PDF Preliminares Principios Rectores

CONTENIDO 1
2 CARLOS IGNACIO JARAMILLO J.

CONTENIDO 3
PRINCIPIOS RECTORES
Y REGLAS DE INTERPRETACIN
DE LOS CONTRATOS
CONTENIDO 5
COLECCIN ENSAYOS 28
PRINCIPIOS RECTORES
Y REGLAS DE INTERPRETACIN
DE LOS CONTRATOS
Reflexiones en torno a la interpretacin de los contratos
de libre discusin, contratos predispuestos, contratos por
adhesin a condiciones generales, y contratos de consumo
Carlos Ignacio Jaramillo J.

Profesor Titular y Ex Decano Acadmico de la Facultad de Ciencias Jurdicas de
la Pontificia Universidad Javeriana. Doctor por la Universidad de Salamanca
(Ph. D. y Doctor Europeus),Ex Magistrado de la Corte Suprema de Justicia (Sala
Civil), Conjuez de la Corte Suprema de Justicia, Miembro Correspondiente de
la Academia Colombiana de Jurisprudencia, Arbitro nacional e internacional y
Miembro de la Corte de Arbitraje de la Cmara de Comercio de Bogot, Colegi-
ado de Nmero del Colegio de Abogados Comercialistas, Miembro del grupo
de investigacin en Derecho Privado y del Centro de Estudios de Derecho Pri-
vado de la Facultad de Ciencias Jurdicas de la Universidad Javeriana, Miembro
de la Red Ius Civile Salmanticense (Academia Salmantina de Civilistas Latinoa-
mericanos), Miembro del Centro di Studi Guiridici sui Diritti dei Consumatori de la
Universidad de Perugia, Miembro de la Asociacin Iberoamericana de Derecho
Privado, Miembro del Instituto Latinoamericano de Derecho Privado, Miembro
del Instituto Colombiano de Derecho Procesal, Ex Presidente de la Asociacin
Colombiana de Derecho de Seguros, ACOLDESE y Ex Presidente Mundial de
la Asociacin Internacional de Derecho de Seguros, AIDA.
Prlogo
Profesor Vito Rizzo
Universit degli Studi di Perugia

Centro di Studi Giuridici sui diritti dei consumatori
COLECCIN ENSAYOS N 28 Comit de Publicaciones
ISBN: 978-958-749-579-9 Julio Andrs Sampedro Arrubla

Decano de Facultad-Presidente del Comit
Carlos Igancio Jaramillo J. 2016 Juan Pablo Lpez Moreno
Pontificia Universidad Javeriana 2016 Director Departamento de Derecho Laboral
Grupo Editorial Ibaez 2016 Augusto Ibez Guzmn
Director Departamento de Derecho Penal
Coordinador Editorial Jorge Gonzlez Jcome
Javier Celis Gmez Director Departamento de Filosofa e Historia del
Facultad de Ciencias Jurdicas Derecho
Pontificia Universidad Javeriana Carlos Andrs Uribe Piedrahita
Profesor Departamento de Derecho Econmico
Grupo Editorial Ibaez Carlos Ignacio Jaramillo Jaramillo
Bogot - Colombia, Profesor Departamento de Derecho Privado
Carrera 69 Bis No 36 - 20 sur Jorge Hernando Forero Silva
Telfonos: 2300731 - 2386035 Profesor Departamento de Derecho Procesal
Librera: Calle 12B No 7 - 12 L.1 Javier Gustavo Rincn Salcedo
Telfonos: 2835194 - 2847524 Profesor Departamento de Derecho Pblico
www.grupoeditorialibanez.com Pablo Jos Quintero Delgado
Director de Carrera
Diagramacin electrnica: Deissy A. Rodrguez Diana Ximena Delgado Gordillo
Secretaria de Facultad
Jaramillo Jaramillo, Carlos Ignacio

Principios rectores y reglas de interpretacin de los contratos / Carlos Ignacio Jaramillo J. ;
prlogo Vito Rizzo. -- Bogot : Pontificia Universidad Javeriana, Facultad de Ciencias Jurdicas:
Grupo Editorial Ibez, 2016. -- (Coleccin ensayos (Pontificia Universidad Javeriana) ; no. 28).
753 p. ; 23 cm.
Incluye referencias bibliogrficas (pginas [709]-753) e ndices.
ISBN : 978-958-749-579-9
1. CONTRATOS (DERECHO CIVIL). 2. CONTRATOS COMERCIALES. 3. DERECHO PRIVADO. 4.

DERECHO COMPARADO. I. Rizzo, Vito, prlogo. II. Pontificia Universidad Javeriana. Facultad
de Ciencias Jurdicas.
CDD 346.6 ed. 15
Catalogacin en la publicacin - Pontificia Universidad Javeriana. Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, S.J.
bnc. Marzo 30/ 2016
La presente obra se integra al grupo investigacin en Derecho Privado de la Facultad de Cien-

cias Jurdicas de la Pontificia Universidad Javeriana. Texto evaluado por la Dra. Marcela Castro
Ruiz, profesora Titular de Derecho de la Universidad de Los Andes y el Dr. Alejandro Venegas
Franco, Conjuez de la Corte Suprema de Justicia y Profesor universitario, en su calidad de
Pares Acadmicos Externos.
Queda prohibida la reproduccin parcial o total de este libro por cualquier proceso reprogrfico
o fnico, especialmente por fotocopia, microfilme, offset o mimegrafo.
Ley 23 de 1982
CONTENIDO 7
A mis recordados Maestros de vida y de ciencia, en su orden:
Berta Hoyos de Jaramillo (Mam Tita), mi abuela materna,

dulce, modlica y seorial matrona antioquea, quien durante sus
noventa y nueve aos, encarnando los ms aquilatados valores
humanos, sent ctedra magistral de vida, de amor, de sensibilidad, de
espiritualidad, de sapiencia, de generosidad y desprendimiento,
de sencillez, de honorabilidad, de laboriosidad, de austeridad, de
humildad, de prudencia y respeto, de afecto por el prjimo y
de desbordado cario por sus diecisis hermanos, catorce hijos,
diecinueve nietos, y veintinueve bisnietos, la que merecidamente ya
descansa en paz, y vive adherida al frreo e imperecedero recuerdo de
su prolija, agradecida y orgullosa descendencia.
Bien ensea el versculo que, si el grano de trigo no cae en la tierra
y muere, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto (Juan 12:24), y
Don Luis Diez-Picazo (q.e.p.d), en testimonio renovado de

mi inmutable respeto y profunda admiracin personal e intelectual,
y en franco reconocimiento por su inconmensurable y perpetuo
legado cientfico, a quien me uni una seera relacin acadmica que
valorar por siempre, pues por dcadas me enriquec con su oportuno
consejo, con su proverbial agudeza y con su refinada inteligencia.
Extraar igualmente al Maestro, sin duda una de las personas
que ms influy en mi discurrir jurdico desde la mocedad
universitaria, y tambin las memorables y consuetudinarias tertulias
en su clsico despacho alrededor de vibrantes temas, a menudo
de historia internacional, y de Derecho privado, su gran pasin
y la ma, tanto que hoy, gracias a sus enjundiosos y reveladores
aportes, el Ius privatum se asemeja ms a un dorado trigal, llamado
a ser preservado por su afamada y extendida escuela, fidedigna
prolongacin de la de su ilustre Maestro, Don Federico de Castro
y Bravo, otro coloso, hoy nuevamente juntos.
COLECCIN ENSAYOS 9
COLECCIN ENSAYOS
Publicacin de obras y estudiosmonogrficos o especficos, enlos
cuales se abordan temas de fundamentacin jurdica y de especial
relevancia dogmtica ytambin deinters general.
1. Maquiavelo: frente a una tica poltica inspirada en el cristianismo

Jorge Humberto Pelez, S. J., 1994.
2. El pensamiento constitucional de Bolvar
Rodrigo Escobar Gil, 1996.
3. Escuela de glosadores, canonistas y post-glosadores
Carlos Ignacio Jaramillo J., 1996.
4. Algunas palabras sobre el valor pragmtico de las palabras
Jorge Vlez Garca, 1997.
5. Estado social y democrtico de derecho de la inimpunidad
Julio Andrs Sampedro Arrubla, 1997.
6. Petrleo y derecho internacional humanitario
David Arce Rojas, 1998.
7. Distorsin funcional del contrato de reaseguro tradicional
Carlos Ignacio Jaramillo J., 1999 y 2006.
8. Responsabilidad civil mdica: La relacin mdico-paciente. Anlisis
doctrinal y jurisprudencial.
Primera edicin: 2002.
Segunda edicin: 2011.
9. 4 ases de Loyola
Nicols Salom Franco, 2003.
10. El ojo ve, el poder mira: la arquitectura para la vigilancia y el fin
de la privacidad
Carlos Pablo Mrquez Escobar, 2004.
11. La culpa y la carga de la prueba en el campo de la responsabilidad mdica

12. La gobernabilidad, hoy. Aportes a un debate.
Hernando Roa Surez, 2011.
13. Colombia hoy: un anlisis tico jurdico.
Carlos Justino Novoa Matallana S.J., 2011.
14. Curso de derecho de la competencia

Javier Cortzar Mora, 2011.
15. La configuracin del siniestro en el seguro de la responsabilidad civil
16. La prescripcin en el contrato de seguro
17. El juez de las polticas pblicas: del estado de cosas inconstitucional
en la poltica econmica en Colombia.
Luis Ricardo Gmez Pinto, 2012.
18. Colombia Poltica: ensayos y escritos
Hernando Roa Surez, 2012.
19. Derecho portuario colombiano
Oscar Fabin Gutirrez Herrn, 2012.
20. Algunas garantas civiles
Edgardo Villamil Portilla, 2013.
21. El concepto de inconstitucionalidad en el derecho colombiano
Jos Gregorio Hernndez Galindo, 2013.
22. Los deberes de evitar y mitigar el dao en el derecho privado: Funciones
de la responsabilidad civil en el siglo XXI y trascendencia de la prevencin
23. Luis Carlos Galn: un demcrata comprometido.
Hernndo Roa Surez, 2014.
24. Interpretacin, calificacin e integracin del contrato.
Aproximacin tridimensional al proceso interpretativo en el Derecho
privado contemporneo.
COLECCIN ENSAYOS 11
25. El consentimiento informado en la praxis mdica

Vladimir Monsalve Caballero y Daniela Navarro Reyes, 2014.
26. Crnica de una muerte anunciada: La costumbre con fuerza de ley.
Liliana Giraldo Aristizbal, 2014.
27. La compraventa en el Derecho del consumo. Comentarios generales en
torno a su regulacin en el Estatuto del Consumidor.
28. Principios rectores y reglas de interpretacin de los contratos. Reflexiones
en torno a la interpretacin de los contratos de libre discusin, contratos
predispuestos, contratos por adhesin a condiciones generales, y contratos
de consumo.
EL AUTOR 13
EL AU TOR
Carlos Ignacio Jaramillo J., natural de Manizales (Caldas-

Colombia), es abogado de la Facultad de Ciencias Jurdicas de la
Pontificia Universidad Javeriana; Magister en Derecho y Economa
de Seguros de la Universidad Catlica de Lovaina (Blgica).
Igualmente, obtuvo el ttulo de Grado de la Universidad

de Salamanca, as como el Diploma de Estudios Avanzados
de la misma Universidad (DEA) en el programa de Doctorado
Nuevas tendencias en derecho privado, y ulteriormente el ttulo
de Doctor en la mencionada Universidad de Salamanca (Ph.D.),
a la vez que la distincin de Doctor Europeus, previa estancia
investigativa en la Universidad de Perugia (Italia). Su Tesis
doctoral, titulada La Doctrina de los actos propios en el mbito
contractual Significado y proyeccin de la regla venire contra
factum proprium non valet, obtuvo el Premio Extraordinario
otorgado por la Comisin de Doctorado de la Universidad de
Salamanca y fue publicada, posteriormente, por la Editorial La
Ley (Madrid, 2014).
Conjuez de la Corte Suprema de Justicia. Ex Decano Acadmico

de la Facultad de Ciencias Jurdicas de la Pontificia Universidad
Javeriana. Ex Vicepresidente y ex Presidente en funciones de
la Corte Suprema de Justicia y Magistrado de la Sala Civil de la
misma Corte, sala de la que, en su oportunidad, fue Vicepresidente
y luego su Presidente, en la cual culmin su perodo constitucional
de ocho aos. Actualmente, en el plano profesional e institucional,
es socio de la firma de abogados Salazar, Pardo y Jaramillo, y
rbitro nacional e internacional de la Cmara de Comercio de
Bogot, de la que es tambin miembro de su Corte de Arbitraje.
En el campo acadmico, a su turno, es Profesor Titular de

la Facultad de Ciencias Jurdicas de la Universidad Javeriana
en las ctedras de Historia del Derecho privado (pregrado); de

Derecho Comparado del Seguro, y de Riesgos Extraordinarios
y Catastrficos (Maestra en Derecho de Seguros, de la que por
varios aos fue su Director), y en la Especializacin de Derecho
de Seguros, y en la de Derecho Mdico (Responsabilidad Civil
Mdica). Profesor en el rea de Derecho Privado en el programa
de Doctorado en Ciencias Jurdicas de la Pontificia Universidad
Javeriana (Derecho Civil Constitucional), y Profesor en el rea
del Derecho del consumo en el programa conjunto de doctorado
de las Universidades de Perugia y Salamanca.
Profesor invitado y Profesor visitante en las Universidades

Catlica de Lovaina (Blgica), de la Sorbona (Pars I), de
Salamanca (Espaa), Carlos III (Madrid), Nacional Autnoma
de Mxico, de Corvinus (Hungra), de Lima, de San Marcos
(Lima), de Valparaso (Chile), de Crdoba (Argentina), de
Oviedo (Espaa), de Bolonia (Italia), de Deusto, de Navarra, del
Pas Vasco, Complutense de Madrid, de Granada, Autnoma
de Madrid, de Comillas, de la Corua, de Gerona (Espaa),
de Poitiers (Francia), Universidad de Roma La Sapienza,
Universidad de Roma Tor Vergata, Universidad de Camerino
y de la Universidad de Perugia (Italia).
Miembro Correspondiente de la Academia Colombiana de

Jurisprudencia; Acadmico de la Academia Colombiana de la
Abogaca; Miembro de nmero, Ex Presidente y Presidente
Honorario de la Asociacin Colombiana de Derecho de Seguros
Acoldese; Colegiado de Nmero del Colegio de Abogados
Comercialistas; Miembro Correspondiente de la Academia
Nacional de Derecho y Ciencias Sociales de Crdoba (Argentina);
Miembro del Grupo de Investigacin en Derecho Privado de
la Facultad de Ciencias Jurdicas de la Pontificia Universidad
Javeriana y de su Centro de Estudios en Derecho Privado;
Miembro del Instituto Colombiano de Derecho Procesal y
Miembro Fundador del Centro de Estudios de Derecho Procesal
Constitucional; Ex Presidente Mundial y Presidente Honorario
de la Asociacin Internacional de Derecho de Seguros, AIDA
(Association Internationale de Droit des Assurances); Miembro de la
EL AUTOR 15
Association Henri Capitant (Les amis de la culture juridique franaise,

Captulo Colombiano); Miembro fundador y miembro de honor
de la Asociacin Iberoamericana de Derecho Privado; Miembro
del Instituto Latinoamericano de Derecho Privado; Miembro de
la Red Ius Civile Salmanticense (Academia Salmantina de Civilistas
Latinoamericanos) y Miembro del Centro di Studi Guiridici sui
Diritti dei Consumatori de la Universidad de Perugia.
Miembro del Comit Acadmico y Profesor Investigador de

la Ctedra de Derecho Global Joaqun Garrigues, Universidad
de Navarra (Espaa); Miembro de nmero del Centro de
Innovacin, Desarrollo e Investigacin Jurdica (Grupo de
los Cien), Garrigues (Espaa) e Instituto Tecnolgico de
Monterrey (Mxico); Investigador Honorario de la Escuela Libre
de Derecho de Mxico (DF); Miembro de la Red Internacional de
Juristas para la Integracin Americana (RIGIA); Miembro del
Comit Editorial de la Revista de la Academia Colombiana de
Jurisprudencia; Miembro del Consejo Cientfico de la Revista
Europea e Iberoamericana de Pensamiento y Anlisis de Derecho
y Ciencia Poltica de la Universidad de Salamanca (Ars Iuris
Salmanticensis), Miembro del Comit Cientfico Internacional
de la Revista de Derecho, Empresa y Sociedad (Redes, Editorial
Dykinson, Espaa), Miembro del Consejo Editorial de la Revista
Internacional de Doctrina y Jurisprudencia de la Universidad de
Almera (Espaa), y Miembro del Comit Cientfico de la Revista
Le Corti Umbre (Edizioni Scientifiche Italiane).
Director cientfico de la Revista Ibero-Latinoamericana

de Seguros AIDA-FIDES (fundada en 1992); actualmente es
Director de varias colecciones de la Facultad de Ciencias
Jurdicas de la Pontificia Universidad Javeriana.
En su oportunidad, fue Jefe de la Divisin de Seguros y

Capitalizacin de la Superintendencia Bancaria, Director General
de Seguros y Capitalizacin y Superintendente Delegado de
Seguros y Capitalizacin (E).
Ha sido Miembro de la Comisin de Expertos para

el examen y evaluacin de una reforma estructural a la
justicia (integrada por el gobierno nacional de la Repblica

de Colombia, decreto 4932 de 2009, ao 2010), y Miembro de la
Comisin de Ajuste Institucional integrada por el gobierno
nacional de la Repblica de Colombia, en asocio de los
Doctores Humberto De la Calle Lombana (Ex Ministro
de Estado), Vivian Morales Hoyos (Ex Fiscal General
de la Nacin), Rodrigo Noguera Caldern (Rector de la
Universidad Sergio Arboleda), Hugo Palacios Meja (Ex
Ministro de Estado), Dolly Pedraza de Arenas (Ex Presidente
del Consejo de Estado) y Eduardo Montealegre Lynett (Ex
Presidente de la Corte Constitucional). En la actualidad es
Miembro de la Comisin redactora de las bases para un
Cdigo Latinoamericano de Contratos (Instituto de Derecho
Privado Latinoamericano).
Es autor denumerosos estudios y artculos relacionados con

el Derecho Privado en revistas nacionales e internacionales, a
la vezque ha prologado y presentado diversas publicaciones
colombianas y extranjeras. De igual manera, ha publicado los
siguientes libros:
Estructura de la forma en el contrato de seguro: en la legislacin

nacional y comparada, Editorial Temis, Bogot, 1986. Prlogo del
profesor J. Efrn Ossa G. (Colombia).
Los conf lictos blicos en el derecho de seguros. Anlisis

comparativo, Editorial Temis, Bogot, 1993, realizado con el
concurso del Profesor J. Efrn Ossa G. (q.e.p.d.). Prlogo del
profesor Juan Carlos Flix Morandi (Argentina).
Escuelas de los glosadores, canonistas y post-glosadores.Facultad

de Ciencias Jurdicas, Pontificia Universidad Javeriana, Bogot,
1996. Prlogo del profesor Fernando Hinestrosa F. (Colombia).
Solucinalternativa de conflictos en el seguro y en el reaseguro.

