Está en la página 1de 12

Sagrada Biblia

Tobas

Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 2

Los ejemplos de Tobit


+
1,1 Historia de Tobit, hijo de Tobiel, hijo de Ananas, hijo de Aduel, hijo de Gabael, de la raza de
Asiel, de la tribu de Neftal,
1,2 que en tiempo de Salmanasar, rey de Asiria, fue desterrado de Tisb, que queda al sur de Cads de
Neftal en la alta Galilea, por encima de Jasor, detrs del camino del oeste y al norte de Sefat.
1,3 Yo, Tobit, he andado siempre por los caminos de la verdad y la justicia todos los das de mi vida.
He dado limosna a mis hermanos y compatriotas que conmigo fueron desterrados a Nnive, en
Asiria.
1,4 Siendo an joven y estando en Israel, mi pas, toda la tribu de mi padre Neftal se separ de la
familia de David y de Jerusaln, ciudad que fue elegida entre todas las tribus de Israel para que se
ofrecieran los sacrificios, ya que all se haba edificado y consagrado el Templo en el que habita
Dios:
1,5 Todos mis hermanos y la familia de mi padre Neftal ofrecan sacrificios al becerro que Jeroboam,
rey de Israel, haba levantado en Dan, sobre los montes de Galilea.
1,6 Y slo yo iba a Jerusaln con frecuencia para participar en las fiestas, como est ordenado a todo
Israel por decreto eterno. Apenas cobraba las primeras cras, los diezmos de las cosechas y las
primicias del esquilo de las ovejas, acuda a Jerusaln
1,7 y se las entregaba a los sacerdotes, hijos de Aarn, para el Altar. A los levitas que prestan sus
servicios en Jerusaln les daba el diezmo del trigo, vino, olivo, de los ganados, de los higos y dems
frutales; el dinero del segundo diezmo, que se cobra cada seis aos, lo distribua en Jerusaln.
1,8 Cada tres aos, reparta el tercer diezmo a los hurfanos, viudas y extranjeros que convivan con
los israelitas, celebrando una comida con ellos conforme a lo ordenado en la ley de Moiss y a los
preceptos de Dbora, madre de m padre, la cual me cri cuando me qued hurfano por la muerte
de mi padre.
1,9 Siendo mayor de edad, me cas con una joven de nuestra familia llamada Ana, de la que tuve un
hijo al que llam Tobas. Cuando fuimos desterrados a Nnive;
1,10 mis hermanos y compatriotas coman de los alimentos preparados por los paganos
1,11 y yo me privaba de ellos.
1,12 Como yo me acordaba de Dios con toda mi alma,
1,13 el Altsimo me concedi que fuera estimado por Salmanasar, llegando a ser su consejero.
1,14 Me traslad a Media y administr sus negocios hasta su muerte. Deposit en casa de Gabael,
hermano de Gabr, que viva en Rags de Media, unos sacos que contenan diez talentos de plata.
1,15 Pero, a la muerte de Salmanasar, a quien sucedi su hijo Senaquerib, las comunicaciones se
interrumpieron y no pude volver a Media.
1,16 Cuando Salmanasar an viva, di muchas limosnas a mis hermanos de raza,
1,17 pan a los hambrientos y vestidos a los desnudos. Enterr los cadveres de mis compatriotas
asesinados que eran arrojados tras las murallas de Nnive.
1,18 Tambin enterr a los que mat Senaquerib a su regreso de Judea, despus del castigo que recibi
del Rey del cielo, a causa de sus blasfemias. En, su enojo, mat a muchos israelitas; y yo escond
sus cuerpos y los enterr. Senaquerib los busc, pero no los encontr.
1,19 Un ninivita me denunci al rey diciendo que era yo quien los enterraba en secreto. El rey me
buscaba para matarme, tuve miedo y hu
1,20 Todos mis bienes fueron confiscados para el Tesoro real. Slo qued con mi esposa Ana y mi hijo
Tobas.
1,21 No haban pasado cuarenta das, cuando el rey fue muerto por sus dos hijos, que huyeron a las
montaas de Ararat.
1,22 Lo sucedi su hijo Asarjadn, quien encarg a Ajikar, hijo de mi hermano Anael, la contabilidad y
administracin general del reino. Ajikar intercedi por m, y pude regresar a Nnive. Mi sobrino
Ajikar era jefe de los coperos, custodio del sello, administrador y contador por decreto de Asarjadn.

2,1 Durante el reinado de Asarjadn, volv a mi casa y me devolvieron mi esposa Ana y mi hijo Tobas.
En Pentecosts, que es la fiesta santa de las Semanas, me prepararon un gran banquete y me dispuse
a comer.
2,2 Como haba abundantes alimentos dije a Tobas: Hijo mo, busca de entre los desterrados de

