Manual de instrucciones

ZOOM Corporation
Est prohibida la reproduccin total o parcial de
este manual por cualquier sistema.
 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precauciones de uso
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
En este manual se usan smbolos para resaltar las advertencias y
precauciones que ha de tener en cuenta para evitar accidentes.
El significado de estos smbolos es el siguiente:
Este smbolo indica que hay explicaciones acerca de
aspectos extremadamente peligrosos. Si usted
ignora lo indicado por este smbolo y maneja el
Atencin aparato de forma incorrecta, esto puede producirle
daos serios e incluso la muerte.
Este smbolo indica que hay explicaciones acerca de
aspectos sobre los que debe tener cuidado. Si usted
ignora este smbolo y usa el aparato de forma incorrecta,
Cuidado puede producir daos al aparato e incluso a s mismo.
Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos para
asegurarse un funcionamiento sin problemas del A2.
Alimentacin
Atencin Dado que el consumo elctrico de la unidad es bastante
elevado, le recomendamos que utilice el adaptador CA
siempre que pueda. Si va a manejar la unidad a pilas,
use solo pilas alcalinas.
[Funcionamiento con el adaptador CA]
Utilice solo un adaptador CA que proporcione a la unidad
9 V DC, 300 mA y que disponga de un conector con "polo
central negativo" (Zoom AD-0006). El uso de cualquier
otro tipo de adaptador podra daar la unidad e incluso
suponer un riesgo para su propia seguridad.
Conecte el adaptador CA solo a una salida con el tipo de
voltaje que requiera el adaptador.
Para desconectar el adaptador CA del enchufe, tire del
adaptador y no del cable.
Desenchufe el adaptador CA durante las tormentas o
cuando no lo vaya a utilizar la unidad durante algn tiempo.
[Funcionamiento a pilas]
Utilice cuatro pilas IEC R6 (tamao AA) convencionales
(alcalinas).
El A2 no puede recargar las pilas.
Fjese en la etiqueta de las pilas y compruebe que son del
tipo adecuado.
Cuando no vaya a utilizar la unidad durante algn tiempo,
quite las pilas.
Si se fuga el electrolito, limpie a fondo el compartimento
para pilas y los extremos de las pilas para eliminar
cualquier resto de electrolito.
Mientras est utilizando la unidad, la tapa del
compartimento para pilas debe estar cerrada.
Entorno
Atencin Para evitar incendios, descargas elctricas o averas del
aparato, evite utilizar el A2 en entornos en los que
pueda quedar expuesto a:
Temperaturas excesivas
Fuentes de calor como radiadores o calefactores
Altos niveles de humedad
Niveles de polvo o arena muy elevados
Vibraciones o golpes excesivos
2 ZOOM A2
Manejo
Atencin No coloque nunca encima del A2 recipientes que
contengan lquidos, como jarrones, ya que podran dar
lugar a descargas elctricas.
No coloque tampoco encima del A2 velas, ni ningn otro
objeto con llama, ya que podran provocar incendios.
El A2 es un instrumento de precisin. No aplique una
fuerza excesiva sobre las teclas y controles. Tenga
cuidado de que la unidad no se le caiga al suelo y de no
someterla tampoco a golpes.
Tenga cuido de que no se introduzcan objetos extraos
(monedas, etc) o lquidos dentro de la unidad.
Conexin de cables y conectores de
entrada y salida
Cuidado
Antes de conectar y desconectar ningn cable, apague
siempre el A2 y el resto de equipos. Antes de trasladar
este aparato de un lugar a otro, apguelo y desconecte
todos los cables de conexin y el cable de alimentacin.
Alteraciones
Atencin No abra nunca la carcasa del A2 ni trate de modificarlo ya
que eso puede producir daos en la unidad.
Volumen
Cuidado
No utilice demasiado tiempo el A2 a un volumen
excesivamente elevado ya que ello podra producirle
daos auditivos.
Precauciones de uso
Interferencias elctricas
Por motivos de seguridad, el A2 ha sido diseado para ofrecer la
mxima proteccin contra las radiaciones electromagnticas
emitidas desde dentro de la unidad, y ante interferencias
exteriores. No obstante, no debe colocar cerca del A2 aparatos
que sean susceptibles a las interferencias o que emitan ondas
electromagnticas potentes, ya que la posibilidad de dichas
interferencias nunca puede ser eliminada por completo.
Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el
A2, las interferencias electromagnticas pueden producir
errores y daar o destruir los datos. Trate de reducir al mnimo
este riesgo de daos.
Limpieza
Use un trapo suave y seco para limpiar el A2. Si es necesario,
humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca limpiadores
abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrs o el alcohol de
quemar) dado que pueden daar el acabado de la superficie.
Tenga siempre a mano este manual para cualquier
referencia en el futuro.
 Indice

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precauciones de uso...........2

Caractersticas .............................................................................. 4
Trminos utilizados en este manual ........................................... 5
Controles y funciones / Conexiones ........................................... 6
Seleccin de un programa ........................................................... 8
Uso del afinador .......................................................................... 10
Uso de la funcin rtmica ........................................................... 12
Edicin de un programa ............................................................. 14
Grabacin/copia de programas ................................................ 16
Uso del control de realimentacin ............................................ 18
Manejo manual del control de realimentacin ...........................18
Deteccin automtica de la frecuencia de realimentacin........19
Uso del modo manual ................................................................. 20
Uso de un pedal de disparo/expresin opcional ..................... 21
Uso del pedal de disparo (FS01) ................................................21
Uso del pedal de expresin (FP01/FP02) .................................. 22
Reinicializacin a los valores de fbrica .................................. 24
Enlace de efectos ....................................................................... 25
Mdulo CONTROL y mdulo GLOBAL ......................................25
Tipos de efectos y parmetros ................................................... 26
Cmo leer la tabla de parmetros ..............................................26
MODEL .......................................................................................... 27
MIC ................................................................................................ 28
COMP/LIMIT .................................................................................. 28
LO EQ ............................................................................................ 28
HI EQ .............................................................................................. 29
ZNR ................................................................................................ 29
MOD/EFX ........................................................................................ 29
DELAY/REVERB ............................................................................ 31
CONTROL ...................................................................................... 33
GLOBAL ......................................................................................... 34
Especificaciones tcnicas ......................................................... 35
Resolucin de problemas .......................................................... 35
Patrones prefijados del A2 ........................................ Contraportada

ZOOM A2 3
 Caractersticas
Enhorabuena por la compra de su ZOOM A2 (al que haremos referencia como " A2"). El A2 es un
sofisticado procesador de efectos para guitarra acstica con las siguientes caractersticas y funciones:

Ultima tecnologa para un rendimiento incomparable

Un muestreo a 96 kHz / 24 bits, con procesado interno a 32 bits, le asegura una excelente calidad de
sonido. La respuesta de frecuencia permanece plana hasta los 40 kHz y la relacin seal-ruido es de unos
impresionantes 100 dB.

Amplia variedad de efectos optimizados para guitarra acstica

Dispone de un total de 47 efectos, de los cuales puede utilizar hasta ocho simultneamente (incluyendo
el ZNR). Adems de efectos standard como los de compresor y retardo/reverb, el A2 dispone de efectos
que simulan el sonido de famosas guitarras acsticas, un simulador de micro y otros efectos
especializados para la guitarra acstica.

Seleccin de las caractersticas ptimas para pastillas y amplificadores

El A2 le permite elegir la mejor respuesta de frecuencia para sus pastillas y amplificadores. Esto le
resultar muy til para eliminar problemas de sonido que puedan producirse cuando pase la seal de una
guitarra acstica a travs de un amplificador de guitarra.

Supresin automtica de realimentacin acstica

El control de realimentacin selecciona la frecuencia en la que se produce la realimentacin acstica
(pitido) y aplica un remedio eficaz. Puede activar la funcin por medio de un pedal de disparo durante
una actuacin.

Innovador interface
La combinacin de un selector giratorio y de tres mandos de parmetros hacen que el manejo del procesador
resulte sencillo e intuitivo. El intervalo de anulacin en los cambios de programa ha sido reducido a menos
de 8 milisegundos, haciendo que los cambios de programa sin saltos sean ahora una realidad.

Funciones de ritmo y afinador cromtico

Puede usar patrones rtmicos, creados utilizando fuentes PCM totalmente realistas, como metrnomo
durante los ensayos o como parte rtmica durante una jam session. El afinador cromtico automtico
diseado para guitarra convierte la afinacin en un juego para nios.

Manejo de la unidad mediante un pedal de disparo o un pedal de expresin

Puede conectar un pedal de disparo opcional (FS01) a la toma CONTROL IN para cambiar de banco,
especificar el tempo del ritmo y activar o desactivar el control de realimentacin con el pedal. Tambin
puede usar un pedal de expresin (FP01/FP02) para controlar el volumen o el tono en tiempo real.

Fuente de alimentacin dual que le permite utilizar la unidad en cualquier lugar

El A2 puede funcionar con un adaptador de alterna o con cuatro pilas IEC R6 (tamao AA). Las pilas
alcalinas le permiten utilizar la unidad de forma continuada durante 7.5 horas.

Para poderle sacar el mximo partido posible a esta unidad, dedique al menos un mnimo tiempo a leer con
calma este manual.

