento
7.4.1.3.5* Los conductores de derivacin y las terminaciones en su base por razones ambientales u otros motivos debe
deben estar posicionadas y tener suficiente flexibilidad, seccin ser puesta a tierra conforme a lo establecido en 7.4.1.7.2
transversal y resistencia a la corrosin, a fin de maximizar su (3).
vida til. 7.4.2 Contenedores de tierra, a presin atmosfrica enterra
7.4.1.4 Vas de conduccin paralelas (conjunto de montaje de dos, que contienen vapores inflamables o lquidos que generan
sellos del tanque con techo flotante). vapores inflamables.

7.4.1.4.1 Cualquiera de los componentes de un conjunto de 7.4.2.1 Los contenedores enterrados y revestidos o no y con
montaje de sellos conductores que no est totalmente sumer techos combustibles, que contengan vapores inflamables o

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-36 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

lquidos que puedan generar vapores inflamables deben ser 8.3 Tipos de proteccin contra rayos. Excepto la exclusin
protegidos por terminales areos, mstiles individuales, cables mencionada en la seccin 8.1.3, las estructuras que contengan
de guarda o una combinacin de estos dispositivos. explosivos deben contar con una proteccin contra rayos de
uno o ms de los tipos mencionados en las secciones 8.3.1 a
7.4.2.2 Los tanques no metlicos ubicados sobre la superficie 8.3.4.
del terreno deben ser protegidos segn se describe en la
seccin 7.3.2. 8.3.1* Jaula metlica (similar a la de Faraday). Cuando se
requiera una proteccin ptima para estructuras que almace
nen explosivos (segn lo determinado por la autoridad compe
Captulo 8 Proteccin de estructuras que almacenan tente), debe utilizarse una jaula de puesta a tierra,
materiales explosivos elctricamente continua, segn se muestra en la Figura 8.3.1.
8.1 Aplicacin. El presente captulo incluye los requisitos 8.3.2 Mstiles nicos o mltiples. Los sistemas de tipo mstiles
mnimos para la proteccin contra rayos de estructuras que deben estar diseados segn lo especificado en la seccin 4.6.5,
almacenan materiales explosivos. aplicando una distancia de impacto de 100 pies (30 m) de
radio.
8.1.1* No deber requerirse la aplicacin de las disposiciones
del presente captulo para estructuras que almacenen materia 8.3.2.1* Sistema de proteccin contra rayos tipo mstil. Debe
les de Divisin de riesgo 1.4, para estructuras que almacenen permitirse que un sistema de proteccin contra rayos de tipo
un peso neto de explosivos (NEW, por sus siglas en ingls) de mstil sea prximo a la estructura con el fin de brindar un
25 lb (11.3 kg) o menos, o cuando se excluya por un anlisis de punto de impacto para la descarga del rayo.
evaluacin de riesgos.
8.3.2.1.1 Los mstiles metlicos deben tener un dimetro
8.1.2 El presente captulo no debe aplicarse a estructuras en mnimo de 58 pulg. (15 mm).
las que la proteccin sea contraria a las operaciones en aer
dromo o de lneas de vuelo, segn lo determinado por la auto 8.3.2.1.2 Los mstiles no metlicos deben tener un terminal de
ridad competente. interceptacin de descargas o una tapa metlica superior de un
espesor mnimo de 316 pulg. (4.8 mm) conectada a tierra por al
8.1.3 Cuando se cumplan las siguientes condiciones, pueden menos un conductor bajante.
omitirse los sistemas de proteccin contra rayos.
8.3.2.1.3 En mstiles no metlicos que utilicen un cable tensor
(1)* Si las instalaciones utilizan un sistema de advertencia como conductor bajante, dicho cable tensor debe ser metlico
contra rayos local aprobado, por la autoridad compe y continuo sin ninguna seccin que utilice aislantes cermicos.
tente, y el sistema de advertencia contra rayos permita
que las operaciones con explosivos finalicen antes de que 8.3.2.1.4 Cada cable tensor metlico debe estar interconec
se aproxime una tormenta elctrica que est dentro de tado, en su extremo inferior, con el/los electrodo/s de puesta
las 10 mi (16 km) de la instalacin. a tierra.
(2) Todo el personal sea evacuado a un refugio que brinde la

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
8.3.2.2 Puesta a tierra de mstiles.
proteccin adecuada.
(3)* Las prdidas y daos ocasionados por el impacto de un 8.3.2.2.1 La puesta a tierra de los mstiles debe cumplir con
rayo sean aceptables para la autoridad competente. los requisitos establecidos en la seccin 4.13.
(4) Las instalaciones contengan solamente materiales explosi
vos que no puedan ser encendidos por un rayo y donde 8.3.2.2.2 Los mstiles metlicos deben estar puestos a tierra,
no haya un riesgo de incendio, segn lo determinado por segn se muestra en la Figura 8.3.2.2.2.
los anlisis y pruebas documentadas y lo aprobado por la 8.3.3 Sistemas (catenarios) de cables de guarda. Los sistemas
autoridad competente. catenarios o con cable de guarda deben estar diseados segn
(5) Que no se prevea que el personal sufrir lesiones; que
representa una prdida econmica mnima para la estruc
tura, sus contenidos o las instalaciones de los alrededores;
las prdidas y daos resultantes del impacto de un rayo
sean aceptables para la autoridad competente.
8.1.4 En aquellos lugares en los que no se instalen terminales
de interceptacin de descargas, la interconexin y los SPD
deben ser instalados segn se describe en las secciones 4.20, 8.5
y 8.7.
8.2 Generalidades.
8.2.1 Distancia de impacto. Los sistemas de proteccin contra
rayos diseados para proteger estructuras que almacenan
explosivos deben basarse en una distancia de impacto de 100
pies (30 m), segn lo descrito en la seccin 7.3.2.
8.2.2 Acoplamiento electromagntico. Cuando los efectos del
acoplamiento electromagntico sean un tema de preocupa
cin, debe instalarse un mstil o un sistema de cables de Interconectado
guarda (catenario).
FIGURA 8.3.1 Jaula metlica (similar a la de Faraday).

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN DE ESTRUCTURAS QUE ALMACENAN MATERIALES EXPLOSIVOS 780-37

2 pies (0.6 m)
mn.
Cimientos

Placa de base NOTA: aumentar dimensiones,


4 pies
Mstil (1.2 m) segn lo requerido para mantener
un espaciamiento de 1 pie (0.3 m)
entre los cimientos y la varilla a tierra.

2 pies (0.6 m) 8 pulg.


8 pulg. mn.
Varilla a tierra (0.2 m) (0.2 m)

4 pies 4 pies
Electrodo 4 pies Conductor principal (tp.)
(1.2 m) (1.2 m)
a tierra, enterrado, (1.2 m)
continuo
PLANO PLANO
(CONFIGURACIN DE LATERAL) (CONFIGURACIN DE RINCN)

FIGURA 8.3.2.2.2 Conexin de los mstiles metlicos con un electrodo de puesta a tierra tipo anillo.

lo especificado en la seccin 4.6.4, aplicando una distancia de 8.4.5 Placas de puesta a tierra. Las placas de puesta a tierra
impacto de 100 pies (30 m) de radio. deben cumplir con lo establecido en la seccin 4.13.6.
8.3.4* Sistemas de proteccin contra rayos integrales. Los 8.4.6 Mejoramiento de la puesta a tierra. Deben permitirse las
terminales de interceptacin de descargas fijados de manera puestas a tierra con soluciones qumicas instaladas para el
directa a la estructura deben ser instalados de acuerdo con lo propsito de mejorar el contacto elctrico con el terreno o un
especificado en el Captulo 4. conductor sumergido en agua salada.
8.3.5 Las interconexiones y empalmes de conductores no 8.5 Interconexin.

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
deben estar pintados.
8.5.1 Generalidades. Los requisitos de interconexin para la
8.4 Puesta a tierra. proteccin de estructuras que almacenan materiales explosivos
deben cumplir con lo establecido en la seccin 4.16.
8.4.1 Generalidades. Debe requerirse un conductor a tierra
tipo anillo para todos los sistemas de proteccin contra rayos 8.5.2 Distancia de descarga lateral. Las distancias de descargas
de estructuras que contengan explosivos, con todos los conduc laterales deben calcularse aplicando el mtodo descripto en la
tores bajantes, acero estructural, varillas de puesta a tierra y seccin 4.16.
otros sistemas de puesta a tierra conectados al conductor a
tierra tipo anillo. 8.5.3 Masas metlicas aisladas. Todas las masas metlicas aisla
das que estn dentro de la distancia de descarga lateral deben
Exception nro. 1: No debe requerirse un electrodo de puesta a tierra tipo estar interconectadas con el sistema de proteccin contra
anillo para estructuras con superficies de 500 pies2 (46.5 m2) ni para rayos.
aquellas que puedan ser protegidas por un solo mstil o terminal areo.
Exception: No debe requerirse que las masas metlicas con una superfi
Exception nro. 2: No debe requerirse un electrodo de puesta a tierra tipo cie de menos de 400 pulg.2 (0.26 m2) o un volumen de menos de
anillo para estructuras porttiles que cumplan con las disposiciones de 1000 pulg.3 (1.64 104 cm3) estn interconectadas.
la seccin 8.7.5.
8.5.4 Tcnicas de interconexin directa. Entre las tcnicas de
8.4.2 Electrodos empotrados en concreto. Los electrodos interconexin directa deben incluirse las siguientes:
empotrados en concreto deben cumplir con lo establecido en
(1) Soldadura
4.13.3.
(2) Soldadura
8.4.3 Anillos de puesta a tierra. Los anillos de puesta a tierra (3) Empernado
deben ser conductores no aislados que cumplan o superen lo (4) Remachado
establecido para conductores de Clase II.
8.5.4.1 No debe permitirse la soldadura blanda.
8.4.3.1 Los electrodos de puesta a tierra tipo anillo deben
8.5.4.2 No deben usarse tornillos auto roscantes para fines de
aumentarse con un mnimo de dos varillas de puesta a tierra
interconexin.
que cumplan con los requisitos de la seccin 4.13.2.4.
8.5.4.3 Una vez completado el proceso de unin, el rea de
8.4.3.2 El electrodo de puesta a tierra tipo anillo debe insta
interconexin debe estar sellada con agentes protectores apro
larse a no menos de 3 pies (0.9 m) de la zapata o los cimientos
piados, a fin de evitar el deterioro de la interconexin por
de la estructura.
corrosin de las superficies de acoplamiento.
8.4.4 Electrodos radiales. Los electrodos radiales deben
cumplir con los requisitos establecidos en la seccin 4.13.5.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-38 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

8.5.5 Puertas de acceso. 8.7.1.3 Las puertas de acero, marcos de puertas y refuerzos de
acero deben estar interconectados al sistema de puesta a tierra.
8.5.5.1 Todas las puertas metlicas que permitan el acceso a la
estructura deben estar interconectadas con el electrodo de 8.7.1.4 Los sistemas de energa elctrica, de datos y de comuni
puesta a tierra tipo anillo. caciones deben estar protegidos con SPD, de acuerdo con lo
establecido en la seccin 4.20.
8.5.5.2 Los marcos de puertas enrollables o de listones deben
estar interconectados con el electrodo de puesta a tierra tipo 8.7.2* Muelles y embarcaderos. Deben requerirse sistemas de
anillo. proteccin contra rayos en muelles y embarcaderos cuando los
materiales explosivos no puedan ser trasladados hacia un rea
8.5.6 Barricadas o bolardos metlicos. Las barricadas o bolar protegida ante la aproximacin de una tormenta elctrica.
dos metlicos que estn dentro de la distancia de descarga
lateral, segn el clculo descripto en la seccin 4.16 deben 8.7.2.1 La parte del muelle o embarcadero que se use para el
estar interconectados con el electrodo de puesta a tierra tipo almacenamiento temporal de materiales explosivos debe estar
anillo mediante el uso de un conductor enterrado. provista de un mstil o sistema catenario.
8.5.7 Vas frreas. Todas las vas frreas que estn situadas 8.7.2.2 El mstil o sistema catenario deben estar interconecta
dentro de los 6 pies (1.8 m) de instalaciones que almacenan dos con un electrodo de puesta a tierra tipo anillo.
explosivos deben estar interconectadas con el electrodo de
puesta a tierra tipo anillo del sistema de proteccin contra 8.7.2.3 Debe instalarse un conductor adicional a lo largo del
muelle o embarcadero para la interconexin de todos los obje
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

rayos.
tos metlicos de manera permanente sobre el muelle.
8.5.8 Cuando las vas frreas cuenten con sealizacin elc
trica, deben proporcionarse uniones aisladas para aislar las vas 8.7.2.4 Todos los conductores de puesta a tierra tipo anillo de
frreas de apartaderos de la va frrea principal. un muelle o embarcadero deben estar interconectados.

8.5.8.1 Las vas de apartaderos deben contar con conexiones 8.7.2.5 Debe permitirse una trayectoria a tierra que conste de
externas para la interconexin con el electrodo de puesta a una placa de metal interconectada al conductor de puesta a
tierra tipo anillo de las instalaciones. tierra tipo anillo adicional con el fin de crear una trayectoria
de baja resistencia por la sumersin en agua.
8.5.8.2 Cuando las vas frreas ingresan a instalaciones,
tambin deben estar interconectadas al armazn de la estruc 8.7.3 Gras. Todas las gras deben estar provistas de conduc
tura o de las instalaciones. tores de puesta a tierra tipo anillo interiores y exteriores inter
conectados entre s.
8.6 Proteccin contra sobretensin. Debe requerirse protec
cin contra sobretensin, segn se describe en la seccin 4.20, 8.7.3.1 Las gras deben estar interconectadas al conductor de
para todos los conductores de energa elctrica, comunica puesta a tierra tipo anillo interior.
ciones o datos que ingresen o salgan de una estructura en la 8.7.3.2 Las gras deben ser reubicadas dentro de la zona de
que se almacenan explosivos. proteccin del sistema de proteccin contra rayos ante la
8.6.1 Las lneas de energa elctrica y de comunicaciones aproximacin de una tormenta elctrica.
metlicas (incluidas las lneas de deteccin de intrusiones) 8.7.3.3 El brazo mecnico y el sistema de elevacin del cable
deben ingresar en las instalaciones en cables blindados o deben estar interconectados al conductor de puesta a tierra
ductos metlicos de tendido subterrneo a al menos 50 pies tipo anillo exterior.
(15 m) de la estructura.
Exception: No debe requerirse que los ganchos de elevacin metlicos de
8.6.2 Los ductos deben estar interconectados con el electrodo gras equipadas con eslabones de aislamiento de ganchos estn interco
de puesta a tierra tipo anillo en el lugar en que se cruzan. nectados a alguno de los conductores de puesta a tierra tipo anillo.
8.6.3 Debe permitirse el uso de filtros de paso bajo como 8.7.4 Plataformas de almacenamiento abiertas.
proteccin adicional para las cargas electrnicas crticas, segn
lo determine la autoridad competente. 8.7.4.1 Las plataformas de almacenamiento abiertas deben
estar provistas de un mstil o sistema catenario.
8.7 Proteccin para instalaciones especficas.
8.7.4.2 Debe instalarse un conductor de puesta a tierra tipo
8.7.1 Polvorines bajo tierra. La proteccin contra rayos sobre anillo adicional cuando existan las siguientes condiciones:
polvorines bajo tierra debe instalarse segn lo especificado en
el Captulo 4, excepto lo establecido en las modificaciones (1) Los materiales explosivos estn dentro de la distancia de
descriptas ms abajo. descarga lateral de cables o mstiles.
(2) Haya gases inflamables o lquidos inflamables expuestos
8.7.1.1 Deben colocarse terminales areos sobre el muro de sobre la plataforma.
contencin, el ventilador posterior (si hubiera) y en el perme
tro del techo del polvorn, segn lo requerido para obtener 8.7.5* Polvorines de metal porttiles. Los polvorines porttiles
una zona de proteccin de 100 pies (30 m) de radio. que brinden una proteccin equivalente a la de una jaula
metlica, segn se describe en 8.3.1, deben ser puestos a tierra
8.7.1.2 Deben permitirse terminales areos altos en el centro mediante el uso de un conductor principal.
del muro de contencin y el techo del polvorn, en lugar de los
terminales areos del permetro solamente si brindan una 8.7.5.1 Los polvorines de metal porttiles tipo caja con
adecuada proteccin, conforme a lo establecido en la seccin
3
16 pulg. (4.8 mm) de acero o material equivalente, en que las
8.2.1. paredes, piso y techo estn soldados entre si deben requerir la

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN DE ESTRUCTURAS QUE ALMACENAN MATERIALES EXPLOSIVOS 780-39

interconexin de las puertas a travs de cada una de las bisa 8.8.2 Interconexin.
gras.
8.8.2.1 Los cercos deben estar interconectados incluso a travs
8.7.5.2 Los sistemas de energa elctrica, de datos y de comuni de portones y otras discontinuidades, de acuerdo con los requi
caciones deben estar protegidos con SPD, de acuerdo con lo sitos de la seccin 8.8.3.
establecido en la seccin 4.20.
8.8.2.2 La malla de alambre de cercos cubierta con materiales
8.7.5.3 Polvorines porttiles individuales. no conductores debe estar interconectada a los postes que
requieran ser puestos a tierra, segn se describe en 8.8.1.
8.7.5.3.1 Los polvorines porttiles individuales de menos de
25 pies 2 (2.3 m 2) (aplicando las dimensiones exteriores) deben 8.8.3 Portones y postes de portones.
requerir de dos varillas de puesta a tierra.
8.8.3.1 Todos los postes de portones deben estar provistos de
8.7.5.3.2 Los polvorines porttiles individuales de una superfi un electrodo de puesta a tierra que cumpla con los requisitos
cie igual o mayor de 25 pies2 (2.3 m2) deben ser puestos a establecidos en la seccin 4.13, mediante el uso de un conduc
tierra mediante el uso de como mnimo dos varillas de puesta a tor del tamao principal.
tierra separadas, cada una colocada en una esquina distinta, 8.8.3.2 Los conductores de los tamaos principales de Clase I
preferentemente ubicadas en esquinas opuestas. enterrados a no menos de 18 pulg. (460 mm) de profundidad
8.7.5.3.3 Deben permitirse las conexiones con un electrodo de deben interconectar los postes situados en los lados opuestos
puesta a tierra tipo anillo existente, en lugar de varillas de de un portn.
puesta a tierra. 8.8.3.3 Los portones deben estar interconectados a sus postes
8.7.5.4 Grupos de polvorines porttiles. de soporte puestos a tierra mediante el uso de puente flexible
de tamao secundario.
8.7.5.4.1 Cada grupo debe contar con un mnimo de dos
conexiones a tierra. 8.9* Mantenimiento e inspeccin. Debe elaborarse un plan de
mantenimiento e inspeccin para todos los sistemas de protec
8.7.5.4.2 Los grupos cuyo permetro exceda de 250 pies cin que se utilicen para proteger estructuras que almacenan
(76 m) deben tener una conexin a tierra por cada 100 pies explosivos.
(30 m) del permetro o fraccin de este, de modo que la
distancia promedio entre todas las conexiones a tierra no 8.10 Inspeccin, pruebas y mantenimiento. La instalacin
exceda de 100 pies (30 m). inicial debe ser inspeccionada por la autoridad competente y
debe volver a ser inspeccionada y certificada despus de cada
8.7.5.4.3 Para grupos pequeos que requieran solamente dos trabajo adicional se efecte en la estructura.
conexiones a tierra, las conexiones deben estar situadas en los
extremos opuestos del grupo y tan alejadas como sea factible. 8.10.1 Deben entregarse los lineamientos para el manteni
miento del sistema de proteccin contra rayos al momento de
8.7.5.4.4 Deben permitirse las conexiones con un electrodo de finalizarse la instalacin.
puesta a tierra tipo anillo existente, en lugar de varillas de
puesta a tierra. 8.10.2 El personal de mantenimiento debe garantizar que las
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

reparaciones de todas las anomalas detectadas durante las


8.7.5.4.5 Todas las conexiones a tierra deben tener una resis inspecciones se efecten antes de que se reanuden las opera
tencia de tierra tan baja como sea factible. ciones con explosivos.
8.8 Cercos metlicos. 8.10.3 Cualquier indicio de daos producidos por el impacto
8.8.1 Puesta a tierra. de un rayo en una estructura o en su sistema de proteccin
contra rayos debe ser inmediatamente documentada e infor
8.8.1.1 Los cercos deben ser puestos a tierra cuando estn mada a la autoridad correspondiente.
ubicados dentro de los 6 pies (1.8 m) de una estructura que
almacena explosivos mediante la interconexin con el sistema 8.10.4 Cuando est permitido por la autoridad competente,
de puesta a tierra de la estructura. deben obtenerse los registros fotogrficos de los daos presun
tamente provocados por el impacto de un rayo antes de llevar a
8.8.1.2 Los cercos que cumplan con los criterios de la seccin cabo las reparaciones.
8.8.1.1 tambin deben ser puestos a tierra dentro de los
100 pies (30 m), a ambos lados del sitio en el que las lneas 8.10.5 A fin de evitar que el personal se vea afectado por
areas de energa elctrica en altura que cruzan el cerco. descargas, las tareas de mantenimiento, inspeccin y prueba no
deben ser llevadas a cabo durante una amenaza de tormenta
8.8.1.3 Los postes de portones a travs de los cuales pasen elctrica.
materiales explosivos o personas deben ser puestos a tierra de
acuerdo con lo descripto en la seccin 8.8.3. 8.10.6 Los sistemas de proteccin contra rayos de instalaciones
para explosivos deben ser visualmente inspeccionados con una
8.8.1.4 Los cercos metlicos construidos de alambre con postes frecuencia de al menos 7 meses, a fin de detectar evidencia de
no conductores que requieran ser puestos a tierra de acuerdo corrosin o cables o conexiones rotos.
con lo establecido en la seccin 8.8.1 deben utilizar un conduc
tor del tamao principal que se extienda a lo largo del poste. 8.10.6.1 Todas las reparaciones necesarias deben hacerse
inmediatamente.
8.8.1.5 El conductor del tamao principal mencionado en la
seccin 8.8.1.4 debe estar interconectado a cada uno de los 8.10.6.2 Todos los daos detectados en el sistema deben ser
alambres para formar una trayectoria continua a tierra. anotados en los registros de las pruebas.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-40 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

8.10.6.3 Los SPD deben ser inspeccionados de acuerdo con lo conductores, cuando sea posible, de acuerdo con lo estable
establecido en las instrucciones del fabricante, a intervalos que cido en la seccin 4.6.1.4 y en la seccin 4.19.
no excedan de 7 meses o cuando se lleve a cabo una inspeccin
visual. 9.2.3 Los terminales areos, conductores bajantes y la interco
nexin para la proteccin de instrumentos meteorolgicos y
8.10.7* La electricidad del sistema de proteccin contra rayos luces de advertencia para aeronaves ubicadas en la gndola
debe someterse a prueba cada 14 meses. deben ser provistas de acuerdo con lo establecido en el Cap
tulo 4.
8.10.7.1 La resistencia a la CC de cualquier objeto interconec
tado al sistema de proteccin contra rayos no debe exceder de 9.2.4 El conductor que atraviesa desde el labe al buje debe ser
1 ohm. de un tamao que cumpla con lo especificado en la Tabla
4.1.1.1.2 para conductores principales y debe estar provisto de
8.10.7.2 La prueba debe llevarse a cabo de acuerdo con lo esta una diferencia dimensional mnima requerida y de flexibilidad,
blecido en las instrucciones del fabricante de los correspon a fin de permitir el adecuado movimiento del labe.
dientes equipos para pruebas.
9.2.5 La cubierta del buje, denominada cono giratorio, debe
8.10.7.3 La prueba debe ser llevada a cabo por personal que estar protegida con un terminal de interceptacin de descar
est familiarizado con las operaciones de prueba de los siste gas, segn lo requerido en la seccin 4.6.
mas de proteccin contra rayos.
9.2.6 Debe haber al menos dos conductores bajantes para la
8.10.7.4 Debe permitirse que para esta aplicacin se utilicen torre de la turbina de viento. Los requisitos del conductor
solamente aquellos instrumentos especficamente diseados bajante que se extiende desde la gndola hasta el terreno
para las pruebas de resistencia a tierra. deben cumplir con lo requerido en la seccin 4.9.9.
8.10.7.5 Los instrumentos que se utilicen para las pruebas 9.2.7 Los objetos metlicos ubicados fuera o dentro de la
deben estar apropiadamente mantenidos y calibrados, de estructura de una turbina de viento, que contribuyen con los
acuerdo con lo establecido en las instrucciones del fabricante. riesgos de rayos debido a que estn puestos a tierra o ayudan a
8.10.7.6 Debe utilizarse el mtodo de prueba de cada de proveer una trayectoria a tierra para las corrientes de rayos
potencial de tres puntos cuando se mida la resistencia a tierra deben estar interconectados al sistema de proteccin contra
de los sistemas de puesta a tierra de instalaciones para explosi rayos general, de acuerdo con lo establecido en las secciones
vos. 4.15 y 4.16.

8.10.7.7* Debe verificarse el funcionamiento de los SPD cada 9.3 Proteccin de sistemas de control elctrico y mecnico.
12 meses o despus de todo presunto impacto de un rayo. 9.3.1 Debido a que la gndola, el buje, la torre y las secciones
8.10.7.8 Los registros y datos de la resistencia de tierra de las de la base de la estructura de la turbina de viento general

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
mediciones de las pruebas y las pruebas de interconexin mente almacenan sistemas de control elctrico y mecnico,
deben ser documentados y deben estar disponibles durante un debe considerarse la proteccin de estos sistemas con interco
plazo aceptable para la autoridad competente. nexiones, blindajes y proteccin contra sobretensin, de
acuerdo con lo establecido a continuacin:
8.10.7.9* Debe permitirse que solamente el personal calificado
que tenga el debido entrenamiento y la experiencia requerida (1) Distancia de separacin y tcnicas de interconexin
lleve a cabo las actividades de mantenimiento, inspeccin y preservadas de acuerdo con lo establecido en las
prueba de instalaciones para explosivos. secciones 4.15 y 4.16
(2) Minimizar la distancia entre los conductores de protec
cin contra rayos y los componentes del sistema elctrico
Captulo 9 Proteccin para turbinas de viento y el cableado del sistema elctrico ubicado sobre o cerca
de un plano de tierra
9.1* Generalidades. La intencin del presente captulo debe (3) Cableado del sistema elctrico con blindaje magntico, ya
ser la de describir los requisitos de proteccin contra rayos sea mediante fundas de alambre trenzado o mallas de
para estructuras de turbinas de viento que comprendan labes apantallamiento o la interconexin de ductos metlicos,
giratorios externos, una gndola y una torre de soporte. bandejas porta cables o canaletas para cables
(4) Equipos elctricos expuestos a impulsos electromagnti
9.1.1 Los sistemas de proteccin contra rayos instalados en cos del rayo (LEMP, por sus siglas en ingls), ubicados
turbinas de viento deben ser instalados conforme a las disposi dentro de ambientes metlicos
ciones del presente captulo. (5) Evitar lazos prominentes dentro de cableados elctricos.
9.1.2* El presente captulo no debe incluir la proteccin (6) Instalar los SPD lo ms prximo posible a los equipos que
contra rayos de los labes de turbinas de viento ni de los equi van a ser protegidos.
pos de generacin elctrica. 9.3.2 Los SPD deben cumplir con lo establecido en la seccin
9.2 Principios fundamentales de proteccin. 4.20.

9.2.1 La colocacin de terminales areos para la gndola debe 9.4 Puesta a tierra. Cada estructura de una turbina de viento
determinarse segn se describe en la seccin 4.8, asumiendo debe estar equipada con un sistema de puesta a tierra comn
que los labes estn orientados de manera que proporcionen la que cumpla con lo establecido en la seccin 4.14 y debe estar
zona de proteccin ms pequea para la estructura. interconectada al sistema de puesta a tierra del sitio, si hubiera.

9.2.2 La gndola, el buje y otros componentes estructurales de


la turbina de viento deben sustituir a los terminales areos y

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN DE NAVES ACUTICAS 780-41

9.4.1* El sistema de puesta a tierra de proteccin contra rayos 10.2.2 Materiales permitidos.
debe cumplir con lo establecido en las secciones 4.13.1 a
4.13.8. 10.2.2.1 Los conductores de cobre deben tener una cubierta
de estao.
9.4.2* El sistema de puesta a tierra debe incluir un electrodo
de puesta a tierra tipo anillo, externo a los cimientos, en 10.2.2.2 Los conductores de cobre deben ser del grado reque
contacto con el terreno e interconectado al acero de refuerzo rido para trabajos elctricos comerciales y deben tener al
de los cimientos que utilice accesorios listados para ese fin. menos el 95 por ciento de la conductividad del cobre puro.

9.4.3 El acero de refuerzo debe tener continuidad elctrica en 10.2.2.3 Debe permitirse el uso de materiales conductores,
toda su extensin, mediante la interconexin de barras verti aparte de cobre, como aluminio, acero inoxidable y bronce,
cales y horizontales. siempre que cumplan con la totalidad de los requisitos estable
cidos en el presente captulo.
9.4.4 Los conductores bajantes que se extiendan sobre o en
concreto armado deben estar conectados al acero de refuerzo 10.2.2.4* No debe utilizarse un compuesto de fibra de
en sus extremidades superior e inferior. carbono (CFC) como conductor en un sistema de proteccin
contra rayos.
9.4.5 Otros sistemas puestos a tierra ubicados en las proximi
dades de la base de la turbina de viento deben estar interconec 10.3 Terminales de Interceptacin.
tados al sistema de electrodos de puesta a tierra de la
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

10.3.1* Zona de proteccin.


estructura principal, de acuerdo con lo establecido en la
seccin 4.14.6 (4). 10.3.1.1 La zona de proteccin para naves acuticas debe
basarse en una distancia de impacto de 100 pies (30 m).
Captulo 10 Proteccin de naves acuticas 10.3.1.2 La zona de proteccin obtenida mediante cualquier
configuracin de mstiles u otros objetos conductores elevados
10.1 Generalidades. debe determinarse grficamente o matemticamente, segn se
muestra en la Figura 7.3.2.4 y en la Figura 10.3.1.2. La distancia
10.1.1 El propsito del presente captulo debe ser el de esta puede determinarse analticamente para una distancia de
blecer los requisitos de proteccin contra rayos para naves impacto de 100 pies (30 m) mediante la siguiente ecuacin
acuticas mientras estn en el agua. (debe haber coherencia en las unidades, pies o m):
10.1.2* Los sistemas de proteccin contra rayos colocados en
naves acuticas deben ser instalados conforme a lo establecido d = h1 ( 2R h1 ) h2 ( 2R h2 )
en las disposiciones del presente captulo.
donde:
10.2 Materiales. d = distancia horizontal protegida
10.2.1 Corrosin. h 1 = altura del terminal de interceptacin de descargas
R = radio de la esfera rodante [100 pies (30 m)]
10.2.1.1 Los materiales utilizados en el sistema de proteccin h 2 = altura del objeto que se va a proteger
contra rayos deben ser resistentes a la corrosin de un entorno
martimo.
10.2.1.2 Debe prohibirse el uso de combinaciones de metales
que formen pares galvnicos perjudiciales cuando exista la
probabilidad de que estn en contacto con el agua.

Zona protegida dentro del


rea definida por lneas
discontinuas
Mstiles de ms
de 50 pies (15 m)
(30 pies
10 0 m

m)
(3
0p )

100
ies

FIGURA 10.3.1.2 Diagrama de una embarcacin con mstiles de ms de 50 pies (15 m) por
encima del nivel del agua. [Proteccin basada en una distancia de impacto del rayo de 100 pies
(30 m).]

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-42 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

10.3.2 Terminales de interceptacin de descargas.



A = 9.7 109 mm2
10.3.2.1* Los terminales de interceptacin de descargas deben C p D ( MP 298 )
cumplir los requisitos establecidos en la seccin 4.6 y en la
Tabla 4.1.1.1.1 y deben estar ubicados de manera que se donde:
obtenga una zona de proteccin que cubra la totalidad de la
A = rea transversal (mm2)
nave acutica.
= resistividad ( m)
10.3.2.2 Los dispositivos deben ser mecnicamente firmes Cp = capacidad calrica especfica (J kg1 K1)
como para soportar la accin de balanceo e inclinacin del D = densidad (kg m3)
casco, as como las tempestades. MP = punto de fusin (K)
10.3.2.3 Deben permitirse accesorios metlicos como mstiles, 10.4.1.4* Debe permitirse que un accesorio conductor hecho
pasamanos, montantes, toldos bikini, estabilizadores, cabinas de un metal que no sea cobre ni aluminio, que incluya cablea
abiertas y pescantes para balsas como terminales de intercepta do elctrico o conecte conductores que incluyan cableado elc
cin de descargas, siempre que cumplan con los requisitos esta trico se utilice como un conductor principal si posee la misma
blecidos en la seccin 10.3.2.1. o menor resistencia a la corriente continua por unidad de
longitud que un conductor de cobre con un rea transversal de
10.3.3 Mstiles no metlicos. Un mstil no metlico que no
est dentro de la zona de proteccin de un terminal de inter 0.033 pulg.2 (21 mm2).
ceptacin de descargas deber estar provisto de al menos un 10.4.1.5 Debe permitirse que accesorios metlicos, incluidos
terminal areo que cumpla con los requisitos de un terminal mstiles, pasamanos, regalas, montantes, pernos pasantes,
de interceptacin de descargas. toldos bimini, estabilizadores, cabinas abiertas y pescantes para
10.3.3.1 El terminal areo debe extenderse un mnimo de 10 balsas se utilicen como conductores principales, siempre que
pulg. (254 mm) por encima del mstil. cumplan con los requisitos establecidos en la seccin 10.4.1.

10.3.3.2 La parte superior de un terminal areo debe ser lo 10.4.1.6* Cada conductor principal debe ser encaminado ya
suficientemente alto como para que todos los accesorios de la sea directamente hacia un electrodo de puesta a tierra, segn
cabeza del mstil se encuentren debajo de la superficie de un se describe en la seccin 10.5 o hacia afuera de las reas de la
cono invertido a 90 grados con su vrtice en la parte superior tripulacin, cableados y sistemas electrnicos.
del terminal areo. 10.4.1.7* Ningn conductor principal debe pasar dentro de
10.3.3.3 Deben permitirse mltiples terminales areos para las 6 pulg. (150 mm) de la lnea de flotacin sin escora,
obtener la zona de proteccin requerida que comprenda las excepto cuando termine en un electrodo de puesta a tierra (ver
zonas de proteccin superpuestas, segn se describe en la seccin 10.5.4) dentro de las 24 pulg. (600 mm).
seccin 10.3.3.2. 10.4.1.8 Debe permitirse que un entrehierro interrumpa el
10.3.3.4 El terminal areo debe estar sujeto de manera segura recorrido de un conductor principal, si est sujeto a las condi
al mstil y conectado a un conductor principal, segn se ciones establecidas en la seccin 10.5.5.
describe en la seccin 10.4.1. 10.4.2 Conductor de interconexin.
10.4 Conductores. 10.4.2.1 Un conductor de interconexin hecho de cobre debe
10.4.1 Conductor principal. tener un rea transversal de al menos 0.013 pulg.2 (8.3 mm2).