Facultad de Ciencias Jurdicas, Pontificia Universidad
Javeriana, AIDA-CILA, 1998. Prlogo del profesor Arturo
Daz-Bravo (Mxico).
EL AUTOR 17
Distorsin funcional del contrato dereaseguro tradicional. Facultad

de Ciencias Jurdicas, Pontificia Universidad Javeriana, AIDA-
CILA, ACOLDESE, 1999 y 1 reimpresin, 2005. Prlogo del
profesorBernardo Botero Morales (Colombia).
Responsabilidad civil mdica: La relacin mdico-paciente. Facultad

de Ciencias Jurdicas, Pontificia Universidad Javeriana. 1 edicin
2002; reimpresiones con actualizaciones jurisprudenciales, aos
2004, 2006, 2008, 2009 y 2010. Segunda edicin 2011; primera
reimpresin en coedicin con el Grupo Editorial Ibaez, 2011.
Prlogo Profesor Jorge Mosset Iturraspe (Argentina).
El renacimiento de la cultura jurdica en occidente: El derecho en el

medievo, siglos XI-XV. Facultad de Ciencias Jurdicas, Pontificia
Universidad Javeriana y Editorial Temis, Bogot, 2004. (1
reimpresin, Pontificia Universidad Javeriana yBiblioteca Jurdica
Dik, septiembre 2008, y segunda edicin, Editorial Porra,
Mxico, 2013). Prlogo del profesor Andrea Padovani (Italia).
La culpa y la carga de la prueba en el campo de la responsabilidad mdica.

Facultad de Ciencias Jurdicas, Pontificia Universidad Javeriana y
Grupo Editorial Ibaez, 1a. Edicin, 2010. (1 reimpresin, 2011).
Prlogo Profesor Ricardo de ngel Ygez (Espaa).
Derecho de seguros. Estudios y escritos jurdicos, Bogot, Facultad

de Ciencias Jurdicas, Pontificia Universidad Javeriana y Editorial
Temis, t. I, 2010, t. II, 2011, t. III, 2012 y t. IV, 2013. Prlogo del
profesor Fernando Snchez Calero (Espaa).
La configuracin del siniestro en el seguro de la responsabilidad civil,

Bogot, Facultad de Ciencias Jurdicas, Pontificia Universidad
Javeriana y Editorial Temis, 2011. Prlogo del profesor Rubn S.
Stiglitz (Argentina).
El precedente judicial en Colombia: Papel yvalor asignados a la

jurisprudencia, en coautoracon elprofesor Javier Tamayo Jaramillo.
Facultad de Ciencias Jurdicas, Pontificia Universidad Javeriana y
Grupo Editorial Ibaez, 2011. Prlogo del profesorHernando Yepes
Arcila (Colombia).
La prescripcin en el contrato de seguro: tratamiento legal,

jurisprudencial y doctrinal, Bogot, Facultad de Ciencias
Jurdicas, Pontificia Universidad Javeriana y Editorial Temis,
2012. Prlogo del profesor y Magistrado Dr. Jaime Alberto
Arrubla Paucar (Colombia).
La interpretacin de los contratos atpicos y la valoracin de la

conducta de los contratantes, Bogot, Universidad de la Sabana,
Grupo Editorial Ibaez, 2012. Presentacin del profesor
Jorge Oviedo Albn. Obra en coautora con el Profesor de la
Universidad de Buenos Aires, Ral Anbal Etcheverry.
Los deberes de evitar y mitigar el dao. Funciones de la

responsabilidad civil en el siglo XXI y trascendencia de la prevencin,
Universidad Javeriana y Editorial Temis, Bogot, 2013, Prlogo
del profesor Arturo Solarte Rodrguez (Colombia).
El renacimiento de la cultura jurdica en occidente (Edicin

mexicana), Universidad Javeriana y Editorial Porra, Mxico,
2013. Presentacin del profesor Juan Pablo Pampillo (Mxico).
Derecho de seguros. Estudios y escritos jurdicos, T. V. El contrato de

seguro y el contrato de reaseguro. Universidad Javeriana y Editorial
Temis, Bogot, 2013. Prlogo del profesor Fernando Snchez
Calero (Espaa).
Derecho privado. Estudios y escritos de derecho patrimonial,

Universidad Javeriana y Grupo Editorial Ibaez, Bogot, 2014-
2015 (4 tomos en 6 Volmenes. Historia del Derecho privado y
Derecho de bienes; Derecho de obligaciones; Derecho de contratos;
Responsabilidad civil, y Varia). Prlogo del profesor Sergio Muoz
Laverde (Colombia).
La doctrina de los actos propios. Significado y proyeccin de la regla

venire contra factum proprium non valet en el mbito contractual, Madrid,
La Ley, 2014. Prlogo del profesor Eugenio Llamas Pombo (Espaa).
Interpretacin, calificacin e integracin del contrato:

Aproximacin Tridimensional al proceso interpretativo en el
EL AUTOR 19
Derecho privado contemporneo, Universidad Javeriana y Grupo

Editorial Ibaez, Bogot, 2014. Prlogo del profesor William
Namn Vargas (Colombia).
La compraventa en el Derecho del consumo. Comentarios generales

en torno a su regulacin en el Estatuto del Consumidor, Universidad
Javeriana y Grupo Editorial Ibaez, Bogot. Prlogo del profesor
Lorenzo Mezzasoma (Italia).
Principios rectores y reglas de interpretacin de los contratos.

Reflexiones en torno a la interpretacin de los contratos de libre
discusin, contratos predispuestos, contratos por adhesin a condiciones
generales, y contratos de consumo, Universidad Javeriana, Bogot,
2016. Prlogo del Profesor Vito Rizzo (Italia).
Ulteriormente se esperan publicar las siguientes obras del autor:
La doctrina de los actos propios. Significado y proyeccin de la regla

venire contra factum proprium en el mbito contractual, Universidad
Javeriana y Editorial Temis, Bogot (segunda edicin), Prlogo,
Profesor Eugenio Llamas Pombo (Espaa).
La responsabilidad del fiduciario en el Derecho colombiano,

Universidad Javeriana y la Asociacin de Fiduciarias, AF.
Codificacin, dispersin legislativa y descodificacin del Derecho

privado. La edad de la recodificacin, Universidad Javeriana. Prlogo,
Profesor Agustn Luna Serrano (Espaa).
La buena fe y la lealtad en las actuaciones procesales, Universidad

Javeriana, Instituto Colombiano de Derecho Procesal y Editorial
Temis. Prlogo, Profesor Jairo Parra Quijano (Colombia).
La interpretacin de los contratos, Universidad Javeriana y Editorial

Temis, Bogot, Prlogo del profesor Luis Dez-Picazo (Espaa).
Derecho romano clsico. Gnesis, esplendor y vigencia universal.

Universidad Javeriana.
CONTENIDO 21
CONTENI DO
COLECCIN ENSAYO S......................................................................................9

EL AU TOR..............................................................................................................13
PRESEN TACIN
Carlos Ignacio Jaramillo J...............................................................................29
PRLO GO
Vito Rizzo...........................................................................................................45
Capitulo I
OBJET I VO PR I MORDI AL DEL PRESEN T E
EST U DIO. PROY ECCIN Y CON FIGU R ACIN
EVOLU T I VA DE LO S PR I NCI PIO S Y DE LA S
REGLA S DE I N T ER PRETACIN DE LO S
CON T R ATO S .........................................................81
Captulo II
PR I NCI PIO S REC TORES
DE I N T ER PRETACIN DE LO S CON T R ATO S
1. PRELIMINARES . .............................................................................................93
2. PRINCIPIOS RECTORES Y REGLAS ESPECIALES DE

INTERPRETACIN DE LOS CONTRATOS. CARACTERIZACIN
Y NATURALEZA. PRINCIPIOS GENERALES, PRINCIPIOS
JURDICOS RECTORES O REGLAS DE INTERPRETACIN?. .............96
3. EL PRINCIPIO RECTOR DE LA BSQUEDA DE LA COMN

INTENCIN DE LAS PARTES CONTRATANTES .................................116
4. EL PRINCIPIO RECTOR DE LA BUENA FE Y SU INCIDENCIA

EN LA INTERPRETACIN CONTRACTUAL . .......................................137
4.1. Generalidades, importancia preliminar

y redimensionamiento contemporneo. La segunda vida
de la buena fe . ......................................................................................137
4.2. Naturaleza, caracterizacin y modus operandi. Dificultades
y limitaciones alrededor de su conceptualizacin general.......152
4.2.1. Preliminares..................................................................................152
4.2.2. Caracterizacin e indeterminacin general de la buena fe ...........154
4.2.3. Modus operandi de la buena fe. Su concrecin
y subsuncin en el caso concreto...................................................162
4.3. La hermenutica y su estrecha relacin con la buena
fe negocial. Regulacin normativa, carcter envolvente
y continuo de la misma, estructuracin, diferenciacin con
la mala fe y aplicacin especfica en el mbito contractual.....170
4.4. Proyeccin general y tipologa de la buena fe. Buena
fe objetiva y buena fe subjetiva..........................................................192
Captulo III
REGLA S T R ADICIONALES
DE I N T ER PRETACIN DE LO S CON T R ATO S.
A SPEC TO S GENER ALES
1. SOMERA REFERENCIA AL SIGNIFICADO Y A LA IMPORTANCIA

DE LAS REGLAS TRADICIONALES DE INTERPRETACIN
CONTRACTUAL . ..........................................................................................199
2 BREVE INTRODUCCIN HISTRICA . ...................................................203

2.1. Generalidades.......................................................................................203
2.2. Derecho romano...................................................................................205
2.3. Derecho francs....................................................................................215
2.4. Introduccin a los Derechos chileno y colombiano....................217
3. JUSTIFICACIN GENERAL, Y FUERZA VINCULANTE

DE LAS REGLAS DE INTERPRETACIN DE LOS CONTRATOS ......220
3.1. Justificacin normativa de las reglas
de interpretacin de los contratos.................................................222
3.2. Fuerza vinculante de las reglas
de interpretacin de los contratos.................................................235
CONTENIDO 23
4. CARCTER DISPOSITIVO O IMPERATIVO DE LAS REGLAS

HERMENUTICAS. EXAMEN DE LA REGLA PAROLE EVIDENCE
RULE Y DE LAS ESTIPULACIONES CONOCIDAS COMO
MERGER CLAUSES (CLUSULAS DE FUSIN, INTEGRACIN
Y COMPLETITUD). .......................................................................................260
4.1. Generalidades.......................................................................................260
4.2. Carcter imperativo del principio de intencionalidad
y su relacin con los actos anteriores, coetneos y
posteriores a la celebracin del contrato.....................................263
4.3. Examen de la regla parole evidence rule y de las
estipulaciones conocidas como merger clauses o
clusulas de fusin, integracin y completitud. .........................275
5. JERARQUA DE LAS REGLAS DE INTERPRETACIN

DE LOS CONTRATOS ...................................................................................298
6. DESTINATARIOS DE LOS PRINCIPIOS

Y DE LAS REGLAS DE INTERPRETACIN ............................................308
Capitulo IV
EX A MEN I N DI V I DUAL
DE LO S PR I NCI PIO S Y DE LA S REGLA S
T R ADICIONALES DE I N T ER PRETACIN
DE LO S CON T R ATO S. SU CONSAGR ACIN
Y SU DESA R ROLLO POR PA RT E DE LO S CDIGO S
CI V I L Y DE COMERCIO. PROY ECCIN Y V IGENCI A
I N T ER NACIONAL
1. PRELIMINARES . ...........................................................................................315
2. PRINCIPIO RECTOR DE LA INTENCIONALIDAD

O DE LA PREVALENCIA DE LA INTENCIN
DE LOS CONTRATANTES . ........................................................................319
2.1. Generalidades.......................................................................................319
2.2. Aplicacin del principio rector de la intencionalidad.
Aproximacin a su modus operandi....................................................329
2.3. Importancia del comportamiento integral de los
contratantes para la bsqueda de la intencin de las partes.......338
2.4. Recapitulacin......................................................................................342
3. REGLA DE LA ESPECIFICIDAD . .............................................................346
4. REGLA DE LA INTERPRETACIN
EFECTIVA, TIL O CONSERVATORIA ...................................................352
5. REGLAS DE LA INTERPRETACIN NATURALISTA O

FUNDADA EN LA NATURALEZA DEL CONTRATO, Y DE
LA INTERPRETACIN USUAL . ................................................................362
6. REGLAS DE LA INTERPRETACIN CONTEXTUAL,

EXTENSIVA Y AUTNTICA . ......................................................................371
6.1. Regla de la interpretacin contextual o sistemtica.................372
6.2. Regla de la interpretacin extensiva..............................................385
6.3. Regla de la interpretacin autntica, conductual o prctica......387
7. REGLA DE LA INTERPRETACIN INCLUYENTE O EXPLICATIVA ...401
8. REGLAS DE LA INTERPRETACIN DE CLUSULAS

AMBIGUAS EN FAVOR DEL DEUDOR Y EN CONTRA
DEL ESTIPULANTE O PREDISPONENTE .............................................404
9. REFLEXIONES FINALES EN TORNO A LAS REGLAS

TRADICIONALES CONSAGRADAS POR EL CDIGO CIVIL............412
10. DIRECTRICES ESPECFICAS DE INTERPRETACIN

CONTRACTUAL EN MATERIA MERCANTIL .......................................413
Captulo V
REGLA S MODER NA S
DE I N T ER PRETACIN CON T R AC T UAL
Y SU PROY ECCIN EN LO S CON T R ATO S
PREDI SPU ESTO S, CON T R ATO S POR ADHESIN
A CON DICIONES GENER ALES Y CON T R ATO S
DE CONSU MO
1. PRELIMINARES . ...........................................................................................425
2. BREVE PRECISIN TERMINOLGICA Y TIPOLGICA

RESPECTO AL DERECHO COMPARADO Y COLOMBIANO . ...........427
CONTENIDO 25
3. SOMERA DESCRIPCIN DEL ENTORNO HERMENUTICO

EN MATERIA CONTRACTUAL. VISIN TRADICIONAL Y
VISIN CONTEMPORNEA ALREDEDOR DE LA CELEBRACIN
DEL CONTRATO. SUCINTO EXAMEN EVOLUTIVO ..........................438
4. ALCANCE DE LOS PRINCIPIOS Y REGLAS

DE INTERPRETACIN TRADICIONAL Y SU INCIDENCIA
EN LA CONTRATACIN CONTEMPORNEA. NECESIDAD
DE SU ARTICULACIN EN EL CAMPO DE LA PREDISPOSICIN
CONTRACTUAL Y DE LOS CONTRATOS POR ADHESIN
A CONDICIONES GENERALES Y DE CONSUMO ...............................449
5. LA INTERPRETACIN DE LOS CONTRATOS PREDISPUESTOS

