MANUAL DEL OPERADOR

Automatic Genset Controller (Controlador

automtico de grupo electrgeno), AGC-3
Lecturas en pantalla
Funciones de los botones
Gestin de alarmas
Histrico de eventos/alarmas

DEIF A/S Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com
isenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com Document no.: 4189340525C
14 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com SW version:
AGC-3 operators manual 4189340525 ES

1. Informacin general del producto

1.1. Advertencias, informacin legal y seguridad..........................................................................................3
1.1.1. Advertencias y notas ....................................................................................................................3
1.1.2. Informacin legal y descargo de responsabilidad .........................................................................3
1.1.3. Aspectos relacionados con la seguridad ......................................................................................3
1.1.4. Concienciacin sobre las descargas electrostticas ....................................................................3
1.1.5. Configuracin de fbrica ...............................................................................................................4
1.2. Acerca del Manual del Operador............................................................................................................4
1.2.1. Finalidad general ..........................................................................................................................4
1.2.2. Usuarios previstos ........................................................................................................................4
1.2.3. Contenido y estructura global .......................................................................................................4

2. Botones y LEDs en la pantalla

2.1. Funciones de los botones......................................................................................................................5
2.2. Funciones de los LEDs..........................................................................................................................6

3. Estructura de la pantalla y los mens

3.1. Diseos de pantalla para AGC-3............................................................................................................7
3.2. Pantalla LCD..........................................................................................................................................8
3.3. Estructura de mens..............................................................................................................................9
3.3.1. Ventana de entrada.......................................................................................................................9
3.3.2. Men Vista.....................................................................................................................................9
3.3.3. Navegacin por el men de Vista................................................................................................10
3.3.4. Ventana 1 de Vista......................................................................................................................10
3.3.5. Ventana 2 de Vista......................................................................................................................10
3.3.6. Ventana 3 de Vista......................................................................................................................11
3.4. Texto de lnea de estado......................................................................................................................13
3.4.1. Textos solamente relativos a la Gestin de Potencia (opcin G5)..............................................17
3.4.2. Ejemplo de men de vista...........................................................................................................18
3.5. Men Modo..........................................................................................................................................19

4. Gestin de alarmas e histrico de eventos/alarmas

4.1. Gestin de alarmas..............................................................................................................................20
4.2. Histrico de eventos/alarmas...............................................................................................................20

DEIF A/S Page 2 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Informacin general del producto

1. Informacin general del producto

1.1 Advertencias, informacin legal y seguridad
1.1.1 Advertencias y notas
A lo largo de este documento, se presenta una serie de advertenicas y notas con informacin til para el
usuario. Con el objeto de que no se pasen por alto, aparecern destacadas para distinguirlas del texto gener-
al.

Advertencias

Las advertencias indican una situacin potencialmente peligrosa que podra provocar la
muerte, lesiones fsicas o daos a los equipos si no se observan determinadas pautas.

Notas

Las notas facilitan informacin general para que el lector la tenga presente.

1.1.2 Informacin legal y descargo de responsabilidad

DEIF no asumir ninguna responsabilidad por la instalacin u operacin del grupo electrgeno. Ante cualqui-
er duda sobre la instalacin u operacin del motor/generador controlado por el controlador Multi-line 2, de-
ber ponerse en contacto con la empresa responsable de la instalacin u operacin del grupo.

El controlador Multi-line 2 no debe ser abierto por personal no autorizado. Si de alguna manera
se abre el equipo, quedar anulada la garanta.

Descargo de responsabilidad
DEIF A/S se reserva el derecho a realizar cambios en el contenido del presente documento sin previo aviso.

1.1.3 Aspectos relacionados con la seguridad

La instalacin del controlador Multi-line 2 debe ser realizada exclusivamente por personal autorizado que
conozca los riesgos que pueden implicar el trabajar con equipos elctricos en tensin. Por tanto, la instala-
cin debe ser realizada exclusivamente por personal autorizado que conozca a fondo los riesgos que impli-
can los trabajos con equipos elctricos en tensin.

Sea consciente del peligro que entraan unas corrientes y tensiones activas. No toque ningu-
na entrada de medida de corriente alterna, ya que esto podra provocarle lesiones fsicas o in-
cluso la muerte.

1.1.4 Concienciacin sobre las descargas electrostticas

Deben adoptarse precauciones suficientes para proteger el terminal de descargas estticas durante su insta-
lacin. Una vez instalado y conectado el controlador, ya no es necesario adoptar tales precauciones.