2
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 3

Nniv, de entre aquellos que se acuerdan del Seor, a uno de los ms pobres, y trelo a comer con
nosotros. Espero hasta que vuelvas.
2,3 Tobas sali en busca de alguno de nuestros hermanos pobres y, cuando regres, me dijo: Pa dre,
asesinaron y arrojaron a la plaza a uno de nuestro pueblo y an est all.
2,4 Sin probar la comida me levant y lo llev a una casita en espera de la puesta del sol para enterrarlo.
2,5 Luego, me lav y me puse a comer,
2,6 muy triste, acordndome de las palabras que el profeta Ams dijo contra Betel: Sus fiestas se
convertirn en duelo, y sus canciones en llanto.
2,7 Y llor. Cuando se puso el sol, cav una fosa y lo enterr.
2,8 Mis vecinos se burlaban y decan: No tiene miedo (pues ya haban querido matarme por algo
semejante). Apenas pudo escapar y ya lo hace otra vez.
2,9 Esa noche, despus de lavarme, me acost junto a la pared del patio, con el rostro descubierto, ya
que haca calor.
2,10 No saba que arriba de la pared haba gorriones, los cuales dejaron caer sus excrementos que,
calientes, cayeron sobre mis ojos, causndome manchas blancas. Fui a los mdicos para que me
sanaran, pero mientras ms remedios me ponan, menos vea, hasta que qued ciego. Estuve cuatro
aos sin ver. Mis hermanos estaban afligidos; Pjikar se preocup de mi alimentacin durante dos
aos, hasta que se traslad a Elimaida.
2,11 En este tiempo, Ana, mi esposa, se dedic a trabajar en labores femeninas, haca tejidos
2,12 que luego entregaba a sus dueos, cobrando un sueldo. Un da le dieron adems un cabrito para la
comida.
2,13 Cuando regres a casa, el cabrito empez a balar; la llam y le dije: De dnde sali ese cabrito?
No fue robado? Devulvelo a sus dueos, pues no podemos comer cosa robada.
2,14 Ella me respondi: Es un regalo que agregaron a mi sueldo. Yo no cre y me enoj con ella,
ordenndole que lo devolviera a sus dueos. Entonces ella me replic: Dnde estn tus limosnas?
Dnde tus buenas obras? Contigo hay que soportarlo todo.

La oracin de Tobit
+
3,1 Entonces, muy afligido, llor y empec a rezar expresando mi pena. Dije:
3,2 T eres justo, Seor, y justas son tus obras. Tus caminos son misericordia y verdad, y siempre tu
juicio ser verdadero yjusto.
3,3 Y ahora, Seor, acurdate de m y mrame. Perdona mis pecados, as como el mal que hice por
ignorancia. Perdona los pecados de mis padres que pecaron ante ti,
3,4 ya que no escucharon tus mandatos. T nos has destinado al saqueo, a la cautividad y a la muerte,
de manera que pasamos a ser la burla de las naciones paganas entre las cuales nos has dispersado.
3,5 Todas tus sentencias, Seor, son justas cuando decides castigar mis pecados y los de mis padres,
porque no hemos cumplido tus mandatos ni hemos obedecido sinceramente tus rdenes.
3,6 Obra conmigo como quieras, qutame la vida y convirteme en polvo, porque prefiero la muerte a
la vida.
Ordena que la vida me abandone; de esa manera lbrame haciendo que vuelva al polo. En realidad,
la muerte es mejor para m que la vida, despus de or esos injustos reproches que me han dejado tan
amargado. Ordena, Seor, que me libren de esta angustia y djame llegar a la eternidad. Seor, no
apartes de m tu rostro.

Las desgracias de Sara


+
3,7 Aquel mismo da, en Ecbtana de Media, Sara, hija de Ragel, fue insultada en forma semejante
por unas jvenes sirvientas de su padre.
3,8 Haba tenido siete maridos, pero el demonio malo Asmodeo los haba muerto antes de que hubiera
tenido relaciones maritales.
Las muchachas decan a Sara: T eres la que ahogas a tus maridos. Ya has tenido siete, pero de
ninguno has disfrutado.
3,9 Por qu entonces nos castigas? Puesto que, ellos han muerto, vete con ellos y que jams veamos
hijo o hija tuya:

3
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 4

3,10 Despus de or esto Sara, se sinti tan afligida que quiso ahorcarse. Sin embargo, pens: Soy hija
nica de mi padre. Si se me ocurriera hacer tal cosa, qu vergenza para l! Por culpa ma su vejez
acabara llena de tristeza.
3,11 Or entonces extendiendo sus manos hacia la ventana:
Bendito seas, Seor, mi Dios, y bendito. sea tu Nombre santo y glorioso por los siglos! Que tus
obras te bendigan por siempre.
3,12 Hacia ti vuelvo mi rostro y mis ojos:
3,13 ordena que me libren de este mundo para. que no escuche ms insultos.
3,14 T sabes, Seor, que soy pura de todo contacto de hombres,
3,15 y que jams manch mi nombre ni el de mi padre en este pas de destierro.
Soy hija nica de mi padre. El no tiene ni hijos que puedan heredar de l, ni pariente prximo a
quien darme por esposo: no tengo, pues, para quin vivir. Despus de perder siete maridos, para
qu quiero la vida? Si no quieres darme la muerte, Senor, apidate de m, ordena que, me respeten y
tengan compasin de m. Que no escuche ms insultos.
3,16 Oy Dios la oracin de Tobit y la de Sara; y envi al ngel Rafael para devolver la vista a Tobit y
entregar a Sara por esposa a su hijo Tobas. Tambin para encadenar al malo demonio Asmodeo,
porque Sara deba ser la esposa de Tobas.