4 ZOOM A2
 Trminos utilizados en este manual
Esta seccin le explica algunos conceptos importantes utilizados a lo largo de este manual.
ENTRADA MODEL MIC COMP/LIMIT LO EQ
Mdulo de efectos
Como puede ver en la imagen de arriba, el A2 es una
combinacin de efectos individuales. Cada uno de estos
efectos es un mdulo de efectos. Entre otros, incluye un
mdulo ZNR (reduccin de ruidos ZOOM), uno de
modelado (simulacin de sonido) (MODEL),
compresor/limitador (COMP/LIMIT) y un mdulo de
modulacin/efectos especiales (MOD/EFX). Para cada
mdulo puede ajustar individualmente parmetros
como la intensidad de efectos y puede activar o
desactivar mdulos cuando quiera.
Tipo de efecto
Algunos mdulos de efectos incluyen distintos
efectos denominados tipos de efectos. Por ejemplo,
el mdulo MOD/EFX incluye los efectos chorus,
flanger, retardo, modulador de fase y otros tipos de
efectos. Solo puede elegir uno de ellos
simultneamente.
Parmetros de efectos
Todos los mdulos de efectos tienen distintos
parmetros que puede ajustar. Estos reciben el
nombre de parmetros de efectos.
En el A2, los parmetros de efectos se ajustan con los
mandos de parmetro 1 3. Al igual que los mandos de
un efecto compacto, estos modifican aspectos como el
carcter tonal o la intensidad del efecto. El parmetro
asignado a cada mando depender del mdulo de efectos
y del tipo de efecto seleccionado en cada momento.
Programa
En el A2, las combinaciones de mdulos de efectos
son grabadas y cargadas en unidades llamadas
Uso del A2 a pilas
1. Dele la vuelta al A2 y abra la tapa del compartimento 2. Introduzca cuatro pilas
para pilas que hay en la parte inferior.
Parte inferior
del A2
Pestaa
Pestaa
Tapa Pulse las pestaas y tire
de la tapa.
ZOOM A2
HI EQ ZNR MOD/EFX DELAY/REVERB SALIDA
programas. Un programa incluye informacin sobre
el estado de activacin/desactivacin de cada mdulo
de efectos, el tipo de efectos utilizado en cada
mdulo y los ajustes de los parmetros de efectos. La
memoria interna del A2 admite hasta 80 programas
(40 de los cuales son programas de usuario).
Banco y zona
Se llama banco a un grupo de diez programas. La
memoria del A2 incluye un total de ocho bancos,
indicados como A a d y 0 a 3. Los bancos A d
forman la zona de usuario, con programas de lectura/
grabacin, mientras que los bancos 0 a 3 forman la
zona prefijada que contiene programas solo de lectura.
Los programas dentro de cada banco estn numerados
de 0 a 9. Para especificar un programa, debe utilizar
el formato "A1" (programa nmero 1 del banco A),
"06" (programa nmero 6 del banco 0), etc.
Modos
El A2 dispone de los siguientes modos operativos:
Modo de reproduccin
Le permite seleccionar programas y utilizarlos
para tocar su instrumento.
Modo manual
En l, mientras toca el intrumento puede usar los
pedales de disparo para activar o desactivar el mdulo
MOD/EFX o la funcin de control de realimentacin.
Tambin se usa para la deteccin automtica de la
frecuencia de realimentacin acstica.
Modo de edicin
En l, puede editar los parmetros de efectos de
un programa.
3. Cierre la tapa del
nuevas IEC R6 (tamao AA). compartimento para pilas.
Empuje hasta que se oiga
Cuatro pilas IEC R6 un clic y la tapa quede en
(tamao AA)
su sitio.
La polaridad de las
pilas va alternando.
Utilice cuatro pilas IEC R6 (tamao AA).
Cuando se estn acabando las pilas,
en pantalla aparecer la indicacin "bt".
5
 Controles y funciones / Conexiones

Selector de mdulo
Panel superior
Le permite cambiar entre los modos de reproduccin y edicin.
En el modo de edicin, el mando elige el mdulo operativo

Teclas BANK [-]/[+]

En el modo de reproduccin, estas teclas le permiten
cambiar directamente al banco inferior o superior.
En el modo de edicin, cambian el tipo de efecto para
el mdulo activo en ese momento.

Tecla [STORE]
Sirve para grabar en memoria programas editados.

Toma [INPUT]
Sirve para conectar una guitarra acstica con pastilla, una
guitarra electroacstica o una guitarra elctrica.

Acerca del modo HI-GAIN

Cuando est usando una pastilla magntica, una guitarra
elctrica con pastillas de bobinado simple, o cualquier otro
tipo de pastilla con un nivel de salida bajo, debe aumentar
la ganancia de entrada del A2 eligiendo el modo HI-GAIN.

Arranque del A2 en el modo HI-GAIN

Encienda la unidad mientras mantiene pulsado el pedal
de disparo [W]. Por la pantalla ir pasando la indicacin
"Hi-GAin" y aumentar la ganancia de entrada.

NOTA
El ajuste de ganancia de entrada no ser memorizado y se
perder cuando apague la unidad. Cada vez que necesite activar Guitarra acstica
este modo, realice el proceso anterior durante el arranque.

Toma [OUTPUT/PHONES]
Esta toma de auriculares stereo sirve para conectar
un amplificador de guitarra o un sistema hi-fi.
Tambin puede utilizar un cable en Y para enviar
la salida a dos amplificadores, o tambin puede Auriculares
conectar un par de auriculares stereo a esta toma. Sistema PA

6 ZOOM A2
 Controles y funciones / Conexiones

Mandos de parmetros 1 - 3
Le permiten modificar el nivel de los parmetros de efectos o
del programa global. Durante la reproduccin rtmica, estos
mandos le permiten elegir un efecto, ajustar el tempo o el
volumen del ritmo.

Tecla RHYTHM [R/P]

Se utiliza para iniciar/detener la reproduccin rtmica.

Tecla [MANUAL]
Le permite cambiar entre el modo de reproduccin y el modo manual.
La tecla estar encendida cuando el A2 est en el modo manual.

Pantalla
Le muestra nmeros de patrn, valores de ajustes y otro tipo
de informacin acerca del funcionamiento del A2.

Pedales de disparo [W]/[Q]

Sirven para seleccionar programas, activar y desactivar
mdulos de efectos, controlar el afinador y para otras
funciones.

Panel trasero Adaptador CA

Toma [DC 9V]

Puede conectar a esta toma un
adaptador CA (ZOOM AD-0006) con
una salida media de 9 voltios DC,
300 mA (polo central negativo).

Interruptor [POWER]
Enciende y apaga la unidad.

Toma [CONTROL IN]

Puede conectar a ella el pedal de disparo opcional
(FS01) o el pedal de expresin (FP01/FP02).

FP01/FP02
FS01
ZOOM A2 7
 Seleccin de un programa
Para probar las posibilidades de A2, le recomendamos que toque el instrumento mientras va cambiando de programa.

Encendido
Utilice un cable monoaural con blindaje
para conectar la guitarra a la toma
[INPUT] del A2.
Cuando est utilizando el A2 con el
adaptador CA, conecte el adaptador a
una salida de corriente y conecte el cable
del mismo a la toma [DC 9V] del A2.
Coloque el interruptor [POWER] del
panel trasero del A2 en ON.
Encienda el sistema de reproduccin y
ajuste el volumen a su gusto.

Ir al modo de reproduccin
Si el selector de mdulo est en otra posicin
distinta a "PLAY", colquelo en "PLAY".
En pantalla aparecer el

A1
banco y el programa que
estaban seleccionados la
ltima vez que apag la
unidad. Nombre banco N programa

AVISO En cuanto encienda el A2, la unidad

entrar en el modo de reproduccin,
incluso aunque el selector de mdulo no
est ajustado a "PLAY".

Seleccin de un programa
Para cambiar de programa, pulse uno de los pedales de disparo [W]/[Q].
Al pulsar el pedal de disparo [W] se cargar el programa inferior, mientras que si pulsa el
pedal de disparo [Q] se cargar el superior.

La pulsacin repetida de uno de estos pedales de disparo le permitir ir pasando a travs de los distintos
programas en este orden A0 A9 ... d0 d9 00 09 ... 30 39 A0, o en el orden inverso.

8 ZOOM A2
 Seleccin de un programa

Ajuste de tono y volumen

Para ajustar el volumen y el sonido del
efecto en el modo de reproduccin, puede
utilizar los mandos de parmetro 1 3. Cada
mando controla un determinado parmetro.
Mando de parmetro 1
Mando de parmetro 3
Ajusta el parmetro MIX
del mdulo MOD/EFX (el Ajusta el parmetro
nivel de sonido con efectos PATCH LEVEL (nivel
mezclado con el sonido de salida para todo el
original). programa).

Mando de parmetro 2
Ajusta el parmetro MIX del mdulo
DELAY/REVERB (el nivel de sonido con
efectos mezclado con el sonido original).
Cuando gire un mando de parmetro, se encender el
LED correspondiente y en pantalla aparecer durante
un instante el valor del parmetro que corresponda.
NOTA
Si el mdulo MOD/EFX o el mdulo
DELAY/REVERB est ajustado a off para el
programa activo en ese momento (indicacin "oF"
en pantalla), los mandos de parmetros
correspondientes (1 2) no tendrn efecto.
Los cambios realizados son temporales y se
perdern en cuanto elija otro programa. Para
conservarlos, grabe el programa ( p. 16).
Adems de los niveles de los programas
individuales, el A2 tambin le permite ajustar el
nivel master. Este ajuste afecta a todos los
programas ( p. 33).

Seleccin directa de un banco

Para elegir directamente los bancos A d, 0 3, use las teclas BANK [-]/[+].
Al pulsar la tecla BANK [-] cargar el banco inferior, mientras que al pulsar
BANK [+] cargar el superior.