10.4.1.1* Un conductor principal hecho de cobre debe tener 10.4.2.2 Un conductor de interconexin hecho de aluminio
un rea transversal de al menos 0.033 pulg.2 (21 mm2). debe tener un rea transversal de al menos 0.025 pulg.2
(16 mm2).
10.4.1.2 Un conductor principal hecho de aluminio debe
tener un rea transversal de al menos 0.062 pulg.2 (40 mm2). 10.4.2.3* Debe permitirse que un accesorio conductor hecho
de un metal que no sea cobre ni aluminio, que no incluya
10.4.1.3* Debe permitirse que un accesorio conductor hecho cableado elctrico ni conecte conductores que incluyan cablea
de un metal que no sea cobre ni aluminio, que no contenga do elctrico se utilice como un conductor de interconexin si
cableado elctrico ni conecte conductores que incluyan cable cumple con el rea transversal mnima que se obtiene
ado elctrico se utilice como un conductor principal si tiene mediante una de las siguientes frmulas:
como mnimo el rea transversal que se obtiene mediante una
de las siguientes frmulas:
A = 1.3 102 in.2
C p D ( MP )

A = 3.4 102 in.2
C P D ( MP ) donde:
A = rea transversal (pulg.2)
donde: = resistividad ( pulg.)
A = rea transversal (pulg.2) Cp = capacidad calrica especfica (BTU/lbmF)
= resistividad ( pulg.) D = densidad (lbm/pulg.2)
Cp = capacidad calrica especfica (BTU/lbmF) MP = punto de fusin (F)
D = densidad (lbm/pulg.2)
MP = punto de fusin (F)

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN DE NAVES ACUTICAS 780-43

10.4.4.4 La trayectoria entre cada terminal de interceptacin



A = 3.8 109 mm2 de descargas y cada electrodo de puesta a tierra (ver seccin
C p D ( MP 298 ) 10.5.4) debe ser conectada mediante un conductor principal.

donde: 10.4.4.5 El espesor de cualquier conductor de cobre tipo


banda, plano o hueco no debe ser de menor de 0.052 pulg.
A = rea transversal (mm2)
(1.3 mm).
= resistividad ( m)
Cp = capacidad calrica especfica (J kg1 K1) 10.4.4.6 El espesor de cualquier conductor de aluminio tipo
D = densidad (kg m3) banda, plano o hueco. no debe ser de menos de 0.064 pulg.
MP = punto de fusin (K) (1.63 mm).
10.4.2.4* Debe permitirse que un accesorio conductor hecho 10.4.4.7 El sistema de pararrayos debe estar conectado a los
de un metal que no sea cobre ni aluminio, que incluya cablea sistemas de puesta a tierra de corriente continua como de
do elctrico o conecte conductores que incluyan cableado elc corriente alterna mediante el uso de un conector de interco
trico se utilice como un conductor de interconexin si posee la nexin.
misma o menor resistencia a la corriente continua por unidad
10.4.5 Uniones.
de longitud que un conductor de cobre con un rea transversal
de 0.013 pulg.2 (8.3 mm2). 10.4.5.1 Las uniones deben ser mecnicamente firmes y capa
ces de soportar toda torsin, fuerza o tensin previstas durante
10.4.2.5 Debe permitirse que accesorios metlicos, incluidos
las operaciones habituales.
mstiles, pasamanos, regalas, montantes, pernos pasantes,
toldos bimini, estabilizadores, cabinas abiertas y pescantes para 10.4.5.2 Cuando la union se efecte entre conductores del
balsas se utilicen como conductores principales, siempre que mismo material, el rea de contacto debe ser al menos tan
cumplan con los requisitos establecidos en la seccin 10.4.2. extensa como el rea transversal del conductor.
10.4.2.6 Ningn conductor de interconexin debe pasar 10.4.5.2.1 Segn el material que se utilice, el rea de contacto
dentro de las 6 pulg. (150 mm) de la lnea de flotacin sin mnima para una unin de un conductor principal debe ser
escora, excepto que est dentro de las 24 pulg. (600 mm) de determinada segn se establece en las secciones 10.4.1.1 (para
un electrodo de puesta a tierra (ver seccin 10.5.4). cobre), 10.4.1.2 (para aluminio) o 10.4.1.3 (para otros
metales).
10.4.2.7* Las grandes masas metlicas deben estar conectadas
al conductor en lazo, a un conductor de interconexin o a un 10.4.5.2.2 Para una unin de un conductor de interconexin o
conductor principal con al menos un conductor de intercone entre un conductor de interconexin y un conductor princi
xin. pal, el rea de contacto mnima debe ser determinada segn se
establece en las secciones 10.4.2.1 (para cobre), 10.4.2.2 (para
10.4.2.8 El extremo inferior de cada obenque o estay met aluminio) o 10.4.2.3 (para otros metales).
lico debe estar interconectado horizontalmente al conductor
en lazo. 10.4.5.3 Cuando la unin se efecte entre dos metales dife
rentes, el rea de contacto mnima debe ser aquella requerida
10.4.2.9 Debe permitirse que la conexin con el obenque o su en la seccin 10.4.1.3 para un conductor principal y en la
cadenote se haga cerca del nivel de la cubierta. seccin 10.4.2.3 para un conductor de interconexin.
10.4.3 Conductor en lazo. 10.4.5.4 Excepto para los conectores bimetlicos, no debe
10.4.3.1 Un conductor en lazo del tamao principal debe ser permitirse el contacto directo entre metales cuyo potencial
encaminado horizontalmente ya sea en el nivel de la cubierta o galvnico difiera en ms de 0.5 V.
en la parte superior de la cabina o a al menos 6 pies (1.8 m) 10.4.5.5 Para metales enchapados, el potencial galvnico debe
sobre la lnea de flotacin, a fin de formar un lazo conductor ser el del enchapado.
continuo hacia afuera de las reas de la tripulacin, cableados y
sistemas electrnicos. 10.4.5.6 No debe permitirse ninguna unin entre metales cuyo
potencial galvnico difiera en ms de 0.5 V en lugares donde
10.4.3.2 El conductor en lazo debe estar conectado al menos a sea probable la inmersin, como la sentina, excepto que la
un conductor principal. unin sea encapsulada en un cerramiento hermtico y a
10.4.4 Conductores del Sistema. prueba de agua.
10.4.4.1* Todos los conductores principales, de interconexin 10.4.5.7 En aquellos casos en los que no fuera factible evitar
y en lazo deben estar interconectados para formar el sistema de una unin de metales dismiles, el efecto de la corrosin debe
pararrayos. reducirse mediante el uso de conectores enchapados o espe
ciales, como los conectores de acero inoxidable que se utilizan
10.4.4.2 Cada interconexin debe realizarse con un conductor entre aluminio y cobre o aleaciones de cobre.
no menor al conductor de interconexin, segn se describe en
la seccin 10.4.2 o de un accesorio de conexin que satisfaga 10.4.6 Accesorios de conexin.
los requisitos establecidos en la seccin 10.4.6. 10.4.6.1 Deben permitirse accesorios de cualquier longitud
10.4.4.3 Cada una de las uniones entre conductores debe satis que estn hechos de aluminio para unir dos conductores, si el
facer los requisitos establecidos en la seccin 10.4.5. rea transversal mnima cumple con los requisitos establecidos
en la seccin 10.4.1 para conductores principales o en la
seccin 10.4.2 para conductores de interconexin.

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-44 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

10.4.6.2* Los accesorios de conexin hechos de metales que 10.5.4 Electrodo de puesta a tierra complementario.
no sean ni aluminio ni cobre deben cumplir cualquiera de los
siguientes criterios: 10.5.4.1* Debe permitirse el uso de un electrodo de puesta a
tierra complementario que tenga al menos 1 pie2 (0.09 m2) de
(1) Tener la misma resistencia por unidad de longitud que la su rea en contacto con el agua.
del correspondiente conductor (es decir, principal o de
interconexin) 10.5.4.2 La superficie fuera de borda del electrodo de puesta a
(2) Tener un rea transversal mnima como la que se deter tierra debe ser menor de 0.04 pulg. (1 mm) dentro de la super
mina en la seccin 10.4.1.3 para un conductor principal o ficie externa terminada del casco, incluidos recubrimientos y
en la seccin 10.4.2.3 para un conductor de intercone pintura.
xin, y tener una resistencia que no sea mayor que la
10.5.5* Proteccin contra la corrosin galvnica.
resistencia de 2 pies (0.6 m) del conductor de cobre
correspondiente. 10.5.5.1 Debe permitirse que un entrehierro o un dispositivo
SPD (como un tubo de descarga de gas) interrumpa el recorri
10.5 Puesta a tierra.
do de un conductor principal dentro de las 8 pulg. (203 mm)
10.5.1 Naves acuticas con cascos de metal. Cuando exista una de un electrodo de puesta a tierra.
conexin elctrica entre un casco metlico y un terminal areo
10.5.5.2 La tensin de ruptura de un entrehierro o de un
para rayos u otra superestructura metlica de una altura sufi
dispositivo SPD (como un tubo de descarga de gas) no debe ser
ciente como para obtener la zona de proteccin especificada
menor de 600 V ni mayor de 15 kV.
en la seccin 10.3, no debe ser necesaria ninguna otra protec
cin. 10.5.5.3 A excepcin del entrehierro en s mismo, todos sus
componentes y las conexiones con un dispositivo del entre
10.5.2 Naves acuticas con cascos no metlicos.
hierro deben tener un rea transversal que cumpla con los
10.5.2.1* Los electrodos de puesta a tierra deben estar instala requisitos especificados para un conductor principal.
dos sobre el casco no metlico de una nave acutica con el fin
de proveer mltiples trayectorias para que la corriente del rayo
Captulo 11 Proteccin para circuitos de iluminacin de
se neutralice en el agua.
aerdromos
10.5.2.2 Cada electrodo de puesta a tierra debe estar conec
tado ya sea directamente a un conductor principal o a un 11.1 Generalidades.
conductor principal a travs de un entrehierro que satisfaga
11.1.1* El presente captulo debe incluir los requisitos mni
todas las condiciones establecidas en la seccin 10.5.5.
mos para la instalacin contra rayos para un y sistema de ilumi
10.5.2.3* Debe permitirse que los timones, puntales, vlvulas nacin de aerdromos y sus componente.
del casco y accesorios pasantes del casco o cualquier otro acce
11.1.2* Los sistemas de proteccin contra rayos para la ilumi
sorio metlico que cumpla con los requisitos de las secciones
nacin de aerdromos deben ser instalados de manera subte
10.5.4.1 o 10.5.4.2 se utilicen como electrodos de puesta a
rrnea en su totalidad, conforme a las disposiciones del
tierra.
presente captulo.
10.5.2.4 Los conectores pasantes del casco dirigidos hacia un
11.2 Aplicacin.
electrodo de puesta a tierra deben ser metlicos y tener un rea
transversal equivalente a la de un conductor principal. 11.2.1* El conductor de apantallamiento o anillo de puesta a
tierra para la iluminacin de un aerdromo debe ser un
10.5.3 Electrodo de puesta a tierra principal.
sistema de proteccin contra rayos separado y especficamente
10.5.3.1 Al menos uno de los electrodos de puesta a tierra adaptado para uso de los circuitos en serie de iluminacin de
debe estar compuesto por un conductor slido sumergido con aerdromos.
un rea de contacto con el agua de al menos 1 pie2 (0.09 m2), 11.2.2* El conductor de apantallamiento o anillo de puesta a
un espesor no menor de 316 pulg. (4.8 mm) y un ancho de tierra para la iluminacin de un aerdromo debe tambin brin
como mnimo 34 pulg. (19 mm). dar proteccin contra rayos para los circuitos paralelos (accio
10.5.3.2 El rea de un electrodo principal de puesta a tierra nados por tensin, circuitos de control y circuitos de
debe determinarse como el rea orientada hacia el exterior de monitoreo).
la superficie que est en contacto con el agua. 11.2.3 A fin de reducir el potencial de una descarga elctrica
10.5.3.3 Un electrodo principal de puesta a tierra debe estar anormal y cualquier acoplamiento inductivo o capacitivo que
surja del impacto de un rayo, el conductor de apantallamiento
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

sumergido durante todos los modos normales de operacin de


la nave. debe ser un conductor separado y no debe estar situada dentro
de ningn canal que se utilice para conductores de energa
10.5.3.4 Debe permitirse que un electrodo de puesta a tierra elctrica, de comunicaciones, de control o de seales.
principal est compuesto por mltiples conductores slidos
sumergidos que estn interconectados mediante un conductor 11.2.4 Deben aplicarse todos los requisitos de la seccin 4.2,
principal cuando cada uno de los conductores cumpla con lo 4.3, 4.4, 4.9.5, 4.13 y 4.14, excepto las modificaciones descriptas
establecido en la seccin 10.5.3.3 y el rea de contacto, segn en el presente captulo.
lo determinado en 10.5.3 sea de al menos 1 pie2 (0.09 m2). 11.2.5* Debe permitirse que la autoridad competente omita el
sistema de proteccin contra rayos para la iluminacin de aer
dromos cuando la densidad promedio de los rayos sea de dos o
menos destellos por kilmetro cuadrado por ao.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN PARA CIRCUITOS DE ILUMINACIN DE AERDROMOS 780-45

11.3 Propsito. 11.4.2.3 El conductor de apantallamiento de la iluminacin de


un aerdromo debe conectarse con las bvedas que alojan los
11.3.1 El conductor de apantallamiento o anillo de puesta a circuitos de iluminacin u otros sistemas de electrodos de
tierra debe brindar proteccin para los sistemas de iluminacin puesta a tierra de la fuente de energa de los circuitos de ilumi
de aerdromos contra la energa que emanan de los impactos nacin del aerdromo.
de los rayos.
11.4.2.4* Debe permitirse que los supresores de sobretensin
11.3.2* El conductor de apantallamiento anillo de puesta a se instalen en el circuito de iluminacin del aerdromo.
tierra para la iluminacin de un aerdromo debe proporcionar
una va de disipacin de la energa de descarga a tierra del 11.4.2.5 El acero de refuerzo, cuando se utilice como parte de
rayo, minimizando los daos en los equipos, bandejas (charo la instalacin de las bases de los artefactos de luz, debe estar
las) o cables y de descargas elctricas al personal. interconectado a la base metlica de las luces mediante el uso
de un conductor de cobre slido, desnudo, de 6 AWG.
11.4 Instalacin del conductor de apantallamiento de anillo de
puesta a tierra para la iluminacin de un aerdromo. 11.4.2.6 Para artefactos de iluminacin de bordes, instalados
en csped (suelos estabilizados) y para bandejas o cables adya
11.4.1* Conductor de apantallamiento. Debe ser un conduc centes al borde del pavimento de mxima resistencia, el
tor de cobre slido, desnudo, recocido o blando de no menos conductor de apantallamiento debe instalarse ya sea en la
de 6 AWG. mitad de la distancia entre el borde del pavimento y la base del
11.4.1.1 Si los conductores de cobre de apantallamiento, artefacto de iluminacin, la estaca de montaje, la bandeja o
desnudos se ven adversamente afectados por el entorno donde conductor, como se muestra en la Figura 11.4.2.6, o de acuerdo
est instalado, deben utilizarse materiales elctricamente con lo establecido en la seccin 11.4.2.7.
conductores (por ejemplo, cobre estaado), segn lo permi 11.4.2.6.1 El conductor de apantallamiento debe ser instalado
tido por la autoridad competente. a 8 pulg. (203 mm), como mnimo, por debajo del nivel del
11.4.1.2 Los materiales elctricamente conductores deben terreno.
tener el mismo desempeo, las mismas cualidades y caracters 11.4.2.6.2* Cada base de un artefacto de luz o estaca de
ticas que el conductor de cobre de apantallamiento. montaje debe estar provista de un electrodo de puesta a tierra.
11.4.2 Ubicacin del conductor de apantallamiento. El 11.4.2.6.2.1 Cuando se use una base metlica para el artefacto
conductor de apantallamiento debe instalarse de acuerdo con de luz, el electrodo de puesta a tierra debe estar interconec
lo establecido en las secciones 11.4.2.1 a 11.4.2.7. tado a la base metlica del artefacto o a la estaca de montaje,
11.4.2.1 El conductor de apantallamiento debe estar interco con un conductor de cobre slido, desnudo, recocido o
nectada a los electrodos de puesta a tierra, a intervalos que no blando, de 6 AWG.
excedan de 500 pies (150 m). 11.4.2.6.2.2 Cuando se use una base no metlica para el arte
11.4.2.2 El conductor de apantallamiento debe estar interco facto de luz, el electrodo de puesta a tierra debe estar interco
nectada a los electrodos de puesta a tierra ubicados en cada nectado al artefacto de iluminacin metlico o a la placa de la
uno de los lados de un canal que cruce por debajo del pavi base metlica con un conductor de cobre slido, desnudo,
mento del aerdromo. recocido o blando, de 6 AWG.

d
Conj. de montaje de la iluminacin
d/2
del aerdromo

Profundidad hasta Profundidad


contraantena hasta parte superior
Nivel del terreno de varilla a tierra
terminado 8 pulg. (203 mm)
mnimo 6 pulg. (152 mm)
mnimo (tpico)

Borde del pavimento


de mxima resistencia
Cable de la iluminacin
Contraantena del aerdromo

Electrodo de puesta a tierra instalado a


intervalos mximos de 500 pies (150 m), Electrodo de puesta a tierra de
se muestra varilla a tierra la base del artefacto en cada una
de las bases de art. de luz,
se muestra varilla a tierra
Nota: La varilla de puesta a tierra de la base del artefacto de luz puede ser instalada ya sea a travs de la parte inferior de la
base del artefacto de luz o en el exterior de la base del artefacto de luz.

FIGURA 11.4.2.6 Para los artefactos de iluminacin en bordes, instalados en csped (suelos
estabilizados) y para bandejas o cables adyacentes al borde del pavimento de mxima resistencia.

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-46 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

11.4.2.7 Para bandejas (charolas) instaladas debajo del pavi 11.4.2.7.6* El rea de proteccin debe ser determinada sola
mento; para bandejas y cables no adyacentes al borde del pavi mente por el mtodo del rea de proteccin del prisma trian
mento de mxima resistencia; para artefactos instalados en el gular de 45 grados.
pavimento de mxima resistencia y en el borde del pavimento y
para los artefactos de luces de bordes instalados en csped 11.4.2.7.7 El conductor de apantallamiento debe estar interco
(suelos estabilizados); y para bandejas o cables adyacentes al nectado a cada base metlica del artefacto de luz, estaca de
borde del pavimento de mxima resistencia, el conductor de montaje y componente metlico de la iluminacin del aer
apantallamiento debe estar centrado sobre la bandeja o cable dromo.
que va a ser protegido, segn se describen en las secciones 11.4.2.7.8* Todos los componentes metlicos de la ilumina
11.4.2.7.1 a 11.4.2.7.8 y segn se muestra en la Figura 11.4.2.7. cin del aerdromo que estn en el circuito de campo, sobre el
11.4.2.7.1 El conductor de apantallamiento debe instalarse a lado de la salida del regulador de corriente constante (CCR,
no menos de 8 pulg. (203 mm) por encima de la bandeja o por sus siglas en ingls) u otra fuente de energa deben estar
cable que va a ser protegido, excepto segn lo permitido en las interconectados al conductor de apantallamiento del circuito
secciones 11.4.2.7.2 y 11.4.2.7.3. de iluminacin del aerdromo.

11.4.2.7.2* Debe permitirse que la distancia mnima del 11.4.3 Cables o bandejas mltiples de instalacin comn.
conductor de apantallamiento sea instalado sobre la bandeja o 11.4.3.1* Los cables o bandejas mltiples de un conjunto de
cable que se va a proteger y se modifique de acuerdo a las montaje o formacin comn ms anchos que el rea de protec
condiciones de diseo del pavimento y la luces de iluminacin cin provista por un solo apantallamiento deben estar provistos
del aerdromo. de mltiples conductores de apantallamiento.
11.4.2.7.3* Cuando la bandeja se instale segn el mtodo de 11.4.3.2* Como se muestra en la Figura 11.4.3.2, la cantidad
desviacin dirigida, de encastre y horadacin u otro mtodo de de conductores de apantallamiento requerida debe ser deter
perforacin, debe permitirse que el conductor de apantalla minada por la altura del conductor de apantallamiento situado
miento se instale de manera concurrente con el canal del sobre las bandejas o cables que se estn protegiendo mientras
mtodo de desviacin dirigida, de encastre y horadacin u otro se mantiene el rea de proteccin de 45 grados.
mtodo de perforacin, externa al canal o manga.
11.4.3.3 Cuando se utilicen mltiples conductores de apanta
11.4.2.7.4 El conductor de apantallamiento debe instalarse a llamiento, deben estar interconectados longitudinalmente, a
no ms de 12 pulg. (305 mm) por encima del canal o cable que intervalos que no excedan los 300 pies (90 m), como se mues
va a ser protegido. tra en la Figura 11.4.3.3.
11.4.2.7.5 La altura del conductor de apantallamiento por
encima del/las bandejas que se van a proteger debe calcularse
de manera que se garantice que la bandeja o cable est dentro Espaciamiento Espaciamiento
de un rea de proteccin de 45 grados. mximo mximo
Nivel del terreno terminado = 2H C L = 2H 3 contraantenas
para cada uno

Distancia que vara

Base del art. de luz (tpica) reas


protegidas

A
8 pulg. a 12 pulg.
(203 mm a
305 mm)
Canal o cable que
Circuito se va a proteger
primario
Electrodo de puesta a tierra instalado FIGURA 11.4.3.2 Cables o bandejas mltiples de la
a intervalos mximos de 500 pies (150 m), iluminacin de aerdromos de una instalacin comn.
se muestra varilla a tierra
Contraantenas
Contraantena centrada
sobre el canal y conectada a la cinta a
tierra de la base del artefacto de luz
con grapa a tierra
(tpica)

FIGURA 11.4.2.7 Bandejas instaladas debajo del pavimento;


bandejas y cables no instalados adyacentes al borde del
pavimento de mxima resistencia; artefactos instalados en
pavimento de mxima resistencia y al borde del pavimento
para artefactos de luces de bordes instaladas en csped (suelos
estabilizados); y bandejas y cables adyacentes al borde del FIGURA 11.4.3.3 Vista de planta de la interconexin de la
pavimento de mxima resistencia. instalacin de conductores de apantallamiento mltiples.

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
PROTECCIN PARA CIRCUITOS DE ILUMINACIN DE AERDROMOS 780-47

11.4.4 Interconexiones de conductores de apantallamiento. 11.4.7* Puesta a tierra de la base metlica de un artefacto de
luz.
11.4.4.1 Cuando las bandejas o los cables se crucen, los
conductores de apantallamiento, estos deben estar interconec 11.4.7.1 Las bases metlicas nuevas de artefactos de luz deben
tados. estar provistas de puntos de conexin a tierra tanto interna
como externa.
11.4.4.2* Cuando un sistema existente de iluminacin de aer
dromos est siendo extendido o modificado, los conductores 11.4.7.2 Para las bases metlicas de artefactos de luz existentes
de apantallamiento nuevos deben estar interconectadas a los sin conexiones a tierra, la instalacin de las conexiones a tierra
conductores de apantallamiento existentes, en cada una de las no deben interferir en la integridad estructural de la base del
intersecciones de los sistemas nuevos y existentes de los artefacto de luz.
conductores de apantallamiento de la iluminacin del aer
dromo. 11.4.8 Requisitos de las conexiones.

11.4.5 Electrodos de puesta a tierra. 11.4.8.1* Todos los conectores de conductores de apantalla
miento, de puesta a tierra y de interconexin deben estar lista
11.4.5.1* Los conductores de apantallamiento deben estar dos segn lo establecido en las normas correspondientes.
interconectados a los electrodos de puesta a tierra, de acuerdo
con lo establecido en 11.4.2.1. 11.4.8.2 Los conectores de conductores de apantallamiento
deben estar listados para ser enterrados y con recubrimiento
11.4.5.2* Los electrodos de puesta a tierra deben cumplir con de concreto.
todos los requisitos establecidos en las secciones 4.13.2, 4.13.5,
4.13.6, 4.13.7 y 4.13.8, excepto segn las modificaciones 11.4.8.3* Los accesorios y conectores galvnicamente compati
descriptas en este captulo. bles deben cumplir con lo establecido en las secciones
11.4.8.3.1 a 11.4.8.3.4.
11.4.5.3 Las varillas de puesta a tierra deben ser de no menos
de 58 pulg. (15.9 mm) de dimetro ni de menos de 8 pies 11.4.8.3.1 Los accesorios y conectores galvnicamente compa
(2.4 m) de largo. tibles deben ser usados para empalmar o interconectar metales
dismiles.
11.4.5.4 La parte superior de la varilla de puesta a tierra insta
lada debe estar a 6 pulg. (152 mm), como mnimo, por debajo 11.4.8.3.2 Los inhibidores de corrosin deben estar diseados
del nivel del terreno. para la aplicacin especfica y para los metales que se utilicen
en las conexiones.
11.4.6 Puentes de interconexin. Debe instalarse un puente
de interconexin utilizando un conductor trenzado de cobre 11.4.8.3.3 Los inhibidores de corrosin deben aplicarse a las
calibre 6AWG con aislamiento color verde entre los siguientes superficies de acoplamiento de todas las conexiones que
elementos: incluyan metales dismiles.

(1) Artefacto de iluminacin para aerdromos en pavimento 11.4.8.3.4 Cuando se quite un recubrimiento o una pintura
y la base metlica del artefacto de luz protectora contra la corrosin, la conexin elctrica debe
(2) Placa de la base del artefacto elevado y la base metlica contar con una proteccin contra la corrosin que sea equiva
del artefacto de luz lente al recubrimiento original.
(3) Supresores de sobretensin y la base metlica del arte 11.4.8.4 Los equipos listados deben instalarse y utilizarse de
facto de luz acuerdo con lo establecido en las instrucciones de instalacin
11.4.6.1 Debe instalarse un puente de interconexin entre el del fabricante.
marco metlico del/los cartel/es de iluminacin del aer 11.4.8.5* El punto de conexin de la base metlica del arte
dromo u otros componentes del sistema no enumerados en la facto de luz con grapa a tierra debe utilizarse para la conexin
seccin 11.4.6 y su respectiva base metlica del artefacto de luz. del conductor de apantallamiento con la base del artefacto de
11.4.6.2 La longitud del puente de interconexin debe permi luz.
tir el retiro y el mantenimiento del componente de ilumina 11.4.8.6* La puesta a tierra, la interconexin y las conexiones
cin del aerdromo sin provocar daos ni la desconexin del del conductor de apantallamiento no incluidas en las secciones
puente de interconexin y sin interferir en la operacin 11.4.8.1 a 11.4.8.5 deben hacerse mediante soldadura exotr
prevista de un acoplamiento frangible. mica o el mtodo de engarce.
11.4.6.3 Deben permitirse conductores de cobre trenzados con 11.4.9 Radio de curvatura. El radio de curvatura del conduc
una capacidad equivalente de transmisin de corriente como tor de apantallamiento no debe ser menor de 8 pulg. (203
mtodo alternativo del puente de interconexin de 6 AWG, mm) ni formar un ngulo incluido (interior) de menos de
segn lo permitido por la autoridad competente. 90 grados, como se muestra en la Figura 4.9.5.
11.4.6.4 Los acoplamientos frangibles deben ser conductores.
11.4.6.5* Todos los materiales elctricamente conductores que
no transmitan corriente, con el que puedan ser energizados
por la sobretensin inducida por un rayo deben estar interco
nectados entre s e interconectados al sistema de conductores
de apantallamiento de la iluminacin del aerdromo.

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-48 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

a lo largo del frente del panel que exceda los 20 pies (6 m)


deben tener los terminales de interceptacin de descargas
Captulo 12 Proteccin para paneles solares ubicados dentro de los 2 pies (0.6 m) de las esquinas ms
distantes y a intervalos que no excedan de 20 pies (6 m), a lo
12.1 Generalidades. La intencin del presente captulo debe largo de todos los bordes, a menos que las esquinas o bordes
ser la de describir los requisitos de la proteccin contra rayos estn dentro de la zona de proteccin.
para paneles solares montados en techos o al nivel del terreno
(fotovoltaico y trmico). 12.3.6 Los terminales de interceptacin de descargas no deben
estar fijados directamente a los paneles ni a los marcos de los
12.2 Principios fundamentales de proteccin. paneles fotovoltaicos.
12.2.1 Los paneles solares montados en techos o al nivel del 12.3.7 Cuando sea factible, la ubicacin de los terminales de
terreno, sujetos al impacto directo de un rayo, deben prote interceptacin de descargas deben minimizar los efectos de
gerse de acuerdo con lo establecido en el Captulo 4 y segn lo sombra sobre los paneles solares.
establecido como complemento en el presente captulo.
12.4 Proteccin de sistemas elctricos y mecnicos.
12.2.2 La proteccin debe ser provista por uno o ms de los
siguientes mtodos: 12.4.1 Cuando sea factible, los sistemas de control elctricos o
(1) Montaje directo de los terminales de interceptacin de electromecnicos deben ser protegidos mediante intercone
descargas en el panel solar xiones, blindaje, aislamiento y proteccin contra sobretensin,
(2) Montaje directo de los terminales de interceptacin de de acuerdo con lo establecido a continuacin:
descargas en el marco del panel solar (1) Distancia de separacin y tcnicas de interconexin reali
(3) Ubicacin de los terminales de interceptacin de descar zadas de acuerdo con lo establecido en las secciones 4.15
gas (entre ellos areos, mstiles y cables de guarda) adya y 4.16
centes a los paneles solares, de manera tal que los paneles (2) Maximizar la distancia entre terminales de proteccin
solares estn ubicados dentro de la zona de proteccin, contra rayos y los paneles solares, los sistemas de control
segn lo definido en la seccin 4.8 elctricos y el cableado
(3) Instalar SPD tan cerca como sea posible de los paneles
12.3 Terminales de interceptacin de descargas. solares y sistemas elctricos (inversores) y de los sistemas
12.3.1 Los terminales de interceptacin de descargas deben de control de rastreo de los paneles
extenderse verticalmente a un mnimo de 10 pulg. (254 mm) (4) El cableado de corriente continua de los paneles solares
por encima del vrtice del panel solar. deben estar blindados por fundas de cable trenzado o
pantallas de malla de alambre o instalados dentro de
12.3.2 Los terminales de interceptacin de descargas deben ductos metlicos elctricamente interconectados, bande
estar ubicados en los extremos del borde ms alto o en el sopo jas porta cables o canaletas.
rte ms cercano de los paneles o en paneles solares inclinados (5) Los conductores del sistema de proteccin contra rayos

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
que no excedan ms de 2 pies (0.6 m) desde el extremo del deben de estar tendidos, separados y fuera de la trayecto
panel o arreglo, a menos que el borde ms alto o el soporte ria del cableado de corriente continua.
ms cercano est dentro de la zona de proteccin.
12.4.2 Proteccin contra sobretensin.
12.3.3 Los terminales de interceptacin de descargas deben
estar ubicados a lo largo del borde ms alto de los paneles 12.4.2.1 La proteccin contra sobretensin que cumpla con lo
solares o a intervalos que no excedan de 20 pies (6 m), a establecido en la seccin 4.20 debe ser provista sobre la salida
menos que los paneles estn dentro de una zona de protec de la corriente continua del panel solar, de positivo a tierra y
cin. de negativo a tierra, en la caja de combinacin y recombina
cin de interruptores para paneles solares mltiples y en la
12.3.4 Los paneles solares con una inclinacin menor de 18 salida de la corriente alterna del inversor.
deben tener terminales de interceptacin de descargas ubica
dos dentro de los 2 pies (0.6 m) de las esquinas ms distantes y 12.4.2.2 Los dispositivos de proteccin de sobretensin deben
a intervalos que no excedan de 20 pies (6 m), a lo largo de tener una corriente de descarga nominal (In) que cumpla con
todos los bordes, a menos que las esquinas o bordes estn lo especificado en la seccin 4.20.3.1.2.
dentro de una zona de proteccin. 12.4.2.3 Si el inversor del sistema est a ms de 100 pies (30 m)
12.3.4.1 Los paneles solares que excedan de 50 pies (15 m) de de la caja de combinacin o recombinacin debe requerirse
ancho o de longitud deben cumplir con lo establecido en uno SPD adicionales en la entrada de la corriente continua del
de los siguientes tems: inversor.
(1) Los terminales de interceptacin de descargas, ubicados a 12.4.2.4 Tensin mxima de operacin continua (MCOV, por
intervalos que no excedan de 50 pies (15 m), dentro de sus siglas en ingls).
los paneles solares, de manera similar a lo que se muestra
en la Figuras 4.7.5(a) y Figura 4.7.5(b) 12.4.2.4.1 El SPD provisto en la salida de la corriente continua
(2) Los terminales de interceptacin de descargas que crean debe tener un MCOV de corriente continua equivalente o
zonas de proteccin mediante la aplicacin del mtodo mayor que la tensin mxima del sistema fotovoltaico, segn lo
de la esfera redonda, de modo que la esfera no tome especificado en el Artculo 690 de NFPA 70.
contacto con los paneles solares 12.4.2.4.2 El SPD provisto en la salida de la corriente alterna
12.3.5 Los paneles solares con una pendiente de menos de 14 y debe tener un MCOV de corriente alterna equivalente o mayor
una distancia desde el borde ms alto hasta el borde ms bajo, que la tensin de la salida del inversor.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO A 780-49

12.4.2.5 Rango de corriente de cortocircuito. 12.5.2.4 Los conductores de techos que interconecten termi
nales de interceptacin de descargas que protejan paneles
12.4.2.5.1 El rango de la corriente de cortocircuito del SPD en solares montados en techos deben estar provistos de conduc
corriente continua debe estar coordinada con la corriente de tores bajantes y electrodos de puesta a tierra, de acuerdo con lo
falla del/los panel/es solar/es. establecido en el Captulo 4.
12.4.2.5.2 El rango de la corriente de cortocircuito del SPD en 12.5.2.5 Los conductores de techos que interconecten termi
corriente alterna debe estar coordinada con la corriente de nales de interceptacin de descargas que protejan paneles
falla disponible del inversor. solares montados en techos deben estar conectados al sistema
12.4.2.6 Rango de proteccin contra tensin (VPR, por sus de proteccin contra rayos de la estructura, de acuerdo con lo
siglas en ingls). establecido en el Captulo 4.

