Está en la página 1de 95

Oferta

Pluspetrol Per Corporation S.A

Pisco, Per

Oferta HSE

Proyecto: Contrato EPC Implementacin de 4ta Isla de despacho LGP - Planta Pisco

Licitacin Nmero: RFP-1ERA RONDA-EPC CONSTRUCCIN 4TA ISLA DE DESPACHO


TRUCK LOADING PLANTA PISCO- 88 Y 56- PER-2017
Carl Compton
Business Development Manager
Carl.Compton@aptim.com

Javier Zurita
Estimating Manager
Javier.Zurita@aptim.com

Rafael Albi
Regional Manager
Rafael.Albi@aptim.com

www.aptim.com
1.0
Tabla de
Contenidos
PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A. | PISCO, PERU

Oferta HSE
Tabla de Contenidos

1. Tabla de Contenidos

2. Plan de HSE

1.0 Introduccin

2.0 Liderazgo y Administracin

3.0 Planificacin

4.0 Implementacin y Operacin

5.0 Verificacin y Acciones Correctivas

6.0 Referencias

7.0 Anexos

7.1 Anexo 7.1 Abreviaturas y Definiciones

7.2 Anexo 7.2 Requerimientos Legales HSE y Otros

7.3 Anexo 7.3 Obligaciones, Autoridades y Responsabilidades

7.4 Anexo 7.4 Matriz de Autoridades HSE

7.5 Anexo 7.5 Referencias del Sistema de Gestin HSE

7.6 Anexo 7.6 Procedimientos HSE Aplicables

7.7 Anexo 7.6A Formatos y Documentos de Inspecciones

EHS PROPOSAL TABLE OF CONTENTS 08.03.17 | 1


P ROP RIE TA RY A ND C ONF IDE NTI AL PROPOSAL NUMBER : PS-10064
PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A. | PISCO, PERU

Oferta HSE
Tabla de Contenidos

7.8 Anexo 7.7 CMS-710-00-FM-00003 es Poltica HSE

7.9 Anexo 7.8 Organigrama del Contrato.

7.10 Anexo 7.9 Matriz de Entrenamiento.

7.11 Anexo 7.10 Flujograma MEDEVAC.

7.12 Anexo 7.11 Descripcin de las Instalacciones del Complejo


PISCO LPG Truck Loading Station # 4.

7.13 Anexo 7.12 Autoridad para Detener el Trabajo.

7.14 Anexo 7.13 Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS).

3. Plan Mdico de Evacuacin -MEDEVAC

EHS PROPOSAL TABLE OF CONTENTS 08.03.17 | 2


P ROP RIE TA RY A ND C ONF IDE NTI AL P ROP OSA L N U MBE R : PS-1 00 64
2.0
Plan de HSE
SISTEMA DE GESTION DE SALUD, SEGURIDAD, MEDIO
AMBIENTE Y ACCION COMUNITARIA

PROYECTO PISCO LPG TRUCK LOADING STATION # 4

Ttulo:

PLAN DE SEGURIDAD SALUD OCUPACIONAL


Y MEDIO AMBIENTE

FACILITIES ENGINEERING & MAJOR


PROJECTS

Documento N Revisin

Reemplaza a:

A Para Propuesta. 14/6/17 AA AA JZ

Rev Descripcin Fecha Preparado Revisado Aprobado

"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.


NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

CONTENIDO
1. INTRODUCCIN................................................................................................................................................................. 4
1.1. Antecedentes ........................................................................................................................................................ 4
1.2. Propsito del Sistema de Gestin HSE................................................................................................................. 5
1.3. Alcance de Plan SSMA&AACC .............................................................................................................................. 5
2. LIDERAZGO Y ADMINISTRACIN ...................................................................................................................................... 5
2.1. Compromiso Gerencial ......................................................................................................................................... 5
2.2. Coordinador del Sistema de Gestin HSE ............................................................................................................ 6
2.3. Poltica HSE ............................................................................................................................................................ 6
2.4. Programa de Autoridad para Detener el Trabajo ............................................................................................... 7
3. PLANIFICACIN ................................................................................................................................................................. 8
3.1. Identificacin de Peligros, Evaluacin de Riesgos y Control de Riesgos ............................................................ 8
3.2. Procedimiento Documentado IPERCR ................................................................................................................. 9
3.3. Requisitos legales y Otros Requisitos ................................................................................................................ 10
3.4. Objetivos, Metas y Programas ........................................................................................................................... 10
3.4.1 Objetivos ............................................................................................................................................................. 10
3.4.2 Metas ................................................................................................................................................................... 10
3.4.3 Programas ........................................................................................................................................................... 10
4. IMPLEMENTACIN Y OPERACIN .................................................................................................................................. 11
4.1. Organizacin y Recursos ..................................................................................................................................... 11
4.1.1 Organigrama del Contrato .................................................................................................................................. 11
4.1.2 Procedimiento Estructura y Responsabilidad .................................................................................................... 12
4.1.3 Desarrollo de Procedimientos Operacionales/Instrucciones de Trabajo ......................................................... 14
4.1.4 Roles y Responsabilidades HSE ........................................................................................................................... 14
4.1.5 Autoridades de Autorizacin y Solicitud de Permisos ....................................................................................... 15
4.2. Plan de Capacitacin ........................................................................................................................................... 15
4.2.1 Identificacin de Necesidades de Entrenamiento ............................................................................................. 15
4.2.2 Plan de Entrenamiento ....................................................................................................................................... 16
4.3. Sistema de Comunicaciones ............................................................................................................................... 16
4.3.1 Procedimiento ..................................................................................................................................................... 16
4.3.2 Acciones de Comunicacin del SG HSE .............................................................................................................. 16
4.4. Control Operacional ............................................................................................................................................ 17
4.4.1 Procedimientos Especficos ................................................................................................................................ 17
4.4.2 Procedimiento de Gestin de Subcontratista .................................................................................................... 18
4.4.3 Procedimiento/Sistema de Permisos de Trabajos ............................................................................................. 18
4.4.4 Equipos, Elementos y Dispositivos de Proteccin Personal .............................................................................. 18
4.4.5 Mantenimiento de Equipos y Herramientas ...................................................................................................... 19
4.4.6 Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo .................................................................................. 20
4.5. Preparacin de Plan de Prevencin y Respuesta ante Emergencia ................................................................. 20
4.6. Otros Planes ........................................................................................................................................................ 20
4.6.1 Plan de Salud Ocupacional.20
4.6.2 Programa de Higiene Industrial....20
4.6.3 Abuso de Sustancias..21

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 2 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

4.6.4 Plan de Medio Ambiente......21


4.7. Plan de Evacuacin Mdica MEDEVAC .............................................................................................................. 23
5. VERIFICACIN Y ACCIONES CORRECTIVAS .................................................................................................................... 26
5.1 Monitoreo y Medicin del Desempeo ............................................................................................................. 26
5.2 Inspecciones ........................................................................................................................................................ 26
5.3 Accidentes, Incidentes, No Conformidades y Acciones Correctivas y Preventivas ......................................... 26
5.4 Registros y Administracin de Registros ............................................................................................................ 26
5.5 Auditoria .............................................................................................................................................................. 27
5.6 Revisin por la Gerencia ..................................................................................................................................... 27
6. REFERENCIAS ................................................................................................................................................................... 28
7. ANEXOS............................................................................................................................................................................ 28

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 3 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

1. INTRODUCCIN
1.1. Antecedentes
PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A., en adelante PPC, tiene a cargo la operacin de la Planta de
Fraccionamiento de Pisco (PFLGN-PISCO), la cual est ubicada en el KM. 14 de la ruta San Andrs Paracas, en el
distrito de ICA.

PPC a travs de un tercero ha desarrollado a nivel de ingeniera de detalle el PROYECTO PISCO LPG TRUCK
LOADING STATION N4 (en adelante el PROYECTO), que posterior a su implementacin, le permitir una mejora
en la flexibilidad operativa en el rea de despacho de GLP.

Dicha flexibilidad se conseguir habilitando la 4ta isla de despacho (actualmente cuenta con 3 islas) as como la
instalacin de (02) nuevas bombas de butano. Adicionalmente se ejecutarn modificaciones en las islas de
despacho existentes (1-2-3), se vincular el sistema de bombeo de propano existente a dos bullets, tambin
existentes, y se harn intervenciones en el sistema de control de procesos y de seguridad de la planta.

Para el presente SERVICIO, PPC suministrar algunos materiales y/o equipos (mecnicos, caeras, elctricos e
instrumentacin) como se indicar ms adelante.

1.2. Propsito del Sistema de Gestin HSE


El Sistema de Gestin de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Accion Comunitaria (SSMA&AACC) es el documento que
controla el manejo e implementacin del HSE - CMS para el Contrato de Mejoras Tempranas Planta de
Fracionamiento de Pisco PLUSPETROL. (PFLGN-PISCO).

El Sistema de Gestin HSE incorpora las filosofas y creencias HSE de APTIM e incluye procesos de trabajo especficos,
listas de verificacin, formatos, guas, especificaciones, estndares e instrucciones de trabajo referentes a la
planificacin, implementacin y operacin, verificacin y accin correctiva y revisiones por parte de la gerencia. Estos
estn alineados, entre otros, con OSHA 1910.119 Process Safety Management.

1.3. Alcance del Plan SSMA&AACC


APTIM proporcionar el Servicio Mejoras Tempranas Planta de Fraccionamiento de Pisco, que involucra Prosess
Safety Management, Proceso de Displina Operativa, El objetivo del presente proyecto (en adelante Alcance de los
Trabajos) y sus anexos, es entregar una descripcin y definicin del SERVICIO a Cliente para el PROYECTO, el cual se
detalla en el numeral a continuacin, conteniendo adems el conjunto de antecedentes e informacin tcnica a ser
considerada en dicha ejecucin, tales como ubicacin, condiciones, forma, disposicin, materiales, calidad,
especificaciones, normas aplicables, estndares mnimos exigibles, planos, restricciones y otros. Los servicios de
trabajos, mano de obra y materiales, herramientas, equipos, supervisores, servicio tcnico y profesionales requeridos
por la ingeniera, transporte en el sitio, Construccion civil, mecnica piping, electricidad, instrumentacin, control,
precomisionado, comisionado y puesto en marcha a satisfaccin de PPC.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 4 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

El alcance del Plan SSMA&AACC, sustentado en el alcance del contrato, incluye en los estndares ambiental. Debe
tomarse en cuenta que los trabajos necesarios para completar el Servio se ejecutaran en una plata en funcionamento,
existiendo diversos stakeholders con quienes tenemos que interactuar.

El presente plan aplica a todos los empleados de APTIM, subcontratistas, proveedores, visitantes, las comunidades
vencinas y las instalaciones asociados a APTIM y al contrato generador del Proyecto Planta de Fraccionamiento de
Pisco. Anexo 7.11

2. LIDERAZGO Y ADMINISTRACIN
2.1. Compromiso Gerencial

La Gerencia se compromete a lo siguiente:

A. A liderar y brindar los recursos para el desarrollo de todas las actividades de la organizacin y para la
implementacin del sistema de gestin de seguridad, salud, medio ambiente y Accion Comunitaria
(SSMA&AACC) de Tolerancia Cero a fin de cumplir los objetivos de prevencin en las actividades que puedan
comprometer la seguridad de las instalaciones, el medio ambiente y la salud del personal propio, terceros y la
del cliente.
B. Operar en concordancia con las prcticas aceptables de la industria, Process Safety Management y con pleno
cumplimiento de las leyes y reglamentos de seguridad y salud en el trabajo.
C. Investigar las causas de accidentes de trabajo, enfermedades ocupacionales e incidentes, desarrollando
acciones preventivas en forma efectiva.
D. Fomentar la cultura de prevencin de riesgos laborales, para lo cual inducir, entrenar, capacitar y formar a
sus empleados en el desempeo seguro y productivo de sus actividades.

2.2. Coordinador del Sistema de Gestin HSE


Profesional que cumple los requerimientos y competencias requeridas en los requerimientos legales nacionales del
sector energa e hidrocarburos.

2.3. Poltica HSE

2.3.1. Poltica HSE APTIM


Es la poltica de (APTIM conducir sus operaciones de negocio con nfasis en el cuidado necesario para proteger
nuestros recursos (personas, materiales y el medioambiente), la prevencin de incidentes y el mejoramiento
continuo de nuestro desempeo en Salud, Seguridad, y Medio Ambiente (HSE). En concordancia con las
expectativas de grupos interesados, la gerencia de APTIM se ha comprometido con la implementacin de un
Sistema de Manejo HSE (SSMA&AACC) que se encuentre enfocado en el mejoramiento continuo alineado con
ISO 14001, OHSAS 18001, BS 8800, las Guas ILO-OSH, y el Programa de Proteccin Voluntaria de OSHA (VPP).

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 5 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

A. Los enunciados de la Poltica de Salud, Seguridad y Medio Ambiente (Anexo 7.7) establecen la visin de
APTIM relacionada al manejo de nuestros asuntos HSE y cuentan con el respaldo del ms alto nivel de la
organizacin de APTIM. Las gerencias en todos los niveles de la organizacin son responsables de
garantizar que las operaciones bajo su direccin se conduzcan de manera consistente con estas polticas.

B. Los enunciados de la poltica debern estar exhibidos claramente en reas como salas de conferencia,
corredores y oficinas.

C. Requisitos

La Gerencia del Contrato deber garantizar lo siguiente:

Los procesos de planificacin de negocios reflejen los ideales y se adhieren a las Polticas HSE de
APTIM.
Que todos los trabajadores conoscan las Polticas HSE de APTIM.
Material de Referencial.
Todas las referencias estn identificadas en Anexo 7.5 Referencias HSE.
Procedimientos aplicables.
Todos los procedimientos aplicables estn identificados en el Anexo 7.6 Referencias HSE.

2.4. Programa de Autoridad para Detener el Trabajo

2.4.1 Este programa establece de manera formal la Autoridad para Detener el Trabajo que tienen todos los
trabajadores y contratistas de APTIM para suspender tareas individuales u operaciones grupales cuando el
control de un riesgo HSE no ha sido claramente establecido o comprendido. Anexo 7.12

2.4.2 Es poltica de APTIM que:

Todos los trabajadores tienen la autoridad y obligacin de detener cualquier tarea u operacin donde exista
preocupacin o preguntas con respecto al control de un riesgo HSE,
No se reanudar ningn trabajo hasta que todos los asuntos y preocupaciones que causaron la detencin del
trabajo hayan sido tratados de manera adecuada, y
No ser tolerada ninguna forma de castigo o intimidacin contra cualquier individuo o empresa que haya
ejercido su autoridad tal como est definida en el Programa de Autoridad para Detener el Trabajo.

2.4.3 Se seguirn los procedimientos establecidos por la Compaa o requisitos establecidos por el contrato en
cuanto a la responsabilidad por el no cumplimiento.

Cuando una persona identifique o perciba una condicin insegura, acto, error, omisin o falta de
comprensin que pudiera resultar en un evento indeseable, se deber iniciar inmediatamente una
intervencin para detener el trabajo con la(s) persona(s) que se encuentren potencialmente en riesgo.
Si el supervisor se encuentra inmediatamente disponible y la(s) persona(s) afectada(s) no se encuentran en
riesgo inmediato, la accin para detener el trabajo deber ser iniciada a travs del supervisor. Si el supervisor

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 6 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

no se encuentra inmediatamente disponible o si las personas afectadas se encuentran en riesgo inmediato,


la accin para detener el trabajo deber ser iniciada directamente hacia aquellos que se encuentran en
riesgo.
Las intervenciones para Detener el Trabajo debern ser iniciadas de una manera positiva, presentndose de
manera breve, dejando claro el propsito de la intervencin y establecer las expectativas de Programa de
Autoridad para Detener el Trabajo.
Notificar a todo el personal y supervisin correspondientes, sobre el asunto que caus la detencin del
trabajo. Si fuera necesario, se deber detener las actividades de trabajo asociadas, retirar a la(s) persona(s)
del rea, estabilizar la situacin y hacer que el rea sea tan segura como sea posible.
Todas las partes debern conversar y llegar a un acuerdo sobre el asunto que caus la detencin del trabajo.
Si se determina y se acuerda que la tarea u operacin est OK para continuar tal y como se vena
desempeando (por ejemplo: la persona que detuvo el trabajo no tena conocimiento sobre ciertos hechos o
procedimientos), las personas correspondientes deberan agradecer a quien inici el proceso por su
preocupacin y continuar con sus labores.
Si se determina y se acuerda la validez del asunto que caus la detencin, se debe realizar todos los
esfuerzos posibles para resolver el asunto de manera que las personas correspondientes queden satisfechas
antes del reiniciar las labores.
Si el asunto que caus la detencin del trabajo no puede ser resuelto inmediatamente, se deber suspender
el trabajo hasta haber resuelto el asunto de manera adecuada. Cuando existan diferencias en las opiniones
con respecto a la validez de la causa de la detencin del trabajo o de la idoneidad de las acciones de control,
el Gerente del Contrato deber tomar la determinacin final.
Se deber dar retroalimentacin positiva a los trabajadores correspondientes con respecto a la resolucin
del asunto que caus la detencin del trabajo. Bajo ninguna circunstancia se deber tomar represalia contra
ninguna persona que, de buena fe, haya ejercido su autoridad para detener el trabajo, tal como se establece
en este Programa.
Todas las intervenciones para detener el trabajo y los detalles asociados debern estar documentados y
reportados a travs de los procesos de observacin de I CARE (Me Importa) o Indicadores Proactivos. CMS-
710-05-PR-02600 / CMS-710-05-PR-04600.

3. PLANIFICACIN
3.1. Identificacin de Peligros, Evaluacin de Riesgos y Control de Riesgos

El Sistema de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Accion Comunitaria (SSMA&AACC) para el contrato Proyecto
Mejoras Tempranas PISCO LGP Truck Loading Station # 4.

