Sociologia juridica Teoria y socllogia del derecho en Estados Unidos Mauricio Garefa Villegas Universidad Nacional de Colombia paSovitogtejuridioa be erent ner ° Eee Rone b Preface Naunicio sancta viuneeas yy Bead relia Matin akan a 3 Gen youn de fis ‘eomtiban ena at 3 Bo qui per salen ada: pects br tel ieee evuoiot Cemicos of osteo 4 Bh es ders 5 Poa yon ns adie dere rcs 5 Algarve ety rn fo Bln eds parsed xe Ipomoea rsd be Pres que er dela mot msl, Soba S! stn as 5 Confront rene Inclement contenido as » 105 6a6 Secale uid, Tey sol el derecho a des Une Seo Simpson se defends de os argos que ele impusron. Porn Jado, aceptd con suis ls dimes del ues pero, por otro nents seat pared de sos ereunranin personals pra minimise el impao elas deisiones arias que la afecrsban, Elarvculo de Austin Sara (tog) esa In concinciajrdin de Los benefiiariospoies del sem de asistencia xa (ire Stat) en sks cindadespequetas loeatisdas en Noevs Inglaers, El sutor construe su rgumentaion a par de enrevisteyobeervacionss hechas en as ofcinas de conseeria juries - consltorionjuicos-« los cuales asisten ales benefcirios en bisgueds de yd legal, Lor enireistads suelen se persons sin tetbajo que equieren dea ayuda ‘econémiea del Esado para subs, lo cual enige que demuesren ermanentemente que no obseneningresos sufintes par vivir y qv, fen conseraens, son merecedores de os beneficiosesablecids. Eee Telci constants con ls fonionaios estas te easonésy Teseninients por parte de los usirios,y deal surge ura consenca juvdin parades que se debate etre, porn ado deseo det. {erecho dels derechos como instrbmento pala tealizcin de a justi socil, pore ro iad, ss dependencia respect de os onteidosjurdico y dl fueionamiento mismo dl sites Bl sitor inventa mostar com los problemas de oe benefit del stems fon consuls de manera dscursiva a até de lo dilogos con oe Shogados desist de asistencia esta ycdmo lor omaros del items feneuengran pequeniosespacios pars arsienca yl aposicnsat ‘erpretia? En dos sustrinateant elses de tena ean sore "on terreno impuesto..y onganizado por el derecho de una potencis fxr clos (De Cereao, 198: 37) Elderesho ques ls aplca et derecho del poder y a cori, yu eaperienci de estat dena y sin indict de i maner como sieve poder sb tibargo exci a pies qe vin de laurie ert “Mienrs que los pobres que iven de asistencia esata esin rodeos _yarapaos or un conjunto de norms legals y por fancionarios insti fiones qe dicen tener antoridad para nterpretar el derecho yl significa teas nora, extn, come hombre de campo ni periadosipara- lado. En ee arco sostengo que ls pabres que vive de la stencia ‘saa no adhere aun presunto sto dels derechos” heemsnio n'a ‘na desrpcin del deretho como autdaomo, pole, objetivo, peualy ‘desnterestdo", lls no son or eceptres pasos de un ideologacons- {Fad ens dora que sepuesumentesetoran en serio as lesjoridi- {Es El poery fs deminaciin son por Io tant so parte dela historia de Ttconccni jor de os pobres que veer dela asstencin ext, Como los pobres que vven dea atten extn “atrpados, como estinenel= tosen un sere continue de anssciones con funcionaroswsblemente “compromesios en Is interpetacén ye so de las norma, enen acoso 3 tm conocimient interno del derecho gue por lo general no est disponible praaguellos jor conacros con el derecho son mis episicosopraquie= nese derecho e menos ibe Estainformacin interna signifi, comolo ‘eremos luego, que Henen pci sone sobre Toque esl derecho ys {lcnaces Como elo, in en capciad dereacionaretatépermente ‘tandoassetequiery de manibraryoponere ales “icen qos." Y2 Ten debe ace” que le pone barocrava dl site de astern Laesitenca existe snulnermenteconel poder yl dorinacin. Por lo ano, cuando ls personas como Spencer bascan asec legal se igen s eonsltoiojrdios pbc, seven oligos ckar cota fa barocraca dela asietenca ys “orden legal, aunque as ver se some= {an a owas domisos del derecho. Uaizan concepensjoridien ars iner- preory dre sentido amy relacin con la burocrace dela asistencia aunque parse finamiero de estasidens piquen sigifiedosycontenidosmo- Fales que genralmenceciferen de as ideas dominants (ver Yngveson, ‘988 op 10). Se oponen esas concepiones “aprovechindos de wos les grit ques presenta es los poderes acionales como consecnen~ dade coyuncurs espeatas..” (De Certean, 198: 37). Sin embargo cho de usar lor servicios de ls consaloros urd sto, los compeners sun miscon-eL mando de as ees ‘el Exedoe induce a reprodoecion de concepts oficiales sobre dsr ho Insti, Sin embargo, sempre es una incision incomples, ‘Spencer y fs como élson parte de una reac contador par djieny ambivalent com las atoridades, através