12.4.2.6.1 La VPR del SPD de corriente continua debe ser de


un mximo de 3 veces la tensin mxima del sistema fotovol Anexo A Material explicativo
taico del panel. El Anexo A no forma parte de los requisitos del presente documento
12.4.2.6.2 La VPR del SPD de corriente alterna debe basarse de la NFPA, aunque ha sido incluido para fines informativos sola
en lo especificado en la Tabla 4.20.4. mente. El presente anexo contiene material explicativo, enumerado de
manera que coincida con los prrafos del texto aplicables.
12.4.2.6.3 Para tensiones que excedan los valores especificados
en la Tabla 4.20.4, debe permitirse que la VPR sea de 3 veces la A.1.1.2 Las instalaciones de generacin elctrica cuyo princi
tensin de salida del inversor. pal propsito sea generar energa elctrica estn excluidas del
alcance de la presente norma respecto de la generacin, trans
12.5 Puesta a tierra. misin y distribucin de energa. La mayora de las empresas
12.5.1 Sistemas al nivel del terreno. de servicios pblicos de electricidad poseen normas que abar
can la proteccin de sus instalaciones y equipos. Las instala
12.5.1.1 Los sistemas que incluyan una estructura metlica ciones que no estn directamente relacionados con dichas
deben ser puestos a tierra de acuerdo con lo establecido en la reas y las estructuras que almacenan dichas instalaciones
seccin 4.13.4, mediante el uso de un electrodo de puesta a pueden ser protegidas contra rayos mediante las disposiciones

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
tierra tipo anillo que abarque el permetro de cada uno de los incluidas en la presente norma.
paneles.
A.1.5.2 La instalacin de un sistema de proteccin contra
12.5.1.1.1 Deben permitirse las combinaciones de otros elec rayos requiere de habilidades especiales; si el sistema no se
trodos de puesta a tierra, segn lo mencionado en la seccin instala correctamente, podra ser contraproducente. La certifi
4.13. cacin de aptitud podra incluir la revisin de la experiencia y
acreditacin de los instaladores.
12.5.1.1.2 Los electrodos de puesta a tierra tipo anillo de los
sistemas adyacentes de puesta a tierra, que estn dentro de los A.1.6 Los lineamientos sobre un efectivo programa de mante
25 pies (7.6 m) deben estar interconectados. nimiento se incluyen en el Anexo D.
12.5.1.2 Los sistemas que dependan de la estructura metlica A.3.2.1 Aprobaciones. La National Fire Protection Association
para formar parte del sistema de proteccin contra rayos no aprueba, ni inspecciona ni certifica instalaciones, procedi
deben hacerse elctricamente continuos mediante la aplica mientos, equipos o materiales; ni tampoco aprueba ni evala
cin de los mtodos especificados en la seccin 4.19.3. laboratorios de pruebas. Al Para determinar la aceptacin de
instalaciones, procedimientos, equipos o materiales, la autori
12.5.1.3 Para paneles solares que no dependan de la estructura dad competente podra basar su aceptacin en el cumpli
metlica para formar parte del sistema de proteccin contra miento de las normas de la NFPA u otras normas apropiadas.
rayos, cada estructura o hilera separada debe estar interconec En caso de ausencia de dichas normas, la autoridad podra
tada por lo menos en un punto directamente al electrodo de solicitar evidencia de la instalacin, procedimiento o uso apro
puesta a tierra tipo anillo. piados. La autoridad competente puede, asimismo, tomar
12.5.1.4* Los paneles solares que no dependan de la estruc como referencia las prcticas de listado o etiquetado de una
tura metlica para formar parte del sistema de proteccin organizacin involucrada en evaluaciones de productos y que,
contra rayos deben ser elctricamente continuos. por lo tanto, est en condiciones de determinar el cumpli
miento de las normas apropiadas para la produccin de los
12.5.2 Sistemas montados en techos. tems listados.
12.5.2.1 Los paneles solares deben estar interconectados A.3.2.2 Autoridad competente (AC). La frase autoridad
conforme a lo establecido en la seccin 4.15. competente, o su acrnimo AC, se utiliza ampliamente en los
12.5.2.2* Los paneles solares deben ser elctricamente conti documentos de la NFPA, dado que las jurisdicciones y agencias
nuos. de aprobacin varan, as como sus responsabilidades. Cuando
la seguridad personal sea un aspecto de consideracin
12.5.2.3 Si la estructura forma parte o est situada dentro de la primario, la autoridad competente puede ser un departamento
distancia de separacin requerida desde el sistema de protec federal, estatal, local o regional o un individuo, como un jefe u
cin contra rayos, la estructura metlica del sistema debe oficial del cuerpo de bomberos; el jefe de una oficina de
hacerse elctricamente continua, de acuerdo con lo estable prevencin de incendios, de un departamento laboral o de un
cido en el Captulo 4. departamento de salud; un funcionario de la construccin; un
inspector de electricidad u otras personas con autoridad legal.
Para propsitos de seguros, la autoridad competente puede ser

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-50 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

un departamento de inspeccin de seguros, una oficina de A.3.3.28.1 Materiales de Clase I. Ver Tabla 4.1.1.1.1.
certificaciones o un representante de otra compaa de
seguros. En muchos casos, el dueo de la propiedad o su A.3.3.28.2 Materiales de Clase II. Ver Tabla 4.1.1.1.2.
agente designado asumen el rol de autoridad competente; y en A.3.3.29 Estaca de montaje. Cuando no est instalado sobre
instalaciones gubernamentales, el comandante o funcionario una base de artefacto de luz, un artefacto de luz elevado se
departamental pueden ser la autoridad competente. instala sobre una estaca de montaje. La estaca de montaje est
A.3.2.4 Listado. Los mtodos para identificar equipos listados hecha con un perfil angular de acero de 2 2 316 pulg. (50.8
pueden variar para cada organizacin involucrada en la evalua 50.8 4.8 mm) o equivalente. La estaca de montaje est
cin del producto; algunas organizaciones no reconocen equi provista de un accesorio fijado a la parte superior en el que
pos como listados si no se encuentran adems etiquetados. La recibe al artefacto de luz y al acoplamiento frangible. La longi
autoridad competente debera utilizar el sistema empleado por tud de la estaca y del accesorio no exceden de 30 pulg.
la organizacin de listado para identificar un producto listado. (762 mm).

A.3.3.1 Terminal areo. Los terminales areos tpicos estn A.3.3.31 Bandeja (Charola) para cables y conductores. Los
compuestos por un tubo o varilla slida. En algunos casos, los trminos conducto, ducto o bancos de ductos, que tienen seccin
terminales areos son denominados varillas pararrayos. transversal circular deberan ser considerados bandejas, de
rea transversal circular nominal, diseada para brindar
A.3.3.3 Cable. Ver Tabla 4.1.1.1.1 y Tabla 4.1.1.1.2. proteccin fsica y tendido para conductores. Cuando un requi
sito de la presente norma sea aplicable a una bandeja para
A.3.3.6 Generador combinado de forma de onda. Para la cables y ductos, debera ser considerado aplicable a todas las
forma de onda de circuito abierto, el tiempo de frente = 1.67 combinaciones de bandejas incluidas en este tem. La expre
(t90 t30), donde t90 y t30 son tiempos al 90 por ciento y del sin ductos elctricos, segn se emplea en NFPA 70, Cdigo Elc
30 por ciento de la amplitud de onda de frente escarpado. La trico Nacional, Artculo 310, incluye a los ductos elctricos y a
duracin de esta forma de onda ser el tiempo entre el origen otras bandejas que son de seccin transversal cilndrica y que
virtual y hasta un punto del 50 por ciento de la cola. (El origen son adecuados para uso subterrneo o para ser empotrados en
virtual es la interseccin de la lnea que conecta t90 y t30, con concreto.
V = 0.)
A.3.3.43 Rango de proteccin contra tensin (VPR). El VPR es
Para la forma de onda de cortocircuito, el tiempo de el rango (o rangos) seleccionados por el fabricante en funcin
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

frente = 1.25 (t90 t10), donde t90 y t10 son tiempos hasta los de la tensin lmite medido determinado durante la prueba de
puntos de amplitud del 90 por ciento y del 10 por ciento del supresin de sobretensiones de tensiones transitorias, especifi
frente de onda escarpado. La duracin ser el tiempo entre el cada en ANSI/UL 1449, Norma para dispositivos de proteccin
origen virtual y el tiempo hasta el punto del 50 por ciento de la contra sobretensin. Este rango es la tensin mxima desarrollada
cola. (El origen virtual es la interseccin de la lnea que cuando se expone al SPD a una forma de onda limitada por la
conecta t90 y t10, con I = 0.) corriente de 3 kA, 8/20 s a travs del dispositivo. Es un rango
A.3.3.7.5 Conductor principal. El conductor principal sirve de tensin lmite medido especfico, asignado a un SPD
tambin como un dispositivo terminal de interceptacin de mediante pruebas llevadas a cabo conforme a lo establecido en
descargas para sistemas catenarios de proteccin contra rayos. ANSI/UL 1449, Norma para dispositivos de proteccin contra sobre
tensin. Los valores VPR nominales incluyen 330 V, 400 V,
A.3.3.12 Mezclas inflamables de aire-vapor. El rango de 500 V, 600 V, 700 V, etc.
combustin para productos derivados de petrleo, como gaso
lina, va desde aproximadamente 112 por ciento a 712 por ciento A.4.1.1.1 Los conductores principales para los sistemas de
de vapor por volumen, siendo el resto aire. proteccin contra rayos no se fabrican con las medidas de cali
bre de cables estadounidenses (AWG, por sus siglas en ingls)
A.3.3.22 Base del artefacto de luz. Las bases de artefactos de estndar. Los conductores AWG desnudos no estn habitual
luz de Tipo L-867 y sus extensiones se usan para aplicaciones mente listados para ese fin para la proteccin contra rayos
sujetas a cargas vehiculares livianas y ocasionales, pero no para por ninguna autoridad. La Tabla A.4.1.1.1 incluye las compara
naves areas ni otras cargas vehiculares pesadas. Las bases de ciones entre conductores de proteccin contra rayos y las medi
artefactos de luz de Tipo L-868 y sus extensiones se usan para das AWG ms prximas se obtienen de la Norma NFPA 70,
aplicaciones sujetas a naves areas y otras cargas vehiculares Cdigo Elctrico Nacional, edicin 2014, Captulo 9, Tabla 8.
pesadas. Las bases de los artefactos de luz, que pueden estar
fabricadas con materiales metlicos o no metlicos, sirven A.4.6.2.1 Recientes experimentos descriptos por Moore y otros
como un punto de conexin para la bandeja y como carcasa de en el Journal of Applied Meteorology (Publicacin sobre meteorologa
montaje del artefacto de luz. Las bases de los artefactos de luz aplicada) sugieren que el radio ptimo de la punta de un termi
pueden ser enterradas directamente o instalarse dentro del nal areo para interceptacin de los impactos de rayos sea de
relleno de concreto. La base del artefacto de luz tiene disponi un mnimo de 316 pulg. (4.8 mm) a un mximo de 12 pulg.
bles conexiones con drenajes, anillos de carga y otras opciones. (12.7 mm).
Se puede obtener informacin adicional en la Circular de A.4.6.5 Las frmulas de descarga lateral se basan en la impe
Asesoramiento 150/5345-42F de la FAA, Especificacin para bases dancia de los conductores de cobre de tamao principal. Otros
de artefactos de luz de aeropuertos, carcasas de transformadores, cajas materiales de los cables a tierra pueden requerir una distancia
de conexiones y accesorios. de separacin adicional.
A.3.3.24 Sistema de proteccin contra rayos. El trmino se A.4.6.5.2 El aflojamiento permitido de la longitud, l, hasta la
refiere a los sistemas segn se describen y detallan en la longitud del cable de guarda para aquellos casos en los que el
presente norma. En el Captulo 4 se describe un sistema de cable de guarda est sostenido por un mstil metlico se aplica
proteccin contra rayos tradicional para estructuras. solamente a esos casos en los que el cable de guarda est elc

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO A 780-51

Tabla A.4.1.1.1 Conductores de proteccin contra rayos entre s e interconectados en su punto medio. El resultado da
un total de cuatro conductores bajantes ubicados dentro de los
Conductores Seccin 100 pies (30 m) del punto de interconexin, lo que arroja un
valor de n = 2.25 en ese punto. Al alejarse del punto medio de
A. Conductor principal de cobre de 57,400 cir. mils la interconexin, el valor de n podra cambiar. En este ejemplo,
Clase I el valor de n = 2.25 es vlido a lo largo del cable de guarda de
AWG nm. 2 66,360 cir. mils 150 pies (46 m) de largo hasta los 60 pies (18 m) desde el
AWG nm. 3 52,620 cir. mils punto de interconexin, aunque se revertir a un valor de n = 1
en el punto situado dentro de los 15 pies (4.5 m) de los
B. Conductor principal de aluminio de 98,600 cir. mils mstiles. Para el cable de guarda de 80 pies (24 m) de largo, el
Clase I valor de n = 2.25 es vlido para distancias de hasta 25 pies
AWG nm. 1 83,690 cir. mils (7.6 m) desde el punto de interconexin. El valor de n
AWG nm. 1/0 105,600 cir. mils cambiar a n = 1.5 para los clculos de descargas laterales
C. Conductor principal de cobre de 115,000 cir. mils dentro de los 15 pies (4.5 m) de los mstiles de soporte para
Clase II este cable de guarda.
AWG nm. 1/0 105,600 cir. mils El valor de l se basa en la longitud del conductor desde el
AWG nm. 2/0 133,100 cir. mils punto de la descarga lateral hasta el punto de puesta a tierra
ms cercano. Cuando se utilicen mstiles metlicos, los mstiles
D. Conductor principal de aluminio de 192,000 cir. mils
podran ser considerados como la referencia del punto a tierra;
Clase II
por consiguiente, la longitud l podra ser la longitud del cable
AWG nm. 3/0 167,800 cir. mils de guarda desde el punto de consideracin hasta el mstil ms
AWG nm. 4/0 211,600 cir. mils cercano. Cuando se utilicen mstiles no metlicos, el valor de l
Conductor de interconexin incluye la longitud del cable hasta la conexin del sistema de
De cobre 26,240 cir. mils puesta a tierra ms cercana (generalmente la altura del mstil
AWG nm. 6 26,240 cir. mils ms cercano a la que se le suma la longitud del cable de guarda
Conductor de interconexin hasta el punto de consideracin).
De aluminio 41,100 cir. mils A.4.7.2 Los terminales de interceptacin de descargas debe
AWG nm. 4 41,740 cir. mils ran estar colocados tan cerca como sea factible de los bordes
de techos y esquinas exteriores.
tricamente conectado al mstil metlico. Este aflojamiento se A.4.7.3.2.3 Los estudios de investigacin indican que la proba
justifica por la impedancia relativa del mstil metlico, en bilidad de impacto de un rayo de baja amplitud en el lado verti
comparacin con la del cable de guarda. No es la intencin cal de una estructura de menos de 200 pies (60 m) de altura es
que ello se aplique a cualquier otro material de mstiles o en lo suficientemente baja, de modo que no necesitan ser consi
aquellos casos en los que el cable de guarda no est elctrica derados (ver IEC 62305-3, Proteccin contra rayos, seccin 5.2.3.1).
mente conectado a un mstil metlico. Se sugiere que una pared o superficie con un declive caracteri
zado por un ngulo desde la vertical de no ms de 15 grados
Los valores de n son coeficientes relacionados con la divisin sea considerado esencialmente vertical, ya que se relaciona con
de la corriente de los rayos entre los conductores bajantes la gradiente del campo elctrico que podra resultar en la
provistos por los mstiles que sostienen los cables de guarda. generacin de trazadores ascendentes Ver Figura A.4.7.3.2.3.
Para conductores bajantes (mstiles) espaciados a una distancia De la Norma IEC 62305-3, la seccin 5.2.3.2, reconoce que las
mayor de 25 pies (7.6 m), se considera que la corriente de los reglas establecidas para la colocacin de terminales de inter
rayos se divide entre aquellos mstiles ubicados dentro de los ceptacin de descargas pueden flexibilizarse para ser equiva
100 pies (30 m) del punto de consideracin cuando se calcula lentes con lo establecido por la IEC para la Proteccin contra
el espaciamiento requerido desde el/los cable/s de guarda. rayos de Clase IV para las partes superiores de estructuras altas,
Debido a que los coeficientes n estn relacionados con la divi cuando la proteccin est considerada para la parte superior

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
sin de la corriente, la longitud del conductor que se considera de la estructura. En la Figura A.4.7.3.2.3 se identifican los
para la determinacin del valor de n es el tendido horizontal valores mximos del ngulo de proteccin versus la clase de
del cable de guarda. Ello no debera confundirse con la deter sistema de proteccin contra rayos basndose en lo establecido
minacin de la longitud, l, del conductor de proteccin contra en la Norma IEC 62305-3. El ngulo de 15 grados desde la
rayos entre el punto a tierra ms cercano y el punto que se est vertical queda correctamente dentro de los lmites especifica
calculando. dos para un sistema de proteccin contra rayos de Clase IV
En la Figura A.4.6.5.2(a) se muestra un ejemplo de una situado a una altura de 200 pies (60 m).
estructura protegida por un sistema de proteccin contra rayos A.4.7.7 La Figura A.4.7.7 ilustra la proteccin de buhardillas.
de un solo cable de guarda. Para aquellos casos en los que la
longitud del cable de guarda exceda de 100 pies (30 m), se A.4.7.11 Se deberan tomar en cuenta cuando se utilice un
aplica el valor de n = 1. Si la longitud del cable de guarda es objeto metlico movible como un terminal de interceptacin
menor de 100 pies (30 m), se aplica el valor de n = 1.5 debido a de descargas. Si el rayo va a impactar contra un objeto metlico
que habra dos conductores bajantes (mstiles) separados por con piezas mviles, existe la posibilidad de que se genere un
una distancia de ms de 25 pies (7.6 m), aunque menor de 100 arco en el punto de articulacin entre las piezas componentes,
pies (30 m). Para obtener un valor de n = 2.25, se requeriran que podra provocar la fusin de todas las piezas entre s.
al menos dos cables de guarda con un mnimo de tres mstiles.
En la Figura A.4.6.5.2(b) se muestra un ejemplo de un diseo
en el que dos cables de guarda estn tendidos perpendiculares

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-52 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

Cable en altura

Estructura protegida

80
70
Poste 60
50

40
30
IV
FIGURA A.4.6.5.2(a) Sistema de proteccin contra rayos de 20 I II III
un solo cable de guarda. 10
0
0 2 10 20 30 40 50 60
(6.5) (32.8) (65.8) (100) (131.2) (164) (200)
A m (pies)
75 pies Notas:
(23 m) 1. A es la altura de la terminacin del aire por encima del plano de referencia del
40 pies rea que se va a proteger.
(12 m) 2. El ngulo no se modificar con valores de A por debajo de 1.8 m (6 pies).
3. La cifra se basa en los datos tomados de IEC 623053, que aplica valores
mtricos como normativa.
75 pies
(23 m)
40 pies FIGURA A.4.7.3.2.3 Valores mximos del ngulo de
(12 m) proteccin correspondiente a la clase de sistema de proteccin
contra rayos (Fuente: IEC 62305-3, Proteccin contra rayos
Apartado 3: Daos fsicos en estructuras y riesgo de vida,
seccin 5.2.2.)

Zona de proteccin en el Zona de proteccin en el


exterior interior
(terminal area requerida) (terminal area no requerida)

Nota: cuatro conductores bajantes dentro de los 100 pies (30 m) de la interseccin de
cables a tierra en altura; n = 2.25 en esa ubicacin.

FIGURA A.4.6.5.2(b) Sistema de proteccin contra rayos


con cables de guarda que utilizan mltiples cables de guarda
interconectados por encima de la estructura.
FIGURA A.4.7.7 Proteccin de buhardillas.
A.4.7.11.2 Los terminales de interceptacin de descargas
deberan estar colocados tan cerca como sea factible de una curva apropiada muestra la zona de proteccin prevista para
esquina exterior. objetos y techos a elevaciones ms bajas.
A.4.7.13 Entre los ejemplos se incluyen mangas de viento, A.4.8.3.2 Se reconoce que los lados de las estructuras altas
gras, pescantes para limpieza de ventanas y veletas, en los que estn sujetos a los impactos directos de los rayos. Debido al
la conexin de los encajes o mstiles de soporte con el sistema bajo riesgo de impactos en los lados de estructuras altas y al
de proteccin contra rayos cumple con los requisitos del Cap mnimo dao que causan estas descargas de niveles de
tulo 4 y la generacin de arcos dentro del objeto de metal no corriente generalmente bajos, el costo de proteccin de los
provocar daos en la estructura protegida. Si el rayo va a lados de estructuras altas normalmente no se justifica.
impactar contra objetos metlicos con piezas mviles, existe la
posibilidad de que se genere un arco en el punto de articula A.4.13.1.6 Es necesario considerar el entorno corrosivo en la
cin entre las piezas componentes, que podra provocar la seleccin de una aleacin de acero inoxidable apropiada como
fusin de todas las piezas entre s. material.

A.4.8.3.1 La Figura A.4.8.3.1 muestra el mtodo de la esfera A.4.13.2 Se han presentado investigaciones que advierten que
rodante de 150 pies (46 m) para estructuras con una altura de el acero inoxidable es muy susceptible a la corrosin en diver
hasta 150 pies (46 m). En funcin de la altura del terminal de sas condiciones del suelo. Deberan tomarse precauciones
interceptacin de descargas para una estructura protegida de mediante anlisis apropiados del suelo cuando se utilice este
25 pies (7.6 m), 50 pies (15 m), 75 pies (23 m), 100 pies (30 m) tipo de varillas. Para obtener mayor informacin, consulte
o 150 pies (46 m) por encima del terreno, la referencia a la

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO A 780-53

Distancia horizontal protegida (m)


Centro para Centro para Centro para Centro para Centro para
25 pies (7.6 m)50 pies (15 m)75 pies (23 m)100 pies (30 m)150 pies (46 m)
de altura de altura de altura de altura de altura

7.6 15 23 30 37 46
150 46

m)
125 (46 37
ies
150p

100 30
Altura protegida (pies)

Altura protegida (m)


150 pies (46 m) Mtodo de la esfera rodante

100 pies
75 (30 m) 23

75 pies (23 m)

50 15

50 pies (15 m)

25 7.6

25 pies (7.6 m)

25 50 75 100 125 150


Distancia horizontal protegida (pies)

FIGURA A.4.8.3.1 Zona de proteccin mediante la aplicacin del mtodo de la esfera rodante.

NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, que incluye informacin instalacin de un electrodo de tierra adicional. Cuando se
detallada sobre la puesta a tierra de sistemas elctricos. utilice un electrodo de puesta a tierra tipo anillo en una aplica
cin con una cobertura del suelo insuficiente, debera consid

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
A.4.13.2.4 Se obtiene un beneficio mnimo de la segunda erarse el uso de uno o ms radiales para complementar al
varilla de puesta a tierra si se la coloca ms cerca que la suma electrodo de puesta a tierra tipo anillo para dirigir los rayos
de la profundidad de clavado de ambas varillas. hacia afuera del rea protegida en todos los lugares en los que
A.4.13.5 Se recomienda la mejora del sistema de puesta a los lmites de la propiedad permitan que sean incorporados.
tierra especificado en las secciones 4.13.5 y 4.13.8.2 mediante A.4.13.8.1.2 Para aplicaciones que en la capa superficial del
el uso de uno o ms conductores radiales. Los conductores suelo poco profunda o en las que no se involucre la capa super
radiales deberan ser de un tamao que cumpla con los requisi ficial del suelo, la resistividad general del terreno puede ser
tos establecidos para conductores principales y deberan ser alta, lo que derivar en una resistencia del sistema de puesta a
instalados conforme a lo especificado en la seccin 4.13.8.1. tierra correspondientemente alta. En dichas aplicaciones, se
A.4.13.6 El requisito que establece un rea de superficie de promueve el uso de radiales que se extiendan desde la estruc
2 pies2 (0.18 m2) puede lograrse mediante el uso de una placa tura. Cuando la resistividad del terreno encontrada sea alta, se
de 1 pie2 (0.09 m2) con ambos lados en contacto con el recomienda una longitud de los radiales mayor que la especifi
terreno. cada en la seccin 4.13.5. Tambin se recomienda que la longi
tud de los radiales que se utilicen en estas aplicaciones cumpla
A.4.13.8.1 En aquellos casos en los que fuera necesario instalar con los criterios establecidos para sistemas de proteccin
el conductor a tierra directamente sobre la capa rocosa, se contra rayos de Tipo II (segn se define en IEC 62305-3, Protec
recomienda que se utilicen cables planos slidos en el conduc cin contra rayos - Apartado 3:Daos fsicos en estructuras y riesgo de
tor principal. Si hubiera lugares a lo largo de la longitud del vida), segn se muestra en la Figura A.4.13.8.1.2.
conductor radial en los que hubiera suficiente suelo disponible
para la instalacin de un electrodo de tierra, se recomienda la A.4.14.2 Para estructuras de 60 pies (18 m) o menos de altura,
debera proveerse un conductor en lazo para la interconexin

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-54 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

330 pies (100 m)


Longitud mnima del electrodo horizontal

300 pies (90 m)


266 pies (80 m) Tipo I
233 pies (70 m)
200 pies (60 m)

166 pies (50 m) Tipo II


130 pies (40 m)

100 pies (30 m)


66 pies (20 m)

33 pies (10 m)
Tipo III
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 (m)

Nota: la longitud mnima del electrodo horizontal denota la longitud total combinada de todos los conductores
que abarca cada electrodo.
FIGURA A.4.13.8.1.2 Longitud mnima de cada uno de los electrodos de puesta a tierra, basada
en la resistividad del terreno. (Fuente: IEC 62305-3, Edicin 2, Figura 3.)

de todos los electrodos de puesta a tierra y otros sistemas pues (5) 250.52(A) (5): No se incluyen los electrodos de tuberas
tos a tierra. Sin tomar en consideracin la altura del edificio, descriptos en el tem (a). No incluye a los electrodos de
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

los conductores en lazo de puesta a tierra deberan ser instala varillas descriptos en el tem (b) como de acero recu
dos de manera subterrnea, en contacto con el terreno. La bierto con zinc (4.13.2.5).
ecualizacin del potencial a nivel del terreno permite el uso de (6) 250.52(A) (6): Sera necesario que los otros electrodos
un electrodo de puesta a tierra tipo anillo como un conductor listados cumplan con las distintas secciones mencionadas
en lazo de puesta a tierra. Un electrodo de puesta a tierra tipo en la seccin 4.13.
anillo que cumpla con lo establecido en la seccin 4.13.4 (7) 250.52(A) (7): Sera necesario que los electrodos de placa
puede ser utilizado para el conductor en lazo de puesta a cumplan con lo establecido en 4.13.6.
tierra. (8) 250.52(A) (8): En la presente norma, no se hace referen
cia a otras estructuras o sistemas locales de metal subter
A.4.14.3 Las definiciones incluidas en NFPA 70, Cdigo Elctrico rneos como electrodos de puesta a tierra.
Nacional (NEC, por sus siglas en ingls) y en la presente norma
para interconexin, puesto a tierra, puesta a tierra y del electrodo de El diseador del sistema de proteccin contra rayos debe
puesta a tierra son similares. Las secciones vigentes del NEC y de estar familiarizado con estas diferencias, a fin de poder coordi
la presente norma son las que definen las diferencias de este nar la interconexin con otros electrodos de puesta a tierra o
punto basados en su aplicacin, equipamiento y requisitos. con el sistema estructural de electrodos de puesta a tierra del
edificio, segn lo requerido en la seccin 4.14.3.
La seccin 250.50 del NEC requiere que todos los electrodos
existentes en cada edificio o estructura estn interconectados Cuando edificios tengan instalaciones separadas, aunque
para conformar el sistema de electrodos de puesta a tierra, lo adyacentes y estn directamente interconectados (no a travs
que cumple con los requisitos de la seccin 4.14. Las diferen de un servicio pblico) por cableado elctrico, CATV, CCTV,
cias se observan en la seccin 250.52 del NEC, que describe los de datos o de comunicaciones, los sistemas de puesta a tierra
electrodos de puesta a tierra que no se muestran en la seccin de dichos edificios deberan estar directamente interconecta
4.13. Entre los electrodos de puesta a tierra descriptos en la dos entre s con un conductor del tamao principal. La necesi
seccin 250.52 del NEC, pero a los que no se hace referencia en dad de esta interconexin puede eliminarse mediante el uso de
el presente documento, se incluyen los siguientes: cables de fibra ptica, cables blindados, tendido de cables en
(1) 250.52(A) (1): 10 pies de tubera metlica de agua subte ductos metlicos puestos a tierra o dispositivos de proteccin
rrnea que se extienda desde la estructura que est en contra sobretensin (SPD instalados en la/s entrada/s y la/s
contacto con el terreno. salida/s de ambos edificios o instalaciones).
(2) 250.52(A) (2) (1): El armazn de metal de la estructura A.4.14.5 La seccin 250.68 del NEC identifica los lugares
que est en contacto con el terreno. donde los sistemas derivados independientes y con puentes de
(3) 250.52(A) (3) (2): Sera necesario que el electrodo empo interconexin pueden estar ubicados y requieren una interco
trado en concreto sea un # 4 AWG del tamao principal, nexin de puesta a tierra comn. La seccin 250.104 del NEC
segn se establece en 4.13.3.2. incluye informacin detallada sobre la interconexin de las
(4) 250.52(A) (4): El electrodo de puesta a tierra tipo anillo tuberas metlicas, el armazn estructural y todos los sistemas
no menor de 2 AWG aceptable para Clase I, pero no sera de puesta a tierra derivados independientes. La Subseccin
aceptable para Clase II (ver Tabla 4.1.1.1.2). 4.14.5 requiere un punto de conexin con los otros sistemas
puestos a tierra del edificio.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO A 780-55

Muy similar a una barra colectora a tierra, el punto de entre la tubera y la seccin de la puesta a tierra. Ello se podra
puesta a tierra comn para el sistema de proteccin contra lograr mediante la conexin con la ltima seccin de la tubera
rayos hacia otros sistemas puestos a tierra del edificio puede que ingresa en la estructura. Esta interconexin podra hacerse
distinguirse como el que est ubicado en los primeros 5 pies de manera externa o interna con la estructura.
(1.52 m) de la tubera de agua, aunque puede incluir a todo el
sistema de tuberas de agua. Un punto de conexin comn con A.4.14.6(8) Los aislamientos tipo entrehierro pueden utilizarse
el armazn metlico estructural podra ser aparente, o podra para proveer la interconexin requerida en aquellos casos en
ser la extensin de la estructura del edificio. No hay un califica los que la corrosin galvnica sea un aspecto de preocupacin
dor (tamao de tubera o metal estructural en el NEC, que sea o cuando una interconexin directa no estuviera permitida por
diferente al de esta norma. NFPA 780 califica al armazn met el cdigo local. El uso de aislamiento tipo entrehierro no se
lico estructural como una pieza de conduccin de corriente del recomienda para aquellas aplicaciones en las que pueda fluir
sistema si cumple o excede el requisito de un espesor de una corriente residual significativa. Se aconseja que los aisla
3
16 pulg. (4.8 mm) (ver seccin 4.19.1). mientos tipo entrehierro utilizados en esta aplicacin se insta
len de acuerdo con lo establecido en las instrucciones del
Cuando la instalacin del sistema elctrico de puesta a tierra fabricante y estn certificadas para el entorno en el que van a
se efecta cumpliendo con todo lo establecido en el NEC, sera ser instaladas (lugares clasificados como peligrosos, enterra
necesario conectar el sistema a tierra de proteccin contra miento directo, etc., segn corresponda). Los dispositivos
rayos solamente una vez, a fin de cumplir con lo establecido en utilizados en estas aplicaciones deberan estar certificados a
la seccin 4.14.5. La ubicacin debe estar identificada por el una corriente de descarga mxima no menor de 100 kA,
mtodo utilizado en el NEC. En los casos en los que el armazn 8/20 s [sobretensin de tensin de contorneo de 2.5 kV
metlico estructural del edificio sea utilizado como parte del (Up)], tener una resistencia de aislamiento no menor de 108
sistema de proteccin contra rayos o est interconectado segn ohms y un tensin mximo de tensin de contorneo de
lo requerido en la seccin 4.9.13, se concluye, en general, que corriente directa de 500 V.
no se requerira que ninguna interconexin adicional se
extienda a nivel del terreno entre los sistemas. A.4.15.2 En el caso de techos planos o levemente inclinados,
los conductores de techos requeridos en la seccin 4.9.7
El diseador del sistema de proteccin contra rayos podra pueden utilizarse para lograr la ecualizacin del potencial en el
considerar la simplificacin del requisito de interconexin del nivel del techo. En el caso de techos inclinados, la intercone
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

sistema especificando una conexin con el sistema de tuberas xin debera ser un lazo colocado en el nivel del alero.
metlicas de agua, aunque en determinados casos el uso de
secciones de tuberas de plstico hace que esto no sea parte del A.4.16 Ver Anexo C para un mejor entendimiento tcnico de
sistema de puesta a tierra del edificio. En otros casos, el arma lo que es el concepto de potencial-ecualizacin en un sistema
zn estructural del edificio puede no estar expuesto para la de proteccin contra rayos.
conexin de sistemas derivados, de modo que este podra no Adems de la interconexin de los cuerpos metlicos, la
ser el mtodo para la interconexin de los sistemas puestos a supresin de sobretensiones debera ser provista para proteger
tierra o podra no haber una estructura metlica. El diseador las lneas elctricas, de comunicacin y de datos contra sobre
podra tambin especificar la conexin del sistema a tierra de tensiones perjudiciales y chispas provocadas por los impactos
proteccin contra rayos con el electrodo de puesta a tierra, de los rayos.
aunque en el caso de edificios en los que se utilizan alimenta
dores de circuitos ramificados [250.104 (A) (3)], no hay un A.4.16.3 Un cuerpo metlico aislado, como el marco de metal
electrodo de puesta a tierra. de una ventana en un medio no conductor, que est ubicado
cerca de un conductor de proteccin contra rayos y de un
Es necesario conocer los requisitos o las concesiones acepta cuerpo metlico puesto a tierra influir en los requisitos de
bles del NEC para determinar la interconexin comn del interconexin solamente si el total de las distancias aisladas
sistema de proteccin contra rayos con otros sistemas puestos a entre el conductor del sistema y el cuerpo metlico aislado y
tierra del edificio en un nico punto. Si los sistemas puestos a entre el cuerpo metlico aislado y el cuerpo metlico puesto a
tierra instalados del edificio no cumplen con los requisitos tierra es igual o menor que la distancia de interconexin calcu
vigentes del NEC, la interconexin a tierra comn debe incluir lada.
la interconexin de todos los sistemas puestos a tierra del edifi
cio con el sistema de puesta a tierra de proteccin contra rayos. A.4.18.4.1 Es preferible que los electrodos de puesta a tierra
Si no hay inconvenientes con las mltiples interconexiones estn ubicados a una distancia no menor de 2 pies (0.6 m)
entre diversos sistemas o lazos, las conexiones mltiples desde desde los muros de los cimientos, a fin de minimizar la proba
el sistema de proteccin contra rayos simplemente mejorarn bilidad de daos en los cimientos, aunque ello no siempre es
la calidad general del sistema de puesta a tierra para la estruc factible para todas las aplicaciones. Como referencia, IEC
tura. 62305-3, Proteccin contra rayos, requiere que los electrodos de
tierra tipo anillo estn enterrados a una profundidad de al
A.4.14.6(7) Podra haber instalaciones en las que existan mlti menos 18 pulg. (0.5 m) y a una distancia de aproximadamente
ples secciones de las tuberas y las correspondientes uniones 3 pies (1 m) alrededor de los muros externos.
entre el regulador/medidor de gas y la entrada de la lnea a la
estructura. Dichas uniones pueden generar un aumento de las A.4.19.3.5 Puede protegerse el metal de la base con un
impedancia a frecuencia que estn asociadas con sobreten conductor, con un recubrimiento inhibidor de la corrosin o el
siones. Cuando haya tuberas internas que pudieran ser suscep recubrimiento de la totalidad de la interconexin con un
tibles a sobretensiones, deberan tomarse las debidas inhibidor de la corrosin o mediante la aplicacin de otros
precauciones para garantizar que la interconexin del sistema mtodos equivalentes.
de puesta a tierra de proteccin contra rayos se efecte con las
secciones de las tuberas que no aumentarn la impedancia A.4.20.1 La proteccin contra sobretensin solamente no
tiene como fin evitar o limitar los daos fsicos provocados por