A. Process Safety Management es la prioridad para nuestra empresa y para nuestros proyectos.
B. Proseso de Disciplina Operativa
C. Agrupa los riesgos en categoras adecuadas

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 7 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

D. Identifica aquellos riesgos importantes que deben ser eliminados, o cuya probabilidad de ocurrencia debe ser
minimizada, transferida o controlada;
E. Es consistente con experiencias pasadas de la organizacin y con las capacidades de las medidas de control
caractersticas que utiliza;
F. Contribuye a determinar los requisitos del contrato, identificacin de necesidades de entrenamiento y desarrollo
de controles operacionales;
G. Permite el monitoreo de las acciones necesarias para asegurar que estos procesos se completan a tiempo y que
son efectivos;
H. Clasifica el grado de riesgo que presentan los peligros;
I. Garantiza que los trabajadores identifiquen, sin restricciones, los peligros en el lugar de trabajo sin miedo a
represalias a travs de:
a. Reuniones de Seguridad CMS-710-05-FM-01906
b. Educacin y Entrenamiento CMS-710-FM-01905
c. Publicacin rutinaria del desempeo en HSE
d. Inspecciones annimas realizadas por los trabajadores basadas en la conducta (a travs del proceso Me
Importa I Care) CMS-710-05-PR-02600
e. Inspecciones realizadas por lo lideres y supervisores en la identificacin de las condiciones del lugar de
trabajo (a travs de los Indicadores Proactivos) CMS-710-05-PR-04600

J. Garantiza que la identificacin y evaluacin de los peligros en el lugar de trabajo se logre a travs del Programa
de Comunicacin de Peligros cuando se introduzcan nuevas sustancias o procesos.

3.2. Procedimiento Documentado IPERCR


Se utilizar el Procedimiento CMS-710-05-PR-1700 para Evaluacin de los Peligros del rea de Trabajo, para
identificar, evaluar clasificar e identificar medidas de mitigacin de los riesgos HSE. Estos riesgos incluyen, como
mnimo, el manejo de los siguientes puntos:

A. Identificar los peligros a la Salud, Seguridad y Medio Ambiente que las actividades del contrato puedan
presentar a los trabajadores, subcontratistas, proveedores, visitantes, comunidades aledaas, receptores
sensibles y al medio ambiente. Estos peligros incluyen:

a. Salud:

Monitoreo medico
Cuidado de los trabajadores heridos y enfermos
Indemnizacin del trabajador

b. Seguridad:

Prcticas de Trabajo Seguras


Seguridad en el Diseo
Manejo del Programa

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 8 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

c. Medio Ambiente:

Control Medioambiental
B. Requisitos

La Gerencia del Contrato deber garantizar:

a. Que todos los peligros y riesgos HSE sean evaluados durante el ciclo de vida del contrato.
b. Que se realicen evaluaciones de peligros/riesgos como respuesta a accidentes, incidentes, no conformidades
y acciones correctivas y preventivas.
c. Que se realicen evaluaciones de peligros/riesgos en conjunto con el manejo de cambios.
d. Que se realicen evaluaciones de peligros/riesgos como parte de los programas de manejo HSE para alcanzar
los objetivos.
e. Que se implementen los sistemas adecuados de manejo de Salud, Seguridad, y Medio Ambiente.
f. Que se implemente de manera efectiva los procesos de trabajo, procedimientos, listas de verificacin,
formatos, guas, especificaciones, estndares, instrucciones de trabajo y herramientas asociados.
g. Que los trabajadores correspondientes estn enterados de los riesgos y peligros HSE asociados a sus
funciones de trabajo y el rol que ellos cumplen para mitigar esos riesgos y peligros.
h. Que los recursos necesarios para desarrollar e implementar el Sistema de Manejo HSE (SSMA&AACC) sean
identificados y proporcionados conforme se requiera.

3.3. Requisitos legales y Otros Requisitos

3.3.1 Los requisitos legales y otros requisitos han sido identificados conforme aplican a las actividades de trabajo
(Anexo 7.2). El registro incluye:

A. Requisitos regulatorios gubernamentales peruanos.


B. Requisitos contractuales y de PLUSPETROL.

3.3.2 El registro de requisitos legales y otros requisitos ha sido completado por el Gerente HSE del Distrito y ha sido
aprobado por el Gerente del Contrato y el Gerente HSE del Contrato y cuenta con el soporte del Vice
Presidente Global HSE y el Vice Presidente Senior de Sistemas Globales para su implementacin.

3.4. Objetivos, Metas y Programas

3.4.1 Objetivos

A. Alcanzar y cumplir los compromisos especficos declarados en la Poltica HSE APTIM y de PLUSPETROL.

B. Alcanzar y sostener el buen desempeo HSE de cada empleado de APTIM a fin de sostener el xito del
negocio al brindar el servicio requerido por PLUSPETROL.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 9 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

3.4.2 Metas

A. No generar lesiones a personas,


B. No generar daos al Medio ambiente,
C. No generar daos a la propiedad,
D. Incidentes Cero como compromise propio.
E. No comprometer la seguridad de las instalaciones en cualquier de los aspectos,
F. Mejorar las buenas prcticas de la industria.
G. Cumplir con los standares de seguridad establecidos.

Nuestras metas son una clara afirmacin de que todo incidente, lesin a las personas, daos a la propiedad y
al medio ambiente son inaceptables para APTIM dentro de la cultura de operativa de nuestro servicio.

3.4.3 Programas
A. Me Importa (I Care)
CMS-710-05-PR-02600
Proceso de observacin y retroalimentacin inmediata que lo realizan los trabajadores en el campo.
Proceso que apoya a nuestra filosofa de Cero Incidentes promoviendo la Seguridad como Valor
Fundamental.

El Programa Me Importa es un proceso annimo de trabajador a trabajador destinado a:


a. Reforzar de manera positiva los hbitos seguros que ayudan a prevenir incidentes.
b. Asesorar/analizar los hbitos de riesgo que son factores que contribuyen a que ocurran los incidentes.

El Programa "Me Importa" ayuda a prevenir la ocurrencia de incidentes por que....


a. Aumenta el nivel de compromiso de los trabajadores.
b. Ayuda a incrementar el nmero de ideas para mejorar los procesos y comportamientos.
c. Reduce la ocurrencia de comportamientos riesgosos.
d. Los trabajadores tienen el reto de conseguir el 100% de comportamientos seguros.

B. Indicadores Proactivos (Leading Indicators)


CMS-710-05-PR-04600
Proceso de observacin y retroalimentacin inmediata que lo realiza la lnea de supervisin en el campo.
El enfoque de observaciones de Indicadores Proactivos es llevar a cabo las inspecciones de trabajo e
identificar las condiciones del lugar de trabajo, ya sea en los peligros de manera positiva o negativa. La
intervencin es donde el observador corrige el peligro en el lugar de trabajo, ya sea directamente o
asegurar que alguna otra persona responsable corrige.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 10 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Estas son observaciones de las condiciones de trabajo, llevado a cabo en la misma forma que las
observaciones Me Importa. Los Indicadores Proactivos son ms valiosos como una herramienta para
analizar tendencias y no como medida de cumplimiento.

La informacin mensual como herraminta de control soporta la implementacin de otros programas de


SSMA&AACC tal como los Programas de Entrenamiento, a fin de alcanzar las metas trazadas en el plan
SSMA&AACC.

4. IMPLEMENTACIN Y OPERACIN
APTIM reconoce que la gestin HSE es una responsabilidad liderada por la gerencia, donde los principios de APTIM
sern completamente entendidos por nuestros empleados y subcontratistas, donde la gerencia predique con el
ejemplo y soporte a sus empleados en lograr un lugar de trabajo seguro. APTIM exige a sus gerentes asumir la
responsabilidad directa del desarrollo de la gestin HSE y la de los trabajadores de subcontratistas bajo el control de
APTIM.

4.1. Organizacin y Recursos


4.1.1 Organigrama del Contrato

Anexo 7.8
4.1.2 Procedimiento Estructura y Responsabilidad

A Objetivo

Determinar un procedimiento que permita definir la estructura y responsabilidades dentro del Sistema de
Gestin SSMA&AACC, estableciendo los roles y autoridades en la implementacin del mismo con el fin de
asegurar la eficacia del sistema, cuidando de proveer los recursos necesarios para implementar, mantener y
controlar el Sistema de Gestin SSMA&AACC.

Informar a la Alta Gerencia sobre el desempeo en seguridad y medio ambiente que se viene desarrollando
como base para la mejora continua.

Implementar la Politica de Tolerancia CERO cuando los trabajadores estn expuesto a riesgos tolerables y
asegurar la suspensin de labores cuando se ponga en peligro la vida o amenace la integridad fsica o de
cualquier trabajador ya sea del cliente o de otras contratistas o entren en conflicto con la Produccin, los
Costos, la Calidad y los Programas de Trabajo. STDGEN-PERPPC-03-01 Estandar de Suspensin de Tarea

B Alcance

Este procedimiento alcanza a toda la organizacin involucrada con el Sistema de Gestin HSE.

C Responsabilidad

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 11 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

La responsabilidad recae directamente sobre la Gerencia del Contrato, quien se desempeara como
Representante de la Alta Direccin.

D Definiciones

Representante de la Alta Direccin (RD).


Desempeo Ambiental.
Desempeo en Seguridad.
Sistema de Gestin HSE (SG HSE)
Plan de Gestion de Seguridad, Medio Ambiental y Accion Comunitaria (SSMA&AACC)

E Procedimiento

La Gerencia General nombra al Representante de la Alta Direccin definiendo los roles y la autoridad
ante el Sistema a travs de una comunicacin interna dirigida a la toda la organizacin para su
conocimiento respectivo.
La Gerencia del Contrato provee los recursos esenciales para la implementacin y control del SG HSE.
El RD del Sistema informa permanentemente a la Gerencia General sobre el estado del SG HSE. Para
ello presentar un Informe Mensual sobre el avance del mismo haciendo uso del Procedimiento para
Comunicacin y Consultacin Interna.
Las funciones aplicables al RD son las siguientes:
Informe a la Alta Direccin del estado del Sistema de Gestin HSE para revisar el avance del desempeo
de seguridad y medio ambiente.
Informe a la Alta Direccin de los resultados de Auditoria del SG HSE.
Revisin y Aprobacin de los Objetivos y Metas.
Aprobacin de los Programas de Gestin de Seguridad, Salud y Medio Ambiente.
Aprobacin de Registros del SG HSE.
Implementacin y difusin del SG HSE.
Seguimiento y monitoreo del SG HSE.
La Alta Direccin se rene una (01) vez al ao a fin de analizar los avances que se vienen obteniendo en
el SG HSE.
Se formar el Comit HSE (Integrado por representantes del empleador y de los trabajadores), el cual
reportar al Comit Central HSE de la organizacin.
Las funciones del Comit HSE son las siguientes:

i. Asegurar la implementacin, difusin y seguimiento de la Poltica HSE.


ii. Asegurar la implementacin y difusin de los elementos del SG HSE.
iii. Revisar y analizar en forma mensual los avances cuantitativos de los objetivos, metas y programas
de gestin de seguridad, salud y medio ambiente.
iv. Analizar el levantamiento de las No Conformidades generadas para determinar el grado de
cumplimiento y avance del sistema.
v. Convocar a reuniones para tratar temas especficos del SG HSE.
vi. Analizar los Accidentes e Incidentes producidos en la organizacin.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 12 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

vii. Llevar la estadstica de los ndices de accidentabilidad, frecuencia y severidad.


viii. Analizar, investigar y determinar sanciones sobre la ocurrencia de incidentes.

El Comit HSE es presidido por el Gerente del Contrato.


Las funciones del Gerente de Seguridad, Salud y Medio Ambiente, son las siguientes:

i. Coordinador del SG HSE. Responsable de la gestin diaria del Sistema.


ii. Elaborar el cronograma de auditora interna y presentarlo al RD para su respectiva aprobacin y
difusin a toda la organizacin, en coordinacin con el Auditor Lder.
iii. Responsable de revisar los avances de los objetivos, metas y programas de gestin de seguridad,
salud y medio ambiente.
iv. Responsable del control y seguimiento de las comunicaciones internas.
v. En forma mensual elaborar un informe resumen sobre el avance del SG HSE y presentarlo al
Representante de la Direccin.

La Jefatura de Seguridad y Medio Ambiente debern:

i. Analizar los peligros y aspectos ambientales a fin de determinar el nivel de riesgo e impacto que se
pueden producir dentro de la actividad de cada rea.
ii. Inspeccionar en forma permanente el cumplimiento de las actividades asignadas.
iii. Coordinar con los ingenieros de seguridad y supervisores de medio ambiente la verificacin in situ
del cumplimiento de las ocurrencias ejecutadas, determinando si la tarea ha sido la adecuada.
iv. Preparar los informes respectivos de acuerdo a la frecuencia y responsabilidad establecida.

El Administrador del Sistema de Gestin HSE deber:

i. Mantener actualizada la documentacin vigente del SG HSE.


ii. Proporcionar y llevar el control de los registros de SAC emitidas; as mismo deber realizar el
seguimiento para el cierre.
iii. Preparar un resumen de la gestin interna al Coordinador del Sistema el cual debe ser analizado en
Reunin del Comit HSE.
iv. Elaborar documentos para el Sistema HSE en coordinacin con el gerente y/o jefes de especialidad.

Los Auditores Internos sern seleccionados; ellos debern estar disponibles y realizar las auditoras
internas programadas y aprobadas por el Gerente del Contrato / Representante de la Alta Direccin;
debiendo coordinar directamente con el Auditor Lder las actividades a desarrollar.
Los Representantes HSE (Miembros de Comits HSE) sern convocados en forma voluntaria para
participar en el proceso de implementacin y monitoreo del SG HSE.
El Gerente y/o Jefes de rea debern:
i. Identificar sus peligros y aspectos ambientales, a fin de determinar el nivel de riesgos que estn
expuesto los trabajadores; as como el grado de impacto que pueda ocasionar al medio ambiente.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 13 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

ii. Registrar los avances mensuales de los objetivos, metas y programas de gestin de seguridad, salud
y medio ambiente.
iii. Levantar en el plazo establecido las No Conformidades; as como los acuerdos, recomendaciones y
observaciones determinadas por la Alta Direccin.
iv. Implementar los estndares, Procedimientos e Instrucciones de Trabajo de acuerdo a la actividad
que desarrollan.

4.1.3 Desarrollo de Procedimientos Operacionales/Instrucciones de Trabajo

Se elaborar Procedimientos Operacionales/Instructivos de Trabajo, documentndolos en el SG HSE, para todas


las operaciones y actividades que necesiten ser controladas, considerndose las medidas de control a ser
adoptadas en funcin al impacto significativo y/o determinacin como actividad de alto riesgo.

4.1.4 Roles y Responsabilidades HSE

Se ha identificado las responsabilidades para la organizacin de este contrato utilizando los roles y
responsabilidades establecidos en el Anexo 7.3

4.1.5 Autoridades de Autorizacin y Solicitud de Permisos

La asignacin de Autoridades para solicitud y autorizacin de Permisos de Trabajos cumplir los requerimientos
de PLUSPETROL establecidos en el PRS-PERPPC-17-02 Control Operativo del Trabajo (COT) y sus procedimientos
de apoyo.

PRSS-PERPPC-10 Consignacin de reas


PRSS-PERPPC-11 Trabajo en zanjas y excavaciones
PRSS-PERPPC-12 Trabajos en Altura
PRSS-PERPPC-04 Trabajos en Espacios Confinados
PRSS-PERPPC-13 Aislamiento de Energas Peligrosas
PRSS-PERPPC-14 Izamiento de cargas
Adicionalmente la asignacin del personal ejecutante y de las autoridades para la implementacin del
Procedimiento de Control Operativo del Trabajo (COT) cumplir los perfiles del puesto considerados por el
Departamento de Recursos Humanos APTIM respaldado por los requerimientos propios del HSE de APTIM.

4.2. Plan de Capacitacin


4.2.1 Identificacin de Necesidades de Entrenamiento

Se ha definido un plan de entrenamiento basado en la identificacin de peligros, evaluacin de riesgos y


requisitos legales y otros requisitos documentados en el contrato. PLUSPETROL Trabajadores nuevos PRSS-
PERPPC-09.

A. Requisitos del Programa de Entrenamiento, Concientizacin y Competencias

La gerencia deber garantizar que:

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 14 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Se ha documentado y comunicado claramente los roles, obligaciones, autoridades y responsabilidades.


La comprensin de los entrenamientos y las competencias estn verificados mediante documentos.
Hay una definicin clara de los requisitos y frecuencia de los entrenamientos.
Tola la informacin sobre el entrenamiento HSE de cada trabajador, incluyendo nombre del trabajador u
otro mtodo de identificacin, fechas de los entrenamientos, tipo de entrenamiento y nombre del
entrenador (interno) o del proveedor del entrenamiento, se encuentre documentada.
Todos los trabajadores de APTIM tendrn un entrenamiento previo en HSE con las siguientes habilitaciones
que garantizara su competencia en sus labores.

Induccion HSE de APTIM.


Control de Energia Peligrosa.
Proteccin Respiratoria.
Proteccin contra Cadas.
Seguridad en Andamios y Escaleras.
Seguridad en Plataformas Areas de Trabajo.
Espacios Confinados.

B. Requisitos de Entrenamiento

La gerencia debe garantizar que todo el personal reciba entrenamiento sobre:


La importancia de cumplir con las polticas y procedimientos HSE y los requisitos del Sistema de Gestin
SSMA&AACC.
Los beneficios de un desempeo personal mejorado.
La evaluacin de las consecuencias HSE, actuales o potenciales de sus actividades de trabajo.
Los roles y responsabilidades para lograr la conformidad con las polticas y procedimientos HSE y los
requisitos del Sistema de Gestin HSE, incluyendo la preparacin para emergencias y los requisitos de
respuesta.
Evaluar las consecuencias potenciales de no seguir los procedimientos establecidos.
Comprensin de los tres tipos bsicos de entrenamiento:
i. Concientizacin sobre el Sistema de Gestin SSMA&AACC
ii. Entrenamiento Especfico al Trabajo
iii. Entrenamientos Requeridos por la Ley

4.2.2 Plan de Entrenamiento


El plan de entrenamiento HSE incluye entrenamiento para personas competentes, est preparado por el
Gerente HSE del Contrato, revisado por el Gerente del Contrato, revisado por el Vice Presidente de Grupo y el
Gerente HSE Distrital para verificar la conformidad. (Anexo 7.9 Matriz de Entrenamiento).