Tobit, anciano, manda a Tobas a un pas lejano

4,1 A quel da Tobit se acord del dinero que haba depositado en manos de Gabael, en Rags de
Media,
4,2 y pens: Ya queme siento morir, llamar a mi hijo Tobas para hablarle de este dinero.
4,3 Llam a su hijo y le dijo:. Cuando muera, entierrame dignamente. Respeta a tu madre; haz lo que le
agrade y no le causes tristeza.
4,4 Acurdate de todos los peligros por los que pas cuando te esperaba. Cuando muera, entirrala junto
a m, en la misma tumba.
4,5 Acurdate siempre del Seor y no peques ni atropelles sus mandamientos. Practica la justicia toda tu
vida y no salgas de sus caminos
4,6 porque si obras rectamente tendrs xito en todas tus cosas.
4,7 Con tus bienes haz limosna en beneficio de todos los que practican la justicia y el bien, y no vuelvas
la cara al pobre, para que el Seor no aparte su rostro de ti.
4,8 Da limosna segn tus posibilidades.
4,9 Pero nunca temas dar. As te preparas un tesoro para el da de la necesidad.
4,10 Pues la limosna nos libra de la muerte y nos guarda de andar en tinieblas.
4,11 Adems, para el que da, su limosna le queda como un precioso depsito ante el Altsimo.
4,12 Hijo mo, gurdate de toda impureza y elige por esposa a una mujer de la raza de tus padres. No te
cases con mujer extranjera, pues somos hijos de profetas. Recuerda que nuestros padres No; Abra-
ham, Isaac y Jacob se casaron con mujeres de su parentela y fueron bendecidos en sus hijos, de
modo que su descendencia hered la Tierra.
4,13 Ama a tus hermanos y no desprecies a los hijos de tu pueblo hasta el punto de que tomes por esposa
a una mujer extranjera. Porque la soberbia acarrea ruina, y la ociosidad, bajeza. Ya que la ociosidad
es la madre de la miseria
4,14 Entrega a tiempo el salario a tus obreros. Y as, sirviendo a Dios, recibirs recompensa.
4,15 Mustrate correcto, cuidando cada uno de tus actos. No hagas a nadie lo que no quieras para ti. Bebe
vino con prudencia, para que no hagas de la embriaguez la compaera de tu vida.
4,16 Da de tu pan al hambriento, y de tus ropas al desnudo. Da todo cuanto te sobre, y cuando lo hagas
no te arrepientas.
4,17 Reparte tu pan en los funerales de los hombres buenos, pero no lo des a hs pecadores.
4,18 Busca consejos de personas prudentes y no olvides los consejos tiles.
4,19 Bendice en todo momento al Seor Dios y pdele que tus caminos sean rectos y tus proyectos
favorables, porque no todas las naciones tienen la verdadera sabidura; Es el Seor el que da todos
los bienes y, si quiere, humilla hasta lo profundo del infierno. Recuerda, hijo, todos estos mandatos y
no permitas que se borren d tu corazn.
4,20 Tambin quiero decirte que deposit diez talentos de plata en manos de Gabael, hijo de Gabr, en

4
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 5

Rags de Media.
4,21 Hemos vuelto a ser pobres, pero no te preocupes, ya que, si temes a Dios, huyes del pecado y haces
lo que a l le agrada, ya tienes con esto una gran riqueza.

5,1 Tobas respondi a su padre: Har todo lo que me has mandado,


5,2 pero cmo recupero ese dinero si yo no conozco a ese hombre, ni l a m? Qu seal le dar para
que me reconozca, me crea y me entregue el dinero? Adems desconozco el camino para llegar a
Media.
5,3 Tobit le entreg el recibo y le dijo: Ahora busca a un hombre de confianza para que te acompae;
a la vuelta le dar un sueldo toda su vida, pero recupera ese dinero.

Se busca un compaero y se presenta un ngel


+
5,4 Tobas sali en busca de un hombre, y encontr al ngel Rafael, pero no saba que era ngel de
Dios.
5,5 Y le pregunt: De dnde eres? El joven respondi: Soy uno de los hijos de Israel, tus
hermanos, que ando en busca de trabajo. Tobas le dijo: Conoces el camino a Media?
5,6 El respondi: S, he ido muchas veces y conozco bien los caminos. All he sido husped de
Gabael, nuestro hermano, que vive en Rags de Media. Tobas le dijo:
5,7 Esprame, que voy a avisar a mi padre, ya que necesito que vengas conmigo y yo te pagar tu
sueldo.
5,8 El joven respondi: Espero, pero no te demores.
5,9 Tobas cont a su padre que haba encontrado a un hermano israelita, y el padre le contest:
aclmalo para saber a qu familia y tribu pertenece, y si es digno de confianza, para que te
acompae. Tobas llam al joven
5,10 y Tobit se adelant para saludarlo.
5,11 A qu familia y tribu perteneces?, pregunt Tobit.
5,12 El ngel respondi: Qu te importa ms: la persona que acompaa a tu hijo, o la tribu a la que
pertenece? Pero Tobit insisti en saber su nombre y la tribu a la que perteneca.
5,13 El ngel dijo: Soy Azaras, hijo de Ananas, uno de tus hermanos.
5,14 Tobit exclam: Que te conserves sano y salvo, hermano, no te enojes porque he querido conocer
la verdad acerca de tu familia. Eres de nuestra parentela; de clase buena y honrada. Conozco a
Ananas y a Natn, hijos de Semeas, el grande. Ibamos a Jerusaln y rezbamos juntos all; ellos
nunca cayeron en error cuando se desviaron sus hermanos; tus hermanos son buenos, tu raza es
noble. Bien venido seas!
5,15 Y aadi: Te pagar una dracma diaria y tendrs el mismo trato que mi hijo.
5,16 Anda con l, y si vuelven sanos te aumentar el sueldo.
5,17 El ngel respondi: Lo acompaar. No temas; sanos partimos y sanos regresaremos, pues el
camino es seguro. Tobit orden a su hijo: Prepara las cosas para el viaje; ojal les vaya bien por
el camino! Cuando el hijo, tuvo preparadas sus cosas, el padre le dijo: Que Dios del Cielo los
proteja; que su ngel los acompae en el camino, para que vuelvan sanos a m.
5,18 Estaban dispuestos a partir los dos, y el perro de Tobas los acompaaba; cuando la madre se puso
a llorar y dijo a Tobit
5,19 Por qu, has dejado partir a mi hijo? No era l el bastn para nuestras manos, el que iba y vena
con nosotros? Por qu ha de ser el dinero lo primero de todo? Es mejor perder todo y salvar a
nuestro hjjo.
5,20 Con lo que el Seor nos daba tenamos bastante para vivir.
5,21 Tobit le respondi: No pienses eso; que as como se fue volver, y el da de su regreso lo vers
sano y salvo junto a ti.
5,22 Un ngel bueno los acompaar; el viaje ser feliz y volver sano a nosotros. Entonces ella dej
de llorar.