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-56 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

el impacto directo de un rayo en instalaciones o estructuras. En pueda ser insignificantes. Por ejemplo, los requisitos descriptos
cambio, su propsito es defender contra los efectos indirectos en la seccin 4.20.2.3(ver tambin seccin A.4.20.6.1) eximen a
de los rayos impuestos en los servicios elctricos a un estructura servicios de menos de 100 pies (30 m) de largo cuyo tendido se
como parte de un sistema de proteccin contra rayos coordi extienda en un conducto de metal puesto a tierra entre edifi
nado, instalado de acuerdo con los requisitos establecidos en la cios que requieran proteccin contra sobretensin. Otros ejem
presente norma. plos en los que podra no requerirse la instalacin de
dispositivos SPD en cada una de las entradas del servicio son
Los picos de corrientes y sus correspondientes transitorios aquellas aplicaciones en las que se utilicen lneas de transmi
de sobretensin pueden acoplarse sobre los alimentadores de sin de fibra ptica (sin miembros conductores). La norma
los servicios pblicos de electricidad de diversas maneras. Estos reconoce que puede haber excepciones aceptables y por consi
mecanismos incluyen el acoplamiento magntico o capacitivo guiente permite dichas excepciones en los requisitos para la
por un impacto directo o el ms drstico, aunque mucho supresin de sobretensiones en lneas elctricas de servicios
menos frecuente, acoplamiento conductivo de una descarga pblicos, datos y otras seales, siempre que una autoridad
directa nube a tierra. Dichos transitorios de sobretensin plan competente en ingeniera haya determinado que la amenaza es
tean una considerable amenaza a los equipos elctricos y elec insignificante o que el sistema est protegido de un modo
trnicos modernos. equivalente al de la supresin de sobretensiones.
A.4.20.2 El dispositivo SPD responde a las sobretensiones La tolerancia incluida en esta norma para suprimir los supre
reduciendo su impedancia interna, de modo que desva la sores de sobretensin en lugares especficos no ha sido prevista
corriente de sobretensin para limitar la tensin a su nivel como un medio para otorgar una excepcin amplia debida
protector de tensin lmite medido. Luego de producirse las simplemente a que podra considerarse no conveniente instalar
sobretensiones, el SPD se recupera hasta un estado de alta un sistema de supresin de sobretensiones. En cambio, dicha
impedancia y extingue la corriente hacia tierra a travs del tolerancia admite que todas las circunstancias y configura
dispositivo cuando la tensin de lnea vuelve a la normalidad. ciones posibles, particularmente aquellas presentes en indus
El dispositivo SPD cumple con estas funciones en condiciones trias especializadas, pueden no estar contempladas en la
normales del servicio, que estn especificadas por la frecuencia presente norma.
del sistema, la tensin, la corriente de carga, la altitud (es decir,
la presin del aire), la humedad y la temperatura del medio Las determinaciones tomadas por una autoridad en ingenie
ambiente. ra para eximir de la instalacin de dispositivos SPD deberan
centrarse en la probabilidad de actividad de rayos en la regin,
A.4.20.2.2 Las antenas se consideran parte de los servicios el nivel de daos que podran producirse y el potencial de
conductores de seal, datos y comunicaciones. prdidas de vidas humanas o servicios esenciales debidos a una
A.4.20.2.4 Se deberan considerar los SPD de los paneles de inadecuada proteccin contra sobretensiones.
distribucin secundarios que estn a 100 pies (30 m) o ms de Generalmente se aplican cuatro mtodos de anlisis para
la entrada principal del servicio cuando los equipos elctricos dicha determinacin, aunque pueden llevarse a cabo otros
alimentados por el panel sean susceptibles a sobretensiones y anlisis equivalentes. Los cuatro mtodos son los siguientes:
se determine que sean sistemas crticos para la operacin o
fundamentales para la seguridad humana. El acoplamiento (1) Puede llevarse a cabo una evaluacin del riesgo, de acuerdo
inductivo de los campos elctricos y magnticos puede derivar con lo establecido en IEC 62305-2, Proteccin contra rayos -
en sobretensiones suficientes para provocar daos en los equi Apartado 2: Manejo de riesgos, y los requisitos de proteccin
pos elctricos susceptibles. La falla permanente de los sistemas contra sobretensiones pueden ser suprimidos si lo justi
elctricos o electrnicos debida al pulso electromagntico de fica la evaluacin.
un rayo (LEMP) puede ser causada por sobretensiones condu (2) El anlisis de densidad de descarga/anlisis de riesgo es un
cidas e inducidas que se transmitan a los aparatos a travs de la anlisis que se lleva a cabo para determinar la frecuencia
conexin del cableado, as como a los efectos de radiacin elec de la actividad elctrica en el rea geogrfica de las insta
tromagntica que afecten directamente sobre los aparatos laciones. Como regla general, si la densidad de los rayos
mismos. La proteccin en paneles primarios y secundarios excede de un rayo por kilmetro cuadrado por ao,
(coordinacin de SPD) es una tcnica recomendada para debera considerarse la supresin de sobretensin u otra
reducir dichos efectos. IEC 62305-4, Proteccin contra rayos proteccin fsica. La energa de los rayos puede asociarse
Apartado 4: Sistemas elctricos y electrnicos dentro de estructuras, de manera indirecta con servicios en rangos mayores de
sugiere que la impedancia resultante de 30 pies (10 m) de 0.6 mi (1 km) para generar sobretensiones potencial
cableado desde un SPD puede ser suficiente para permitir mente perjudiciales.
sobretensiones de magnitudes que puedan derivar en la falla (3) Los registros estadsticos o de mantenimiento de las plantas/
de equipos elctricos susceptibles. Con el fin de reducir la instalaciones tambin pueden ser utilizados como un anli
probabilidad de fallas en los equipos crticos o en equipos que sis del riesgo. Si dichos registros pueden demostrar la
sean fundamentales para la seguridad humana, se debera ausencia de daos debidos a sobretensiones en un servi
considerar la proteccin contra sobretensiones cuando la cio, ello puede aplicarse para justificar el bajo riesgo de
distancia entre el SPD situado en la entrada del servicio de daos por sobretensin en un sistema en particular o en
alimentacin no exceda de 100 pies (30 m). las instalaciones.
(4) El anlisis de los efectos electromagnticos de los rayos se inicia
A.4.20.2.5 La mayora de los servicios para instalaciones con la amenaza de un campo electromagntico provo
requerirn dispositivos de supresin de sobretensiones discre cada por el impacto de un rayo cercano y calcula la
tos, instalados con el fin de proteger contra sobretensiones magnitud y las caractersticas del tiempo de subida de
perjudiciales. Ocasionalmente, los servicios estarn ubicados en transitorio asociados con los servicios que alimentan una
un rea o de manera que la amenaza planteada por sobreten estructura o las instalaciones. En funcin de la amenaza
siones y transitorios de sobretensiones inducidas por rayos

Edicin 2014 --````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO A 780-57

calculada, los SPD pueden ser dimensionados apropiada Los siguientes modos de proteccin son posibles para mini
mente u omitidos, segn se justifique. Este anlisis gene mizar las diferencias de tensin entre los conductores indivi
ralmente se lleva a cabo para instalaciones en las que las duales:
comunicaciones son esenciales y en aplicaciones mili (1) La proteccin lnea a lnea (L-L) coloca el SPD entre los
tares. Puede accederse a los efectos electromagnticos conductores que transportan la corriente en un sistema
para dicho anlisis en MIL-STD-464C, Norma de interfaz, de energa elctrica.
Requisitos de los efectos electromagnticos ambientales para siste (2) La proteccin lnea a neutro (L-N) coloca el SPD entre
mas, y en IEC 62305-4, Proteccin contra rayos - Apartado 4: los conductores que transportan la corriente y el conduc
Sistemas elctricos y electrnicos dentro de estructuras. tor puesto a tierra (neutro) en un sistema de energa
En todos los casos, la importancia de continuidad para la elctrica.
operacin continua, el potencial riesgo de vida para personas, (3) La proteccin lnea a tierra (L-T) coloca el SPD entre los
los servicios esenciales, y la consecuencia de daos en las insta conductores que transportan la corriente y el conductor
laciones o el cierre de servicios deberan ser factores que se de puesta a tierra en un sistema de energa elctrica.
incluyan en el anlisis. Si una condicin peligrosa derivada de (4) La proteccin neutro a tierra (N-T) coloca el SPD entre
una sobretensin q provoca el cierre temporal sin daos el conductor puesto a tierra (neutro) y el conductor de
permanentes (por ejemplo, la imposibilidad de utilizar una puesta a tierra en un sistema de energa elctrica. No se
computadora o un sistema de comunicaciones), entonces los requiere este modo de proteccin en la entrada del servi
requisitos para supresores de sobretensin, debe realizarse cio (tablero principal del servicio) si la interconexin
segn se ha expresado claramente en la seccin 4.20, no debe neutro a tierra se implementa en este lugar o en las inme
ran ser suprimidos. diaciones de este punto de instalacin. Por consiguiente,
podra requerirse un dispositivo SPD solamente con
A.4.20.3.1 Los SPD son normalmente especificados de mayor modos de proteccin L-L y L-N en la entrada del servicio.
valor que el nivel esperado. En las entradas del servicio, gener (5) Modo comn es un trmino que se utiliza en telecomunica
almente se acuerda que una corriente de descarga nominal (In) ciones, de datos, etc. Este modo de proteccin ubica al
de 20 kA brindar una adecuada proteccin. Sin embargo, SPD entre las lneas de seales y tierra. Es anlogo al
especificaciones mayores que protejan contra los menos proba modo L-T en sistemas de energa elctrica.
bles pero ms poderosas descargas de rayos generalmente brin (6) Modo diferencial es termino que se utiliza en telecomunica
darn una mayor capacidad para el manejo de impactos ciones, lneas de datos, y similares. En este modo, el SPD
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

mltiples y normalmente permitirn una vida til ms larga. se coloca entre las lneas de seales individuales, anlogo
al modo de proteccin L-L en sistemas de energa elc
El rango In para los SPD mayor a los valores mnimos se reco
trica.
mienda en el presente documento en reas en las que los rayos
son ms frecuentes. A.4.20.6.1 Los dispositivos SPD deberan ser colocados en
ambos extremos de las lneas externas de seal, datos y comu
En caso de ser instalados, los SPD en paneles o paneles
nicaciones, de ms de 100 pies (30 m) que conecten piezas de
secundarios deben tener un rango In de 10 kA 8/20 s o mayor
equipos o instalaciones, a fin de proteger contra sobreten
por fase.
siones acopladas al cableado o provocadas por diferencias del
Si se instalasen, los SPD para proteccin complementaria potencial a tierra.
(tambin llamada seccin de utilizacin) deberan tener un rango
A.4.20.6.4.1 El propsito del SPD es ecualizar los potenciales
In de 5 kA 8/20 s o mayor por fase.
L-L, L-N, L-T y N-T. Si bien una correcta descarga a tierra es
A.4.20.4 Las tensiones lmite medidos del SPD deberan ser importante, una interconexin adecuada es obligatoria para
seleccionados para limitar los daos al servicio o equipo prote minimizar los daos debidos a los rayos y por contacto o induc
gido. cin de energa elctrica.
Los dispositivos especificados de acuerdo con lo establecido A.4.20.6.4.4 El modo de proteccin diferencial debera
en la 3ra. edicin de ANSI/UL 1449, Norma para dispositivos de tambin ser provisto cuando sea factible.
proteccin contra sobretensin, indican que la prueba de certifica
A.4.20.7.2 La lnea del SPD y los conductores a tierra ms
cin de tensin utiliza una corriente pico de 3 kA, en lugar del
largos, o en lazo, aumentan la impedancia del circuito de
nivel de corriente de 500 A previamente utilizado en la prueba
puesta a tierra del SPD. El aumento de la longitud del cable
SVR de la 2da. edicin de UL 1449, Norma para la seguridad de
sirve para aumentar la tensin pasante en el punto en el que el
supresores de sobretensiones. transitorias.
SPD se conecta mediante cables con el equipos del servicio o
A.4.20.5 Las sobretensiones pueden ser inducidas en cual con un tablero secundario. Por consiguiente, es esencial mini
quiera de las lneas que ingresa a una estructura. mizar la impedancia de la longitud del cable en este circuito.
Si se instalasen, paneles secundarios a ms de 100 pies A.4.20.7.4 Algunas unidades SPD se proveen con un indicador
(30 m) desde la entrada del servicio deberan contar con de fallas. Se recomienda esta caracterstica, dado que facilita el
modos de proteccin L-T, L-N, o N-T. Adems, tambin se mantenimiento o los procedimientos de prueba. Cuando se
permite una proteccin L-L (aunque ello generalmente se utilice, el indicador debera estar visible. En el mantenimiento
logra con los modos L-N a travs de dos fases). La proteccin de edificios debera considerarse la inspeccin o prueba pe
L-L se logra mediante los modos L-N a travs de dos fases. ridica de los SPD. (VerNFPA 70B, Prctica recomendada para el
mantenimiento de equipos elctricos.)
A.4.20.8 La eficacia del SPD se basa en la impedancia de la
trayectoria a tierra. Una resistencia de tierra menor minimiza
las diferencias de tensin de los conductores conectados a los

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-58 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

SPD cerca de la entrada del servicio y reduce la posibilidad de A.7.1.3 Los Captulos 4, 5 y 6 de la presente norma incluyen
arcos elctricos o de ruptura del aislamiento. Por consiguiente, los requisitos para la proteccin de edificios y propiedades
es esencial minimizar la impedancia en este circuito. varias contra los daos provocados por los rayos.
A.5.8.1 El espesor del metal puede ser de dimensiones A.7.3.2.4 La distancia de impacto est relacionada con la
menores que las requeridas en el Captulo 4. En un helipuerto corriente pico del impacto y por consiguiente con la severidad
que no sea de metal, debera permitirse que una placa de del impacto del rayo; cuanto mayor sea la severidad del
metal plana se utilice como terminal de interceptacin de impacto, mayor ser la distancia de impacto. En la gran
descargas en el rea de aterrizaje si el rea de aterrizaje excede mayora de los casos, la distancia de impacto excede de
de 50 pies (15 m) en ambas dimensiones. El rea mnima 100 pies (30 m).
expuesta de la placa debera ser de 3 pulg.2 (1959 mm2). El
A.7.4.1.1 En tanques con techo fijo (domo o cono metlico) y
espesor mnimo de la placa debera ser de 316 pulg. (4.8 mm).
en tanques con techo flotante internos, existe la posibilidad de
La placa debera instalarse formando un plano continuo con la
que haya vapores inflamables en las ventilaciones atmosfricas.
superficie del helipuerto y expuesta al aire. La placa debera
Si estuvieran presentes, los vapores inflamables pueden ser
estar conectada al sistema de proteccin contra rayos del techo
encendidos por un rayo. Las tcnicas de interconexin para
con una trayectoria de dos vas horizontal o descendente. Los
evitar la descarga entre el techo flotante y la envoltura se
conductores que conectan la placa con el sistema de protec
describen en API 650, Tanques de acero soldados para almacena
cin contra rayos deberan instalarse formando un plano
miento de combustibles, Anexo H.
continuo con la superficie del helipuerto o debajo de dicha
superficie. Consultar seccin 4.18.3.2 para conocer los requisi Es probable que los tanques en los que se manipulan mate
tos de interconexin. riales con una presin de vapor baja o que los tanques que
estn en servicio, con techos flotantes adecuadamente mante
A.5.8.6 La conexin no brinda proteccin contra rayos a las
nidos con sellos de ajuste hermtico no tengan vapores inflam
aeronaves estacionadas. Se debera considerar la reubicacin
ables en las ventilaciones atmosfricas, a menos que estn
del helicptero en un lugar ms seguro.
siendo rellenados estando vacos. En estos casos, no se requiere
A.6.9 Una malla de puesta a tierra ubicada dentro de los otra proteccin contra rayos.
50 pies (15 m) de los cimientos de una chimenea y construida
A.7.4.1.2 Consultar API RP 545, Prctica recomendada para la
de alambres que cumplan con los requisitos establecidos en la
proteccin contra rayos de tanques de almacenamiento ubicados sobre la

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
presente norma para conductores principales es un electrodo
superficie del terreno, para lquidos inflamables o combustibles. Se
de puesta a tierra permitido. Si la chimenea est ubicada
utilizan derivaciones para la conduccin de los componentes
dentro de los 50 pies (15 m) de la malla, en todas las direc
de duracin rpida o intermedia de la corriente del impacto de
ciones, la malla tambin puede servir como el conductor en
un rayo.
lazo de base requerido en la seccin 6.4.2.
A.7.4.1.2.2.5 API RP 545, Prctica recomendada para la proteccin
A.7.1.1 En las estructuras contempladas en el Captulo 7, una
contra rayos de tanques de almacenamiento ubicados sobre la superficie
chispa, que en otras circunstancias provocara daos leves o
del terreno, para lquidos inflamables o combustibles, recomienda
ningn dao, podra encender los contenidos inflamables y
una vida til de servicio mnima de 30 aos.
derivar en un incendio o una explosin.
A.7.4.1.3 Se utilizan conductores de derivacin para la conduc
Los vapores inflamables pueden emanar de un lquido
cin de los componentes inter medios y de larga duracin de la
inflamable [punto de inflamacin por debajo de 100 F (37.8
corriente del impacto de un rayo.
C)] o de un lquido combustible [punto de inflamacin a o
por encima de 100 F (37.8 C)] cuando la temperatura del A.7.4.1.3.5 API RP 545, Prctica recomendada para la proteccin
lquido se encuentra en o por encima de su punto de inflama contra rayos de tanques de almacenamiento ubicados sobre la superficie
cin. El Captulo 7 se aplica a estos lquidos cuando estn alma del terreno, para lquidos inflamables o combustibles, recomienda
cenados a la presin atmosfrica y a temperatura ambiente. una vida til de servicio mnima de 30 aos.
Siempre que la temperatura del lquido se mantenga debajo
del punto de inflamacin, los lquidos combustibles almacena A.8.1.1 La evaluacin de riesgos descrito en el Anexo L puede
dos en estas condiciones generalmente no liberarn vapores ser utilizado en instalaciones, siempre que est apropiada
significativos, dado que su punto de inflamacin se define mente documentado.
como que est a o por encima de 100 F (37.8 C). A.8.1.3(1) Los datos suministrados por Lpez y Holle en su
Los tanques metlicos, recipientes y equipos de proceso y artculo Lightning Casualties and Damages in the United
que contengan lquidos inflamables o combustibles o gases States from 1959 to 1994 (Daos y heridos por causa de rayos
inflamables bajo presin generalmente no requieren de protec en los Estados Unidos, desde 1959 hasta 1994) indican que se
cin contra rayos, dado que estos equipos estn adecuada requiere una distancia de advertencia mnima no menor de
mente resguardados de los impactos de los rayos. Los 6 millas a 8 millas (9.6 km a 12.8 km) para garantizar que no se
recipientes de este tipo en general estn correctamente puestos produzcan daos significativos por el impacto de un rayo.
a tierra y tienen un espesor suficiente como para que no sean A.8.1.3(3) El Anexo L incluye los lineamientos para llevar a
perforados por un impacto directo. cabo una evaluacin del riesgo en las instalaciones.
Este captulo se aplica a lquidos inflamables como gasolina, A.8.3.1 El mejor mtodo para proteger las operaciones
combustibles disel, combustibles para reactores, fueloil o extremadamente sensibles de todas las fuentes de radiacin
petrleo crudo almacenados a la presin atmosfrica. No se electromagntica es encerrar las operaciones o las instalaciones
aplica a lquidos o gases almacenados bajo presin, como gases dentro de una jaula metlica similar a la de Faraday. Una
naturales licuados o gases licuados de petrleo. jaula metlica, similar a la de Faraday, es una cubierta que

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO A 780-59

comprende un entramado continuo de conductores, de modo tales como armas pequeas en cajas para municiones, diversas
que el tensin entre cualesquiera de los puntos situados dentro configuraciones de armamentos en contenedores para envo,
del cerramiento es cero cuando la jaula est inmersa en un explosivos de uso comercial, fuegos artificiales, etc. Dado que
campo electrosttico. Una jaula metlica o un sistema de el armazn de metal de un contenedor ISO apropiadamente
proteccin contra rayos con blindaje de Faraday es un sistema mantenido no cumple con el requisito del espesor del metal
en el que el volumen protegido se encuentra cubierto por una establecido para terminales de interceptacin de descargas,
pesada malla de metal (es decir, similar a la jaula de un ave) o podra haber perforaciones por combustin provocadas por
por una estructura de metal continuo con todas sus penetra algunos impactos. El armazn de metal proporcionar algn
ciones metlicas interconectadas. La corriente del rayo fluye en tipo de blindaje contra los efectos electromagnticos de los
el exterior de la estructura, no en su interior. Un blindaje simi rayos y el contacto del rea de la superficie de la superestruc
lar al de Faraday, que no es una jaula de Faraday ideal, est tura sobre el terreno local proveer alguna impedancia a tierra.
formado por una matriz conductora continua que est apropia Estos brindan proteccin contra los efectos de los rayos para
damente interconectada y puesta a tierra. algunas configuraciones y sensibilidad de los contenidos,
aunque no para todos. En algunos casos, podra ser necesario
Una estructura aislada que la autoridad competente deter colocar terminales de interceptacin de descargas, intercone
mina que es una jaula metlica o un blindaje similar al de Fara xiones adicionales y la puesta a tierra del contenedor ISO. Si el
day podra no requerir sistemas de puestas a tierra ni contenedor ISO va a estar complementariamente provisto de
terminales de interceptacin de descargas. El uso de un sistema proteccin contra rayos es una decisin que debe tomar la
de terminales de interceptacin de descargas en estas estructu autoridad competente, basndose en una evaluacin del riesgo
ras provee un punto de impacto preferencial para los rayos y de la sensibilidad de los contenidos de acuerdo al contenido
podra evitar daos estructurales, tales como la fragmentacin sensible de los contenedores.
del concreto, por el impacto directo de un rayo.
A.8.9 La efectividad de cualquier sistema de proteccin contra
La intencin de este tipo de estructura es evitar la penetra rayos depende de su instalacin, su mantenimiento y los mto
cin de la corriente de un rayo y del campo electromagntico dos de prueba aplicados. Por consiguiente, todos los sistemas
relacionado dentro del objeto que se va a proteger y evitar los de proteccin contra rayos deberan ser mantenidos apropiada
efectos trmicos y electrodinmicos peligrosos de la corriente, mente. Deberan llevarse registros apropiados del manteni
as como el peligro de chispas y sobretensiones en los sistemas miento y de las inspecciones en cada una de las instalaciones, a
elctricos y electrnicos. Una efectiva proteccin contra rayos fin de garantizar una seguridad adecuada. Estos registros
tambin se provee de manera similar mediante estructuras forman parte de los requisitos de la proteccin contra rayos y
metlicas, como aquellas formadas por la estructura de acero o deberan ser conservados.
el acero de refuerzo de paredes y pisos de polvorines cubiertos
por tierra (tambin denominados bnkeres, huts or igloos) si A.8.10.7 El instrumento utilizado para las pruebas de la resis
el refuerzo de acero est interconectado entre s y cumple con tencia de tierra debera ser apto para una medicin de 0 ohms
la resistencia a la interconexin descripta en la seccin a 50 ohms, 10 por ciento. El instrumento utilizado para
8.10.7.1. medir la resistencia de las interconexiones debera ser apto
para una medicin de 0 ohms a 10 ohms, 10 por ciento.
A.8.3.2.1 El aislamiento de los conductores bajantes de la
estructura reducir la fuerza del campo magntico en la estruc A.8.10.7.7 Para conocer los mtodos para verificar la opera
tura y la probabilidad de una descarga lateral desde un conduc cin del dispositivo SPD, ver NFPA 70B, Prctica recomendada
tor bajante. para el mantenimiento de equipos elctricos
A.8.3.4 La separacin de los terminales de interceptacin de A.8.10.7.9 Para determinar si una persona est calificada
descargas basadas en los 100 pies (30 m) del mtodo de la adecuadamente se puede recurrir a la norma NFPA 70E, Norma
esfera rodante (RSM, por sus siglas en ingls), con terminales para la seguridad elctrica en lugares de trabajo.
de 12 pulg. (0.3 m) de alto, son de 25 pies (7.6 m) en el centro
del techo, de 20 pies (6.1 m) alrededor del permetro del techo A.9.1 Los labes de las turbinas modernas estn generalmente
y de 2 pies (0.6 m) como mximo desde el extremo exterior en fabricados con materiales compuestos como fibra de carbn o
ambos extremos de las cumbreras del techo. Para terminales de plstico reforzado con vidrio. Algunas piezas y componentes
24 pulg. (0.6 m) de alto, las dimensiones aumentan a 35 pies discretos como bridas de montaje, pesas de equilibrado, bisa
(12 m) en el centro del techo, 20 pies (6.1 m) alrededor del gras, cojinetes, cables, cableado elctrico y resortes estn
permetro del techo y a 24 pulg. (0.6) como mximo desde el hechos de metal. Los rayos impactan en labes que tienen
extremo exterior en ambos extremos de las cumbreras del componentes metlicos y no metlicos. El desafo tcnico en el
techo. diseo de la proteccin contra rayos de los labes de las turbi
nas de viento es conducir la corriente de los rayos de manera
A.8.7.2 El propsito del sistema de proteccin contra rayos en segura desde el punto del impacto hasta el eje, de manera tal
muelles o embarcaderos es proteger los explosivos ubicados en que se evite la formacin del arco de un rayo dentro del labe.
estas estructuras contra la ignicin provocada por los impactos Ello puede lograrse desviando la corriente del rayo desde el
directos de los rayos. Una embarcacin situada en un muelle o punto de del impacto a lo largo de la superficie hasta la raz del
embarcadero tiene la capacidad de brindar una zona de labe, mediante el uso de conductores metlicos, ya sea fijados
proteccin para un sector del muelle o embarcadero. El sector a la superficie del labe o dentro de este.
del muelle o embarcadero que se utilice para el almacena
miento temporal de explosivos requerir de proteccin contra Generalmente, para labes de hasta 60 pies (18 m) de largo,
rayos mediante un mstil o sistema catenario. son adecuados los receptores situados en la punta del labe.
Sin embargo, para labes ms largos podra ser necesario
A.8.7.5 En ocasiones, se utilizan contenedores ISO para el contar con ms de un terminal para obtener la eficiencia
almacenamiento temporal de diversos materiales explosivos, deseada en la interceptacin. La proteccin de los labes es

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-60 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

provista por el fabricante del labe y generalmente es una parte acero inoxidable se especifican en la Tabla A.10.4.1.3(a) o en la
integral de este. Tabla A.10.4.1.3(b).
Todo el cableado para los sensores colocados sobre o en el A.10.4.1.4 El rea de un conductor de seccin transversal
interior de los labes debera estar protegido mediante la inter uniforme que tenga la misma resistencia que un conductor de
conexin al sistema de conduccin descendente. El cableado cobre de rea ACu se obtiene mediante la siguiente ecuacin:
debera estar compuesto por cables blindados o bien ser colo
cado en tubos de metal. El blindaje del cable o el tubo de
A= ACu
metal deberan ser colocados tan cerca como sea posible del Cu
conductor bajante e interconectados a este.
A.9.1.2 Se hace referencia a esta proteccin en las normas donde:
especficas de aprobacin de los productos del fabricante. A = Seccin transversal
= resistividad del metal alternativo ( m)
A.9.4.1 Se deberan considerar los requisitos del diseo para la Cu = resistividad del cobre (1.7 108 m)
puesta a tierra de las instalaciones de generacin de energa ACu = 21 mm2 para un conductor principal
elctrica, incluido el dimensionamiento de los conductores
para corrientes de falla y los requisitos para las tensiones de Aplicando los parmetros de la Tabla A.10.4.1.3(a) y de la
contacto y de paso. Tabla A.10.4.1.3(b), las reas son de 0.49 pulg.2 (315 mm2)
para bronce al silicio y de 1.8 pulg.2 (1200 mm2) para acero
A.9.4.2 Podran utilizarse electrodos adicionales de puesta a inoxidable.
tierra tipo anillo vertical y horizontal, combinado con el elec
trodo tipo anillo. A.10.4.1.6 El tendido de los conductores del sistema de protec
cin cerca de la superficie externa del casco reduce el riesgo de
A.10.1.2 Un sistema de proteccin contra rayos no brinda descargas laterales internas que se forman entre los conduc
proteccin si cualquiera de las partes de la nave acutica est tores del sistema de proteccin y otros accesorios conductores y
en contacto con una lnea de energa elctrica u otra fuente de de las descargas laterales externas que se forman entre los acce
tensin mientras se encuentra en el agua o en la costa. Un sorios conductores y el agua. El tendido externo de los conduc
sistema de proteccin contra rayos reduce, pero no elimina, el tores es tambin ms compatible con la disposicin
riesgo para las naves acuticas y sus ocupantes. recomendada para edificios en los que los terminales areos,

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
A.10.2.2.4 Los accesorios de fibras de carbn, incluidos los los conductores bajantes y los electrodos de puesta a tierra se
mstiles, deberan estar aislados elctricamente del sistema de colocan en el exterior del edificio. Sin embargo, en el caso de
pararrayos. Dado que la fibra de carbn es un material conduc los accesorios conductores internos situados muy cerca del
tor, se aumenta el riesgo de descarga lateral en las inmedia agua, como un mstil con su base en la quilla, debera
ciones de las estructuras de compuestos de fibra de carbn proveerse de un electrodo de puesta a tierra tan cerca como
(CFC, por sus siglas en ingls), especialmente cerca del agua. fuera factible de la parte del accesorio que se encuentre ms
Debe evitarse el uso del refuerzo de CFC en reas tales como prxima al agua.
cadenotes. A.10.4.1.7 Todos los conductores deberan estar tendidos a la
A.10.3.1 Las tcnicas descriptas en el Captulo 10 deberan mayor distancia posible del agua y especialmente de la lnea de
tambin aplicarse a naves acuticas para la colocacin de termi flotacin, a fin de minimizar el riesgo de una descarga lateral
nales de interceptacin de descargas y para determinar la zona externa que se forme entre el conductor del sistema y el agua.
de proteccin. De manera similar, los accesorios conductores, equipos electr

A.10.3.2.1 Cuando una persona est de pie y no est ubicada


dentro de la zona de proteccin, debera incluirse una adver
tencia sobre este efecto en el manual del propietario. Tabla A.10.4.1.3(a) Seccin para el conductor principal que no
contienen cableado elctrico (unidades en -libras-pulgadas)
Para aplicaciones de retroalimentacin y aquellas aplica
ciones en las que no pueda proveerse una zona de proteccin
suficiente, la zona de proteccin del sistema de proteccin Cp D MP Seccin
contra rayos debera ser identificada y proveerse al usuario de (BTU/lb m F) (lbm/in.2) ( in.) (F) (pulg.2)
la nave acutica. Bronce al 9.95
A.10.4.1.1 Ver Tabla 9.12.5(a) de NFPA 302, Norma para protec silicio 0.086 0.32 10-6 1981 0.13
cin contra incendios en lanchas a motor recreativas y comerciales, Acero 3.74
para ubicar los tamaos mnimos de conductores para naves inoxidable 0.122 0.29 10-5 2781 0.19
acuticas. Los conductores principales con un rea transversal
ms grande, segn se ha especificado en la seccin 4.9, brindan Tabla A.10.4.1.3(b) Seccin para el conductor principal que no
un mayor grado de seguridad. contienen cableado elctrico (unidades mtricas)
A.10.4.1.3 Si un metal con el rea obtenida mediante la ecua
cin descripta en la seccin 10.4.1.3 se somete al efecto Cp D MP Seccin
trmico de los rayos requerido para elevar la temperatura de Metal (J kg-1 K-1) (kg m-3) ( m) (K) (mm2)
un conductor de cobre con 0.033 pulg.2 (21 mm2) desde una Bronce al 360 8800 2.55 1356 85
temperatura nominal de 77 F (298 K) hasta el punto de fusin silicio 10-7
del cobre, entonces su temperatura se elevara hasta el punto Acero 510 7930 9.6 1800 125
de fusin del metal. Los valores para el bronce al silicio y el inoxidable 10-7