Y DE LOS CONTRATOS POR ADHESIN A CONDICIONES
GENERALES. EXAMEN DE ALGUNOS ASPECTOS RELEVANTES
EN EL DERECHO COLOMBIANO Y COMPARADO. EXAMEN
EVOLUTIVO DE CARCTER LEGAL Y JURISPRUDENCIAL ...........461
5.1. Generalidades en torno al proceso evolutivo
registrado por el contrato en la ltima centuria.
Trnsito del monocontrato a los contratos predispuestos
y a los contratos por adhesin a condiciones generales............461
5.2. Validez general de los esquemas de predisposicin
y adhesin a condiciones generales en la esfera del
Derecho de contratos contemporneo. Su regulacin en el
Derecho colombiano y su reconocimiento previo por parte
de la jurisprudencia. La adopcin de algunas cautelas,
modus operandi e incidencia de la comn intencin
de los contratantes en la esfera hermenutica...........................472
5.3. La interpretacin de los contratos por adhesin a
condiciones generales en el Derecho colombiano
a la luz de la jurisprudencia. Breve aproximacin evolutiva
y su incidencia en las relaciones jurdico-contractuales
convencionales y en las relaciones de consumo...........................492
5.3.1. Generalidades................................................................................492
5.3.2. Tratamiento jurisprudencial. Aproximacin general....................499
5.3.3. Tratamiento legislativo. Breves anotaciones alrededor
del nuevo Estatuto del consumidor colombiano
en materia hermenutica. Lectura preliminar...............................513
Captulo VI
EX A MEN I N DI V I DUAL
DE LA S PR I MORDI ALES REGLA S Y C R I T ER IO S
MODER NO S DE I N T ER PRETACION DE LA S
CON DICIONES GENER ALES DE CON T R ATACIN
EN EL DERECHO CON T EM POR NEO.
S OMER A PROY ECCIN I N T ER NACIONAL
Y A PROX I M ACIN AL DERECHO COLOM BI A NO
1. PROLEGMENOS Y DELIMITACIN TEMTICA ...............................527
2. ENUNCIACIN Y NATURALEZA DE LAS REGLAS Y

CRITERIOS DE INTERPRETACIN DE LAS CONDICIONES
GENERALES ...................................................................................................532
3. REGLA DE LA PREVALENCIA DE LAS CONDICIONES

PARTICULARES SOBRE LAS GENERALES . ..........................................537
3.1. Enunciado bsico, fuente de la regla
y cometido de la misma........................................................................537
3.2. Tipologa y breve caracterizacin....................................................539
3.3. Fundamento, significado y alcances................................................551
3.4. Reconocimiento normativo. Legislacin comparada,
principialstica internacional y jurisprudencia colombiana....554
3.5. Presupuestos bsicos............................................................................557
3.6. Limitaciones. El carcter beneficioso de las
condiciones generales.........................................................................561
3.7. Otros supuestos: contradiccin entre condiciones
generales, nicamente.........................................................................562
4. REGLA DE LA CONDICIN MS IMPORTANTE . ...............................565
5. REGLA DE LA CONDICIN MS BENEFICIOSA ................................575

5.1. Generalidades. Precisin liminar.....................................................575
5.2. Alcance y extensin general.............................................................579
5.3. Conexin con la regla de prevalencia de las condiciones
particulares frente a las generales. Reenvo ...............................580
6. REGLAS CONTRA PROFERENTEM Y PRO CONSUMATORE ............592

6.1. Generalidades.......................................................................................592
6.2. Significado, alcance global y desarrollo normativo
y jurisprudencial...................................................................................596
6.3. Aproximacin a la hermenutica del artculo 34 del nuevo
Estatuto del Consumidor, Ley 1480 de 2011. Recapitulacin.....601
CONTENIDO 27
7. REGLA DE LA INTERPRETACIN RESTRICTIVA ..............................625
8. REGLA DE LA CONEXIDAD CONTRACTUAL .....................................640
9. REGLAS DE INTERPRETACIN DE LOS CONTRATOS ATPICOS ......658
10. CRITERIO Y REGLA DE LA INTERPRETACIN

MS RAZONABLE ........................................................................................682
Captulo VII
CONC LUSIONES PROV I SIONALES ............................701
BI BLIO GR A FA . ...................................................................................................709
N DICE DE AU TORES................................................................................................... 739
N DICE DE M AT ER I A S................................................................................................ 747

PRESENTACIN 29
PRESENTACIN
Con aroma atrapante a pinos y eucaliptos de un centenario

bosque, con una armoniosa msica de fondo de los aos cincuenta
y con la mirada puesta en el pletrico paisaje, en particular el de
las montaas antioqueas -en las que mi ser y mi espritu se han
refugiado ms de una vez en procura de paz (interior y exterior),
sosiego, contacto con el verdor de la estimulante naturaleza y
con mis propios antepasados que yacen en estas frtiles tierras-,
inicio esta breve y esquemtica presentacin, no por breve menos
diciente para el autor, justamente por tratarse de un opsculo
encaminado a revelar los alcances medulares de esta nueva -y
querida- monografa, en la que me encontraba trabajando desde
hace ms de una anualidad, a raz de una de las experiencias ms
enriquecedoras y gratas en la esfera acadmica, concretamente la
investigativa, sin duda apasionante.
Al fin y al cabo, investigar, de ordinario, es transitar con la

mente abierta y sin atavismos por los rincones de la historia,
pero en clave con el presente y en cierto modo con el futuro, por
lo menos el inmediato, pues como lo memorara con proverbial
sabidura Don Miguel de Cervantes, la historia es mula del
tiempo, depsito de las acciones, testigo del pasado, ejemplo y aviso de
lo por venir.
En efecto, me refiero al sabtico que, con tanta deferencia,

durante seis meses, me concedi mi amada alma mater y el que
llev a cabo primordialmente en las emblemticas e histricas
Universidades de Salamanca (Espaa) y Perugia (Italia), luego de
haber culminado mi segundo y ltimo perodo de tres aos en
la Decanatura Acadmica de la Facultad de Ciencias Jurdicas de

la Pontificia Universidad Javeriana (para un total de seis intensos
aos), la que en esta anualidad (2016) cumple ochenta y cinco
aos de restablecida, Facultad que, con innegable compromiso
y comprobada mstica, le ha servido incondicionalmente a la
nacin, al hemisferio y a la ciencia del Derecho, en general.
Y decimos que fue una de las experiencias ms enriquecedoras

y gratas en la esfera acadmica, toda vez que, con holgura, nos
permiti dedicarnos a dos de los ms fascinantes y vibrantes
oficios, ntimamente ligados entre s: investigar para luego
escribir, acerado binomio al que, con fervor, orgullo y humildad
plena, le hemos reservado algo ms de treinta aos. Enhorabuena
pues por este nuevo y visionario programa institucional de
la Universidad, el que en el campo de la investigacin, lo
esperamos, rendir copiosos frutos.
Por consiguiente, merced a esta oportunidad universitaria

que sinceramente agradecemos de nuevo, en especial a las
directivas de la Universidad Javeriana (Vicerrectora Acadmica)
y de su querida Facultad de Ciencias Jurdicas (Consejo de
Facultad, Decanatura y Departamento de Derecho Privado), al
igual que a las entraables Universidades ya citadas, pudimos
dedicarnos, una vez ms, al escrutinio de uno de los temas de
mayor vala cientfica y prctica en la actualidad: la interpretacin
de los contratos, especficamente lo relativo a dos de sus facetas
ms trascendentes: el examen de los principios rectores y el
de las reglas de interpretacin, en veces no examinado con el
detenimiento necesario y, adems, en forma sistemtica.
Ello explica que durante casi dos lustros un apreciable

nmero de nuestras contribuciones, de una u otra manera,
hayan girado en torno a la interpretacin contractual, de una
importancia realmente mayscula en sede jurdica, en especial
en la rbita del revitalizado -y rehumanizado- Derecho privado.
De este modo, en un todo de acuerdo con lo expresado, y

con el propsito de definir la temtica central del sabtico en
PRESENTACIN 31
comento, espacio -o programa- que, a posteriori, deba concluir

con la elaboracin correlativa de un producto de investigacin
puntual (escrito monogrfico), nos dimos a la tarea de perfilar
un tema conectado con el Derecho privado contemporneo,
in concreto con la interpretacin negocial, ejercicio ste que,
luego de interesantes reflexiones y discusiones sostenidas con
el distinguido e ilustre profesor Sergio Muoz Laverde, en su
calidad de Director del modlico Departamento de Derecho
Privado de la Facultad, nos permiti acotar mejor el mencionado
tema. De ah que lo circunscribiramos al examen individual
de las reglas modernas de interpretacin de los contratos,
bsicamente por dos razones:
La primera razn, consistente en el deseo de auscultar uno

de los ms trascendentes tpicos del moderno Derecho de
contratos, estrechamente vinculado con el estudio de la compleja
fenomenologa de los contratos predispuestos, contratos por
adhesin a condiciones generales y contratos de consumo,
ciertamente no muy analizado en nuestro medio, por lo menos
in complexu, amn que de cara a la nueva normativa contentiva
del llamado Estatuto del consumidor (Ley 1480 de 2011, vigente
a partir del 1 de abril de 2012).
Al fin y al cabo, gran parte de la contratacin descansa, en

los tiempos que corren, en esas nuevas formas o metodologas
de celebracin de los negocios jurdicos, campo en el que se ha
registrado una profunda transformacin, en sintona con un
nuevo paradigma u orden contractual, como se subrayar en
varios apartes y captulos de este texto.
Es as como del monocontrato, o contrato paritario o de libre

discusin, se pas a la contratacin masiva, estandarizada o
predispuesta, al igual que a la contratacin adhesiva y tambin
a la de consumo, de tanto arraigo y expansin en el trfico
jurdico, a lo que se suma la adopcin de una serie de figuras
o instrumentos llamados a humanizar el contrato, entre otras
al rechazo frontal a cualquier forma de abuso contractual;

a la proteccin especial del contratante ms vulnerable; a la
entronizacin de concretos lmites a la autonoma privada; a la
imposicin de relevantes deberes de conducta: lealtad, fidelidad,
informacin, confidencialidad, cooperacin, seguridad, evitacin
y mitigacin del dao, y deber de coherencia; al respeto por las
expectativas ajenas y por la confianza legtima suscitada; al
neoformalismo, lato sensu, a una mirada ms solidaria y digna
de la relacin contractual (solidarismo negocial), etc.
Y la segunda razn, referente al hecho de que en el pasado

reciente nos habamos ocupado de las apellidadas Reglas
tradicionales de interpretacin de los contratos (Examen
general en el Derecho Colombiano y su proyeccin internacional,
artculo publicado en el Libro Homenaje a Manuel de la Puente y
Lavalle, Instituto Peruano de Arbitraje Comercial y Arbitraje de
Inversiones y Estudio Echecopar, Lima, ao 2013, igualmente
editado en la publicacin: Derecho privado, Universidad Javeriana
y Grupo Editorial Ibaez, T. III, Vol I, Derecho de Contratos, 2015,
Bogot, p.p. 537-591. Carlos Ignacio Jaramillo J.), motivo por el
cual nos interesaba ensanchar su espectro, con el fin de abarcar las
citadas reglas modernas, dueas de una arquitectura especial,
que ameritaban anlisis y desarrollo sistmico, pues en la hora
de ahora, en gran medida, su interpretacin negocial reside en
ellas, sin perjuicio de su ntima comunin con las denominadas
reglas tradicionales, pues unas y otras, ciertamente, conforman
un sistema (unidad), con todo lo que de esta lectura holstica se
sigue en el plano hermenutico y jurdico, de lo que se desprende
que ambas, efectivamente, integran el haz interpretativo (in toto),
no siendo de recibo su menosprecio, eclipse o divorcio.
No en vano, en dicho terreno se impone una cosmovisin del

contrato -y de sus principios rectores y reglas-, y no una lectura
que, por fragmentaria, no revele cabalmente la intencin comn
de los contratantes, cuando su bsqueda y su hallazgo resulten
pertinentes o, en su defecto, la interpretacin ms razonable
atendidas la tipologa, naturaleza y finalidades del negocio
PRESENTACIN 33
jurdico celebrado, a la par que las circunstancias de tiempo,

modo y lugar tomadas en consideracin para su gestacin y
para su ejecucin ulterior.
II
Grosso modo, as fue como despunt la investigacin en

comentario, la que en su momento, una vez formalmente
terminada, fue sometida a la consideracin del Seor Director
del Departamento de Derecho Privado de la Facultad, con el
objeto de proceder posteriormente a la publicacin de la misma,
previo el cumplimiento de determinados pasos.
Sin embargo, importa precisar que, una vez concluido el

documento atinente a las supraindicadas reglas modernas
de interpretacin de los contratos, y antes de su anunciada
publicacin, se estim, pensando en el lector, que para ello
quiz era aconsejable agregar el consabido escrito de las reglas
tradicionales de interpretacin de los contratos, en aras de
dotarlo de una visin de conjunto, y no de una visin parcial, por
importante que fuera, mxime si las indicadas reglas modernas,
estn indisolublemente ligadas a las tradicionales, no por ello
vetustas, envejecidas o seniles. Muy por el contrario, el abec de
toda interpretacin, incluidas las ms lozanas manifestaciones
en la actualidad.
Expresado de otro modo, a buena hora se consider por

parte del Director del Departamento de Derecho Privado, con
la aquiescencia del Sr. Decano de la Facultad, que para efectos
de la publicacin en cuestin, era recomendable la agregacin
al texto concerniente al sabtico del escrito previo, es decir el
atinente a las reglas tradicionales.
La tarea, as concebida, no slo luca conveniente, sino que

no pareca asaz compleja, pues se trataba de un ensamblaje,
aparentemente simple; un problema de sumatoria de dos partes:
una nueva, y una previa, ambas virtualmente concluidas. Por

consiguiente, de acuerdo con el nuevo plan editorial, nos dimos
a la misin de llevar a cabo dicho ensamble.
No obstante, la realidad super lo estimado, puesto que

darle cuerpo y, sobre todo unidad a esta nueva monografa,
fue mucho ms complejo que una simple suma de textos, de
suerte que su articulacin no fue labor exenta de dificultad,
en atencin a que fue necesario hacer relevantes ajustes,
as como tejer puentes y estructurar diversos conectores, al
trmino de lo cual confirmamos que resultaba conducente
ampliar la base bibliogrfica y jurisprudencial empleadas con
antelacin, requirindose nuevas visitas a los esplndidos fondos
bibliogrficos de las Universidades de Salamanca y de Perugia,
ya mencionadas.
Ello justifica que, en rigor, se trate de una nueva versin de

ambos segmentos que, articulados, se han agregado a otros
ms que, in extenso, hoy conforman un texto ms remozado,
prcticamente renovado, obviamente con estribo en el material
preexistente, de invaluable ayuda, amn que ms documentado
y enriquecido, habida consideracin de la ampliacin del aparato
bibliogrfico y jurisprudencial.
As nace pues, en trminos generales, esta monografa, hija

de nuestro ferviente deseo de seguir explorando la problemtica
de la interpretacin del contrato, mejor an de los contratos, el que
mantenemos an, como quiera que en la actualidad, en la que
no impera exclusivamente el contrato clsico -monocontrato o
contrato de libre discusin-, ya no es posible hablar de unicidad
sino de pluralidad o convergencia, debido al surgimiento en el
siglo XX de otras manifestaciones -o modalidades- negociales,
entre varias las integradas por los contratos predispuestos, por
los contratos por adhesin a condiciones generales y por los
contratos de consumo, igualmente vigentes en el siglo que corre,
segn los memoramos.
PRESENTACIN 35
Una vez completado el escrito inicial, para cerrar su crculo

evolutivo o de maduracin, aqul fue discutido ampliamente
con el connotado Profesor Sergio Muoz L., titular de la materia
de Derecho de contratos en la Facultad y a la sazn dinmico
Director del Departamento de Derecho privado -al que me
honr en pertenecer-, y posteriormente remitido a su Comit
de Publicaciones, el que a su vez, previa acertada y respetuosa
recomendacin del Dr. Muoz, design oficialmente a dos Pares
o acadmicos expertos, con el fin de someterlo a su riguroso
escrutinio: el Profesor Alejandro Venegas Franco y la Profesora
Marcela Castro Ruz, brillantes exponentes del Derecho
privado, amplios conocedores del tema de la interpretacin del
contrato, tanto desde una perspectiva general como aplicada,
profesores que, una vez realizado el referido anlisis, emitieron
en forma oportuna y a su vez generosa su opinin favorable
para su respectiva publicacin, sin la que no hubiera podido ver
finalmente la luz editorial, precisamente por ser presupuesto
sine que non, en un todo de acuerdo con las vigentes polticas
reinantes en la Universidad y en la Facultad. A ellos, de
antemano, nuestro emocionado agradecimiento, conocedores,
como somos, de su autoridad y prestancia acadmicas.
III
Expresado lo que antecede, necesario para entender el

origen y la dinmica de esta investigacin, vale la pena sealar,
en consonancia con lo esgrimido en sus primeros folios,
concretamente en lo tocante con la estructuracin y alcance de
los denominados principios rectores de la bsqueda de la comn
intencin de los contratantes y de la buena fe contractual, al
mismo tiempo que con las llamadas reglas tradicionales y
reglas modernas de interpretacin, que el objetivo central del
presente estudio estriba en el anlisis de los sealados principios
rectores y de ambas tipologas de reglas, pues si bien es cierto
que nos podramos centrar en las modernas -o por lo menos de
ms reciente datacin-, merced a su acendrada vigencia y por de
pronto mayor empleo y cotidianidad, tampoco es menos cierto
que las tradicionales son y seguirn siendo neurlgicas, hasta el

punto que la hermenutica contractual, incluida la que se hace
de cara a las fenomenologas negociales contemporneas, en
gran parte descansa en aquellas, necesariamente. No en vano,
junto a los principios rectores en referencia, son su columna
vertebral. De ah que en conjunto haremos su examen en esta
monografa, lo que luce ms aconsejable, a fuer de til, as sean
formalmente escindibles, como incluso lo hemos hecho nosotros,
ms por razones circunstanciales -y de ocasin- que por otro
motivo o razn de fondo.
Al fin de cuentas, en lo medular, unos y otras recrean la