def cual se dedican a tenfentar entre ta los neonarosjardicos,psando de un conju de formas oto", buscando recanocmlntoy ayo apesar desu qveSenn sob taming ecb, buscando ee eps o> tenor poner ates Auge pera arsine porn floc tombe deco, pega or tree ‘ecooce om smbios acs de oad ep de echo iene eran, de intra e termina de enor lon ders Singer, gb orden 1982: 286). ne 1 dinnis el pode de reitens qe bcd 3 dana sosstel ren exo" dea cin dt sbogedo ye poe qu ‘ven de essence parcen may concede ede ge lis en ningun de ss estes ate fo Srecricn dela ten pee den econ an sta ix pdon conser ney qs poser ‘como erp anc cco conel mn cers (De Cee, ‘oir 9) Bleconorntene duel deco cal ents pores ‘iprten ono sacin depose anima es Sec sobre los estos ili sss ar asap etn ideal ase Fated poole poder comin esi embargo cin urs er aes q sien ee sa en rms to aes ca tempor cen xen go eons Pros nl eno bln con ecu deura cement become areca gnc, elscpernce dev tec dl Edo, Draco pee supendn onl Sempa cmos ‘Tompson sens ong ger define Segue ep. Apescilony eqn ssl emp guna lends Ps rpabresee ‘ten dela sien erable eerie owen el eps teres deep tnanstne on inne ea nerd Dues une por star empoterert po anna Esai como ls mers de Seng y puis omen en fe Inport de nase oo lr peg vien el sens tlenendencl pote yest eo pa es me oa dein cr ort pees aa exe momo he aad sb ls pbs ue ven ea it- tence cmos sen am gop homogene coe sanen yi cn alga esc cite Sena, tre mech ms fgets se rp de pobacoe delo qc pcdeninbst miter rer cles: Pop 98. 453; er también Macloed, 2986), Come deela Spence, no todos as {ecepores de los evicis de asreni dal Estado on gules. Con ello tne rocordaba que eos pobre no son wn gropo socal natura: no com= paren antecedents que Tor diingan, a lzos sencentales; ss cond "Bone de vide varie enormement, ay como sus habidades para sbreirir sina asitenca del Edo ys voluntad pare hacel. Spencer inst en que muchos de los recepores del stems esta de asirenca llevan vise similares aaa lo que sin f comodidad mate- fil que les oecera un abo ij, yqbe michos Henenlzosesbles con Su comunidad y son us principles insruciones socsles Por lo general ‘ten Iles regolarmentey mancenenrelaiones exrechas con sos famines Hacen grandes exferor por leasarsinboos de respesabli- ‘dad aun en condiciones de peivaciin mater. A oto les flan vinulos sorilesexablesyapreiones. Ein separados ess familias 00 cono- ‘en la identidad de padres y faire; algunos se han dejadoafecar ‘Sriamenteporel veo de lar drogssy enenanecedentes criminals. Spencer me ayodssreeonocer qo hy, se quiere, por To menos dos foc de vid ole rat un rao astante ingulr ls pobres qu vr en dea asec extatal-y ques vees se presentansris antgonitos {te Bete con dos muy dais, pero qe dependen dl mista sse= made serena, Un gropose define asi mismo, en pare, cierenisndose Toque Spencer lanaba “los del montén”. Por el conuari,segén me (dreena mis tarde, muchos nembror del amado “mont se brian (gente come Spencer, que rata de mantener sa"respetbilded” en me~ ode a mizeria: Etas diferencias ugieren que la concienca ordi en tr ls personas que viven dela siren de Estado poede esar tn dvd yee tan divers como ln concieneia rida ent embros de otros gr os soci, El sguence anise deeribe la forma en qu los vas de poder y re sisencia logranenreteer su camino haa Hears I concienci juice ‘be los pobres que vven de I asec eatay ano la de os espeables ‘oma ede los del mont, Bn a siguiente secon describ a investigae ie sobre neal bas este anal, y anor que ls persons que exié pecan expeimentar nu relaidn conmigo, en mi condiein de scilogo [evesigudo, de ana forma bastante sila como experimentaban te Iaein con mabndores y aboyados de sistema de asistencia. La teeers seein desetibe hmaners come esis personas enienen yee expeesan dst Getecho,yeomo enendan la lain entre ls abogados dl constr junio pablo baroeraca dela asistencia La euartasecionanaliea 23las razones po las cuales las pobees que vven de I atenci exe le ‘van ss problemas ant los abogados, mientras que la qin parte exmi- ra la constraccin discuriva de eas problema ya manera como el significado del derecho es creado uulizad par obtener aren leal La conesiéndesacs a dinimia de poder resstenia que carcterzala conciencia ort de los pbres que viven els asistenca del Estado y5u- fire que a concenciajaridcs de a macs etd mucho mis agenda Yes mucho ms diver de lo que sugieren algunos abajo recente. te investigacién Este arsalo se bash en I servic ecg dels consaorion {dices de dos codes ej poblcin depend igfiervorent del tema de asistencia etal. Ama on cies intermedia de ln ein de "Narva Inglaterra. En