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 15 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

4.3. Sistema de Comunicaciones


4.3.1 Procedimiento
Existen procedimientos para garantizar que tanto los trabajadores como otras partes interesadas (internas y
externas) participen y estn informadas sobre o tengan (a solicitud) acceso a la informacin HSE relevante
asociada a las operaciones de la organizacin. Estos procedimientos tambin garantizan que los trabajadores se
encuentren representados e involucrados en la planificacin y toma de decisiones sobre temas HSE.

Requisitos:

La Gerencia debe garantizar que:

a. Los trabajadores y otras partes interesadas estn debidamente involucrados en el desarrollo y revisin de
polticas y procedimientos de manejo de los riesgos HSE.
b. Los trabajadores y otras partes interesadas estn debidamente involucrados en los cambios que afecten la
seguridad o la salud en el lugar de trabajo.
c. Los trabajadores y otras partes interesadas estn debidamente involucrados en la representacin de los
trabajadores en asuntos HSE.
d. Los trabajadores estn informados sobre polticas y procedimientos relacionados con HSE necesarios para
realizar su trabajo.
e. Los resultados de la identificacin de peligros y evaluacin de riesgos son reportados a los trabajadores.
f. Los trabajadores estn involucrados en el desarrollo y revisin de polticas y procedimientos dirigidos a
eliminar o minimizar los riesgos HSE.
g. Los trabajadores tienen la oportunidad y mecanismos de proporcionar aportes al Sistema de Gestin HSE.
h. Los trabajadores y otras partes interesadas estn informados sobre el desempeo general del Sistema de
Gestin HSE y sobre los resultados de monitoreo, auditorias y revisiones de la gerencia como corresponda.

4.3.2 Acciones de Comunicacin del SG HSE


Se utilizar los siguientes mtodos para comunicar los riesgos y medidas de mitigacin HSE tanto a los
trabajadores como a las partes interesadas:

a. Boletines de Salud, Seguridad y Medio Ambiente,

b. Publicaciones / boletines de noticias,


c. Registros de comunicaciones.

4.4. Control Operacional


4.4.1 Procedimientos Especficos
A. Los procedimientos desarrollados tienen el propsito de garantizar que todo el personal asociado al
contrato:

a. Est enterado de los requisitos legales y otras obligaciones establecidas,

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 16 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

b. Entienda cmo estas obligaciones afectan o afectarn sus actividades,


c. Identifique las tareas necesarias para cumplir con estos requisitos,
d. Identifique y monitoree cambios en los requisitos,
e. Comunique esta informacin y conocimientos a los grupos y personal relevantes.
B. Los Procedimientos/Controles Operacionales para este Sistema de Gestin SSMA&AACC (HSE MS) han sido
escritos utilizando, como fuente para definir un nivel mnimo aceptable de cumplimiento, los requisitos US
OSHA y las mejores prcticas reconocidas por APTIM.

C. Cada procedimiento definir los requisitos para gobernar el control y manejo de documentos, registros y
datos producidos a travs de su implementacin.

D. El Gerente HSE del Contrato es responsable de mantener los documentos relacionados al Sistema de Gestin
HSE del contrato en concordancia con el Sistema de Gestin de Calidad de APTIM y los sistemas de control
de documentos.

E. El proceso de control de documentos, registros y datos, garantizar que:

a. Los documentos y datos crticos sean aprobados, conforme sea apropiado, por personal autorizado y que
sean revisados, actualizados y reautorizados peridicamente.

b. Versiones actualizadas de documentos y datos estn disponibles y accesibles cuando se requiera, bajo
condiciones rutinarias y no rutinarias, incluyendo emergencias, en todas las locaciones en las que puedan
ser necesarios para garantizar el funcionamiento efectivo del Sistema de Gestin HSE.

c. Se retire de distribucin o se evite el uso inadvertido de documentos y datos obsoletos.

d. Se conserve, claramente identificadas y protegidas del deterioro, para propsitos legales o de


conservacin de conocimiento, las versiones archivadas de documentos o datos.

F. Para mantener la implementacin de procedimientos HSE actualizados para el contrato, el Gerente HSE del
Contrato deber:

a. Obtener acceso al sistema iShare.

b. Revisar notificaciones de correo generadas por el sistema sobre revisiones a los documentos CMS-710

c. Evaluar para implementacin cualquier nuevo requisito (todos los nuevos requisitos y procedimientos
debern ser implementados de manera obligatoria)

d. Si la Gerencia del Contrato considera que el(los) cambio(s) no son aplicables o no es posible
implementarlos, se deber enviar para aprobacin una Solicitud de Varianza.

G. Estos controles operacionales proporcionarn los medios a travs de los cuales se administrar los
elementos clave de los riesgos y responsabilidades HSE. Estos elementos clave incluyen:

a. La Documentacin sobre el manejo de los aspectos relacionados a la Salud incluye:


b. Monitoreo Medico

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 17 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

c. Cuidado de Trabajadores Lesionados y Enfermos


d. Indemnizacin de los Trabajadores
e. Documentacin sobre la Gestin de los aspectos relacionados a Seguridad incluye:
f. Practicas Seguras de Trabajo
g. Seguridad en el Diseo
h. Administracin del Programa
i. Documentacin sobre la Gestin de los aspectos relacionados al Medio Ambiente incluye:
j. Plan de Control Medio Ambiental

4.4.2 Procedimiento de Gestin de Subcontratista


La gestin de contratistas de PLUSPETROL asignados al contrato cumplir los requerimientos de PLUSPETROL
establecidos en el PRS-PERPPC-12 Gestin de Contratistas.

Adicionalmente la gestin de subcontratistas asignados al contrato cumplir para la gestin del SSMA&AACC los
requerimientos establecidos y que apliquen al CMS-710-02-PR-04400 Seleccin, Evaluacin y Monitoreo de
Subcontratistas; en concordancia con la normatividad legal del pas.

4.4.3 Procedimiento/Sistema de Permisos de Trabajos

La solicitud y autorizacin de Permisos de Trabajos cumplir los requerimientos de PLUSPETROL establecidos en


el PRS-PERPPC-17-02 Control Operativo del Trabajo (COT) y sus procedimientos de apoyo.

PRSS-PERPPC-10 Consignacin de reas


PRSS-PERPPC-11 Trabajo en zanjas y excavaciones
PRSS-PERPPC-12 Trabajos en Altura
PRSS-PERPPC-04 Trabajos en Espacios Confinados
PRSS-PERPPC-13 Aislamiento de Energas Peligrosas
PRSS-PERPPC-14 Izamiento de cargas
Adicionalmente la asignacin del personal ejecutante y de las autoridades para la implementacin del
Procedimiento de Control Operativo del Trabajo (COT) cumplir los perfiles del puesto considerados por el
Departamento de Recursos Humanos APTIM, respaldado por los requerimientos propios del SG HSE de APTIM
tal como el CMS-710-02-PR-04200 Persona Competente y Calificada.

4.4.4 Equipos, Elementos y Dispositivos de Proteccin Personal


Todos los empleados estn requeridos a usar aprobada proteccin de cabeza y lentes de seguridad en las reas
de trabajo durante la jornada laboral.

Ropa de alta visibilidad (Hi Viz) es requerido usar por todo el personal mientras trabaje en las instalaciones de
PLUSPETROL. Como mnimo, todo el personal usara ropa retardante al fuego durante el trabajo en la Planta de

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 18 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Malvinas y en sus respectivas locaciones remotas. Para aquellos que trabajen fuera de las plantas en mencin, se
evaluara usar como mnimo camisas de manga larga.

Doble proteccin para ojos es requerido en ciertas operaciones tales como: corte, esmerilado, soldadura y otros
cuya evaluacin de riesgos lo sustente.

Se requiere proteccin contra cadas para todos los empleados, que trabajen a ms de 1.8 metros encima del
suelo o de la plataforma de trabajo. Adems, la proteccin contra cadas se utilizar al subir escaleras verticales
de ms de 1,8 metros por encima del suelo o de la plataforma de trabajo.

Se requiere el uso de proteccin auditiva en todas las reas de procesos y otras reas cuyo monitoreo del ruido y
evaluacin de riesgo lo sustente, excepto en las oficinas y vehculos.

Cuando las condiciones lo requieran, se suministraran equipos de respiracin aprobados y los empleados
involucrados sern instruidos en el uso adecuado de dichos equipos.

Calzado adecuado ser usado por todo el personal en el lugar de trabajo. Como mnimo se requerir usar botas
de seguridad con punta de acero. Estn prohibidos los zapatos de seguridad.

Asimismo, sern de imperativo cumplimiento en este aspecto las polticas, procedimientos y obligaciones
contenidas en el CMS-710-02-PR-03000 Equipo de Proteccin Personaly los CMS complementarios respecto a
equipos de proteccin personal (Anexo 7.6 Procedimientos HSE Aplicables).

A Plan de Suministros de EPP

Se mantendr stocks de EPP de respaldo en almacn de obra en caso requerir su remplazo por desgaste. El
mantenimiento de stocks mnimos ser soportado por la sede central APTIM de Lima.

B Requisitos Mnimos de EPP

Los EPP cumplirn los requerimientos internacionales tal como las normas ANSI y NIOSH.

Uso de equipos de proteccion personal PRSS-PERPPC-07-02 / Uso de Respiradores INS-PERMAL-425-01

4.4.5 Mantenimiento de Equipos y Herramientas

Los equipos y herramientas que segn las recomendaciones requieran cumplir un programa de mantenimiento
peridico sern enviados para cumplir programa en una empresa de servicio externa en caso de poseer a la
persona competente en el emplazamiento.

El adecuado mantenimiento de equipos contribuye a minimizar el tiempo de inactividad y asegura operaciones


eficientes.

Manuales de operacin y mantenimiento del fabricante sern utilizados y usados de referencia por los
trabajadores de mantenimiento de equipos. La informacin tcnica se deber mantener actualizada incluyendo
cualquier el control del servicio y estarn disponibles para consulta y uso por el personal de mantenimiento de
equipos.

Todos los equipos de elevacin debern ser inspeccionadas diariamente o antes de cada uso. Informes escritos
diarios, semanales y mensuales de inspeccin se realizan a todas las gras mviles.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 19 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Asimismo, sern de imperativo cumplimiento en este aspecto las polticas, procedimientos y obligaciones
contenidas en la ficha CMS-710-02-FM-01901.

4.4.6 Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo

Se considera el Reglamento Interno de Seguridad y Salud Ocupacional vigente para los emplazamientos de
APTIM en las unidades operativas de PLUSPETROL.

4.5. Preparacin de Plan de Prevencin y Respuesta ante Emergencia

Es de suma importancia que la gerencia/trabajadores estn preparados en todo momento para enfrentar accidentes y
situaciones de emergencia inmediatamente. Para tratar estos temas, cada el Gerente HSE del Contrato y el Gerente
del Contrato inicialmente adoptaran el Plan de Manejo de Emergencias de PLUSPETROL y evaluaran el potencial de
accidentes y emergencias y disear y evaluar las acciones de respuesta diseadas para mitigar cualquier impacto
medioambiental adverso.
Requisitos

La Gerencia debe garantizar que:


Los planes de manejo de crisis y preparacin ante emergencias estn implementados, estn vigentes, sean
revisados peridicamente y actualizados de ser necesario.

4.6. Otros Planes

4.6.1 PLAN DE SALUD OCUPACIONAL


El Plan de Salud Ocupacional se compilara y se aprobara por un especialista registrado en Salud Ocupacional.

El objetico del Plan de Salud Ocupacional es para asegurar y garantizar la salud de todos los trabajadores. Esto
implica la identificacin de los riesgos laborales, mediciones, evaluaciones e implementacin de controles cuando
sea posible para reducir el impacto en la salud de los trabajadores. Tambin, es importante la identificacin del
grupo de trabajadores expuestos a riesgos profesionales, para que tengan una adecuada supervisin mdica y
considerar la prevencin de las enfermedades y accidentes profesionales que son vitales para las medidas de
seguridad.

4.6.2 PROGRAMA DE HIGIENE INDUSTRIAL


Inicial y peridicamente mientras dure la prestacin del servicio se llevaran a cabo evaluaciones de riesgo a la salud
incluyendo conservacin de la audicin, proteccin respiratoria, iluminacin y evaluaciones ergonmicas de
PLUSPETROL.

Exmenes Mdicos / Vacunaciones

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 20 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Este plan se inicia con el examen mdico previo a la contratacin, entrenamiento y educacin de los empleados,
exmenes mdicos anuales y terminacin o exmenes mdicos de jubilacin. Se llevara a cabo vacunaciones
acorde a los procedimientos de APTIM y PLUSPETROL a la evaluacin de riesgo laboral.

Asimismo, sern de imperativo cumplimiento en este aspecto las polticas, procedimientos y obligaciones
contenidas en la ficha CMS-710-01-PR-02300.

4.6.3 ABUSO DE SUSTANCIAS


Es poltica de APTIM mantener un ambiente de trabajo libre de la influencia de alcohol y abuso de drogas. Por
consiguiente, APTIM prohbe el consumo, uso o influencia de alcohol y/o drogas ilcitas durante las horas de
trabajo. APTIM tiene Cero Tolerancia sube abuso de estos sustancias.

Esta poltica aplica durante el trabajo y cuando se conducen actividades en representacin de APTIM, y requiere
que los empleados de APTIM, subcontratistas, entre otros; estn libres de alcohol, drogas ilcitas y sustancias
controladas.

APTIM mantendr una poltica similar con respecto a sus propias premisas y en lugares bajo su control durante las
horas de trabajo. APTIM informar a sus empleados y subcontratistas sobre esta poltica.

APTIM har cumplir esta poltica con varios medios incluyendo pruebas de pre-acceso antes de ingresar al rea de
trabajo, por motivos y al azar. Nos aseguraremos inmediatamente de retirar a cualquier personal que viole la
poltica establecida en Planta Servicio de Mantenimiento Industrial. Refirase al CMS-710-01-PR-03600.

4.6.4 PLAN DE MEDIO AMBIENTE


Las instalaciones de PLUSPETROL deben de mantenerse limpias y libres de riesgos ambientales en concordancia
con los requerimientos de APTIM y PLUSPETROL. Durante todas las fases de nuestras actividades, el lugar de
trabajo se mantendr libre de cualquier acumulacin de materiales de desecho y basura de cualquier naturaleza.
Se establecer intervalos regulares de recoleccin y disposicin de materiales de desecho y basura. Se tendr
especial cuidado para evitar el derrame a lo largo de las carreteras durante las actividades de transporte, sea de
personal o de carga. Cualquier derrame ser reportado inmediatamente al supervisor y respectivamente al
personal de PLUSPETROL, los derrames sern limpiados correctamente tan pronto como sea posible. (PRSS-
PERPPC-03 Investigacion, anlisis).

La eliminacin de basura y materiales excedentes se har en coordinacin con PLUSPETROL y de acuerdo a las
normativas locales sobre lugares y mtodos de disposicin. APTIM tendrn un programa de minimizacin de residuos,
en lneas generales el procedimiento ser implementar Reutilizar y Reciclar los materiales de modo que se pueda
lograr la reduccin de los residuos generados segn el Plan de Gestin Ambiental de Proyectos (CMS-710-04-PR-
01107) PRMA-PERPPC-03-04 Gestion Ambiental de Residuos

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 21 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Cuando sea requerido por el cliente, APTIM proporcionarn unidades de baos porttiles. Estas unidades (baos
porttiles) se mantendrn en buen estado, ordenados y sanitariamente limpios.

Impactos Ambientales

Para APTIM los impactos ambientales adversos, si existieran, asociados con al lugar deben ser minimizados. Las
medidas que APTIM puede tomar para minimizar dichos impactos ambientales incluyen, pero no son limitados a, lo
siguiente:

Implementar un plan de control de erosin y polvo en el ambiente.


Implementar medidas de control de emisiones para minimizar aquellas que puedan ser generadas durante nuestra
actividad.
Reducir las emisiones generada por los equipos apagando el equipo mientras este no se encuentre en uso
Optimice (afine) y mantenga los equipos correctamente

De ser requerido, antes de iniciar las prestaciones del servicio, APTIM presentar un plan detallando cmo se
mitigarn los impactos ambientales de la zona. Este plan incluir, como mnimo:
Alteraciones en el lugar previstos
Equipo para ser utilizado
Las actividades de trabajo que podran afectar el medio ambiente

Mtodos de Mitigacin a ser empleados


Siempre que sea posible, la energa elctrica ser provista por el Cliente para reducir o eliminar el uso de
generadores a combustin que producen emisiones y requieren manejo de combustible.

Todo equipo porttil deber ser operado y reparado sobre una superficie impermeable. Todo abastecimiento de
combustible deber realizarse usando bandejas de contencin y todos los combustibles y lubricantes debern
almacenarse usando contenedores secundarios (bandejas de contencin) que puedan contener el 110% de
capacidad de los recipientes almacenados

Descripcin de la gestin ambiental de residuos


La gestin ambiental de residuos comprende el control adecuado de las etapas de generacin, recoleccin,
clasificacin, reso y reciclaje, almacenamiento temporal, transporte dentro y fuera de las instalaciones de origen, y la
disposicin final. La solicitud y autorizacin de Residous y Permisos de Trabajos cumplir los requerimientos de
PLUSPETROL establecidos en el PRMA-PERPPC-03-04 Gestion Ambiental de Residuos y sus anexos.

