M1 Caltex. ‘EARNRCACION BE CAIDAD FIRTUR, CUEROSY CALZADOS FO-202 Pagina 1 de Informe N° 2610/2013 12.12.13, INFORME DE ENSAYOS N° 2610/2013 IDENTIFICACION DE LA MUESTRA © Cliente: TOP SAFETY S.A. © Direccién del Cliente: Av. Departamental N° 01053, La Florida, Santiago + Deseripeién de la muestra: Zapatos de Seguridad, color beige/celeste, identificado como modelo KATRINA, Cédigo N° NG2020114. © Ensayos solicitados: -NCh 772/1 Of 92: Calzado de Seguridad de Uso General - Requisitos -NCh 772/2 Of 92: Calzado de Seguridad -Requisito - Parte 2: Puntera y Plantillas de Seguridad -NCh 1350 Of: 96: Calzado de Seguridad y Calzado Ocupacional - Plantas ~ Requisitos. -NCh 2147/2 Of 93: Calzado de Seguridad para Riesgos Especiales Fecha de recepeién de la muestra: 03.12.2013 Fecha de realizacién de los ensayos: *Inicio: 03.12.13 *Termino: 10.12.13 , producto terminado, Corresponde a lote de inspeccién: Otros: La muestra fue extraida en fecha 02.12.13 ANTECEDENTES Tipo de Inspeccién: Muestreo, NCh 44, Nivel Especial S-3 -Tamafio del lote: 612 pares -Tamafio de la muestra: 5 pares -Ensayos destruetivos: 5 pares, NCh 44, Nivel Especial S-1 -Especies devueltas al cliente: 0 pares so cu Pagina 1 de 12 ‘Av. Cuarto Centenario BS Fona: (56-2) 2 246 0464 - Fax: (56-2) 2245 3434 Sitio Web: wncaltexcl- E-mail caltex@caltexct - Las Condes - Santiago - ChileM1 Caltex. FO-202 Pagina 2 de Informe N° 2610/2013 1212.13 \ULTADOS OBTENIDOS 3.1. Materiales: A. Capellada, Cafia, Refuerzos de Punta y Talén: (Apartado 6.1 Requisitos obligatorios. Anexo B, B.1 NCh 72/1 VARIABLE REQUISITOS VALORES OBSERVACION NCh MUESTRAS Material Cuero Cuero Cumple Resistencia a la traccion Minimo Cumple 2,5 Kgfimm? 2,6 Kgfimm? ‘Alargamiento ala 30%, Minimo 34,3% Cumple traccién Resistencia al Minimo ‘Cumple desgarramiento 8,0 Kgfimm. 8.4 Kgffmm, Encogimiento 3,0%, Maximo 3,6% ‘Cumple ‘Acidez. pH= 3,5, minimo 52 ‘Cumple Oxido de cromo 2,5%, minimo 3,0% ‘Cumple. Espesor, 1,8.a2,4mm 18mm, ‘Cumple Contenido de cenizas Maximo ‘Cumple (excepto cromo) 2,0% 2,0% Contenido de grasas 3,0%, minimo 6.0% ‘Cumple, Distensién de la flor Minimo Equipo en Sin observaciones Tmm. mantencién B. Forro, Fuelle y Refuerzos Exteriores: (Apartado 6,2 NCh 772/1 y Anexo B/B.2). 1. Forro de punta y talén: VARIABLE REQUISITOS VALORES OBSERVACIONES : NCh MUESTRA Material "| Cuero 0 descarne Descame. Cumple Espesor 1,0 mm. minimo 1,1 mm. Cumple Resistencia al Minimo Cumple desgarramiento 1,8 Kgf/mm. 6,5 Kgfmm. pH 3,5 minimo 52. Cumple, Pagina 2 de 12 ‘Av, Cuato Centenario IBS - Fon: (6-2 ) 2246 O64 - Fax: (56-2) 2.245 3434 - Sito Web: wwnw.caltexcl - E-mail caltex@caltex cl - Las Condes - Santiago - ChileV1 Caltexin 0-202 Pagina 3 de Informe N° 2610/2013 12.12.13, Forro de caiia: VARIABLE REQUISITOS VALORES OBSERVACIONES NCh MUESTRA } Material Cuero 0 descarne ‘Cuero Cumple Espesor 1,0 mm. minimo 1,0 mm. ‘Cumple Resistencia al Minimo Cumple desgarramiento 1,8 Kgf/mm. 4,2 Kgfimm. Acidez, pH= 3,5 minimo 34 Cample 3. Material de Fuelle: VARIABLE | REQUISITOS VALORES MUESTRA _| OBSERVACIONES NCh Hoja externa | Hoja interna Material Cuero odescare | Cuero Cuero Cumple Espesor 1,0 mm. minimo 14mm. 1,0 mm. Cumple Resistencia al Minimo ‘Cumple desgarramiento | 1,8Kgfmm. | 5,1 Kgfimm. | 3,3 Kefimm, Acidez pH= 3,5 minimo 56 31 Cumple 4, Refuerzos exteriores: Superior de cafia y capellada. VARIABLE | REQUISITOS VALORES MUESTRA __| OBSERVACIONES NCh Refuerzo/ Refuerzo/ Cafia Capellada | Material ‘Cuero o descarne ‘Cuero. ‘Descarne ‘Cumple Espesor 1,0 mm. minimo 1,6 mm. 1,6 mm. ‘Cumple | Resistencia al ‘Minimo ‘Cumple: desgarramiento | 1,8Kgflmm. | 5,6Kgfimm. | 4,0 Kefimm. 5 minimo 61 38 Cumple Acidez pi Qs ‘Av Cuarto Centenario BS Fono: (56-2) 2246 0464 - Fax: (56-2) 2245 3434 Sitio Webs: vawcaltexcl- E-mail: caltex@caltex.l - Las Condes - Santiago - ChileV1 Caltex. Pagina 4 de Informe N° 2610/2013 1212.13, C. Plantilla Interior (Plantilla de armar): (Apartado 6.2 NCh 772/1 y Anexo BB.3). VARIABLE REQUISITOS VALORES ‘OBSERVACIONES | L NCh MUESTRA | Material Cuero w otro que Celulosa ‘Cumple ‘cumpla los requisitos estipulados ‘Absorcion de agua Minimo ‘Cumple 35% en peso 152,9% Expulsion de agua Minimo Cumple absorbida 40% del agua absorbida 95,5% Espesor 2,5 mm., minimo 2,5 mm. Cumple Acidez, pH= 3,5, minimo 82 Cumple Resistencia al Minimo Por el reducido tamafio | Sin observaciones desgarramiento 30 N/mm. de la plantilla no fue Resistencia ala Maximo posible extraer abrasion 1300 mg probetas para ensayas D. Planta: (Apartado 6.6.1 NCh 772/1 y NCh 1350), VARIABLE REQUISITOS VALORES ‘OBSERVACIONES | NCh MUESTRA Material No tiene Goma Sin Observacion Resistencia ala Maximo ‘Cumple abrasién (DIN) 150 mm? 107,9 mm® Dureza 70+ 10 Shore A 75 Shore A Cumpie Resistencia al Minimo ‘Cumple desprendimiento en Punta: 800 N 1410N, el zapato Enfranque: 500 N 1291 N Espesor 4mm. minimo 3.2mm, Cumple ‘Altura de relieves 2,5 mm. minimo 4,7 mm. ‘Cumple so 9001; Pagina 4 de 12 ‘Av. Cuarto Centenario BS - Fano: (6-2 ) 2246 O464 - Fax: (56-2) 2.245 3434 - Sitio Web: wuw.caterc - Ema caltex@ealtexl- Las Condes - Santiago - ChileV1 Caltex... FO-202 Pégina 5 de Informe N° 2610/2013, 12.12.13 VARIABLE REQUISITOS ‘VALORES ‘OBSERVACIONES NCh MUESTRA Resistencia al 3,0 Kef./mm. El disefio de la planta desgarramiento no permite extraer Sin observaciones Resistencia a la Tracciéa_| Elongacién | probetas para ensayo traccién y Minima | Minima elongacién 1,0 300% -Probeta sin Kgf/mm? envejecer 20% max. | 20% max. de pérdida, | de pérdida, -Probeta envejecida | respecto | respecto del del promedio | promedio sin sir envejecer_| envejecer Hidrolisis El aumento de corte no (Para PU) debe superar los 6 mm. A los 150000 ciclos de flexion Marca de franjas 0 cfreulos de 1,0 cm. minimo, conforme al uso, *Color: Rojo y Azul *Tamaiio de marca: 13x10 mm. *Uso segiin marea: ~Aaul: Calzado Aislante de la Electricidad -Rojo: Resistente a los hidrocarburos ‘Cumple Mareado Nombre 0 razén social del fabricante 0 importador_y N° del calzado, en un lugar visible -Identificacién del importador -N° calzado ‘Cumple Resistencia a los hidrocarburos Incremento de volumen 12% maximo 5,93% Cumple Pagina 5 de 12 ‘Av. Cuarto Centenario IBS - Fano: (56-2 ) 2246 464 - Fa: (56-2) 2 245 3434 - Sitio Web: ww.catexc - Ema so 90012008 catex@caltexcl - Las Condes - Santiago - ChileVi Caltex. FO-202 Pagina 6 de Informe N° 2610/2013 12.12.13 E. Puntera de Seguridad: (NCh 772/2) ‘VARIABLE REQUISITOS VALORES ‘OBSERVACIONES NCh MUESTRA Material ‘Cualquier material que Resina plastica Sin observaciones resista al impacto Resistenciaala | En punteras de acero, no No aplica Sin observaciones corrosién deben presentar mas de 5 reas de corrosién, mayor de 2,5 mm? Mareado Estampado bajo relieve Informacion requerida, ‘Cumple -Marca del fabricante estampada sobre relieve | __ No constituye -Tamaiio de puntera y por el interior defecto -Indicar izquierdo 0 derecho 1, Tamaiio de punteras/dimensién: PUNTERA | TAMANO DE ‘VALORES MUESTRA/PUNTERA ‘OBS. ig PUNTERA «NcH) REQUISITO NCH NSS6 N°S I/N°6 2IN® 6 SIN’ 8 4IN® 8 SIN°S ‘Cumple T[p/1[po/1i][p/t [vt JID |contorme ~Ancho (mm.) 76.5) BIS) 82.9] 83.1 | 81.8 | 82.5 | 84.9 | 85.7] 87.5 | 86.8] 847) 869] ala -Largo 1 (mm.) | 39.5 425 | 48.4 | 47.4 | 48.4 | 47.9 | 503 | 51.4 | 52.5 | 51.8 | 53.1 | 52.4] horma “Largo 2(mm) | 423 | 455 | 3.9] 53.7] 525 | 53.1 | 54.1 | 53.5 | 55.1 | 54.1 | 55.4 | 54.8 “Espesor (mm.) 2,00 10,0 Bi | 76| 79 | 72 | 75 | 84 | 79 | 80 | 85 | 81 | Cumplen I: Izquierda / D: Derecha (*) El tamafo y dimensiones de las punteras de uso interno, deben ser los que correspondan al requisito, conforme a numeracién del calzado. Excepcionalmente se podré utilizar punteras de un tamafio inmediatamente superior al N° de calzado. Pagina 6 de 12 ‘Av. Cuarto Centenario IBS - Fano: (6-2 ) 2246 0464 - Fax (56-2) 2.245 3434 - Sitio Web: wunw.caltexcl~ E-mal caltex@caltexcl- Las Condes - Santiago ~ ChileM1 Caltex... 0-202 Pagina 7 de Informe N° 2610/2013, 12.12.13 2, Impacto de punteras: VARIABLE | REQUISITO ‘VALORES MUESTRA ‘OBS. ae uN6 | UNG | SINS | ANS | SINS 1[>/ilto|r{[o}|i1{[o{[i1y{o Resistencia al | Puntera ‘Cumpien impacto Altura libre | N°<6:20.0 | 25.8 | 23.7 | 25.5 ] 24.5 | 24.8 | 27.4 | 23.8 | 25.3 | 26.8 | 27.1 (mm), minimo | _N°8:21.0 Separacién de | No debe Cumpien material existir, Sin separacién de material después del impacto I: Izquierda/D: Derecha F. Cambrillén: (NCh 72/1 Apartado 6.7) VARIABLE REQUISITOS VALORES ‘OBSERVACIONES NCh MUESTRA Material ‘Acero ~ Acero ‘Cumpie Dureza 34 Rockwell C,minimo | 40,5 Rockwell C ‘Cample Nervios 2, longitudinales 2, nervios Cumple Espesor 1,0 mm. minimo “1.2mm. Cumple Dimensién: No tiene Sin observaciones| -Largo (informative) 106,0 mm. -Ancho 15,0 mm. G. Contrafuerte: (NCh 772/1 Apartado 5.10) VARIABLE REQUISITOS ‘VALORES OBSERVACIONES: NCh MUESTRA Material De material No tejido, imputrescible Cumple imputrescible ¢ ¢ indeformable indeformable Espesor No tiene 1.8mm. ‘Sin observaciones Solo informativo Pagina 7 de 12 ‘Av. Cuarto Centenario 3S - Fo: (56-2 ) 2246 0464 - Fax (56-2) 2.245 3434 - Sho Web: waw.caltexcl- E-mail caltex@catex.ct- Las Condes - Santiago - ChileMi Caltex.m rot Pagina 8 de Informe N° 2610/2013 1212.3 H. Material de relleno: (NCh 772/1 Apartado 5.10) VARIABLE REQUISITOS VALORES OBSERVACIONES | NCh MUESTRA Material De material Espuma de poliuretano Cumple imputrescible imputreseible | I. Cordones: (Solo informativo) VARIABLE ~ REQUISITOS VALORES: OBSERVACIONES NCh MUESTRA Composicion No tiene [100% Poliéster | Sin observaciones Resistencia a la 58,4 Kef. traccién _| Puntas [eae Picasa Trenzado _ Redondo J. Hilo de Costura: (Solo informativo) VARIABLE REQUISITOS VALORES] OBSERVACIONES | ___"NCh MUESTRA Compo: No tiene 100% Poliéster__| Sin observaciones Color N° de cabos K. Ojetillos y/o Pasacordones: VARIABLE REQUISITOS ‘VALORES OBSERVACIONES NCh MUESTRA Pares No tiene Spares de pasacordan | Sin observaciones I par de ganchos Material Pasacordén: Textil : Ganchos: Plisticos Pagina 8 de 12 ‘Ax Cuarto Centenario 135 - Fano: {56-2 ) 2246 0464 - Fax: (56-2) 2.245 3434 - Sitio Web: wnw.caltexc - E-mail caltex@calteccl- Las Condes - Santiago - ChileM1 Caltex. FO-202 Pégina 9 de Informe N° 2610/2013, 12.12.13, L. Calzado Aislante de la Electricidad (para tensiones inferiores a 600 Volt): Referencia: NCh 2147/2: Calzado de Seguridad para Riesgos Especiales - Calzado Aislante para tensiones inferiores a 600 Volt. - Requisitos a) Calzado Terminado ~ Caracteristicas Generales: VARIABLE REQUISITO VALORES OBSERVACIONES NCh 2147/2 MUESTRA Disefio y fabricacién No debe contener No presenta costuras Cumple costura que pase a | que pasen a través de la través de la planta y planta que pueda entrar en contacto con el pié (si la costura llegara a humedecerse, el calzado pierde su condicién) Marcado e “Numeracion del _ | -Numeracion del Cumple identificacién calzado calzado -Marea a fuego con Ia | -Marca a fu expresion “aislante” | expresién “ en la cafia -Sello azul en la -Sello azul en la planta, planta, sector del enfranque de 1,0 em. Minimo sector del enfranque 13x10 mm, ‘Av, Cuatto Centenario IBS - Fone: (56-2 ) 2246 O64 - Fac (56-2) 2.245 3434 - Silo Web: wwncatexcl- E-mail caltex@caltex.cl - Las Condes - Santiago ~ Chile Pagina 9 de 12VM Caltex. FO-202 gina 10 de Informe N° 2610/2013 12.12.13, a.1) Informacién Adicional: (NCh 2147/2 Apartado 6.6) VARIABLE REQUISITOS VALORES OBSERVACIONES NCh MUESTRA Informacién a fabricante ° ‘Cumple adicional importador debe | Contiene informacion adjuntar a cada par de requerida. calzado una hoja o tarjeta en que se indique, en idioma espafiol la siguiente informacién: Para que este calzado mantenga sus propiedades durante el uso, la planta debe estar exenta, en todo momento, humedad, contaminacién y fisuras. *EI calzado aislante no debe ser usado en lugares donde exista | peligros de explosién. z a) Calzado Terminado — Caracteristicas Aislantes: VARIABLE | REQUISITO VALORES MUESTRA OBS. 2N°36_[_3iN°37_|_4mNe37_[_ SIN" 40 126) se ree [De [erie (Da eee) Corriente de ‘Cumplen_ fuga 0.08 | 0.10 | 0.08 | 0.06 | 0.08 | 0.10 | 0.08 | 0.10 —— I: Inquierda / D: Derecha so SEU Pagina 10 de 12 ‘Av Cuarto Centenario [BS - Fono: (56-2 ) 2246 O44 - Fax: (56-2) 2245 3434 - Sitio Webs: wne.caltexcl- E-mail caltex@caltexcl - Las Condes - Santiago - ChileV1 Caltexinm FO-202 gina 11 de Informe N® 2610/2013 12.12.13 M. Costuras: (NCh 72/1 Apartados 5.11 -5.12 y 5.13) Variable zona del Requisito NCh [Valores Muestra | Observaciones calzado Filas Puntadas Talon Tila cerrada 34 *Filas: 1 Cumple *Puntadas: 4 Refuerzo talén_ 1 fila en cada 45 *Filas: 2 ‘Cumple conforme lado del talén *Puntadas: 4 al disefio Cubre talonera 2 filas 34 *Filas: 1 ‘Cumple *Puntadas: 4 Sobrepuntera 2 filas 34 *Filas: 2 Cumple *Puntadas: 4 Fuelle y lengiieta 2 filas 4-5 *Filas: 2 Cumple *Puntadas: 4 Capeliada 7 filas 45 *Filas: 2 Cumple *Puntadas: 4 Costuras Taterales 3 filas 34 *Filas: 4 Cumple conforme *Puntadas: 4 al disefio ‘Observaciones | Del mismo tipo, largo de Del mismo tipo, ‘Cumple -Costuras puntada y tipo de hilo largo de puntada y tipo de hilo Calzado No debe presentar: En la muestra, no se detectaron los Cumple oes defectos sefialados -Cortes defectuosos -Picadura en el cuero L -Protuberancias en traslapos VERIFICACION DE TERMINACION - INSPECCION VISUAL 4.1, Clasificacién De Defectos: a) Defectos Mayores: No se detectaron en la muestra. b) Defectuosos Menores: No se detectaron en la muestra. Pagina 11 de 12 ‘Au. Cuatto Centenario BS - Fono: (6-2 ) 2246 O64 - Fax: ($6-2) 2.245 3434 - Sto Webs: ww.catexcl- E-mail caltex@catexcl - Las Condes - Santiago - ChileM1 Caltex. FO-202 Pégina 12 de Informe N° 2610/2013 12.12.13, 4.2. Criterios de Aceptacién y Rechazo — Inspeceién Visual Producto Terminado: - Tamaiio de la muestra: 5 pares. Clasificacion | A.Q.L. N° Rechazo | Cantidad de | Cumplimiento Aceptacién defectuosos en Ja muestra Defectuosos | No aplica - > > Cumple Criticos Defectuosos 6.5 0 1 ) Cumple mayores Defectuosos 10 i 2 0 ‘Cumple menores 5. CONCLUSIE De los resultados obtenidos se concluye que la muestra del lote Zapatos, color beige/celeste, identificado como modelo KATRINA, Cédigo N° NG2020114, de la empresa Top Safety S.A., da total cumplimiento a los requisitos consignados en las Normas Chilenas, consideradas en el presente documento técnico. Consecuente con lo anterior y considerando que la muestra cumple con el nivel de calidad ceptable consignado en el plan de muestreo utilizado, se aprueba el lote de 612 pares de Zapatos de Seguridad, color beige/celeste, identificado como modelo KATRINA, Cédigo N°NG2020114. ~~GERENTE TECNICO MSB/arg/env. 12.12.13 Ing. N° 1939/13 Pagina 12 de 12 ‘Av Cuarto Centenario BS - Fan: (56-2 ) 2246 0464 - Fax: (56-2) 2.245 3434 - Sitio Web: www.caltex cl - Esnal caltex@caltexcl- Las Condes - Santiago - ChileBOTIN DE SEGURIDAD - 2013 KATRINA TOP SAFETY BOTIN DE SEGURIDAD ART. KATRINA BEIGE TOP SAFETY ART. KATRINA BEIGE TOP SAFETYBOTIN DE SEGURIDAD ART. KATRINA BEIGE TOP SAFETY BOTIN DE SEGURIDAD] T. KATRINA BEIGE TOP sareTy