ZOOM A2 9
 Uso del afinador
El A2 dispone de un afinador cromtico automtico. Para utilizar la funcin de afinador, debe dejar los efectos en
bypass (temporalmente desactivados) o anulados (solo sonido original; sonido con efectos desactivado ).

Activacin de bypass o anulacin

Activacin del estado bypass
En el modo de reproduccin (o en el
modo manual), pulse a la vez durante un
instante los dos pedales de disparo.
BP
Activacin del estado mute
En el modo de reproduccin (o en el
modo manual), mantenga pulsados
durante 1 segundo como mnimo los MT
pedales de disparo [W]/[Q].

Cambio de programa en bypass/anulacin

Cuando pulse a la vez los pedales de disparo [W]/[Q]
mientras toca su instrumento, se activar la condicin de
bypass/anulacin. Sin embargo, puede que el sonido cambie
momentneamente justo antes de que se active la condicin.
Esto es debido a que el A2 cambia al programa superior o
inferior cuando pulse uno de los pedales algo antes que el
otro. (Cuando cancele la condicin bypass / anulacin, se
volver a activar el programa original).
Este tipo de comportamiento no es ningn defecto. Es
debido a la enorme velocidad con la que el A2 responde al
cambio de programa. Para evitar el cambio de sonido
producido por lo que acabamos de explicarle, no produzca
ningn sonido con su instrumento hasta que est totalmente
establecida la condicin de bypass/anulacin.

Toque la cuerda a afinar

Toque "al aire" la cuerda
que quiera afinar y ajuste el
tono.
A8
En la parte izquierda de la pantalla
aparecer indicada la nota ms
cercana al tono actual.

10 ZOOM A2
 Uso del afinador

Ajuste del tono de referencia del afinador

Si quiere, puede realizar un ajuste preciso del tono de referencia del afinador del
A2. El valor por defecto es La central = 440 Hz.

Gire el mando de parmetro 1.

40
Aparecer indicado el tono de referencia activo.
El rango para este ajuste es 35 45 (La central =
435 a 445 Hz).
Mientras aparece indicado el tono de referencia,
vuelva a girar el mando de parmetro 1 para ajustarlo.

42
Cuando suelte el mando de parmetro, la
indicacin en pantalla volver tras un instante a la
situacin anterior.

NOTA Cuando apague el A2 y vuelva a encenderlo,

el ajuste del tono de referencia ser
reiniciado a 40 (La central = 440 Hz).

Vuelta al modo de reproduccin

Pulse uno de los pedales de disparo [W]/[Q].

En la parte derecha de la pantalla Tono sostenido Tono bemolado

aparecer un smbolo que le indicar Tono correcto
el grado de desafinacin del tono.

A8
Afine otras cuerdas La indicacin girar ms rpido
siguiendo el mismo cuanto ms desafinado est el tono.
procedimiento.

ZOOM A2 11
 Uso de la funcin rtmica
El A2 dispone de una funcin rtmica que reproduce sonidos de batera utilizando distintos patrones. La
funcin rtmica est disponible en el modo de reproduccin o en el estado de bypass/anulacin.

Ajuste del A2 al modo de

reproduccin (o al manual)
Si el selector de mdulo est en otra posicin
distinta de "PLAY", ajstelo a dicha posicin.
AVISO Puede utilizar la funcin rtmica tanto en el modo
de reproduccin como en el modo manual.

Activacin de la funcin rtmica

Pulse la tecla RHYTHM [R/P] para que
comience la funcin rtmica.

NOTA Durante la reproduccin rtmica, el mdulo

DELAY/REVERB est desactivado.

Seleccin de patrn rtmico

El A2 dispone de 40 patrones rtmicos. Para ms
informacin sobre el contenido de los patrones, vea
la contraportada.

Para ir cambiando entre los distintos patrones

rtmicos, gire el mando de parmetro 1.

Para seleccionar el patrn rtmico

anterior o el siguiente, pulse una de las
teclas BANK [-]/[+].
Cuando haya efectuado los pasos anteriores,
aparecer en pantalla durante un instante el
nmero de patrn rtmico activo (01 40).

12 ZOOM A2
 Uso de la funcin rtmica

Ajuste del volumen del ritmo

Para ajustar el volumen del ritmo, gire el mando de parmetro 3.
Cuando gire ese mando de parmetro, aparecer en pantalla el ajuste 25
activo (0 30).

Ajuste del tempo

Puede ajustar el tempo del patrn rtmico en el
rango 40 250 BPM (tiempos por minuto).
Para ir modificando el tempo continuamente,
gire el mando de parmetro 2.
Si conecta un pedal de disparo (FS01) a la
toma [CONTROL IN] y le asigna la funcin
de marcacin de tempo, podr especificar
el tempo pulsando el pedal de disparo con
el intervalo de tempo deseado ( p 21).
La primera pulsacin del pedal de disparo,
har que aparezca en pantalla el valor actual
del tempo. El A2 detectar automticamente el
intervalo entre la segunda pulsacin y las
posteriores y ajustar el tempo a este valor.

Mientras est realizando los pasos anteriores,

aparecer en pantalla el valor de tempo activo (40
250). Para valores entre100 y 199, despus del
primer dgito ver un punto. Para valores iguales
o superiores a 200, aparecer un punto despus
del primer dgito y otro despus del segundo.

20 40
Ver un punto Dos puntos
Tempo = 120 BPM Tempo =240 BPM

Detencin del ritmo

Para detener el ritmo, pulse la tecla RHYTHM [R/P].
El A2 volver a la situacin anterior.

ZOOM A2 13
 Edicin de un programa
Puede editar libremente los programas del A2 modificando los valores de los parmetros de efectos. Pruebe
a editar el programa que est seleccionado en ese momento para crear su propio sonido.

Elija el mdulo de efectos

Gire el selector de mdulo para elegir el
mdulo de efectos a editar. Tiene
disponibles los siguientes ajustes:
(1) Mdulo MODEL
(5)
(4) (6)
(2) Mdulo MIC (3) (7)
(3) Mdulo COMP/LIMIT
(4) Mdulo LO EQ (2) (8)
(5) Mdulo HI EQ (1)
(6) Mdulo ZNR (9)
(7) Mdulo MOD/EFX (10)
(8) Mdulo DELAY/REVERB
(9) Mdulo CONTROL
(10) Mdulo GLOBAL
Cuando ajuste el selector de mdulo a una posicin
distinta de "PLAY", el A2 cambiar al modo de
edicin y aparecer en pantalla el tipo de efecto
elegido entonces para el correspondiente mdulo.
En el modo de edicin, aparecer un punto en la
parte inferior derecha de la pantalla.

Tipo de efecto
MD El punto le indica que
la unidad est en el
modo de edicin

AVISO Puede activar el modo de edicin desde

el modo de reproduccin o desde el
modo manual.

Para activar o desactivar

un mdulo de efectos
Para activar o desactivar el mdulo
seleccionado, pulse uno de los
pedales de disparo [W]/[Q].
Cuando el mdulo est desactivado,
aparecer en pantalla la indicacin "oF".
OF
AVISO
Los mdulos CONTROL y GLOBAL son
mdulos especiales que sirven para realizar
ajustes que afectan a toda la unidad, como la
seleccin de funcin del pedal. Estos
mdulos no pueden ser
activados/desactivados.

14 ZOOM A2
 Edicin de un programa

Salida del modo de edicin NOTA

Para salir del modo de edicin y volver
al de reproduccin, ajuste el selector de
mdulo a la posicin "PLAY".
El A2 volver al modo de reproduccin (o
al modo manual).
Cuando vuelva al modo de
reproduccin y elija otro programa, los
cambios realizados en el modo de
edicin se perdern salvo que primero
grabe el programa. Para conservar
las modificaciones, grabe el programa
como le indicamos en la pgina 16.

Modificacin del valor

del parmetro
Para modificar el valor de los
parmetros de efectos, utilice los
mandos de parmetro 1 3.
El parmetro que est asignado a cada mando
depender del mdulo de efectos/tipo de efecto
seleccionado ( p. 27 34).

Cuando gire un mando de parmetro, se

encender el LED correspondiente y en pantalla
aparecer el valor activo del parmetro que sea.

55
Cuando elija un mdulo que est
NOTA ajustado a off, en pantalla aparecer la
indicacin "oF".

Seleccin del tipo de efecto

Para cambiar de tipo de NOTA Si pulsa las teclas BANK [-]/[+]
efecto en el banco para un mdulo ajustado a off, se
seleccionado, use las teclas activar ese mdulo.

Para mdulos que solo tengan un

SC efecto, el pulsar las teclas BANK [-]/[+]

no tendr ningn efecto.

ZOOM A2 15
 Grabacin/copia de programas
Puede grabar un programa editado en un banco de la zona de usuario (A d). Tambin es posible grabar
un programa existente en otra posicin para crear una copia.

En el modo de reproduccin,
en el modo manual o en el
de edicin, pulse [STORE]
En pantalla parpadear el banco y el
nmero de programa.

A0
NOTA Los programas de los bancos de la zona
prefijada (0 3) son solo de lectura. No
puede grabar o copiar programas en esas
posiciones. Si pulsa la tecla [STORE]
cuando est seleccionado un programa de
la zona prefijada, el programa "A0" (banco
A, programa 0) ser seleccionado
automticamente como destino de la
operacin de grabacin/copia.

Seleccin del banco de

destino de grabacin/copia
Para elegir el banco utilizado como destino
de la operacin de grabacin/copia, use las
teclas BANK [-]/[+].

