Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La promesa
Fue su mujer la que dijo: "Ah che, vino la madre de Ral". Y lo dijo
desde la cocina, cuando l estaba sentado en el patio, leyendo una
revista de historietas y esperando la hora de cenar. Y se lo dijo pre-
cisamente cuando ya estaba tendida la mesa y cuando el olor a la
cebolla frita y al guiso le haca cosquillas en el estmago. Porque
haca diez minutos que haba llegado de la oficina y estaba cansado y
todava llevaba prendidos a la ropa los saludos de los vecinos y las dos
cuadras y media recorridas al bajar del colectivo y el sucederse de los
mismos sitios familiares, conocidos desde la infancia y el cielo ese del
crepsculo que daba a todos los rostros un color particular, vivo, sa-
ludable, como si todos estuvieran alborozados o quemados por el sol,
como si l tambin lo estuviera, a pesar de su color mate y de su
cansancio y de su palidez normal de oficina.
Y por eso lo mejor era arrugar el entrecejo y meterse entre los dibujos
de la revista y enterarse de que Poncho Negro llegaba al pueblo de Dos
Cascadas en el momento en que iban a ahorcar a un hombre y entonces
entraba a todo galope por la calle principal y de un balazo cortaba la
soga y despus se enfrentaba con el jefe de la pandilla y le deca:
"Vengo a arreglar una vieja cuenta contigo, Bill".
Y le dio rabia haber dicho "doa Cata", en vez de decir "esa mujer" o
"esa tipa" como tendra que haber dicho, como hubiera sido lo justo,
porque "doa Cata" eran las largas tardes de vera no pasadas en un
patio lleno de sombra y un carrito de rulemanes que Ral acomodaba
continuamente y la hoja de cuaderno con la formacin del cuadro
Oscar Cecilio Ferrara: back derecho, Ral Casas: centreforward
y las figuritas de Ral...
...y las dos tazas enlozadas con el caf con leche humeante encima de
la mesa, "A tomar la leche ahora, despus siguen jugando", "Ya va-
mos doa Cata" y las manos hbiles de doa Cata sobre los trajes de
murga, "Decile a tu mam que me compre un metro de satn si quiere
que le haga el disfraz a la Pochita" y la enredadera y la balaustrada y el
ruido de la mquina de coser y la radio con la novela de las cinco y la
alegra de estar all tirado en la frescura del patio, sin apuro por vol-
verse ni por hacer los deberes, satisfecho porque si de todo aquello que
lo recibe a l, al Oscarcito, como algo familiar, como algo que tambin
pertenece a la casa, degustando, naturalmente de ese tiempo sin me-
didas, distinto, prodigioso...
"Ande con cuidado Poncho Negro, desde hace una semana soy el
alcalde de este pueblo, me oye?" pero no pudo entender lo que sig-
nificaban las palabras: cuidado, ponchonegro, alcalde, destepueblo,
aunque no les quitaba la vista de encima para leerlas cuatro, cinco
veces. No las entendi tampoco cuando dirigi la mirada hacia la
puerta del dormitorio, no para observar la estera de juncos arrollada en
lo alto, ni el bordado de las cortinas, ni el pedazo de uniforme que se
alcanzaba a ver y que estaba a la entrada, colgado de una percha, sino
para pensar en la contestacin de Bill.
El lindo uniforme azul que l paseaba todas las tardes por las dos
cuadras y media de la calle Espinosa al bajar del colectivo, el lindo
uniforme azul que los chicos miraban con un poco de miedo a pesar de
que quien lo llevaba era el Oscar de la otra cuadra y no un serio y
desconocido oficial de polica. El lindo uniforme azul que obligaba a
don Pedro a decirle: "Buenas, buenas" en vez de: "Chau pibe" como le
haba dicho siempre.
Y l se haba quedado solo con Ral en el rincn del patio que ahora
era un patio extrao, distinto al patio que l conoca, no solamente
porque haca muchos aos que no se acercaba por all, o porque al-
gunas cosas las haban cambiado de lugar, sino porque las plantas, las
macetas, aquella jaula, tenan ellas mismas una expresin distinta,
como si pesara algo sobre ellas...