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO A 780-61

nicos y cableados elctricos deberan estar ubicados tan lejos al silicio y de 2.5 pulg. (63.5 mm) para acero inoxidable
como fuera factible del agua. cuando LCu = 2 pies (0.6 m).
A.10.4.2.3 Aplicando los parmetros de la Tabla A.10.4.1.3(a) y A.10.5.2.1 A fin de permitir que los conductores principales
de la Tabla A.10.4.1.3(b), las reas requeridas son de sean tendidos de manera externa hacia reas vulnerables
0.052 pulg.2 (33 mm2) para bronce al silicio y de 0.075 pulg.2 (segn se ha descripto en la seccin 10.4.1.6) y para reducir el
(48 mm2) para acero inoxidable. riesgo de descargas laterales externas desde los conductores del
sistema, los electrodos de puesta a tierra deberan ser ubicados
A.10.4.2.4 Aplicando la misma ecuacin que la de la seccin tan cerca a la lnea de flotacin como sea factible. Cuando
A.10.4.1.4, con 0.013 pulg.2 (ACu = 8.3 mm2) como el rea para alguno de los accesorios a bordo se encuentre debajo de la
un conductor de interconexin de cobre, las reas requeridas lnea de flotacin y prximo al agua, es aconsejable incluir un
son de 0.19 pulg.2 (125 mm2) para bronce al silicio y de 0.73 electrodo de puesta a tierra complementario adicional en las
pulg.2 (470 mm2) para acero inoxidable. inmediaciones de los accesorios.
A.10.4.2.7 Las grandes masas metlicas incluyen gabinetes A.10.5.2.3 Las vlvulas del casco son particularmente suscepti
metlicos que contienen equipos electrnicos, tanques, pasa bles a daos y fugas luego de un impacto y deberan ser inspec
manos, montantes de seguridad, motores, generadores, cables cionadas luego de cualquier presumible impacto.
de direccionamiento, volantes o caas del timn, control de
A.10.5.4.1 Un electrodo de puesta a tierra alternativo puede
motores, arcos metlicos y barandas de seguridad de proa y
estar pintado o cubierto con un recubrimiento de poco espesor
popa.
[<0.04 pulg. (<1 mm), aunque no debera estar encapsulado en
A.10.4.4.1 Un conductor principal est diseado para condu fibra de vidrio.
cir una considerable fraccin de la corriente de un rayo, gene
A.10.5.5 Un entrehierro o dispositivo SPD (del tipo tubo de
ralmente en una direccin vertical. En las cercanas del agua, y
descarga de gas) podra ser aconsejable para reducir la corro
especialmente dentro del casco debajo de la lnea de flotacin,
sin en presencia de corrientes de fugas en el agua y podra
la direccin ptima para un conductor principal es aquella
reducir la corrosin galvnica. Sin embargo, el uso de un entre
perpendicular al casco, directamente hacia el interior de la
hierro para aislar un conductor sumergido del agua puede
nave desde el electrodo de puesta a tierra que est en contacto
aumentar el riesgo de una corriente de falla a tierra que omita
con el agua. Un conductor de interconexin tiene como
cualquiera de los dispositivos de proteccin contra fallas a
propsito conducir las corrientes relativamente pequeas
tierra. De esa manera, una corriente peligrosa puede introdu
requeridas para ecualizar los potenciales entre los accesorios
cirse de manera inadvertida dentro del agua. Por esta razn,
conductores y el sistema de proteccin contra rayos. La orienta
deberan tomarse medidas para garantizar que las conexiones
cin ptima para los conductores de interconexin es aquella
elctricas sueltas no puedan tomar contacto con ninguna de las
paralela a la superficie del agua y el mejor lugar es aqul que
partes de un electrodo de puesta a tierra aislado. No debera
est lo ms alejado posible de la superficie del agua.
instalarse entre hierros donde exista la posibilidad de vapores
A.10.4.6.2 El rea de un conductor de seccin transversal inflamables o riesgos para las personas.
uniforme que tenga la misma resistencia por unidad de longi
A.11.1.1 El Captulo 11 hace referencia a la proteccin contra
tud que la de un conductor principal se obtiene mediante la
rayos de los sistemas de iluminacin en aerdromos. Estos siste
ecuacin que se muestra en la seccin A.10.4.1.4. Para la
mas se instalan de manera subterrneo tanto en reas pavimen
conexin de un conductor principal, las reas son de
tadas (pavimento de mxima resistencia y pavimento de
0.49 pulg.2 (315 mm2) para bronce al silicio y de 1.8 pulg.2 reborde) como en reas no pavimentadas. Entre los compo
(1200 mm2) para acero inoxidable. Para la conexin de un nentes protegidos se incluyen artefactos en el pavimento, arte
conductor de interconexin, las reas requeridas son de 0.19 factos elevados, carteles del autdromo, cables de energa
pulg.2 (125 mm2) para bronce al silicio y de 0.73 pulg.2
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

elctrica subterrneos, sistemas de comunicacin, circuitos de


(470 mm2) para acero inoxidable. control y de seales, y componentes de los sistemas de ilumina
cin de pistas de aterrizaje, pistas de rodaje y de plataformas.
Al equiparar las resistencias para un conductor de cobre de
Estos sistemas se instalan en los sectores de un aeropuerto que
rea ACu, resistividadCu y longitud LCu, y un conector de metal
incluyen las reas de aproximacin, salida, aterrizaje, despe
del rea A, resistividad y longitud L, se obtiene la longitud
gue, maniobras y de estacionamiento para aeronaves y abarcan
mxima permitida para el conector de metal, de la siguiente
a las pistas de aterrizaje, pistas de maniobra y otros sectores de
manera:
un aeropuerto que se utilicen para maniobras, despegue y ater
A Cu rizaje de aeronaves, rampas de carga y reas de estaciona
L = LCu miento exclusivas de helipuertos montados en edificios,
ACu estructuras de luces de aproximacin y antenas. El presente
captulo tambin puede aplicarse a otras reas con sistemas de
donde: iluminacin de aerdromos.
L = longitud del conector de metal
LCu = longitud del conductor de cobre Hay dos mtodos aceptables para la proteccin contra rayos
A = rea del conector de metal de los circuitos de iluminacin de aerdromos: aislndolo y
ACu = rea del conductor de cobre equipotencializndolo. El mtodo de aislamiento, que se
Cu = resistividad del conductor de cobre describen en 11.4.2.6, se muestra en la Figura A.11.1.1(a). El
= resistividad del conector de metal mtodo equipotencial, que se describen en 11.4.2.7, se muestra
en la Figura A.11.1.1(b). Los dos mtodos no deben emplearse
La longitud es la misma tanto para conductores principales en un mismo circuito. El diseador debera seleccionar el
como de interconexin y es de 6.5 pulg. (165 mm) para bronce mtodo de instalacin basndose en slidas prcticas de inge

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-62 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

niera y en el xito del mtodo seleccionado en instalaciones Los rayos generalmente impactan sobre el pavimento y el
previas. conductor de apantallamiento provee un mtodo de disipacin
de la energa, a medida que se traslada desde la superficie del
A.11.1.2 Artculos situados sobre la superficie del terreno, tales pavimento hasta la tierra.
como mstiles de luces de aproximacin, pueden ser protegi
dos de acuerdo con lo establecido en el Captulo 4. A.11.2.2 El circuito paralelo (energizado) es similar al sistema
de corriente alterno tpico que se utiliza en los hogares y en la
A.11.2.1 Un circuito tpico en serie de iluminacin de aerdro industria. El tensin es nominalmente el mismo en todos los
mos (accionada por corriente) es alimentado por un regulador puntos del circuito paralelo. La corriente del circuito paralelo
de corriente constante (CCR, por sus siglas en ingls) o un vara segn la carga.
suministro de energa equivalente. La corriente es la misma en
todos los puntos del circuito de la serie. La tensin de salida es Los circuitos paralelos deben instalarse de acuerdo con lo
directamente proporcional a la carga y a la corriente de salida. establecido en NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional. El conductor
La salida del CCR (circuito primario) es normalmente subte de puesta a tierra de los equipos requerido debe ser de un
rrnea. La proteccin contra sobre corriente interna del CCR o tamao que cumpla con lo establecido en el Artculo 250 de
de un suministro de energa equivalente monitorea la NFPA 70. Los conductores de puesta a tierra de los equipos de
corriente de salida real. La proteccin contra sobre corriente circuitos paralelos deberan estar tendidos dentro del mismo
de los circuitos de iluminacin de aerdromos en serie no canal o cable con los conductores del circuito paralelo o en
depende de una trayectoria de retorno de baja impedancia ni estrecha proximidad con los cables y conductores enterrados
de una conexin a tierra para una operacin normal. directamente, a fin de reducir la impedancia general del
circuito, lo que permite la operacin expeditiva del dispositivo
La instalacin de un sistema equipotencial con conductores contra sobre corriente.
de apantallamiento de la iluminacin de un aerdromo en un
circuito en serie que tambin provee una interconexin equi El conductor de puesta a tierra de los equipos debe estar
potencial entre todos los elementos de un sistema de ilumina interconectado a cada uno de los componentes metlicos del
cin de aerdromos. El conductor de apantallamiento de la circuito de iluminacin del aerdromo y al sistema a tierra del
iluminacin de un aerdromo mantiene todos los compo edificio del tnel de iluminacin del aerdromo, de acuerdo
nentes interconectados con el potencial a tierra y protege al con lo establecido en NFPA 70. Todos los componentes metli
personal contra el posible contacto con las bases de artefactos cos del circuito de iluminacin del aerdromo deben estar
de luz metlicas, estacas de montaje o artefactos energizados. interconectados al conductor de puesta a tierra de equipos.

Cada una de las bases del art. de luz


Electrodo de puesta a tierra conectada al electrodo
de la base del art. de luz de puesta a tierra
Cable de energa
elctrica

Base del art. de luz d


d/2
del borde
Contraantena

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Electrodo de puesta a tierra
instalado a intervalos mximos
de 500 pies (150 m) Borde del pavimento
de mxima resistencia

Cable de energa elctrica y contraantena


ubicados en la misma zanja,
contraantena en la parte superior
Electrodo de puesta a tierra
instalado a intervalos mximos
de 500 pies (150 m)
Contraantena

Base del art. de luz Cable de


de la lnea central energa elctrica

Lnea central de pista de


aterrizaje/de rodaje

Notas:
1. Se provee una segunda zanja para la contraantena del art. de luz del borde. Generalmente, la contraantena del art. de luz del
borde se direcciona alrededor de la base del art. de luz, a un mnimo de 12 pulg. (305 mm) hacia el pavimento de mxima resistencia.
2. La contraantena del art. de luz de la lnea central se muestra paralela al canal o cable que se est protegiendo con el fin de simplificar
el grfico. La contraantena del art. de luz de la lnea central est realmente instalada por encima y en en centro del canal o
cable que se van a proteger de acuerdo con lo establecido en 11.4.2.7. (Ver Figura 11.4.2.7.)
3. Los electrodos de puesta a tierra pueden ser de cualquiera de los tipos descriptos en 11.4.5.2. Generalmente se utilizan varillas a tierra para esta
aplicacin.

FIGURA A.11.1.1(a) Mtodo aislado para luces de bordes instaladas en csped (suelo
estabilizado).

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO A 780-63

Extremo del reborde

Electrodo de puesta a tierra instalado


a intervalos mximos de 500 pies (150 m) Contraantena

Cable de energa Cable de energa elctrica y contraantena ubicados


Base de art. de luz en la misma zanja, contraantena en la parte superior
elctrica
del borde

Borde del pavimento


Electrodo de puesta a tierra de mxima resistencia
instalado a intervalos
mximos de 500 pies (150 m)
Contraantena

Base de art. de luz Cable de energa Cable de energa elctrica y contraantena


de la lnea central elctrica ubicados en la misma zanja,
contraantena en la parte superior
Lnea central de pista de aterrizaje/de rodaje

Notas:
1. Las contraantenas se muestran paralelas a los canales o cables que se estn protegiendo por razones de simplicidad grfica.
En realidad, las contraantenas estn instaladas por encima y centradas sobre los canales o cables que se van a proteger
de acuerdo con lo establecido en 11.4.2.7. (Ver Figura 11.4.2.7.)
2. Los electrodos de puesta a tierra pueden ser cualesquiera de los descriptos en la seccin 11.4.5.2. Generalmente, se
utilizan varillas a tierra para esta aplicacin.

FIGURA A.11.1.1(b) Mtodo equipotencial.

El sistema de proteccin contra rayos de un circuito paralelo (3) La disponibilidad de las personas calificadas para efectuar
(energizado) del circuito de iluminacin del aerdromo debe las reparaciones del sistema de iluminacin de un aer
ra ser instalado de la misma manera que un sistema de protec dromo
cin contra rayos de un circuito de la iluminacin del (4) El costo del ciclo de vida del conductor de la conductor
aerdromo en serie (accionado por corriente). de apantallamiento de mayor tamao, incluida la consi
deracin del reemplazo del conductor antes del final de
A.11.2.5 Podra, de cualquier manera, requerirse un sistema una vida til prevista de 20 aos.
de proteccin contra rayos para los circuitos de iluminacin de (5) Los resultados de una evaluacin del riesgo de rayos,
un aerdromo para las condiciones descriptas en la seccin llevada a cabo de acuerdo con lo establecido en el Anexo
11.2.5, a fin de cumplir con los requisitos de los organismos de L
financiacin. La autoridad competente tambin podra (6) Desempeo anterior del sistema del conductor de apan
requerir que se cumpla con lo establecido en la presente tallamiento de la iluminacin del aerdromo en el aero
norma para las condiciones descriptas en la seccin 11.2.5. puerto o rea geogrfica
A.11.3.2 La funcin del conductor de apantallamiento del La autoridad competente puede determinar y aprobar el
sistema de iluminacin de un aerdromo es proporcionar una tamao del conductor de cobre de apantallamiento.
trayectoria de baja impedancia, preferencial para la energa de
un rayo hacia tierra. A.11.4.2.4 Podran instalarse SPD y un sistema de proteccin
contra rayos que cumpla con lo establecido en el Captulo 4, en
A.11.4.1 El tamao del conductor de cobre de apantalla los ductos de circuitos de iluminacin del aerdromo o en otra
miento debera ser determinado por el ingeniero a cargo, fuente de energa del circuito de la iluminacin del aer
basndose en slidas prcticas de ingeniera. Se recomienda un dromo.
conductor desnudo, solido de cobre calibre 2 AWG, para el
apantallamiento. Deberan evaluarse los siguientes factores La necesidad de un sistema de proteccin contra rayos del
cuando se considere utilizar un conductor de apantallamiento edificio en el ducto de iluminacin de un aerdromo, los SPD
de un tamao mayor: o supresores de sobretensin debera ser determinada por el
(1) La capacidad del aeropuerto de continuar con sus opera ingeniero a cargo, basndose en slidas prcticas de ingeniera.
ciones despus de que se produzca una falla en el sistema Se recomiendan sistemas de proteccin contra rayos, los SPD y
o circuito de la iluminacin del aerdromo supresores de sobretensin para los sistemas de iluminacin de
(2) La accesibilidad del conductor de cobre de apantalla un aerdromo de alta prioridad y en reas con una densidad
miento para reparaciones, en caso de que el conductor de descargas mayores a dos descargas por kilmetro cuadrado
de apantallamiento est instalado debajo del pavimento por ao.

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,`

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-64 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

Pueden aplicarse los criterios de la seccin A.11.4.1 para (3) Nivel de base del pavimento (materiales flexibles o semi
determinar si los circuitos de campo de la iluminacin del rrgidos para soporte de los materiales de la superficie del
aerdromo deberan ser provistos de supresores de sobreten pavimento)
sin. (4) Superficie final del pavimento, mezcla de asfalto caliente
(HMA, por sus siglas en ingls), un pavimento flexible
Puede aplicarse una evaluacin del riesgo de rayos llevada a generalmente instalado en capas mltiples u hormign
cabo de acuerdo con lo establecido en el Anexo L para deter de cemento Portland (PCC, por sus siglas en ingls), un
minar si el edificio del ducto de la iluminacin del aerdromo pavimento rgido generalmente instalado en una sola
o una estructura equivalente de proteccin de equipos elctri capa
cos deberan ser provistos de un sistema de proteccin contra
rayos y de SPD, conforme a lo descripto en el Captulo 4. El espesor de cada una de las capas del pavimento en
general se determina segn los requisitos estructurales del
La autoridad competente puede determinar y aprobar la sistema del pavimento, basndose en las condiciones existentes,
necesidad de un sistema de proteccin contra rayos para el tamao y peso de las aeronaves, cantidad de repeticiones,
edificio del ducto de la iluminacin del aerdromo o la estruc factores ambientales y otras caractersticas.
tura de proteccin de equipos elctricos, los SPD y supresores
de sobretensin para los circuitos de iluminacin del aer El sistema de iluminacin del aerdromo est incorporado
dromo. al sistema del pavimento del aerdromo. El diseo de la
profundidad y la altura de los diversos componentes del
A.11.4.2.6 El prrafo 11.4.2.6 hace referencia a los tems insta sistema de iluminacin de un aerdromo, incluidas las bases de
lados en el csped adyacente al borde del pavimento de los artefactos de luz, y sus accesorios de la base del artefacto de
mxima resistencia. Los tems situados dentro de los 15 pies luz, ductos, conductores de apantallamiento y similares, debe
(4.6 m) del borde del pavimento de mxima resistencia ser ajustado con el fin de integrar los componentes en el espe
pueden ser considerados adyacentes al borde del pavimento de sor variable de las capas del sistema del pavimento. Si bien
mxima resistencia, a los fines del presente prrafo. El tendido debera hacerse un razonable esfuerzo para cumplir con el
exacto del conductor del conductor de apantallamiento podra requisito de las 8 pulg. (203 mm) descripto en la seccin
estar sujeto a las condiciones de campo, tales como rocas u 11.4.2.7.1, es por estos motivos que es necesaria la variacin
otras obstrucciones. El conductor de apantallamiento debera descripta en la seccin 11.4.2.7.2.
ser tendido tan prximo como sea factible al punto medio
situado entre el borde del pavimento de mxima resistencia y A.11.4.2.7.3 Cuando el pavimento existente no pueda ser
el tem que est siendo protegido. cortado, el ducto generalmente se instala debajo del pavimento
mediante el mtodo de perforacin direccional, de encastre u
A.11.4.2.6.2 El electrodo de puesta a tierra de la base del arte otro mtodo de perforacin. Cuando se instale un ducto
facto de luz puede ser instalado en la misma excavacin que la mediante un mtodo de perforacin, se permite instalar el
de la base del artefacto de luz o que la de la estaca de montaje. conductor de apantallamiento de manera concurrente con el
Si una varilla de puesta a tierra se usa como el electrodo de ducto del mtodo de perforacin, y de manera externa al
puesta a tierra de la base del artefacto de luz, la varilla de ducto o manga. Ello podra provocar que el conductor de
puesta a tierra puede ser instalada en el exterior de la base del apantallamiento quede envuelto alrededor del ducto en una
artefacto de luz o puede ser instalada dentro de la base del posicin desconocida en relacin con el ducto o cable que se
artefacto de luz, a travs de un orificio provisto por el fabri est protegiendo. Se requiere la instalacin del conductor de
cante en la parte inferior de la base del artefacto de luz. apantallamiento para mantener la interconexin equipotencial
A.11.4.2.7.2 El diseo de los sistemas del pavimento del aer de todo el sistema de proteccin contra rayos. La proteccin
dromo es una intrincada solucin de ingeniera que involucra contra rayos que se logra mediante este proceso se reduce; sin
una gran cantidad de variables complejas. Los sistemas de ope embargo, este modo de instalacin es ms efectivo que la
racin de las aeronaves y del pavimento interactan entre s, lo omisin del conductor de apantallamiento. No se recomienda
que debe ser abordado en el proceso de diseo del pavimento. este mtodo para proyectos en los que se superpone o reem
Los diseos estructurales de los sistemas de pavimentos de plaza el pavimento. El conductor de apantallamiento debera
aerdromos incluyen la determinacin del espesor del pavi ser colocado antes de llevar a cabo cualquier pavimentacin, de
mento, a fin de lograr los objetivos de diseo finales. Los siste acuerdo con lo establecido en los requisitos del Captulo 11.
mas de pavimentos de aerdromos generalmente se construyen A.11.4.2.7.6 Se considera que el rea de proteccin es un rea
por niveles o capas. transversal triangular equiltera (prisma triangular) con el
Son muchos los factores que influyen en el espesor de las vrtice situado en el centro del conductor de apantallamiento,
capas del sistema del pavimento requerido para proveer un con sus dos laterales formados por un ngulo de 45 grados
diseo satisfactorio del pavimento. Entre ellos: el tipo de pavi desde la vertical. El ancho del rea protegida es de dos veces la
mento y la capacidad de soporte de carga de los materiales de altura del conductor de apantallamiento encima del ducto o
sostn, componentes clave que afectan el diseo estructural del cable que est siendo protegido. Ver Figura A.11.4.2.7.6, en la
sistema del pavimento. que se ilustra un rea tpica de aplicacin de la proteccin.

Un diseo tpico del sistema del pavimento podra constar A.11.4.2.7.8 La intencin de la seccin 11.4.2.7.8 es que todas
de las siguientes capas: las bases metlicas de artefactos de luz, artefactos metlicos,
marcos/tapas de bocas de acceso de metal y similares sean
(1) Relleno de tierra acondicionada y compactada y sub-capa interconectadas al conductor de apantallamiento. La frase
debajo del sistema del pavimento (generalmente se lado de salida del regulador de corriente constante (CCR) o
requiere un 100 por ciento de compactacin) fuente de energa hace referencia al circuito de campo. La
(2) Material del nivel de sub-capa mejorado, incluidas capas energa de entrada al CCR o la fuente de energa de la ilumina
adicionales o mejora de la sub-capa existente
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO B 780-65

Nivel del terreno terminado en secciones. Las secciones adicionales de la varilla a tierra se
rea de Contraantena rea de agregan a la varilla a tierra original y se clavan en la tierra a una
proteccin CL proteccin mayor profundidad para disminuir la resistencia de tierra. Una
alternativa consiste en colocar varillas horizontalmente e inter
conectarlas juntas, formando un entramado debajo del nivel
del terreno. Otros medios para obtener una resistencia de
tierra satisfactoria se describen en la seccin 4.13.8.
H
8 pulg. a 12 pulg. A.11.4.6.5 Los artefactos con piezas de metal expuestas que
(203 mm to podran presentar un riesgo de descarga elctrica deberan ser
Canal o cable que
305 mm) interconectados al sistema de conductor de apantallamiento de
2H = la iluminacin del aerdromo.
se va a proteger 16 pulg. a 24 pulg.
(406 mm to 610 mm) A.11.4.7 Una cinta a tierra con una grapa a tierra (ground strap
with a ground clamp) es la terminologa que generalmente
FIGURA A.11.4.2.7.6 rea de proteccin. utilizan los fabricantes de bases de artefactos de luz para una
conexin a tierra de la base del artefacto de luz. Las bases
cin del aerdromo se conectan a tierra de acuerdo con lo metlicas de artefactos de luz deberan estar provistas de cintas
establecido en NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional. a tierra internas y externas, cada una de ellas provista de una
grapa a tierra. Las extensiones/accesorios de las bases metli
A.11.4.3.1 Ductos mltiples en un conjunto de montaje cas de artefactos de luz deberan estar provistas de una cinta a
comn tambin se conocen como bancos de ductos. El prrafo tierra y de una grapa a tierra interna.
11.4.3.1 se refiere a los cables o ductos individuales instalados
en una excavacin comn, aunque separados por una distancia A.11.4.8.1 Podran ser normas relevantes ANSI/UL 467, Equi
mayor que la normal. Por ejemplo, un circuito de control y un pos de puesta a tierra e interconexin, ANSI/UL 96, Norma para
circuito en serie para la iluminacin de un aerdromo podran componentes de sistemas de proteccin contra rayos y otras normas
instalarse en una zanja comn, aunque separados por una vigentes para esta aplicacin.
distancia de 12 pulg. (305 mm) o ms, a fin de evitar interfe A.11.4.8.3 La conexin de metales dismiles requiere especial
rencias en el circuito de control. consideracin del uso de los accesorios galvnicamente
A.11.4.3.2 Pueden aplicarse las funciones trigonomtricas compatibles. Ver NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo
estndar para calcular el ancho del rea de proteccin con el 110.
conductor de apantallamiento situado a una altura especifi A.11.4.8.5 Una cinta a tierra con una grapa a tierra provistas
cada, por encima del ducto o cable que se est protegiendo. El en la base por el fabricante del artefacto de luz es un medio
ancho mximo del rea de proteccin es de dos veces la altura aceptable de interconexin del conductor de apantallamiento
del conductor de apantallamiento por encima del ducto o con la base metlica del artefacto de luz. Cada grapa a tierra
cable protegido. Un diseo conservador presentaba una super provista por el fabricante es aceptable para la conexin de un
posicin de reas de proteccin adyacentes. solo conductor de apantallamiento.
A.11.4.4.2 Uno de los propsitos de un sistema equipotencial A.11.4.8.6 La soldadura exotrmica no es el mtodo recomen
de conductor de apantallamiento de la iluminacin de un aer dado de conexin del conductor de apantallamiento con una
dromo es proveer una interconexin equipotencial entre todos base de artefacto de luz de acero galvanizado. Consultar FAA
los elementos del sistema de iluminacin del aerdromo. Para Circular de asesoramiento 150/5340-30F, Detalles de diseo e
cumplir con este objetivo, los conductores de apantallamiento instalacin para medios instructivos visuales de aeropuertos, Apar
existentes deberan estar ubicados e interconectados con los tado 12.5.
conductores de apantallamiento nuevos. Deberan utilizarse
todos los medios razonables y prudentes para localizar a los A.12.5.1.4 La interconexin efectuada conforme a lo estable
conductores de apantallamiento existentes. cido en el Artculo 690, Apartado V, de NFPA 70, Cdigo Elctrico
Nacional, hace que la estructura metlica sea elctricamente
A.11.4.5.1 El electrodo de puesta a tierra puede instalarse en continua.
la misma excavacin que la del conductor de apantallamiento.
A.12.5.2.2 La interconexin efectuada conforme a lo estable
A.11.4.5.2 El valor generalmente aceptado de la resistencia de cido en el Artculo 690, Apartado V, de NFPA 70, Cdigo Elctrico
tierra de 25 ohms no debera interpretarse como satisfactorio Nacional, hace que la estructura metlica sea elctricamente
para todas las instalaciones. (Consultar punto B.4.4.) Podran ser
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

continua.
necesarios valores de resistencia de tierra reducidos para brin
dar una efectiva proteccin contra rayos cuando la evaluacin
determine un riesgo de rayos elevado. La necesidad de una Anexo B Principios de la proteccin contra rayos
resistencia de tierra reducida para la proteccin del sistema de
iluminacin de un aerdromo podra ser determinada segn lo Este anexo no forma parte de los requisitos del presente documento de
establecido en la seccin A.11.4.1. La autoridad competente la NFPA, pero ha sido incluido para fines informativos solamente.
podra definir el valor requerido de la resistencia de tierra del B.1 Principios fundamentales de la proteccin contra rayos.
electrodo de puesta a tierra.
B.1.1 El principio fundamental en la proteccin de vidas y
Uno de los medios ms utilizado para reducir la resistencia propiedades contra los rayos es brindar un medio a travs del
de tierra de una varilla a tierra consiste en agregar la longitud a cual la descarga de un rayo pueda ingresar o salir de la tierra
la varilla a tierra. Una manera sencilla de agregar la longitud a sin ocasionar daos o prdidas. Debera ofrecerse una trayecto
la varilla a tierra es mediante el uso de varillas a tierra divididas

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-66 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

ria de baja impedancia que la corriente de descarga seguir interconectadas al armazn en la parte superior y los electro
con preferencia a todas las otras trayectorias de alta impedan dos de puesta a tierra pueden ser provistos en la base, segn se
cia alternativas ofrecidas por los materiales de construccin describe en algn otro punto de la presente norma. Las estruc
como madera, ladrillo, losa, piedra o concreto. Cuando los turas con carcasas o recubrimientos de metal de 316 pulg.
rayos sigan las trayectorias de impedancia ms alta, pueden (4.8 mm) de espesor, o de un espesor mayor, que sean elctri
provocarse daos por el calor y las fuerzas mecnicas generadas camente continuas podran no requerir un sistema de termi
durante el paso de la descarga. La mayora de los metales, al nales areos y conductores bajantes.
ser buenos conductores de la electricidad, no se ven virtual
mente afectados por el calor o las fuerzas mecnicas si son de B.2.4 La estructura debera ser examinada y debera planifi
un tamao suficiente como para transportar la corriente que carse la instalacin de terminales areos para todas las reas o
pueda preverse. La trayectoria metlica debera ser continua partes con probabilidad de recibir la descarga de un rayo. El
desde el electrodo de puesta a tierra hasta el dispositivo de propsito es interceptar la descarga inmediatamente encima
interceptacin de descargas. Deberan tomarse precauciones de las partes que puedan ser impactadas y proveer una trayec
en la seleccin de los conductores metlicos, a fin de garantizar toria a tierra directa, en lugar de intentar desviar la descarga en
la integridad de los conductores del sistema de proteccin una direccin que probablemente no seguira. Los terminales
contra rayos por un perodo prolongado. Un metal no ferroso areos deberan ser colocados a una altura suficiente por
como el cobre o el aluminio brindarn, en la mayora de las encima de la estructura, a fin de evitar el peligro de un incen
condiciones atmosfricas, un conductor duradero, libre de dio provocado por el arco.
efectos de la oxidacin o la corrosin. B.3 Ubicacin de terminales areos. La ubicacin de los
B.1.2 Las partes de estructuras con mayor probabilidad de ser terminales areos depende del modelo matemtico que se
utilice para describir el comportamiento de los rayos. El desa

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
impactadas por rayos son aquellas que se proyectan por encima
de las partes circundantes, como chimeneas, ventiladores, astas rrollo de estos modelos ha estado vigente durante 250 aos y
de banderas, torres, tanques de agua, chapiteles, campanarios, los modelos tienen su base en las observaciones fsicas de los
barandas, estructuras para maquinarias y equipos de minas, rayos. Si bien los modelos tienden a ser simplificaciones, en
techos a dos aguas, claraboyas, buhardillas, cumbreras de comparacin con los detalles reales del desarrollo del compor
techos y parapetos. Los bordes y esquinas del techo son las tamiento de los rayos y su propagacin, observaciones empri
partes con mayor probabilidad de ser impactadas en edificios cas durante cientos de aos han demostrado su efectividad.
con techos planos o levemente inclinados. Las terminales areos tienen como fin interceptar los rayos
B.2 Sistemas de proteccin contra rayos. al brindar un punto de impacto preferencial para la descarga
elctrica de los rayos. Funcionan mediante la propagacin de
B.2.1 Los sistemas de proteccin contra rayos estn compues un trazador ascendente del aire ionizado para interceptar un
tos por las siguientes tres partes bsicas que proveen la trayecto gradiente escalonado descendente del rayo. Dado que dichos
ria metlicas de baja impedancia requerida: trazadores estn compuestos por aire ionizado de carga
(1) Un sistema de terminales de interceptacin de descargas opuesta, se atraen y proveen el canal elctrico a tierra para los
colocados sobre el techo y otros lugares elevados rayos cuando se conectan. Los terminales areos colocados
(2) Un sistema de electrodos de puesta a tierra sobre una estructura no aumentan sustancialmente la probabi
(3) Un sistema conductor que conecta los terminales de lidad de que la estructura sea impactada por los rayos. Si el
interceptacin de descargas con los electrodos de puesta gradiente escalonado descendente del rayo est cerca de la
a tierra estructura, probablemente se encaminara a dicha estructura de
todas maneras. Por ello, las terminales areos se disean con el
Debidamente ubicados e instalados, estos componentes bsi fin de proveer un punto de impacto preferencial sobre estruc
cos mejoran la probabilidad de que la descarga de los rayos sea turas que ya incluyen un probable punto de impacto para los
conducida sin provocar daos entre los terminales de intercep rayos. Una vez que los rayos se conectan con el terminal areo,
tacin de descargas y los electrodos de puesta a tierra. es ms sencillo controlar la corriente del rayo y dirigirla hacia
la tierra, al contrario de lo que sucede si toma una trayectoria
B.2.2 Si bien interceptan, conducen y disipan la descarga prin aleatoria e incontrolable, (y generalmente perjudicial) a travs
cipal, los tres componentes bsicos del sistema de proteccin de la estructura, de alguna otra manera.
no garantizan la seguridad frente a los posibles efectos secun
darios del impacto de un rayo. Por consiguiente, se proveen B.3.1 Principios fsicos de los rayos. El primer impacto de un
conductores secundarios para interconectar los cuerpos metli rayo a tierra generalmente est precedido de la descarga de un
cos, a fin de garantizar que dichos cuerpos metlicos se gradiente de baja corriente, de progresin descendente que se
mantengan al mismo potencial elctrico con el propsito de inicia en la regin con carga negativa de la nube y avanza hacia
evitar descargas laterales o tensin de contorneo (sparkover). la tierra, depositando las cargas negativas en el aire que rodea
Los dispositivos de supresin de sobretensin tambin se al canal de descarga del gradiente. (Ocasionalmente, el
proveen con el fin de proteger las lneas de energa elctrica y gradiente descendente puede ser de carga positiva, aunque ello
los equipos relacionados contra tanto las descargas directas no afecta su comportamiento con respecto al acoplamiento del
como las corrientes inducidas. trazador ascendente) Cuando el extremo inferior del conducto
descendente esta entre los 330 pies a 1000 pies (100 m a
B.2.3 Las partes metlicas de una estructura pueden ser utiliza 300 m) de tierra o los objetos ubicados sobre el terreno, es
das como parte del sistema de proteccin contra rayos en probable que los trazadores ascendentes se inicien desde
determinados casos. Por ejemplo, el armazn estructural met puntos prominentes de los objetos puestos a tierra y se propa
lico, con un rea transversal suficiente para igualar la conducti guen hacia el gradiente descendente. Algunos trazadores
vidad de los conductores principales y que sea elctricamente ascendentes, se inician tempranamente aunque generalmente
continuo puede ser usado en lugar de conductores bajantes solo uno logra alcanzar el gradiente descendente.
separados. En dichos casos, los terminales areos pueden ser