D0
Solo puede elegir un banco de la zona
NOTA de usuario (A d) como banco de
destino de grabacin/copia.

16 ZOOM A2
 Grabacin/copia de programas

Para cancelar el proceso de grabacin

Para anular el proceso, utilice el selector de
mdulo antes de pulsar de nuevo la tecla
[STORE] (paso ).

Pulse de nuevo la tecla

[STORE]
Cuando termine el proceso, la unidad
volver al modo anterior, quedando
seleccionado el programa de destino.

D4

Especificacin del programa

destino de copia/grabacin
Para especificar el nmero de
programa destino de copia/grabacin,
utilice los pedales de disparo [W]/[Q].

D4

ZOOM A2 17
 Uso del control de realimentacin
La funcin de control de realimentacin del A2 le permite la deteccin manual o automtica del rango de frecuencia en el
que se producir la realimentacin acstica. Este rango de frecuencias es despus atenuado para eliminar la realimentacin.

Se cortar el rango de frecuencias

Manejo manual del control corrrespondiente al valor ajustado. Elija el valor
de realimentacin que le ofrezca la mejor reduccin de la
realimentacin acstica (pitido).
Esta seccin le describe cmo detectar la

30
frecuencia de realimentacin manualmente.

1. Ajuste el selector de mdulo a

"GLOBAL".

3. Cuando ya haya terminado con el

ajuste, coloque el selector Module en
la posicin "PLAY".

Cuando elija el mdulo GLOBAL, podr usar el

mando de parmetro 2 para ajustar el parmetro
de control de realimentacin (FEEDBACK
FREQ). Puede elegir entre los siguientes ajustes:
oF
Desactiva la funcin de control de
realimentacin. Cuando elija este ajuste, podr
utilizar el pedal de disparo en el modo de
reproduccin o en el manual para activar la
funcin y que tenga lugar la deteccin
automtica de la frecuencia de realimentacin.
AVISO
Si elige "At" en el paso 2, empezar la deteccin
automtica de la frecuencia de realimentacin.
Durante el proceso, aparecer en pantalla la
indicacin "SC" (Scan) .
El ajuste del control de realimentacin se aplicar a
todos los programas y quedar activo el valor ms
reciente. No es necesario grabar el ajuste.

At
La frecuencia de realimentacin es detectada
automticamente y es atenuado el rango
correspondiente.

1 - 30
Le permite ajustar manualmente la frecuencia
de realimentacin. Los valores ms altos
corresponden a las frecuencias agudas.

2. Gire el mando de parmetro 2 para

ajustar la frecuencia de realimentacin,
dentro del rango 1 30.

18 ZOOM A2
 Uso del control de realimentacin

NOTA
Deteccin automtica de la Si no tiene ningn pedal de disparo conectado, no
frecuencia de realimentacin podr activar o desactivar el control de realimentacin
en el modo de reproduccin.

El A2 puede detectar automticamente el rango

de frecuencias en el que se est produciendo la
realimentacin acstica. Si durante una actuacin
en directo observa que existe una realimentacin,
simplemente pulse el pedal de disparo para
activar la funcin y eliminar el sonido de la
realimentacin. Esto es posible tanto en el modo
de reproduccin como en el modo manual.
1. Vaya al apartado "Manejo manual del
control de realimentacin" y ajuste el
valor FEEDBACK FREQ a "oF" o a "At".
OF
Cuando elija el ajuste "oF" para el parmetro
FEEDBACK FREQ, la funcin de control de
realimentacin estar desactivada, pero podr
activarla pulsando el pedal de disparo [Q] (solo
en el modo manual) o un pedal externo. El ajuste
cambiar a "At" y empezar la deteccin
automtica de la frecuencia de realimentacin.
Si elige el ajuste "At" para el parmetro FEEDBACK
FREQ, la funcin de control de realimentacin estar
activada. En esta situacin, al pulsar dos veces el
pedal de disparo comenzar la deteccin automtica
de la frecuencia de realimentacin.
En el modo manual
Pulse el pedal de disparo [Q] para activar el
control de realimentacin.
En ambos casos, la deteccin automtica de la
frecuencia de realimentacin empieza en cuanto
se activa la funcin. Aparecer en pantalla la
indicacin "SC".
SC
Para que se repita el proceso de deteccin
automtica, pulse el pedal de disparo [Q] (en el
modo manual) o el pedal externo dos veces para
desconectar la funcin de control de
realimentacin y volverla a activar despus.
AVISO
Tambin puede utilizar el pedal de disparo opcional
(FP01/FP02) para ajustar la frecuencia del control de
realimentacin con el pie (rango de ajuste 1 30). Para
ms informacin acerca los ajustes a travs de un
pedal de disparo o de un pedal de expresin opcional,
vea las pginas 21 23.

AVISO
En el modo manual, puede modificar el valor de
FEEDBACK FREQ girando el mando de parmetro 1.

2. Para que tenga lugar la deteccin

automtica de la frecuencia de
realimentacin mientras toca la
guitarra, haga lo siguiente:

En el modo de reproduccin
Utilice un pedal de disparo externo (FS01) conectado
a la toma [CONTROL IN]. Pulse el pedal de disparo
para activar el control de realimentacin.

ZOOM A2 19
 Uso del modo manual
Se llama modo manual a aquel modo en el que los pedales de disparo sirven para activar o desactivar el
mdulo MOD/EFX o la funcin de control de realimentacin durante la reproduccin.

1. En el modo de reproduccin, elija un 3. Para activar o desactivar el control de

programa.
Cuando entre en el modo manual, los pedales de
disparo [W]/[Q] estarn asignados a distintas
funciones y no podr utilizarlos para seleccionar
programas. Por lo tanto, tendr que elegir el
programa a utilizar antes de entrar en el modo
manual.
2. Pulse la tecla [MANUAL].
Se encender la tecla [MANUAL] y el A2
cambiar al modo manual.
realimentacin, pulse el pedal de
disparo [Q].
El tipo de operacin que realizar la unidad al
pulsar el pedal de disparo [Q] depende del valor
ajustado para el control de alimentacin.
oF
Cuando pulse el pedal de disparo, la unidad
detectar automticamente la frecuencia de
muestreo y la atenuar. Si pulsa de nuevo el pedal de
disparo desactivar el control de realimentacin.

At
Encendido Cuando pulse el pedal de disparo, se
desactivar la funcin de control de
realimentacin. Cuando vuelva a pulsar el
En el modo manual, los interruptores y mandos pedal, la funcin activar de nuevo, la unidad
del panel funcionan de la siguiente manera: detectar automticamente la frecuencia de
realimentacin y la atenuar.

1 - 30
Cada vez que pulse el pedal de disparo, el
control de realimentacin ir cambiando entre
activado y desactivado. Cuando est activado,
la frecuencia de realimentacin especificada
Pedal disparo [W] Pedal disparo [Q]
mediante este ajuste numrico ser atenuada.
Activa/desactiva Activa/desactiva la
el mdulo funcin de control
MOD/EFX. de realimentacin. 4. Para activar o desactivar el mdulo
MOD/EFX, pulse el pedal de disparo [W].

Mando parmetro 1 5. Para volver al modo de reproduccin,

Activa/desactiva la funcin pulse la tecla [MANUAL].
de control de realimentacin Se apagar la tecla [MANUAL] y el A2 volver al
y le permite el ajuste
manual de la frecuencia de
modo de reproduccin.
realimentacin.
Apagada
AVISO
Los dems controles de la unidad funcionan igual
que en el modo de reproduccin.
En el modo manual, tambin puede activar el modo
de edicin girando el selector Module.

20 ZOOM A2
 Uso de un pedal de disparo/expresin opcional
El A2 dispone de una toma [CONTROL IN] para la conexin de un pedal de disparo o de expresin
opcional. Esta seccin le explica cmo usar estos accesorios.
Uso del pedal de disparo
(FS01)
La conexin del pedal de disparo opcional FS01 a
la toma [CONTROL IN] le permite realizar
funciones como el cambio de banco, realizar una
marcacin de tempo y activar o desactivar la
funcin de control de realimentacin.
1. Conecte el cable del FS01 a la toma
[CONTROL IN] y encienda el A2.
2. Coloque el selector de mdulo en la
posicin "CONTROL".
El A2 entrar en el modo de edicin. All podr
realizar los ajustes para el pedal de expresin y
para el pedal de disparo.
3. Gire el mando de parmetro 2 para
elegir una de las siguientes funciones
para el pedal de disparo:
Sonido original
Sonido retardado
Pedal de disparo pulsado
ZOOM A2
bP (bypass/mute)
El pedal de disparo controlar la activacin/
desactivacin de la funcin bypass o mute. Esto
es equivalente a pulsar a la vez los pedales de
disparo [W]/[Q] en el modo de reproduccin o
en el modo manual.
tP (marcacin de tempo)
Puede usar la pulsacin repetida del pedal de
disparo para ajustar el intervalo para la funcin
rtmica o para realizar ajustes para los
parmetros de efectos de la funcin de
marcacin de tempo.
bU (aumento de banco)
Cada pulsacin del pedal de disparo hace que
pase al siguiente banco. Esto es equivalente a
pulsar la tecla BANK [+].
rH (acticacin/desactivacin de ritmo)
El pedal de disparo controla el inicio/parada de
la funcin rtmica. Equivalente a pulsar la tecla
RHYTHM [R/P].
dH (mantenimiento de retardo)
El pedal de disparo controla la activacin/
desactivacin de la funcin de mantenimiento de
retardo. Cuando escoja un programa que utilice la
funcin de mantenimiento, al pulsar el pedal de
disparo activar el mantenimiento, haciendo que
se repita el sonido retardado activo (vea la
imagen de abajo). Si pulsa el pedal de disparo
ms de una vez desactivar el mantenimiento y el
sonido retardado pasar a tener una fase de
decaimiento como ocurre normalmente.
Mantenimiento
Pedal de disparo
pulsado de nuevo
21
Uso de un pedal de disparo/expresin opcional

dM (anulacin de entrada de retardo)