DEIF A/S Page 3 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Informacin general del producto

1.1.5 Configuracin de fbrica

Este controlador de la serie Multi-line 2 se entrega con una determinada configuracin de fbrica. Dado que
esta configuracin est basada en valores medios, no necesariamente tiene por qu ser la correcta para ca-
da combinacin de motor/generador No obstante, deber comprobar dicha configuracin antes de arrancar
el motor/grupo electrgeno.

1.2 Acerca del Manual del Operador

1.2.1 Finalidad general
Este Manual del Operador incluye principalmente informacin general del producto, lecturas en pantalla, fun-
ciones de los botones y los LEDs, descripciones de gestin de alarmas y presentacin del histrico de regis-
tro.

La finalidad general de este documento es proporcionar al operador informacin importante para su uso en la
operacin diaria del controlador.

Asegrese de leer este documento antes de comenzar a trabajar con el controlador de la serie
Multi-line 2 y el grupo electrgeno que desee controlar. Si no lo hace, el equipo podra sufrir
daos o podran producirse lesiones fsicas.

1.2.2 Usuarios previstos

El Manual del Operador est destinado principalmente el usuario diario. En base a este documento, el opera-
dor podr llevar a cabo procedimientos sencillos tales como el arranque/parada y control del grupo electrge-
no.

1.2.3 Contenido y estructura global

El presente documento se encuentra dividido en captulos, con el fin de simplificar el manejo y la compren-
sin de los diversos conceptos. Por este motivo, cada captulo comienza en una pgina nueva.

DEIF A/S Page 4 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Botones y LEDs en la pantalla

2. Botones y LEDs en la pantalla

2.1 Funciones de los botones
La pantalla incorpora una serie de funciones de botn que se describen a continuacin:

1 2 3 4

Alarm Automatic Gen-set Controller Power

Self check ok
Alarm multi-line AGC
Alarm Inh.
15 INFO AMF SEMI-AUTO VIEW

G-L1 50.0 Hz 400V SEL 5

G 0.90I PF 150kW
14 JUMP LOG
SETUP V1 V2 V3 6
Run On On Auto
13 START

Load
BACK

12 STOP G MODE

11 10 9 8 7

1. Desplaza la primera lnea que se visualiza en los mens de configuracin. Pulsar dos segundos para
cambiar a la pantalla maestra en el caso de que est conectada ms de una pantalla.
2. Mueve el cursor hacia la izquierda para maniobrar dentro de los mens.
3. Aumenta el valor de la consigna seleccionada (en el men de configuracin). En la visualizacin en el
uso diario, esta funcin de botn se utiliza para mostrar la segunda lnea de valores del generador.
4. Selecciona la entrada subrayada de la cuarta lnea de la pantalla.
5. Mueve el cursor hacia la derecha para maniobrar dentro de los mens.
6. Disminuye el valor de la consigna seleccionada (en el men de configuracin). En la visualizacin du-
rante el uso diario, esta funcin de botn se utiliza para navegar por la segunda lnea de valores del gen-
erador.
7. Cambia la lnea de men (lnea 4) de la pantalla a seleccin de modo.
8. Salta un paso hacia atrs dentro del men (a la pantalla anterior o a la ventana de entrada de datos).
9. Desplaza la visualizacin tres lneas hacia abajo para mostrar el histrico de eventos y alarmas. El histr-
ico tiene cabida para 150 eventos. Estos eventos se eliminan al desconectar el AGC.
10. Activacin manual de la secuencia Cerrar interruptor y Abrir interruptor si est seleccionado "SEMI-AU-
TO".
11. Activacin manual de la secuencia Cerrar interruptor y Abrir interruptor si est seleccionado "SEMI-AU-
TO".
12. Parada del grupo electrgeno si est seleccionado "SEMI-AUTO" "MANUAL".
13. Arranque del grupo electrgeno si est seleccionado "SEMI-AUTO" o "MANUAL".

DEIF A/S Page 5 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Botones y LEDs en la pantalla

14. Entra en una seleccin de nmero de men especfico. Todos los ajustes tienen asociado un nmero es-
pecfico. El botn JUMP permite al usuario seleccionar y visualizar cualquier ajuste sin tener que navegar
por los mens (ver ms adelante).
15. Desplaza las tres lneas inferiores de la pantalla para mostrar el histrico de alarmas.