La gestin ambiental de residuos busca en todo momento que estos sean trazables desde su generacin hasta su
disposicin final, incluyendo las etapas intermedias de su gestin.

Clasificacin de los Residuos

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 22 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Los residuos se clasifican segn criterios de peligrosidad, fuentes de origen y disposicin final, en dos grupos
generales.

Residuos No Peligrosos, son aquellos residuos del tipo domstico y/o industrial que no tienen efecto adverso sobre las
personas, animales y plantas, y que en general no deterioran la calidad del ambiente. Se subclasifican asimismo en
dos tipos: Domsticos e Industriales.

Residuos No Peligrosos Domsticos, residuos resultantes de las actividades domsticas, que se generan en las reas
del campamento / cocina, comedor y oficinas, se dividen en residuos no peligrosos domsticos-orgnicos y residuos
no peligrosos domsticos -inorgnicos.

Residuos No Peligrosos Domsticos - Orgnicos, son aquellos residuos biodegradables generados en las reas de
cocina, comedor y como consecuencia del mantenimiento de las reas verdes del campamento. Ejemplos de estos
residuos son restos de alimentos y madera.

Residuos No Peligrosos Domsticos - Inorgnicos, son aquellos residuos generados en la cocina, lavandera, oficinas y
reas de mdulos habitacionales; tienen un tiempo de degradacin mayor. Ejemplos de estos residuos son plsticos,
papel, cartn, latas, vidrio, cermica.

Residuos No Peligrosos Industriales, residuos resultantes de las actividades productivas en los diferentes frentes de
trabajo, p.e. mantenimiento (talleres), operacin (zonas de proceso), laboratorio, logstica (almacenes), entre otros.
Ejemplos de residuos pueden ser: plsticos de alta densidad, trapos industriales, tecknopor, cueros, chatarra, envase
de metal limpio, restos de concreto, jebes, geomembranas, y otros.

Residuos Peligrosos, son aquellos residuos que por sus caractersticas representan un riesgo significativo para la salud
o el ambiente. Segn las reglamentaciones nacionales se considerarn residuos peligrosos los que presenten por lo
menos una de las siguientes caractersticas: inflamabilidad, explosividad, corrosividad, reactividad, toxicidad,
patogenicidad y otros que representen un riesgo significativo. APTIM aplicara los instructions y procidiminetos de
Pluspetrol como indica PRMA-PER-PPC-05 Gestion del Agua / PRMA-PERPPC-03-04 Gestion Integral de Residous y los
instructivos / INS-PERMAL-19 Manejo de fosas de Residous Biodegradables / INS-PERPPC-25 Gestion de Residuos en
Servicios / INS-PERMAL-37-02 / Manejo de Sistemas Septicos / PRMA-PERMAL-02-03 Encuentro con Fauna y PRMA-
PERMAL-01-01 Actividades de Desbosque.

APTIM segira los Cdigo de Colores de Residuos como indica Pluspetrol a fin de facilitar su clasificacin y recoleccin
en los lugares de origen.

4.7. Plan de Evacuacin Mdica MEDEVAC


4.7.1 Objetivo

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 23 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Conocer los requerimientos y establecer la secuencia de pasos para brindar Respuesta Ante Emergencias
Mdicas en las instalaciones mantenidas por APTIM, cumpliendo los lineamientos EHS del cliente y de APTIM a
fin de garantizar inmediata respuesta salvaguardando la integridad del personal.

4.7.2 Alcance
El presente Plan de Respuesta ante Emergencias Mdicas aplica a todo el personal de APTIM y personal
subcontratista, que en caso de un evento no deseado requiera atencin de Emergencia.

4.7.3 Responsabilidades

Gerente del Sitio


Responsable de proveer los recursos necesarios y promover el cumplimiento de los requerimientos de
EHS del cliente y de APTIM.
Responsable de velar por el cumplimiento del presente Plan de Emergencia Mdica

RRHH
Actualizar la lista de contactos en caso de una emergencia.
Coordina con Mdicos ocupacionales para su acompaamiento y traslado a la clnica.
Acompaa al trabajador durante la atencin mdica.
Contactar con los familiares.

Jefe EHS
Asegurar que este procedimiento se encuentre actualizado, accesible y de conocimiento del personal.
Responsable de realizar simulacros peridicamente.

Supervisor de EHS
Responsable de asesorar al Supervisor de Disciplina en cuanto a los mtodos para asegurar las condiciones
de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (HSE) y verificar el cumplimiento en el rea de trabajo de acuerdo al
presente Plan de Emergencia Mdica

Enfermero
Atencin de Primeros Auxilios.
Asegura la evacuacin del personal.
Activara el plan de emergencia de APTIM y PLUSPETROL.

Asistente Social
Responsable de coordinar la evacuacin mdica y/o transferencia del personal para su atencin en Lima.
Coordina el apoyo de Ambulancia, EPS para su acompaamiento y traslado a la clnica.
Da seguimiento e informa de alta mdica.

5. VERIFICACIN Y ACCIONES CORRECTIVAS


UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 24 de 57
"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

5.1 Monitoreo y Medicin del Desempeo


A. APTIM reconoce que es solo a travs del monitoreo y medicin de indicadores cualitativos y cuantitativos
(indicadores principales y de registros) que se puede demostrar el mejoramiento continuo. Por lo tanto, APTIM ha
establecido guas y formatos para monitorear y medir las caractersticas clave durante el contrato.

B. La mejora continua del desempeo HSE ser monitoreada y medida con indicadores cualitativos y cuantitativos
(indicadores proactivos y registros).

C. Se deber registrar y realizar el seguimiento a travs de la base de datos Cintellate, de todas las acciones
correctivas que puedan surgir de la ocurrencia de incidentes/lesiones, datos de Indicadores Principales,
informacin de las observaciones I CARE, hallazgos de la evaluacin trimestral o hallazgos de Auditorias
Corporativas.

5.2 Inspecciones
A. Un programa de inspecciones semanales deber llevarse a cabo para revisar el estado y las condiciones en la
ejecucin de actividades del contrato. Estas inspecciones se llevarn a cabo por la administracin, la supervisin
de campo o capataces del proyecto, o el personal de HSE. Las inspecciones contaran con el apoyo de personal
de HSE.

B. En las reuniones semanales de HSE, los resultados de las inspecciones se debatirn y, en donde se asignaran las
medidas de seguimiento y los responsables de levantar la observacin.

C. El personal de HSE de APTIM y de los subcontratistas debern mantener un activo sistema de seguimiento de
acciones para la resolucin de acto monitoreados como temas relevantes de las inspecciones. Formatos CMS
Anexo 7.6 A.

5.3 Accidentes, Incidentes, No Conformidades y Acciones Correctivas y Preventivas


5.3.1 Se ha establecido procedimientos para definir claramente roles, obligaciones, autoridades y responsabilidades
para investigar y tratar cualquier accidente, incidente o no conformidad dentro del Sistema de Gestin HSE. En
el Anexo 7.6 Procedimientos HSE Aplicables se encuentran tanto el PRS-PERPPC-22 Gestin de Eventos No
Deseados, como el CMS-710-05-PR-02200 Notificacin de Incidente, CMS-710-05-PR-02300 Investigacin de
Incidente y PRSS-PERPPC-03 Investigacion, anlisis y reporte de accidentes e incidentes.

5.3.2 Estos procedimientos tambin definen los protocolos de acciones inmediatas y de seguimiento para la
mitigacin de peligros o consecuencias identificadas, incluyendo:

Anlisis de causas raz Tap root (cuando sea requerido por el Departamento Legal)
Identificacin de medidas para evitar la repeticin
Implementacin y monitoreo de cambios

5.3.3 Requisitos

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 25 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

A. En el caso de accidentes, incidentes y no conformidades, la Gerencia del Contrato ha establecido


procedimientos que definen roles, obligaciones, autoridades y responsabilidades para:

a Respuesta inicial
b Investigaciones
c Mitigacin de consecuencias
d Inicio, implementacin, trmino y confirmacin de las acciones correctivas y preventivas.
e Reporte de la informacin en el Sistema Global de Manejo de Datos HSE de APTIM

B. Todos los Reportes de Acciones Correctivas sern revisados por el Gerente HSE del Contrato para ser
incluidos en el Sistema de Lecciones Aprendidas.

C. El Gerente HSE del Contrato asistir a la supervisin en la investigacin de todos los casi accidentes, lesiones
(incluidas aquellas que requieran primeros auxilios), incidentes vehiculares, incidentes con dao a la
propiedad e incidentes ambientales.

D. El Gerente HSE del Contrato asistir a la supervisin en la preparacin del Formato Inicial de Notificacin de
Incidente y el Formato de Investigacin Formal de Incidente.

E. El Formato Inicial de Notificacin de Incidente y el Formato de Investigacin Formal de Incidente sern


aprobados por el Gerente del Contrato y el Gerente HSE del Contrato.

F. El Formato Inicial de Notificacin de Incidente y el Formato de Investigacin Formal de Incidente sern


enviados en concordancia con el Procedimiento de Notificacin de Incidentes.

G. El Gerente HSE del Contrato preparar y conservar el Registro de Atenciones de Primeros Auxilios, el
Cuestionario Complementario de Investigacin de Incidentes, el Formato de Reporte Inicial de Incidentes, el
Formato de Investigacin Formal de Incidentes y el Reporte de Primeros Auxilios.

5.4 Registros y Administracin de Registros


5.4.1 Los procedimientos para administracin de los registros garantizan que los registros de soporte del Sistema de
Gestin HSE sean conservados, se encuentren accesibles y estn actualizados. Cada procedimiento HSE
identificar claramente los registros y requisitos de mantenimiento de esos registros.

5.4.2 Requisitos

A. El Gerente HSE del Contrato es responsable de conservar todos los registros del proyecto relativos a la salud.

B. La Gerencia debe garantizar que:

a. Todos los registros son legibles, identificables y rastreables a las actividades, productos o servicios
involucrado.
b. Todos los registros deben ser conservados de manera tal que sean fcilmente recuperables y estn
protegidos contra prdida o deterioro.
c. Los tiempos de retencin de registros debern estar establecidos y registrados en concordancia con los
requisitos legales y otros requisitos.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 26 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

d. Todos los registros debern ser conservados de acuerdo a la necesidad, para demostrar conformidad
(ya sea a nivel de compaa o de obra) con el Sistema de Gestin de HSE.

5.5 Auditoria
Se realizar auditoras al Sistema de Gestin consistentes y objetivas. Estas auditoras sern realizadas y
documentadas de manera trimestral y los resultados sern presentados a la gerencia para permitir una
evaluacin continua del desempeo HSE de la organizacin.

5.5.1 Requisitos

A. El Gerente HSE Distrital realizar auditorias de manera trimestral en cada locacin en la que se realice
actividades como parte del contrato. El cronograma de auditoras incluye los siguientes requisitos mnimos
adicionales:

a. Inspeccin HSE Diaria de Supervisin de HSE


b. Inspeccin HSE Semanal de Supervisin
c. Inspeccin HSE Mensual del Comit HSE
d. Inspeccin Mensual HSE de la Gerencia del Contrato
e. Auditorias HSE Corporativas

B. El Gerente HSE del Contrato y el Gerente del Contrato proporcionarn los recursos necesarios y compromiso
desde arriba al equipo del proyecto para implementar el cronograma de auditoras.

C. El Gerente del Contrato ser responsable por la completa implementacin del cronograma de auditoras en
los proyectos.

D. El Gerente HSE del Contrato documentar todos los hallazgos de las auditorias en el Registro de
Actos/Condiciones Inseguras.

E. El Gerente HSE del Contrato documentar los actos/condiciones inseguras que requieran del compromiso de
recursos adicionales, monitoreo de seguimiento o que no son inmediatos en naturaleza utilizando el Sistema
Global de Manejo de Datos de HSE de APTIM.

5.6 Revisin por la Gerencia


5.6.1 Material de Referencia:

A. Se ha establecido revisiones documentadas de la gerencia para asegurar que la meta general de mejora
continua sea alcanzada a travs de la implementacin del Sistema de Gestin HSE. La gerencia revisar de
manera peridica el desempeo del Sistema de Gestin HSE para garantizar que el sistema es conveniente,
adecuado y efectivo. La revisin de la gerencia deber enfocarse en:

a. Lo conveniente, adecuado y efectivo del Sistema de Gestin HSE


b. La idoneidad de la informacin que se rene/reporta
c. El progreso realizado para cumplir con las metas y objetivos
d. La idoneidad de los Procedimientos Operativos Estndar.
e. El Gerente del Contrato realizar una revisin documentada a nivel de sistema de manera anual.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 27 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

f. La Gerencia del Contrato revisar el desempeo HSE del contrato durante las revisiones anuales.

6. REFERENCIAS
CMS-710-00-WI-00001 Revisin HSE de Gerencia

7. ANEXOS

Anexo 7.1 Abreviaturas y Definiciones

Anexo 7.2 Requerimientos Legales HSE y Otros

Anexo 7.3 Obligaciones, Autoridades y Responsabilidades

Anexo 7.4 Matriz de Autoridades HSE

Anexo 7.5 Referencias del Sistema de Gestin HSE

Anexo 7.6 Procedimientos HSE Aplicables

Anexo 7.6 A FORMATOS y Documentos de Inspecciones

Anexo 7.7 CMS-710-00-FM-00003 es Poltica HSE

Anexo 7.8 Organigrama del Contrato

Anexo 7.9 Matriz de Entrenamiento

Anexo 7.10 Flujograma MEDEVAC

Anexo 7.11 Descripcion de las Instalacciones del Complejo PISCO LPG Truck Loading Station # 4

Anexo 7.12 Autoridad para Detener el Trabajo

Anexo 7.13 Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS)

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 28 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

ANEXO 7.1 ABREVIATURAS Y DEFINCIONES


Abreviatura Definicin

APTIM APTIM

EPA Agencia de Proteccin Ambiental (Environmental Protection Agency)

EPC Ingeniera, Procura y Construccin (Engineering, Procurement and Construction)

Ingeniera, Procura, Fabricacin y Construccin (Engineering, Procurement,


EPFC
Fabrication and Construction)

HSE Salud, Seguridad, y Medio Ambiente (Health, Safety,and Environmental)

Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio Ambiente (Health, Safety and


HSE-MS
Environmental Management System)

SSMA&AACC Plan de Gestion de Seguridad, Medio Ambiente y Accion Comunitaria

NEC Cdigo Elctrico Nacional (National Electric Code)

Administracin de la Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational Health and


OSHA
Safety Administration)

PPC PlusPetrol Corporation.

COT Control Operativo del Trabajo.

Termino Definicin

Un evento no deseado que da lugar a muerte, enfermedad, lesin, dao a la


Accidente
propiedad u otro tipo de prdida.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 29 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

La responsabilidad mxima para un rea de autoridad definida por la descripcin del


Responsabilidad trabajo del individuo e incluye la delegacin de autoridad, de manera temporal o
permanente, a un subordinado.

Examinacin sistemtica usada para determinar si las actividades y resultados


relacionados a ellas se encuentran en conformidad a los arreglos planificados y si
Auditoria
estos arreglos se encuentran implementados de manera efectiva y si son adecuados
para lograr las polticas y objetivos de la organizacin.

Proceso de mejora del Sistema de Gestin HSE del proyecto para alcanzar mejoras
Mejoramiento Continuo en todo el desempeo de seguridad que sean consistentes con las polticas HSE de
APTIM.
El Plan de Accin Correctiva identifica las acciones y/o programas adicionales que
Plan de Accin
una compaa debe acordar en implementar para asegurar que su desempeo
Correctiva
brinde soporte a las metas HSE de APTIM.

Aspecto Un elemento de las actividades, productos o servicios de la Compaa que puede


Medioambiental interactuar con el medio ambiente.

Efectos adversos posibles causados por un Proyecto de desarrollo, industrial o de


Impacto Medioambiental
infraestructura o por la liberacin de una sustancia al medio ambiente.

Fatalidades (muertes) que ocurren como resultado directo de un accidente


relacionado al trabajo, incluyendo aquellas que ocurren en algn momento despus
Incidentes Fatales del accidente o como resultado directo de las lesiones sufridas. Se excluye las
fatalidades producto de causas naturales a menos que existan evidencias de alguna
falla en la aplicacin de los procedimientos de salud y seguridad (por ejemplo:
primeros auxilios de emergencia suministrados de manera inadecuada).

Lquido que tiene un punto de inflamabilidad por debajo de los 140 oF y una presin
Lquido inflamable de vapor que no excede las 40 libras por pulgada cuadrada (absoluta) a una
temperatura de 100oF.

Cualquier lquido, solido o gas que es capaz de encenderse fcilmente, arder


Material Inflamable intensamente o cuyas llamas se esparcen rpidamente (usualmente polvos, polvos
finos o sustancias que arden de manera espontnea a bajas temperaturas).

Fuente o situacin que tiene el potencial de causar dao y/o prdida en trminos de
Peligro lesiones o enfermedades humanas, dao a la propiedad o una combinacin de
ambos.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 30 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Identificacin de Proceso de reconocimiento de la existencia de un peligro y definicin de sus


Peligros caractersticas.

Incidentes que tienen el potencial de causar una fatalidad o lesiones serias


independientemente de que el evento resultara realmente en un incidente que
pueden incluir:
Amputacin
Incidente de Alto Fracturas serias o mltiples
Potencial Perdida de la vista en uno o ambos ojos
Quemaduras serias
Daos a la propiedad mayores a $ 1,000
Cualquier otra lesin o incidente que resulte en prdida de la conciencia que requiera
maniobras de resucitacin o admisin en un hospital por ms de 24 horas.

Evento que origina un accidente o que tiene el potencial de causar un accidente, se


Incidente
incluye los casi accidentes.