El pedal de disparo activa o desactiva la Uso del pedal de expresin
anulacin de la seal de entrada del mdulo de (FP01/FP02)
retardo.
La conexin de un pedal de expresin (FP01/
Mn (modo manual) FP02) a la toma [CONTROL IN] le permite
El pedal de disparo le permite cambiar entre los utilizarlo como pedal de volumen o como
modos de reproduccin y manual. Es controlador en tiempo real de parmetros de
equivalente a pulsar la tecla [MANUAL]. efectos. La funcin elegida para el pedal de
expresin es memorizada para cada programa
Fb (control de realimentacin) individualmente.
El pedal de disparo activa o desactiva la
funcin de control de realimentacin. Esto es Para ms informacin sobre los parmetros que
equivalente a pulsar el pedal de disparo [Q] en puede ajustar con el pedal de expresin, consulte
el modo manual. Para ms informacin sobre la las pginas 27 34.
funcin de control de realimentacin, vea la
pgina 18. 1. Conecte el cable del pedal de
expresin a la toma [CONTROL IN] y
encienda el A2.
AVISO
Para ms informacin sobre los parmetros de
efectos que admite la funcin de marcacin de
2. Elija el programa para el que quiera
tempo, vea las pginas 27 34. utilizar el pedal de expresin.
Para utilizar la funcin de mantenimiento, debe
elegir en el programa un tipo de efecto que admita 3. Ajuste el selector de mdulo a la
esta funcin. Para ms informacin, vea las pginas posicin "CONTROL".
27 34.
El A2 entrar en el modo de edicin.
Mientras el mdulo de retardo/reverb est ajustado
al modo de mantenimiento o al de anulacin,
parpadear un punto en el centro de la pantalla. 4. Gire el mando de parmetro 1 para
elegir uno de los siguientes destinos de
4. Use el pedal de disparo en el modo modulacin para el pedal de expresin.
de reproduccin o en el modo
manual.
El pedal de disparo funcionar de acuerdo al
ajuste elegido. Este ajuste se aplica a todos los
programas y siempre estar activo el valor ms
reciente. No es necesario que grabe el ajuste.

oF
El pedal no est activo.

vL
Volumen

CU, Cd, CH, CL

Mdulo COMP/LIMIT.

22 ZOOM A2
 Uso de un pedal de disparo/expresin opcional

tU, td, tH, tL

Parmetro TONE (mdulo MODEL)

EU, Ed, EH, EL

Mdulo MOD/EFX

dU, dd, dH, dL

Mdulo DELAY/REVERB

Fb
Frecuencia del control de realimentacin.

AVISO
El parmetro que cambie cuando utilice el pedal
de expresin depender del tipo de efecto para el
mdulo elegido. Para ms informacin, vea las
pginas 27 34.
Puede elegir la forma en la que el pedal de
expresin cambia el parmetro entre cuatro
patrones ( p. 33).

5. Si quiere, grabe el programa.

El ajuste del pedal de expresin ser memorizado
como parte del programa.

6. Elija el programa en el modo de

reproduccin y utilice el pedal de
expresin.
Se activar la funcin elegida.

En la condicin de bypass, el pedal de expresin

siempre funcionar como un pedal de volumen,
independientemente del ajuste realizado en el
paso 4.

ZOOM A2 23
 Reinicializacin a los valores de fbrica
Con los valores de fbrica, los programas de la zona de usuario (A0 d9) sern restaurados a los mismos
ajustes que los de la zona prefijada (00 39). Incluso despus de sobregrabar los programas de usuario,
puede recuperar su contenido original por medio de una nica operacin (funcin "All Initialize").

1. Encienda el A2 mientras mantiene

pulsada la tecla [STORE].
En pantalla aparecer la indicacin "AL".

AL
2. Para que se ejecute la funcin All
Initialize, pulse de nuevo la tecla
[STORE].
Todos los programas volvern a sus valores de
fbrica y la unidad entrar en el modo de
reproduccin. Para cancelar la funcin All
Initialize, pulse la tecla RHYTHM [R/P] en
lugar de [STORE].

NOTA
Cuado se ejecute la funcin All Initialize, cualquier
programa que haya creado y grabado en la zona de
usuario ser borrado (sobregrabado). Utilice esta
funcin con sumo cuidado para evitar perder
programas que quiera conservar.

24 ZOOM A2
 Enlace de efectos
Los programas del A2 constan de ocho mdulos de efectos, como puede ver en la imagen de abajo. Puede
utilizar todos los mdulos de efectos a la vez o puede usar selectivamente determinados mdulos
activndolos o desactivndolos.

Mdulo de efectos
MODEL MIC COMP/LIMIT LO EQ HI EQ ZNR MOD/EFX DELAY/REVERB
MARTIN MIC COMPRESSOR LO EQ HI EQ ZNR CHORUS HALL
DREADNOUGHT
LIMITER LO HI STEREO ROOM
GIBSON SUPER PARAMETRIC PARAMETRIC CHORUS
JUMBO EQ EQ SPRING
CHORUS
MARTIN ENSEMBLE ARENA
AUDITORIUM
AIR TILED ROOM
GIBSON ROUND
SHOULDER FLANGER MODERN SPRING

TACOMA BRIGHT
Tipo
RESONATOR
SLAP REVERB efecto
OVATION DELAY
DARK SLAP
NYLON TAPE ECHO REVERB

MACCAFERRI REVERSE DELAY EARLY

REFLECTION
DOBRO DETUNE
MULTI TAP DELAY
NATIONAL * Los nombres de los fabricantes o de los productos PHASER
que aparecen en esta tabla son marcas comerciales DELAY
RESOPHONIC AUTO WAH
o marcas registradas de sus respectivos ECHO
TUBE PRE AMP TREMOLO
propietarios. Los nombres se utilizan solo con el fin PINGPONG DELAY
de ilustrar caractersticas del sonido y no implican STEP
que exista ningn tipo de relacin de las mismas
con ZOOM CORPORATION.

En algunos mdulos de efectos, puede elegir un
tipo de efecto entre una serie de opciones. Por
ejemplo, el mdulo MOD/EFX le permite elegir
entre CHORUS, FLANGER y otros tipos de
efectos entre los que puede elegir. El mdulo
MODEL incluye efectos que simulan el sonido de
algunos tipos de guitarras acsticas. La eleccin
aqu de tipos de efectos implica la seleccin de
distintos sonidos de caja de guitarra.
Mdulo CONTROL y
mdulo GLOBAL
El mdulo GLOBAL le permite optimizar las
caractersticas del A2 para adaptarlo a las
necesidades de su amplificador de guitarra y
pastilla. Incluye los siguientes ajustes:
AMP SELECT
Este parmetro sirve para optimizar la respuesta
de frecuencia del A2 para adaptarla al tipo de
amplificador. Puede ser til para reducir los sper
agudos que pueden ser un problema cuando toque
una guitarra acstica con una pastilla a travs de
un amplificador. Dispone de distintas
profundidades de efectos para combos, torres y
otros tipos de amplificadores de guitarra.

Adems de los mdulos anteriores, el A2 tambin PICKUP SELECT

dispone de los mdulos CONTROL y GLOBAL.
El mdulo CONTROL comprende ajustes como
el de pedal de expresin y la asignacin de la
funcin de pedal de disparo, as como el nivel
master que se aplicar a todos los programas.
Este parmetro sirve para optimizar la respuesta
de frecuencia del A2 para adaptarla al tipo de
pastilla. Tambin puede utilizarlo para poder
simular la conversin del sonido de una guitarra
elctrica en el de una acstica.

ZOOM A2 25
 Tipos de efectos y parmetros
Cmo leer la tabla de parmetros

Selector de mdulo Parmetros de efectos 1 3

La marca del selector de
mdulo le indica la posicin del
mando en la que se carga este
mdulo/parmetro.
Son los parmetros de efectos que puede ajustar con los mandos de
parmetros 1 3 cuando est seleccionado el tipo de efecto.
Aparecer indicado el rango para cada parmetro. Los valores de tres
dgitos aparecen con un punto entre los dos nmeros.
Ejemplo: 0 - 98, 1.0 = 0 - 98, 100

Mdulo de efectos
Tipo de efecto
MOD/EFX
MOD/EFX (Modulation/Effects) module
Comprises modulation and delay effects such as chorus, wah, delay, and echo.
CH CH CHORUS
This effect mixes a variable pitch-shifted component to the original signal, resulting in full-bodied resonating sound.

DEPTH 0 98, 1.0 RATE 1 50 MIX 0 98, 1.0

Adjusts the level of the effect
Adjusts the modulation depth. sound mixed to the original Adjusts the modulation rate.
sound.

HOLD This is a warm sounding long delay of up to 5000 ms duration.

PD Pd PINGPONG DELAY
HOLD This is a ping-pong type delay wher e the delay sound alter nates between left and right.
These three ef fect types have the same parameters.