El pez del ro Tigris

6,1 Parti el joven con el ngel, y el perro los segua

5
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 6

6,2 Caminaron y, llegada la noche, acamparon a la orilla del ro Tigris.


6,3 El joven bajo al ro para lavarse los pies, cuando del agua salt un gran pez que por poco le
devoraba el pie al joven, el cual grit,
6,4 pero el ngel le dijo: Tmalo y no lo dejes escapar. El joven se apoder del pez y lo sac a
tierra.
6,5 El ngel agreg: Abrelo; scale la hiel, el corazn y el hgado, y gurdalos.
6,6 El joven abri el pez y sac la hiel, el corazn y el hgado. Luego co cieron el pez y se lo
comieron. Despus continuaron su camino hasta cerca de Media.
6,7 El joven pregunt al ngel: Hermano. Azaras, qu remedios son el corazn, el hgado y la hiel
del pez?
6,8 Le respondi: Si se quema el corazn o el hgado del pez ante un hombre o mujer atormentados
por un espritu malo, el mal desaparece para siempre.
6,9 Con la hiel se untan las manchas blancas de los ojos y quedan sanos.
6,10 Llegaron a Media y, estando ya cerca de Ecbtana, Rafael dijo al joven:
6,11 Hermano Tobas. El respondi. Qu quieres? Y aadi: Esta noche nos quedaremos en casa
de Ragel; es tu pariente y tiene una hija llamada Sara;
6,12 ella es hija nica, y t eres el ms cercano y el nico que tiene derecho a heredar los bienes de su
padre. Es una joven de buen criterio, valiente y muy hermosa, a la que su padre quiere mucho.
6,13 T tienes derecho de obtenerla, as que escchame, hermano. Esta noche hablar a su padre para
que te la de por esposa, y cuando regresemos de Rags celebraremos la boda. Estoy seguro que
Ragel no puede negrtela ni darla a otro, pues se hara reo de muerte segn la ley de Moiss,
porque eres t quien tiene derecho a casarse con ella.

Un hijo obediente
+
6,14 Hermano Azaras, he odo decir que esta joven ya ha sido dada a siete maridos y que todos han
muerto la noche de bodas. Tambin he odo decir que un demonio los mataba. Por esto tengo miedo,
pues a ella no le hace nada, porque la quiere, pero s mata al que intenta acercrsele. Soy hijo nico
y, si muero, el dolor llevar a la tumba a mis padres.
6,15 Respondi el ngel: Acaso has olvidado las recomendaciones de tu padre que te mand tomar
esposa de su familia? Hermano, no te preocupes por el demonio y csate con ella. Te aseguro que
esta misma noche ella ser tu esposa.
6,16 Cuando entres en la habitacin de los esposos, toma el corazn del pez y parte del hgado y ponlo
sobre las brasas del perfumador.
6,17 Cuando el demonio huela este aroma, huir para no volver ms al lado de Sara.
6,18 Y t, cuando vayas a unirte a ella, rueguen al Dios misericordioso, que se compadecer y los
salvar. No temas: Dios te la destin desde siempre. T la salvars, ella ir contigo y te dar hijos.
6,19 Cuando Tobas oy estas palabras, ya estuvo enamorado de ella.

7,1 Cuando entraron en Ecbtana, Tobas dijo: Hermano Azaras, vamos directo a casa de nuestro
hermano Ragel. Fueron entonces a casa de Ragel y lo encontraron sentado a la puerta del patio.
Lo saludaron y l respondi: Bien venidos sean, hermanos. Los llev a su casa
7,2 y dijo a Edna, su esposa: Este joven se parece a mi hermano Tobit
7,3 Edna les pregunt: Hermanos, de dnde son? Somos de los hijos de Neftal, respondieron, de
los desterrados de Nnive.
7,4 Conocen a Tobit, nuestro hermano?
7,5 Cmo est? Respondieron: S, lo conocemos, vive y est bien. Tobas aadi: Es mi padre.
7,6 Ragel se par de un salto y lo abraz llorando: Bendito seas, hijo.
7,7 Tienes un padre honrado y bueno. Qu pena que un hombre tan justo y caritativo haya quedado
ciego! Y abrazando a Tobas lloraba.
7,8 Tambin lloraban Edna y su hija Sara.
7,9 Luego Ragel mat un carnero y los acogi con familiaridad.