evolucin experimentada por el acto hermenutico, ligado a
la etiologa y ulterior desenvolvimiento contractual, sujeto a
profundos cambios a travs de las centurias precedentes, lo
que explica que un escrutinio histrico-contractual, a su turno,
supondr auscultar la temtica en clave evolutiva, en razn de que
no podemos aproximarnos a la categora del contrato con arreglo
a una visin estacionaria o ptrea, sino enteramente dinmica y,
de contera, sometida a cambios de gran envergadura y calado.
Slo pinsese, por va de diciente ejemplo, en los primeros

contratos en sede del Derecho romano primitivo, signados por
un sinnmero de exigencias, de formalidades y de ritualidades,
en los que la voluntad (voluntas) no ocupaba el decisivo papel que,
a posteriori, en el mbito del Derecho romano clsico, medieval y
posmedieval ocupara en los apellidados contratos consensuales,
y en general en los contratos en el ltimo de los referidos estadios
(posmedieval: edades moderna y contempornea), todo lo cual se
explica a travs del elocuente trnsito del nuda pactio obligationem
non parit, al solus consensus obligat.
Y tambin, slo para referir a otro ejemplo ms, a la

consolidacin, en pleno desdoblamiento de la libertad de
forma, de los denominados contratos de libre discusin,
paritarios, entre iguales o por negociacin, modelo -o prototipo-
tomado en cuenta por los cdigos decimonnicos, incluido
PRESENTACIN 37
el colombiano, claro est, en tiempos en los que reinaba una

lectura ms individualista, a tono con otras concepciones de la
poca referidas a la propiedad y al Derecho de familia, por va
de ilustracin, hecho que justifica que ninguno de los cdigos
pioneros del siglo XIX, y algunos del siglo XX, se refirieran a
la categora de los contratos por adhesin, ni a las condiciones
generales de contratacin, ni menos a contratos predispuestos
y de consumo, manifestaciones del moderno Derecho de los
contratos de masa, que tan slo han encontrado en el siglo XXI
acogida expresa y orgnica en sede legislativa en Colombia
(Leyes 1328 de 2009 y 1480 de 2011).
En consecuencia, sin perjuicio de ulteriores y especficas

consideraciones, al rompe se evidencia que la interpretacin,
atendidas tales transformaciones que no han sido ni triviales, ni
insustanciales o de poca monta, ha igualmente experimentado
una especial metamorfosis originada a raz de la anunciada
floracin de un nuevo paradigma contractual, as en puridad no
podamos hablar de ruptura hermenutica, ni tampoco de una
arquetpica crisis del contrato, que es totalmente diferente..
Todo lo expresado hace pues presagiar un rtmico y

evolutivo periplo, con la esperanza de que el lector, finalmente,
arribe a buen puerto, con la certidumbre de que ambos tipos
de reglas: las tradicionales y las modernas, resultan de acentuada
importancia y actualidad, pues el xito y maestra de la labor
interpretativa residir en su convergencia, armnica articulacin
y equilibrada aplicacin, en lo que resulten aplicables en cada
caso particular, en asocio con los precitados principios rectores,
de mxima trascendencia. El timonel lo tiene pues el intrprete,
y ambos tipos de principios y reglas se traducirn entonces en la
vela que impulse dicha labor, y que la conduzca a lugar seguro.
IV
Ahora bien, aclarada brevemente la etiologa y el cometido

medular de estas pginas, cumple sealar que ellas estn
divididas en siete captulos, siguiendo el fecundo mtodo

deductivo. Efectivamente:
El primer captulo lo destinamos a la descripcin del

objetivo del presente estudio, en el cual se efecta una somera
proyeccin y configuracin evolutiva de los principios y de las
reglas de interpretacin de los contratos, en consideracin a que
en nuestro entender, a la vez que siguiendo la mejor doctrina
y jurisprudencia en el ramo, hay necesidad de distinguir entre
principios rectores y reglas de interpretacin, stricto sensu, habida
cuenta que entre ellos y ellas no hay plena simetra ni tampoco
unidad conceptual y funcional.
El segundo captulo, por su parte, se ocupa de los anunciados

principios rectores, en el que se hace un estudio previo e in
abstracto de los mismos, con miras a esclarecer su caracterizacin
y su naturaleza, al trmino de lo cual nos centramos en los
primordiales -o capitales- principios rectores en la rbita
hermenutica: la bsqueda de la comn intencin de las partes
contratantes, y la buena fe contractual, de singular resonancia en
esta y en otras materias, hasta el punto de que revitalizada, ad
baculum, la ciencia del Derecho descansa prevalentemente en ella.
Por eso todo lo atraviesa, todo lo permea y todo lo direcciona
(plenitud jurdica de la buena f).
El tercer captulo, a su turno, lo dedicamos al estudio de los

aspectos generales de las reglas tradicionales de interpretacin
de los contratos (teora general), espacio reservado para el
anlisis vertebral del acto interpretativo, dndole cabida, en
tal virtud, al significado de las reglas en cita -sin discusin
de insoslayable valor, en cuyo caso el nomen de tradicionales
para nada les resta protagonismo o vigor , lo reiteramos-, as
como a su aproximacin histrica, a su justificacin general,
a su naturaleza jurdica, a su fuerza vinculante, a su carcter
dispositivo o imperativo, a su jerarqua y a sus destinatarios.
El cuarto captulo, en concordancia con el anterior, se refiere

al examen individual de los principios rectores y de las reglas
PRESENTACIN 39
tradicionales de interpretacin de los contratos, en especial al

principio de la intencionalidad o de la prevalencia de la intencin
de los contratantes, a la regla de especialidad, a la regla de la
interpretacin efectiva, til o conservatoria, a la interpretacin
naturalistica o fundada en la naturaleza del contrato, y a la
interpretacin usual, a la regla de la interpretacin contextual o
sistemtica, extensiva, autntica, conductual o prctica, a la regla
de la interpretacin incluyente o explicativa, y a las reglas de la
interpretacin de clusulas ambiguas en favor del deudor y en
contra del estipulante o predisponente.
El quinto captulo, contentivo de las nuevas manifestaciones

contractuales y su incidencia en la rbita interpretativa, atae
precisamente a las reglas modernas de interpretacin contractual
y su proyeccin en los contratos predispuestos, contratos por
adhesin a condiciones generales y contratos de consumo. En este
denso apartado, ms en concreto, le pasamos revista a los aspectos
centrales y generales de las reglas en cuestin: terminologa y
tipologa en el Derecho comparado y colombiano, descripcin
del entorno hermenutico en materia contractual, necesidad
de articulacin de las reglas tradicionales con las modernas
(incluida la contratacin predispuesta, adhesiva y de consumo),
interpretacin de los contratos predispuestos y de los contratos
por adhesin a condiciones generales y de consumo (evolucin,
trnsito, validez general y reconocimiento jurisprudencial).
El sexto captulo, en armona con el precedente, tiene como

cometido el examen individual de las primordiales reglas
y criterios modernos de interpretacin de las condiciones
generales de contratacin en el Derecho contemporneo, todo en
el marco del Derecho patrio y comparado. Las reglas de mayor
abolengo abordadas, en efecto, son las alusivas a la prevalencia
de las condiciones particulares sobre las generales, a la regla
de la condicin ms importante, a la regla de la condicin ms
beneficiosa, a las reglas contra proferentem y pro consumatore, a la
regla de la interpretacin restrictiva, a la regla de la conexidad
contractual, a las reglas de interpretacin de los contratos
atpicos, y al criterio, y regla de la interpretacin ms razonable.
El sptimo y ltimo captulo, se encamina a registrar

algunas de las conclusiones de mayor visibilidad, en todo caso
provisionales, en razn de que ser el lector, de una parte, el
que les de validez intrnseca y, de la otra, el tiempo el que les
brinde aceptacin y estabilidad. De all que, por respeto, no nos
atrevamos a tildarlas de definitivas.
Es de observar que a lo largo de los anunciados siete

captulos, en lo pertinente, procuramos dar una visin de
conjunto acerca de la problemtica abordada, motivo por
el cual no nos circunscribimos exclusivamente al Derecho
colombiano, sino que procuramos ampliar las fronteras, en
aras de registrar la realidad internacional. Esa es la explicacin
para que, con frecuencia, le diramos cabida al Derecho
comparado (leyes, jurisprudencia y doctrina), evidentemente
de gran utilidad en esta materia, al igual que le pasramos
revista al contenido especfico de la tildada principialstica y
a los instrumentos internacionales en lo que a la interpretacin
contractual concierne, v.gr: la Convencin de Viena de 1980 sobre
Compraventa Internacional de Mercaderas -que fue aprobada
en Colombia el 4 de agosto de 1999 mediante la ley 518, y luego
promulgada en virtud del Decreto 2826 del 21 de diciembre de
2001-; los recientes Principios de UNIDROIT para los Contratos
Comerciales Internacionales (versin 2010); los Principios del
Derecho Europeo de Contratos (Proyecto Lando); el denominado
Cdigo Europeo de los Contratos (Proyecto Gandolfi); el Marco
Comn -Europeo- de Referencia (MCR-DCFR, 2009); la Propuesta
espaola para la modernizacin del Derecho de obligaciones y contratos
de 2009, el Anteproyecto de Cdigo Civil francs, etc.
De la misma manera, importa dejar testimonio anticipado del

empleo recurrente de la jurisprudencia verncula, no slo por lo que
el elemento pretoriano reviste en la ciencia jurdica moderna, sino
tambin por cuanto nos preocupamos por consignar, con justificado
inters, el pensamiento fidedigno de nuestras Altas Cortes, sobre todo
de la H. Corte Suprema de Justicia y de la H. Corte Constitucional,
de inconmensurable valor en el terreno interpretativo.
PRESENTACIN 41
En el campo de los agradecimientos, uno de nuestros

preferidos por lo que entraa el acto sincero, espontneo y
debido de expresar gratitud, numerosos son los que hoy debemos
manifestar, gracias a su generoso concurso y benevolencia.
Es cierto, estos folios no seran realidad, por imperfecta

que sea, como sabemos que lo son, si no hubiera sido por
el apoyo de un granado grupo humano, al que le estamos
infinitamente agradecidos, sentimiento que debemos revelar y
no callar, pues como certeramente lo expresara de nuevo don
Miguel de Cervantes, Entre los pecados mayores que los hombres
cometen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es el
desagradecimiento, atenindome a lo que suele decirse: que de los
desagradecidos est lleno el infierno
Por ello, an corriendo el elevado riesgo de omitir

involuntariamente puntuales nombres -lo que demanda nuestras
excusas de antemano-, debemos dejar expreso testimonio de
gratitud, tanto de carcter institucional, como personal:
De carcter institucional, ciertamente, a mi Universidad: la

Pontificia Universidad Javeriana -y a sus directivas- por el apoyo
otorgado, y a las Universidades de Salamanca y de Perugia,
que mutatis mutandis, en lo pertinente, igualmente siento como
propias, o por lo menos muy cercanas, no de ahora sino desde
hace varios aos, pues importa recordar que mi Doctorado se
llev a cabo en la primera, y el Doctorado Europeus (estancia
investigativa especial), en la segunda, lo que exige mi perenne
reconocimiento, trinomio universitario que, felizmente, trabaja
estrecha y armnicamente entre s, merced a los dinmicos
convenios de cooperacin acadmica existentes entre estas
tres queridas universidades, hoy hermanadas en pro de su
internacionalizacin y de la realizacin de actividades conjuntas
de especial repercusin y beneficio.
Y de carcter personal, a los profesores Sergio Muoz

Laverde, quien como Director del Departamento de Derecho
Privado estuvo en permanente contacto con el autor, expresando
sus aquilatados puntos de vista, e igualmente a los profesores
Alejandro Venegas Franco y Marcela Castro Ruz, por el
calificado, metdico y riguroso examen de este estudio, sabemos
que farragoso, as como por sus elogiosos, desinteresados y
desmedidos comentarios, los que profundamente agradecemos.
Otro tanto al respetado Sr. Decano de nuestra Facultad,

Dr. Julio A. Sampedro Arrubla, pues desde el comienzo, con
suma generosidad, manifest su inters en la realizacin de mi
sabtico, y en la ampliacin y en la publicacin ulterior de este
trabajo acadmico.
Tambin deseo extender mi agradecimiento, de modo muy

especial y fraterno, al respetado y erudito Profesor de la patricia
Universidad de Perugia, Vito Rizzo, a quien desde hace varios
aos tengo el inmenso honor de conocer, sin vacilacin uno de
los ms encumbrados autores y catedrticos de Derecho Civil en
Italia y en Europa, de inconmensurable prestigio en la esfera de la
hermenutica contractual, hasta el punto de que en mi modesto
parecer, creo no equivocarme, es hoy por hoy el ms reconocido
doctrinante italiano en esta materia. Su inmerecido -y detallado-
Prlogo, es una muestra de su responsabilidad y compromiso
sumos, pues al margen de tanta deferencia y benevolencia suyas,
slo explicables porque es un ser por antonomasia generoso,
evidencia que examin todos y cada uno de los folios de esta
publicacin, as no fueran escritos en la majestuosa lengua de
Dante, lo que tiene doble mrito.
Lo mismo a los admirados profesores, Lorenzo Mezzasoma,

discpulo aventajado del Maestro Rizzo, ste ltimo, a su
turno, discpulo del sapiente Maestro Pietro Perlingieri,
miembros destacados y arquitecto, respectivamente, de la
aprestigiada Escuela personalista del Derecho privado, conocida
como Escuela Perlingeriana, con la que nos identificamos
PRESENTACIN 43
en su genuina esencia, y al insigne Profesor espaol, Don

Agustn Luna Serrano, en su orden, por el apoyo acadmico, y
bibliogrfico dispensado en la Universidad de Perugia, y por la
amable y desinteresada traduccin realizada del Prlogo de su
buen y antiguo amigo, el Profesor Vito. Igualmente, al ilustre
profesor Salmantino, Eugenio Llamas Pombo, por sus luces y
por su acogida en la histrica Universidad de Salamanca.
Y por ltimo, damos las gracias al joven Jorge E. Lamo B.,

egresado de la Facultad de Ciencias Jurdicas de la Pontificia
Universidad Javeriana y prximo a titularse de abogado, al que
le auguramos parabienes en tan noble oficio, por su apoyo en la
lectura detenida de estos folios y por la consecucin de puntuales
y actualizadas fuentes de jurisprudencia (Corte Suprema) y
de laudos arbitrales (Tribunales de arbitramento). Lo mismo
debemos expresar a las distinguidas acadmicas, Dra. Sandra
Ramrez (Bolivia) y Dra. Patricia Jaramillo S. (Colombia), dueas
de mi respeto y antiguo afecto, por haber realizado su paciente
y amable lectura, profesionales con las que felizmente hemos
llevado a cabo diversos proyectos cientficos, tanto en el campo
nacional, como en el internacional.
VI
Finalmente, en lo que dice relacin con las dos dedicatorias

de esta monografa, hay que registrar con profunda nostalgia y
dolor, embargados por la cruda realidad de la finitud humana,
por lo menos en un plano corpreo, que en esta oportunidad
deseamos humildemente dedicrsela a dos seres esplndidos
que, por su legado, y por su cercana con el autor, en planos
diferentes, quisimos plasmar en el lugar correspondiente: mi
-casi centenaria- y sabia abuela materna, Bertha Hoyos de
Jaramillo (Mam Tita), mi Maestra de vida, as como de
toda su prolija estirpe, y a mi Maestro en el mbito acadmico,
Don Luis Dez-Picazo, recientemente desaparecidos de este
mundo que, por desgracia, se ha privado de su enriquecedora y
vivificante compaa y de la fertilidad de sus obras y ejecutorias,
de veras inmarcesibles, pues sin distingo, cada uno en su esfera,

vivirn en l mientras viva su recuerdo y su descendencia, no
solo la sangunea, sino tambin la ideolgica y la cientfica.
Recinto Quirama (Patrimonio Histrico y Cultural de la

Nacin, Oriente Antioqueo).