TIME 1 99, 1.0 FEEDBACK MIX

0 98, 1.0 0 98, 1.0
5.0
TAP Adjusts the delay time. In the
range from 10 990 ms, the
Adjusts the level of the effect
adjustment is made in 10-ms
Adjusts the feedback amount. sound mixed to the original
steps (1 99). For 1 second and
sound.
above, the adjustment is made in
100-ms steps (1.0 5.0)."

Pedal de expresin
Un icono de pedal ( ) en la lista le indica un parmetro que puede ser controlado por medio del pedal
de expresin (FP01/FP02).
Especifique el correspondiente mdulo como destino de modulacin para el pedal de expresin ( p. 22) y
despus elija el tipo de efecto para ese mdulo. Entonces podr controlar el parmetro en tiempo real
mediante un pedal de expresin conectado.

Tap
Un icono de tecla [TAP] ( TAP ) en la lista indica un parmetro que puede ser ajustado golpeando el pedal
de disparo (FS01). La funcin de marcacin debe estar asignada previamente al pedal de disparo ( p. 21),
y deber estar activado un mdulo que incluya este parmetro.
En el modo de edicin, el pulsar repetidamente el pedal de disparo ajustar el correspondiente parmetro de
acuerdo al intervalo de pulsacin (ciclo de modulacin, tiempo de retardo, etc.).
En el modo de reproduccin y en el manual, el pulsar el pedal de disparo modificar temporalmente el
parmetro TIME del tipo de efecto de retardo en el mdulo DELAY/REVERB. (En el modo de reproduccin y
en el modo manual, solo podr controlar por marcacin el efecto de retardo en el mdulo DELAY/REVERB)

Hold
Un icono de pedal de disparo ( HOLD
) en la lista le indica un tipo de efecto para el que puede activar
y desactivar el mantenimiento con el pedal de disparo (FS01).
Ajuste la funcin de pedal de disparo a "dH" (mantenimiento de retardo) ( p. 21) para el programa
correspondiente. Cuando elija este programa en el modo de reproduccin o manual, podr activar y
desactivar la funcin de mantenimiento pulsando el pedal de disparo.

26 ZOOM A2
 Tipos de efectos y parmetros

MODEL
Mdulo MODEL
Incluye simulaciones de 12 tipos de guitarra acstica y preamplificadores de micro.
* Los nombres de los fabricantes o de los productos que aparecen en esta tabla son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivos propietarios. Los nombres se utilizan solo con el fin de ilustrar caractersticas del
sonido y no implican que exista ningn tipo de relacin de las mismas con ZOOM CORPORATION.
MD Md MARTIN DREADNOUGHT
Simulacin de la MARTIN D-28, una de las ms famosas guitarras acsticas.
G GJ GIBSON SUPER JUMBO
Simulacin de la GIBSON SJ-200, conocida como el rey de los agudos planos.
MA MA MARTIN AUDITORIUM
Simulacin de la MARTIN 000-18 con un sonido limpio y una caja de pequeo tamao.
GR Gr GIBSON ROUND SHOULDER
Simulacin de la GIBSON J-45 con un sonido rico y clido.
TC tC TACOMA
Simulacin de la TACOMA C3C, cuya caja y sonido son nicos.
OV ov OVATION
Simulacin de la OVATION ADAMAS con su caja de parte trasera curvada.
NY ny NYLON
Simulacin del sonido de una guitarra NYLON, perfecta para msica tipo Bossa Nova.
MC MC MACCAFERRI
Simulacin de la SELMER MACCAFERRI , famosa por su sonido de jazz gypsy.
DB db DOBRO
Simulacin de la DOBRO MODEL 27 con caja de madera y resonador de metal.
NT nt NATIONAL
Simulacin de la NATIONAL RESO-PHONIC STYLE O con caja y resonador de metal.
RE rE RESOPHONIC
Potente sonido de guitarra con resonador original de ZOOM.
Todos los tipos de efctos anteriores tienen los mismos parmetros.

DEPTH 0 98, 1.0 TONE 0 10 LEVEL 2 98, 1.0

Ajusta la calidad del sonido. Ajusta el nivel de la seal despus de

Ajusta la intensidad de la simulacin.
pasar por el mdulo.

TP tP TUBE PRE AMP

Sonido de preamplificador a vlvulas original de ZOOM que le permite ajustar el balance desde una ruta de
amplificador de estado slido a un previo a vlvulas.

TUBE BLEND 0 98, 1.0 TONE 0 10 LEVEL 2 98, 1.0

Ajusta la cantidad de sonido del
preamplificador que debe ser
mezclada con la seal.
Ajusta el nivel de la seal despus de
Ajusta la calidad del sonido.
pasar por el mdulo.

ZOOM A2 27
Tipos de efectos y parmetros

MIC
Mdulo MIC
Este mdulo simula las caractersticas direccionales del micro durante la grabacin
por micrfono del tipo de guitarra acstica elegida por el mdulo MODEL.
MC MC MIC
Simula el sonido grabado por el micrfono. Puede elegir el tipo de micro y la posicin.
MIC TYPE dy, Co POSITION 02 MIC DISTANCE 0 2
Le permite escoger distintas Le permite elegir distintas
caractersticas de micro en funcin de la caractersticas de micrfono en funcin
Elige el tipo de micro. "dy" simula la
posicin de la pastilla. Puede elegir entre de la distancia de la pastilla. Puede
respuesta de frecuencia de un micro
estos ajustes: elegir entre estos ajustes:
dinmico y "Co" la de un micro
0: Micro enfrente del odo de la guitarra 0: Micro al lado de la guitarra
condensador.
1: Micro cerca del 15avo traste 1: Micro a 50 cm
2: Micro cerca del 12avo traste. 2: Micro a 1 metro.

COMP/LIMIT
Mdulo COMP/LIMIT (Compresor/Limitador)
Este mdulo incluye un compresor que mantiene el nivel global de seal dentro de un
determinado rango, atenuando los componentes agudos de la seal y realzando los
graves, y un limitador que suprime los picos .
CP CP COMPRESSOR
Atena los agudos y realza los graves, manteniendodo el nivel global de seal dentro de un determinado rango.

SENSE 0 10 ATTACK 1 10 LEVEL 2 98, 1.0

Ajusta la sensibilidad del compresor. Ajusta el tiempo entre el punto de ataque

del sonido y el inicio de la compresin. Ajusta el nivel de la seal despus de
Cuanto mayor sea el valor introducido Cuanto ms altos sean los valores, ms pasar por el mdulo.
mayor ser la sensibilidad. rpida ser la accin de compresin.

LM LM LIMITER
Es un limitador que suprime los picos de seal por encima de un determinado nivel de referencia..

THRESHOLD 0 10 RATIO 1 10 LEVEL 2 98, 1.0

Ajusta el nivel de la seal de
referencia para la accin del
limitador.
Ajusta la intensidad del limitador. Cuanto
Ajusta el nivel de la seal despus de
mayor sea el valor ajustado, ms fuerte
pasar por el mdulo.
ser la compresin de la seal de entrada.

LO EQ
Mdulo LO EQ
Es un ecualizador para graves. Puede elegir entre un ecualizador de 3 bandas o uno
paramtrico.
LE LE LO EQ (EQ de graves)
Es un ecualizador de 3 bandas que ajusta el rango de frecuencias por debajo de 500 Hz.

60Hz 12 320Hz 12 500Hz 12

Ecualizador de tipo estantera, 60 Hz. Ecualizador de tipo pico, 320 Hz. Ecualizador de tipo pico, 500 Hz.

LP LP LO PARAMETRIC EQ (EQ paramtrico de graves)

Es un ecualizador paramtrico que ajusta el rango de frecuencias por debajo de 600 Hz.

TYPE 1, 2, SH FREQUENCY Vea tabla 1 GAIN 12

Elige el tipo de filtro. "1" corresponde a
un filtro de tipo pico con una Q estrecha,
Selecciona una frecuencia dentro del
"2" a uno del mismo tipo pero con una Q Ajusta la ganancia.
rango 50 600 Hz.
amplia y "SH" a un ecualizador de
graves de tipo estantera.

28 ZOOM A2
 Tipos de efectos y parmetros
[Tabla 1]
Indicacin 5 10 20 40 60
Frecuencia 50Hz 100Hz 200Hz 400Hz 600Hz

HI EQ
Mdulo HI EQ
Es un ecualizador para el rango de agudos. Puede elegir entre un ecualizador de 3 bandas
o uno paramtrico.
HE HE HI EQ (EQ de agudos)
Es un ecualizador de 3 bandas que ajusta el rango de frecuencias por encima de 1.2 kHz.

1.2kHz 12 6.3kHz 12 12kHz 12

Ecualizador de tipo pico, 1.2 kHz. Ecualizador de tipo pico, 6.3 kHz. Ecualizador de tipo estantera, 12 kHz.

HP HP HI PARAMETRIC EQ (EQ paramtrico de agudos)

Es un ecualizador paramtrico para el rango de frecuencias por encima de 800 Hz.

TYPE 1, 2, SH FREQUENCY Vea tabla 2 GAIN 12

Elige el tipo de filtro. "1" corresponde a
un filtro de tipo pico con una Q estrecha, Selecciona una frecuencia dentro del
"2" a uno del mismo tipo pero con una Q Ajusta la ganancia.
amplia y "SH" a un ecualizador de rango 800 Hz 10 kHz.
agudos de tipo estantera.