2.2 Funciones de los LEDs

La pantalla aloja 10 funciones de LEDs. El color es verde o rojo o una combinacin de stos en diferentes
situaciones. Los LEDs de la pantalla indican lo siguiente:

Alarm Automatic Gen-set Controller Power 1

10
Self check ok 2
Alarm multi-line AGC
Alarm Inh. 3
INFO AMF SEMI-AUTO VIEW

G-L1 50.0 Hz 400V SEL

JUMP
G 0.90I PF 150kW LOG
SETUP V1 V2 V3
Run On On Auto
START
4
Load
BACK

STOP G MODE

9 8 7 6 5

1. El LED indica que la alimentacin auxiliar est encendida.

2. El LED indica que el controlador est en perfecto estado.
3. Un LED iluminado permanentemente indica que una alarma est habilitada, pero inhibida. Consulte la
Ayuda en el utility software para PC para la descripcin de la configuracin de la inhibicin.
4. El LED indica que est seleccionado el modo automtico.
5. El LED verde indica que la red est presente y en perfecto estado. El LED luce en rojo si se produce un
fallo de red. El LED parpadea en verde cuando vuelve la corriente de red durante el tiempo de "retardo
de Red OK".
6. El LED indica que el interruptor de red est cerrado.
7. El LED indica que el interruptor del generador est cerrado.
8. El LED luce en verde si la tensin/frecuencia estn presentes y son correctas.
9. El LED indica que el generador est en marcha.
10. El LED parpadea si hay alarmas no confirmadas. El LED luce permanentemente si se han confirmado
TODAS las alarmas, pero todava hay una o ms alarmas presentes.

DEIF A/S Page 6 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Estructura de la pantalla y los mens

3. Estructura de la pantalla y los mens

Este captulo trata de la pantalla, incluidas las funciones de los botones y LEDs de la misma. Adems, se
presentar la estructura de mens del controlador.

3.1 Diseos de pantalla para AGC-3

Las dimensiones de la pantalla son Al x An = 115 x 220 mm (4,528 pulg. x 8,661 pulg.).

Control de interruptor de motor y de generador (modo isla) (opcin Y1)

Alarm Automatic Gen-set Controller Power

Self check ok
Alarm multi-line AGC
Alarm Inh.
INFO VIEW

SEL

JUMP LOG

Run On Auto
START

Load
BACK

STOP G MODE

Control de interruptor de generador y de interruptor de red (opcin Y3)

Alarm Automatic Gen-set Controller Power

Self check ok
Alarm multi-line AGC
Alarm Inh.
INFO VIEW

SEL

JUMP LOG

Run On On Auto
START

Load
BACK

STOP G MODE

DEIF A/S Page 7 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Estructura de la pantalla y los mens

Control de interruptor de entrega de potencia y de interruptor de red (opcin Y4)

Alarm Automatic Gen-set Controller Power

Self check ok
Alarm multi-line AGC MAINS
Alarm Inh.
INFO VIEW

SEL

JUMP LOG

On On Auto
START

Load
BACK

STOP MODE

Control de interruptor acoplador de barras (opcin Y5)

Alarm Automatic Gen-set Controller Power

Self check ok
Alarm multi-line AGC BUS TIE
Alarm Inh.
INFO VIEW

SEL

JUMP LOG

On Auto

BACK

MODE

3.2 Pantalla LCD

La pantalla es una pantalla de texto LCD retroiluminada que contiene cuatro lneas de 20 caracteres en cada
lnea. No hay control de la intensidad de luz de la pantalla (no puede regularse). Bsicamente, todos los val-
ores medidos y calculados pueden leerse en la pantalla. stos pueden seleccionarse va el utility software
para PC (USW).

Para la seleccin de valores, vase el Manual de Consulta del Proyectista.

DEIF A/S Page 8 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Estructura de la pantalla y los mens

3.3 Estructura de mens

El display incluye dos sistemas de mens que pueden utilizarse sin introduccin de contrasea:

Sistema del men Vista:

ste es el sistema de men corrientemente utilizado. Es posible configurar 15 ventanas, siendo
posible entrar en las mismas con los botones de flecha.

Sistema del men Config. (no es utilizado corrientemente por el operador):

Este sistema de men se utiliza para configurar el controlador y si el operador necesita informa-
cin detallada no disponible en el sistema de men Vista.
La modificacin de los valores de configuracin de los parmetros est protegida por contrasea.

3.3.1 Ventana de entrada

Al encender el controlador, aparece una ventana de entrada. La ventana de entrada es la pasarela de acce-
so a los dems mens. Se puede acceder siempre a este men pulsando tres veces el botn RETROCESO.

El histrico de eventos y de alarmas aparecer al encender el controlador si est presente una

alarma.