...No te mets en los Ral, haceme caso." Y era como si el patio o las
macetas o aquella jaula hubieran llevado de pronto hacia ese tono
fraternal.
"...Te lo digo por tu bien Ral, haceme caso." y los ojos de Ral lo
seguan mirando con algo as como una expresin de lstima o de
pena. "Por tu bien, sabs?" Pero l saba que no era solamente por su
bien. En parte s pero tambin por otra cosa. "Te lo digo por m, por mi
carrera Ral, no seas pelotudo, no ves que me ests embromando con
esas pelotudeces? No ves que me compromets a cada rato? No ves
que all todo se sabe y maana pueden joderme a m por haber sido
amigo tuyo? No comprends pajarn?
"Sientes doa Cata" y "Qu la trae por aqu?" y todo aquello que
haba que ocultar estara all en todo momento, a sus espaldas, espe-
rando un pequeo descuido suyo para asomar las narices y dejarse ver
por doa Cata y para incitarla, a seguir preguntando ms y para can-
sarlo con el esfuerzo de tapar todo aquello con miradas oblicuas al
puo de la camisa y con frasecitas que l dira para que el disparate se
mantuviese en su sitio, a una distancia conveniente, lo ms lejos po-
sible de sus pantalones "S, cmo no, cualquier cosa que sepa yo le
aviso, vyase tranquila doa Cata, faltara ms".
"Cmo no, cmo no, vyase tranquila noms." Y eso en el caso de que
ella no supiera ya algo y viniera a decirle, as porque s, lo que tendra
que hacer. "No puedo seora, entiendam, yo no puedo hacer nada,
estos son casos especiales".
Porque la vieja no iba a entender que ahora era distinto. Que no era
como cuando estaba en la veinticinco y vena don Mario para que lo
aliviara de un par de boletas o vena Juan a diligenciar por alguna
turrita en desgracia o algo por el estilo. Ahora era otra cosa.
Y los toldos de las ventanas que daban hacia la calle ya estaban viejos
entonces y se lo acuerda porque cuando l se present, el comisario
Lombilla estaba hablando de los toldos y deca: "Che Saporiti, a ver si
mandas cambiar esos toldos de una buena vez".
Y doa Cata estaba un poco ms plida que otras veces pero no haba
cambiado nada, despus de dos aos, cuando el velorio del padre de
Ral y era siempre ella, segura, maternal, autoritaria.
Y l iba a hablar para decirle que no sabia nada y que lo mejor que
poda hacer era averiguar en la seccional de Villa Ballester o en el
departamento central e hizo ademn de sacar un lpiz para anotarle la
direccin y para decirle que poda ver al auxiliar Torres de parte suya.
Pero doa Cata no lo dej terminar e hizo un gesto con la mano como
si todo lo que estaba diciendo l fueran pavadas, cosas que ella espe-
raba or antes de escuchar la verdadera respuesta, cosas sobre las que
haba que pasar por encima y arrojarlas inmediatamente a la basura
con ese gesto tranquilo de la mano, antes de empezar a hablar en serio.
"...y si l le dice eso, seora... " y le pareci ver en aquellos ojos grises,
serenos pero implacables, algo as como un relmpago de indignacin
o de desprecio, "... si yo supiera algo... " y dese de pronto que el
relmpago no estuviese dirigido hacia l sino al telegrama, o al co-
misario, o a la polica en general, pero no hacia l que era un buen
muchacho, un muchacho de buen corazn, estimado por todos, dueo
de una carrera y de una mujercita y de un hogar honrado doa Cata, un
muchacho decente, con ganas de progresar y que por eso haba que-
rido pasar a la octava donde la carrera se hace ms rpido, aunque
tuviera que soportar, como era natural, algunos inconvenientes como
stos.
Y ella tenia que quedarse all, sin poder hacer nada, viendo cmo la
vieja esa lo engatusaba y le iba a hacer soltar todo, porque el pavo de
su marido no hacia ms que mirar los dibujitos del mantel y decir,
como si hubiera perdido toda la imaginacin, como si no supiera decir
otra cosa: "No s nada doa Cata, le aseguro que no s nada".