cada nade ella sbogato decor del eonautorio junto de ls cad fe quien me autre para aden a investiga, ‘Come condicién para obtener el necesuio acres 3 I informacion, le {rans tanto alos abogndes coma alos usuarios que la ubizacin eiden- "iad de es ofcina de lo consloros no eran evel En ads cindad esd decineve caste aitencs, El contact ini il con los benefcarios se hizo en los eonsultris juris. Al pe comenzara comprender como se conetaye lignin del derecho, 0 Secvando y escuckando le esters de ln benefice del sitema por enfrentar ss peoblem, los eualesinclien ence ouas cosas, suelegbl- das para hacerseo no aereedralitema de ren, y a edacsgn ola cancelacion de los benelicesofedos por el sea” Pars efectos del present article heconcenteado ln tenon en lo problemas relaions- tloscon elisa de asitencia Enirevisté a todos los stars por lo menos una vr, alunos hase sig veces Adem cone! nevis lossbogidosenargado devin "ids de ests cass. En ana de exe fina fo atorinad pas presen- ‘ar renionss entre usuarios yabogados, cos ie ice encore de los ass que esti all. Presence toa de weintna reaiones entre shogidosy unio dele A neve de ess investiga én con- ‘ert con varios de los usarios por fare delay ntalaciones de os con Soltis jrdicos~generamente en sa cesidencs,logrando también resencia conversscines con sus families y amigos aceea de ss cs problemas, ‘La entrevinasy Ia obsericén de loe participants del stems son, aturalmente, herramientas mode de a socologa, an de ina scl | | if ocerpreaiva yea (ver Trabek y Ese, 198: 3/335; Haington © Yagseson,r9ge) El posto de esas ténicse, por una pate, tatar degarantar le precisin ylaconfbildad de ascbsersione;y por oa, al igual qv ottor metodos que wal socclogi,conceerautoridad a Tossocilogosy sus desrpctones, Esta Rena sutoridad que Spence, igual que otras personas gue pacparon ene etude, alteraron ano threes com indirenaen. ‘Ea primers alteacén ours cuando Spencer concly6 su brevet duce complejo mundo lege dels pores gue vven del asitencia tel Evado comb advertencin de que "sted realmente no podrinenten- ‘dee, Despats de acceder egirme en juego, peemiténdamesonderio Yyobeerelaysometendone ami preguntas yobservaiones, adv que ‘See seria un somesimieno completo. A pincpio me pareié que esa ‘Sdverenia no er mie que una anoracin de una ens conversacén, ‘eto en subsiguentes conversaciones Spencer naiteatemente me inre- pba reeordndome gue yo no seria capazy que nadie que ne hbiers ‘ependido del sma de sitencia podria compen Ie vida ola con- ‘enca des pobees que vivende eli. Ta fase "sted realmente no puede entender” fue un expres rec rent tanto en la reiones ene uariosabogados que observ, como thos relates acerce de ss ida y sobre sus problemas. En ots conver~ ‘Sciones ests personas que viven del assis del Estado me hacia [Sher feladamente que era resarvindose algo, qu algo de imporan- tia deve no hab sidorevelado.¥ siempre epresentaban un act sini- lar de poder yesisencs ndissntament desi hablsban con ts abogados, on los wabnjadoce soles con los socislogs qe wataban de entene feos ‘Caando los pores que vven dea asiencia anata insite en que sos experience con los cabsjdores sociales del sistema de asistencia yom los shojados de los consuls juriico, as como sus expeiencis con Jar nora legless senesion de err “atrapados” dentro el derecho, Jos disinguen de aqvellas personas que auncs han dependido de asi ‘enc pba en relidad een econoiendo gue posen un conocimienco Drivlegindo sngdo denna expeiencia via; etn sosteniendo que sa “Eperencn viva juan nite que pucde ser impenetrable aun para el ‘toro socilogo qe es obser. Enronces Ia iialad de conocer ls ‘norms legate mencionada por Spencer no sreferia solamente au pro- ‘io problema; describe adem el problema que deben enfentar todos {nudlos que tratan de entender su mundo y 0 manera de er el derecho. ng26 Mis adelante en nuestasconvesaciones, [a cuales se prolongeron arene unos dot meses, Spencer sotwvo gue depender de hasstenca del Esto es "an deen” qe yo nina pti lsgara entender a manera nos sinlares sobre I relain entre cl derecho el bene [Laayeda dete sei srg de a made, Alguien ao «geimnentar Por fg origin sogados ke, par oe Fedacorn ls iy 0 lo demi. A gus no er a i= tenes ess aogado no ean nde eden eo. Po It am como fncions hora el constr loser lees incon mica menor come a adminstrtn de impute ‘0,5 oe ples Cameo amen parted poli gue ‘Senesu propio rap rma, wed, prs egrae deg fe Polis gun asa ue age oars conn a? El leech 35 Poen sor paren el coal rip qe leechen jo afospbes queen de astencs del Ea porgoe soe sea de ton seu fez. Sevan dente, Ve lq dio? lor rtnjon jt