Numero de lesiones o das de trabajos perdidos relacionados a una base de


exposicin comn que permita realizar comparaciones en la industria y realizar
anlisis de tendencias entre firmas sin importar el tamao. La tasa se calcula de la
siguiente manera:
N 200,000 Dnde:
Tasa de Incidentes
IR NNmero de casos (por ejemplo incidentes registrables,
EH
incidentes con tiempo perdido, trabajo restringido, etc.)
EHTotal de horas de exposicin trabajadas por todos los trabajadores durante el
periodo de evaluacin
200,000base para para un equivalente a 100 trabajadores de tiempo completo
(trabajando 40 hrs. a la semana, 50 semanas al ao)

Cualquier oficina, almacn, taller, proyecto o lugar en el que personal de APTIM se


Locacin
encuentre trabajando o supervisando a otros ya sea de manera directa o indirecta.

Evento no deseado que, bajo circunstancias ligeramente diferentes, podra haber


Casi Accidente resultado en dao a la persona o a la propiedad, cualquier prdida no deseada de
recursos.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 31 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Cualquier desviacin de estndares de trabajo, practicas, procedimientos,


regulaciones, desempeo del sistema de gestin, etc. que pudiera de manera directa
No Conformidad
o indirecta conducir a una lesin, enfermedad, dao a la propiedad o una
combinacin de estos.

Metas, en trminos de desempeo HSE, que una organizacin establece para s


Objetivos
misma.

Resultados medibles del Sistema de Gestin HSE, relacionados con el control de la


Desempeo organizacin sobre los riesgos HSE, basados en las polticas y objetivos HSE de la
organizacin.

Producto de la probabilidad de que un evento especfico no deseado ocurra y la


Riesgo
severidad de las consecuencias de ese evento.

Evaluacin de la exposicin a una prdida potencial, que puede ser cuantitativa. No


Evaluacin de Riesgos
debe ser interpretada como una definicin formal regulatoria.

Cualquier locacin, instalacin u obra de proyecto en donde APTIM se encuentre


Obra realizando trabajos. Las obras pueden incluir, pero no se limitan a, laboratorios,
oficinas, talleres, instalaciones propias o alquiladas y/u obras de proyectos.

En este Sistema de Gestin, el trmino subcontratista significar cualquier


subcontratista o contratista contratado por APTIM o terceros pero dirigidos en el
trabajo por APTIM. Adicionalmente, se define como subcontratista a cualquier
Subcontratista
entidad que contrata de manera general con APTIM o el cliente y que trabaja bajo la
direccin de APTIM para proporcionar servicios o bienes y servicios a un precio
especifico, especialmente para trabajos de construccin.

Cualquier evento que cause o tenga el potencial de causar solo daos mejores o
lesiones que solamente requieran tratamiento de primeros auxilios.
Fuego pequeo para cuya extincin no se requiere ayuda.
Incidente Menor de
Casi accidentes donde lesiones o daos pudieron haber ocurrido pero que se limitan
Nivel I
a lesiones de primeros auxilios o daos a la propiedad menores a $1,000.
Cadas al agua o que resulten en el despliegue de una lnea de anclaje.
Derrames ambientales menores a 25 galones.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 32 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Cualquier evento en el que se necesit o en el que se pudo haber necesitado a los


servicios de emergencia para el tratamiento de una lesin o el control de peligros al
personal o el medio ambiente, incluyendo:
Incidentes registrables
Cualquier incidente que haya generado daos a equipos que requieran reparaciones
extensas o causen interrupciones a trabajos en progreso.
Incidente Serio de Nivel Casi accidentes en los que pudieron haber ocurrido lesiones o daos pero que se
II limitan a lesiones registrables, lesiones de trabajo restringido o daos a la propiedad
entre $ 1,000 a $50,000.
Incidentes con consecuencias medioambientales serias
Incidentes que afecten la Reputacin o las Relaciones Comunitarias
Derrame ambiental de entre 25 a 1,000 galones
Incidentes de alto potencial como se definen lneas arriba
Cualquier evento que genere o tenga el potencial de generar heridos/enfermos
mltiples que requieran servicios de emergencias, lesiones/enfermedades que
causen discapacidad permanente, fatalidades, daos a la propiedad mayores a $
50,000, interrupcin de sistemas de planta crticos o impactos ambientales que
requieran notificaciones regulatorias, se incluye:
Lesiones/enfermedades que generen tiempo de trabajo perdido.
Fatalidad
Admisin en un hospital (excluyendo tratamientos de pacientes externos por
emergencia)
Incendio de grandes proporciones o derrame de producto qumico (mayor a 1,000
galones)
Exposicin a radiacin
Incidente Mayor de
Radio isotopo perdido
Nivel III
Amenaza de bomba, disparo de armas, actos terroristas, confrontacin con
organismos no gubernamentales
Evacuaciones de emergencia realizadas por la empresa ISOS
Cualquier lesin o enfermedad que cumpla con la definicin de tiempo perdido.
Cualquier incidente que cause daos a equipos o recursos que interrumpan las
actividades de trabajo.
Casi accidentes en los que pudieran haber ocurrido lesiones/enfermedades o daos
pero que se limitan a lesiones/enfermedades con tiempo perdido, atenciones
mdicas de lesiones mltiples, incapacidad permanente, fatalidad o daos a la
propiedad de ms de $50,000.
Cualquier incidente que requiera el uso de recursos externos.
Cualquier incidente que reciba cobertura noticiosa.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 33 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

ANEXO 7.2 REQUERIMIENTOS LEGALES HSE Y OTROS


Source /
Requirement Ref # (Sub) Title Name and Details of Requirement Activity Governed by Requirement
Notes
HEALTH
Pre-occupational, periodic and post-
RM 312-2011 Protocolos de Exmenes Mdicos Ocupacionales 2011 Revision
occupational Medical Examinations
Pre-occupational, periodic and post-
RM 004-2014 Protocolos de Exmenes Mdicos Ocupacionales 2014 Revision
occupational Medical Examinations
SAFETY
Obligacin de los Empleadores y Centros Mdicos Asistenciales de Employer obligation to report Work
DS 012-2010 Reportar al Ministerio los Accidentes de Trabajo, Incidentes Accidents, HiPo Incidents and 2010 Revision
Peligrosos y Enfermedades Ocupacionales Occupational Illnesses to Labor Ministry

DS 005-2012 Reglamento de la Ley 29783, Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo Health & Safety at Work Law 2012 Revision
Reglamento de la Ley 30222, que modifica la ley de Seguridad y
DS 006-2014 Health & Safety at Work Law 2014 Revision
Salud en el Trabajo 29783
Reference forms for Mandatory registers
RM 050-2013 Formatos Referenciales de Registros Obligatorios del SGSST 2013 Revision
of the HSE Management System
Health & Safety Regulations for
DS 043-2007 Reglamento de Seguridad para Las Actividades de Hidrocarburos 2007 Revision
Hydrocarbons Activities

ENVIRONMENTAL

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 34 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

ANEXO 7.3 OBLIGACIONES, AUTORIDADES Y RESPONSABILIDADES


Cargo Actividades en Oficina Actividades del Contrato
Gerente de Responsabilidad general por la implementacin
Contrato del Sistema de Gestin HSE para la Obra.
Proporcionar recursos asignados (personal,
financieros) al Gerente HSE de la Obra para la
implementacin del Sistema de Gestin HSE de
la Obra.
Proporcionar soporte visible al Sistema de
Gestin HSE y a los objetivos y metas
identificados.
Garantizar la competencia de trabajadores que
realizan tareas que pudieran causar impactos
HSE significativos.
Desarrollar controles operacionales adecuados.
Monitorear las actividades de control
operacional y garantizar que los responsables
conserven registros apropiados en concordancia
con el Sistema de Gestin HSE.
Verificar CAR e identificar causas raz.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 35 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Gerente HSE de Comunicar las Polticas HSE.


Contrato Establecer y presidir la Comisin Medio
Ambiental.
Identificar/Revisar los aspectos ambientales y
proporcionar recomendaciones para mejoras
continuas en conjunto con la gerencia de obra y
la comisin medioambiental.
Identificar y monitorear de manera rutinaria, los
requisitos legales aplicables y otros requisitos
que estn relacionados con proyectos de
construccin.
Proporcionar actualizaciones, conforme sea
necesario, para plasmar cambios en las
regulaciones legales y otras regulaciones y la
lista de regulaciones aplicables a la operacin
de la compaa.
Notificar al personal correspondiente de la
empresa y proporcionar entrenamiento si fuera
necesario, para cumplir con los requisitos
nuevos o modificados.
Asistir al proyecto en la revisin de los
elementos de accin e identificacin de hitos y
recursos necesarios para lograr los objetivos y
metas del Sistema de Gestin HSE.
Comunicar la estructura y responsabilidades en
el Sistema de Gestin HSE.
Proporcionar revisiones peridicas del Sistema
de Gestin HSE de la obra para asegurar
aplicabilidad y observancia continuas e
incorporar las expectativas del Sistema de
Gestin HSE.
Garantizar que los recursos aprobados sean
asignados de manera adecuada para una
implementacin efectiva del Sistema de Gestin
HSE (Gerente de Obra o Gerente HSE de
Obra).
Reportar sobre el desempeo del Sistema de
Gestin HSE al Director HSE para revisin y
como base para mejora del Sistema de Gestin
HSE.
Monitorear la implementacin practica del
Sistema de Gestin HSE de la obra.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 36 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Gerente HSE de Conservar registros (evaluacin de aspectos e


Contrato impacto, identificacin de objetivos/metas,
informacin de monitoreo y medicin, registro
de revisiones del sistema de gestin) para las
actividades de construccin que se encuentren
bajo su control y que son objeto de ISO 14001,
OHSAS 18001, and OSHAs VPP.
Identificar y documentar las necesidades y el
plan de entrenamiento HSE para los
trabajadores considerando sus roles,
responsabilidades, aspectos significantes y
requisitos legales y otros requisitos.
Cuenta con autoridad y responsabilidad para
programar y realizar el entrenamiento sobre el
Sistema de Gestin HSE de la obra.
Garantizar la competencia de trabajadores que
realicen tareas que puedan causar impactos
HSE.
Administrar los procesos utilizados para
comunicar el desempeo HSE en la obra.
Asegurar que las instrucciones de trabajo y
requisitos relevantes sean comunicadas a los
trabajadores, proveedores y contratistas
correspondientes.
Establecer/Revisar/Verificar/Probar el Plan de
Preparacin para Emergencias.
Monitorear/medir los requisitos legales y otros
requisitos (leyes, regulaciones).
Actualizar/Realizar seguimiento a todas las no-
conformidades.
Programar/coordinar auditorias y revisiones de
cumplimiento del Sistema de Gestin HSE.
Identificar al lder y al equipo de Auditoria.
Documentar los resultados del desempeo
medioambiental.

Operadores de Calibracin y mantenimiento de equipos de


Equipo HSE medicin/monitoreo.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 37 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

GERENTE DE El Gerente de QA / QC de Sitio es el Garantizar que los requisitos del Plan de


CONTROL DE Representante de Administracin de Gestin de la Calidad se apliquen plenamente
CALIDAD DEL Calidad de Sitio. El Gerente de QA / QC Asegurarse de que el Plan de Gestin de la
SITIO de Sitio informa al Gerente de Calidad se corrija con prontitud cuando se
Construccin sobre una base cotidiana y identifiquen prcticas mejoradas
al Gerente de QA / QC de Construccin
Auditora de Sistemas de Calidad tanto
en asuntos tcnicos relacionados con la
internos como externos
calidad.
Comunicarse con el personal de inspeccin
del Cliente para desempear el papel de
Representante de Gestin de Calidad de APTIM
Realizar la verificacin del producto
(inspeccin, pruebas y pruebas de testigos) en
APTIM y en las instalaciones del subcontratista
para asegurar el cumplimiento con el Plan de
Inspeccin y Prueba (ITP) y las normas
nominadas
Controlar la calidad del trabajo realizado por
APTIM y sus subcontratistas
Identificar cualquier producto no conforme y
aconsejar al Gerente de Construccin y al
Gerente de Control de Calidad de Construccin
por medio del Informe de No Conformidad
Suscribir los informes o listas de verificacin
pertinentes segn las
Asegrese de que la soldadura sea realizada
por soldadores cualificados de acuerdo con los
procedimientos de soldadura aprobados
Asegurar que los consumibles de soldadura
sean recibidos y almacenados de acuerdo con
las recomendaciones del fabricante
Coordinar, revisar y emitir los ITP para todo el
trabajo relacionado con el proyecto, incluida la
identificacin de los puntos de retencin de ITP
Coordinar el desarrollo, revisin y expedicin
de los procedimientos del proyecto especial
Asegurar la integridad de la documentacin de
calidad
Identificar y procesar las no conformidades,
incluyendo la aprobacin por el Cliente de las
propuestas de resolucin, asegurando la
implementacin y monitoreo de la efectividad de
las resoluciones acordadas
Coordinar la presentacin de informes y la
distribucin de los informes del centro de
informacin del sitio al personal pertinente

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 38 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

Revisar los PTIs y Planes de Gestin de


Calidad del subcontratista y monitorear la
implementacin
Coordinar las actividades de Control de
Calidad con el personal de Fabricacin,
Construccin y Subcontratistas para asegurar
que se cumplan todos los requisitos del contrato
Mantener un resumen de calificacin de
soldador detallando los lmites de calificaciones
Revisar las prestaciones de los soldadores e
investigar los resultados insatisfactorios
Anotar el anlisis de no conformidad de los
resultados de la auditora y remitirlo al Gerente
de QA / QC de Construccin de APTIM para su
inclusin en el proceso de revisin de la gestin
del Sistema de Gestin de Calidad (SGC)
Empleados de Observancia de los requerimientos del Observancia de los requerimientos del Sistema
APTIM Sistema de Gestin HSE de la oficina de Gestin HSE de la obra para garantizar que
para garantizar que APTIM logre cumplir APTIM logre cumplir con las metas y objetivos.
con las metas y objetivos. Autorizados a participar en actividades para
Autorizados a participar en actividades auditar y asegurar el cumplimiento con el
para auditar y asegurar el cumplimiento Sistema de Gestin HSE de la obra.
con el Sistema de Gestin HSE de la Reconocer las solicitudes de comunicaciones
oficina. externas (por ejemplo eventos de no
Reconocer las solicitudes de cumplimiento) y hacer llegar las consultas
comunicaciones externas (por ejemplo Gerente HSE de la Obra.
eventos de no cumplimiento) y hacer Autorizados a participar en actividades para
llegar las consultas al Director auditar y garantizar el cumplimiento con el
Corporativo HSE. Sistema de Gestin HSE de la obra.
Autorizados a participar en actividades Autorizados para DETENER cualquier actividad
para auditar y garantizar el cumplimiento de trabajo insegura o intervenir a aquellos
con el Sistema de Gestin HSE de la trabajadores que presenten conductas
oficina. inseguras.
Autorizados para DETENER cualquier Se requiere que reporten a su supervisor directo
actividad de trabajo insegura o intervenir cualquier interrupcin de trabajo relacionada a
a aquellos trabajadores que presenten asuntos de seguridad.
conductas inseguras.
Se requiere que reporten a su supervisor
directo, cualquier interrupcin de trabajo
relacionada a asuntos de seguridad.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 39 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 14 Jun 2017

ANEXO 7.4 MATRIZ DE AUTORIDADES HSE


Vicepresidencia Vicepresidencia de Gerente/ Gerente HSE
Vicepresidencia Gerente de
Elemento Senior de Sistemas
Global HSE
Operaciones del Director del
Contrato
del Contrato /
Globales Grupo Proyecto Proyecto

Sistema de Gestin de HSE C2 C2 C3 A3 R3 P3


Matriz de Compromisos de la Propuesta I3 I3 I3 P3
Matriz de Entregables del Contrato I3 I3 I3 P3

Plan de Entrenamiento de Campo C3 A3 A3 P3


Anlisis de Trabajo Seguro A3 A3 P3
Requisitos Legales y Otros Requisitos I3 A3 A3 P3
Formato de Programa de Gestin HSE A1, I3 A1, P1, 2, I3 I3 A3 A3 P3
Solicitud de Variacin A1, 3 A1, P1, 2, I3 R3 P3 P3 P3
Registro de Solicitud de Variacin I1 I1 I3 I3 I3 P3
Expediente de Comunicaciones I1 P1, 2 I3 I3 P3
Registro de Comunicaciones I1 P1, 2 I3 I3 P3
Registro de Acciones Correctivas I1, 3 I1, 3 I3 I3 I3 P3
Formato de Investigacin Formal de Incidente I1, 3 R1, 3, P1, 2 R3 A3 A3 P4
PPrepara MMonitorea RRevisa AAprueba CConcurre IInformacin
1ParaOficinas 2 Para Proyectos 3El Rol puede ser Asignado a un Representante

4Apoyar a la Supervisin a Liderar y Prepara la Investigacin y Reporte

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pgina 40 de 57


"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

ANEXO 7.5 REFERENCIAS DEL SISTEMA DE GESTION HSE


Documento Nro: Ttulo:
ISO 14001:1996 EMS - Specification with Guidance for Use
APTIM Standards Red Book Standards
OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Management SystemSpecification
Occupational Health and Safety Management SystemGuidelines for
OHSAS 18001
implementation of OHSAS 18001
ILOOSH Guidelines
OSHAs Voluntary Protection Program
29 CFR 1910 General Industry Standards
29 CFR 1926.16 Rules of Construction
29 CFR 1926 Subpart C General Safety And health Provisions
29 CFR 1926 Subpart D Occupational Health and Environmental Controls
29 CFR 1926 Subpart E Personal Protective and Life Saving Equipment
29 CFR 1926 Subpart F Fire Protection and Prevention
29 CFR 1926 Subpart G Signs, Signals, and Barricades
29 CFR 1926 Subpart H Materials Handling, Storage, Use, and Disposal
29 CFR 1926 Subpart I ToolsHand and Power
29 CFR 1926 Subpart J Welding and Cutting
29 CFR 1926 Subpart K Electrical
29 CFR 1926 Subpart L Scaffolds
29 CFR 1926 Subpart M Fall Protection
29 CFR 1926 Subpart N Cranes, Derricks, Hoists, elevators, and Conveyors
29 CFR 1926 Subpart O Motor Vehicles, Mechanized Equipment, and Marine Operations
29 CFR 1926 Subpart P Excavations
29 CFR 1926 Subpart Q Concrete and Masonry Construction
29 CFR 1926 Subpart R Steel Erection
29 CFR 1926 Subpart U Blasting and Use of Explosives
29 CFR 1926 Subpart X Ladders
29 CFR 1926 Subpart Z Toxic and Hazardous Substances