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO B 780-67

La fase de corriente alta (impacto de retorno) se inicia en el un lmite respecto al rango de proteccin de sus terminales
momento en que el trazador ascendente se conecta con el areos a fines del siglo XVIII, el concepto fue primero formal
gradiente descendente. La posicin en el espacio de la porcin mente propuesto por la French Academy of Sciences
inferior del canal de descarga de los rayos est, por lo tanto, (Academia de Ciencias Francesa) en 1823 que inicialmente
determinada por la trayectoria del trazador exitoso (es decir utilizaba una base del doble de la altura (es decir, un ngulo de
aqul que logra alcanzar el gradiente descendente). La tarea 63 grados). Alrededor de 1855, este ngulo fue modificado a
principal en la proteccin de una estructura es garantizar una 45 grados debido a los informes de campo sobre las fallas que
alta probabilidad de que el trazador exitoso se origine desde presentaba el mtodo. En general, dicho ngulo se mantuvo en
los terminales areos y no desde una parte de la estructura que las normas durante ms de 100 aos. En algunas normas
pudiera verse negativamente afectada por la corriente del rayo actuales, se aplica un ngulo variable segn la altura de la
que fluye posteriormente. estructura. Adems, este ngulo protector puede ser aumen
tado cuando se toma en consideracin el lugar de los termi
Como la trayectoria del trazador exitoso puede tener un nales areos ubicados en el interior de grandes superficies
gran componente horizontal, as como tambin un compo planas, debido a la fuerza reducida del campo elctrico.
nente vertical, un terminal areo elevado brindar proteccin a
los objetos esparcidos debajo de esta. Es por lo tanto posible La aplicacin del cono de proteccin est limitada; ello se
brindar proteccin para un gran volumen con terminales expresa claramente en los requisitos descriptos en el Cap
areos correctamente ubicados. Esta es la base para el tulo 4.
concepto de la zona de proteccin e incluye el principio
bsico que subyace bajo la proteccin contra rayos. B.3.2.2 Mtodo de la esfera redonda. El mtodo de la esfera
redonda se incorpor en NFPA 780 en la edicin 1980. Se
Por lo tanto, la funcin de un terminal areo en un sistema origin en la industria de transmisin de la energa elctrica
de proteccin contra rayos es desviar hacia s mismo la (impacto de rayos en una lnea de fase y cables de guarda) y se
descarga del rayo que podra de otra manera impactar en una basa en el modelo electro geomtrico simple. Para aplicar el
parte vulnerable del objeto que se va a proteger. Generalmente mtodo, se hace rodar una esfera imaginaria sobre la estruc
se acepta que el rango sobre el cual un terminal areo puede tura. Se considera que todos los puntos de contacto con la
interceptar la descarga de un rayo no es constante, sino que estructura requieren proteccin, mientras que las reas y vol
aumenta segn la severidad de la descarga. menes no en contacto se consideran protegidos, como se mues
tra en la Figura B.3.2.2.
Las esquinas y bordes superiores externos de edificios o
estructuras, y especialmente las partes prominentes, tengan El principio fsico en que se basa la esfera rodante es el
campos elctricos locales ms altos que en otros sectores, y son modelo electro geomtrico. Considere una corriente pico del
por consiguiente lugares en los que pueden iniciarse los traza rayo en particular Ip (kA) y la correspondiente distancia de
dores ascendentes. En consecuencia, el punto de impacto ms impacto ds (m), donde ds = 10 Ip0.65. Para una corriente pico
probable para el impacto en un edificio son los bordes, las tpica de 10 kA, la distancia de impacto es de aproximada
esquinas u otras partes prominente prxima al gradiente mente 150 pies (45 m). Esta es la distancia a la que un
descendente. Por ello, si los terminales areos se colocan en gradiente descendente inicia, un trazador ascendente desde la

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
todos los lugares en los que sean altos los campos elctricos y estructura.
tambin favorables a la iniciacin de los trazadores ascen
dentes, habr una alta probabilidad de que la descarga sea Tome en cuenta que una menor distancia de impacto (que
interceptada satisfactoriamente. Estos campos no son tan implica una corriente pico ms baja del rayo) implica una
potentes en superficies planas como en bordes y esquinas y, por esfera ms pequea que puede influenciar en la zona de
consiguiente, tienen menor probabilidad de ser impactados. proteccin estndar de 150 pies (45 m). As, un diseo ms
conservador consiste en dimensionar la esfera aplicando una
B.3.2 Descripcin general de los mtodos. Un mtodo de corriente pico del rayo ms baja. Las corrientes pico de los
diseo se usa para identificar los lugares ms adecuados para rayos por debajo de 5 kA a 7 kA no son comunes. Una
la ubicacin de los terminales de interceptacin de descargas, corriente pico de 10 kA representa el 91 por ciento de la totali
en funcin del rea de proteccin que cubre cada uno de ellos. dad de las descargas de rayos.
Las siguientes son las dos categoras de mtodos de ubica
cin, segn se emplean en NFPA 780: La ventaja del mtodo de la esfera rodante es que es relativa
mente sencillo de aplicar, an en edificios con perfiles irregu
(1) Construcciones puramente geomtricas, como los mto lares. Sin embargo, dado que se trata de una simplificacin del
dos del cono de proteccin o ngulo de proteccin. proceso fsico de impacto de los rayos en una estructura,
(2) Modelo electro geomtrico (EGM, por sus siglas en presenta algunas limitaciones. La principal limitacin es que
ingls), en los cuales se recurre a relaciones empricas asigna un valor igual al gradiente inicial a todos los puntos de
para determinar la distancia de impacto y la corriente contacto sobre la estructura; no toma en cuenta la influencia
pico del rayo. El ejemplo ms comn es el mtodo de la de los campos elctricos en el inicio de la descarga de retorno,
esfera rodante, que es tambin parcialmente un mtodo de modo que no distingue entre los puntos probables y no
geomtrico. probables de impacto de los rayos. En otras palabras, para una
B.3.2.1 Mtodos del cono de proteccin/ngulo de protec corriente prospectiva pico del impacto determinada, la distan
cin. Este mtodo se basa en la presuncin de que un terminal cia de impacto ds es un valor constante. Dicha simplificacin
areo o un objeto elevado, puesto a tierra crean un espacio surge de los orgenes del mtodo RSM en la industria de trans
adyacente, cnico que es esencialmente inmune a los rayos. El misin de la energa elctrica, donde existe una considerable
concepto de un cono de un ngulo suficiente para definir la uniformidad en los parmetros de las lneas de transmisin
zona protegida tiene sus races mismas en el comienzo de los (dimetros, alturas, etc.). En realidad, los rayos podran prefe
estudios de proteccin contra rayos. Si bien Franklin reconoci rentemente impactar en la esquina de un edificio, en lugar de
en la superficie plana vertical que se encuentra a mitad de

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-68 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

camino por debajo del lateral del edificio. Los mismos alegatos requisitos de proteccin contra rayos durante la fase de
se aplican al techo plano de una estructura. construccin.
Alguna de las indicaciones cualitativas de la probabilidad de B.4.2 Los conductores deberan ser instalados de manera que
impacto hacia cualquier punto en particular puede obtenerse se obtenga la menor impedancia en el paso de la corriente del
si se supone que la esfera se hace rodar sobre el edificio de impacto entre los terminales de interceptacin de descargas y
manera tal que su centro se mueve a una velocidad constante. tierra. La trayectoria ms directa, sin curvas pronunciadas ni
Entonces, mientras la esfera se mantiene en cualquiera de los lazos angostos, es mejor. La impedancia de un conductor es
puntos del edificio da una indicacin cualitativa de la probabi inversamente proporcional a la cantidad de trayectorias separa
lidad de que ese punto sea impactado. As, para un edificio das por espacios amplios. De acuerdo con ello, debera haber
rectangular simple con un techo plano, el tiempo de perma al menos dos trayectorias a tierra y ms, si fuera factible, desde
nencia ser largo en las esquinas y bordes y breve en cualquiera cada terminal de interceptacin de descargas. La cantidad de
de los puntos de la parte plana del techo, lo que indica correc trayectorias se aumenta y la impedancia se reduce conectando
tamente una mayor probabilidad de las esquinas o bordes de los conductores para formar una jaula que encierre al edificio.
ser impactadas y una baja probabilidad de que un punto
situado en la parte plana del techo sea impactado. B.4.3 Las conexiones a tierra correctamente hechas son esen
ciales para el funcionamiento efectivo de un sistema de protec
Cuando el mtodo RSM se aplica a un edificio de una altura cin contra rayos y deberan implementarse todas las acciones
mayor que el radio seleccionado de la esfera, la esfera toca los necesarias para proveer un amplio contacto con el terreno.
bordes verticales, lados del edificio en todos los puntos situados Ello no necesariamente significa que la resistencia de la cone
por encima de una altura equivalente al radio de la esfera. Ello xin a tierra debera ser baja, sino que la distribucin del metal
indica la posibilidad de impactos en los lados del edificio y en el terreno o sobre su superficie en casos extremos debera
plantea el interrogante sobre la necesidad de una red de termi ser tal que permita la disipacin del impacto de un rayo sin
nales areos en estos lugares. Los estudios muestran que los provocar daos.
impactos en los bordes verticales lados de edificios altos efecti
vamente ocurren, aunque no son muy frecuentes. Existen B.4.4 La resistencia baja es aconsejable, aunque no esencial,
razones tericas para creer que slo los rayos con baja Ip y por como se muestra en el caso extremo de, por un lado, un edifi
consiguiente bajos valores ds tienen la probabilidad de poder cio asentado sobre suelo de arcilla hmeda y, por otro lado, de
penetrar por debajo del nivel del techo de un edificio e impac un edificio que est asentado sobre roca slida.
tar en los lados. Por eso, las consecuencias de un impacto en B.4.4.1 En el primer caso, si el suelo tiene una resistividad de
los lados de un edificio podran derivar en daos de una natu 4000 ohm-centmetros a 50,000 ohm-centmetros, la resistencia
raleza menor. Excepto cuando existan razones especficas para de una conexin a tierra hecha mediante la extendiendo un
la proteccin de los lados, como en el caso de una estructura conductor a 10 pies (3 m) dentro del terreno ser desde aprox
que contenga explosivos, se considera que el costo de la protec imadamente 15 ohms a 200 ohms por lo que dos de dichas
cin de los lados no estara, en general, justificado. conexiones a tierra en un pequeo edificio rectangular han
B.4 tems a considerar en la planificacin de la proteccin. demostrado, a travs de la experiencia, que son suficientes.
Bajo estas condiciones favorables, se provee los medios adecua
B.4.1 El mejor momento para disear un sistema de protec dos para absorber y disipar la energa de un rayo sin serias
cin contra rayos para una estructura es durante la fase de consecuencias de daos de manera simple y comparativamente
diseo de la estructura y el mejor momento para instalar el de bajo costo.
sistema puede ser durante la construccin. Los componentes
del sistema pueden estar empotrados, de modo que queden B.4.4.2 En el segundo caso, sera imposible hacer una cone
protegidos contra el desplazamiento mecnico y los efectos xin a tierra en el sentido habitual de la expresin debido a
ambientales. Adems, al estar ocultos pueden obtenerse venta que la mayora de los tipos de rocas son aislantes o, al menos,
jas estticas. Generalmente, es menos costoso cumplir con los de alta resistividad y para obtener una efectiva puesta a tierra se
requieren otros medios ms elaborados. Los medios ms efecti
vos seran una extensa red de cables tendida sobre la superficie
de la roca que rodea al edificio, a la que podran conectarse los
conductores bajantes. La resistencia a tierra en algn punto
distante de un arreglo de ese tipo sera alta, aunque al mismo
tiempo la distribucin del potencial en las cercanas del edifi
cio sera sustancialmente la misma, como si el edificio estuviera
asentado sobre un suelo conductor y el efecto protector resul
tante tambin sera sustancialmente el mismo.
B.4.5 En general, la extensin de los arreglos de puesta a tierra
m) depende de las caractersticas del suelo, en un rango que va
dio (45
Ra pies desde un conductor extendido dentro del terreno cuando el
0
15 suelo es profundo y de alta conductividad hasta una red enter
rada elaborada cuando el suelo es muy seco o de muy baja
conductividad. Cuando se requiera una red, esta debera estar
enterrada si hay un suelo suficiente que permita el enterra
miento, dado que ello contribuye a su efectividad. Su extensin
Zona protegida ser determinada, en gran medida, por el criterio de la persona
que planifica la instalacin, tomando debidamente en cuenta
FIGURA B.3.2.2 Diseo de proteccin contra rayos
mediante la aplicacin del mtodo de la esfera redonda.

Edicin 2014 --````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO C 780-69

la siguiente regla: Cuanto ms extenso sea el metal subterrneo


disponible, ms efectiva ser la proteccin.
Anexo C Explicacin de los principios de interconexin
B.4.6 Cuando sea factible, cada conexin de los electrodos de
puesta a tierra debera extenderse o tener un ramal que se Este anexo no forma parte de los requisitos del presente documento de
extienda debajo y a una distancia de al menos 2 pies (0.6 m) la NFPA, pero ha sido incluido para fines informativos solamente.
desde los muros de los cimientos del edificio, a fin de minimi C.1 Generalidades. Los impactos de los rayos pueden generar
zar la probabilidad de daos en los muros de los cimientos, diferencias de potencial perjudiciales en y sobre un edificio. El
zapatas y sobre cimientos. mayor aspecto de preocupacin en la proteccin de un edificio
B.4.7 Cuando se coloque un sistema de pararrayos sobre un es que se produzcan diferencias de potencial entre los conduc
edificio, en cuyo interior o cercanas haya objetos de metal de tores del sistema de proteccin contra rayos y otros cuerpos
un tamao considerable dentro de unos pocos pies de un metlicos y cables puestos a tierra que pertenezcan al edificio.
conductor, se observar una tendencia a que las chispas o Estas diferencias de potencial son provocadas por los efectos
descargas laterales salten entre el objeto de metal y el conduc resistivos e inductivos y pueden ser de una magnitud tal que
tor. A fin de evitar daos, deberan proveerse conductores de provoquen la generacin de chispas peligrosas. A fin de
interconexin en todos los lugares en los que exista la probabi reducir la posibilidad de chispas, es necesario ecualizar los
lidad de descargas laterales. potenciales mediante la interconexin de los cuerpos metlicos
puestos a tierra con el sistema de proteccin contra rayos.
B.4.8 Las corrientes de rayos que ingresan en edificios protegi
dos, a travs de lneas de energa elctrica areas o subterr Cuando se instalen (o modifiquen) los sistemas de protec
neas, conductores telefnicos o antenas de televisin o radio, cin contra rayos en estructuras existentes, la interconexin de
no se limitan necesariamente a los sistemas de cableado y arte determinados cuerpos metlicos puestos a tierra puede presen
factos relacionados. Por lo tanto, dichos sistemas deberan estar tar problemas complejos de instalacin debido a la imposibili
equipados con dispositivos protectores adecuados e interconec dad de acceder a los sistemas del edificio. La ubicacin de
tados, a fin de garantizar un potencial comn. conductores para evitar los cuerpos metlicos puestos a tierra o
el aumento de la cantidad de conductores bajantes para acor
B.4.9 Dado que se espera que un sistema de proteccin contra tar las distancias de interconexin requeridas son posibles
rayos se mantenga en condiciones operativas durante largos opciones para la resolucin de dichos problemas.
perodos, con cuidados mnimos, la construccin mecnica
debera ser firme y los materiales utilizados deberan ser resis C.2 Diferencias de potencial. La Figura C.2 ilustra la genera
tentes a la corrosin y a daos mecnicos. cin de diferencias de potencial entre los conductores del
sistema de proteccin contra rayos y otros objetos metlicos y
B.5 Inspeccin y mantenimiento de los sistemas de proteccin cables puestos a tierra.
contra rayos. Se ha observado que, en los casos en que se han
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

producido daos en una estructura protegida, estos se C.2.1 Efecto resistivo. En la situacin en la que el conductor C
debieron a adiciones o reparaciones en el edificio o al dete se conecta slo a un electrodo de puesta a tierra y la tubera de
rioro o dao mecnico que se mantuvo sin ser detectado ni agua est puesta a tierra de manera independiente, puede
reparado o ambos. Por consiguiente, se recomienda llevar a
cabo una inspeccin visual anual y que el sistema sea inspeccio
nado en su totalidad cada cinco aos.
B.6 Prdidas indirectas. Adems de las prdidas directas,
como la destruccin de edificios, incendios provocados por
rayos y la muerte de ganado, en algunos casos tambin se
A
producen prdidas indirectas con la destruccin o dao de los
edificios y sus contenidos. Una interrupcin de los negocios o
de las operaciones agrcolas, especialmente en determinadas
pocas del ao, podra conllevar prdidas considerablemente
distintas, y sumadas, a las prdidas que surgen de la destruc i
cin directa de bienes materiales. Existen casos en que comuni
dades enteras dependen de la integridad de una nica
estructura para su seguridad y confort. Por ejemplo, una comu
nidad podra depender de una planta de bombeo de agua, de
una estacin de rels telefnicos, un departamento de polica o B F E
una estacin de bomberos. El impacto de un rayo en la chime
nea no protegida de una planta de bombeo podra tener graves Tubera de agua
consecuencias, como la falta de agua potable, agua para riego o
agua para proteccin contra incendios. Informacin adicional
sobre este tema se encuentra disponible en los documentos
identificados en el Anexo O. Campo
magntico

C D

FIGURA C.2 Campo magntico alrededor de un conductor.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-70 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

existir un gran potencial entre B y F. Si se presume una resis La tensin a travs de la brecha BF est relacionado con el
tencia de 20 ohms entre C y la tierra y la corriente de un rayo tamao del lazo BCDEF, aunque mayormente a la altura BC en
de 100,000 A, entonces aplicando la ley de Ohm (= corriente x lugar de la medicin horizontal CD; por consiguiente el
resistencia) indica que un potencial de 2 millones de voltios trmino de altura h se aplica en las frmulas descriptas en la
existe en el conductor ABC. Debido a que ninguna corriente seccin 4.16.2. La ecualizacin de los potenciales a alturas
est inicialmente pasando a travs de la tubera de agua, su frecuentes conforme a lo establecido en la seccin 4.15
potencial es cero voltios. La diferencia de potencial de 2 millo tambin reduce el tamao del lazo BCDEF, manteniendo as la
nes de voltios entre B y F es suficiente para una descarga lateral tensin de brecha en un valor controlable que puede ser elimi
de ms 6 pies (1.8 m). A fin de reducir este potencial a cero, la nado mediante interconexin simple.
presente norma requiere la ecualizacin de los potenciales a
nivel del terreno, de acuerdo con lo establecido en la seccin C.2.3 Servicios de energa elctrica y comunicaciones. Un
4.15.1. Dicha interconexin se muestra como CD en la Figura factor difcil de controlar es el problema relacionado con los
C.2. cables de energa elctrica y servicios de comunicacin que
ingresan al edificio. Para todos los fines prcticos, dichos cables
Con la interconexin CD en la posicin correcta, la resisten se hallan en un potencial a tierra en relacin con las tensiones
cia entre B y F es esencialmente cero; por consiguiente durante inducidas extremadamente altas. Si la lnea DEF fuera una de
el impacto de un rayo el potencial en B debido al efecto resis dichas lneas elctricas, de telefona, energa o datos no inter
tivo es similar a aquel de F. Por lo tanto, el efecto resistivo conectada a tierra, la tensin a travs del lazo se vera aumen
puede ser ignorado para fines de la interconexin. tado por el efecto resistivo que se describe en la ley de Ohm,
as como por el efecto inductivo. Por consiguiente, BF podra
C.2.2 Efecto inductivo. Cuando una gran corriente desciende en un corto plazo aproximarse al nivel de ruptura, lo que lleva
por el conductor del pararrayos ABC, se genera un campo ra a la generacin de chispas que provocaran un incendio,
magntico en movimiento circular alrededor del conductor, adems de los obvios inconvenientes elctricos, electrnicos y
como se muestra en la Figura C.2. Cuanta ms alta sea la

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
para la seguridad humana. Todos esos cables que ingresen al
corriente del rayo, ms alto ser el campo magntico. Estas edificio deberan contar con una interconexin elctrica
lneas del campo magntico pueden ser denominadas flujo mediante la proteccin de sobretensin, como se ha especifi
magntico. cado en la seccin 4.20, reduciendo as el componente resistivo
El lazo BCDEF es interceptado por estas lneas de flujo y controlando el peligro de la generacin de chispas y daos.
magntico. La tasa de variacin del flujo que pasa a travs de Sin embargo, si slo un cable no cuenta con dichos dispositivos
este lazo induce un tensin en el lazo, generando una diferen de supresin, los peligros descriptos an existen para el edifi
cia de potencial entre B y F. cio protegido y los equipos elctricos. La Tabla C.2.3 muestra
los modelos de clculos.
Esta diferencia de potencial puede estar en el orden de unos
pocos millones de voltios, lo que nuevamente provoca una C.2.4 Reduccin de la diferencia de potencial. A fin de reducir
descarga lateral. la tensin a travs de la brecha BF con el fin de hacer menos
necesaria la interconexin, es posible incluir ms conductores
Las tcnicas de interconexin descriptas en la presente bajantes. La presente norma requiere de conductores bajantes
norma requieren la interconexin de las brechas sobre las que cada 100 pies (30 m) (ver seccin 4.9.10), aunque la cantidad de
existan potenciales altos, como BF, a fin de eliminar las chispas conductores bajantes, n, requerida en las frmulas de interco
y proveer una trayectoria a tierra segura para la corriente. Las nexin descriptas en la seccin 4.16.2 est limitada. Terica
frmulas de la distancia de interconexin se calculan a partir mente puede observarse, para estructuras de menos de 60 pies
de las leyes de fsica, mediante presunciones sobre las caracte (18 m) de altura, que para una serie de conductores bajantes
rsticas relevantes de los rayos que influyen en la tensin indu espaciados por una distancia de 50 pies (15 m), n no puede ser
cida. Las presunciones para la presente norma se basan en una mayor de 1.5, y para una situacin tridimensional similar, n no
corriente de rayos extremadamente severa, por lo que se puede ser mayor de 2.25. Estos valores de n tambin se aplican
otorga una distancia de interconexin que es protectora en a los 60 pies (18 m) superiores de una estructura alta. Como la
casi su totalidad. corriente de los rayos pasa dentro de la porcin inferior de una

Tabla C.2.3 Modelos de clculos de las distancias de interconexin

D
h n = 1.0 n = 1.5 n = 2.25
En pies En m Km En pies En m En pies En m En pies En m
10 3.05 1 1 pie 8 pulg. 0.50 1 pie 1 8 pulg.
3
0.33 9 pulg. 0.22
0.5 10 pulg. 0.25 634 pulg. 0.17 412 pulg. 0.11
20 6.10 1 3 pies 4 pulg. 1.01 2 pies 234 pulg. 0.67 1 pie 6 pulg. 0.45
0.5 1 pie 8 pulg. 0.50 1 pie 138 pulg. 0.33 9 pulg. 0.22
30 9.15 1 5 pies 0 pulg. 1.52 3 pies 4 pulg. 1.01 2 pies 234 pulg. 0.67
0.5 2 pies 6 pulg. 0.76 1 pie 8 pulg. 0.50 1 pie 138 pulg. 0.33
40 12.2 1 6 pies 8 pulg. 2.03 4 pies 6 pulg. 1.37 3 pies 0.91
0.5 3 pies 4 pulg. 1.01 2 pies 3 pulg. 0.68 1 pie 6 pulg. 0.45

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO D 780-71

estructura alta, sin embargo, el valor de n debe calcularse a nido o el entorno en el que est ubicada la estructura prote
partir de la presuncin de que el flujo de corriente que gida.
desciende por la estructura es mucho ms simtrico a travs de
los conductores bajantes. Al aplicar dicha presuncin, en la D.1.1.3 En la mayora de las reas geogrficas, y especialmente
totalidad aunque con excepcin de los 60 pies (18 m) superio en las reas que se ven afectadas por cambios estacionales
res de una estructura, la distancia de interconexin puede extremos de temperatura y lluvias, es aconsejable que las
calcularse con una frmula que incluya un valor mayor de n, inspecciones se lleven a cabo a intervalos escalonados, de
como se muestra en la seccin 4.16.2. modo que las mediciones de la resistencia a tierra, por ejem
plo, se efecten en los meses clidos y secos, y tambin en los
C.2.5 Descarga lateral. Las descargas laterales pueden fcil meses fros y hmedos. Dicha planificacin en etapas de las
mente producirse hacia objetos puestos a tierra que se encuen inspecciones y pruebas es importante para evaluar la efectivi
tren dentro del edificio. La intensidad del campo elctrico en dad del sistema de proteccin contra rayos durante las distintas
aire es mayor a la que se observa en concreto, por aproximada estaciones del ao.
mente un factor de 2, lo que permite una reduccin de la
distancia de descarga lateral a travs de la cavidad de una D.1.2 Inspeccin visual. Las inspecciones visuales se llevan a
pared. cabo para determinar lo siguiente:
(1) El sistema est en buenas condiciones.
Si una persona toca una conexin correctamente interco (2) No hay conexiones sueltas que puedan derivar en juntas
nectada dentro del edificio, no debera sufrir ningn dao. de alta impedancia.
Este escenario es similar a aquel de un ave que se posa sobre (3) Ninguna parte del sistema ha sido debilitada por corro
un cable de alto tensin, sin saber que el potencial del ave sin o vibracin.
cambia de ms de mil voltios positivos a ms de mil voltios (4) Todos los conductores bajantes y electrodos de puesta a
negativos varias veces en un segundo. tierra estn intactos (no cortados).
(5) Todos los conductores y componentes del sistema estn
Anexo D Inspeccin y mantenimiento de los sistemas de sujetos de manera segura a las superficies de sus montajes
proteccin contra rayos y estn protegidos contra desplazamiento mecnico acci

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
dental, segn lo requerido.
Este anexo no forma parte de los requisitos del presente documento de (6) No ha habido modificaciones ni reparaciones en la
la NFPA, pero ha sido incluido para fines informativos solamente. estructura protegida que pudieran requerir una protec
D.1 Inspeccin de los sistemas de proteccin contra rayos. cin adicional.
(7) No hay ninguna indicacin visual de daos en los disposi
D.1.1 Frecuencia de las inspecciones. Se sabe que todos los tivos de supresin de sobretensin (sobretensin).
sistemas nuevos de proteccin contra rayos deben ser inspec (8) El sistema cumple en todos sus aspectos con lo estable
cionados una vez finalizada su instalacin. Los lineamientos cido en la edicin vigente de la presente norma.
recomendados para el mantenimiento del sistema de protec
cin contra rayos deberan ser provistos al propietario al D.1.3 Prueba e inspecciones. La prueba e inspeccin incluye
momento de finalizar la instalacin. las inspecciones visuales descriptas en la seccin D.1.2 y lo
siguiente:
Es importante llevar a cabo inspecciones peridicas de los (1) Pruebas para verificar la continuidad de aquellas partes
sistemas existentes. El intervalo entre las inspecciones debera del sistema que fueron ocultadas (empotradas) durante
determinarse en funcin de factores tales como los siguientes: la instalacin inicial y que ahora estn disponibles para su
(1) Clasificacin de la estructura o rea protegidas inspeccin visual.
(2) Nivel del proteccin que brinda el sistema (2) Pruebas de resistencia de tierra del sistema terminal de
(3) Entorno inmediato (atmsferas corrosivas) electrodos de puesta a tierra y sus electrodos individuales,
(4) Materiales con los que estn hechos los componentes del si se han provisto los medios de desconexin adecuados.
sistema Los resultados de dichas pruebas deberan ser compara
(5) Tipo de superficie a la que estn fijados los componentes dos con los resultados previos u originales o con los
de proteccin contra rayos valores aceptados en la actualidad, o con ambos, para
(6) Reporte de fallas y observaciones. determinar las condiciones del suelo involucradas. Si se
detecta que los valores de las pruebas difieren sustancial
D.1.1.1 Adems de las inspecciones regulares peridicas, un mente de los valores previos obtenidos bajo los mismos
sistema de proteccin contra rayos debera ser inspeccionado procedimientos de prueba, deberan llevarse a cabo inves
toda vez que se efecten algunas modificaciones o reparacin tigaciones adicionales con el fin de determinar el motivo
en una estructura protegida, as como luego de conocerse que de la diferencia.
se ha producido el impacto de un rayo en el sistema. (3) Pruebas de continuidad para determinar si se ha estable
D.1.1.2 Se recomienda que los sistemas de proteccin contra cido una interconexin equipotencial adecuada para
rayos se inspeccionen visualmente con una frecuencia mnima todo nuevo servicio o construccin que se haya agregado
anual. En aquellas reas en las que se producen cambios clim en el interior de la estructura desde la ltima inspeccin.
ticos severos, sera aconsejable inspeccionar visualmente los D.1.4 Lineamientos y registros de las inspecciones. Deberan
sistemas con una frecuencia semestral o luego de producirse elaborarse lineamientos o formularios para las inspecciones, los
cambios extremos en las temperaturas ambientales. Deberan que deberan ponerse a disposicin de la autoridad responsa
llevarse a cabo inspecciones completas y exhaustivas de todos ble de llevar a cabo las inspecciones de los sistemas de protec
los sistemas cada 3 a 5 aos. Se recomienda que los sistemas cin contra rayos. Dichos formularios deberan incluir
crticos sean inspeccionados cada 1 a 3 aos, segn su conte suficiente informacin que sirva como gua para el inspector

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-72 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

durante el proceso de inspeccin, de modo que pueda docu (3) Medicin de la resistencia del sistema de proteccin
mentar todos los aspectos de importancia relacionados con los contra rayos
mtodos de instalacin, el tipo y condicin de los componentes (4) Medicin de la resistencia de los electrodos de puesta a
del sistema, los mtodos de prueba y el correcto registro de los tierra
datos obtenidos en las pruebas. (5) Inspeccin, prueba, o ambas, de los dispositivos de supre
sin de sobretensin a fin de determinar su efectividad,
D.1.5 Registros y datos de las pruebas. El inspector o la auto en comparacin con nuevos dispositivos similares
ridad responsable de la inspeccin deberan recopilar y (6) Reajuste y sujecin de componentes y conductores, segn
mantener registros sobre: fuera requerido
(1) Condicin general de los terminales areos, conductores (7) Inspeccin y prueba, segn lo requerido, a fin de deter
y otros componentes minar si la efectividad del sistema de proteccin contra
(2) Condicin general de las medidas de proteccin contra la rayos ha sido alterado por modificaciones o cambios en la
corrosin estructura.
(3) Condicin de los mecanismos de fijacin de conductores
y componentes D.2.3 Registros de mantenimiento. Deberan llevarse registros
(4) Medidas de resistencia de las diversas partes del sistema completos de todos los procedimientos de mantenimiento y
de electrodos de puesta a tierra rutinas y de las acciones correctivas implementadas o que se
(5) Cualquier variante de los requisitos incluidos en la implementarn. Dichos registros constituyen un medio para
presente norma evaluar los componentes del sistema y su instalacin. Tambin
sirven como base para la revisin de los procedimientos de
D.2 Mantenimiento de los sistemas de proteccin contra rayos. mantenimiento, as como para la actualizacin de los progra
mas de mantenimiento preventivo.
D.2.1 Generalidades. El mantenimiento de un sistema de
proteccin contra rayos es extremadamente importante, aun
cuando el ingeniero responsable del diseo de la proteccin Anexo E Tcnicas para la medicin de descargas a tierra
contra rayos haya tomado las precauciones necesarias para
proveer proteccin contra la corrosin y haya dimensionado Este anexo no forma parte de los requisitos del presente documento de
los componentes conforme a su particular exposicin a los la NFPA, pero ha sido incluido para fines informativos solamente.
daos provocados por los rayos. Muchos componentes del E.1 Generalidades.
sistema tienden a perder su efectividad con el transcurso de los
aos debido a factores relacionados con la corrosin, daos E.1.1 A fin de determinar la resistencia a tierra de un sistema
relacionados con las condiciones climticas y daos por impac de proteccin contra rayos, es necesario desconectarlo de cual
tos. Las caractersticas fsicas y elctricas del sistema de protec quier otra conexin a tierra. Ello puede ser una tarea virtual
cin contra rayos deben preservarse, a fin de mantener su mente imposible, que necesita determinadas presunciones. En
cumplimiento con los requisitos del diseo. realidad, los equipos de medicin de la resistencia a tierra
trabajan con frecuencias bajas, en relacin con la descarga de
D.2.2 Procedimientos de mantenimiento. los rayos. La resistencia que calculan, por lo tanto, se ve
D.2.2.1 Deberan establecerse programas de mantenimiento frecuentemente afectada por la resistencia de los electrodos de
peridico para todos los sistemas de proteccin contra rayos. puesta a tierra del sistema de energa elctrica o por un medio
La frecuencia de los procedimientos de mantenimiento similar de puesta a tierra que puede estar a varios miles de pies
depende de lo siguiente: de la estructura que se est protegiendo. La resistencia a tierra
que se va a usar para calcular los potenciales del sistema de
(1) Degradacin relacionada con las condiciones climticas pararrayos cuando la descarga de un rayo de alta frecuencia
(2) Frecuencia de los daos por impactos impacta en un edificio debe medirse en las descargas a tierra
(3) Nivel de proteccin requerido situadas en el rea inmediata del edificio, no en aquellas remo
(4) Exposicin a daos provocados por impactos tas que los equipos de medicin de la puesta a tierra probable
D.2.2.2 Deberan establecerse procedimientos de manteni mente monitoreen.
miento del sistema de proteccin contra rayos para cada uno E.1.2 Si el edificio es pequeo y el sistema de proteccin
de los sistemas y deberan ser incluidos como parte del contra rayos puede ser totalmente desconectado de cualquier
programa de mantenimiento general para la estructura que otra red de puesta a tierra, la resistencia del sistema puede
protege. medirse mediante la tcnica de los tres puntos que se describe
Un programa de mantenimiento debera incluir una lista de en la seccin E.1.3. Si el edificio es grande o no puede ser total
tems relativamente de rutina que puedan servir como una lista mente desconectado de cualquier otra red de puesta a tierra, la
de verificacin y permitan establecer un procedimiento de resistencia de tierra de las varillas a tierra individuales aisladas
mantenimiento definitivo que pueda ser cumplido regular para proteccin contra rayos debera medirse mediante la tc
mente. Es la repetitividad de los procedimientos lo que nica de los tres puntos que se describe en la seccin E.1.3 y
refuerza la efectividad de un buen programa de manteni dicha resistencia multiplicarse por un factor que depende de la
miento. cantidad de varillas a tierra.
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Un buen programa de mantenimiento debera incluir dispo E.1.3 El principio de medicin de la resistencia a tierra se
siciones sobre: muestra en la Figura E.1.3. L es la varilla del sistema de para
rrayos a tierra o el sistema de varillas a tierra, P es una varilla de
(1) Inspeccin de todos los conductores y componentes del prueba y A es una varilla auxiliar de corriente. M es el equipo
sistema estndar de medicin de la corriente alterna para las medi
(2) Ajuste de todas las grapas y dispositivos de empalme ciones de resistencia de tierra con la tcnica de los tres puntos.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO F 780-73

Las distancias convenientes para LP y LA son de 75 pies (23 m) Anexo F Proteccin para rboles
y 120 pies (36 m), respectivamente. En general, P debera estar
al 62 por ciento de la distancia desde L hasta A. Si una distan Este anexo no forma parte de los requisitos del presente documento de
cia de 120 pies (36 m) no es conveniente, podra aumentarse la NFPA, pero ha sido incluido para fines informativos solamente.
significativamente [o reducirse hasta no menos 50 pies F.1 Generalidades. Los rboles con troncos que se encuentren
(15 m)], siempre que LP se aumente proporcionalmente. dentro de los 10 pies (3 m) de una estructura o con ramas que
Se hace pasar una corriente, I, a travs del electrodo o de los se extiendan hasta una altura que est por encima de la estruc
electrodos que se van a someter a prueba, L, y a travs de una tura deberan estar equipados con un sistema de proteccin
varilla auxiliar, A. La distancia, LA, es larga, en comparacin contra rayos, debido al peligro de descargas laterales, incendios
con la longitud del electrodo. La tensin, V, entre L y P es o sobrecalentamiento de la humedad presente en el rbol, lo
medido por el equipo de pruebas, que tambin monitorea a I y que podra derivar en el astillado del rbol. Podra ser aconse
calcula la resistencia a tierra, R, como V/I. La corriente alterna jable equipar otros rboles con un sistema de proteccin
se usa para evitar errores debidos a factores galvnicos del contra rayos debido al valor que algn rbol en particular
suelo y para eliminar los efectos debidos a corrientes parasitas. tenga para su dueo. La Figura F.1 ilustra dicha proteccin.