[Tabla 2]
Indicacin 80 2.0 4.0 8.0 10
Frecuencia 800Hz 2kHz 4kHz 8kHz 10kHz

ZNR
Mdulo ZNR (reduccin de ruidos ZOOM)
Este mdulo sirve para cortar el ruido durante las pausas de ejecucin.
NR nr ZNR (Reduccin de ruidos ZOOM)
La reduccin de ruidos original de ZOOM corta el ruido durante las pausas de ejecucin sin afectar al tono global.

THRESHOLD 1 16
Ajusta la sensibilidad. Para la mxima
reduccin de ruido, ajuste el valor tan alto
como sea posible sin que el sonido tenga un
decaimiento totalmente artificial.

MOD/EFX
Mdulo MOD/EFX (Modulacin/efectos)
Incluye efectos de modulacin y de retardo como el chorus, modulador de tono, retardo, y eco.
CH CH CHORUS
Mezcla el sonido original con un componente de tono modulado variable, produciendo un sonido totalmente resonante.

DEPTH 0 98, 1.0 RATE 1 50 MIX 0 98, 1.0

Ajusta la velocidad de modulacin. Ajusta el nivel de mezcla entre el sonido

Ajusta la profundidad de modulacin. original y el sonido con efectos.
SC SC STEREO CHORUS
Es un chorus stereo con un sonido limpio.
CE CE CHORUS ENSEMBLE
Es un bloque de chorus con una compleja ondulacin.

ZOOM A2 29
Tipos de efectos y parmetros

Los dos tipos de efectos de la pgina anterior tienen los mismos parmetros.

DEPTH 0 98, 1.0 RATE 1 50 MIX 0 98, 1.0

Ajusta el nivel de mezcla entre el
Ajusta la profundidad de modulacin. Ajusta la velocidad de modulacin. sonido original y el sonido con
efectos.

AR Ar AIR
Simula el ruido de fondo de una habitacin, dndole al sonido una profundidad espacial.

SIZE 2 98, 1.0 TONE 0 10 MIX 0 98, 1.0

Ajusta el nivel de mezcla entre el
Ajusta la anchura espacial. Ajusta la calidad del sonido. sonido original y el sonido con
efectos.

FL FL FLANGER
Este efecto produce un sonido resonante totalmente ondulante.

DEPTH 0 98, 1.0 RATE 0 50 RESONANCE -10 -1, 0,

1 10
Ajuste de velocidad. Ajusta la intensidad de la modulacin de
Ajusta la profundidad de modulacin TAP la resonancia.

RS rS RESONATOR
Enfatiza una determinada frecuencia y produce un sonido ondulante como el de un resonador de guitarra. Tambin
puede utilizar este efecto como un pedal wah.

FREQUENCY 1 50 RESONATOR LEVEL 0 98, 1.0 DIRECT LEVEL 0 98, 1.0

Ajusta la frecuencia que ser
enfatizada. Cuando utilice un Ajusta el balance de mezcla del sonido Ajusta el balance de mezcla del sonido
pedal de expresin, el efecto ser con efectos. original.
el mismo que el de un pedal wah.

DL dL DELAY
Es un retardo cuyo ajuste mximo es 5000 ms.
TE tE TAPE ECHO
Este efecto simula el de un eco de cinta.
Los dos tipos de efectos anteriores tienen los mismos parmetros.

TIME 1-99, 1.0-5.0 FEEDBACK 0 98, 1.0 MIX 0 98, 1.0

TAP Ajusta el tiempo de retardo. En el

rango 10 990 ms, el ajuste se
Ajusta el nivel de mezcla entre el
realiza a intervalos de 10 ms (1
Ajusta la cantidad de realimentacin. sonido original y el sonido con
99). Para valores de 1 segundo y
efectos.
superiores, el ajuste se realiza a
intervalos de 100 ms (1.0 5.0).

RD rd REVERSE DELAY
Produce un sonido similar al de una cinta reproducindose en sentido inverso.

TIME 1 99, 1.0 FEEDBACK BALANCE

0 98, 1.0 0 98, 1.0
2.5
TAP Ajusta el tiempo de retardo. En el
rango 10 990 ms, el ajuste se
Ajusta el nivel de mezcla entre el
realiza a intervalos de 10 ms (1
Ajusta la cantidad de realimentacin. sonido original y el sonido con
99). Para valores de 1 segundo y
efectos.
superiores, el ajuste se realiza a
intervalos de 100 ms (1.0 2.5).

30 ZOOM A2
 Tipos de efectos y parmetros

DT dt DETUNE
Este efecto mezcla un componente de tono modificado con la seal original, dando lugar a un sonido resonante
como el de una guitarra de 12 cuerdas.

DEPTH -15 -1, 0, TONE MIX

0 10 0 98, 1.0
1 15
Ajusta el nivel de mezcla entre el
Ajusta la profundidad de modulacin. Ajusta la calidad de sonido. sonido original y el sonido con efectos.

PH PH PHASER
Este efecto produce un sonido con un carcter pulsante.

COLOR 14 RATE 0 50 RESONANCE 0 10

Ajusta la intensidad de la resonancia de
Ajusta el tipo de sonido. TAP Ajuste de velocidad. la modulacin.

AW AW AUTO WAH
Este efecto modifica el wah de acuerdo a la intensidad de ejecucin.

SENSE -10 -1, 1 10 RESONANCE 0 10 DIRECT MIX 0 98, 1.0

Ajusta la sensibilidad del efecto. Ajusta el nivel de mezcla entre el sonido

Ajusta la resonancia del sonido.
original y el sonido con efectos.

TR tr TREMOLO
Este efecto modifica peridicamente el volumen.

DEPTH RATE WAVE u0 u9,

0 98, 1.0 0 50
d0 d9, t0 t9
Le permite elegir la forma de onda de la
modulacin. Los ajustes disponibles
son: "u" (dientes de sierra hacia arriba),
Ajusta la profundidad de modulacin. TAP Ajusta la velocidad del efecto. "d" (dientes de sierra hacia abajo) y "t"
(triangular). Cuanto ms alto sea el
ajuste ms se saturarn los picos de la
forma de onda y esto reforzar el efecto.

ST St STEP
Efecto especial que modifica el sonido siguiendo un patrn en escalera.

DEPTH 0 98, 1.0 RATE 0 50 MIX 0 98, 1.0

Ajusta el nivel de mezcla entre el sonido
Ajusta la profundidad de modulacin. TAP Ajusta la velocidad del efecto. original y el sonido con efectos.

DELAY/REVERB
Mdulo DELAY/REVERB
Este mdulo incluye incluye varias funciones de reverb y retardo. El efecto de retardo
le permite utilizar la funcin de mantenimiento .
HL HL HALL
Esta reverb simula la acstica de una sala de conciertos.
RM rM ROOM
Simula la acstica de una habitacin.
SP SP SPRING
Este efecto simula una reverb de muelles.
AR Ar ARENA
Simula la acstica de un pabelln de deportes.
TR tr TILED ROOM
Simula la acstica de una habitacin alicatada (tipo bao/cocina).

ZOOM A2 31
Tipos de efectos y parmetros

MS MS MODERN SPRING
Este efecto simula una reverb de muelles con un sonido brillante.
Los seis tipos de efectos anteriores tienen los mismos parmetros.

DECAY 1 30 TONE 0 10 MIX 0 98, 1.0

Ajusta el nivel de mezcla entre el
Ajusta la duracin de la reverb. Ajusta la calidad del sonido. sonido original y el sonido con
efectos.

BS bS BRIGHT SLAP REVERB

Es una reverb con un sonido brillante que permite el ajuste del parmetro de pre-retardo.
DS dS DARK SLAP REVERB
Es una reverb con un sonido oscuro que permite el ajuste del parmetro de pre-retardo.
Los dos tipos de efectos anteriores tienen los mismos parmetros.

DECAY 1 30 PRE DELAY 0 30 MIX 0 98, 1.0

Ajusta el tiempo de pre-retardo. El Ajusta el nivel de mezcla entre el
Ajusta la duracin de la reverb. ajuste se realiza a intervalos de 10-ms en sonido original y el sonido con
el rango 0-300 ms. efectos.

ER Er EARLY REFLECTION
Este efecto aisla solo el componente de reflexiones iniciales de la reverb.

DECAY SHAPE -10 -1, 0, MIX

1 30 0 98, 1.0
1 10
Ajusta la envolvente del sonido con
efectos. En el rango negativo, se invierte Ajusta el nivel de mezcla entre el
la envolvente. Con un ajuste de 0, el
Ajusta la duracin de la reverb. sonido original y el sonido con
efecto es una reverb con puerta. En el
rango positivo, es una envolvente de tipo efectos.
decaimiento.

MD Md MULTI TAP DELAY

Este efecto produce varios componentes de retardo con distintos tiempos de retardo.

TIME 1 99, PATTERN MIX

18 0 98, 1.0
1.0 5.0
TAP Ajusta el tiempo de retardo. En
el rango 10 990 ms, el ajuste
Elige el patrn de combinacin para las Ajusta el nivel de mezcla entre el
se realiza a intervalos de 10 ms
fases. El rango de seleccin va desde sonido original y el sonido con
(1 99). Para valores de 1
patrones rtmicos a aleatorios. efectos.
segundo y superiores, se realiza a
intervalos de 100 ms (1.0 5.0).

DL dL DELAY
HOLD Es un retardo con un ajuste mximo de 5000 ms.
EC EC ECHO
HOLD Es un retardo prolongado y clido con una duracin de hasta 5000 ms.
PD Pd PINGPONG DELAY
HOLD Es un retardo de tipo ping-pong en el que el sonido retardado va alternando entre la izquierda y la derecha.
Estos tres tipos de efectos tienen los mismos parmetros.