Documento Nro: Ttulo:


15 USC Chapter 53 Toxic Substance Control
16 USC Chapter 35 Endangered Species
33 USC Chapter 26 Water Pollution Prevention and Control
33 USC Chapter 40 Oil Pollution
42 USC Chapter 6A, Subchapter
Safety of Public Water Systems
XII

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 41 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

42 USC Chapter 82 Solid Waste Disposal


42 USC Chapter 85 Air Pollution Prevention and Control
42 USC Chapter 103 Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability
42 USC Chapter 116 Emergency Planning and Community Right-to-Know
42 USC Chapter 133 Pollution Prevention

ISO 14001:1996 HSE-MS - Specification with guidance for use, Element 4.2
OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Management SystemsSpecification
Occupational Health and Safety Management Systems-MSGuidelines
OHSAS 18001
for implementation of OHSAS 18001
OSHAs Voluntary Protection Program
ILOOSH Guidelines
OSHA Directive CPL 02-00-124 -
Multi-Employer Citation Policy
CPL 2-0.124 -
Section 5 (a) (1) OSH Act General Duty Clause
NEC National Electric Code
ANSI A11.1 Practice for Industrial Lighting
CMS-710-04-FM-01000 Numbering Schematic for Environmental Documents

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 42 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

ANEXO 7.6 PROCEDIMIENTOS HSE APLICABLES


Procedimientos Aplicables de Salud (CMS-710-01)
CMS-710-01-PR-00100Industrial Hygiene Sampling Methods
CMS-710-01-PR-00300Bloodborne Pathogens
CMS-710-01-PR-00400Hazard Communication
CMS-710-01-PR-00600Heat Stress Prevention and Control
CMS-710-01-PR-00700Cold Stress Prevention and Control
Control de Peligros a la Salud
CMS-710-01-PR-00900Noise Control and Hearing Conservation
CMS-710-01-PR-01000Sanitation and Potable Water
CMS-710-01-PR-03600Substance Abuse Program
CMS-710-01-PR-03700Ergonomics
CMS-710-01-PR-03900Working in High Altitude Environments
CMS-710-01-PR-01100 Fitness for Duty Program
Vigilancia Medica CMS-710-01-PR-01300Travel Immunization
CMS-710-01-PR-03500Medical and Exposure Records
CMS-710-01-PR-01600First Aid and Medical Services
CMS-710-01-PR-01700 Return to Work Program
Cuidado de Empleados Enfermos
CMS-710-01-PR-01800 Eye Wash and Safety Showers
y Heridos
CMS-710-01-PR-01900Care of Injured and Ill Employees
CMS 710-01-PR-02300Occupational Health Plan
CMS-710-01-PR-02100Claim Reporting
CMS-710-01-PR-02200Injury and Illness Case Management
Indeminizacion del Trabajador CMS-710-01-PR-02400Radiation Safety Program
CMS-710-01-PR-02600Hydrogen Sulfide Exposure Control Program
CMS-710-01-PR-03000APTIM Benzene Safety Program
Procedimientos Aplicables de Seguridad (CMS-710-02)
CMS-710-02-PR-00100Housekeeping
CMS-710-02-PR-00200Illumination
CMS-710-02-PR-00300Materials Storage and Handling
CMS-710-02-PR-00400Barricades
CMS-710-02-PR-00500Ladders
CMS-710-02-PR-00600Scaffold
CMS-710-02-PR-00700Powered Aerial Work Platforms
CMS-710-02-PR-00800Forklifts and Powered Industrial Trucks
CMS-710-02-PR-00900Fall Protection
CMS- 710-02-PR-01000Steel Erection

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 43 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

CMS-710-02-PR-01100Hand Tools
CMS-710-02-PR-01200Power Tools
CMS-710-02-PR-01300Powder Actuated Tools
CMS-710-02-PR-01400Employee Electrical Safety
CMS-710-02-PR-01500Control of Hazardous Energy
CMS-710-02-PR-01600Excavation and Trenching
CMS-710-02-PR-01800Lift Planning
Prcticas de Trabajo Seguras
CMS-710-02-PR-01900Mobile Crane Safety
CMS-710-02-PR-02100Rigging Plan and Rigging Safety
CMS-710-02-PR-02200Suspended Work Platforms
CMS-710-02-PR-02300Welding, Cutting, and Heating
CMS-710-02-PR-02400Fire Protection and Prevention
CMS-710-02-PR-02500Office Safety
CMS-710-02-PR-02600Safety Instrument Calibration
CMS-710-02-PR-02700Vehicle Safety
CMS-710-02-PR-02800Equipment Operator Licensing
CMS-710-02-PR-02900Abrasive Blasting
CMS-710-02-PR-03000Personal Protective Equipment
CMS-710-02-PR-03100Head Protection
CMS-710-02-PR-03200Eye Protection
CMS-710-02-PR-03300Foot Protection
CMS-710-02-PR-03400Hand Protection
CMS-710-02-PR-03500Respiratory Protection
CMS-710-02-PR-03600Flagmen and Traffic Vests
CMS-710-02-PR-03700Personal Floating Devices
CMS-710-02-PR-03800Basic Work Clothing
CMS-710-02-PR-04600Location of Portable Buildings
CMS-710-02-PR-04800Painting Safety
CMS-710-02-PR-04900Mechanical Ventilation
CMS-710-02-PR-05000Hose Specification and Color Coding
CMS-710-02-PR-05300Extra Hazardous and Repair Work
CMS-710-02-PR-05600Cell Device Use
CMS-710-02-PR-05700Mechanized and Marine Equipment
CMS-710-02-PR-05800Hoist and Derrick Safety

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 44 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

CMS-710-02-PR-05900General Crane and Derrick Safety


CMS-710-02-PR-06000Tools and Equipment Electrical Safety
CMS-710-02-PR-06300Safety During Civil Works
CMS-710-02-PR-06400Permit to Work
CMS-710-02-PR-06500Lightning Protection Procedure
CMS-710-02-PR-06600Working Around Overhead Power Lines with
Mobile Cranes
CMS-710-02-PR-04200Competent Person Procedure
CMS-710-02-PR-04400Subcontractor Management
CMS-710-02-PR-04700Transportation Management
Gestin de Programa
CMS-710-02-PR-06100Safety During Commissioning and
Decommissioning Activities
CMS-710-02-PR-06200Process Safety Management
Procedimientos Aplicable de Preparacin para Emergencias (CMS-710-03)

Manejo de Emergencias CMS-710-03-PR-00400Emergency Preparedness Plan

Procedimientos Aplicables de Medio Ambiente (CMS-710-04)

CMS-710-04-PR-00110Identification and Assessment of


Environmental Aspects
Gestin Ambiental
CMS-710-04-PR-00400Construction Facility Environmental
Management Plan
CMS-710-04-PR-01005Land Disposal Restrictions
CMS-710-04-PR-01011Empty Containers & Container Reuse
CMS-710-04-PR-01101Emergency Planning and Community Right
Gestin de Obra to-Know Act
CMS-710-04-PR-01105Equipment Washing
CMS-710-04-PR-01106Chain of Custody
CMS-710-04-PR-01107Site Environmental Plan
CMS-710-04-PR-04101Hazardous Materials Shipping
CMS-710-04-PR-04102Chemical Storage and Compatibility
CMS-710-04-PR-04109Antifreeze
Manejo de Residuos CMS-710-04-PR-04110Hazardous Waste Generator Status
CMS-710-04-PR-04111Parts Washer Management
CMS-710-04-PR-04112Universal Waste Management
CMS-710-04-PR-04113Waste Characterization

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 45 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

CMS-710-04-PR-04114Used Oil Management


CMS-710-04-PR-04118Aerosol Can Disposal
Manejo de Residuos CMS-710-04-PR-04119Used Sorbents and Spill Materials
CMS-710-04-PR-04120Waste Accumulation and Storage
CMS-710-04-PR-04123Medical Waste Management
CMS-710-04-PR-05100Spill Prevention, Control and
Proteccin del Agua Countermeasure Plan
CMS-710-04-PR-05103Drinking Water Analytical Requirements
Procedimientos Aplicables de Herramientas Comunes (710-05)
CMS-710-05-PR-00200Disciplinary Action Program
Proceso de Salud, Seguridad y
CMS-710-05-PR-00300Communication Procedure
Medio Ambiente
CMS-710-05-PR-04000HSE Assessment
CMS-710-05-PR-01300HSE Request for Variance

Procedimientos de Inspeccin de CMS-710-05-PR-01400Site HSE Inspections


Cumplimiento CMS-710-05-PR-01500HSE Compliance Audits
CMS-710-05-PR-01600HSE Corrective Action Tracking Register
CMS-710-05-PR-01700Work Area Hazard Assessment
CMS-710-05-PR-01800Informational Postings

Identificacin y Reconocimiento CMS-710-05-PR-01900Safety Education and Training


de Peligros CMS-710-05-PR-02000Project HSE Committee
CMS-710-05-PR-04600Leading Indicators
CMS-710-05-PR-02600I CARE HSE Process
CMS-710-05-PR-02200Incident Notification
CMS-710-05-PR-02300Incident Investigation
CMS-710-05-PR-02400Recordkeeping for Occupational Injuries and
Illnesses

Reporte y Gestin de Registros CMS-710-05-PR-02500HSE Reporting


CMS-710-05-PR-02800HSE Planning and Development
CMS-710-05-PR-02900Product Failure-Reporting and Investigation
CMS-710-05-PR-04000HSE Assessments
CMS-710-05-PR-04100Regulatory Inspections

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 46 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 0 13 Nov 2016

Procedimientos Obligatorios Aplicables del Cliente


PRS-PERPPC-01-01 Identificacin y Evaluacin de Aspectos
Ambientales
Gestin de Riesgos
PRS-PERPPC-02-02 Identificacin de Peligros y Evaluacin de
Riesgos de Seguridad
Gestin del Cambio PRS-PERPPC-18-01 Manejo del Cambio - MOC

Gestin del Personal, PRS-PERPPC-13-03 Competencia, Formacin y Toma de Conciencia


Capacitacin y Desarrollo PRSS-PERPPC-09-01 Identificacin de Trabajadores Nuevos
PRS-PERPPC-17-02 Control del Trabajo
PRSS-PERPPC-04-02 Trabajo en Espacio Confinado
PRSS-PERPPC-12-01 Procedimiento de Trabajo en Altura
PRSS-PERPPC-13-01 Procedimiento de Aislamiento de Energas
Control del Trabajo
Peligrosas
PRSS-PERPPC-11 Trabajos en Zanjas y Excavaciones
PRSS-PERPPC-10 Consignacin de Area
PRSS-PERPPC-14 Izamiento de Cargas
INS-PERPPC-25-01 Gestin de Residuos en Servicios Mdicos
INS-PERPPC-26-03 Identificacin y Manejo de Suelo Contaminado
Gestin de Planes de Manejo
PRMA-PERPPC-03-04 Gestin Ambiental de Residuos
Ambiental
PRMA-PERPPC-04-01 Almacenamiento de Productos Qumicos
PRMA-PERPPC-03-01 Manejo de Residuos en la PFLGN
PRGM-PERMAL-01-01 Plan de Evacuacin Mdica MEDEVAC
Gerencia de Crisis y Respuesta a
Emergencias PRGM-PERMAL-01-01 Plan de Contingencia Integral Lotes 56/88, PdG
Malvinas, Flow Line, Locaciones y Clusters
Gestin de Eventos No Deseados PRS-PERPPC-22 Gestin de Eventos No Deseados

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 47 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 0 13 Nov 2016

ANEXO 7.6 A FORMATOS Y DOCUMENTOS DE INSPECCIONES


Formatos (CMS-710-01)
CMS-710-01-FM-00402 MSDS Product Evaluation
CMS-710-01-FM-00403 Hazard Communication Written Program Fixed
Facilities
CMS-710-01-FM-00405 Hazardous Substances Emergency Information
CMS-710-01-FM-00407 Employee Request for Safety Data Sheet
CMS-710-01-FM-00601 Heat Stress Index
CMS-710-01-FM-00602 Evaporative Cooling Index
CMS-710-01-FM-00603 Urine Color Test Chart
CMS-710-01-FM-00901 Occupational Noise Exposure Table
CMS-710-01-FM-00902 Noise Protection Flowchart
Formatos (CMS-710-02)
CMS-710-02-FM-00401 Barricade Tag
CMS-710-02-FM-00501 Ladder Inspection Form
CMS-710-02-FM-00601 Scaffold Tag Green
CMS-710-02-FM-00602 Scaffold Tag Yellow
CMS-710-02-FM-00603 Scaffold Erected, Modified, or Dismantled Red
CMS-710-02-FM-00701 Powered Aerial Work Platform Inspection
CMS-710-02-FM-00801 Lift Truck/Telehandler Inspection Schedule & Report
(Fork Lift Inspection)
Documentos de FM CMS-710-02-FM-00901 Fall Protection Log
CMS-710-02-FM-01401 Daily HSE Inspection Form
CMS-710-02-FM-01402 Project HSE Inspection Form
CMS-710-02-FM-01403 Shop and Warehouse HSE Inspection Form
CMS-710-02-FM-01502 Emergency Lock Out Device Removal Form
CMS-710-02-FM-01503 Do Not Operate Tag
CMS-710-02-FM-01602 Daily Excavation Inspection Form
CMS-710-02-FM-01702 Confined Space Enrty Tag
CMS-710-02-FM-01901 Mobile Crane Inspection Form
CMS-710-02-FM-01902 Crane Operators Functional Test
CMS-710-02-FM-01904 Mobile Crane Safety Certificate of Completion Form
CMS-710-02-FM-01906 Project/Facility Agenda Weekly HSE Training Meeting
Minutes
CMS-710-02-FM-02101 Rigging Equipment Register Form
CMS-710-02-FM-02102 Sling Inspection Form
CMS-710-02-FM-02103 Chain Sling Inspection Form
CMS-710-02-FM-02104 Metal Mesh Sling Inspection Form
CMS-710-02-FM-02108 Rigging Inspection Form
CMS-710-02-FM-02201 Lift Plan & Inspection Form

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 48 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

CMS-710-02-FM-02202 Authorization for Use of a Suspended Work Platform

CMS-710-02-FM-02203 Evaluation of Alternate Method Form


CMS-710-02-FM-02401 Fire Extinguisher Tag
CMS-710-02-FM-02701 Vehicle Inspection Form
CMS-710-02-FM-02801 Type A Wallet Card
CMS-710-02-FM-03501 Medical Questionnaire for Respirator Use
CMS-710-02-FM-03502 Request for Medical Evaluation for Respirator
CMS-710-02-FM-03503 Respirator Training and Fit Test Record
CMS-710-02-FM-03504 Employee Fit Test Card
CMS-710-02-FM-05301 Extra Hazardous and Repair Work Report (Red Sheet)
CMS-710-02-FM-05302 Isolation of Structures and Pipelines New/Repair,
Work /Maintenance
CMS-710-02-FM-05303 Hotwork/Coldwork Adjacent to Live Pipelines Less
than 15ft
CMS-710-02-FM-05304 Hotwork/Coldwork Adjacent to Live Tanks, Vessel and
Process Equipmnet ( excluding pipelines) 25 to 50 ft
CMS-710-02-FM-05305 Hotwork/Coldwork Adjacent to Live Tanks, Vessel and
Process Equipmnet ( excluding pipelines) 50 to 100 ft
CMS-710-02-FM-05306 Hotwork/Coldwork Adjacent to Live Tanks, Vessel and
Process Equipmnet ( excluding pipelines) 100 to 300 ft
CMS-710-02-FM-05307 Installing Primary Blinds/Blanks
CMS-710-02-FM-05308 Lifting Over Live Tanks / Vessels / Pipelines (Not
Requiring Corporate Risk Analysis)
CMS-710-02-FM-05309 Hot Taps / Hot Welds on Tanks/Vessels/Pipelines
CMS-710-02-FM-05801 Hoist and Derrick Inspection Form
CMS-710-02-FM-06001 Assured Equipment Grounding Color Code
CMS-710-02-FM-06002 Monthly Assured Equipmnet Grounding Inspection
Record
Formatos (CMS-710-05)
CMS-710-05-FM-01704 Job Safety Analysis
CMS-710-05-FM-01706 5X5 Analysis
CMS-710-05-FM-01905 HSE Training Attendance Sheet
CMS-710-05-FM-02404 Checklist Incident Investigations
Formatos (CMS-830-17)
CMS-830-17-FM-40008 Spreaders Inspection Form
CMS-830-17-FM-60001 APTIM Lifting Plan
CMS-830-17-FM-60002 Hoisting Log Form
CMS-830-17-FM-60006 Rigging Capacities for Sling and Hitch Lug in Short
Tons 2000 lbs (Spanish Version)

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 49 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 0 13 Nov 2016

ANEXO 7.7 POLITICA DE HSE

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 50 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

ANEXO 7.8 ORGANIGRAMA DEL CONTRATO PISCO LPG

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 51 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

ANEXO 7.9 MATRIZ DE ENTRENAMIENTO

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 52 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 53 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 54 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

ANEXO 7.10 FLUJOGRAMA MEDEVAC

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 55 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

ANEXO 7.11 DESCRIPCIN DE LAS INSTALACIONES DEL COMPLEJO PISCO


PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A., en adelante PPC, tiene a cargo la operacin de la Planta de
Fraccionamiento de Pisco (PFLGN-PISCO), la cual est ubicada en el KM. 14 de la ruta San Andrs Paracas,
en el distrito de ICA.
PPC a travs de un tercero ha desarrollado a nivel de ingeniera de detalle el PROYECTO PISCO LPG TRUCK
LOADING STATION N4 (en adelante el PROYECTO), que posterior a su implementacin, le permitir una mejora
en la flexibilidad operativa en el rea de despacho de GLP.