...y cuando le abrieron la puerta de la sala tuvo que entrecerrar los ojos
porque en la sala haba mucha luz y l haba venido caminando por el
pasillo que estaba oscuro y despus haba bajado por la escalera que
tambin estaba oscura y por eso el verde plido de las paredes le las-
timaba la vista.
"Cream doa Cata, si yo pudiera ayudarla en algo... " Pero tuvo que
seguir mirando los dibujitos del mantel y arandolos con un dedo
porque le pareci que doa Cata saba ms que lo que haba dicho y
que en alguna forma estaba viendo detrs suyo el cabello mojado de
Ral y los moretones y el hilito de sangre junto a la boca y la risa de l
cuando Amoresano dijo: "Te jodiste Gonzlez, ahora hay que parar" Y
cuando los muchachos desataron a Ral y se lo llevaron y l se volvi
con los otros a la oficina.
Porque ella no tena que saltarle al pescuezo y clavarle las uas y mor-
drselo hasta hacerle decir una por una todas las cosas que se ocul-
taba como un imbcil y despus matarlo all mismo y pisotearlo por
imbcil y por asesino, no tena que hacer eso sino gobernar cada pa-
labra, cada inflexin de voz, manejarla como una caricia para que el
imbcil le dijera lo que era indispensable saber, "Decme cmo est
Ral, Oscar".
"Pens que han sido tan amigos Oscar. Promteme que te vas a ocupar
de l. De que lo traten bien."
Pero doa Cata descruz las manos que estaban sobre la falda y las
apoy sobre la mesa y se recost en el respaldo de la silla y era como si
se hubiera relajado despus ele un gran trabajo o de una gran tensin.
Y sus ojos tuvieron otra mirada, que no era dulce pero que era otra
mirada, porque ella haba comprendido las palabras del Oscar y saba
que, no mucho, pero algo iba a hacer, no tanto porque le haba dicho:
"Yo me voy a ocupar doa Cata", sino por ese gesto suyo de apartar la
copa o por el tono de la voz, o porque de alguna manera ella sinti que
el Oscar se ocupara.
Por eso tom la cartera que haba dejado sobre la mesa y le tendi la
mano a la muchacha que se apresur a levantarse para acompaarla
hasta la puerta y le tendi la mano al Oscar, pero a l se la retuvo y se
la apret fuerte y se qued mirndolo a los ojos para que la promesa
quedara all, firme, adherida a la mano y a los ojos del Oscar y para
que no se desprendiera de all cuando ella estuviera en la calle.
Por eso no pregunt nada sino que solt un bufido al ver la sopa helada
sobre la mesa y a su marido leyendo la revista de historietas con la
silla inclinada contra la pared y dijo: "Ahora hay que calentar de
nuevo toda la comida!" y lo dijo con rabia porque se estaba haciendo
tarde y esta cena no se acababa nunca y porque en esa forma ella
terminara de limpiar la cocina a las mil quinientas.
Por eso tuvo que hacer un esfuerzo para retirar la mirada de la revista y
levantarse de mala gana cuando despus son el telfono y tuvo que
dejar a Poncho Negro peleando contra todos para descolgar el tubo y
escuchar una voz pagada que le deca:
"Los muchachos..."
La valija
De Cu en to s co mp le to s 1 9 4 5 - 1 9 8 7 , B u e no s Air es , E d ic io ne s r yr ,
2010.
Pero despus el dolor vino de nuevo. Y era como una nube negra, una
polvareda que se iba acercando, acercando, hasta que lo envolva por
completo. Los pensamientos, los recuerdos, las cosas que le maripo-
seaban en la cabeza, desaparecan como empujados por la nube negra, y
entonces Antonio Deluca se quedaba solo con eso que le morda all en
el vientre.
***
Ese que est al lado suyo s que la sac barata. Lo golpe un colec-
tivo. Pero no tiene nada. Lo internamos anoche por las dudas y est
perfectamente bien. Es un corredor de seguros de lo ms aspaventoso.