As se casan los hijos de Dios

6
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 7

Una vez lavados y purificados, se sentaron a la mesa. Tobas dijo a Rafael: Hermano Azaras, dile a
Ragel que me d por esposa a mi prima Sara.
7,10 Ragel, que oy esto, dijo al joven: Come y bebe tranquilo, porque eres el nico que tiene derecho
a casarse con mi hija; no puedo darla a otro sino a ti, ya que eres mi pariente ms cercano.
7,11 Ahora debo decirte la verdad; la he dado a siete hombres de nuestros hermanos y todos murieron la
noche de bodas. Pero t, come y bebe, que el Seor les dar su gracia y su paz. Tobas respondi:
No comer ni beber hasta que decidas acerca de lo que te he pedido.
7,12 Y Ragel dijo: Ahora mismo lo decido. Hoy Sara te es entregada conforme a las disposiciones del
Libro de Moiss; entiende, pues, que Dios mismo te la entrega. Recibe a tu hermana, pues en ade-
lante t sers para ella un hermano, y ella, una hermana para ti. Que el Seor del Cielo los gue por
el buen, camino, esa misma, noche, pues sus caminos son misericordia y paz.
7,13 Luego Ragel llam a su hija Sara que se acerc. Le tom la mano y la puso en manos de Tobas,
diciendo: Recbela conforme a la Ley, de acuerdo con las disposiciones del Libro de Moiss que
hace de ella tu esposa. Llvala a la casa de tu padre. El Dios del Cielo los gue por los caminos de la
paz.
7,14 Luego dijo a la madre que trajera una hoja de papiro; en ella escribi el contrato matrimonial, y lo
firmaron.
Terminado esto, se pusieron a comer y beber.
7,15 Ragel llam a su esposa y le dijo: Hermana, prepara otro dormitorio para Sara. Ella prepar la
habitacin y llev a Sara, que se puso a llorar.
7,16 La madre sec las lgrimas de su hija y le dijo: Hija ma, ten confianza. Que el Seor del Cielo te
d alegra en lugar de tristeza. Confianza, hija. Y sali.
+
8,1 Despus de la cena, hablaron de acostarse y acompaaron al joven de la sala donde haba comido
a su habitacin.
8,2 Tobas record las palabras de Rafael y, tomando el hgado y el corazn del pez que tena en la
bolsa, los puso en las brasas del perfumador.
8,3 El olor del pez hizo huir al demonio hacia las regiones altas de Egipto, donde Rafael lo encaden.
8,4 Mientras tanto, los padres haban salido cerrando la puerta de la habitacin. Tobas se levant de la
cama y dijo a Sara: Levntate, hermana, y pidamos a nuestro Seor que tenga misericordia de
nosotros y nos salve.
8,5 Ella se levant y empezaron a orar, pidiendo que se les concediera la vida. Empezaron as:
Bendito seas, Dios de nuestros padres, y bendito sea tu Nombre santo y glorioso por los siglos de
los siglos; que los cielos y todas tus creaturas te bendigan!
8,6 T creaste a Adn y le diste a Eva, su mujer, como ayuda y compaera, para que de los dos naciera
la raza humana.
T dijiste: No est bien que el hombre est solo, dmosle una compaera semejante a l.
8,7 Ahora, Seor, tomo a mi hermana con recta intencin y no buscando el placer. Ten piedad de
nosotros y que podamos llegar juntos a nuestra ancianidad.
8,8 Ella respondi: Amn,
8,9 y se acostaron los dos para pasar la noche.
Ragel se levant temprano y llam a sus muchachos para qu fueran a cavar una tumba.
8,10 Pues Ragel pensaba: No sea que Tobas tambin haya muerto.
8,11 Luego, Ragel volvi a casa
8,12 y dijo a su esposa: Manda a una sirvienta para que vea si vive. Si ha muerto, lo enterraremos sin
que nadie se entere.
8,13 La sirvienta, al abrir la puerta, los vio dormidos;
8,14 sali entonces para anunciar que estaba vivo.
8,15 Entonces Ragel bendijo al Seor con estas palabras: Bendito seas, oh Dios!, por todos los
siglos.
8,16 Seas bendito por haberme colmado de gozo. No ha sucedido lo que yo tema, sino que nos has tra-
tado segn tu gran benevolencia
8,17 y has tenido compasin de dos hijos nicos. Ten piedad de ellos y dales tu gracia y proteccin, y
que toda.suvida tengan buena salud y gozo, y vivan en tu gracia.
8,18 Despus mand a sus muchachos a rellenar la fosa antes de que amaneciera.