no pends ran con leo. so eve por fama amit oma sean “>. Par Ellis asistencia es un dominio legpmente consid e= over es parte consti del dominio jurdio. Los abogados det ‘consulta jaridico son por lo tanto, una pte importante de a asiv> thd permanente del Esado, En este tipo de actividad, el devech de los shogudas operas través dela regulacony dela vigianianterna, nd gue 2 eaves dela probit y largo, los bogats del consult as ‘io son pare del aparat que dsiplins tances a poblacn ge Wve de Ibasistenca del Estado cons los dem (rabsadores soils) qe extn a cargo de ena acividadesdiipnarine Agu Elis parece refnarl tera de Spencer de que todos ete 2 Jaasstncn esta’ Lasabngudos estinconteides dentro del sistema de, ‘altel lua que los pores que vive de la asistencia pilin estén ‘entenidos dent dl derecho, Sn embargo aunque ets tsimor les ioga wna identdad dines de lad “recepor de asistencia, Ins abo thos del consultorojuridico no so simplemente una figurs mis en la "sicesinsin rose de barderatas de asistencia, gin Eli, son parte n= fegrl dela asitencia publica, ge manera expel e importante Este punto de visa nos ay a explicr por qo lo reeptres de ass tenci vin el derecho del ceneulorojritio come daly poderoso ala ‘se enaacén con brocade aatenla Es il porqe sein El “po puede mece el ote in shogarie™ en uopnia, los interessant de los abides del consti joi, como los dees absadoresscies ela astenci esin ez lipzdon, ue vestringen I poslidad de ein w ‘oposcin que lr abogados esarandspuestos eres ete alas deciso- tes doles absadores soils Sn embargo, e! hecho de qe el fancons- Imieno dela burocasia del asistencia requier necstiamente de la presacin de sevice uics aloe pobre, le concede al derecho de los “Shogedos una considerdble capaci de palancumienco penal” “Aunque los bogies del constr juriico a veessostengan que sienen impotent: pars ayudar a sor clemesyconsideren que no hay nada {ue poedan hacer por ellos a veces tambien hacen grandes esferens por ‘yur. Loeabogodos poten ayudar siastlo quien, onegaseakacerio ‘rpumentando s prop pores El esultdo esque parecen tener un poderincontoleble, aunque no reise "ono sy mae par cl 2 sbogads.. lle 90 asa para n'y yolovnico ele po esque me haga no que oo ne, gue aes leas adr lls porn pero nos blips haeoy Jono puedo fal. Tovey exper que me dig ue cera veo gue me vai on epesiner emo “nol puedo yaar y con Quik vn vergua que oy ase y enone ‘raga aa meter en problemas por a Lor sbogads de consltorio fri sosenen con fecvencia qo “no ‘hay nada que yo peda hacer” yea afrmacin a eaenden los pobre que viven de Ia asitencin bles como un acto de poder mis que como una ‘confesion de verdaderaimpotencia; a enienden coro que se reusan 2 judas, no por imposbiidad sino or volonad Tas decsones sobre ayudar ono, seg los reeproes del sistema de 290 asiscencia, se toman sobre a bse de una evlutidn de afeer del usa- ‘io, sunque nsun don nade", mse qbe po or meio de su solid @ ln medida de oe neces, Por lo tanto, la gente como Spence, pa «sien mantener una imagen de “respetabilida” era una preacupaciin ge= eral import, con reuencis cricab al sistema de sseenca alos {ue reiben ayuda de lant myn aboros. Come coun joven," tied lnssistncia cs una dsgracs, peo slaver In asitenca hace qe ono $esienta desgraciado". Us hombre de edad media que reba examplar \esobsiio parala compra deaimentos deta, comes eevese hablando ‘deuna clase aa eval no pertenecta, “ellos ls gente qe vive dea ‘ia esata) enen que aseasey tien que poner en orden su da ‘sas creas eablecen una diana ene el benefice india junto, camo toda un clase saci Les dan vor fs vergdena yal xtra ‘evivr de ncaridad del Estado; l hacerlo raion refers asi ener qu produce dcha vergensay exp. Lor pores quevven de Inasivencs dl Fsado no sienten que ponen mscontral sober propio desne ene onsulorio jriicn qu en aus tries ante In burocrcia de Is asiencsy su respuesta, se enftr2o que hacen por encontrar alsa manera de probate as! mistos queson digs de ayuda que or bog hos pueden dares o negates, ena forma deatoesién. Elles ceen que logaran obtener el compromise de un abogado para syodarlos, ana Sola lads telenia, una eae incluso was palabras says poanaregales sus problems. Sin embargo, ls preocupa que dae haga por ellos unos “don nadie", como sugeria Elis, ans tad entre los shogaos del eonslerinordcoy los abnor seisles Gel departamento de asstenia abors cslqieropsiion,o ema logras porque come dijo Nancy, una benetcara de lrg dt, "la ae enc ne wodos ls ase. Alguns beneiarie temen que aun cuando Tov abogudos let resban ae qusjs osu solide, evetualmentey de todas maners agin conastempo se preeenir