ISLA No: 4

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 56 de 57


Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 13 Nov 2016

ANEXO 7.12 AUTORIDAD PARA DETENER EL TRABAJO

ANEXO 7.13 Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS)

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 57 de 57


pgina: 1/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

SECCIN 1: Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la


empresa
1.1 Identificador del producto
Nombre comercial: Butane Fuel
Nmero del artculo: no hay otros identificadores
1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
No existen ms datos relevantes disponibles.
Utilizacin del producto / de la elaboracin Carburante.
1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Fabricante/distribuidor:
SternoCandleLamp
1880 Compton Ave. No. 101
Corona, CA 92881
Phone: 951-682-9600
rea de informacin: Departmento de Seguridad Producto
1.4 Telfono de emergencia:
ChemTel Inc.
(800) 255-3924 (Norteamrica), +1 813-248-0585 (Internacional)

SECCIN 2: Identificacin de los peligros


2.1 Clasificacin de la sustancia o de la mezcla
Clasificacin con arreglo al Reglamento (CE) n 1272/2008

llama

Flam. Gas 1 H220 Gas extremadamente inflamable.

bombona de gas

Press. Gas L H280 Contiene gas a presin; peligro de explosin en caso de calentamiento.
Datos adicionales:
No hay otros riesgos no clasificados que han sido identificados.
0 % de la mezcla consiste en uno o varios componentes de toxicidad desconocida.
2.2 Elementos de la etiqueta
Etiquetado con arreglo al Reglamento (CE) n 1272/2008
El producto se ha clasificado y etiquetado de conformidad con el reglamento CLP.
Pictogramas de peligro

GHS02 GHS04

Palabra de advertencia Peligro


Indicacines de peligro
H220 Gas extremadamente inflamable.
H280 Contiene gas a presin; peligro de explosin en caso de calentamiento.
( se continua en pgina 2 )

41.1.0
pgina: 2/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

Nombre comercial: Butane Fuel

( se continua en pgina 1 )
Consejos de prudencia
P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios.
P103 Leer la etiqueta antes del uso.
P210 Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de
cualquier otra fuente de ignicin. No fumar.
P377 Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la fuga puede detenerse sin peligro.
P381 Eliminar todas las fuentes de ignicin si no hay peligro en hacerlo.
P410+P403 Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
Sistema de clasificacin:
Clasificacin NFPA (escala 0 - 4)
Salud = 0
4 Inflamabilidad = 4
0 0 Reactividad = 0
Clasificacin HMIS (escala 0 - 4)

HEALTH 0 Salud = 0
FIRE 4 Inflamabilidad = 4
REACTIVITY 0 Reactividad = 0
2.3 Otros peligros
Resultados de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.

SECCIN 3: Composicin/informacin sobre los componentes


3.2 Mezclas
Descripcin:
Mezcla formada por las substancias especificadas a continuacin con adiciones no peligrosas.
Componentes peligrosos:
CAS: 106-97-8 butano Flam. Gas 1, H220 50-100%
EINECS: 203-448-7 Press. Gas C, H280
Nmero de clasificacin: 601-004-00-0
CAS: 75-28-5 isobutano Flam. Gas 1, H220 25-50%
EINECS: 200-857-2 Press. Gas C, H280
Nmero de clasificacin: 601-004-00-0
CAS: 74-98-6 propano Flam. Gas 1, H220 2,5-10%
EINECS: 200-827-9 Press. Gas C, H280
Nmero de clasificacin: 601-003-00-5
Indicaciones adicionales:
Para los ingredientes mencionados, la identidad y porcentajes exactos estn siendo retenidos como un
secreto comercial.
El texto de los posibles riesgos aqu indicados se puede consultar en el captulo 16.

( se continua en pgina 3 )

41.1.0
pgina: 3/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

Nombre comercial: Butane Fuel

( se continua en pgina 2 )

SECCIN 4: Primeros auxilios


4.1 Descripcin de los primeros auxilios
Instrucciones generales: No se precisan medidas especiales.
En caso de inhalacin del producto:
Suministrar aire fresco. En caso de trastornos, consultar al mdico.
En caso de contacto con la piel: Por regla general, el producto no irrita la piel.
En caso de con los ojos:
Quitar las lentes de contacto si se llevan.
Limpiar los ojos abiertos durante varios minutos con agua corriente. En caso de trastornos persistentes
consultar un mdico.
En caso de ingestin: Consultar un mdico si los trastornos persisten.
4.2 Principales sntomas y efectos, agudos y retardados No existen ms datos relevantes disponibles.
Riesgos No existen ms datos relevantes disponibles.
4.3 Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse
inmediatamente
No existen ms datos relevantes disponibles.

SECCIN 5: Medidas de lucha contra incendios


5.1 Medios de extincin
Sustancias extintoras apropiadas:
CO2, polvo extintor o chorro de agua rociada. Combatir incendios mayores con chorro de agua rociada o
espuma resistente al alcohol.
Sustancias extintoras inapropiadas por razones de seguridad: Agua a pleno chorro
5.2 Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla
No existen ms datos relevantes disponibles.
5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Equipo especial de proteccin: No se requieren medidas especiales.
Indicaciones adicionales Refrigerar los depsitos en peligro con chorro de agua rociada.

SECCIN 6: Medidas en caso de vertido accidental


6.1 Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
Llevar puesto equipo de proteccin. Mantener alejadas las personas sin proteccin.
6.2 Precauciones relativas al medio ambiente:
No dejar que se introduzca en el alcantarillado ni que contamine las aguas.
Al penetrar en las aguas o en el alcantarillado, avisar a las autoridades pertinentes.
6.3 Mtodos y material de contencin y de limpieza: Asegurar suficiente ventilacin.
6.4 Referencia a otras secciones
Ver captulo 7 para mayor informacin sobre una manipulacin segura.
Ver captulo 8 para mayor informacin sobre el equipo personal de proteccin.
Para mayor informacin sobre cmo desechar el producto, ver captulo 13.

( se continua en pgina 4 )

41.1.0
pgina: 4/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

Nombre comercial: Butane Fuel

( se continua en pgina 3 )

SECCIN 7: Manipulacin y almacenamiento


7.1 Precauciones para una manipulacin segura Abrir y manejar el recipiente con cuidado.
Prevencin de incendios y explosiones:
Mantener alejadas las fuentes de encendido. No fumar.
Tomar medidas contra las cargas electrostticas.
7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Almacenamiento:
Exigencias con respecto al almacn y los recipientes: Almacenar en un lugar fresco.
Normas en caso de un almacenamiento conjunto: No es necesario.
Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento:
Almacenarlo en envases bien cerrados en un lugar fresco y seco.
Mantener el recipiente cerrado hermticamente.
No cerrar el recipiente estanco al gas.
Proteger del calor y de la luz directa del sol.
7.3 Usos especficos finales No existen ms datos relevantes disponibles.

SECCIN 8: Controles de exposicin/proteccin individual


Instrucciones adicionales para el acondicionamiento de instalaciones tcnicas:
Sin datos adicionales, ver punto 7.
8.1 Parmetros de control
Componentes con valores lmite admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo:
106-97-8 butano
REL (US) Valor de larga duracin: 1900 mg/m, 800 ppm
TLV (US) Valor de corta duracin: 2370 mg/m, 1000 ppm
LMPE (MEX) Valor de larga duracin: 1000 ppm
75-28-5 isobutano
TLV (US) Valor de corta duracin: 2370 mg/m, 1000 ppm
LMPE (MEX) Valor de larga duracin: 1000 ppm
74-98-6 propano
PEL (US) Valor de larga duracin: 1800 mg/m, 1000 ppm
REL (US) Valor de larga duracin: 1800 mg/m, 1000 ppm
TLV (US) refer to Appendix F inTLVs and BEIs book
LMPE (MEX) Valor de larga duracin: 1000 ppm
Indicaciones adicionales:
Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la elaboracin.
8.2 Controles de la exposicin
Equipo de proteccin individual:
Medidas generales de proteccin e higiene:
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
Proteccin respiratoria: Si la ventilacin es insuficiente, usar proteccin respiratoria.
( se continua en pgina 5 )

41.1.0
pgina: 5/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

Nombre comercial: Butane Fuel

( se continua en pgina 4 )
Proteccin de manos:
El material del guante deber ser impermeable y resistente al producto / substancia / preparado.
Ante la ausencia de tests especficos, no se puede recomendar ningn material especfico para guantes
de proteccin contra el producto / preparado / mezcla de substancias qumicas.
Seleccin del material de los guantes en funcin de los tiempos de rotura, grado de permeabilidad y
degradacin.
Material de los guantes
La eleccin del guante adecuado no depende nicamente del material, sino tambin de otras
caractersticas de calidad, que pueden variar de un fabricante a otro. Teniendo en cuenta que el producto
est fabricado a partir de diferentes materiales, su calidad no puede ser avaluada de antemano, de modo
que los guantes debern ser controlados antes de su utilizacin.
Tiempo de penetracin del material de los guantes
El tiempo de resistencia a la penetracin exacto deber ser pedido al fabricante de los guantes. Este
tiempo debe ser respetado.
Proteccin de ojos:

Gafas de proteccin hermticas

Proteccin del cuerpo: Ropa de trabajo protectora

SECCIN 9: Propiedades fsicas y qumicas


9.1 Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas
Datos generales
Aspecto:
Forma: Gas comprimido, licuado
Color: Incoloro
Olor: Similar a huevos podridos (mercaptanos)
Umbral olfativo: No determinado.
valor pH: No determinado.
Cambio de estado
Punto de fusin /campo de fusin: Indeterminado.
Punto de ebullicin /campo de ebullicin: -11 C (12 F)
Punto de inflamacin: < 0 C (< 32 F)
Inflamabilidad (slido, gaseiforme): No determinado.
Temperatura de ignicin: 365 C (689 F)
Temperatura de descomposicin: No determinado.
Autoinflamabilidad: El producto no es autoinflamable.
Peligro de explosin: El producto no es explosivo; sin embargo, pueden
formarse mezclas explosivas de vapor / aire.
Lmites de explosin:
Inferior: 1,5 Vol %
( se continua en pgina 6 )

41.1.0
pgina: 6/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

Nombre comercial: Butane Fuel

( se continua en pgina 5 )
Superior: 8,5 Vol %
Presin de vapor a 20 C (68 F): 3000 hPa (2250 mm Hg)
Densidad a 20 C (68 F): 0,55 g/cm (4,59 lbs/gal)
Densidad relativa No determinado.
Densidad de vapor No determinado.
Velocidad de evaporacin No aplicable.
Solubilidad en / miscibilidad con
agua: Poco o no mezclable.
Coeficiente de reparto (n-octanol/agua): No determinado.
Viscosidad:
Dinmica: No determinado.
Cinemtica: No determinado.
9.2 Otros datos No existen ms datos relevantes disponibles.

SECCIN 10: Estabilidad y reactividad


10.1 Reactividad No existen ms datos relevantes disponibles.
10.2 Estabilidad qumica
Descomposicin trmica / condiciones que deben evitarse:
No se descompone al emplearse adecuadamente.
10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas.
10.4 Condiciones que deben evitarse No existen ms datos relevantes disponibles.
10.5 Materiales incompatibles: No existen ms datos relevantes disponibles.
10.6 Productos de descomposicin peligrosos: Monxido de carbono

SECCIN 11: Informacin toxicolgica


11.1 Informacin sobre los efectos toxicolgicos
Toxicidad aguda
Valores LD/LC50 (dosis letal /dosis letal = 50%) relevantes para la clasificacin: Nada.
Efecto estimulante primario:
Corrosin o irritacin cutneas
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.
Lesiones o irritacin ocular graves
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.
Sensibilizacin respiratoria o cutnea
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.
Efectos CMR (carcinogenicidad, mutagenicidad y toxicidad para la reproduccin)
Mutagenicidad en clulas germinales
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.
Carcinogenicidad
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.
Toxicidad para la reproduccin
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.
Toxicidad especfica en determinados rganos (STOT) exposicin nica
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.
Toxicidad especfica en determinados rganos (STOT) exposicin repetida
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.
( se continua en pgina 7 )

41.1.0
pgina: 7/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

Nombre comercial: Butane Fuel

( se continua en pgina 6 )
Peligro de aspiracin
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.

SECCIN 12: Informacin ecolgica


12.1 Toxicidad
Toxicidad acutica: No existen ms datos relevantes disponibles.
12.2 Persistencia y degradabilidad No existen ms datos relevantes disponibles.
12.3 Potencial de bioacumulacin No existen ms datos relevantes disponibles.
12.4 Movilidad en el suelo No existen ms datos relevantes disponibles.
Indicaciones medioambientales adicionales:
Indicaciones generales: Por regla general, no es peligroso para el agua
12.5 Resultados de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.
12.6 Otros efectos adversos No existen ms datos relevantes disponibles.

SECCIN 13: Consideraciones relativas a la eliminacin


13.1 Mtodos para el tratamiento de residuos
Recomendacin: No debe desecharse con la basura domstica. No debe llegar al alcantarillado.
Embalajes sin limpiar:
Recomendacin: Eliminar conforme a las disposiciones oficiales.

SECCIN 14: Informacin relativa al transporte


14.1 Nmero ONU
DOT, ADR, IMDG, IATA UN1075
14.2 Designacin oficial de transporte de las Naciones Unidas
DOT, IMDG, IATA PETROLEUM GASES, LIQUEFIED
ADR 1075 PETROLEUM GASES, LIQUEFIED
14.3 Clase(s) de peligro para el transporte
DOT

Clase 2.1
Etiqueta 2.1
ADR

Clase 2 2F Gases
( se continua en pgina 8 )

41.1.0
pgina: 8/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

Nombre comercial: Butane Fuel

( se continua en pgina 7 )
Etiqueta 2.1
IMDG, IATA

Class 2.1
Label 2.1
14.4 Grupo de embalaje
DOT, ADR, IMDG, IATA suprimido
14.5 Peligros para el medio ambiente:
Contaminante marino: No
Marcado especial (IATA):

Cargo Aircraft Only.

14.6 Precauciones particulares para los usuarios Atencin: Gases


Nmero Kemler: 20
Nmero EMS: F-D,S-U
14.7 Transporte a granel con arreglo al anexo II
del Convenio MARPOL y el Cdigo IBC No aplicable.
Transporte/datos adicionales:
ADR
Cantidades limitadas (LQ) 0
Categoria de transporte 2
Cdigo de restriccin del tnel B/D
"Reglamentacin Modelo" de la UNECE: UN1075, GASES DE PETRLEO, LICUADOS, 2.1

SECCIN 15: Informacin reglamentaria


15.1 Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas
para la sustancia o la mezcla
Estados Unidos (EEUU)
SARA
Seccin 355 (Sustancias peligrosas extrema)
ninguno de los componentes est incluido en una lista
Seccin 313 (Qumicos txicos especficos)
ninguno de los componentes est incluido en una lista
TSCA (Toxic Substances Control Act)
todos los componentes estn incluidos en una lista
Proposicin 65 (California)
Nota: No hay Proposicin 65 sustancias enumeradas en esta formulacin qumica. Sin embargo, el
recipiente metlico puede contener trazas (menos de 0,1% en peso) de plomo, una sustancia que segn
el Estado de California para causar toxicidad reproductiva (machos y hembras), toxicidad para el
desarrollo y / o cncer. Aumento del riesgo de toxicidad por plomo no se prev con el uso normal de este
( se continua en pgina 9 )

41.1.0
pgina: 9/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

Nombre comercial: Butane Fuel

( se continua en pgina 8 )
producto. Notas a continuacin hacen referencia a la formulacin qumica nica.
Qumicas conocidas a causa cncer:
ninguno de los componentes est incluido en una lista
Qumicas conocidas a causa toxicidad para la reproduccin en hembras:
ninguno de los componentes est incluido en una lista
Qumicas conocidas a causa toxicidad para la reproduccin en machos:
ninguno de los componentes est incluido en una lista
Qumicas conocidas a causa toxicidad del desarrollo:
ninguno de los componentes est incluido en una lista
EPA (Environmental Protection Agency)
ninguno de los componentes est incluido en una lista
IARC (International Agency for Research on Cancer)
ninguno de los componentes est incluido en una lista
TLV (Threshold Limit Value established by ACGIH)
ninguno de los componentes est incluido en una lista
Canad
Lista de sustancias domsticas (DSL) de Canad / Canadian Domestic Substances List (DSL)
todos los componentes estn incluidos en una lista
Lista de Ingredient Disclosure Canad (lmite de 0,1%) / Canadian Ingredient Disclosure List (lmite
0,1%)
ninguno de los componentes est incluido en una lista
Lista de Ingredient Disclosure Canad (lmite de 1,0%) / Canadian Ingredient Disclosure List (lmite
1,0%)
106-97-8 butano
Directiva 2012/18/UE
Sustancias peligrosas nominadas - ANEXO I
ninguno de los componentes est incluido en una lista
Dems disposiciones, limitaciones y decretos prohibitivos
Sustancias altamente preocupantes (SVHC) segn REACH, artculo 57
ninguno de los componentes est incluido en una lista
15.2 Evaluacin de la seguridad qumica:
Una evaluacin de la seguridad qumica no se ha llevado a cabo.