7
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 8

8,19 Mand a su esposa cocer una gran hornada de pan; l fue al establo, trajo dos bueyes y cuatro
carneros, y orden que los mataran yy los prepararan;
8,20 luego llam a Tobas y le dijo: Durante catorce das te quedars aqu para festejar a mi hija que
tanto ha sufrido.
8,21 Luego tomarn la mitad de mis bienes y se irn felices a casa de tus padres. La otra parte la
obtendrn cuando nosotros hayamos muerto. Animo, hijo, que desde ahora: en adelante Edna y yo
somos tus padres.

9,1 Tobas llam a Rafael y le dijo:.


9,2 Hermano Azaras, anda con un criado y dos camellos a Rags.
9,3 Visita a Gabael, entrgale el recibo y hazte cargo del dinero; invtalo tambin a la boda.
9,4 T sabes que mi padre est contando los das, y si me demoro uno ms lo disgustar.
9,5 Por otra parte, eres testigo del juramento de Ragel, que no puedo quebrantar. Rafael sali para
Rags de Media y se hosped en casa de Gabael. Le present el recibo y Gabael le entreg todos
los sacos de dinero que estaban sellados.
9,6 De madrugada partieron juntos a la boda.

10,1 Cada maana Tobit contaba los das de la ida y la vuelta. Cuando se cumpli el plazo y su hijo no
regresaba,
10,2 pens: A lo mejor se entretuvo all, o quiz haya muerto Gabael y no hay nadie que le entregue el
dinero,
10,3 y se puso triste. Ana, su esposa, deca
10,4 M hijo ha muerto, y lloraba, diciendo:
10,5 Por qu te dej marchar? Luz de mis ojos!
10,6 Tobit le dijo: Clmate, hermana, no te preocupes. El est bien. Ella replic:
10,7 S, mi hijo ha muerto, no me engaes, y todos los das sala al camino por donde se haba ido su
hijo. De da no coma y, en las noches, lloraba sin poder dormir.
10,8 Cuando pasaron los catorce das que Ragel haba prometido celebrar en honor de su hija, Tobas se
present a l y le dijo: Djame regresar, porque seguramente mis padres deben pensar que ya no
me vern ms.
10,9 Ragel le respondi:' Qudate conmigo y yo mandar mensajeros a tu padre para darle noticias
tuyas. Tobas dijo: No. Djame ir al lado de ellos.
10,10 Entonces Ragel le entreg a su esposa Sara y la mitad de todos sus bienes: bueyes, cameros,
burros, camellos, ropas, plata y utensilios,
10,11 y los despidi con alegra. Al despedirse de Tobas le dijo: Adis, hijo, buen viaje. Que el Seor te
gue a ti y a tu esposa Sara por buen camino. Ojal alcance a ver a tus hijos antes de morir!
10,12 A su hija Sara le dijo: Respeta a tus suegros, pues desde ahora son tus padres, igual que noso tros
que te dimos la vida. Anda en paz, hija, y que siempre tenga buenas noticias tuyas. Los abraz y les
dej partir. Por su parte,
10,13 Edna dijo a Tobas: Hijo querido. Ojal que vuelvas para que yo vea a tus hijos antes de morir!
Confo mi hija a tu proteccin. No le causes tristezas.
10,14 Tobas sali de casa de Ragel bendiciendo a Dios, que haba llevado su viaje a un tan feliz xito, y
bendijo a Ragel y a su esposa Edna.

Tobas vuelve a casa de sus padres

11,1 Cuando llegaron cerca de Casern, que est frente a Nnive,


11,2 Rafael dijo a Tobas: T sabes en qu situacin dejamos a tu padre;
11,3 vmonos nosotros delante para preparar la casa antes de que llegue tu esposa.
11,4 Lleva t contigo la hiel. Tambin el perro los acompaaba y caminaba detrs de ellos.
11,5 Mientras tanto, Ana, que miraba el camino por el que deba volver su hijo,
11,6 tuvo una corazonada y dijo a su marido: Ya viene tu hijo con el hombre que lo acompa.
Mientras iban de camino hacia el padre, Rafael dijo a Tobas:
11,7 Tengo la seguridad de que tu padre abrir los ojos.
11,8 Untale los ojos con la hiel del pez; l los frotar y caern como escamas de sus ojos. Recobrar la

8
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 9

vista y ver la luz.


11,9 Ana se ech al cuello de su hijo, diciendo: Por fin te he vuelto a ver, hijo. Ahora ya puedo morir!
11,10 Y se puso a llorar. Tobit tambin se levant y, a tropezones, lleg a la puerta del patio.
11,11 Tobas corri hacia l, llevando en la mano la hiel del pez; sopl sobre los ojos, lo abraz, y le dijo:
Padre, ten confianza.
11,12 Luego, le puso el remedio y esper; y luego con las dos manos sac las escamas de los ojos.
11,13 Tobit abraz a su hijo y llorando le dijo: Ahora te veo, hijo mo, luz de mis ojos. Y aadi: ti
11,14 Bendito sea Dios!
Bendito su gran Nombre!
Benditos todos sus ngeles!
Bendito sea su Nombre para siempre,
porque me castig, pero tuvo piedad,
y ahora veo a mi hijo Tobas!
11,15 Tobas entr muy contento, bendiciendo al Seor. Luego cont al padre el xito de su viaje, cmo
consigui el dinero, y su matrimonio con Sara, hija de Ragel, que vena, ya cerca de las puertas de
Nnive.
11,16 Tobit, contento y alabando a Dios, sali al encuentro de su nuera a la puerta de Nnive. Todos los
que lo vean caminar sin ayuda de nadie quedaban maravillados. Tobit proclamaba delante de ellos
que Dios haba tenido piedad de l y lo haba sanado.
11,17 Despus se acerc a Sara y la bendijo as: Bien venida, hija! Bendito Dios que te trajo hasta noso-
tros, y benditos tus padres.
11,18 Ese fue un da de alegra para todos los hermanos de Tobit que vivan en Nnive. Tambin Ajikar y
Nabad, primos de Tobit, llegaron y celebraron las bodas durante siete das.