PRESENTACIN 45
PRLOGO1
La ley y el contrato son lo que su hermenutica revele o

refleje. ste es el significativo incipit de la pgina inicial de
la obra de la que tengo el honor de escribir el prlogo. De ello
emerge inmediatamente la conciencia de su ilustre autor de
afrontar una temtica absolutamente basilar de la especulacin
cientfica en el mbito del derecho, que va tambin incluso ms
all, por sus implicaciones y correlaciones, de este mbito, y un
topos de absoluta centralidad en la reflexin sobre el contrato.
La temtica de la interpretacin del contrato, en efecto,

abraza seguramente una de las problemticas de mayor inters
para el civilista y para el jurista en general. Al lado de la dada
por descontada consideracin de que el contrato representa el
principal instrumento de circulacin de la riqueza se coloca,
en efecto, la ms concreta apreciacin de que solamente
desde una correcta y apropiada individualizacin de la regla
negocial se puede llegar, de hecho, a establecer una oportuna
determinacin del contenido de la relacin contractual.
Pues bien, tal individualizacin de la regla pasa

necesariamente por una correcta interpretacin del
negocio que considere especficamente todos los hechos y
circunstancias relevantes que presenta el especfico supuesto
de hecho.
1
Traduccin realizada por el Profesor Agustn Luna Serrano,
Catedrtico de Derecho Civil de la Universidad de Barcelona,
Doctor Honoris Causa de la Universidad de Perugia, y Miembro
de la Comisin General de Codificacin espaola.
De tales primeras consideraciones emerge con toda

evidencia la complejidad de la temtica abordada por el
volumen del Profesor Carlos Jaramillo J., cuya cultura y
curiosidad intelectual no podan sino portarlo a afirmarse con
el tratamiento de una temtica de tan fuerte impacto, tanto
desde un aspecto terico como desde el prctico. La fama y
la relevancia cientfica del Profesor Carlos Jaramillo J. ha
superado ya los confines de la Amrica Latina para afirmarse
de manera slida y estable tambin en Europa, cuya doctrina
ha sido siempre tenida en gran consideracin por el Autor de
la presente obra.
Es por ello para m un profundo placer tener la posibilidad

de contribuir, con estas breves pero sentidas palabras
introductorias, a resaltar el fuerte empeo cientfico que ha
llevado al Profesor Carlos Jaramillo J. a dar a la imprenta el
presente volumen, que por su completud, incisividad de las
reflexiones y cuidado en el anlisis de las correspondientes
problemticas, se sita sin duda como obra que representa
un paso de acusada relevancia sobre la temtica de la
interpretacin de los actos de autonoma negocial. Una
problemtica que, por lo dems, ha sido por mi parte objeto
de especficas reflexiones cientficas y que, como todo
argumento que acompaa durante aos los estudios de
quienes sienten la profunda necesidad de la investigacin,
contina fascinndome.
Por mi parte, son los sentimientos de viva estima y de

profunda apreciacin que abrigo respecto de la actividad
cientfica del Profesor Carlos Jaramillo J. los que me han
animado a redactar este prlogo. Es, en efecto, muy fuerte
la cercana cientfica con el Profesor Carlos Jaramillo J., que
no slo es una personalidad cientfica de evidente relevancia
internacional en el panorama del derecho civil sino que a
tal cualidad tambin se suma la -particularmente difcil de
encontrar- de querido amigo.
PRLOGO 47
En las frecuentes estancias que el Profesor Carlos

Jaramillo J. ha llevado a cabo en la Universidad de los
Estudios de Perugia he tenido la posibilidad de profundizar
en su conocimiento, el cual se ha consolidado en el tiempo
dando lugar a que surgieran sentimientos de viva amistad
cimentada ulteriormente por los comunes intereses cientficos
y por una profunda afinidad en el mtodo jurdico y en la
manera de entender y de estudiar el derecho.
Los mismos lazos del Profesor Carlos Jaramillo J. con la

Universidad de Perugia han llegado a ser, con el tiempo, cada vez
ms intensos, participando tanto en las actividades del Centro de
Estudios Jurdicos sobre los Derechos de los Consumidores como
en las del Doctorado Internacional en Derecho del consumo
instituidos en nuestro Ateneo. Se comprende por ello que
Carlos Jaramillo J. ha llegado a ser un referente para nuestras
actividades de investigacin, con una constante participacin
por su parte en nuestros proyectos cientficos, a los cuales el
mismo siempre se ha adherido con pasin y ha participado con
la brillantez cientfica que le caracteriza.
Una implicacin en la actividad cientfica que es

bueno reafirmarlo, no es unilateral sino recproca, el
propio Profesor Carlos Jaramillo J. ha tenido siempre
en consideracin a sus amigos y colegas italianos
asocindolos en sus numerossimos proyectos cientficos
que l mismo ha conducido -y contina desarrollando-
en la prestigiossima Pontificia Universidad Javeriana de
Bogot en la que ensea. Ello ha contribuido a crear una
relacin de estrecha y proficua colaboracin entre los dos
Ateneos, que, gracias tambin a la aportacin dada por el
Profesor Carlos Jaramillo J., dialogan constantemente y
estn en asiduo contacto para la realizacin de proyectos
cientficos y editoriales.
Como confirmacin de lo que se acaba de decir, mucho

satisface ver impreso en las primeras pginas del presente
volumen el logo de la Universidad de Perugia al lado del
48 VITO RIZZO
smbolo de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogot. Un

connubio que, por tanto, se consolida cada vez ms y que, estoy
seguro, continuar vindonos colaborar de manera asidua y
ciertamente rica de resultados y de motivos de reflexin.
Como es, por lo dems, de particular relevancia cientfica

y precursora de interesantsimos argumentos de reflexin la
obra que he tenido el honor de leer antes de que fuera dada
a las prensas y sobre la que tengo el profundo placer de
formular en este prlogo alguna breve consideracin.
Como ya he anticipado al inicio, las reglas interpretativas

de los actos de autonoma negocial desempean un papel
fundamental en la correcta determinacin de la concreta
disciplina de los intereses privados que viene a resultar de la
reglamentacin contractual. Este dato deja entrever hasta qu
punto las disposiciones hermenuticas inciden en el aspecto
sustancial en la disciplina del caso concreto. ste se resiente de
manera directa, en efecto, de las modalidades a travs de las
cuales se extrnseca el significado jurdico de un determinado
enunciado negocial.
Ello determina la necesidad de considerar las reglas

hermenuticas no como elementos neutros y marginales,
sino, por el contrario, como partes integrantes de la disciplina
central de los actos de autonoma negocial. En otras palabras,
lo que adquiere relevancia jurdica no es el contrato en s
y por s, sino la reglamentacin negocial tal como viene
materialmente y concretamente interpretada.
La fase interpretativa asume, por tanto, una fuerte

centralidad precisamente en el aspecto prctico y, como
tal, incide en la correcta aplicacin de una reglamentacin
contractual que vincula a dos o ms partes. Este planteamiento,
encaminado a reafirmar la finalidad prctica de la actividad
hermenutica tanto si la misma se refiere a la ley o bien al
contrato, como ocurre en este caso conduce nuevamente
a reflexionar sobre la necesidad de referirse a los procesos
PRLOGO 49
interpretativos de actos jurdicamente relevantes subrayando

su finalidad aplicativa. Un concepto tal condensa en s mismo
la exigencia de solicitar del intrprete que se acerque al acto a
analizar no ya de manera estril y distante, sino, por el contrario,
teniendo en gran consideracin el fin ltimo de la actividad
hermenutica, que, como parece evidente, se resiente fuertemente
de las circunstancias y de las caractersticas del caso concreto.
Toda relacin negocial tiene sus peculiaridades y sus

especificidades que la hacen nica, y corresponde precisamente
a la sensibilidad del intrprete resaltar tales caractersticas
tambin en la fase interpretativa del acto de autonoma.
Este dato no se contrapone a la exigencia, advertida en

todo ordenamiento, de codificar reglas que de alguna manera
conduzcan al intrprete a una correcta individualizacin del
significado jurdico de los actos de autonoma negocial, en
cuanto que tambin en el mbito de tal complejo cuadro de
disposiciones se encuentran instrumentos utilizables con la
finalidad de valorizar las circunstancias del caso al objeto
de no dar al contrato una significacin cualquiera sino el
significado ms justo.
Dicha disciplina general, incompleta como veremos, se

encuentra en Italia en los arts. 1362-1371 del Cdigo civil,
que, al referirse a cualquier tipologa de contrato, parecen
escindir las reglas hermenuticas en dos distintas fases: por
un lado, las prioritarias reglas subjetivas cuyo objetivo
sera el de determinar la voluntad de las partes y, por otro,
las disposiciones de interpretacin objetiva que, cuando
resulten infructuosas las primeras, indican al intrprete la
asignacin de un significado a la reglamentacin negocial
en funcin de parmetros que prescinden de la voluntad de
las partes. Una neta distincin que, sin embargo, la moderna
doctrina tiende a superar al reafirmar la necesidad de la
unidad del proceso hermenutico que libere al intrprete
de esquematizaciones que, en ltima instancia, arriesgaran
precluirle la utilizacin de instrumentos jurdicos necesarios
50 VITO RIZZO
para el fin de dar el significado jurdico correcto y ms justo a

un acto de autonoma negocial y que inducen a una ponderada
reflexin en relacin a la posibilidad de escindir netamente
y de manera mecnica, ms all de los grupos de normas, la
interpretacin y la calificacin del contrato, la interpretacin
y la integracin del mismo.
Hago referencia a la experiencia italiana no slo por mi

pertenencia personal a este sistema jurdico sino tambin porque
el Profesor Carlos Jaramillo J., adems de ser tambin en Italia
un estimadsimo y apreciadsimo estudioso del derecho civil
-como ya he confirmado por lo dems poco antes-, manifiesta
en el presente volumen una fuerte atencin hacia la experiencia
normativa italiana y por su correspondiente doctrina, que,
en manera extremamente razonada y puntual, es tomada en
consideracin en la construccin de la obra prologada.
Ello confirma ulteriormente la cercana del Autor al

derecho europeo, lo que enriquece el valor del presente
volumen, el cual suministra, con toda seguridad, enseanzas
y motivos de reflexin tambin para los juristas italianos y,
ms en general, europeos.
Una formacin cientfica polidrica que, por lo dems,

se muestra necesaria al objeto de poder afrontar de manera
profunda y completa toda temtica relativa al derecho de los
contratos. stos, al representar el principal instrumento de
transferencia de la riqueza en una economa que es ya global,
reclaman del estudioso tener que relacionarse de manera
ineluctable con las experiencias de otros ordenamientos, con
las problemticas econmicas y sociales que se presentan en
otros Pases y, en una palabra, con la constante evolucin que
el instrumento negocial experimenta por causa de la evolucin
de los modelos sociales y productivos.
Las propias reglas de interpretacin de los contratos, en

cuanto disciplina integrante del negocio jurdico, no pueden
PRLOGO 51
sino resentirse de tales evidentes mutaciones y ser, en

consecuencia, profundamente influenciadas por ellas.
Est bajo los ojos de todos los hechos de que el contrato se

sale ya del arquetipo del negocio jurdico diseado por parte
del legislador de los cdigos europeos, que vean en el contrato
el instrumento para dar relevancia jurdica a la voluntad de las
partes. El contrato no tena connotaciones de valor ni tenda a
desenvolver finalidades diversas respecto a la de reglamentar
los intereses privados de los sujetos contratantes.
Pero tal concepcin del contrato est hoy profundamente

modificada y la experiencia jurdica italiana puede ser
considerada, en tal aspecto, emblemtica con slo que se
piense, antes que nada, en la incidencia que desde un perfil
tanto sustancial como interpretativo ha tenido la evolucin
de las fuentes del derecho.
En efecto, en el panorama jurdico y cultural precedente

a la enunciacin de nuestra Constitucin de 1948, el Cdigo
civil -emanado, como es sabido, en 1942- representaba el
centro del ordenamiento civilstico, comprendiendo en s,
casi en un sistema autosuficiente, todas las disposiciones que
disciplinaban los hechos jurdicamente relevantes en el mbito
civil. Todo era ley ordinaria y slo en funcin de la misma era
valorada la trascendencia que deba darse a un determinado
hecho jurdicamente relevante.
Sin embargo, en primer lugar, la emanacin de la

Constitucin y luego la adhesin de Italia a la Comunidad
Econmica Europea (hoy Unin Europea) han revolucionado
tal cuadro normativo, que, si antes se presentaba llano
y regular, hoy se presenta jerarquizado y articulado
piramidalmente. Una jerarqua que, es bueno reafirmarlo, no
es slo normativa sino que es tambin y acaso sobre todo de
indicacin de valores.
Es decir, la Constitucin y las normas comunitarias han

supuesto una relectura del cdigo civil y, por lo que aqu
52 VITO RIZZO
interesa, de la disciplina de los contratos y, en particular, de las

reglas hermenuticas a la luz precisamente de los principios
y de los valores ya codificados en dichas fuentes.
La problemtica tiene, como parece evidente de inme-

diato, un alcance ms general, que en esta sede no se
pretende abordar por enteros para concentrarnos, en cambio,
en la incidencia de tal evolucin en el sector especfico
de la interpretacin de los contratos. Parece obligado, de
todas formas, dar cuenta de cmo tales cuestiones hayan
sido ampliamente profundizadas, incluso en su dimensin
general, gracias a una de las tan laudables iniciativas del
Profesor Carlos Jaramillo J., a cuyo empeo se debe la
organizacin del congreso Derecho privado y Constitucin.
Homenaje al Profesor Pietro Perlingieri, celebrado en los das
2 y 3 de octubre de 2013 en Bogot, en el que, por otra parte,
he tenido tambin el honor de presentar una ponencia. Un
encuentro cientfico en el que se ha puesto de manifiesto,
entre otras cosas, la falta de actualidad de planteamientos
que todava tienden a ver la disciplina del contrato como
asunto totalmente indiferente a los valores expresados por
las normas fundamentales, cuando, por el contrario, es hoy
necesario releer todas las normas ordinarias a la luz del
modificado componente axiolgico del ordenamiento.
Esta evolucin, como ya se ha dicho, no ha dejado de tener

tambin incidencia en el aspecto de la interpretacin de los
contratos, que no puede no resentirse de estas modificaciones.
Es decir, al intrprete compete el papel no ya slo de dar
mecnicamente un significado al texto negocial, sino de
asignar al contrato, utilizando las reglas hermenuticas, el
significado que acerque los efectos del negocio a la realizacin
de aquellos valores vinculantes que deben guiar al jurista
en su actividad. Cada vez con ms frecuencia, en efecto, los
juristas hablan de interpretacin correctora del contrato,
asignando al intrprete no ya el simple papel de descifrar el
contenido de un negocio, sino, con respecto a las disposiciones
hermenuticas, una ms relevante funcin creativa que
PRLOGO 53
valorice tambin en la fase hermenutica el perfil axiolgico

que caracteriza a nuestro ordenamiento.
Me complace recordar en esta sede, tal como sugera al

principio, que, adems de la profunda estima que liga mi
persona a la del Profesor Carlos Jaramillo J., siento tambin
una profunda cercana de mtodo con el Autor de esta
relevantsima obra, cercana que se concreta en condividir
la sensibilidad hacia los valores del ordenamiento. stos,
originariamente percibidos como preceptos privados de
inmediata cogencia, han ido progresivamente asumiendo una
relevancia central como factores capaces de disciplinar, en
concreto, los hechos jurdicamente relevantes, convirtindose
en el centro del ordenamiento y, en ltima instancia, en
necesarios puntos de referencia para el intrprete.
Tal planteamiento, decididamente afirmado en Italia por

el Profesor Pietro Perlingieri, ha representado tambin la
perspectiva de fondo de mis estudios y de mis investigaciones
cientficas. Pero una sensibilidad tal est tambin presente y
sedimentada en el planteamiento cientfico del Profesor Carlos
Jaramillo J., que ha testimoniado una propia atencin de su
parte semejante promoviendo, con la ya conocida pasin que
caracteriza toda iniciativa cientfica suya, la publicacin en
Colombia de la obra del Maestro Profesor Pietro Perlingieri
intitulada El derecho civil en la legalidad constitucional.
Se trata de la segunda edicin en lengua espaola de la
obra del Maestro, que, ya publicada en Espaa, est hoy
tambin presente en Amrica Latina gracias precisamente al
Profesor Carlos Jaramillo J., que ha condividido sus soluciones
cientficas y su planteamiento. Es precisamente en el mbito de
dicha obra donde se encuentra hoy, en efecto, la ms madura
toma de conciencia por parte de la doctrina civilstica italiana
de la necesidad de llevar a cabo una atenta relectura del entero
conjunto de las normas civiles a la luz de la Constitucin y de
los valores que la misma expresa. Por lo dems, las referencias
a los principios fundamentales indicados en la obra del
54 VITO RIZZO
Maestro Pietro Perlingieri estn tambin frecuentemente

presentes en las decisiones de los Tribunales colombianos.
Pero, para volver al especfico y muy relevante tema

afrontado en la obra que se presenta, la evolucin de las
fuentes del derecho no representa el nico elemento de
ruptura con relacin al pasado. En efecto, en el mbito de los
cdigos civiles se parta del presupuesto de la presencia de
una sustancial igualdad de posiciones negociales entre los
contratantes, que, en el aspecto de la normativa de referencia,
se concretaba en la individualizacin de una disciplina
equidistante. Es decir, el legislador no senta la necesidad de
predisponer instrumentos normativos de favor al no encontrar
ningn desequilibrio que corregir.
Desde el punto de vista sustantivo y para mantenernos en

el mbito del derecho de los contratos, el cdigo civil italiano
pona y todava pone al lado de la disciplina del contrato en
general por su naturaleza aplicable a cualquier tipologa de
contrato el establecimiento de normas especficas dedicadas
a concretos contratos tpicos, que, aunque expresamente
disciplinados, se basaban sobre el presupuesto de una plena
igualdad entre los contratantes.
De modo paralelo, bajo el perfil de la interpretacin de los

contratos, se percibe la adopcin de criterios y de mtodos que
se fundaban sobre la misma conviccin. No es que faltasen
importantes tomas de conciencia por parte del legislador de 1942
acerca de la exigencia de adaptar los criterios hermenuticos a
las peculiaridades del caso concreto. Y, en efecto, por ejemplo,
se haba ya expresamente prevista en el tejido del cdigo civil
(art. 1370 c.c.) la denominada interpretacin contra proferentem
que, limitadamente a las condiciones generales del contrato o a
las negociaciones predispuestas sobre mdulos o formularios,
introduca la obligacin para el hermeneuta de interpretar
la clusula negocial de contenido dudoso asignndole el
significado menos favorable a la parte que haba predispuesto
unilateralmente el contrato mismo. Una suerte de sancin
PRLOGO 55
que en la fase interpretativa va a afectar al predisponente y

que, de alguna forma, se fundamenta en la toma de conciencia
-acaso entonces no demasiado consciente- de la necesidad de
tener en consideracin la debilidad del contratante adherente
respecto de quien ha predispuesto unilateralmente el contrato.
En estas circunstancias, en efecto, precisamente en funcin
de las concretas caractersticas que presenta la especfica
negociacin, ha parecido justo hacer recaer la incertidumbre
de lxico de las clusulas precisamente sobre quien las ha
predispuesto unilateralmente y no, por el contrario, sobre la
parte que, de hecho, no ha tenido la posibilidad de condicionar
el contenido del contrato.
Pero esta consciencia de la posicin de debilidad de