Los equipos de medicin de la resistencia a tierra de tres Tome en cuenta que no debera inferirse que colocar protec
puntos que aplican estos principios son relativamente econmi cin en un rbol garantizar la seguridad de las personas que
cos y permiten la lectura directa de R. busquen resguardarse debajo del rbol durante una tormenta
elctrica. Las posibles descargas laterales, el potencial de paso y
NOTA: Deberan aplicarse los procedimientos operativos los potenciales de contacto podran amenazar la seguridad de
recomendados por el fabricante de cada uno de los equipos. las personas que buscan resguardarse debajo de los rboles,
aun cuando los rboles estuvieran protegidos.
E.1.4 Las variantes en la resistividad del suelo debidas a las
fluctuaciones de temperatura y humedad pueden afectar la F.2 Mtodos y materiales.
resistencia a tierra medida. Un buen diseador medir la resis
tencia a tierra bajo condiciones promedio o de alta resistividad, F.2.1 Conductores. Los conductores deberan acatar los requi
a fin de disear un sistema de proteccin contra rayos que sitos establecidos en el Captulo 4 para conductores de interco
funcione adecuadamente. nexin.

Si la puesta a tierra del edificio es de naturaleza compleja, F.2.2 Tendido de los conductores. Un nico conductor debe
puede medirse la resistencia de las varillas a tierra individuales ra extenderse desde la parte ms alta del rbol, a lo largo del
y pueden establecerse determinadas presunciones. La resisten tronco, hasta una conexin a tierra. Si el rbol tiene bifurca
cia promedio de la varilla a tierra individual, Rm, debe multipli ciones, los conductores de las ramas deberan extenderse hasta
carse por un factor que depende de la cantidad de varillas a las partes ms altas de las ramas principales.
tierra para la proteccin contra rayos, n, espaciadas por una F.2.3 Terminales areos. Los conductores deberan exten
distancia no menor de 35 pies (10.7 m). derse hasta la parte ms alta del rbol y finalizar en una termi
La resistencia total de la puesta a tierra del sistema, R, puede nal rea.
calcularse mediante la siguiente frmula: F.2.4 Fijacin de los conductores. Los conductores deberan
estar fijados al rbol de manera segura, de modo que permitan
R el ladeo provocado por el viento y el crecimiento sin peligro de
R = 1.1 m
n ruptura.

donde: F.2.5 Electrodos de puesta a tierra. Los electrodos de puesta a


R = resistencia a tierra total del sistema tierra para los conductores deberan cumplir con lo siguiente:
Rm = resistencia promedio de la varilla a tierra nica (1) Ser conectados a todos los conductores que desciendan
n = cantidad de varillas a tierra para la proteccin contra por el tronco del rbol, extenderse en uno o ms conduc
rayos tores radiales en canales de 8 pulg. (0.2 m) de profundi
dad y estar espaciados a intervalos iguales cerca de la
base, a una distancia no menor de 3 m (10 pies) o a una
nica varilla clavada, instalada a una distancia no menor
de 12 pies (3.6 m) desde el tronco del rbol (ver Figura
F.1.).
(2) Tener conductores radiales que se extiendan no menos
I de 12 pies (3.6 m)
(3) Estar interconectados a una tubera de agua metlica,
M subterrnea, cuando estuviera disponible dentro de los
25 pies (7.6 m) de la lnea de las ramas
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

L P A

FIGURA E.1.3 Medicin de la resistencia a tierra.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-74 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

(3) Descarga lateral hacia personas y animales


Los sistemas de proteccin contra rayos para refugios abier
Proteccin para rboles tos deberan cumplir con los requisitos establecidos en el
Captulo 4 y con los lineamientos que se describen en las
secciones G.1.1.1 a G.1.1.3.
1 1
2 G.1.1.1 Reduccin del potencial de paso. El establecimiento
3
de un plano elctricamente equipotencial es aconsejable para
4 3 reducir el potencial de paso dentro del permetro del refugio.
Ello puede lograrse mediante la instalacin de una malla de
2 puesta a tierra u otro mtodo equivalente, entre los que se
4
incluyen los siguientes:
(1) Los refugios de pisos de concreto podran no requerir
6 ninguna mejora adicional. Sin embargo, para construc
5
ciones nuevas, es aconsejable colocar una malla debajo de
Nota 1
la superficie de concreto, que debera ser interconectada
5 6
al sistema de conductores bajantes y el sistema de puesta
a tierra.
(2) Los pisos de madera, u otros materiales para pisos esen
cialmente aislantes, tambin deberan tener una malla
instalada segn se describe en la seccin G.1.1.3.
7 (3) Los refugios con pisos de tierra tambin deberan tener
una malla instalada segn se describe en la seccin
G.1.1.3.
7
G.1.1.2 Reduccin de descarga lateral y potencial de contacto.
8 pulg. (0.2 m) Las medidas adicionales para reducir la posibilidad de descarga
12 pies (3.6 m) mn.
mn. lateral y el potencial de contacto dentro de la estructura
incluyen:
Disp. de
empalme (1) La instalacin de conductores bajantes en cada una de las
Mtodo de puesta a tierra alternativo
esquinas de una estructura (cuatro para una estructura
rectangular). Las estructuras de formato irregular o con
1. Terminal area en tronco muchos lados deberan utilizar no menos de cuatro
principal 5. Horquilla de cable de tipo de conductores bajantes si no fuera posible instalar uno en
2. Conductor de interconexin insercin de no ms de 6 pies (2 cada una de las esquinas.
de Clase I o Clase II m) circ. abierto. (2) Blindaje de los conductores bajantes hasta una altura no
3. Terminal area en ramal 6. Disp. de empalme
menor de 8 pies (2.4 m) con materiales elctricamente

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
4. Conductor en rama 7. Grapa y varilla a tierra
aislantes que sean resistentes a las condiciones climticas
(conductor del tamao de
interconexin, mnimo) e impacto. Cuando se utilizan armazones de acero estruc
tural, el aislamiento elctrico del acero estructural es
Notas: menos crtico debido al tamao generalmente mayor del
1. Colocar el electrodo de puesta a tierra a al menos 12 pies (3.6 m) armazn de acero estructural y a su baja reactancia induc
del tronco, a fin de evitar daos en las races. tiva. El aislamiento del armazn de acero estructural
2. Las configuraciones de las puntas de las terminales areas pueden reducir an ms la probabilidad de riesgos de descarga
ser afiladas o romas. lateral y potencial de contacto.
(3) Interconexin del acero estructural con el electrodo de
puesta a tierra.
FIGURA F.1 Proteccin para rboles.
G.1.1.3 Puesta a tierra. Las terminaciones de puesta a tierra
deberan ser instaladas segn se especifica en el Captulo 4 y en
los siguientes lineamientos adicionales:
Anexo G Proteccin de reas para picnics, reas de juegos, (1) Para pisos de concreto existentes, debera instalarse un
estadios y otros espacios abiertos anillo de tierra. Como precaucin adicional, se reco
Este anexo no forma parte de los requisitos del presente documento de mienda la instalacin de la puesta a tierra radial en
la NFPA, pero ha sido incluido para fines informativos solamente. puntos situados alrededor de la periferia.
(2) La malla de puesta a tierra debera estar construida con
G.1 reas para picnics y reas de juegos. La proteccin contra conductores de cobre del tamao principal interconecta
rayos puede ser provista mediante los mtodos indicados en las dos, con un espaciamiento no mayor de 3 pies (0.9 m)
secciones G.1.1 o G.1.2. entre conductores. La periferia de la malla debera estar
interconectada. La malla debera estar enterrada a una
G.1.1 Los aspectos de diseo para sistemas de proteccin
profundidad no menor de 6 pulg. (150 m) ni mayor de
contra rayos situados en refugios abiertos incluyen:
18 pulg. (460 mm).
(1) Potencial de paso
(2) Potencial de contacto

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO I 780-75

(3) El permetro de la malla debera ser conectado a los elec continuidad elctrica. La ruptura de la continuidad elctrica es
trodos de puesta a tierra con las extensiones radiales muy til en cuanto a que reduce la posibilidad de que el
recomendadas. impacto de un rayo afecte toda la longitud de un cerco, lo que
es posible si el impacto es directo y el cerco continuo, aunque
G.1.2 Mstiles y cables de guarda. Deberan colocarse mstiles podra estar puesto a tierra. Los cercos que generan ms incon
(postes) en los lados opuestos de las descargas a tierra y cerca venientes son aquellos construidos con postes de materiales de
de los bordes. Los cables de guarda deberan extenderse entre baja conductividad, como madera.
los mstiles, a al menos 20 pies (6 m) por encima del nivel del
terreno. Los conductores bajantes deberan ser conectados a H.2 Puesta a tierra de cercos de alambre.
los cables de guarda con electrodos de puesta a tierra. Los
conductores bajantes deberan ser blindados a una altura no H.2.1 Postes no conductores. Cuando sea aconsejable o nece
menor de 8 pies (2.4 m) con materiales resistentes a los impac sario mitigar el peligro provocado por cercos de alambre
tos y a las condiciones climticas. Los cables deberan ser de construidos con postes de materiales no conductores, debera
cobre de no menos de 4 AWG o un material equivalente. aplicarse lo establecido en las secciones H.2.2 y H.2.3.
Cuando se utilicen mstiles de acero, no sern necesarios los H.2.2 Postes de fierro. Las conexiones a tierra pueden
cables bajantes, pero la base del mstil debera ser puesta a hacerse mediante la insercin de postes de fierro galvanizado,
tierra. Si el rea que debe protegerse es amplia, podra ser como los que habitualmente se utilizan para cercos de estable
necesario colocar diversos mstiles alrededor del permetro, de cimientos agrcolas, a intervalos y enlazando en contacto elc
modo que el rea quede cubierta por una red de cables que trico todos los alambres del cerco. La puesta a tierra tambin
formen una zona de proteccin. [Ver Figura 7.3.2.2 para acceder puede hacerse mediante el clavado de un tramo de un dime
a un ejemplo.] tro no menor de 12 pulg. (12.7 mm) de una tubera de fierro
G.2 Estadios y pistas de carreras. galvanizado al lado del cerco y el enlace de los alambres con
tirantes de alambre de fierro galvanizado. Si la tierra est
G.2.1 Tribunas con techo. Las tribunas con techo estn inclui normalmente seca, los intervalos entre los postes de metal no

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
das dentro del alcance de la presente norma. deberan exceder de 150 pies (46 m). Si la tierra est normal
mente hmeda, los postes de metal pueden ser colocados a
G.2.2 Tribunas y reas abiertas para espectadores. Las tribu una distancia de hasta aproximadamente 300 pies (92 m).
nas de reas abiertas para espectadores deberan estar provistas
de mstiles y cables de guarda, segn se describe en la H.2.3 Profundidad de las puestas a tierra. Las tuberas debe
seccin G.1.2. ran tener una profundidad de por al menos 2 pies (0.6 m),
dentro del terreno
G.3 Playas. Las playas deberan estar provistas de refugios,
segn se describe en la seccin G.1.1. H.3 Ruptura de la continuidad del cerco.
G.4 Muelles. H.3.1 Adems de poner a tierra el cerco, su continuidad elc
trica debera interrumpirse mediante la insercin de material
G.4.1 Muelles techados. Los muelles techados estn incluidos aislante en las separaciones entre los alambres, a intervalos de
dentro del alcance de la presente norma. aproximadamente 500 pies (150 m). Dichas inserciones
G.4.2 Muelles abiertos. Los muelles abiertos deberan estar pueden estar conformadas por paneles de madera para cercos
provistos de mstiles y cables de guarda, segn se describe en la o tramos de materiales aislantes en cuyos extremos pueden
seccin G.1.2. enlazarse los alambres. Esos tramos de materiales aislantes
pueden ser listones de madera de aproximadamente de 2 pulg.
x 2 pulg. x 24 pulg. (50 mm x 50 mm x 600 mm), o su equiva
Anexo H Proteccin de ganado lente respecto de las propiedades aislantes y la resistencia
Este anexo no forma parte de los requisitos del presente documento de mecnica.
la NFPA, pero ha sido incluido para fines informativos solamente. H.3.2 En reas en las que puedan amontonarse los rebaos a
H.1 Generalidades. lo largo de los cercos, la continuidad debera interrumpirse a
intervalos ms frecuentes que los descriptos en la
H.1.1 Dada la naturaleza de la exposicin del ganado en los seccin H.3.1.
campos, no es posible eliminar el riesgo en su totalidad. No
obstante ello, la aplicacin de las recomendaciones incluidas
en este anexo puede minimizar el riesgo. Anexo I Proteccin de aeronaves estacionadas

H.1.2 La prdida de ganado debida a los rayos que se generan Este anexo no forma parte de los requisitos del presente documento de
durante una tormenta elctrica es provocada, en gran medida, la NFPA, pero ha sido incluido para fines informativos solamente.
por la aglomeracin de rebaos debajo de rboles aislados en I.1 Principios generales.
pastizales abiertos o por el amontonamiento contra cercos de
alambres sin puesta a tierra y al recibir una descarga como para I.1.1 Para los fines de este anexo, se consideran las siguientes
matarlos. aeronaves: aviones, helicpteros y aeronaves Las aeronaves
pueden ser protegidas de una mejor manera si son ubicadas
H.1.3 En pastizales donde se dispusiera de refugios en las reas dentro de un hangar protegido contra rayos. Los hangares
con rboles de dimensiones considerables, deberan eliminarse deberan estar provistos con receptculos de puesta a tierra que
los rboles aislados. permitan la interconexin de la aeronave metlica con el
H.1.4 Los cercos construidos con postes de metal hincados en sistema de proteccin contra rayos del hangar. Es importante
el terreno brindan una seguridad contra rayos dentro de los que los pisos del hangar, plataformas y reas de estaciona
mrgenes que son factibles, especialmente si se interrumpe la

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-76 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

miento de las aeronaves se mantengan libres de gasolina u mismos. Los dispositivos que miden alguna propiedad del
otros lquidos inflamables. campo elctrico pueden detectar el desarrollo de una condi
cin peligrosa y emitir un alerta antes de la primera descarga.
I.1.2 Todos los aviones metlicos estacionados fuera de los
hangares deberan ser puestos a tierra. Dicha puesta a tierra I.1.7 Los cables conectados a aeronaves estacionadas no debe
puede hacerse mediante el uso de cables de amarre de metal ran ser manipulados cuando haya una tormenta en las inme
puestos a tierra o un mtodo equivalente. Una aeronave con diaciones. Se recomienda el uso de seales de mano, sin el uso
materiales de recubrimiento de tela o plstico puede ser prote de auriculares, para las comunicaciones tierra-cabina durante
gida mediante la conexin de su armazn de metal con el este perodo.
terreno. Para obtener una proteccin adicional de las aero
naves estacionadas fuera de los hangares, puede proveerse un
cable de guarda o un sistema de proteccin contra rayos tipo Anexo J Reservado
mstil. La altura debera coincidir con las zonas de proteccin
descriptas en el Captulo 4.
Anexo K Reservado
I.1.3 Los efectos de los impactos de los rayos en aeronaves
metlicas y de materiales compuestos son un tema continua
mente en estudio. El uso de circuitos de supresin de sobreten Anexo L Evaluacin de riesgo contra rayos
sin en equipos esenciales de navegacin, radio comunicacin
y radares puede contribuir a minimizar dichos efectos. Un Este anexo no forma parte de los requisitos del presente documento de
adecuado equipamiento y disposicin del cableado elctrico la NFPA, pero ha sido incluido para fines informativos solamente.
tambin pueden contribuir en la reduccin de los problemas L.1 Generalidades. La metodologa de la evaluacin de riesgo
que provocan los rayos. de rayos se incluye con el fin de colaborar con el propietario, el
I.1.4 El tamao de las aeronaves de uso comercial ha crecido profesional en seguridad o el arquitecto/ingeniero de un edifi
considerablemente en los ltimos aos y en muchos casos son cio en la determinacin del riesgo de daos o lesiones debidos
ms altas que los edificios de los terminales de aeropuertos que a rayos. El presente anexo incluye tanto una evaluacin simpli
las rodean. Una revisin de los datos disponibles sobre lesiones ficada, a simple vista (seccin L.5) y una evaluacin ms
provocadas por los impactos de rayos, indica que casi la totali pormenorizada para aquellos que requirieran un anlisis ms
dad de las lesiones a personas fueron causadas por descargas detallado (seccin L.6). Una vez determinado el nivel de
estticas inducidas por rayos. riesgo, puede comenzarse con la elaboracin de medidas de
proteccin contra rayos apropiadas.
I.1.5 Los mtodos de puesta a tierra que se utilizan para aero
naves que estn siendo abastecidas de combustible y en deter L.1.1 En determinados casos debera detenidamente conside
minadas operaciones de mantenimiento no son rarse la necesidad de proteccin, independientemente del
necesariamente adecuados para brindar una efectiva protec resultado de la evaluacin del riesgo. Son algunos ejemplos de
cin contra rayos a aeronaves o personas. La instalacin de estas aplicaciones en los siguientes factores:
tiras de puesta a tierra adicionales, preferentemente en los (1) Grandes multitudes
extremos de la aeronave, durante una tormenta elctrica, (2) Continuidad en los servicios crticos
proveer trayectorias a tierra alternativas para cualquier flujo (3) Alta frecuencia de rayos
de corriente que derive del rpido ajuste de la carga en la (4) Estructuras altas aisladas
superficie de la aeronave. La experiencia ha mostrado que las (5) Edificios que contengan materiales explosivos o inflama
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

tiras de puesta a tierra adicionales ofrecen una baja proteccin bles


en el caso de un impacto directo en la aeronave. Las opera (6) Edificios que contengan patrimonios culturales irreem
ciones de abastecimiento de combustible y otras operaciones plazables
de mantenimiento que incluyan el uso de lquidos inflamables
o la liberacin de vapores inflamables deberan suspenderse L.1.1.1 Los requisitos legales, regulatorios y de seguros para la
durante una tormenta elctrica. Consulte NFPA 407, Norma instalacin de un sistema de proteccin contra rayos deberan
para el suministro de combustible a aeronaves, y NFPA 410, Norma tener prioridad sobre los resultados de una evaluacin de ries
para el mantenimiento de aeronaves, para obtener mayor informa gos.
cin. L.1.1.2 Cuando sea requerido, debera instalarse un sistema de
I.1.6 Las operaciones de manejo del equipaje, mantenimiento proteccin contra rayos, de acuerdo con los requisitos descrip
en el exterior y maniobras de estacionamiento de aeronaves tos en la presente norma.
deberan suspenderse cuando haya una tormenta elctrica en L.1.2 La vulnerabilidad de una estructura u objeto a los rayos
las inmediaciones de un aeropuerto. Pueden utilizarse equipos incluye la evaluacin del rea de impacto equivalente de la
de alerta de rayos que contribuyan en la determinacin del estructura u objeto y la densidad de los rayos en el rea en que
momento en que deben suspenderse dichas operaciones. Exis est situada la estructura.
ten diversos mtodos que permiten detectar y rastrear la apro
ximacin de una tormenta. Uno de dichos mtodos, de L.1.3 El mtodo de evaluacin de riesgos es una gua que toma
deteccin de rayos en la atmsfera, se est utilizando para esta en cuenta los parmetros de amenaza de rayos y los siguientes
blecer redes de deteccin de rayos que actualmente cubren factores:
aproximadamente la mitad del territorio de los Estados (1) Entorno del edificio
Unidos. Si bien los equipos de deteccin de rayos en la atms (2) Tipo de construccin
fera pueden suministrar informacin sobre la ubicacin de (3) Ocupantes de la estructura
rayos distantes, no emiten ninguna alerta sobre la electrifica (4) Contenidos de la estructura
cin de una nube situada en forma directa por encima de los

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO L 780-77

(5) Consecuencias del impacto de los rayos L.4.1 El rea de impacto equivalente de una estructura es el
rea que se obtiene al extender una lnea con una pendiente
L.1.4 El riesgo de rayos para una estructura es el producto de de 1 a 3 desde la parte superior de la estructura hasta el
la frecuencia de los impactos de rayos, la vulnerabilidad a la terreno que rodea en su totalidad a la estructura. El rea de
exposicin y la consecuencia del impacto en la estructura u impacto equivalente puede elaborarse ya sea numricamente o
objeto. mediante mtodos grficos.
L.2 Densidad de descargas atmosfricas (Ng). La densidad de L.4.1.1 El rea de impacto equivalente de una estructura
descaras atmosfricas, el nmero de descargas a tierra por kil rectangular con una longitud L, un ancho W y una altura H
metro cuadrado, por ao se ilustran en la Figura L.2. (ver Figura L.4.1.1) es la siguiente:
L.3 Amenaza anual de acaecimiento (Nd). La amenaza anual
de acaecimiento (frecuencia de impacto de los rayos) (Nd) a Ae = LW + 6H ( L + W ) + 9H 2
una estructura se determina mediante la siguiente ecuacin:
L.4.1.2 El rea de impacto equivalente de estructuras comple
jas puede elaborarse mediante mtodos numricos o grficos.
Nd = N g ( ) ( A ) (C ) (10 ) = eventos potenciales/ao
e 1
6
[Ver Figura L.4.1.2(a) y Figura L.4.1.2(b) para acceder a ejemplos de
estructuras complejas.]
donde:
Nd = frecuencia anual de impacto de los rayos en la estructura L.4.2 El factor de ubicacin representa la topografa del sitio
u objeto de la estructura y todos los objetos ubicados dentro de la
Ng = densidad de los rayos a tierra en rayos/km2/ao distancia 3H desde la estructura que puedan afectar el rea de
Ae = rea de impacto equivalente de la estructura (m2) impacto. Los factores de ubicacin se especifican en la Tabla L.
C 1 = coeficiente ambiental 4.2.

L.4 Seccin de impacto equivalente (Ae). Ae se refiere al rea a L.4.3 Cuando el rea de impacto equivalente de una estruc
tierra equivalente con una vulnerabilidad a los rayos equiva tura u objeto abarque totalmente a otra estructura, la estruc
lente a la de la estructura. Es un rea que se agrega a la estruc tura cubierta no es tenida en cuenta.
tura, que incluye los efectos de la altura y ubicacin de la L.4.4 Cuando las reas de impacto de diversas estructuras se
estructura. superponen, el rea de impacto comn correspondientes es
considerada como una nica rea de impacto.

Red Nacional de Deteccin de Relmpagos de Vaisala(NLDN)


Incidencia nube a tierra de los rayos en Estados Unidos continental (19972010)

Densidad promedio de los relmpagos


rlmp./km cdr./ao
14+ 3a4
10 a 14 2a3
8 a 10 1a2
6a8 .5 a 1
5a6 .1 a .5
4a5 0+ a .1 VAISALA
Vaisala 2011. Todos los derechos reservados. A los fines de su exhibicin nicamente queda prohibido todo otro uso sin previo consentimiento por escrito de Vaisala.

FIGURA L.2 Mapa de la densidad promedio de rayos en los Estados Unidos para el perodo 1997-2010 (rayos por kilmetro
cuadrado por ao). (Cortesa de Vaisala, Inc.)

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-78 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

Ae
1:3 3H 2
H
H2
H1
W 3H1 W

L
3H 2

3H
3H 2 L 3H 2

FIGURA L.4.1.2(b) Solucin grfica del rea de impacto


equivalente para una estructura en la que una parte
W.
prominente abarca parte de la estructura inferior.

Tabla L.4.2 Factor de ubicacin, C1


L

Ubicacin relativa de la estructura C1


Estructura rodeada por estructuras ms altas o 0.25
rboles, dentro de una distancia de 3H
Estructura rodeada por estructuras de una altura 0.5
igual o menor, dentro de una distancia de 3H
FIGURA L.4.1.1 Clculo del rea de impacto equivalente Estructura aislada, sin otras estructuras ubicadas 1
para una estructura rectangular. dentro de una distancia de 3H
Estructura aislada sobre la cima de una colina 2

Ae
La frecuencia tolerable de los rayos se expresa mediante la
siguiente frmula:

3H 1.5 10 3
H Nc = eventos/ao
C

donde:
C = (C2) (C3) (C4) (C5)
El valor predeterminado de la frecuencia tolerable de prdi
das de propiedades es 1.5 103.
L.5.1.2 El coeficiente (C) es el producto de los coeficientes
Nota: para una estructura en la que una parte prominente abarque todos estructurales C2 a C5. Los coeficientes estructurales se obtienen
los sectores de la parte inferior, Ae = 9H 2 .
segn lo especificado en las Tablas L.5.1.2(a) a L.5.1.2(d).

FIGURA L.4.1.2(a) Clculo del rea de impacto equivalente L.5.2 Clculo del riesgo.
para una estructura de formato complejo, en la que una parte L.5.2.1 La frecuencia tolerable de los rayos (Nc) se compara
prominente abarca todos los sectores de la parte inferior. con la amenaza anual de acaecimiento (Nd). El resultado de
dicha comparacin se aplica para decidir si es necesario un
L.5 Evaluacin de riesgos simplificada. sistema de proteccin contra rayos. Si Nd Nc, un sistema de
proteccin contra rayos puede ser opcional. Si Nd > Nc, se reco
L.5.1 Generalidades. mienda que se instale un sistema de proteccin contra rayos.
L.5.1.1 Una evaluacin de riesgos simplificada calcula la L.5.2.2 La Tabla L.5.2.2 incluye un mtodo sencillo para el
frecuencia tolerable de los rayos (Nc) y la compara con la clculo y aplicacin de los mtodos de evaluacin descriptos en
amenaza anual de acaecimiento (Nd) calculada de acuerdo con la seccin L.5.
lo establecido en la seccin L.3. La frecuencia tolerable de los
rayos (Nc) es una medida del riesgo de daos a la estructura,
que incluye factores que afectan los riesgos para la estructura,
para los contenidos y de prdidas ambientales. Se calcula divi
diendo la frecuencia aceptable de prdidas de propiedades por
diversos coeficientes relacionados con la estructura, los conte
nidos y la consecuencia de los daos.

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO L 780-79

Tabla L.5.1.2(a) Determinacin del coeficiente de L.6.2 Valores de riesgo tolerable (RT). Los valores de los
construccin, C2 niveles tolerables de prdidas podran ser seleccionados por el
propietario, por el representante del propietario o la autoridad
Coeficiente de construccinC2 competente. Los valores predeterminados que pueden apli
carse cuando otras fuentes no informan los niveles de riesgo se
Techo Techo no Techo especifican en la Tabla L.6.2.
Estructura metlico metlico combustible
L.6.3 Tipos de riesgos debidos a rayos. Los tipos de riesgos
Metlica 0.5 1.0 2.0 debidos a rayos para instalaciones o estructuras en particular
No metlica 1.0 1.0 2.5 podran incluir uno o ms de los siguientes tems:
Combustible 2.0 2.5 3.0 (1) R1 riesgo asociado con prdidas de vidas o lesiones
(2) R2 riesgo asociado con prdidas de servicios
Tabla L.5.1.2(b) Determinacin del coeficiente de los (3) R3 riesgo asociado con prdidas de significado histrico
contenidos de la estructura, C3 (4) R4 riesgo asociado con prdidas de valor econmico
Estas categoras de riesgo estn conformadas por compo
Contenidos de la estructura C3 nentes del riesgo que se suman para determinar el riesgo
general de prdidas en una aplicacin determinada. Los
De poco valor y no combustibles 0.5 componentes del riesgo se caracterizan de acuerdo con el tipo
De valor estndar y no combustibles 1.0 de prdida y fuente de la amenaza. Las amenazas que se van a
De alto valor, de combustibilidad moderada 2.0 considerar en la evaluacin estn asociadas con:
De valor excepcional, lquidos inflamables, 3.0 (1) Impactos en la estructura
computadoras o artculos electrnicos (2) Impactos en alguno de los servicios entrantes para la
De valor excepcional, artculos culturales 4.0 estructura
irreemplazables (3) Impactos en las cercanas de un servicio
(4) Impactos en las cercanas de una estructura
Tabla L.5.1.2(c) Determinacin del coeficiente de los
ocupantes de la estructura, C4

Ocupacin de la estructura C4
No ocupada 0.5
Ocupacin normal 1.0 Tabla L.5.2.2 Clculo simplificado del riesgo
Con dificultades para ser evacuada o con 3.0
riesgo de pnico Ecuaciones con ingreso de datos Cmputo Resultado
Seccin de impacto equivalente: L=
Tabla L.5.1.2(d) Determinacin del coeficiente de la Ae = LW + 6H(L + W) + 9H2* W=
consecuencia de los rayos, C5 Ae =
H=
H2 =
Consecuencia de los rayos C5
Amenaza anual de acaecimiento Ng =
No se requiere la continuidad de los servicios 1.0 prevista: Ae = Nd =
de las instalaciones, sin impacto ambiental Nd = (Ng)(Ae)(C1)(106) C1 =
Se requiere la continuidad de los servicios de 5.0
Frecuencia tolerable de rayos para C2 =
las instalaciones, sin impacto ambiental
la estructura: C3 =
Consecuencias para el medio ambiente 10.0
Nc = (1.5 103)/C, C4 =
donde C = (C2)(C3)(C4)(C5) C5 =
Si NdNc, un sistema de C= Nc =
L.6 Evaluacin simplificada del riesgo. proteccin contra rayos (SPR)
L.6.1 Introduccin. La metodologa descripta en la presente podra ser opcional.
seccin incluye la comparacin del riesgo calculado de prdi Si Nd > Nc, se recomienda la
das debidas a rayos con el nivel tolerable de riesgo. El procedi instalacin de un SPR.
miento incluye la comparacin del riesgo estimado con el *Aplicar clculo del rea de impacto apropiada, segn se define en
riesgo tolerable o aceptable para una estructura. Estas evalua L.4.1.1.
ciones determinarn el riesgo de descargas de rayos que provo
quen prdidas de vidas o lesiones, prdidas de significado Tabla L.6.2 Valores tpicos de un riesgo tolerable de rayos
histrico, prdidas de servicio/s y probables prdidas econmi
cas. El contar con estos factores de riesgo le permite al propie
Tipo de prdidas RT/ao
tario o administrador de las instalaciones tomar una decisin
informada sobre los beneficios de brindar proteccin contra Prdidas de vidas o lesiones 106
rayos para la estructura, en funcin de un grupo ms diverso Prdidas de servicios 103
de factores. Prdidas de significado histrico 103

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-80 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

L.6.4 Componentes del riesgo. Los componentes relevantes Los factores de riesgo se definen en la seccin L.6.6.
del riesgo que se van a considerar en la evaluacin del riesgo
de las prdidas descriptas en L.6.3 se identifican en las Comparar el riesgo total (R) con el riesgo mximo tolerable
secciones L.6.4.1 a L.6.4.4. Se categorizan de acuerdo con la (RT) para cada tipo de prdida relevante para la estructura. Si
causa de los daos. R < RT para cada tipo de prdida relevante para la estructura,
podra no ser necesaria la proteccin contra rayos.
L.6.4.1 Impactos directos en una estructura. RA indica las
L.6.6 Clculo del riesgo. Cada uno de los componentes del
lesiones provocadas por los impactos en una estructura (poten
riesgo, Rx, depende de la amenaza anual promedio de acaeci
ciales de contacto y de paso). RB indica los daos provocados
miento, Nx (impactos en el rea de inters), la probabilidad de
en una estructura debido a un impacto directo. RC indica la
daos, Px (o tensiones de paso y de contacto para seres
falla de los sistemas internos debida a un impacto en una
estructura. humanos) y la prdida prevista relacionada con el incidente,
Lx. El valor de cada uno de los componentes del riesgo, Rx,
L.6.4.2 Impactos en las cercanas de una estructura. RM indica puede calcularse aplicando la siguiente frmula:
la falla de los sistemas internos debida a un impacto en las
cercanas de una estructura. Rx = N x Px Lx
L.6.4.3 Impacto en un servicio conectado a una estructura. RU donde:
indica la lesin debida a los impactos en un servicio conectado cantidad de impactos de rayos que afectan a la estructura
a la estructura. RV indica los daos provocados en una estruc Nx =
o servicio
tura debidos a los impactos en un servicio conectado a la Px = probabilidad de daos
estructura. RW indica la falla de los equipos o sistemas internos Lx = factor de prdidas
debido a un impacto en un servicio conectado a la estructura.
Las frmulas especficas para el clculo de los componentes
L.6.4.4 Impactos en las cercanas de un servicio conectado a del riesgo identificados en la seccin L.6.4 se especifican en la
una estructura. RZ indica la falla de los equipos o sistemas Tabla L.6.6.
internos debido a los impactos en las cercanas de un servicio
conectado a la estructura. L.6.6.1 Amenaza anual de acaecimiento.