Automatic Gen-set Controller

multi-line AGC

G 400 400 400V

f-L1 50.00HZ
PROTECTION SETUP
PROT CTRL POWER SYST

3.3.2 Men Vista

Los mens de Vista (V1, V2 y V3) son los mens de uso diario por parte del operador.

En los mens de Vista se muestran en la pantalla diversos valores medidos.

Automatic Gen-set Controller

multi-line AGC
1 G 400 400 400V
2 G-L1 50 Hz 440V
3 G-L1 50 Hz 440V
4 SETUP V3 V2 V1

1. Primera lnea de pantalla: estado operativo o medidas

DEIF A/S Page 9 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Estructura de la pantalla y los mens

2. Segunda lnea de pantalla: medidas relativas al estado operativo

3. Tercera lnea de pantalla: medidas relativas al estado operativo
4. Cuarta lnea de pantalla: seleccin de los mens Config. y Vista

3.3.3 Navegacin por el men de Vista

Las lecturas, etc. se seleccionan todas moviendo el cursor (cuarta lnea de pantalla (observe el trazo de sub-
rayado de V1 en el dibujo superior: ste es el cursor)):

El cursor se mueve utilizando los botones y situados en la parte derecha de la pantalla.

3.3.4 Ventana 1 de Vista

Visualizacin de los valores medidos conforme a las selecciones realizadas durante la configuracin.

Para obtener informacin detallada sobre la configuracin, consulte el Manual de Consulta del
Proyectista.

V1 contiene hasta 15 ventanas diferentes que pueden seleccionarse utilizando los botones y situa-
dos en el lado derecho de la pantalla.

Windows V1
Vista 1
Vista 2
Vista 3
Vista 4
Vista 5
Vista 6
Vista 7
Vista 8 Seleccin manual con los botones o .
Vista 9
Vista 10
Vista 11
Vista 12
Vista 13
Vista 14
Vista 15

3.3.5 Ventana 2 de Vista

Visualizacin de los valores medidos conforme a las selecciones realizadas durante la configuracin.

La visualizacin de V2 obedece a la seleccin en V1 del siguiente modo:

1: Vista 1: (Preparar Arranque)

2: Vista 2: (Sincronizacin)
3: Vista 3: (Rampa carga/descarga)

DEIF A/S Page 10 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Estructura de la pantalla y los mens

4: Vista 4:
5: Vista 5: (Valores predeterminados* (cuando ninguno de los anteriores est en funcionamiento))

Windows 0V 0V
Vista 1
Vista 2 Alterna automticamente entre
Vista 3 Alterna automticamente entre las cinco primeras vistas:
las cinco primeras vistas:
Vista 4 1. Vista 1 (Preparar Arranque)
Vista 5 1. Vista 1 (Preparar Arranque) 2. Vista 2 (Sincro.)
2. Vista 2 (Sincro.) 3. Vista 3: (Rampa carga/descar-
3. Vista 3: (Rampa carga/descar- ga)
ga) 4. Vista 4
4. Vista 4 5. Vista 5 (Valores predetermina-
5. Vista 5 (Valores predetermina- dos*)
dos*)
No se realiza seleccin manual.
No se realiza seleccin manual.
La lnea 1 muestra los textos 1..5
Las tres lneas muestran valores (anteriores).
medidos. La lnea 2 y la lnea 3 muestran
medidas.

* La ventana predeterminada se selecciona automticamente tras la rampa de carga, cuando el grupo elec-
trgeno ha alcanzado el rgimen normal, p. ej. en el modo de potencia fija.

3.3.6 Ventana 3 de Vista

Visualizacin de los valores medidos conforme a las selecciones realizadas durante la configuracin.

La pantalla V3 cambia si lo hacen los modos de marcha:

La primer lnea de pantalla indica el estado de marcha del controlador. Es posible visualizar los mensajes
mostrados en la tabla al final de este captulo.

Las lneas de pantalla segunda y tercera visualizan valores medidos.

La cuarta lnea de pantalla muestra la lnea de seleccin.