cuando es slices © ‘ges leguen a la burocracia del asistencia. Es af como cedsen 2 ‘er imgenes de poder y de impotencia, de fuerza sorprendente y de inuslsd ate esl cao de Al, un beneficario de 58 aide edad que es ene programa de manstencion general y quien pedis ss beneficosceando ‘cept rabuo prossional de ararlosa enn reaurante local Al ees ‘rial cans ree para averigunr a habia algena miner de em serar nt empleo in perder su benefcos, Pera como me io 4 v i (ig les os sb de conor jtiano pueden = cer cho mis org poe lar 3 exch un tabyadrs- ‘Ga? Alona es pga pr ecuca oq digs made Preguta:Ventnces, pt ud vin loner uri? {Ypeaq pon aces perdido? Yogueosimplemene que leepregunen qu er loot ponder eso lo cen fs shoqadery pro coal onan enon, implement gue eo digi yooh problema Elsincul ene el poder ya imporenca también se nots en as pale brarde Damian: Ess abide] pueden acer lo qu iran lo ico que sienen que hacer es ecru pala pars qb y quede inelsdo tstoement dentro del an de stn deemegen rs, Ersenncions. Elo empesien qu neo 2 que solco- ado odo, pr na iene exo parse eas pero: dela ate rolesimport nai, yo sbogede He tos gee > ‘and yl, pro lism mangcan as que au pede ar ser [labogedo? Elo eves pga on rooted sb, edi, oper ene platy bias acer Aly Dai piensa que ss abogadesson motes nef pesaabu- rocracidelnasitencia pero que aa ver podrin pers 2uspoble- mas con na ok pals Excomo sienagerarnel pode quetllosimagnan {go tenen lo sbogados pars commanicire rea del nerebleent in feeble que eel sata de atencla, Sin embargo, a voc ex idea Ftden tries ete eatando, ange inconssenteente deararse de "lor par ibrar una baal ues jos ree pocoproeble qu puedan fat Poscen una nceresinte combinasin de veneracin cinsmo. Logie ‘eneran lo qu e"bacno"o "gracias", es un derecho cyo poker espe- Fancontoay,iensasqueel derecho qu spose serins dae ague= Tinlegaldad aparentemente rasa qe ven conti de resstenlay bine baroeitic ‘Una perespcin comin en es sodas as personas a quienes entrevié es ue eacon ene lor servicio del consti juicy tbaroraia de Esitencs es ups de un stem legal euyos deren elementos etn ‘atechamentinterelcionadosen vee de que ays autonomiay sparc te pders,y done a infvenci politics es inasiva y generale, Pocos dels beefciarosconsideran que as decisiones de les abogndos, de osm brseats de astenia y de ots faniomaris del Estado sean neuvales, desieresas,imparcilesogobernads por ls norma. Se expresan so tre derecho como un sisera de tfc de infec police que orate ‘uno por quién ey por las conesones que ten; sun sistema de comeacios {ered qu, ene mejor de los casos, hace *eoncesiones” para ma- et ls problemas® Deno de contexco de sinc tn buen sbogy- 268, “so depend” coma Le dei, “dea gun conosco encl sonema Silbe amen resdad me parece {ues lire ead en agente que tno conace. De cunt ee uno dpe ole pera que ge le dea “AUhablrespecfcamente dels asistenci o de ors aspects del dere- cho, muchos benefiiarios no ven dierecia enue el derecho y ls poi- eas "Todo es plc" era elem recurrenteen las conersciones sobre ‘leomportrient de es bogados del consutoriojuridico, los fancions- 1s de In asistencia, los sas y los ccs, Case, una mujer de 38 aos edad, deci siguiente “Todos los abogaos, sons sbgads de qu cenen gus jugt el neg pies Uso nol endend ion er ele Honea que ‘epieel juga la ajar seca commence de que yo no 207 ‘unm Lomi sei cuando derunron aii Es cme ‘nae plc Aste, pare uu ea al ete dl, fe hace on uno lao qui, me enende? Con el shops Indico con el ser nad erace le dan 2 a mejor eh ten ded, a edos lo din sed um eg pl. He ‘it alunos jus donde los aogados experi hasta que certos mcs es en lesa. Clr ls abgado son bows sue: ‘cere jes yo. epee aan paged ead fiona ara Casey, a majesad del derecho ha sido desmitfiads 8 poder ‘dics en ls relaioneshumanasy e as wansacciones, en le mezquin~ ‘ad de hacer favoresy obtener favores, Insiso, noes que sll piensen ‘que pedan superar ese satema de favors polices simplemente con {Sper ala cabera de apace butocrtco on soma jal gue ets stento los princiior yn [as personalades = Ine precedente oa In polis, Para Casey y otros con quienes hab, no solamente hay cscopatoris al derecho, sino ques derecho no sine escpataria Abogn | a - | ' : dos y jusces por iguil ein strapados dentro de “odo e juego dela pole Su descripcidn del juego de prestary obtener vores, noe sino una legate y meses veri de ncorpcin, El derecho ha si corre pid por ls polos y la poles ena noes ms que corropcién. Para Case a corrpcin de apts noes simplemente costion de que los mao hagan cor mala, el seni del juego de I politics. Pars ell ter polcamente, organics buscar