Gallego, para colmo. Quera meter preso a todo el mundo. Se da
cuenta?...
...En fin, yo me voy a dar una vueltita por la guardia. Qudese tranquilo.
Qu hora es? Las cinco. Dentro de un ratito llega el cirujano y vamos a
ver qu dice.
Al salir del trabajo iba a levantar nmeros en tres cafs. Una noche nos
agarraron. A m me soltaron en seguida porque no tena antecedentes. Y
mi hermano se las arregl... usted sabe cmo, no?
Quera decir que no me tena con fianza. Que yo haba sido un burro de
carga toda la vida. Que no era como l ni como el Gaitano. Que no tena
condiciones.
Leccin de ingls
Las cuatro personas que descienden del auto son dos hombres y dos
mujeres. Ellos entrarn en la casa. Seguramente ellos entrarn en la
casa porque uno de los hombres est mirando hacia la ventana, detrs
de la cual s e encuentra Mara. Mara est escribiendo sus ejercicios. El
hombre que mira hacia la ventana es el ms joven. El otro hombre, el
de ms edad, en cambio , est echando llave a la puerta del auto .
Ellos vienen. Mara sabe que ellos vienen. Ellos han subido los cinco
escalones hasta la puerta cancel, y all han aguardado al hombre de ms
edad. El hombre de ms edad ha abierto la puerta cancel con una de las
llaves que traa en la mano. Ahora los cuatro han entrado en la casa. La
mujer alta y morena se ha desprendido del brazo de la mujer joven y
linda, y sube por una escalera. Ella sube adelante, sola. Detrs de ella
marcha el hombre joven y calvo ayudando a subir a la mujer joven y
linda. Detrs de todos marcha el hombre de ms edad, el cual est
guardando las llaves en su bolsillo.
Ellos ren. Todos ellos han redo, de pronto. Tambin la mujer alta y
morena que marchaba seria adelante ha redo. Ella ha redo sin mirar
hacia atrs. La mujer joven y linda re sentada en un peldao de la
escalera. El hombre joven y calvo re mientras la toma del brazo para
levantarla. El hombre de ms edad tambin ha redo. Luego ha dicho
algo, y la mujer joven y linda se ha levantado sola, apoyndose en el
pasamano de la escalera. Ella marcha ahora sin apoyarse en el brazo del
hombre joven y calvo. El hombre joven y calvo sube junto al hombre
de ms edad. La mujer joven y linda se ha quedado atrs. Ella tambin
sube. Algo tambaleante sube.
Ahora la puerta se ha abierto. Han abierto la puerta con una llave desde
afuera de la habitacin, y alguien ha entrado en la habitacin. Quien ha
entrado en la habitacin de Mara es la mujer alta y morena.
Mara mira a la mujer alta y morena con los brazos cruzados sobre el
pecho. La mujer alta y morena se le acerca sonriendo y la toma por los
hombros. Ella ha dicho "Mara" y despus ha dicho algo as como
"caramba" , o "vamos", o "no hay que tomar las cosas en esa forma".
Mientras dice esto ha tomado a Mara por la barbilla. Luego le habla en
voz baja, y le acaricia los cabellos, y la invita a sentarse. Con un lento
gesto la ha invitado a sentarse. Mara ha dicho "estoy bien" mientras se
ha puesto a mirar de nuevo hacia la puerta. Por la puerta alguien ha
asomado una mano. La mano llama, o invita, o hace seas de pasar a
otra habitacin, o de salir de la habitacin donde se encuentra Mara.
Pero ella tiene sueo. La mujer joven y linda tiene mucho sueo y
apenas ve a la mujer alta y morena cuando se acerca con un pequeo
papel en la mano a la luz del velador. Tiene mucho sueo y apenas la
oye cuando insulta con una voz seca y ronca, y luego se sirve algo en
un vaso y lo toma de un trago.
La habitacin est en un primer piso. En ella hay una mesa, dos sillas,
un silln y un ropero con espejo.