La pantalla V3 obedece a la seleccin en V1 del siguiente modo:

1: Vista 1: (Preparar Arranque)

2: Vista 2: (Sincronizacin)
3: Vista 3: (Rampa de carga/descarga)
4: Vista 4:
5: Vista 5: (Valores predeterminados* (cuando ninguno de los anteriores est en funcionamiento))

DEIF A/S Page 11 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Estructura de la pantalla y los mens

Windows 0V 0V
Vista 1
Vista 2 Cambia automticamente entre
Vista 3 Cambia automticamente entre las cinco primeras vistas:
las cinco primeras vistas:
Vista 4 1. Vista 1 (Preparar Arranque)
Vista 5 1. Vista 1 (Preparar Arranque) 2. Vista 2 (Sincro.)
2. Vista 2 (Sincro.) 3. Vista 3: (Rampa carga/descar-
3. Vista 3: (Rampa carga/descar- ga)
ga) 4. Vista 4
4. Vista 4 5. Vista 5 (Valores predetermina-
5. Vista 5 (Valores predetermina- dos*)
dos*)
No se realiza seleccin manual.
No se realiza seleccin manual.
La lnea 1 muestra los textos 1..5
Las tres lneas muestran valores (anteriores).
medidos. La lnea 2 y la lnea 3 muestran
medidas.

* La ventana predeterminada se selecciona automticamente tras la rampa de carga, cuando el grupo elec-
trgeno ha alcanzado el rgimen normal, p. ej. en el modo de potencia fija.

DEIF A/S Page 12 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Estructura de la pantalla y los mens

3.4 Texto de lnea de estado

Esta tabla explica los diferentes mensajes.

Textos de estado Estado Comentario

BLOQUEO Modo Bloqueo activado
TEST SIMPLE
TEST EN CARGA Modo Test activado
TEST COMPLETO
TEST SIMPLE ###,# min.
El modo test est activado y tem-
TEST EN CARGA ###,# min.
porizador de test est contando.
TEST COMPLETO ###,# min.
ISLA MAN Grupo electrgeno parado en
ISLA SEMI marcha sin que se est desarrol-
lando ninguna otra accin
ISLA AUTO LISTO Grupo electrgeno parado en Au-
to
ISLA ACTIVA Grupo electrgeno en marcha en
Auto
AMF MAN Grupo electrgeno parado en
AMF SEMI marcha sin que se est desarrol-
lando ninguna otra accin
AMF AUTO LISTO Grupo electrgeno parado en Au-
to
AMF ACTIVO Grupo electrgeno en marcha en
Auto
POTENCIA FIJA MAN Grupo electrgeno parado en
POTENCIA FIJA SEMI marcha sin que se est desarrol-
lando ninguna otra accin
POTENCIA FIJA AUTO LISTO Grupo electrgeno parado en Au-
to
POTENCIA FIJA ACTIVA Grupo electrgeno en marcha en
Auto
RECORTE DE PICOS MAN Grupo electrgeno parado en
RECORTE DE PICOS SEMI marcha sin que se est desarrol-
lando ninguna otra accin
RECORTE DE PICOS AUTO LIS- Grupo electrgeno parado en Au-
TO to
RECORTE DE PICOS ACTIVO Grupo electrgeno en marcha en
Auto
DESCARGA DE RED MAN Grupo electrgeno parado en
TRANSFERENCIA CARGA SEMI marcha y no hay otra accin su-
cediendo.