un cambio soialmente sgl Cato noes camino vine alterna al del derecho, no es una manera de ‘Corer ss problemas ode contoar sv ineementcin, Como me dijo Frankie an hombre bastante mayor com quien conver una vex: El derecho dems pol pars mira. Como nose me cur aa pla oor yo amar todo alts, Sempre 3 Sempre ve ere Lapin emo yola vc, ess quem tic yor. a spl labs, ambiin y pode lo come pena uo concl dinero yom atid de que "yo 7 Diy ed os nade Sin embargo, para Frankie y arias ons personas que partiparn en mi ‘studio, la mayor corre dela burocrain de ln asistencia de los con- Sultonosjurideos 0 dl derecho en general sda porque 20 Sn inmones 1 ladiseriminasgn, Muchos atarios de lot servis de asistencia etal Conseran ue lan yl etna no pason dsaperibidss par los fan- ‘onasios judas ni par los abogades(aeluyendo ls abogados del ‘omar jariic) que pars ellos el dinero sf event, de al forma que los"ioe”relben un eaten dnc al dels pobre. Frankie > ‘6 exe panto barat windarmente ‘Siqueresberla verdad, yocreo que lo tradres scl sons les juices ein sos pustriqcton. Akos moe: ‘hy elo pone oder nervous pg Sede pant eis Inarienca tes pr os lancos peo ays es peor erfcsesignl que nyse loaninaes Laqbeme toe {do me srearon he ference pore vengo de Poet Rico. EL ‘entail qu rec fe dine, Ylo mismo agen el conslto- tio iis) Aqa tengo go leg mis emgran qs os es 7 ‘pers empo yam me tends el Spe que nose nerd, {Xeon lone? Nao ve porgae simplemente no pede ver- a4 (Oxrasijeron ms. mens lo mimo en formas sins ‘Sian pre maa gin levan spi odoel gr deep Poros pin each amp a scm sy. EF ponblequene orm alae ilo hace nen macho macor que ar spen come yo que no ene nad, Used resiment no pede entender a que me refer. Tad iinet uci de ino. Eas dotcom nlguienexpore qt con tien qe ne dinero, Porque crando uno no ene a qa puede orecer? Noes quest laa descborna haya amy onstapreso- una persom qe oe a ope ofrecer Guando wn pron como yo no dene nas congue defenders le toy eri alr serie des del Eade derecho paral gente iene eros po rarer algo de esiva par papules on sbogedo mein mejor Sano mo ene evolve, v3 reciel sei. Assn ee anon e= re dinero, rece ayuda que recent, Perola gee ent {equ preonpane Ello enrany todo el pando se pone ep. Elhucho esque su pobre pete uns ier, ome sovnilosabogadeni nao an ben, Ess eran del cons tov joc cmplemcreconseen In epi sla hen lo eon ‘Merry ants que ls extadounidenses de se uabojadora peribene tata que eatuié ve allaban mis resignados que disgusts por Ins ineqiades del derecho, las cules en su opinion eran parte del jo ‘smo de la norms pretica que eablee el derecho, Sin embargo ¢l hecho de estar resigns Ia ineguidad del derecho, no implicbs su _ssignacion ante deesones especies, decones que fetan ho porque inhabit en forma sesgadso discrminaeoi, sino por el door queexi- sano ls intereses que smenazan, Los pobre que wven es astencia ‘stil se preacypan mis por tener lo necesaia para sbrevivr, que por ‘ectbirlo mismo que lor Semis, Como reraltao de exo, ara esas petso- ras exif posta de resrir al derecho ya aistencia legal, 2un- {qe ambos extn contaminadosycortompides por el favors politico {Yeleramiento dscminatori, aunque no tenant aprcio esac por {derecho al eual recurve. Areptan in compara inequidad del sise- ‘adeno del eal deben acrarybonean maneas de esuivara, Entodo eto en ls ideas de eta pblacn pobre acerca de la rlaion exisenteenee los consultoisjuriicsy el sistema de asistencs ns en acerca dela naturales polities del dominio legal, en sv coneepién cere dle ineguidad yl ijastiageneraliada, ens comple enten~ ‘imiento de ls iniesdeadbujads del derecho yen versén eed ‘soslimiesdesdbujados del derecho constuyenHentiader particles "y hacen imposible la construcsn de tre estos pobres que ven de a {sitencia esr son un jemplo de lo que Dunean Kennedy quer decir cuando afirnaba, "No necesiamos una tori erica del derecho pare (Geseitearsfecdvamentelasnsiacione” (Kennedy y Gabel, 9841.31). [Nils conepeione de ems poblacion pobre ni su vi dea natrleza skamente polite del sem legal convertenenobsticlo para aet3, El derech, sin lo experimentan yentenden los pobres qv ven de Ia ssitenci ena, estarrigndoe as reaidadesce tna sociedad en cal lara, la iqueza yelper son importantes, yl derecho no esi ms i ‘eno il porque ne trarcends ni tanstorme el mando al como els fo IV, La biaqueda de asistencia legs Cuando le pregune a Spencer porgué haba venido a hablar con su shops no cris qu exter ninguna dferends real enzelos pron ‘tamletos dl contltoro junio los dela iin de asistencia, ya p= Sor de ques va mismo como "uno ms dels receproes del servo a526 ‘de asistencia” alos