uno de los contratantes ha ido creciendo con el tiempo
y hacindose cada vez ms madura. La razn de esto se
encuentra en los profundos cambios econmicos que han
caracterizado a todas las modernas economas de mercado
fundadas en la gran distribucin de productos y de servicios.
A grandes profesionales que producen bienes y prestan
servicios a una colectividad indefinida de consumidores o
usuarios se contraponen contrapartes no cualificadas que
tienen particular dificultad en situarse negocialmente -tanto
en el perfil econmico como en el cognitivo- con sujetos
profesionalmente muy cualificados.
En otras palabras, lo que en el pasado pareca ser un

elemento marginal ha llegado a ser hoy el centro del sistema
econmico de los intercambios comerciales, proponiendo una
multiplicidad de problemticas antes desconocidas.
Bajo un perfil sustancial, la presencia de tales situaciones de

debilidad ha sido afrontada predisponiendo una nutrida serie
de disposiciones sectoriales que, al disciplinar especficas y
concretas relaciones, han intentado individualizar normativas
de favor que, de alguna manera, determinasen un reequilibrio
de posiciones tan alejadas. Es innegable el hecho de que la
actual es la poca de las codificaciones sectoriales, lo que en
56 VITO RIZZO
Italia ha conducido a la emanacin de numerosos cdigos de

este tipo. Estos cdigos, que obviamente han de ser siempre
interpretados a la luz del ordenamiento unitariamente
entendido, han puesto, sin embargo, en evidencia la exigencia
de apartarse del planteamiento tradicional del cdigo civil
y, por tal va, abandonar la equidistancia que caracteriza a
dicho fundamental texto normativo. Instituciones clsicas del
derecho de los contratos han sido, en efecto, reinterpretadas
con la finalidad de hacerlas mayormente idneas para cumplir
una funcin protectora de aquel de los contratantes que se
coloca en la veste de la parte dbil.
En esta evolucin normativa asume precisamente una

posicin central el cdigo del consumo, que, como texto que
recoge la mayor parte de los preceptos dirigidos a tutelar
al consumidor, representa el cdigo de referencia en orden
a determinar la disciplina de las relaciones que intercorren
entre un consumidor y un profesional. Pues bien, en el mbito
de dicho cdigo sectorial, adems de encontrar la disciplina
sustancial de las relaciones de consumo, pueden tambin
hallarse disposiciones que adaptan los criterios interpretativos
de tales tipologas negociales a las peculiaridades que presentan
los contratos de los consumidores, en el sentido de convertir
en instrumental a la misma actividad interpretativa en orden
a alcanzar la finalidad protectora tpica del texto normativo.
Ello demuestra una vez ms la relevancia prctica que

asume la interpretacin del texto negocial, porque slo a
travs de una correcta determinacin del significado de un
contrato se puede concretamente conseguir una equilibrada
reglamentacin de las relaciones jurdico-econmicas que del
mismo se derivan.
Todas las temticas hasta ahora sealadas, aqu slo

apuntadas en forma sumaria, son objeto en el volumen
del Profesor Carlos Jaramillo J. de un anlisis y de una
profundizacin magistrales. Las consideraciones a que se hace
referencia a continuacin son, en efecto, reflexiones de extrema
PRLOGO 57
actualidad, que, en cuanto tales, no dejarn de tener un fortsimo

impacto tanto en la doctrina como en la jurisprudencia.
Al leer las pginas de la importante obra prologada

se recorren las etapas de una vida vivida de manera
constantemente comprometida y caracterizada por profundos
y multiformes intereses culturales. En este sentido, la
investigacin, merecedora por s misma de gran inters,
se extiende y se ampla en la iluminante dimensin de
la perspectiva histrica (y el Profesor Carlos Jaramillo J.
muestra ser un agudo historiador, que ilumina con sus
conocimientos histricos las instituciones y las reglas actuales
recorriendo sus tradicionales orgenes, sus vicisitudes y sus
desenvolvimientos esenciales), sin desdear nunca, antes
bien buscando constantemente, la referencia comparativa.
En el ltimo aspecto, la obra del Profesor Carlos Jaramillo J.
nunca se asla del anlisis de las opciones de fondo adoptadas
en un nico ordenamiento -en este caso, en el ordenamiento
colombiano y a propsito especialmente de lo que atae a la
interpretacin del contrato- sino que se contrastan con las
adoptadas en otros ordenamientos. Numerossimas son, en
este sentido, las experiencias y los contextos a que en la obra
se hace referencia, que no ataen slo a la Amrica Latina o a
Espaa sino que se abren a numerossimas y fundamentales
experiencias europeas y no slo europeas, tambin en el
mbito de la hermenutica contractual, tanto de civil law como
de common law.
En este sentido, cabe subrayar que la contribucin que

ofrece el Autor de esta obra es una aportacin verdaderamente
importante ante el hecho de una economa cada vez ms
globalizada (y el contrato parece ser siempre ms importante
y de ms frecuente utilizacin en este contexto) y de los
impulsos y de las aspiraciones, que el Autor constantemente
y difusamente aprecia, hacia la uniformizacin y a la
homogeneizacin de los derechos nacionales en amplios
contextos, segn parece suceder, como el Profesor Carlos
Jaramillo J. subraya con particular evidencia, por ejemplo
58 VITO RIZZO
no slo en el mundo Latinoamericano (en el que l participa

como miembro de la Comisin especficamente constituida
para realizar un Cdigo Latinomericano de Contratos) sino
tambin en el europeo.
Se nos presenta, de este modo, la figura de un jurista que

no se encierra en los lmites de su propia ciencia o disciplina
sino la de un jurista completo, ecumnico y enciclopdico, al
margen de las modernas inclinaciones hacia la especializacin
y al enclaustramiento dentro de los angostos lmites de
ciencias particulares o incluso de especficos sectores en
el mbito de cada una de ellas. Y todo ello es tambin
testimonio del compromiso que el Profesor Carlos Jaramillo
J. ha proyectado, en el vivaz y variado curso de su vida, en
importantes Instituciones de las que se advierte la presencia
continua y perceptible en las diferentes pginas del libro que
l escribe y en el que vive.
De una manera tangible es posible advertir en estas pginas

su pasin y su compromiso y a travs de las mismas se refleja
el recorrido de las etapas significativas de su vida concreta.
Parece, en efecto, que el trabajo haya nacido y crecido con el
desenvolvimiento de la vida del Profesor Carlos Jaramillo J.
En su obra son llevadas a su ms elevada expresin y a una
perfecta sistematizacin reflexiones que l haba hecho poco a
poco a propsito de los diferentes aspectos de la hermenutica
contractual y tambin de otros varios y en el libro confluyen
asimismo aspecto que todava es ms de destacar toda
una serie de fundamentales decisiones de la Corte Suprema
de Justicia colombiana sobre los aspectos esenciales de
la interpretacin del contrato, decisiones, en las que l ha
desempeado las importantes funciones de Magistrado
Ponente, y que han supuesto avances fundamentales y
desenvolvimientos esenciales y, en todo caso, tomas de posicin
que han supuesto momentos seguramente importantes y de
extremo inters en esta temtica, de la que, en cierto modo, en el
libro se traza la historia. Al punto de que del volumen emerge
de manera clara no slo la fundamental aportacin terica con
PRLOGO 59
su elevada reflexin cientfica sino tambin su fundamental

contribucin en el plano terico y en el plano de la aplicacin
prctica y concreta del derecho.
En este ltimo sentido, la obra del Profesor Carlos

Jaramillo J. contribuye de esta manera a construir (y no slo
a reflexionar) en el plano de la formacin jurisprudencial
del derecho colombiano en materia de interpretacin del
contrato. Y nuestro Autor, parece mostrar la viva conciencia
y el orgullo de haber dado su fundamental contribucin a
este nivel y en esta direccin.
Todo cuanto se ha dicho encuentra fiel, seguro y alto

testimonio en el plan de la obra, en las finalidades y en
los objetivos que con la misma se persiguen y en los
fundamentales y claros pasajes que en ella se contienen. Todo
ello en la perspectiva de apreciar sin duda lo nuevo, pero de no
rechazar, en una posicin de absoluta superacin, inutilidad,
abolicin y desaplicacin, lo antiguo, que puede todava
manifestar, en cambio, su vitalidad, su fuerza de iluminacin
y su actual vigencia (vetera et nova). El Autor, en efecto, conjuga
de manera inteligente y brillante lo que considera y define
como principios rectores (que son apreciados en el principio
de la investigacin de la comn intencin de las partes y en
el principio de buena fe) y como reglas tradicionales (a su
vez individualizadas como las reglas de la intencionalidad
o de la prevalencia de la intencin de los contratantes; regla
de la especificidad; regla de la interpretacin efectiva, til o
conservatoria; regla de la interpretacin naturalista o fundada
en la naturaleza del contrato; regla de la interpretacin usual;
regla de la interpretacin contextual, extensiva y autntica;
regla de la interpretacin incluyente o explicativa; y regla de la
interpretacin de las clusulas ambiguas en favor del deudor
y en contra del estipulante o predisponente), que encuentran
fundamental expresin en los arts. 1618-1624 del cdigo civil
colombiano, con las que considera que pueden denominarse
reglas modernas o contemporneas.
60 VITO RIZZO
En efecto, la sensibilidad y la atencin por lo antiguo no

ofuscan ni empaan la mirada del Autor en la apreciacin de lo
nuevo y, en particular, de las profundas transformaciones que
han tenido lugar a nivel social, poltico, econmico y cultural
(globalizacin, estandardizacin, masificacin, tecnificacin,
comercio trasfronterizo electrnico) y la metamorfosis (no la
muerte) del contrato (con la irrupcin, en particular, de los
contratos de masa, en serie, estandardizados, con el surgir de
las figuras de los contratos de adhesin y de las condiciones
generales del contrato y con el florecimiento, por ltimo, de
los contratos de consumo). Se observa, en consecuencia, que el
derecho contractual contemporneo aparece caracterizado
por un nuevo paradigma del contrato, que exige que los
principios rectores y las reglas tradicionales se complementen
y acompaen con las modernas, en aras de lograr una
adecuada cosmovisin del fenmeno contractual y, por ende,
de la hermenutica negocial en la actualidad.
Todo ello encuentra inevitablemente reflejo en las

legislaciones de los distintos pases en los ltimos lustros y en
los novsimos proyectos supranacionales (a los que el Autor
presta continua y constante atencin). En particular, el derecho
contractual renovado parece estar tambin rehumanizado,
a la par que permeado por el fluido constitucional, con el
propsito de tornarlo ms incluyente, justiciero, equilibrado
y solidario. Entre las reglas que, como se precisa, no todas
encuentran apoyo en la unanimidad de la jurisprudencia,
ni de la doctrina, ni del texto de la ley, son principalmente
sealadas la regla contra proferentem y pro consumatore; la regla
de la estipulacin ms beneficiosa; la regla de la preferencia de
las estipulaciones concertadas y negociadas sobre las clusulas
predispuestas; la regla de la prevalencia de las condiciones
particulares sobre las condiciones generales de la contratacin; la
regla de la interpretacin de la clusula ms importante; la regla
de la interpretacin restrictiva de las condiciones generales de
contratacin; la regla de la conexidad contractual; la regla de
la interpretacin de los contratos atpicos; y la regla o criterio
de la interpretacin ms razonable.
PRLOGO 61
Sobre la base de estas premisas, el objetivo explcito del

estudio, cumplidamente y brillantemente alcanzado, ha sido
el de llevar a cabo un anlisis de los indicados principios
rectores y de entrambas tipologas de normas, porque parece
seguro que podra centrar, desde luego, la atencin sobre las
modernas o, por lo menos, sobre las de data ms reciente,
pero no es menos cierto que, mostrando as un profundo
equilibrio, las tradicionales son y seguirn siendo en todo
caso neurlgicas, hasta el punto de que la hermenutica
contractual, incluida la que se refiere a las fenomenologas
negociales contemporneas, necesariamente se apoya en gran
parte sobre ellas.
Por esta razn, en la monografa se procede a un examen

conjunto de las mismas, en la conciencia y con la continuada
advertencia, tambin en el examen y en la reconstruccin
de cada una de las reglas, de que nos encontramos ante un
sistema hermenutico en cuyo mbito cada una se coloca y
es llamada a desarrollar un papel propio y con una necesaria
atencin al caso concreto y a sus peculiaridades, proponiendo
una armnica articulacin y equilibrada aplicacin de
las mismas, sin traicionarlas y sin llegar a extremosas y
exasperantes aplicaciones de algunas de ellas (son interesantes
a este respecto las amplias consideraciones en relacin a la
regla de la interpretacin favorable, ms beneficiosa o
pro consumatore), que colisionaran, en definitiva, con una
justicia contractual bien entendida.
La conjunta y considerada necesaria referencia a en-

trambas tipologas de normas viene a recrear de este modo
la evolucin experimentada por el acto hermenutico,
inescindiblemente ligada a la etiologa y al ulterior desarrollo
contractual, sujeto a profundos cambios en el curso de los
siglos precedentes, lo que justifica el necesario escrutinio
histrico-contractual, pero lo que tambin da razn a un
examen de la temtica en clave evolutiva, en cuanto que no
puede haber aproximacin a la categora del contrato sobre la
base de una visin esttica y petrificada, sino que ha de ser,
62 VITO RIZZO
ms bien, enteramente dinmica y sujeta a cambios de gran

importancia y profundidad. En este sentido, es de subrayar
que la misma interpretacin ha experimentado igualmente
una propia metamorfosis.
En la perspectiva sealada, sobre cada una de estas reglas,

con particular y especfica profundidad y agudo anlisis (no
separado, y as es necesario decirlo de nuevo, de la perspectiva
de las evoluciones histricas eventualmente recorridas por
cada una de las reglas y de la perspectiva comparatista
mediante la referencia a reglas anlogas presentes en otros
sistemas y experiencias), el Autor ofrece una fundamental
contribucin en el plano de las reflexiones tericas, con
preciosas sugerencias sobre eventuales modificaciones
tambin de iure condendo; adems debe ponerse tambin de
relieve que se puede decir que casi con referencia a cada una
de ellas, o al menos a las problemticas suscitadas por las
mismas, existen significativas decisiones de la Suprema Corte
de Justicia colombiana en la que el Autor ha desempeado
el importante papel de Magistrado Ponente.
En consecuencia, de la lectura del presente volumen,

adems de experimentar una gran alegra por volver a
acercarme a una temtica que para m es tan querida,
resultan confirmadas y reforzadas la conviccin y la idea
del Profesor Carlos Jaramillo J. como hombre de ciencia
de primer nivel capaz de profundizar en las problemticas
jurdicas reproponiendo al lector la esencia de los problemas.
Un jurista siempre atento al aspecto prctico del derecho y a
todas las facetas del mismo. Creo que la entera comunidad
cientfica deba agradecer al Profesor Carlos Jaramillo J. por
este excelente volumen.
Vito Rizzo
Profesor Ordinario de Derecho Civil
Universidad de Perugia (Italia)
PROLOGO 63
PROLOGO
La ley y el contrato son lo que su hermenutica revele o

refleje. Questo il significativo incipit della pagina iniziale
dellopera di cui si ha lonore di scrivere il prologo. Da ci
emerge con immediatezza la consapevolezza dellillustre
Autore di affrontare una tematica assolutamente basilare della
speculazione scientifica nellmbito del diritto, che travalica
anzi per le sue implicazioni e correlazioni anche questo mbito,
ed un topos di assoluta centralit nella riflessione sul contratto.
La tematica dellinterpretazione dei contratti abbraccia

infatti sicuramente una delle problematiche di maggiore
interesse per il civilista e per il giurista in genere. Alla
scontata considerazione per cui il contratto rappresenta
il principale strumento di circolazione della ricchezza si
affianca, infatti, il pi concreto rilievo per cui solo da una
corretta ed appropriata individuazione della regola negoziale
che, di fatto, pu risalirsi alla pi opportuna individuazione
del contenuto del rapporto contrattuale.
Ebbene, tale individuazione della regola passa necessariamente

attraverso una corretta interpretazione del negozio che tenga in
specifica considerazione tutti i fatti e le circostanze giuridicamente
rilevanti che la singola fattispecie presenta.
Gi da tali prime considerazioni emerge in tutta evidenza la

complessit della tematica affrontata dal volume del Professor
Carlos Ignacio Jaramillo Jaramillo la cui cultura e curiosit
intellettuale non potevano che portarlo a cimentarsi con una
tematica di cos forte impatto sia sotto un profilo teorico che
pratico. La fama e la rilevanza scientifica del Prof. Carlos
Jaramillo J. hanno ormai varcato i confini dellAmerica latina
64 VITO RIZZO
per affermarsi in maniera solida e stabile anche in Europa,

la cui dottrina sempre stata tenuta in forte considerazione
dallAutore della presente opera.
, quindi, per me un profondo piacere avere la possibilit

di contribuire, con queste brevi ma sentite parole introduttive,
a dare risalto al forte impegno scientifico che ha portato il
Professor Carlos Jaramillo J. a dare alle stampe il presente
volume che per completezza, incisivit delle riflessioni e cura
nellanalisi delle relative problematiche, si pone senza dubbio
quale opera che segna un passaggio di primaria rilevanza sulla
tematica dellinterpretazione degli atti di autonomia negoziale.
Una problematica che, peraltro, ha formato oggetto di mie
specifiche riflessioni scientifiche e che, come ogni argomento
che accompagna per anni gli studi di coloro che sentono il
profondo bisogno della ricerca, continua ad affascinarmi.
Da parte mia, sono i sentimenti di viva stima e di profondo

apprezzamento che provo nei confronti dellattivit scientifica
del Professor Jaramillo J. che mi hanno spinto a redigere
questo prologo. infatti molto forte la vicinanza scientifica
con il Professor Carlos Jaramillo J. che rappresenta non
soltanto una personalit scientifica di evidente rilevanza
internazionale nel panorama del diritto civile ma a tale
qualit si somma anche quella particolarmente difficile da
incontrare - di caro amico.
Nei frequenti soggiorni che il Professor Carlos Jaramillo