Conviene descubrir y alabar las obras de Dios


+
12,1 Tobit llam a su hijo Tobas y le dijo: Hijo mo es necesario que pagues su sueldo al hombre que
te acompa.
12,2 Y debemos aadir algo ms. Respondi Tobas: Padre, no es demasiado si le doy la mitad de lo
que traje.
12,3 Me ha devuelto sano y salvo, atendi a mi esposa, me gui para recuperar el dinero que t habas
prestado, san tu ceguera.
12,4 Tobit respondi: As como t dices, es lo que corresponde.
12,5 Entonces llam al ngel y le dijo: Recibe como sueldo la mitad de todo cuanto trajiste.
12,6 Pero el ngel, tomndolos aparte, les dijo:
Bendigan a Dios, denle gracias, proclamen su grandeza ante todos los vivientes por lo que hizo en
favor de ustedes. Conviene bendecir a Dios, celebrar su Nombre y revelar sus obras. No demoren en
darle gracias,
12,7 ya que es bueno guardar el secreto del rey, pero conviene descubrir y alabar las obras de Dios.
Practiquen el bien, porque as nunca los alcanzar el mal.
12,8 Es buena la oracin con ayuno, limosna y justicia. Es mejor tener poco con honradez que mucho
con injusticia. Es mejor dar al pobre que amontonar tesoros,
12,9 ya que la limosna libra de la muerte y purifica de todo pecado. Los que dan li mosna tendrn larga
vida.
12,10 Los pecadores y los injustos se daan a s mismos.
12,11 Les voy a decir toda la verdad, sin ocultarles nada. Ya les manifest que es bueno mantener oculto
el secreto del rey y que tambin es bueno publicar las obras gloriosas de Dios. Sepan entonces que,
12,12 cuando t y Sara rezaban, yo presentaba tus oraciones al Seor.
12,13 Cuando enterrabas a los muertos, yo estaba junto a ti. Cuando te levantabas de la mesa para dar
sepultura a los muertos, esto no se me pas por alto, sino que estaba contigo.
12,14 Ahora bien, Dios me ha enviado para sanarte a ti y a tu nuera.
12,15 Yo soy Rafael, uno de los siete ngeles que tienen entrada a la Gloria del Seor.
12,16 Temblaron entonces, y los dos cayeron con el rostro en tierra, llenos de terror
12,17 El les dijo: No teman. La paz sea con ustedes. Bendigan siempre al Seor.
12,18 Cuando estaba con ustedes, no estaba por mi propia voluntad, sino por voluntad de Dios. A l

9
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 10

deben bendecir y cantar todos los das.


12,19 Ustedes me vean comer y hablar, pero slo era apariencia.
12,20 Bendigan ahora y den gracias al Seor; yo me voy al que me ha enviado. Escriban en un li bro lo
que se ha cumplido. Y en seguida desapareci.
12,21 Ellos se levantaron, pero ya no lo vieron ms. Proclamaron entonces las obras grandes y maravi -
llosas de Dios y cmo se les haba aparecido el ngel de Dios.

Cntico de Tobit

13,1 Tobit tom la palabra y dijo:


13,2 Bendito sea Dios,
que vive y reina por todos los siglos!
Porque l azota y se compadece,
hace bajar hasta el lugar de los muertos
y saca de esa gran miseria.
Nadie puede huir de su mano.
13,3 Bendganlo, hijos de Israel,
ante todas las naciones,
porque, si bien los dispers entre ellas,
13,4 ahora. les ha demostrado su grandeza.
Albenlo ante todos los vivientes,
porque l es nuestro Dios y Seor,
y nuestro Padre para siempre.
13,5 El nos castiga por nuestras maldades,
pero luego nos perdonar
y nos reunir de entre todas las naciones
en que nos ha dispersado.
13,6 Si se vuelven a l de todo corazn
y con toda el alma, practicando la justicia,
l volver a ustedes
y ya no les esconder su rostro.
13,7 Miren lo que ha hecho por ustedes
y denle gracias en alta voz.
Bendigan al Seor, al que solo es Justo,
alaben al Rey de los siglos.
13,8 Yo en el pas de mi destierro le dar gracias,
y anunciar su poder y su grandeza
a mi pueblo pecador.
Convirtanse, pecadores!,
y practiquen ante l la justicia,
seguros de que l se mostrar
misericordioso con ustedes.
13,9 Yo alabar a mi Dios, Rey de los cielos,
y mi alma radiante de alegra
proclamar su grandeza.
13,10 Que todos en Jerusaln le den gracias!
Jerusaln, ciudad santa!
13,11 Dios te castigar por los pecados de tus hijos,
mas de nuevo tendr piedad
de los hijos de los justos.
Jerusaln, da gracias dignamente al Seor
y alaba al Rey de los siglos
para que de nuevo tu Templo
sea construido con alegra.
13,12 Dios llenar en ti de alegra