L.6.5 Procedimiento para la evaluacin y la gestin del riesgo. L.6.6.1.1 El clculo de la amenaza anual de acaecimiento
El procedimiento para la evaluacin del riesgo consiste en defi resultante de un impacto directo en la estructura (Nd) se
nir primero la extensin de las instalaciones o de la estructura calcula segn lo establecido en la seccin L.3.
que estn siendo evaluadas. La estructura o las instalaciones
sern, en la mayora de los casos, autnomas. La estructura
podra tambin incluir a un edificio y a sus dependencias
asociadas o estructuras de soporte de equipos. Se debe enton
ces determinar todos los factores relevantes fsicos, ambientales
y de instalacin de servicios aplicables a la estructura. Tabla L.6.6 Frmulas de los componentes del riesgo

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
El segundo paso consiste en identificar todos los tipos de
prdidas relevantes para la estructura o las instalaciones. Para Componente del riesgo Descripcin
cada uno de los tipos de prdidas relevantes para la estructura, RA = NdPALA Riesgo de lesiones debidas a un
deberan seleccionarse los factores relevantes para las prdidas. impacto directo en la estructura
A continuacin, el riesgo para cada tipo relevante de prdi RB = NdPBLB Riesgo de daos fsicos en la
das en la estructura debera ser determinado mediante la iden estructura debidos a un impacto
tificacin de los componentes (Rx) que componen el riesgo, el directo en la estructura
clculo de los componentes identificados del riesgo y el agre RC = NdPCLC Riesgo de falla de los sistemas
gado de estos clculos al riesgo total debido a los rayos (R), internos debida a un impacto
mediante la aplicacin de las siguientes relaciones: directo en la estructura
RM = NMPMLM Riesgo de falla de los sistemas
R = R1 + R2 + R3 + R4
internos debida a un impacto en
R1 = RA + RB + RC* + RM*, + RU + RV + RW* + RZ* las cercanas de la estructura
RU = (NL+Nda)PULU Riesgo de lesiones debidas al
R2 = RB + RC + RM + RV + RW + RZ
impacto en un servicio entrante
R3 = RB + RV RV = (NL+Nda)PVLV Riesgo de daos fsicos debidos a un
impacto directo en un servicio
R4 = RA** + RB + RC + RM + RU** + RV + RW + RZ entrante
*RC, RM, RW y RZ en R1 son aplicables solamente para estruc RW = (NL+Nda)PWLW Riesgo de falla de los sistemas
turas con riesgo de explosin, para estructuras con equipos internos debida a un impacto
elctricos esenciales para la vida (tales como hospitales) u otras directo en un servicio entrante
estructuras en las que la falla de sistemas internos representa RZ = (NINL)PZLZ Riesgo de falla de los sistemas
un peligro inminente para la vida humana. internos debida a un impacto en
las cercanas de un servicio
**RA y RU en R4 son aplicables solamente para estructuras en
las que podran resultar lesionados animales. entrante

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO L 780-81

L.6.6.1.2 La amenaza anual de acaecimiento debida a los factor de correccin por la presencia de un transforma
impactos en las cercanas de una estructura (NM) se obtiene Ct = dor AV/BV ubicado entre el punto de impacto y la estruc
mediante la siguiente ecuacin: tura

N M = N g ( Am Ae ) (C1 )10 6 eventos/ao Ct se aplica a las secciones de cables entre el transformador y


la estructura. Es aplicable un valor de 0.2 para instalaciones
donde: con un transformador ubicado entre el sitio de impacto y la
Ng = densidad de los rayos a tierra en rayos/km2/ao (ver estructura. De otro modo, se le asigna un valor de 1 a esta varia
ble.
seccin L.2)
Am = rea de impacto de rayos en las cercanas de la estructura L.6.6.1.5 La amenaza actual de acaecimiento debido a rayos en
(m2) las cercanas de un servicio (NI) puede ser estimada mediante
Ae = rea de impacto equivalente de la estructura (m2) (ver la aplicacin de la siguiente ecuacin:
seccin L.4)
6
C 1 = coeficiente ambiental (ver Tabla L.4.2) i eC t 10 eventos/ao
N I = N g AC
El rea de impacto (Am) para rayos en las cercanas de la donde:
estructura incluye al rea que se extiende por una distancia de Ng = densidad de los rayos a tierra en rayos/km2/ao (ver
820 pies (250 m) alrededor del permetro de la estructura. En seccin L.2)
los casos en los que NM es negativo, se le asigna a NM un valor Ai = rea de impacto equivalente de rayos a tierra en las cerca
de 0. nas del servicio (m2) (ver Tabla L.6.7.1)
L.6.6.1.3 La amenaza anual de acaecimiento debida a un Ce = coeficiente ambiental del servicio (ver Tabla L.6.7.2)
impacto en un servicio entrante (NL) se caracteriza por la Ct = factor de correccin por la presencia de un transforma
siguiente frmula: dor AV/BV ubicado entre el punto de impacto y la estruc
tura
6
l 1C t 10 eventos/ao
N L = N g AC
El rea de impacto del servicio (Ai) se relaciona con la longi
tud lc (ver Tabla L.6.7.1) a la que un rayos en las cercanas del
donde:
Ng = densidad de los rayos a tierra en rayos/km2/ao (ver servicio puede provocar sobretensiones inducidas no menores
de 1.5 kV.
seccin L.2)
Al = rea de impacto de rayos que impactan en el servicio L.6.6.2 Probabilidades de daos.
(m2) (ver Tabla L.6.7.1)
C 1 = coeficiente ambiental del servicio entrante (el mismo que L.6.6.2.1 Los factores asociados con la probabilidad de
se especifica para estructuras en la Tabla L.4.2) lesiones (PA) debidas a un impacto directo en la estructura se
Ct = factor de correccin por la presencia de un transforma relacionan principalmente con los potenciales de contacto y de
dor AV/BV ubicado entre el punto de impacto y la estruc paso. Los valores predeterminados para (PA) se especifican en
tura la Tabla L.6.7.3.

Cuando el valor de lc (utilizado en la determinacin de Al) es L.6.6.2.2 Los factores asociados con la probabilidad de daos
desconocido, se presume un valor de 1 km para la evaluacin. fsicos (PB) debidos al impacto directo en la estructura se rela
Un valor predeterminado de 500 -m puede usarse para la cionan principalmente con el tipo de proteccin brindada. Los
resistividad del suelo () cuando este valor no pueda ser deter valores predeterminados para (PB) se especifican en la Tabla L.
minado. 6.7.4.
Si la instalacin incorpora cables subterrneos con un L.6.6.2.3 Los factores asociados con la probabilidad de falla en
tendido debajo de un entramado a tierra, Al podra presumirse los sistemas internos debida a un impacto directo (PC) se rela
que es de 0 para ese grupo de cables (NL = 0). cionan principalmente con las medidas de proteccin contra
sobretensiones implementadas. Los valores predeterminados
Ct se aplica a las secciones de cables entre el transformador y para PC se especifican en la Tabla L.6.7.5. La proteccin de los
la estructura. Es aplicable un valor de 0.2 para instalaciones SPD es efectiva para reducir PC solamente en estructuras prote
con un transformador ubicado entre el sitio de impacto y la
gidas por un sistema de proteccin contra rayos o en estructu
estructura. De otro modo, se le asigna un valor de 1 a esta varia
ras con un armazn metlico continuo o de concreto armado.
ble.
L.6.6.2.4 La probabilidad de que un impacto en las cercanas
L.6.6.1.4 La amenaza anual de acaecimiento debida a rayos en
de una estructura cause una falla en los sistemas internos (PM)
una estructura adyacente (Nda) puede ser estimada mediante la
depende de las medidas de proteccin contra rayos implemen
aplicacin de la siguiente ecuacin:
tadas. Estas medidas se caracterizan por un factor, KS, que toma
N da = N g AeC1Ct 10 6 eventos/ao en consideracin medidas protectoras tales como la efectividad
del blindaje de la estructura, todo blindaje interno provisto,
donde: caractersticas del cableado interno y el tensin no disruptivo
Ng = densidad de los rayos a tierra en rayos/km2/ao (ver del sistema que se va a proteger. Cuando no se instalen SPD en
seccin L.2) equipos que utilicen energa elctrica o los SPD colocados en
Ae = rea de impacto equivalente de la estructura adyacente los equipos que utilicen energa elctrica no estn apropiada
(ver seccin L.4) mente coordinados con aquellos instalados en las entradas del
C 1 = coeficiente ambiental (ver Tabla L.4.2) servicio, el valor de PM que se va a aplicar en la ecuacin para
obtener el riesgo de falla de los sistemas internos debida a un

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-82 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

impacto en las cercanas de una estructura (PM) puede ser L.6.6.2.5 La probabilidad, PU, de que un rayo provoque
tomado de la Tabla L.6.7.6. Cuando se instalen SPD coordina lesiones en seres vivos debidas al tensin de contacto causado
dos en equipos que utilicen energa elctrica, el valor de PM por un rayo en un servicio que ingresa en la estructura
aplicado en el cmputo de PM es el menor valor entre PC y PM. depende de las caractersticas del blindaje del servicio, del
Para sistemas internos con equipos con niveles de tensin no tensin no disruptivo de impulso de los sistemas internos
disruptivo que sean desconocidos o menores de 1.5 kV, debera conectados con el servicio, las medidas de proteccin (restric
aplicarse un valor de PM = 1 en la evaluacin. ciones fsicas, notificaciones de advertencias) y dispositivos SPD
provistos en la entrada del servicio. Cuando no se provean SPD
El valor de KS se calcula aplicando la siguiente ecuacin: para la interconexin equipotencial, PU, se caracteriza por la
probabilidad de falla de los sistemas internos debido a un rayo
K S = ( K S 1 ) ( K S 2 ) ( K S 3 )( K S 4 ) en el servicio conectado, como se muestra en la Tabla L.6.7.8.
Cuando se provean SPD para la interconexin equipotencial,
donde: el valor de PU que se va a aplicar en la ecuacin para obtener el
KS 1 = factor relacionado con la efectividad del blindaje de la riesgo de lesiones en seres humanos debidas a los rayos en un
estructura, el sistema de proteccin contra rayos u otros servicio es el valor ms bajo entre PC y PU. Para servicios sin
blindajes situados en el lmite exterior de la estructura blindajes, se aplica un valor de PU = 1. Cuando se utilicen
KS 2 = factor relacionado con la efectividad del blindaje de las restricciones fsicas, notificaciones de advertencias, etc., el valor
protecciones internas de la estructura de PU puede reducirse an ms multiplicndolo por PA.
KS 3 = factor relacionado con las caractersticas del cableado
interno L.6.6.2.6 La probabilidad de daos fsicos debidos a un
KS 4 = factor relacionado con el tensin no disruptivo del impacto en un servicio que ingresa en una estructura (PV)
sistema que se va a proteger depende de las caractersticas del blindaje de la lnea del servi
cio, del tensin no disruptivo de impulso de los sistemas inter
Para blindajes de metal continuo de un espesor de 0.1 a 0.5
nos conectados al servicio y de alguno de los SPD provistos.
mm, se les debera asignar a KS1 y KS2 el valor de 104 a 105
Cuando no se provean SPD, el valor de PV es igual al valor de
(linealidad escalonada). Cuando no se conociera de otra
manera, el valor de KS1 y KS2 puede ser evaluado mediante la PU. Cuando se provean SPD, el valor de PV que se va a aplicar
siguiente relacin, siempre que el equipo est ubicado a una en la ecuacin para obtener el riesgo de daos fsicos debidos a
distancia, w, del blindaje del lmite: un impacto en un servicio es el valor ms bajo entre PC y PU.
L.6.6.2.7 La probabilidad de una falla de los sistemas internos
K S 1 = K S 2 = 0.12w
debidos a un impacto en un servicio que ingresa en una estruc
tura (PW) depende de las caractersticas del blindaje de la lnea
donde:
del servicio, del tensin no disruptivo de impulso de los siste
w = distancia medida en metros y obtenida por un espacia
mas internos conectados al servicio y de alguno de los SPD
miento de la de la malla metlica, el espaciamiento entre
provistos. Cuando se instalen SPD, el valor de PW es el valor ms
conductores bajantes o el espaciamiento entre columnas
de acero estructural bajo de PC o PU. Cuando no se instalen SPD, el valor de PW que
se va a aplicar en la ecuacin para obtener el riesgo de falla de
En aquellas estructuras en las que se garantice que las barras los sistemas internos debida a un impacto en un servicio es
de acero de refuerzo estn interconectadas y terminen en elec equivalente al valor de PU .
trodos de puesta a tierra aprobados, w es el espaciamiento
entre las barras de refuerzo. L.6.6.2.8 La probabilidad de una falla de los sistemas internos
debido a un impacto en las cercanas de un servicio que
Si el equipo est ubicado ms cerca del lmite aplicable que ingresa en la estructura que se est considerando (PZ) depende
la distancia, w, los valores de KS1 y KS2 deberan duplicarse. En de las caractersticas del blindaje de la lnea del servicio, del
aquellos casos en los que existan mltiples lmites internos, el tensin no disruptivo de impulso de los sistemas internos
valor resultante de KS2 es el producto de cada valor individual conectados al servicio y de las medidas de proteccin imple
de KS2. mentadas. Cuando no se instalen SPD, la probabilidad de falla
La Tabla L.6.7.7 especifica los valores que pueden ser selec de los sistemas internos debido a un rayo en las cercanas del
cionados para el factor KS3 basndose en la configuracin del servicio conectado (PZ) puede ser tomada de la Tabla L.6.7.9.
cableado interno. Para el cableado contenido en ductos metli Cuando se instalen SPD, el valor de PZ puede tomarse como
cos continuos que est apropiadamente interconectado con el que es el valor ms bajo de PC o PZ.
sistema de puesta a tierra de proteccin contra rayos, el valor
L.6.6.3 Factores de prdidas. El valor de Lt, Lf, y Lo puede
seleccionado de KS3, obtenido de la tabla, se multiplica por un
factor de 0.1. determinarse en lo que respecta a la cantidad relativa de
vctimas a partir de la siguiente relacin aproximada:
El valor del factor KS4 se calcula mediante la siguiente
frmula: (
L A = n p / nt ) (
t p / 8760 )
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

K S 4 = 1.5 /U W
donde:
LA = valor por prdida de vidas humanas
donde: np = cantidad de posibles personas en peligro (vctimas)
UW = tensin no disruptivo ms bajo de la ferretera del
nt = cantidad total prevista de personas (en la estructura)
sistema que se est considerando

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO L 780-83

tp = tiempo en horas por ao durante el cual las personas Tabla L.6.7.1 Valores de las reas de impacto, Al y Ai
estn presentes en lugares peligrosos, afuera de la estruc
tura (Lt solamente) o dentro de la estructura (Lt, Lf y Lo) Seccin de
Los valores tpicos de Lt, Lf y Lo, para aplicar cuando la deter impacto Area Enterrada
minacin de np, nt y tp es incierta o compleja, se especifican en Al 6 Hc[lc 3(Ha + Hb)] [lc 3(Ha + Hb)]
la Tabla L.6.7.10. Ai 1000 lc 25 lc
L.6.6.3.1 Lesiones en seres humanos. La siguiente ecuacin Al = rea de impacto de rayos que impactan en un servicio entrante
calcula el valor de lesiones en seres humanos: (m2)
Ai = rea de impacto de rayos a tierra en las cercanas de un servicio
LA = LU = ra Lt entrante (m2)
Hc = altura de los conductores de un servicio entrante por encima del
donde: nivel del terreno (m)
LA = valor por prdida de vidas humanas lc = longitud de la seccin de un servicio entrante desde la estructura
LU = valor de la prdida de seres vivos hasta el primer punto de transicin (m) (debera aplicarse un valor
ra = factor de reduccin por tipo de suelo de superficie o piso mximo lc de 1 km)
(ver Tabla L.6.7.11) Ha = altura de la estructura conectada al extremo a del servicio
Lt = valor promedio de prdida de vidas (ver Tabla L.6.7.10) entrante (m)
Hb = altura de la estructura conectada al extremo b del servicio
L.6.6.3.2 Daos fsicos. La siguiente ecuacin calcula el valor entrante (m)
de las prdidas por daos fsicos en la estructura: = resistividad del suelo donde est enterrado el servicio (m) (un valor
mximo para de 500 -m).
LB = LV = rp r f hZ L f

donde: Tabla L.6.7.2 Coeficiente ambiental del servicio, Ce


LB = valor de las prdidas debido a un impacto directo en la
estructura Entorno del servicio Ce
LV = valor de las prdidas debido al impacto en un servicio
entrante Urbano, con edificios de ms de 0.01
rp = factor de reduccin para disposiciones aplicadas para 20 m de alto
reducir las consecuencias de un incendio (ver Tabla L. Urbano - poblacin mayor de 0.1
6.7.12) 50,000
rf = factor de reduccin para el riesgo de incendio de la Suburbano - residencial en 0.5
estructura (ver Tabla L.6.7.13) suburbios de ciudades
hZ = factor para los tipos de riesgos de la estructura (ver Tabla Rural - reas asentadas afuera de 1
L.6.7.14) pueblos y ciudades
Lf = valor promedio de la prdida por daos fsicos (ver Tabla
L.6.7.10)
L.6.7.3 La Tabla L.6.7.3 especifica los valores de la probabili
L.6.6.3.3 Falla de los sistemas internos. La siguiente ecuacin dad PA de que un rayo en una estructura provoque descargas
calcula el valor de las prdidas debidas a una falla de los siste elctricas en seres vivos, debido a los peligrosos tensiones de
mas internos: contacto y de paso.
LC = LM = LW = LZ = LO L.6.7.4 La Tabla L.6.7.4 especifica los valores de la probabili
dad PB de daos fsicos en una estructura debido a los rayos
donde: directos en la estructura.
LC = valor de las prdidas debido a un impacto directo en la
estructura
LM = valor de las prdidas debido a un impacto en las cerca Tabla L.6.7.3 Valores de la probabilidad (PA) de que un rayo en
nas de la estructura una estructura provoque descargas elctricas en seres vivos,
LW = valor de las prdidas debido a un impacto en un servicio debido a los peligrosos tensiones de contacto y de paso
conectado a la estructura
LZ = valor de las prdidas debido a un impacto en las cerca Medida de proteccin PA
nas de un servicio conectado a la estructura
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

L0 = valor promedio de prdidas en el sistema interno (ver Sin medidas de proteccin 1


Tabla L.6.7.10) Notificaciones de advertencias 0.1
Aislamiento elctrico/aislamiento del 0.01
L.6.7 Tablas de aplicacin. conductor bajante expuesto
L.6.7.1 La Tabla L.6.7.1 incluye las frmulas para la determina Equipotencializacin efectiva del 0.01
cin de las reas de impacto de Al y Ai. suelo
Armazn de acero estructural 10-6
L.6.7.2 La Tabla L.6.7.2 especifica los valores del coeficiente utilizado como sistema de
ambiental del servicio (Ce). conductores bajantes
Nota: Si se implementa ms de una medida de proteccin, el valor
resultante de PA es el producto de los valores PA aplicables.

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-84 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

Tabla L.6.7.4 Valores de la probabilidad (PB) de daos fsicos Tabla L.6.7.5 Valores de la probabilidad (PC) como una
en una estructura debidos a los rayos en la estructura funcin de la proteccin brindada por los SPD

Tipo de proteccin provista PB Proteccin brindada por los SPD PC


No se brinda proteccin 1 Sin proteccin de SPD 1
SPR basado en una distancia de impacto de 0.1 SPD provistos de acuerdo con lo 0.03
150 pies (46 m) establecido en la seccin 4.20
SPR basado en una distancia de impacto de 0.05 Notas:
100 pies (30 m) (1) La proteccin con SPD es efectiva para reducir la PC solamente en
Estructura con un techo de metal que 0.001 estructuras protegidas por un SPR o en estructuras con un armazn de
cumpla con los requisitos establecidos en metal continuo o de concreto armado, en las que se cumpla con los
4.6.1.4 y armazn de metal continuo o de requisitos de puesta a tierra descriptos en la seccin 4.20.
concreto armado que se utilice como un (2) Pueden utilizarse sistemas internos con blindaje alimentados por
sistema natural de conductores bajantes cableado colocado en ductos de cables para proteccin contra rayos o
con una interconexin y puesta a tierra que en ductos metlicos, en lugar de la proteccin con dispositivos SPD.
cumplan con lo establecido en NFPA 780 (3) Pueden aplicarse valores menores de PC cuando haya dispositivos
SPD que superen a los requeridos en la seccin 4.20 y SPD con mejores
Nota: Pueden aplicarse valores que no sean los especificados en esta
caractersticas de proteccin (capacidad de resistir corrientes ms altas,
tabla cuando ello est justificado por un minucioso anlisis de la
nivel de proteccin ms bajo, etc.) que las mnimas especificadas en la
proteccin brindada.
seccin 4.20. Ver IEC 62305-2, Proteccin contra rayos, Anexo B, para
obtener informacin adicional.
L.6.7.5 La Tabla L.6.7.5 especifica los valores de la probabili
dad PC de falla de los sistemas internos como una funcin de la
Tabla L.6.7.6 Valores de la probabilidad (PM) como una
proteccin de los dispositivos SPD.
funcin de KS
L.6.7.6 La Tabla L.6.7.6 especifica los valores de la probabili
dad PM de falla de los sistemas internos como una funcin de KS PM
KS.
>0.4 1
L.6.7.7 La Tabla L.6.7.7 especifica los valores de KS3 como una 0.15 0.9
funcin del tipo de cableado interno. 0.07 0.5
L.6.7.8 La Tabla L.6.7.8 especifica los valores de la probabili 0.035 0.1
dad PU de falla de los sistemas internos debido a un impacto en 0.021 0.01
un servicio conectado a una estructura. PU es una funcin de la 0.016 0.005
resistencia del blindaje del cable y el tensin no disruptivo de 0.015 0.003
impulso (Uw) de los equipos. 0.014 0.001
<0.013 0.0001
L.6.7.9 La Tabla L.6.7.9 especifica los valores de la probabili
dad PZ de falla de los sistemas internos debido a un impacto en
las cercanas de un servicio conectado a una estructura. PZ es Tabla L.6.7.7 Valores del factor (KS3) como una funcin del
una funcin de la resistencia del blindaje del cable y el tensin cableado interno
no disruptivo de impulso (Uw) de los equipos.
Tipo de cableado interno KS3
L.6.7.10 La Tabla L.6.7.10 especifica los valores promedio tpi
cos por prdida de vidas, daos fsicos en una estructura o la Cable sin blindaje - sin precauciones en el 1
falla de un sistema interno por un impacto en o en las cerca tendido, a fin de evitar lazos
nas de una estructura. Cable sin blindaje - precauciones en el 0.2
L.6.7.11 La Tabla L.6.7.11 especifica los valores del factor de tendido, a fin de evitar lazos
reduccin ra como una funcin del tipo de suelo de superficie Cable sin blindaje - precauciones en el 0.02
o piso. tendido, a fin de evitar lazos hasta 10 m2
Cable con blindaje con una resistencia del 0.001
L.6.7.12 La Tabla L.6.7.12 especifica los valores del factor de blindaje de 20 > RS > 5 /km
reduccin rp como una funcin de las disposiciones aplicadas Cable con blindaje con una resistencia del 0.0002
para reducir las consecuencias de un incendio. blindaje de 5 > RS > 1 /km
L.6.7.13 La Tabla L.6.7.13 especifica los valores del factor de Cable con blindaje con una resistencia del 0.0001
reduccin rf como una funcin del tipo del riesgo de incendio blindaje de 1 > RS /km
de la estructura. Nota: El cable con blindaje incluye a aquellos conductores instalados
dentro de un canal metlico.
L.6.7.14 La Tabla L.6.7.14 especifica los valores del factor de
riesgo hz de una estructura.
L.6.8 La Figura L.6.8 ilustra una planilla de trabajo de una
evaluacin pormenorizada de los riesgos.

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO L 780-85

Tabla L.6.7.8 Valores de la probabilidad (PU) como una funcin de la resistencia del blindaje del cable y el tensin no disruptivo de
impulso (Uw) de los equipos

Tensin no disruptivo Uw (kV)


Tipo de lnea Condiciones de tendido, blindaje e interconexin 1 1.5 2.5 6 4
Lneas de energa o Lnea areo o enterrada, sin blindaje o con blindaje, cuyo 1 1 1 1 1
lneas de blindaje no est interconectado a la misma barra de
telecomunicaciones interconexin que el equipo
Lnea areo o enterrada con 5 /km < RS < 20 /km 1 1 0.95 0.8 0.9
blindaje, cuyo blindaje est 1 /km < RS < 5 /km 0.9 0.8 0.6 0.1 0.3
interconectado a la misma RS 1 /km 0.6 0.4 0.2 0.02 0.04
barra de interconexin que
el equipo
Notes:
(1) RS es la resistencia del blindaje del cable, que puede ser obtenida consultando al fabricante del cable.
(2) En reas suburbanas/urbanas, una lnea de energa de bajo tensin (BV) generalmente utiliza cable enterrado sin blindaje, mientras que una
lnea de telecomunicaciones utiliza un cable enterrado con blindaje con una resistencia del blindaje de 5 /km. En reas rurales, una lnea de
energa BV utiliza un cable sin blindaje areo, mientras que una lnea de telecomunicaciones utiliza un cable areo sin blindaje. Una lnea de energa
de AV enterrada generalmente utiliza un cable con blindaje con una resistencia del blindaje de entre 1 /km y 5 /km.
(3) Los valores de Uw pueden obtenerse consultando a los fabricantes y a los proveedores de los equipos. Si los valores reales no estn fcilmente
disponibles de otras fuentes, pueden aplicarse los siguientes valores tpicos:
(a) Para estructuras que contengan equipos de computacin: Uw = 1.5 kV
(b) Para una estructura residencial: Uw = 2.5 kV
(c) Para un negocio, hotel, hospital, etc.,: Uw = 2.5 kV
(d) Para una estructura de industria ligera: Uw = 4.0 kV
(e) Para una estructura de industria pesada: Uw = 6.0 kV
(f) Valor predeterminado: Uw = 1.5 kV

Tabla L.6.7.9 Valores de la probabilidad (PZ) como una Tabla L.6.7.10 Valores promedio tpicos de las prdidas
funcin de la resistencia del blindaje del cable y el tensin no
disruptivo de impulso (Uw) de los equipos Falla de
Prdida Daos los
Tensin no disruptivo Uw (kV) de vidas fsicos sistemas
Tipo de estructura (Lt) (Lf) (LO)
Tipo de lnea 1 1.5 2.5 4 6
Todos los tipos: personas 10-5
Lneas de energa 1 0.6 0.3 0.16 0.1 en el interior del edificio
Lneas de 1 0.5 0.2 0.08 0.04 Todos los tipos: personas 10-3
telecomunicaciones en el exterior del
Nota: Los valores de Uw pueden obtenerse consultando a los fabricantes edificio
y a los proveedores de los equipos. Si los valores reales no estn Hospitales 10-1 10-3
fcilmente disponibles de otras fuentes, pueden aplicarse los siguientes Hoteles, edificios civiles 10-1 10-6
valores tpicos:
Industrias, comercios, 5 10-2 10-6
Para estructuras que contengan equipos de computacin: Uw = 1.5 kV
escuelas
Para una estructura residencial: Uw = 2.5 kV
De entretenimiento 2 10-2 10-6
Para un negocio, hotel, hospital, etc., estructura tpicos: Uw = 2.5 kV
Para una estructura de industria ligera: Uw = 4.0 kV
pblico, iglesias, museos
Para una estructura de industria pesada: Uw = 6.0 kV Otros 10-2 10-6
Valor predeterminado: Uw = 1.5 kV Con riesgo de explosin 10-1
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-86 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

Tabla L.6.7.11 Valores del factor de reduccin como una Tabla L.6.7.13 Valores del factor de reduccin (rf) como una
funcin del tipo de superficie del suelo o piso funcin del riesgo de incendio de la estructura

Resistencia Riesgo de incendio rf


de contacto a
Tipo de superficie (k*) ra Explosin 1
Elevadob 0.1
Suelo de concreto <1 10-2 Ordinarioc 0.01
De mrmol, de 110 10-3 Leved 0.001
cermica Ningunoe 0
De grava, alfombras 10100 10-4 a
Estructuras con riesgo de explosin o estructuras que contengan
De asfalto, de linleo, > 100 10-5 mezclas explosivas de gases, polvos o materiales.
de madera b
Estructuras con cantidades significativas de materiales combustibles
*Valores medidos entre un electrodo de 4000 m2 comprimido con una y/o de almacenamiento de cantidades significativas de lquidos
fuerza de 500 N en un punto del infinito. inflamables y combustibles (como grandes depsitos, depsitos de
terminales martimas, grandes tiendas comerciales, instalaciones
industriales en las que se lleven a cabo procesos inflamables y
combustibles, impresiones, aserrado, procesamiento de plsticos,
pintado por inmersin y pulverizacin).
c
Estructuras con cantidades moderadas de materiales combustibles con
reas de almacenamiento menores que generan cantidades
significativas de humo, aunque no lquidos inflamables o combustibles
(como pequeos depsitos, establecimientos mercantiles, oficinas de
correos, plantas de servicios electrnicos, plantas de productos
qumicos ordinarios, reas de servicios de restaurantes, plantas de
montaje de productos de madera).
d
Estructuras con cantidades limitadas de materiales combustibles y
Tabla L.6.7.12 Valores del factor de reduccin (rp) como una construcciones no combustibles generales (como residencias, iglesias,
funcin de las disposiciones aplicadas para reducir las edificios educacionales, instituciones, museos, oficinas, salas de
consecuencias de un incendio espectculos).
e
Construcciones no combustibles sin contenidos combustibles
Disposiciones rp expuestos.

Sin disposiciones o la estructura no incluye 1


riesgo de explosin Tabla L.6.7.14 Valores del factor de riesgo (hZ)
Instalaciones de extincin fijas, manualmente 0.5
operadas, instalaciones de alarmas manuales, Tipo de riesgo hZ
hidrantes, compartimientos a prueba de
incendio o rutas de escape protegidas Sin riesgos especiales 1
Proteccin contra sobretensiones y otros daos, 0.2 Nivel de pnico bajo (como estructuras 2
o posibilidad de los bomberos de arribar en limitadas a dos pisos y con una
menos de 10 minutos o instalaciones de cantidad de personas no mayor de 100)
extincin fijas, automticamente operadas o Nivel de pnico promedio (como 5
alarma automtica instalada estructuras diseadas para eventos
culturales o deportivos, con una
Nota: Si se ha aplicado ms de una disposicin, el valor de rp es el ms
bajo de los valores relevantes.
cantidad de personas de entre 100 y
1000)
Evacuacin compleja (por ejemplo, 5
estructuras con personas
inmovilizadas, tales como hospitales)
Nivel de pnico alto (como estructuras 10
diseadas para eventos culturales o
deportivos, con una cantidad de
personas mayor de 1000)
Riesgo para el entorno o rea 20
circundante
Contaminacin del entorno o rea 50
circundante

Edicin 2014
--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
ANEXO L 780-87

PLANILLA DE TRABAJO DE EVALUACIN PORMENORIZADA DE LOS RIESGOS

rea de captacin equivalente Probabilidad de daos

A e = LW+6H(L+W)+9H 2 L= Ae = Lesiones debidas a un impacto directo P A

(para estructura rectangular) W= Ver tabla L.6.7.3. PA =

(sustituir frmula para


otras estructuras) H=
Daos fsicos debidos a un impacto directo P B
Ver tabla L.6.7.4. PB =
Amenaza anual de acaecimiento
Impactos directos en la estructura Falla de los sistemas internos debida a un impacto directo P C

Ng = Ver tabla L.6.7.5. PC =


_6
N d = (N g)(A e)(C 1)(10 ) Ae = Nd =

Ver tabla L.4.2. C1 = Falla de los sistemas internos debida a un impacto directo P M
PM = Ver tabla
L.6.7.6.
Impactos en las cercanas de la estructura
_ KS = (KS1)(KS2)(KS3)(KS4) KS1 = KS =
N M = (N g)(A mA e)(C 1)(10 6) Ng = NM =
KS1 = KS2 = 0.12w KS2 =
Am =
Ver tabla L.6.7.7. KS3 =
Ae =
KS4 = 1.5/UW KS4 = UW es el
Ver tabla L.4.2. C1 = voltaje no
disruptivo
ms bajo de
los equipos
Impactos en un servicio entrante protegidos.
_
N L = (N g)(A 1)(C 1)(C t)(10 6) Ng = NL = Sin dispositivos de proteccin contra
sobretensin coordinados P M = 1.0
Ver tabla L.6.7.1. A1 =

Ver tabla L.4.2. C1 =


Lesiones debidas al impacto en un servicio entrante P U
Sin transformador = 1.0 Ct =
Con transformador = 0.2 Ver tabla L.6.7.8. PU =

Con SPD instalados; aplicar


valor ms bajo de P C o P U
Impactos en una estructura adyacente

Ng = Con servicio sin blindaje PU = 1.00


(sin SPD adicionales instalados)
_6
N da = (N g)(A e)(C 1)(C t)(10 ) Ae = N da =

Ver tabla L.4.2. C1 =


Daos fsicos por el impacto en un servicio entrante P V
Sin transformador = 1.0 Ct =
Con transformador = 0.2 Sin SPD instalados PV =
PV = PU
Con SPD instalados; aplicar
Impactos en las cercanas de un servicio entrante valor ms bajo de P C o P U
_
N I =(N g)(A i)(C e)(C t)(10 6) Ng = NI =

Ver tabla L.6.7.1. Ai = Falla de los sistemas internos por el impacto en un servicio
entrante P W
Ver tabla L.6.7.2. Ce =
Con SPD instalados; aplicar
Sin transformador = 1.0 Ct = Transformador valor ms bajo de P C o P U PW =
Con transformador = 0.2 entre
impacto y Sin SPD instalados
estructura
PW = PU

2013 National Fire Protection Association NFPA 780 (p. 1 de 3)

FIGURA L.6.8 Planilla de trabajo de evaluacin pormenorizada.

--````,,,```,`,```,`,`,```,-`-`,,`,,`,`,,`---
Edicin 2014

Copyright National Fire Protection Association


Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Kiewit Power Engineers 5970286/5967856004, User=QUINTANA, JESUS
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 07/03/2017 10:14:45 MDT
780-88 INSTALACIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CONTRA RAYOS

PLANILLA DE TRABAJO DE EVALUACIN PORMENORIZADA DE LOS RIESGOS (continuacin)


Probabilidad de daos (continuacin)
Componentes del riesgo (continuacin)
Falla de sistemas internos por impacto en las cercanas del servicio
entrante P Z Riesgo de daos fsicos debidos a un impacto directo en la
estructura RB
Con SPD instalados; aplicar valor PZ =
ms bajo de P C o P Z Nd =

Sin SPD instalados RB = (Nd)(PB)(LB) PB = RB =


Ver tabla L.6.7.9.
LB =

Factores de prdidas Riesgo de falla de los sistemas internos por un impacto directo
en la estructura RC
Lesiones o prdida de vidas LA
LA = (n p/ n t)(t p/8760) LA = Nd =
n p = cantidad de personas en peligro RC = (Nd)(PC)(LC) PC = RC =
np =
LC = LC = LO
n t = cantidad total prevista de nt =
personas en las instalaciones

tp = tiemp