TIME 1 99, FEEDBACK MIX

0 98, 1.0 0 98, 1.0
1.0 5.0
TAP Ajusta el tiempo de retardo. En el
rango 10 990 ms, el ajuste se
Ajusta el nivel de mezcla entre el
realiza a intervalos de 10 ms (1
Ajusta la cantidad de realimentacin. sonido original y el sonido con
99). Para valores de 1 segundo y
efectos.
superiores, se realiza a intervalos
de 100 ms (1.0 5.0).

32 ZOOM A2
 Tipos de efectos y parmetros

CONTROL
Mdulo CONTROL
Sirve para realizar ajustes de pedal y le permite controlar la funcin de pedal de disparo y el
ajuste del nivel master que se aplica a todos los programas.
CT Ct CONTROL
RTM MASTER
FS
DESTINATION Vea tabla 3 Vea tabla 4 LEVEL 0 98, 1.0
Cuando tenga conectado un pedal de
Cuando tenga conectado un pedal de
disparo (FS01) a la toma [CONTROL IN],
expresin (FP01/FP02) a la toma
este parmetro le permite elegir la funcin Ajusta el nivel master para todos los
[CONTROL IN], este parmetro elige
gestionada por el pedal de disparo (vea la programas.
el mdulo de destino de modulacin
tabla 4). La funcin escogida aqu se
para la funcin RTM (vea tabla 3).
aplica a todos los programas.

[Tabla 3] [Tabla 4]
Ajuste Destino de modulacin Ajuste Funcin
oF OFF bP Bypass/Mute
vL Volumen tP Marcacin de tempo
CU, Cd, CH, CL Mdulo COMP/LIMIT (*) bU Aumento de banco
tU, td, tH, tL Parmetro TONE del mdulo MODEL (*) rH On/off de la funcin rtmica
EU, Ed, EH, EL Mdulo MOD/EFX (*) dH Mantenimiento de retardo
dU, dd, dH, dL Mdulo DELAY/REVERB (*) dM Anulacin de la entrada de retardo
Frecuencia de la funcin del control de
Fb Mn On/off del modo manual
realimentacin.
Fb On/off funcin control realimentacin

El funcionamiento de los mdulos marcados con el smbolo (*) "UP"

ser el siguiente dependiendo de la letra que haya a la derecha. Valor mximo

@ UP
El parmetro estar al mnimo cuando el pedal est totalmente arriba
Valor mnimo
y estar al mximo cuando el pedal est totalmente pulsado.
"DOWN"
Valor mximo
D DOWN
El parmetro estar al mximo cuando el pedal est totalmente
arriba y al mnimo cuando el pedal est totalmente pulsado.
Valor mnimo

H HIGH "HIGH"
Valor mximo
Cuando el pedal est totalmente arriba, el parmetro tendr el
valor ajustado en el programa. Cuando el pedal est totalmente
pulsado, el parmetro estar al mximo.
Valor ajustado
en el programa

L LOW
Cuando el pedal est totalmente arriba, el parmetro estar al "LOW"
mnimo. Cuando el pedal est totalmente pulsado, el parmetro Valor ajustado
tendr el valor ajustado en el programa. en el programa

Valor mnimo

ZOOM A2 33
Tipos de efectos y parmetros

GLOBAL
Mdulo GLOBAL
Le permite realizar ajustes para adaptar el amplificador de guitarra y la pastilla en uso
y para regular la funcin de control de realimentacin. Los ajustes de este mdulo se
aplican a todos los programas.
GL GL GLOBAL
PICK UP FEEDBACK
Vea tabla 5 oF, At,1 30 AMP SELECT Vea tabla 6
SELECT FREQ
Reduce la realimentacin acstica Este parmetro sirve para atenuar la
Modifica la calidad del sonido en atenuando la banda de frecuencias en la banda de frecuencias en la que el sonido
funcin del tipo de guitarra o de pastilla que se produce la atenuacin. La distorsiona cuando una guitarra acstica
frecuencia puede ser detectada es reproducida a travs de un
que est utilizando para resaltar
automtica o manualmente. Para ms amplificador de guitarra (vea tabla 6).
totalmente las capacidades del mdulo informacin sobre el uso de la funcin Elija el ajuste ms adecuado
MODEL (vea tabla 5). de CONTROL REALIMENTACION, dependiendo del amplificador utilizado
vea la pgina 18. y ajuste el valor convenientemente.

[Tabla 5] [Tabla 6]
Ajuste Significado Ajuste Significado
oF OFF oF Ajusta el parmetro AMP SELECT a OFF.
Diseado para su uso con combo para un sonido
Diseado para ser usado con una pastilla
bP b1 b9 brillante. Cuanto ms alto sea su valor mayor ser la
piezoelctrica para un sonido brillante.
atenuacin.
Diseado para su uso con una pastilla Diseado para su uso con combos ordinarios. Cuanto
dP C1 C9
piezoelctrica para un sonido oscuro. ms alto sea su valor mayor ser la atenuacin.
Diseado para su uso con una pastilla Diseado para su uso con amplificadores de tipo torre.
bM S1 S9
magntica para un sonido brillante. Cuanto ms alto sea su valor mayor ser la atenuacin.
Diseado para ser utilizado con una
dM
pastilla magntica para un sonido oscuro.
Diseado para su uso con una guitarra
SE elctrica y una pastilla(s) de bobinado
simple.
Diseado para su uso con una guitarra
HE elctrica y una pastilla(s) de bobinado
doble.

34 ZOOM A2
 Especificaciones tcnicas
Tipos de efectos 47
Mdulos de efectos Mximo 8 mdulos simultneos
Programas Zona de usuario: 10 programas x 4 bancos
Zona prefijada: 10 programas x 4 bancos
Frecuencia de muestreo 96 kHz
Conversor A/D 24 bits, 64 x
Conversor D/A 24 bits, 128 x
Procesado de seal 32 bits
Respuesta de frecuencia 20 Hz 40 kHz +1 dB -3 dB (con una carga de10 kilohmios)
Pantalla LEDs de 7 segmentos, 2 dgitos
LEDs de parmetros
Entrada Conector de auriculares mono standard
Nivel de entrada medio -20 dBm
Impedancia de entrada 1 megohmio
Salida Conector de auriculares stereo standard (que realiza la doble funcin
de salida de auriculares y de lnea)
Nivel mximo de salida Linea: +5 dBm (impedancia de carga de salida 10 kilohmios o superior)
Auriculares: 20 mW + 20 mW (32 ohmios de carga)
Entrada de control Para FP02 (FP01)/FS01
Alimentacin
Adaptador CA 9 V DC, 300 mA (conector central negativo) (ZOOM AD-0006)
Pilas Cuatro pilas IEC R6 (tamao AA),
Aproximadamente 7.5 horas de duracin (pilas alcalinas)
Dimensiones 162 mm (P) x 156 mm (L) x 65 mm (A)
Peso 700 g (sin pilas)
Opciones Pedal de expresin FP02/ pedal de disparo FS01

0 dBm = 0.775 Vrms

Diseo y especificaciones sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Resolucin de problemas
Volumen bajo
Ajuste el volumen del programa ( p. 9) o el
volumen master ( p. 33). Cuando utilice una
pastilla con una salida baja, arranque el A2 en
el modo HI-GAIN ( p. 6).
Problemas con el sonido final de un
determinado amplificador de guitarra o pastilla
Compruebe los ajustes PICKUP SELECT y
AMP SELECT.
No funciona el efecto de retardo/reverb
El mdulo DELAY/REVERB estar inactivo
durante la reproduccin de un patrn rtmico.
Detenga la reproduccin rtmica ( p. 12).
Elevados niveles de ruido
Ajuste el mdulo ZNR. Utilice solo un
adaptador ZOOM CA (ZOOM AD-0006).
Las pilas duran poco
Est utilizando pilas de manganeso? Las pilas
alcalinas le permiten utilizar este aparato de
forma continuada durante 7.5 horas. Recuerde
que solo le recomendamos usar pilas alcalinas.

ZOOM A2 35
Patrones prefijados del A2
Tipo de Tipo de
No Nombre patrn No Nombre patrn
ritmo ritmo
1 8beat_1 4/4 21 3per4 3/4
2 8beat_2 4/4 22 6per8 3/4
3 8beat_3 4/4 23 5per4_1 5/4
4 8shuffle 4/4 24 5per4_2 5/4
5 16beat_1 4/4 25 COUNTRY 4/4
6 16beat_2 4/4 26 REGGAE 4/4
7 16shufle 4/4 27 LATIN1 4/4
8 ROCK 4/4 28 LATIN2 4/4
9 FUNK_1 4/4 29 LATIN3 4/4
10 FUNK_2 4/4 30 BALLAD_1 4/4
11 HIPHOP 4/4 31 BALLAD_2 3/4
12 R'nR 4/4 32 BLUES_1 4/4
13 POP_1 4/4 33 BLUES_2 3/4
14 POP_2 4/4 34 JAZZ_1 4/4
15 POP_3 4/4 35 JAZZ_2 3/4
16 POP_4 4/4 36 JAZZ_3 4/4
17 DANCE_1 4/4 37 METRO_3 3/4
18 DANCE_2 4/4 38 METRO_4 4/4
19 DANCE_3 4/4 39 METRO_5 5/4
20 DANCE_4 4/4 40 METRO

ZOOM CORPORATION
ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg. 2F, 2-11-2, Iwamoto-cho,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0032, Japan
Pgina web: http://www.zoom.co.jp

A2 - 5005-1