J. ha svolto presso lUniversit degli Studi di Perugia ho
avuto la possibilit di approfondire la sua conoscenza che si
consolidata nel tempo determinando linsorgere di sentimenti
di viva amicizia ulteriormente cementati dai comuni interessi
scientifici e da una profonda affinit nel metodo giuridico e
nella maniera di intendere e di studiare il diritto.
Gli stessi legami del Professor Carlos Jaramillo J. con

lUniversit di Perugia sono diventati con il tempo sempre
pi stretti partecipando sia alle attivit del Centro Studi
PROLOGO 65
Giuridici sui Diritti dei Consumatori che a quelle del Dottorato

internazionale in Diritto dei consumi istituiti presso il nostro
Ateneo. Da ci si capisce che Carlos Jaramillo J. diventato
un referente per le nostre attivit di ricerca con un costante
suo coinvolgimento allinterno dei nostri progetti scientifici ai
quali lo stesso ha sempre aderito con passione e partecipato
con la brillantezza scientifica che lo caratterizza.
Un coinvolgimento nellattivit scientifica che, bene

ribadirlo, non unilaterale ma reciproco. Lo stesso Professor
Carlos Jaramillo J. ha sempre tenuto in considerazione i suoi
amici e colleghi italiani integrandoli nei propri numerosissimi
progetti scientifici che lo stesso ha portato avanti - e continua a
sviluppare presso la prestigiosissima Pontificia Universidad
Javeriana di Bogot nella quale insegna. Ci ha contribuito
a creare un rapporto di stretta e proficua collaborazione fra
i due Atenei che, anche grazie allapporto dato dal Professor
Carlos Jaramillo J., dialogano costantemente e sono in assiduo
contatto per la realizzazione di progetti scientifici ed editoriali.
A conferma di quanto detto, fa molto piacere vedere

impresso nelle prime pagine del presente volume il logo
dellUniversit di Perugia accanto al simbolo della Pontificia
Universidad Javeriana di Bogot. Un connubio che, quindi,
si consolida sempre di pi e che, sono sicuro, continuer a
vederci collaborare in maniera assidua e certamente ricca di
risultati e di spunti di riflessione.
Come, daltronde, di particolare rilevanza scientifica e

foriera di interessantissimi argomenti di riflessione lopera
che ho avuto lonore di leggere prima che venisse data alle
stampe e sulla quale ho il profondo piacere di esprimere
qualche breve considerazione in questo prologo.
Come anticipato allinizio, le regole interpretative degli atti

di autonomia negoziale svolgono un ruolo fondamentale nella
corretta individuazione della disciplina concreta dei privati
interessi che viene ad emergere dal regolamento contrattuale.
66 VITO RIZZO
Tale dato lascia trasparire quanto le disposizioni ermeneutiche

incidano sotto un profilo sostanziale nella disciplina del caso
concreto. Questo, infatti, risente in maniera diretta delle
modalit attraverso le quali si estrinseca il significato giuridico
di un determinato enunciato negoziale.
Ci determina la necessit di considerare le regole

ermeneutiche non quali elementi neutri e marginali ma,
al contrario, quali parti integranti della disciplina centrale
degli atti di autonomia negoziale. In altre parole, quello che
assume rilevanza giuridica non il contratto in s e per s,
ma il regolamento negoziale per come viene materialmente
e concretamente interpretato.
La fase interpretativa, quindi, assume una forte centralit

proprio sotto un profilo pratico e, come tale, incide sulla
corretta applicazione di una statuizione contrattuale che
vincola due o pi parti. Tale impostazione, volta a ribadire la
finalit pratica dellattivit ermeneutica sia essa della legge
o del contratto come nel caso di specie -, porta nuovamente a
riflettere sulla necessit di rapportarsi ai processi interpretativi
di atti giuridicamente rilevanti privilegiando la loro finalit
applicativa. Tale concetto condensa in s lesigenza di
chiamare linterprete a rapportarsi allatto da analizzare non
gi in maniera sterile e distaccata ma, al contrario, tenendo
in forte considerazione il fine ultimo dellattivit ermeneutica
che, come pare evidente, risente fortemente delle circostanze
e delle caratteristiche del caso concreto.
Ogni rapporto negoziale ha le sue peculiarit e le sue

specificit che lo rendono unico e spetta proprio alla sensibilit
dellinterprete valorizzare tali caratteristiche anche nella fase
interpretativa dellatto di autonomia.
Tale dato non confligge con lesigenza, sentita da ogni

ordinamento, di codificare delle regole che, in qualche modo,
guidino linterprete verso una corretta individuazione del
significato giuridico degli atti di autonomia negoziale poich
PROLOGO 67
anche allinterno di tale complesso quadro di disposizioni

si rinvengono strumenti utilizzabili al fine di valorizzare le
specifiche circostanze del caso concreto al fine di dare al contratto
non un significato qualunque, ma il significato pi giusto.
Tale disciplina generale, come vedremo incompleta, si

rinviene in Italia agli artt. 1362 1371 del Codice civile che,
nel riferirsi a qualunque tipologia di contratto, sembrano
scindere le regole ermeneutiche in due distinte fasi: da un
lato le prioritarie regole soggettive aventi quale obiettivo
quello di individuare la volont delle parti e, dallaltro, le
disposizioni di interpretazione oggettiva che, ove risultino
infruttuose le prime, chiamano linterprete ad assegnare un
significato al regolamento negoziale in funzione di parametri
che prescindono dalla volont delle parti. Un distinzione netta
che, tuttavia, la moderna dottrina tende a superare nel ribadire
la necessit di unitariet del processo ermeneutico che liberi
linterprete da schematizzazioni che, in ultima istanza,
rischierebbero di precludergli lutilizzazione di strumenti
giuridici necessari al fine di dare il significato giuridico
corretto e pi giusto ad un atto di autonomia negoziale e
che inducono ad una ponderata riflessione in merito alla
possibilit di scindere nettamente e meccanicisticamente oltre
ai due gruppi di norme, linterpretazione e la qualificazione
del contratto, linterpretazione e lintegrazione dello stesso.
Cito lesperienza italiana non solo per evidente appartenenza

personale a questo sistema giuridico ma anche perch il
Professor Carlos Jaramillo J., oltre ad essere uno stimatissimo
ed apprezzatissimo studioso del diritto civile anche in Italia
come peraltro ribadito poco sopra -, manifesta nel presente
volume una forte attenzione per lesperienza normativa
italiana e per la sua dottrina che, in maniera estremamente
ragionata e puntuale, viene ad essere presa in considerazione
nella costruzione dellopera.
Ci conferma ulteriormente la vicinanza dellAutore al

diritto Europeo che arricchisce di pregio il presente volume
68 VITO RIZZO
che, sicuramente, fornisce insegnamenti e spunti di riflessione

anche per i giuristi italiani e, pi in generale, europei.
Una formazione scientifica poliedrica che, peraltro, si

dimostra necessaria al fine di poter affrontare in maniera
profonda e completa ogni tematica relativa al diritto dei
contratti. Questi, rappresentando il principale strumento di
trasferimento della ricchezza in una economia ormai globale,
chiamano lo studioso a doversi rapportare ineluttabilmente
con le esperienze di altri ordinamenti, con le problematiche
economiche e sociali che emergono in altri Paesi e, in una
parola, con la costante evoluzione che lo strumento negoziale
subisce a causa dellevolversi dei modelli sociali e produttivi.
Le stesse regole di interpretazione dei contratti, in quanto

disciplina integrante del negozio giuridico, non possono non
risentire di tali evidenti mutamenti ed esserne, per leffetto,
profondamente influenzate.
sotto gli occhi di tutti il fatto che il contratto, ormai,

fuoriesca decisamente dallarchetipo del negozio disegnato
da parte del legislatore dei codici europei che vedevano
nel contratto lo strumento per dare giuridica rilevanza alla
volont delle parti. Il contratto non aveva connotazioni
valoriali n tendeva a svolgere finalit diverse rispetto a quella
di regolamentare gli interessi privati dei soggetti contraenti.
Ma tale concezione del contratto oggi profondamente

mutata e lesperienza giuridica italiana, sotto tale profilo,
pu essere considerata emblematica se solo si pensi, in primo
luogo, allincidenza che sotto un profilo sia sostanziale che
interpretativo ha avuto levoluzione attinente le fonti del diritto.
Nel panorama giuridico e culturale precedente lemanazione

della nostra Costituzione del 1948, infatti, il Codice civile come
noto emanato nel 1942 -, rappresentava il centro dellordinamento
civilistico racchiudendo in s, quasi in un sistema autosufficiente,
tutte le disposizioni che disciplinavano i fatti giuridicamente
PROLOGO 69
rilevanti in ambito civile. Tutto era legge ordinaria e solo in

funzione della stessa veniva valutata la rilevanza da dare ad un
determinato fatto giuridicamente rilevante.
Lemanazione della Costituzione prima e ladesione

dellItalia alla Comunit economica europea (oggi Unione
europea), hanno per completamente rivoluzionato tale
quadro normativo che, se prima appariva piano e regolare,
oggi si presenta gerarchizzato ed articolato piramidalmente.
Una gerarchia che, bene ribadirlo, non solo normativa ma
anche e forse soprattutto valoriale.
La Costituzione e le norme comunitarie, cio, hanno

imposto una rilettura del codice civile e, per quello che qui
interessa, della disciplina dei contratti e, in particolare, delle
regole ermeneutiche - proprio alla luce dei principi e dei valori
ormai codificati in quelle fonti.
La problematica ha, come pare subito evidente, una portata

pi generale che non si vuole in questa sede affrontare nella
sua interezza per concentrarci, invece, sullincidenza di tale
evoluzione nello specifico settore dellinterpretazione dei
contratti. Appare tuttavia doveroso dare atto di come tali
argomenti siano stati ampiamente approfonditi anche in
chiave generale grazie ad una delle lodevolissime iniziative
scientifiche del Professor Carlos Jaramillo J. al cui impegno
si deve lorganizzazione del Convegno Derecho privado y
constitucin. Homenaje al Profesor Pietro Perlingieri celebrato
in data 2 e 3 ottobre 2013 a Bogot al quale, peraltro, ho avuto
anche lonore di essere relatore. Un incontro scientifico dal
quale emersa, fra le altre cose, linattualit di impostazioni
che tendono ancora a vedere la disciplina del contratto quale
fattore totalmente indifferente ai valori espressi dalle norme
apicali e, al contrario, quanto sia necessario, oggi, rileggere
tutte le norme ordinarie alla luce del mutato assetto assiologico
dellordinamento.
Tale evoluzione, come detto, non ha mancato di avere

incidenza anche sotto il profilo dellinterpretazione dei
70 VITO RIZZO
contratti che non pu che risentire di queste modificazioni.

Allinterprete, cio, compete il ruolo non pi solo di dare
meccanicamente un significato al testo negoziale ma,
utilizzando le regole ermeneutiche, di assegnare al contratto il
significato che avvicini gli effetti del negozio alla realizzazione
di quei valori vincolanti che devono guidare il giurista nella
propria attivit. Sempre pi frequentemente, infatti, i giuristi
parlano di interpretazione correttiva del contratto assegnando
allinterprete non pi il mero ruolo di decifrare il contenuto
di un negozio ma, nel rispetto delle disposizioni ermeneutiche,
una pi rilevante funzione creativa che valorizzi anche
nella fase ermeneutica il profilo assiologico che caratterizza
il nostro ordinamento.
Mi piace ricordare in questa sede, come accennavo in

principio, che oltre allamicizia ed alla profonda stima che
lega la mia persona a quella del Professor Carlos Jaramillo J.,
sento anche una profonda vicinanza di metodo con lAutore
di questa rilevantissima opera che si concretizza nella
condivisione della sensibilit verso i valori dellordinamento.
Questi, originariamente percepiti quali precetti privi di
immediata cogenza, hanno progressivamente assunto una
rilevanza centrale quali fattori in grado di disciplinare
concretamente i fatti giuridicamente rilevanti divenendo il
centro dellordinamento e, in ultima istanza, necessari punti
di riferimento per linterprete.
Tale impostazione, affermata con forza in Italia dal

Professor Pietro Perlingieri, ha rappresentato anche la
prospettiva di fondo dei miei studi e delle mie ricerche
scientifiche. Ma tale sensibilit presente e sedimentata anche
nellimpostazione scientifica del Professor Carlos Jaramillo
J. che ha testimoniato tale sua attenzione promuovendo, con
lormai nota passione che caratterizza ogni sua iniziativa
scientifica, la pubblicazione in Colombia dellOpera del
Maestro Professor Pietro Perlingieri dal titolo El derecho civil
en la legalidad constitucional. Si tratta della seconda edizione
in lingua spagnola dellopera del Maestro che, gi pubblicata
PROLOGO 71
in Spagna, oggi presente anche in America Latina grazie

proprio al Professor Carlos Jaramillo J. che ne ha condiviso
le soluzioni scientifiche e limpostazione. proprio allinterno
di tale opera che, infatti, si rinviene oggi la pi matura presa
di coscienza da parte della dottrina civilistica italiana della
necessit di operare una consapevole ed attenta rilettura
dellintero complesso delle norme civili proprio alla luce della
Costituzione e dei valori che la stessa esprime. Daltronde, i
riferimenti ai principi fondamentali espressi nellopera del
Maestro Pietro Perlingieri sono frequentemente presenti nelle
motivazioni delle decisioni anche delle Corti colombiane.
Ma, per tornare allo specifico e rilevantissimo tema

affrontato nellopera che si presenta, levoluzione delle fonti
del diritto non rappresenta lunico elemento di rottura rispetto
al passato. Infatti, allinterno dei codici civili si partiva dal
presupposto della presenza di una sostanziale eguaglianza
di posizioni negoziali fra i contraenti che, sotto il profilo della
normativa di riferimento, si concretizzava nellindividuazione
di una disciplina equidistante. Il legislatore, cio, non sentiva il
bisogno di predisporre strumenti normativi di favore non
riscontrando alcun disequilibrio da correggere.
Dal punto di vista sostanziale, per rimanere nellambito

del diritto dei contratti, il codice civile italiano affiancava
e tuttora affianca - alla disciplina del contratto in generale
per sua natura applicabile a qualunque tipologia di
contratto lindividuazione di norme specifiche dedicate a
singoli contratti tipici che, pur espressamente disciplinati, si
fondavano comunque sul presupposto di una piena parit
fra i contraenti. Sotto lo specifico profilo dellinterpretazione
dei contratti, parallelamente, si percepisce ladozione di criteri
e metodi che si fondavano sulla medesima convinzione.
Non che mancassero importanti prese di coscienza da parte
del legislatore del 1942 circa lesigenza di adattare i criteri
ermeneutici alle peculiarit del caso concreto. Ed infatti,
ad esempio, veniva espressamente prevista gi nel tessuto
del codice civile (art. 1370 c.c.) la c.d. interpretazione contra
72 VITO RIZZO
proferentem che, limitatamente alle condizioni generali di

contratto o alle negoziazioni predisposte su moduli o formulari,
introduceva lobbligo per lermeneuta di interpretare la clausola
negoziale dal contenuto dubbio assegnandogli il significato
meno favorevole alla parte che aveva unilateralmente
predisposto il contratto stesso. Una sorta di sanzione che
nella fase interpretativa va a colpire il predisponente e che,
in qualche modo, si fondava sulla presa di coscienza forse
ancora non troppo consapevole della necessit di tenere in
considerazione la debolezza del contraente aderente rispetto
a colui che ha predisposto unilateralmente il contratto. In tali
circostanze, infatti, proprio in funzione delle caratteristiche
concrete che assume la specifica negoziazione, sembrato
giusto scaricare lincertezza lessicale delle clausole proprio su
colui che le ha unilateralmente predisposte e non, al contrario,
sulla parte aderente che, di fatto, non ha avuto la possibilit
di condizionare il contenuto del contratto.
Ma tale consapevolezza circa la posizione di debolezza

di uno dei contraenti andata con il tempo crescendo e
facendosi sempre pi matura. La ragione di ci va rintracciata
nei profondi mutamenti economici che hanno caratterizzato
tutte le moderne economie di mercato fondate sulla grande
distribuzione di prodotti e di servizi. A grandi professionisti
che producono beni o erogano servizi ad una collettivit
indefinita di consumatori o utenti, si contrappongono
controparti non qualificate che hanno particolare difficolt nel
rapportarsi negozialmente sia sotto un profilo economico
che cognitivo con soggetti professionali tanto qualificati.
In altre parole, ci che in passato appariva essere un

elemento marginale diventato, oggi, il centro del sistema
economico degli scambi commerciali ponendo una molteplicit
di problematiche prima sconosciute.
Sotto un profilo sostanziale, la presenza di tali situazioni