DEIF A/S Page 13 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES
Textos de estado
LTO AUTO LISTO
LTO ACTIVO
EXPORTAR P. RED MAN
EXPORTAR P. ACOMETIDA
SEMI
MPE AUTO LISTO
MPE ACTIVO
DG BLOQUEADO PARA AR-
RANQUE
GB ON BLOQUEADO
PARADA INVALIDADA
ACCESO BLOQUEADO
DISPARO GB EXTERNO
DISPARO MB EXTERNO
RALENT
RALENT ###,# min.
COMPENSACIN FREC.
Test aux. ##,#V ####s
DESCARGA
ARRANCAR DG(s) EN ###s
PARAR DG(s) EN ###s
DEIF A/S
Estructura de la pantalla y los mens
Estado Comentario
Grupo electrgeno parado en Au-
to
Grupo electrgeno en marcha en
Auto
Grupo electrgeno parado en
marcha sin que se est desarrol-
lando ninguna otra accin
Grupo electrgeno parado en Au-
to
Grupo electrgeno en marcha en
modo exportar potencia de red
Generador parado y alarma(s) ac-
tiva(s) en el generador
Generador en marcha, interruptor
GB abierto y una alarma activa de
"Disparo GB"
La entrada configurable est acti-
va
La entrada configurable est acti-
va, y el usuario intenta activar
una de las llaves bloqueadas.
Algn equipo externo ha provoca- Un disparo externo se anota en el
do el disparo del interruptor histrico de eventos.
Algn equipo externo ha provoca- Un disparo externo se anota en el
do el disparo del interruptor histrico de eventos.
La funcin "Marcha en relent" es-
t activa. El grupo electrgeno no
se para hasta que un temporiza-
dor haya agotado su cuenta
atrs.
El temporizador de la funcin
"Ralent" est activo.
La compensacin est activa. La frecuencia no est en el punto
de ajuste nominal.
Test de batera activado
Reduccin de la carga del grupo
electrgeno para abrir el interrup-
tor
La consigna de arrancar grupo
electrgeno ha sido rebasada.
La consigna de parar grupo elec-
trgeno ha sido rebasada.
Page 14 of 21
AGC-3 operators manual 4189340525 ES
Textos de estado
PREPARACIN ARRANQUE
REL ARRANQUE ACTIVADO
REL DE ARRANQUE DESAC-
TIVADO
FALLO DE RED
FALLO DE RED EN ###s
TEMPS U RED OK ####s
TEMPS f RED OK ###s
HZ/V OK EN ###s
ENFRIANDO ###s
GRUPO GENERADOR PARA-
NDO
EXT. TIEMPO DE PARADA ###s
CONFIGURACIN DEL IDIOMA
DEMASIADO LENTO
00<-------------
-----------> 00 DEMASIADO RPI-
DO
EXT. ORDEN DE ARRANQUE
SELEC MODO GRUPO
ERROR DE CONFIGURACIN
RPIDA
DEIF A/S
Estructura de la pantalla y los mens
Estado Comentario
El rel de preparacin de arran-
que est activado
El rel de arranque est activado
El rel de arranque est desacti-
vado durante la secuencia de ar-
ranque
Fallo de red y ha expirado el tem-
porizador del fallo de red.
La medicin de frecuencia ten- El temporizador mostrado es el
sin est fuera de los lmites. de retardo de corte de red. Texto
en controladores de red
La tensin de red es OK despus El temporizador mostrado es el
de un fallo de red. retardo de Red OK.
La frecuencia de red es OK de- El temporizador mostrado es el
spus de un fallo de red retardo de Red OK.
La tensin y frecuencia en el gru- Al finalizar la temporizacin,
po electrgeno son OK. puede maniobrar el interruptor del
generador.
Est activado el perodo de en-
friamiento
Esta informacin se muestra
cuando se ha terminado la refrig-
eracin
Esta informacin se muestra si se
ha descargado de la utilidad de
software para PC el archivo de
idioma.
El generador est girando dema-
siado lento durante la sincroniza-
cin
El generador est girando dema-
siado rpido durante la sincroni-
zacin
Se activa una secuencia de AMF No hay un fallo en la red durante
programada. esta secuencia.
Se ha desactivado la gestin de La opcin G5 debe estar disponi-
potencia y no se ha seleccionado ble
ningn otro modo de grupo elec-
trgeno.
Configuracin rpida de la aplica-
cin ha fallado.
Page 15 of 21
AGC-3 operators manual 4189340525 ES
Textos de estado
CONECTOR DEL MONTAJE
CAN
ADAPT. EN PROGRESO
CONFIG. COMPLETADA
CONFIG. COMPLETADA
QUITAR CONECTOR CAN
RAMPA DE CARGA HASTA
###kW
DERRATEO A #####kW
DEIF A/S
Estructura de la pantalla y los mens
Estado Comentario
Conecta la lnea CAN de gestin
de potencia
El AGC est recibiendo la aplica-
cin a la cual acaba de conec-
tarse
El AGC nuevo est siendo aadi-
do a la aplicacin que ya existe.
Actualizacin con xito de la apli-
cacin en todos los controladores
AGC
Retirar las lneas CAN de gestin
de potencia
La rampa de carga est rampan-
do por escalones y se mostrar el
prximo escaln que se alcan-
zar despus de que el tempori-
zador haya terminado su cuenta
atrs.
Visualiza la consigna de rampa
de descarga
Page 16 of 21
AGC-3 operators manual 4189340525 ES
3.4.1 Textos solamente relativos a la Gestin de Potencia (opcin G5)
Texto de estado
HABILITAR APAGN
UNIDAD EN STANDBY
DESCARG. BTB XX
BTB XX DIVIDIENDO SEC.
SINCRONIZANDO TB XX
SINCRONIZANDO MB XX
SINCRONIZANDO BTB XX
UNIDAD EN STANDBY
DISPARO EXTERNO DE TB
DIVIDIENDO SECCIN
OPERACIN AUTO PREP.
OPERACIN SEMI
OPERACIN AUTO
CIERRE BLOQUEADO
DEIF A/S
Estructura de la pantalla y los mens
Estado Comentario
Controlador DG
Esta informacin se muestra si
hay un fallo de CAN en una apli-
cacin de gestin de potencia
Si estn presentes controladores
de red redundantes, se visualiza
este mensaje en el controlador
redundante.
Los controladores DG estn com-
partiendo carga de modo asim-
trico para descargar BTB XX di-
vidiendo dos secciones en una
aplicacin
BTB XX est dividiendo dos sec-
ciones en una aplicacin
TB XX est sincronizando
MB XX est sincronizando.
BTB XX est sincronizando
Controlador de red
Si estn presentes controladores
de red redundantes, se visualiza
este mensaje en el controlador
redundante.
Algn equipo externo ha provoca- Un disparo externo se anota en el
do el disparo del interruptor histrico de eventos.
Controlador BTB
Un controlador BTB est dividien-
do dos secciones en una aplica-
cin
Controlador BTB en Auto y pre-
parado para maniobrar el inter-
ruptor (no est activa ninguna
alarma de "disparo de BTB")
Controlador BTB en Semi.
Controlador BTB en Auto, pero no
est listo para maniobrar el inter-
ruptor (alarma de "disparo de
BTB" activa).
ltimo interruptor acoplador de
barras (BTB) abierto en un siste-
ma de barras en bucle.
Page 17 of 21
AGC-3 operators manual 4189340525 ES Estructura de la pantalla y los mens