ojos desu abogao, se sono y mene a cabers como ‘Sle srprendier la pregunta y como diiendo que es confrmaba late ‘ede que yo aunea entender. Sin embargo, desputs de un breve pss, lasonceadesaprecisy me dijo “ety aul porque ao pedo entender ga «slo que est pasando. mo at que suspendieron I entreg de mis ‘heques.. yo no voy a je que me meten de hambre, rode por una sm pleregle ‘Spencer legal consltoro jr dudoso pero desiante. Habla do con ls Fenconsros den ofcina de aistenci tats de averiquae qué ‘abs pas, pero sus exueros re evaporaron enn bern burocti- ‘ico donde nae pareia saber ut habia ocrridoy na poi explicate por ql su cheque no abi sido entreged, Sine dinero go ecb del programa demanatencin genera, no oda imainarse cao baa sobre- ‘vie Foe sco legal consular jurico para oponeise alo qu ria {ue “ells” le esaban haciendo, psf cancelaion de sus beneios hae ‘in parte de un sague personal conta l, Con es inerpretacion de #2 problema cuestine la lepitmidad burocrcca que hay tsa concep Ge quelasdecisiones son impersonales,y se resis a aceperlosesfraes por disfazarel poder cas in recsrica de las formas. Est tendencia 3 ver fos problemas propos de la asistencia esta como ataques personales ccd conel punto de visa de quel derecho et set aloracionss de arc por parte de quienes mangjanel sera, “No losvoy deja. "te tron cato donde par char contr el poder personal ay que eercer un poder personal Ant la perspecva rel oimpnaria, de marie de a= bre, no tens oa alternate. ‘Agua que Spencer, ota persons que recurcen sls sbogados del consltorio jurdieo él Estado piensan que no Uenen oma aerate” (Chis, una mujer mayor quien cogueamentese rests revelarne sida, ‘me explcsba que se habinscercsdo al coneultorio juridicn porque sus benefcioe faeron redscidos pars compentr on sobrepago hecho con anteriordad. Por ealpa de est reduccin se habia atrasado en el pago de arent y ei un desi Quem pois ce Ello Lr ajar dela sen 0 seein nacho, Tall que facia era pede qu ete ‘errs me quedo inde spore sendaor no b> Ake qne me quedar lt ecard o grt, No sere ocd ace ‘ads tint. No pda recurs aie mis qu ls. (© cémo dijo una mujra quien deci lsmar Barbara | | | | “Tra gu ellos [lasten] nenoificaran, peo no habe ery Es coma 90 nporara qe ino eer ence diners pronto eos safe, pros npr sied ene que alien "ara jon Al ao me gut ei aga leonora el, ‘elcome tampoc me gut ad Ia arte. No es aaa de> dosent, eiperry con toda ea ree sor extra pra yale- seta lini Pata Chris y Béeara, la blsqueda de asistencia legal es pate de wn uma securrene en donde deben esperar antes e poder explcar se {ion y cuando lo hacen no son exachade; para luego scodira ots ias- “anc, eperar events ser teas prs nia lial del rela. ‘ars ella Ia eper sa experiencia de ser “spcilzaas" es el some mento demu tempo por el espacio de ots. La espera eslareresenta> ‘én ie de so props debildad. Su experiencia dl sistema de sitencia ‘on resenci a experiencia de halal al vai, laden dogo sin ‘espese, Lo que enen para desir parece ser gnored en el mejor de Tos caso impasentemene toerad por los abajadorer soils y os Fanconarioe” Con eto antecedents se digieron al conmltori jie ‘coin esperar que aus relatos feran«prodocir fet alguno en sa ofc bay tampoco sin ear muy seguae de que lo que eran dei padiers importace salle; iclso,dudaban de ls efeaca del exfocrz0 de tra ‘contr histois ars vee otro “exrafo™" Iban porque habianagolo todas le dems osbilicadesy habia legadoa ult’ Iban aun cuas~ {ono esivieran segura de que los abogados de consltorio jurdico ‘odierino quisieranayadarles y aun a psa de qu ean que suv a ‘onsukorio juridco no servra mis qu pars rte Io inevitable, es de- dr que iban a legitimar ales de respuesta dea burecaca dea asscen- an “Come me expos Maton, quien buss astenci legal cvando a asi ‘tei Te informs que no potian hacer nada pars syudarle com un Serio problema de endeodamienco: "Yo no qr er ag eo en I compa de cobranas ie rom ie tenia que ace porque so ina ie page mein | demandae Enperaron a ena eras y ners me Labs ¥ tne Tamaban Too eno me ener ero nos qué beer Les ‘eis mind alorabopon trie osteo, ys qe dpe toed abogdo va a ear de acer cones pesca de enc {errs dese gus en ten que nome manden ml chee Vasa 1‘los des empatade cobanas ye dc ue no po ‘onder El poi tease en cna i pong smplement YO ‘Come los pobres que vven de la asstnca exetalenenden que no eden ecapr roalmence del entero del derecho, y que os, lial fue Spencer, escin "arapados” en lo gue Dur lama "el espacio del terecho™ (990; ver tambien De Certen, 2987) 7 eso son consis ie so contnoadependencia de a asscencia, muchos se preacpan pot {que pueda