di debolezza stata affrontata predisponendo una nutrita
serie di disposizioni di settore che, nel disciplinare singoli e
PROLOGO 73
specifici rapporti, hanno tentato di individuare normative di

favore che, in qualche modo, determinassero un riequilibrio
di posizioni tanto lontane. innegabile il fatto che, quella in
corso, sia lepoca delle codificazioni di settore che, in Italia,
ha portato allemanazione di numerosi codici di tale tipo.
Questi, che ovviamente vanno sempre interpretati alla luce
dellordinamento unitariamente inteso, hanno per messo
in evidenza lesigenza di fuoriuscire dallimpostazione
tradizionale del codice civile e, per tal via, abbandonare
quella equidistanza che caratterizza tale fondamentale testo
normativo. Istituti classici del diritto dei contratti sono stati,
infatti, reinterpretati al fine di renderli maggiormente idonei
ad assolvere una funzione protettiva di quello che, fra i
contraenti, assume le vesti della parte debole.
In tale evoluzione normativa assume una posizione

centrale proprio il codice del consumo che, quale testo che
raccoglie la gran parte dei precetti a tutela del consumatore,
rappresenta il codice di riferimento al fine di individuare
la disciplina dei rapporti intercorrenti fra un consumatore
ed un professionista. Ebbene, allinterno di tale codice di
settore, oltre a rinvenire la disciplina sostanziale dei rapporti
consumeristici, possono rintracciarsi anche disposizioni che
adattano i criteri interpretativi di tali tipologie negoziali alle
peculiarit che presentano i contratti dei consumatori in
modo da rendere la stessa attivit ermeneutica strumentale
al raggiungimento della finalit protettiva tipica del testo
normativo.
Ci dimostra, ancora una volta, la rilevanza pratica

assolta dallinterpretazione del testo negoziale poich solo
attraverso una corretta individuazione del significato di un
contratto si pu concretamente pervenire ad una equilibrata
regolamentazione dei rapporti giuridico-economici che dallo
stesso promanano.
Tutte tali problematiche, qui solo sommariamente

accennate, ricevono nel volume del Professor Carlos Jaramillo
74 VITO RIZZO
J. una analisi ed un approfondimento magistrale. Quelle che

seguono sono infatti riflessioni di estrema attualit che, in
quanto tali, non mancheranno di avere un fortissimo impatto
sia sulla dottrina che sulla giurisprudenza.
Nel leggere le pagine dellimportante opera si ripercorrono

le tappe di una vita vissuta in maniera costantemente
impegnata e caratterizzata da profondi e multiformi interessi
culturali. S che lindagine, di per s degna di grande interesse,
spazia e si allarga nellilluminante respiro della prospettiva
storica (ed il Prof. Carlos Jaramillo J. mostra di essere uno
storico acuto che illumina con le sue conoscenza storiche
gli istituti e le regole attuali ripercorrendone le tradizionali
origini, le vicende e gli snodi essenziali), mai disdegnando,
anzi costantemente ricercando, lapproccio comparatistico.
In questultima prospettiva mai si isola lanalisi delle scelte
di fondo compiute in un singolo ordinamento, ed in questo
caso nellordinamento colombiano, in specie con riguardo
allinterpretazione del contratto, con quelle compiute in altri
ordinamenti. Numerosissime sono le esperienze ed i contesti
cui si fa riferimento, che non toccano solo lAmerica latina o la
Spagna ma si aprono a numerosissime e fondamentali, anche
nellmbito dellermeneutica contrattuale, esperienze europee
e non solo, di civil law e di common law. S che il contributo che
Egli d un contributo veramente importante in presenza di
uneconomia sempre pi globalizzata (ed il contratto appare
essere sempre pi importante e di pi frequente utilizzazione
in questo contesto) e della spinta e dellaspirazione, che Egli
costantemente e diffusamente coglie, alla uniformazione
ed alla omogeneizzazione dei diritti nazionali in pi ampi
contesti come sembra avvenire, come Egli mette in particolare
evidenza, ad es non solo nel mondo latino americano (ove Egli
partecipa come membro della Commissione appositamente
istituita alla realizzazione di un Cdigo Latinoamericano de
Contratos) ma anche europeo.
Emerge, allora, la figura di un giurista che non si

chiude nei limiti della propria scienza e disciplina ma di
PROLOGO 75
un giurista a tutto tondo, ecumenico ed enciclopedico, a

dispetto delle moderne spinte alla specializzazione ed alla
chiusura entro angusti confini di singole scienze se non
di specifici settori di ognuna di queste. E tutto ci anche
testimoniato dallimpegno che il Prof. Carlos Jaramillo J.
ha profuso, nel vivace e variegato percorso della sua vita,
in importanti Istituzioni di cui si avverte la presenza
continua e percepibile nelle singole pagine del libro che Egli
scrive ed in cui vive. Tangibilmente dato avvertire in queste
pagine la sua passione ed il suo impegno e attraverso esse
si ripercorrono tappe significative della sua vita concreta.
Sembra che il lavoro sia nato e cresciuto con levolversi della
vita del Prof. Carlos Jaramillo J. In esso vengono portate alla
loro pi elevata espressione e ad una compiuta sistemazione
riflessioni che Egli aveva via via compiuto sui vari aspetti
dellermeneutica contrattuale ed anche oltre, e, aspetto ancor
pi da rimarcare, confluiscono tutta una serie di fondamentali
decisioni della Corte Suprema de Justicia colombiana
riguardo a profili essenziali dellinterpretazione del contratto,
in cui Egli ha svolto limportante funzione di Magistrado
Ponente, che hanno rappresentato passaggi fondamentali e
snodi essenziali, e comunque prese di posizione che hanno
segnato tappe sicuramente importanti e di estremo interesse
in questa tematica di cui si traccia in qualche modo la storia.
S che emerge in maniera chiara non solo il suo fondamentale
apporto teorico con la sua elevata riflessione scientifica
ma anche il suo fondamentale contributo anche sul piano
dellapplicazione pratica e concreta del diritto contribuendo,
cos, a costruire (e non solo a riflettere) sul piano del formante
giurisprudenziale il diritto colombiano in materia di
interpretazione del contratto. Ed Egli sembra mostrare la viva
consapevolezza e lorgoglio di aver dato il suo fondamentale
contributo a questo livello ed in questa direzione.
Tutto quanto detto trova fedele, sicura ed alta testimonianza

nel piano dellopera, nelle finalit e negli obiettivi che con
essa si perseguono, nei fondamentali e chiari passaggi in
essa contenuti. Nella prospettiva di cogliere s il nuovo ma
76 VITO RIZZO
di non respingere in una posizione di assoluto superamento,

inutilit, abolizione e disapplicazione lantico che pu, invece,
manifestare ancora la sua vitalit, la sua forza illuminante
e la sua attuale vigenza (vetera et nova), lAutore, in maniera
intelligente e brillante, coniuga quelli che Egli considera
e definisce principios rectores (che sono individuati nel
principio della ricerca della comune intenzione delle parti
e nel principio di buona fede) e reglas tradicionales (a
loro volta individuate con las reglas de la intencionalidad
o de la prevalencia de la intencin de los contratantes; regla
de la especificidad; regla de la interpretacin efectiva, til o
conservatoria; regla de interpretacin naturalista o fundada
en la naturaleza del contrato, y de la interpretacin usual;
regla de interpretacin contextual, extensiva y autntica;
regla de la interpretacin incluyente o explicativa, y regla de
la interpretacin de clusulas ambiguas en favor del deudor
y en contra del estipulante o predisponente) che trovano
fondamentalmente espressione negli artt. 1618-1624 del codice
civile colombiano, con quelle che ritiene possano denominarsi
reglas modernas o contemporaneas. La sensibilit e
lattenzione per lantico infatti non offuscano e non appannano
lo sguardo dellAutore nel cogliere il nuovo, in particolare le
profonde trasformazioni avvenute a livello sociale, politico,
economico e culturale (globalizzazione, standardizzazione,
massificazione, tecnicizzazione, commercio transfrontaliero,
elettronico) e la metamorfosi (non la morte) del contratto
(con lirrompere, in specie, dei contratti di massa, in serie,
standardizzati, con il sorgere delle figure dei contratti di
adesione, delle condizioni generali di contratto, e con il
fiorire, da ultimo, dei contratti di consumo). Di conseguenza,
si osserva, il Diritto contrattuale contemporaneo appare
caratterizzato da un nuovo paradigma del contratto il quale
esige che los principios rectores y las reglas tradicionales se
complementen y acompaen con las modernas, en aras de
lograr una adecuada cosmovisin del fenmeno contractual y,
por ende, de la hermenutica negocial en la actualidad. Tutto
ci inevitabilmente trova un suo riflesso nelle legislazioni
dei vari paesi degli ultimi lustri e dei nuovissimi progetti
PROLOGO 77
sovranazionali (cui lAutore presta continua e costante

attenzione). In particolare il diritto contrattuale rinnovato
appare essere tambin rehumanizado, a la par que
permeado por el fluido costitucional, con el proposito de
tornarlo ms incluyente, justiciero, equilibrado, y solidario.
Tra le regole moderne che, si precisa, non trovano supporto
tutte nella unanimit della giurisprudenza, n della dottrina,
n nel testo della legge, sono principalmente richiamate: regla
contra proferentem y pro consumatore; regla de la estipulacin
ms beneficiosa; regla de la preferencia de las estipulaciones
concertadas o negociadas sobre las clusulas predispuestas;
regla de la prevalencia de las condiciones particulares
sobre las condiciones generales de contratacin; regla de
la interpretacin de la clusula ms importante; regla de la
interpretacin restrictiva de las condiciones generales de
contratacin; regla de la conexidad contractual; regla de la
interpretacin de los contratos atipicos y regla o criterio de
la interpretacin ms razonable.
Sulla base di queste premesse lobiettivo esplicito dello

studio, abbondantemente e brillantemente raggiunto, stato
quello di provvedere ad una analisi dei segnalati principios
rectores e di entrambe le tipologie di regole, poich appare
ben certo che si potrebbe s incentrare lattenzione su quelle
moderne o, per lo meno, di pi recente datazione, ma non
men certo, mostrandosi cos profondo equilibrio, che quelle
tradizionali sono e continueranno ad essere comunque
nevralgiche, fino a che lermeneutica contrattuale, inclusa
quella che ha riguardo alle fenomenologie negoziali
contemporanee, in gran parte poggia necessariamente su
quelle. Per questo nella monografia si procede ad un loro
esame congiunto nella consapevolezza e nella continua
avvertenza, anche nellesame e nella ricostruzione delle
singole regole, che ci si trova di fronte ad un sistema
ermeneutico allinterno del quale ognuna va collocata e
viene chiamata ad esplicare un suo ruolo, con una necessaria
attenzione al caso concreto ed alle sue peculiarit, proponendo
una loro armonica articolazione e equilibrata applicazione,
78 VITO RIZZO
senza prevaricazioni e senza giungere ad estreme ed

esasperate applicazioni di talune di esse (interessanti al
riguardo sono le diffuse considerazioni relative alla regola
della interpretacin favorable, ms beneficiosa o pro
consumatore) che cozzerebbero, in definitiva, con una ben
intesa justicia contractual. Il congiunto e ritenuto necessario
riferimento ad entrambe le tipologie di regole viene a ricreare,
cos, levoluzione sperimentata dallatto ermeneutico,
inscindibilmente legata alleziologia ed allulteriore sviluppo
contrattuale, soggetto a profondi cambiamenti nel corso dei
secoli precedenti, ci che d ragione di un necessario scrutinio
storico-contrattuale, ma ci che d anche ragione ad un esame
della tematica in chiave evolutiva in quanto non ci si pu
approssimare alla categoria del contratto sulla base di una
visione statica e pietrificata bens interamente dinamica e
sottoposta a cambiamenti di grande importanza e profondit.
S che la stessa interpretazione ha egualmente sperimentato
una sua metamorfosi.
In questa prospettiva su ognuna di queste regole, con

particolare e specifico approfondimento e con acuta analisi
(non disgiunta, occorre ancora dirlo, dalla prospettiva dei
passaggi storici eventualmente percorsi dalle singole regole
e dalla prospettiva comparatistica attraverso il riferimento
con analoghe regole presenti in altri sistemi ed esperienze),
lAutore d un fondamentale contributo sul piano delle
riflessione teorica con preziosi suggerimenti di eventuali
modifiche anche de jure condendo; anche da porre in rilievo,
poi, che si pu dire che quasi con riferimento ad ognuna di
esse, o quanto meno alle problematiche da esse coinvolte,
sussistono significative decisioni della Suprema Corte de
Justicia colombiana in cui Egli ha svolto limportante ruolo
di Magistrado Ponente.
Dalla lettura del presente volume, allora, oltre a provare

una forte gioia nel riavvicinarmi ad una tematica a me tanto
cara, escono confermate e rafforzate la convinzione e lidea
del Professor Carlos Jaramillo J. quale uomo di scienza di
PROLOGO 79
primario rilievo in grado di approfondire le problematiche

giuridiche riconsegnando al lettore lessenza del problema.
Un giurista sempre attento allaspetto pratico del diritto ed a
tutte le sfaccettature dello stesso. Lintera comunit scientifica
credo debba essere grata al Professor Carlos Jaramillo J. per
questo eccellente volume.
Vito Rizzo
Professore Ordinario di Diritto civile
Universit degli Studi di Perugia
80 VITO RIZZO

Idioma

PDF Preliminares Principios Rectores

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PDF Preliminares Principios Rectores

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CONTENIDO 1

2 CARLOS IGNACIO JARAMILLO J.

Carlos Ignacio Jaramillo J.

Universit degli Studi di Perugia

COLECCIN ENSAYOS N 28 Comit de Publicaciones

ISBN: 978-958-749-579-9 Julio Andrs Sampedro Arrubla

Jaramillo Jaramillo, Carlos Ignacio

1. CONTRATOS (DERECHO CIVIL). 2. CONTRATOS COMERCIALES. 3. DERECHO PRIVADO. 4.

CDD 346.6 ed. 15

bnc. Marzo 30/ 2016

La presente obra se integra al grupo investigacin en Derecho Privado de la Facultad de Cien-

A mis recordados Maestros de vida y de ciencia, en su orden:

Berta Hoyos de Jaramillo (Mam Tita), mi abuela materna,

Don Luis Diez-Picazo (q.e.p.d), en testimonio renovado de

1. Maquiavelo: frente a una tica poltica inspirada en el cristianismo

11. La culpa y la carga de la prueba en el campo de la responsabilidad mdica

14. Curso de derecho de la competencia

25. El consentimiento informado en la praxis mdica

Carlos Ignacio Jaramillo J., natural de Manizales (Caldas-

Igualmente, obtuvo el ttulo de Grado de la Universidad

Conjuez de la Corte Suprema de Justicia. Ex Decano Acadmico

En el campo acadmico, a su turno, es Profesor Titular de

en las ctedras de Historia del Derecho privado (pregrado); de

Profesor invitado y Profesor visitante en las Universidades

Miembro Correspondiente de la Academia Colombiana de

Association Henri Capitant (Les amis de la culture juridique franaise,

Miembro del Comit Acadmico y Profesor Investigador de

Director cientfico de la Revista Ibero-Latinoamericana

En su oportunidad, fue Jefe de la Divisin de Seguros y

Ha sido Miembro de la Comisin de Expertos para

justicia (integrada por el gobierno nacional de la Repblica

Es autor denumerosos estudios y artculos relacionados con

Estructura de la forma en el contrato de seguro: en la legislacin

Los conf lictos blicos en el derecho de seguros. Anlisis

Escuelas de los glosadores, canonistas y post-glosadores.Facultad

Solucinalternativa de conflictos en el seguro y en el reaseguro.

Distorsin funcional del contrato dereaseguro tradicional. Facultad

Responsabilidad civil mdica: La relacin mdico-paciente. Facultad

El renacimiento de la cultura jurdica en occidente: El derecho en el

La culpa y la carga de la prueba en el campo de la responsabilidad mdica.

Derecho de seguros. Estudios y escritos jurdicos, Bogot, Facultad

La configuracin del siniestro en el seguro de la responsabilidad civil,

El precedente judicial en Colombia: Papel yvalor asignados a la

La prescripcin en el contrato de seguro: tratamiento legal,

La interpretacin de los contratos atpicos y la valoracin de la

Los deberes de evitar y mitigar el dao. Funciones de la

El renacimiento de la cultura jurdica en occidente (Edicin

Derecho de seguros. Estudios y escritos jurdicos, T. V. El contrato de

Derecho privado. Estudios y escritos de derecho patrimonial,

La doctrina de los actos propios. Significado y proyeccin de la regla

Interpretacin, calificacin e integracin del contrato:

Derecho privado contemporneo, Universidad Javeriana y Grupo

La compraventa en el Derecho del consumo. Comentarios generales

Principios rectores y reglas de interpretacin de los contratos.

Ulteriormente se esperan publicar las siguientes obras del autor:

La doctrina de los actos propios. Significado y proyeccin de la regla

La responsabilidad del fiduciario en el Derecho colombiano,

Codificacin, dispersin legislativa y descodificacin del Derecho

La buena fe y la lealtad en las actuaciones procesales, Universidad

La interpretacin de los contratos, Universidad Javeriana y Editorial

Derecho romano clsico. Gnesis, esplendor y vigencia universal.

COLECCIN ENSAYO S......................................................................................9

2. PRINCIPIOS RECTORES Y REGLAS ESPECIALES DE