10
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 11

a todos los desterrados


y mostrar su amor a todo miserable
por todos los siglos de los siglos.
13,13 Pueblos numerosos vendrn de lejos
para celebrar el Nombre del Seor Dios
trayendo en sus manos obsequios
para el Rey del cielo.
Todas las generaciones
en ti darn seales de alegra,
y tu nombre ser glorioso para siempre.
13,14 Malditos cuantos te odien,
pero benditos para siempre los que te amn!
13,15 Entonces te alegrars por los hijos de los justos,
pues todos volvern a reunirse,
para alabar al Seor de los siglos.
13,16 Dichosos los que te aman
y se alegran de tu paz!
Dichosos tambin los hombres
que lloran tus calamidades,
pues se alegrarn en ti
al ver tu alegra completa
y compartirn tu alegra para siempre.
Bendice, alma ma, al Seor y gran Rey,
13,17 porque Jerusaln va a ser de nuevo construida
y la construirn con zafiros y esmeraldas.
Levantarn sus murallas con piedras preciosas,
las torres y sus baluartes sern edificados con oro,
las plazas de Jerusaln sern pavimentadas
con rub y piedras de Ofir;
13,18 sus calles entonarn cantoss de alegra,
y dirn todos sus habitantes:
Aleluya! Bendito sea Dios
que te glorific para siempre.

Ultimas palabras de Tobit y conclusin

14,1 As termin Tobit su canto de accin de gracias.


14,2 Tobit muri en paz a la edad de ciento doce aos y fue sepultado dignamente en Nnive. Tena
sesenta y dos aos cuando qued ciego; despus de recuperar la vista vivi feliz, practic la limosna,
alab siempre a Dios y proclam sus grandezas.
14,3 Cuando estaba cercano a la muerte, llam a Tobas y le dijo:
14,4 Hijo mo, toma a tus hijos y mrchate a Media, porque creo en la palabra que pronunci Dios por
medio de Nahum sobre Nnive. Todo lo que pronunciaron los profetas de Israel enviados por Dios,
sobre Asur y Nnive, se realizar; ninguna palabra se perder, sino que todo se cumplir a su tiempo.
Ser ms fcil salvarse en Media que en Asira y Babilonia, porque s y creo que todo cuanto ha
dicho Dios se cumplir.
Nuestros hermanos que viven en el pas de Israel sern dispersados y desterrados de esa buena
tierra, de manera que todo el pas de Israel quedar desierto. Jerusaln y Samaria quedarn desiertas.
La Casa de Dios ser quemada por algn tiempo.
14,5 Pero Dios tendr una vez ms compasin de ellos y volvern a su pas; edificarn el Templo, aunque
no como el primero, hasta, que; se cumpla el tiempo. Entonces volvern todos del destierro,
construirn una Jerusaln maravillosa y en ella la Casa de e Dios, como lo anunciaron los profetas
de Israel.
14,6 Las gentes de todas las naciones se convertirn y conocern al Dios verdadero. Dejarn los dolos
que los llevaron a sus errores y alabarn al Dios de la justicia.

11
Librodot
Librodot Sagrada Biblia Tobas Annimo 12

14,7 Todos. los israelitas salvados en esos das se acordarn sinceramente de Dios, y se reuni rn, irn a
Jerusaln y vivirn seguros y para siempre en la tierra de Abraham. Los que sinceramente aman a
Dios, se alegrarn. Pero los pecadores e injustos desaparecern de la tierra.
14,8 Ahora yo les recomiendo que sirvan a Dios y hagan lo que le agrada. Enseen a sus hijos la justicia
y la limosna. Ensenles tambin a alabar a Dios y a bendecir su Nombre en todo tiempo y con
todas sus fuerzas.
14,9 T, hijo, cuando sepultes a tu madre aqu junto a m, mrchate de Nnive. Yo s que aqu se cometen
muchas injusticias y muchos engaos, y todos lo encuentran normal.
14,10 Ya ves lo, que hizo Nadab con Ajikar, que lo haba criado: lo enterr vivo. Pero Dios castig su
injusticia. Sac a Ajikar a la luz y a Nadab lo baj a las tinieblas eternas por haber intentado matarlo.
Ajikar, por dar limosna, se libr de la muerte tramada por Nadab; en cambio, ste cay en la trampa
y pereci.
14,11 Vean ustedes a dnde lleva la limosna, y a dnde la injusticia: a la muerte. Pero siento que me falta
aliento.
Lo tendieron en la cama y muri. Se le dio honrosa sepultura.
14,12 Cuando muri su madre, Tobas la enterr junto a su padre. Entonces, l y su familia se dirigieron a
Media y se quedaron a vivir en Ecbtana junto a Ragel.
14,13 Llen de atenciones a sus suegros en su vejez y los enterr en Ecbtana de Media. Hered la casa de
Ragel y la de su padre Tobit.
14,14 Muri cuando tena ciento veintisiete aos.
14,15 Pero antes de morir conoci la ruina de Nnive y vio cmo los ninivitas eran desterrados por
Nabucodonosor y Asuero. As, antes de morir, pudo alegrarse de la suerte de Nnive.

12
Librodot