Texto de estado Estado Comentario

DISP. BTB EXTERNO
DISTRIB. APLICACIN #
RECIBIENDO APPL. #
DISTRIB. COMPLETADA
RECEPCIN COMPLETADA
DISTRIB. ABORTADA
ERROR DE RECEPCIN
Algn equipo externo ha provoca- Un disparo externo se anota en el
do el disparo del interruptor histrico de eventos.
Todos los controladores
Distribuye una aplicacin a travs Distribuye una de las cuatro apli-
de una lnea de bus CAN caciones desde un AGC a los
otros AGCs en el sistema de ges-
tin de potencia
El AGC est recibiendo una apli-
cacin.
Distribucin con xito de una apli-
cacin
Aplicacin recibida con xito
Distribucin cancelada
No se recibe correctamente la
aplicacin

3.4.2 Ejemplo de men de vista

A continuacin se emplea un ejemplo de un sistema de men de vista configurado. En este ejemplo, se han
configurado cuatro de 15 ventanas en la Vista 1.

ML 2 -AGC V.3.00.0 MANUAL G 150 140 150A G 400 438 400V

B 440 438 440V B 440 438 440V G-L1 50 Hz 440V
2010-01-02 09.35.54 G 439 438 440V G 440 438 440V B-L1 50 Hz 440V
SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1

SEL BACK

G 439 440 440V I-L1 150A

f-L1 50.00HZ I-L2 140A
PROTECTION SETUP I-L3 150A
PROT CTRL I/O SYST SETUP V3 V2 V1

G 150 140 150A

G 0.90PF 130KW

SETUP V3 V2 V1

U-SUPPLY 24V
SETUP V3 V2 V1

DEIF A/S Page 18 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Estructura de la pantalla y los mens

3.5 Men Modo

Si se pulsa el botn MODO, aparece una seccin de posibles modos de marcha en la cuarta lnea de pantal-
la.

Al pulsar los botones y el cursor se muevey se puede seleccionar el modo correspondiente pulsando
el botn SEL:

Modo Descripcin
SEMI - Los botones del display (START, STOP, GB ON, GB OFF) estn activos y pueden ser uti-
lizados por el operador.
- Los reguladores tambin estn activos, es decir, el control de velocidad llevar el generador
a su velocidad de rgimen nominal tras el arranque.
- Al accionar un botn del interruptor para cerrarlo, el AGC sincronizar el interruptor (si est
permitido). Cuando se cierra el interruptor, los controles se detienen.
TEST - El controlador arrancar el generador, ejecutar la secuencia de test (perodo de tiempo
predefinido) y detendr de nuevo el generador. Posteriormente, el generador volver al
modo AUTO o SEMI-AUTO. El interruptor de red permanecer cerrado y el interruptor de
generador permanecer abierto. NOTA: La prueba de marcha puede ser: Test simple: Ar-
ranque del grupo electrgeno sin cerrar el interruptor de generador; Test de carga: Opera-
cin en paralelo a la red y llevar la carga a un valor predefinido; Test completo: Transferir la
carga al grupo electrgeno y abrir el Interruptor de red.
MODO - El controlador ejecutar automticamente el tipo de control seleccionado (AMF, potencia fi-
AUTO ja, etc.).
- Los botones de control del display (START, STOP, GB ON, GB OFF) estn deshabilitados.
- Si el modo de marcha seleccionado es potencia fija, exportacin de potencia de red, trans-
ferencia de la carga u operacin en modo isla, arranque/parada de temporizador (reloj
semanal) o una entrada binaria, puede utilizarse arranque/parada.
MAN - Los botones de pantalla (START, STOP) estn activos y pueden ser utilizados por el opera-
dor.
- Los reguladores no estn activos, es decir, el control de velocidad (y de tensin) debe reali-
zarse utilizando entradas binarias para control de CARGA y de DESCARGA.
- Los interruptores se podrn abrir o cerrar en cualquier momento. Se llevar a cabo siempre
una comprobacin de sincronizacin para garantizar el cierre seguro de los interruptores.
BLO- - No se prodr arrancar el controlador. Se puede seleccionar el modo BLOQUEO durante la
QUEO parada y para salir del modo BLOQUEO se requiere la contrasea. Si se selecciona el modo
BLOQUEO mientras el grupo electrgeno se encuentra en marcha, el modo no tendr nin-
gn efecto hasta que se detenga el grupo electrgeno. Para seleccionar otro modo despus
del modo BLOQUEO, debe introducirse la contrasea.

Para volver a las otras funciones de visualizacin desde la seleccin de MODO, pulsar el botn ATRS.

DEIF A/S Page 19 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Gestin de alarmas e histrico de eventos/
alarmas

4. Gestin de alarmas e histrico de eventos/alar-

mas
4.1 Gestin de alarmas
Cuando se produce una alarma, el controlador cambiar automticamente al histrico de alarmas para visu-
alizar la alarma.

Si no se desea leer las alarmas, utilizar el botn ATRS para salir del histrico de alarmas.

Si decide entrar ms adelante en la lista de alarmas, utilice el botn INFO para saltar directamente a la lec-
tura del histrico de alarmas.

El histrico de alarmas contiene alarmas tanto confirmadas como sin confirmar, siempre que todava estn
activas (es decir, todava persistan las condiciones de alarma). Una vez se ha reconocido una alarma y ha
desaparecido la condicin que la ha provocado, dejar de visualizarse dicha alarma en el histrico de alar-
mas.

Esto significa que si no hay alarmas, el histrico de alarmas estar vaco.

G 0 0 0V
1230 Gen low-volt 1
UN-ACK I 2 Alarm(s)
ACK FIRST LAST

Este ejemplo de visualizacin indica una alarma no reconocida. La pantalla puede mostrar las alarmas solo
de una en una. Por tanto, todas las dems alarmas permanecen ocultas.

Para ver las dems alarmas, utilizar los botones y para navegar por la pantalla.

Para confirmar una alarma, colocar el cursor (trazo de subrayado) debajo de "ACK" y luego pulsar SEL.

Para saltar a la primera (ms antigua) o a la ltima (ms reciente) alarma, colocar el cursor debajo de la se-
leccin (PRIMERA o LTIMA) y pulsar SEL.

4.2 Histrico de eventos/alarmas

El registro est dividido en tres histricos diferentes:
1. Eventos
2. Alarmas
3. Test de batera

El histrico del registro contiene hasta 150 eventos, el histrico de alarmas contiene hasta 30 alarmas histri-
cas y el histrico de tests de batera contiene hasta 52 tests de batera histricos.

DEIF A/S Page 20 of 21

AGC-3 operators manual 4189340525 ES Gestin de alarmas e histrico de eventos/
alarmas

Un evento es, p. ej., el cierre del interruptor y la puesta en marcha del motor de combustin. Una alarma es,
por ejemplo, una sobreintensidad o una temperatura elevada del agua de refrigeracin. Una test de batera
es, p. ej., Test superado o Test no superado.

Para acceder al histrico de registro:

1. Pulsar LOG.

2. Seleccionar el histrico deseado con los botones y y pulsar el botn SEL.

3. Para navegar hacia arriba y hacia abajo por el histrico, utilizar los botones y .

Tambin es posible ir al primer (ms antiguo) o al ltimo (ms reciente) registro colocando el cursor (trazo de

subrayado) debajo de la seleccin (mover el cursor utilizando los botones y ) y pulsar el botn SEL.

DEIF A/S Page 21 of 21