posarsinssten en ss relames®. En dicha sini, temen ‘er roralos como "buscapleits” "aloe atores” por pars des fr [Sonarios dea asistencia, quienes enel ura pueden sprovecarse de cl- {sr volcin insigaiicnne de una rela que ellos desconorcan, come fuss pra vengatse. En algin momento aquellor que re moeven dentro {el derecho, ene el rechazo burocrieo yl requests avers, an 3 ner que enrentarse de naevo con ee rechan; al de nuevo se senién despotegdos y erin ain més vlnerblesy menos caaces de conta con leasitencia del derecho dels sbogados" Este rnsto del ofcna del sistecia adel consulorojuiico «spor ano, pra muchas persons con queues able, una experiencia {que produce temor; mor de que no consigan la ayuda de ls sbogados © ‘iia del stad, Usted be yo reibo ayuda para is ose ‘Sora quer ber po qs semen no ees aa di ena, es dec con qu apie mi cain Aa que ame a= Injodra social le proumtspoda dane sgn documento quelo ‘lie pero rh dare norman sobre msm. Diogo ‘indice de cajdors arcs de Noor ngara debi, fn guns nome pregnally20 2a Pero mane eri a Infrmcn Creo qo nerionent abs come line ¥ loot olde, euan avez que der de mands as ge a prado me eran ana de mats Que es que Fhe? Estmtndoncr ams iy ao sy ova de ie {elo prs exo nese a cette, Qu lle mp {Chia pe gion con nto aici in lets? E30 soa le hace» ae ato como # un prt no hase algo pa ‘econ compen, Aqui Mati desrbi incialmente su problema come una simple solitude “informacin sobre msm, por lo menos alpine; y asa Iablaa como ses informacin ques le nega fers de su propiedad ‘xprsano sieramente a rerenimiento porque se le estab nefando algo {hele pertenecia. Sin emfargo, mientras mas ablaa sobre su problema, {nese desibjabal derecho qe iiialment eclamaba, pra dar puso» Ininmedintes dea “ecerda qu a aquejaba, el ens ena vol desu seni de propiedad se desea para dae piso au preocopacin porctener ayuda pars pagar la nent dl gs De hecho, es inmeditamente despues de isi en qe Ia informa- ign quese le esuba ceeniendo era "sy", Mara lejos abogao:"A mrealmente no me imports eo [quel wabyjador socal dé la informa ‘ln, Lo que neces ex conser con que pagar mi cuenta del gas. Yo ‘no tengo con qu pagarla en este momento, ai que no me import qué Jaya que hacer simplemente que alguien le digs alsndicao de tabejado- ‘res quetodo ers bien’ Pea ells aspect de os derecs er shor menos Jimporateqoe pode obtener reside espeefico. Cube arguen- rode reclamacidn qe er cera de derecho, e ale del problema de In erabsjadora soil, y buses generar ene abopado ana scion direct, convrtiéndolo para ella en un satiate a rabjdora socal El abogs. ‘do pols tener a soordadyayadarlaasnisacer as eigenciss del sind ‘ro de watadores.Relmente no importa qulén dir informacién Iintras haber alguien ue ls djera que “odo eabs bin", ‘Maria veia su problema como un problem burocrcco lige que Spencer, como tn atage personal defend mas lenge dstate, impersonal yabsaracto dels norma ella acuié alos abogados como ‘un cecrso pts defenders como una forma de exper propia fant sis de vengana. Aun cuando vii en un mando de neasdades materales ‘gentry sve mina en comparacdn con los tamposes del ste- mms de bienesar, como piiendo “slo lo que necesita”, 5orbsjadors ‘oc paret estar mis preceupads por las normas ya complimiento a ‘ezque wataba de ocala uneroeburosrico, En opin de Mae, i Tes funsonaros de ln esitenciani los abogndos debian peocsparse en pi- mer liga por averigar qu regi abi soo no violas; impciencabn on los ecicimos del derecho pore exoreicnmos se tlizaban con mucha fecaencia pas frosrar sur exfsersor por obtener ayuda en In tolucin de problemas urgentex Maria sabia y entendla que se estab tulzando el hecho de que no habia cumplido con "alguna norma" y bit (ie ot oabspdors soll eta manipuldndos con angurentos bass las nonmas pra eotgeretechos intereses personales yburocitics, Prrivdiindolsa ela ys os. | ) Dela misma fora coe Ma e dijo més tarde al abogado, “gues todo esto acres dea gla? ;Cuil rela? Bor qu slempee se preocpan poraveriguar qué regla uno nob compldo?™ Mara queria que u2b083- (ho goorars ls norms que #4 absindora social habia invoeado para no ‘setae y que hices exactamente logue [a tabsjadora social se habia > Iss haces, es decir, esponder a sraci inmedia que sel esta ‘mn presenando. Quern que su abogado usr fin fa violencis que se ‘cata eae dzcelpas absrsetas que ulizabs la eabsjaora sci invoce las normas. La saya er uaa concenca de eqidad librando uns ‘ala conta a concepean del derecho como una repay Ia obligacin = tndores agricls, pros interpre del derecho y dela burcraia deloasistencia nuns voli ea misma. Suabogado rehus6entendes- 1s