SECCIN 16: Otra informacin


Los datos se fundan en el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen garanta alguna
de cualidades del producto y no generan ninguna relacin jurdica contratual.
Frases relevantes
H220 Gas extremadamente inflamable.
H280 Contiene gas a presin; peligro de explosin en caso de calentamiento.
( se continua en pgina 10 )

41.1.0
pgina: 10/10
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/EC (REACH), 1272/2008/EC (CLP), and OSHA SGA
fecha de impresin 11.08.2015 Revisin: 11.08.2015

Nombre comercial: Butane Fuel

( se continua en pgina 9 )

Abreviaturas y acrnimos:
ADR: Accord europen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the
International Carriage of Dangerous Goods by Road)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
DOT: US Department of Transportation
IATA: International Air Transport Association
ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
ELINCS: European List of Notified Chemical Substances
CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society)
NFPA: National Fire Protection Association (USA)
HMIS: Hazardous Materials Identification System (USA)
LC50: Concentracin Letal, cincuenta por ciento
LC50: Dosis Letal promedio
PBT: Persistent, Bioaccumulative and Toxic
vPvB: very Persistent and very Bioaccumulative
Flam. Gas 1: Flammable gases, Hazard Category 1
Press. Gas C: Gases under pressure: Compressed gas
Press. Gas L: Gases under pressure: Liquefied gas
Fuentes
Ficha preparado por:
ChemTel Inc.
1305 North Florida Avenue
Tampa, Florida USA 33602-2902
Toll Free North America 1-888-255-3924 Intl. +01 813-248-0573
Website: www.chemtelinc.com

41.1.0
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

1. Identificacin
Identificador del producto Odorized Commercial Propane
Otros medios de No disponible.
identificacin
Sinonimos LIQUEFIED PETROLEUM GAS (PROPANE) * Dimethyl methane * Propyl hydride
Uso recomendado No disponible.
Restricciones recomendadas Ninguno conocido.
Manufacturer/Importer/Supplier/Distributor information
Fabricante
Fabricante: Lampton-Love, Inc.
Direccin: P.O. Box 1607
Jackson, MS 39215
Informacin general: 1-800-647-2434
INFOTRAC: 1-800-535-5053

2. Hazard(s) identification
Peligros fsicos Gases inflamables Categora 1
Peligros para la salud No clasificado.
Peligros para el medio No clasificado.
ambiente
OSHA defined hazards No clasificado.
Elementos de la etiqueta

Palabra de advertencia Peligro


Declaracin de peligro Gas extremadamente inflamable.
Prevencin Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. - No fumar.
Respuesta Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la fuga puede detenerse sin peligro Eliminar todas las
fuentes de ignicin si no hay peligro en hacerlo.
Almacenamiento Almacenar en un lugar bien ventilado.
Eliminacin Eliminar los desperdicios y residuos de conformidad con la normativa promulgada por las
autoridades locales.
Hazard(s) not otherwise Ninguno conocido.
classified (HNOC)
Informacin complementaria No aplicable.

3. Composicin/informacin sobre los componentes


Sustancias
Denominacin qumica Common name and synonyms Nmero CAS %
PROPANO 74-98-6 100
*Significa que una identidad qumica y/o porcentaje de composicin especficos han sido reservados como secreto comercial.

4. Primeros auxilios
Inhalacin Trasladar al aire libre. Llame al mdico si los sntomas aparecen o persisten.
Contacto con la piel Lavar con agua y jabn. Busque atencin mdica si la irritacin se desarrolla y persiste.
Contacto con los ojos Enjuagar con agua. Busque atencin mdica si la irritacin se desarrolla y persiste.
Ingestin Enjuagarse la boca. Obtenga atencin mdica en caso de sntomas.
Principales sntomas y El contacto directo con los ojos puede causar una irritacin temporal.
efectos, agudos y retardados

Nombre del material: Odorized Commercial Propane SDS US

5975 N de versin: 01 Fecha de publicacin: 05-junio-2015 1/8


Indicacin de toda atencin Provea las medidas de apoyo generales y de tratamiento sintomtico.
mdica y de los tratamientos
especiales que deban
dispensarse inmediatamente
Informacin general Asegrese de que el personal mdico sepa de los materiales involucrados y tomen precauciones
para protegerse.

5. Medidas de lucha contra incendios


Medios de extincin Polvo. Agua. Dixido de carbono (CO2).
apropiados
Medios de extincin no No utilice chorro de agua, pues extendera el fuego.
apropiados
Peligros especficos que En caso de incendio se pueden formar gases nocivos.
presenta el producto qumico
Special protective equipment Los bomberos deben utilizar un equipo de proteccin estndar incluyendo chaqueta ignfuga, casco
and precautions for con careta, guantes, botas de goma, y, en espacios cerrados, equipo de respiracin autnomo
firefighters (SCBA, segn sus siglas en ingls).
Fire-fighting NO EXTINGA UN INCENDIO DE UNA FUGA DE GAS A MENOS QUE PUEDA PARARSE LA FUGA.
equipment/instructions SIEMPRE permanezca alejado de los depsitos envueltos en llamas. Retirarse inmediatamente en
caso de que aumente el sonido del ventilador de seguridad, o se decolore el tanque debido al
fuego. Mueva los recipientes del rea del incendio si puede hacerlo sin riesgo. No dirija el agua a la
fuente de la fuga o a dispositivos de seguridad ya que se puede formar hielo. El agua pulverizada
puede ser utilizada para enfriar los contenedores cerrados. Al combatir incendios masivos en el rea
de carga, utilizar manguera no-tripulada o monitor de boquillas, si es posible. Si no, retirarse y
dejar que prosiga el incendio hasta que se apague.
Mtodos especficos Utilice procedimientos contra incendios estndar y considere los peligros de otros materiales
involucrados. Mueva los recipientes del rea del incendio si puede hacerlo sin riesgo. Enfriar los
recipientes expuestos al fuego con agua hasta mucho despus de que el fuego haya cesado. En
caso de incendio o de explosin, no respire los humos.
Riesgos generales de Gas extremadamente inflamable.
incendio

6. Medidas en caso de vertido accidental


Precauciones personales, Mantenga el personal no necesario lejos. Mantener alejadas a las personas de la zona de fuga y en
equipo de proteccin y sentido opuesto al viento. Mantngase alejado de las reas bajas. Eliminar todas las fuentes de
procedimientos de ignicin (no fumar, teas, chispas ni llamas en los alrededores). Muchos gases son ms pesados que
emergencia el aire y se extendern por el piso y se acumularn en reas bajas o cerradas (alcantarillas,
stanos, depsitos). Use equipo protector personal adecuado. No toque los recipientes daados o el
material derramado a menos que est usando ropa protectora adecuada. Ventilar los espacios
cerrados antes de entrar. Las autoridades locales deben de ser informadas si los derrames
importantes no pueden ser contenidos. For personal protection, see section 8 of the SDS.
Mtodos y material de Consultar con las fichas de datos de seguridad adjuntas y/o instrucciones para su uso. Extinga
contencin y de limpieza todas las llamas en las inmediaciones. Detenga la fuga si puede hacerlo sin riesgo. Si es posible,
dles la vuelta a los recipientes que tienen fugas para que salga gas en vez de lquido. Confine el
rea hasta que se disperse el gas. Preparar dique delante de los derrames para luego facilitar la
eliminacin. Use agua pulverizada para reducir los vapores o desviar el desplazamiento de la nube
de vapor. Evite la entrada en vas acuticas, alcantarillados, stanos o reas confinadas. Despus
de recuperar el producto, enjuague el rea con agua. Para informacin sobre la eliminacin, vase
la seccin 13.
Precauciones relativas al Impedir nuevos escapes o derrames de forma segura. No verter los residuos al desage, al suelo o
medio ambiente las corrientes de agua.

7. Manipulacin y almacenamiento
Precauciones para una No manipule, almacene o abra cerca de llama abierta, fuentes de calor o fuentes de ignicin.
manipulacin segura Proteja el material de la luz solar directa. No fumar. Todo el equipo que se utiliza al manejar el
producto debe estar conectado a tierra. Evite la exposicin prolongada. Asegre una ventilacin
adecuada. Use equipo protector personal adecuado. Respete las normas para una manipulacin
correcta de productos qumicos.
Condiciones de Guardar lejos del calor, las chispas o llamas desnudas. Este material puede acumular cargas
almacenamiento seguro, estticas que pueden causar chispas y volverse una fuente de ignicin. Evite que se acumulen
incluidas posibles cargas electrostticas usando las tcnicas comunes de unin y conexin a tierra. Gurdese en el
incompatibilidades recipiente original bien cerrado. Gurdese en un lugar fresco y seco sin exposicin a la luz solar
directa. Almacenar en un lugar bien ventilado. Se recomienda refrigeracin. Consrvese alejado de
materiales incompatibles (consulte la seccin 10 de la FDS).

Nombre del material: Odorized Commercial Propane SDS US

5975 N de versin: 01 Fecha de publicacin: 05-junio-2015 2/8


8. Control de la exposicin/proteccin personal
Lmites de exposicin profesional
OSHA de USA - Tabla Z-1 - Lmites para los contaminantes del aire (29 CFR 1910.1000)
Material Tipo Valor

Odorized Commercial Limite de Exposicin 1800 mg/m


Propane Permisible (LEP)
1000 ppm
Componentes Tipo Valor
PROPANO (CAS 74-98-6) Limite de Exposicin 1800 mg/m
Permisible (LEP)
1000 ppm
US. NIOSH: Pocket Guide to Chemical Hazards
Material Tipo Valor

Odorized Commercial TWA 1800 mg/m


Propane
1000 ppm
Componentes Tipo Valor
PROPANO (CAS 74-98-6) TWA 1800 mg/m
1000 ppm
Valores lmite biolgicos No existen ningunos lmites biolgicos de exposicin para el ingrediente/los ingredientes.
Controles tcnicos Debe haber una ventilacin general adecuada (tpicamente 10 renovaciones del aire por hora). La
apropiados frecuencia de la renovacin del aire debe corresponder a las condiciones. De ser posible, use
campanas extractoras, ventilacin aspirada local u otras medidas tcnicas para mantener los niveles
de exposicin por debajo de los lmites de exposicin recomendados. Si no se han establecido
ningunos lmites de exposicin, el nivel de contaminantes suspendidos en el aire ha de mantenerse
a un nivel aceptable.
Medidas de proteccin individual, tales como equipos de proteccin personal
Proteccin de los ojos/la Si el contacto es probable, se recomienda utilizar gafas de seguridad con protecciones laterales.
cara
Proteccin de las Para el contacto repetido o prolongado con la piel, usar guantes protectores apropiados.
manos
Proteccin de la piel
Otros sese indumentaria protectora adecuada.
Proteccin respiratoria Cuando los trabajadores estn expuestos a concentraciones por encima de los lmites de
exposicin, debern usar mascarillas apropiadas certificadas.
Peligros trmicos Use ropa protectora trmica adecuada si resulta necesario.
Consideraciones generales de No fumar durante su utilizacin. Seguir siempre buenas medidas buenas de higiene personal, tales
higiene como lavarse despus de la manipulacin y antes de comer, beber, y/o fumar. Rutinariamente,
lavar la ropa y el equipo de proteccin para eliminar los contaminantes.

9. Propiedades fsicas y qumicas


Aspecto
Estado fsico Gas.
Forma No disponible.
Color No disponible.
Olor No disponible.
Umbral olfativo No disponible.
pH No disponible.
Punto de fusin/punto de -187.6 C (-305.68 F)
congelacin
Punto inicial de ebullicin e -42.1 C (-43.78 F) 101.325 kPa
intervalo de ebullicin
Punto de inflamacin -104.4 C (-156.0 F) Copa Cerrada
Tasa de evaporacin No disponible.
Inflamabilidad (slido, gas) Gas inflamable.
Lmites superior/inferior de inflamabilidad o de explosividad
Lmite de inflamabilidad - 2.4 %
inferior (%)
Nombre del material: Odorized Commercial Propane SDS US

5975 N de versin: 01 Fecha de publicacin: 05-junio-2015 3/8


Lmite de inflamabilidad - No disponible.
superior (%)
Lmite de explosividad No disponible.
inferior
(%)

Lmite de explosividad No disponible.


superior
(%)

Presin de vapor 953.25 kPa a 25 C


Densidad de vapor 1.56 at 0C
Densidad relativa No disponible.
Solubilidad(es)
Solubilidad (agua) 0.1 g/l
Coeficiente de reparto 2.4
(n-octanol/agua)
Temperatura de 450 C (842 F)
auto-inflamacin
Temperatura de 650 C (1202 F)
descomposicin
Viscosidad No disponible.
Informacin adicional
Densidad 0.59 g/cm3 estimado
Viscosidad dinmica 0.08 mPa.s
0.1 mPa.s
0.13 mPa.s
Viscosidad dinmica 17.9 C (64.22 F)
Temperatura
100.4 C (212.72 F)
199.3 C (390.74 F)
Clase de inflamabilidad Flammable IA estimado
Calor de combustin 44 kJ/g
(NFPA 30B)
Viscosidad cinemtica 0.14 mm/s estimado
Frmula molecular C3-H8
Peso molecular 44.09 g/mol
Densidad relativa 0.59 at -45 C

10. Estabilidad y reactividad


Reactividad El producto es estable y no reactivo bajo condiciones normales de uso, almacenamiento y
transporte.
Estabilidad qumica El material es estable bajo condiciones normales.
Posibilidad de reacciones No aparece polimerizacin peligrosa.
peligrosas
Condiciones que deben Evitar temperaturas por encima de la temperatura de descomposicin. Evitar temperaturas por
evitarse encima del punto de flash. Contacto con materiales incompatibles.
Materiales incompatibles Agentes oxidantes fuertes.
Productos de descomposicin No se conoce ningn producto peligroso de la descomposicin.
peligrosos

11. Informacin toxicolgica


Informacin sobre las rutas probables de exposicin
Ingestin Se espera que representa un riesgo reducido de ingestin.
Inhalacin La inhalacin prolongada puede resultar nociva.
Contacto con la piel No se esperan efectos adversos por contacto con la piel.
Contacto con los ojos El contacto directo con los ojos puede causar una irritacin temporal.

Nombre del material: Odorized Commercial Propane SDS US

5975 N de versin: 01 Fecha de publicacin: 05-junio-2015 4/8


Sntomas relacionados a las El contacto directo con los ojos puede causar una irritacin temporal.
caractersticas fsicas,
qumicas y toxicolgicas
Informacin sobre los efectos toxicolgicos
Toxicidad aguda
Producto Especies Resultados de la prueba
Odorized Commercial Propane
Agudo
Inhalacin
LC50 Rata > 1442.847 mg/l, 15 Minutos
Componentes Especies Resultados de la prueba
PROPANO (CAS 74-98-6)
Agudo
Inhalacin
LC50 Rata > 1442.847 mg/l, 15 Minutos

* Las estimaciones para el producto pueden estar basadas en datos adicionales del componente que no se muestran.
Corrosin/irritacin cutneas El contacto prolongado con la piel puede causar irritacin tempornea.
Lesiones oculares El contacto directo con los ojos puede causar una irritacin temporal.
graves/irritacin ocular
Sensibilizacin respiratoria o cutnea
Sensibilizacin No disponible.
respiratoria
Sensibilizacin cutnea No se espera que este producto cause sensibilizacin cutnea.
Mutagenicidad en clulas No hay datos disponibles que indiquen que el producto o cualquier compuesto presente en una
germinales cantidad superior al 0.1% sea mutagnico o genotxico.
Carcinogenicidad Ninguno de los materiales de este producto ha sido clasificado como cancergeno por IARC, NTP o
ACGIH.
US. OSHA Specifically Regulated Substances (29 CFR 1910.1001-1050)
No listado.
Toxicidad para la No se espera que este producto tenga efectos adversos para la reproduccin o el feto.
reproduccin
Toxicidad sistmica No clasificado.
especfica de rganos diana
(exposicin nica)
Toxicidad sistmica No clasificado.
especfica de rganos diana
(exposiciones repetidas)
Peligro por aspiracin Poco probable debido a la forma del producto.
Efectos crnicos La inhalacin prolongada puede resultar nociva.

12. Informacin ecolgica


Ecotoxicidad El producto no est clasificado como peligroso para el medio ambiente. No obstante, eso no
excluye la posibilidad de que vertidos grandes o frecuentes puedan tener efectos nocivos o dainos
para el medio ambiente.
Persistencia y degradabilidad No existen datos sobre la degradabilidad del producto.
Potencial de bioacumulacin No disponible.
Potencial de bioacumulacin
Octanol/agua, coeficiente de particin log Kow
Odorized Commercial Propane 2.36
PROPANO 2.36
Movilidad en el suelo No hay datos disponibles.
Otros efectos adversos No se prevn otros efectos medioambientales adversos (p.e. agotamiento del ozono, potencial de
creacin fotoqumica de ozono, disrupcin endocrina, potencial de calentamiento global) por parte
de este componente.

Nombre del material: Odorized Commercial Propane SDS US

5975 N de versin: 01 Fecha de publicacin: 05-junio-2015 5/8


13. Consideraciones relativas a la eliminacin
Instrucciones para la Consulte a las autoridades antes de desecharlo. Elimnense este material y su recipiente como
eliminacin residuos peligrosos. No permita que este material se drene en los drenajes/suministros de agua. No
contaminar los estanques, rios o acequias con producto qumico o envase usado. Elimine
contenidos / contenedor en consonancia con los reglamentos locales / regionales / nacionales /
internacionales pertinentes.
Normativas de eliminacin Elimine de acuerdo con todas las reglamentaciones aplicables.
locales
Cdigo de residuo peligroso El cdigo de Desecho debe ser atribudo de acuerdo entre el usuario, el productor y la compaa de
eliminacin de desechos.
Desechos de residuos / Eliminar, observando las normas locales en vigor. Los recipientes vacos o los revestimientos
producto no utilizado pueden retener residuos de producto. Este material y su recipiente deben desecharse de manera
segura (ver: Instrucciones de eliminacin).
Envases contaminados Los contenedores vacos deben ser llevados a un sitio de manejo aprobado para desechos, para el
reciclado o eliminacin. Ya que los recipientes vacos pueden contener restos de producto,
obsrvense las advertencias indicadas en la etiqueta despus de vaciarse el recipiente.

14. Informacin relativa al transporte


DOT
Nmero ONU UN1978
Designacin oficial de Propane see also Petroleum gases, licuado
transporte de las Naciones
Unidas
Clase(s) de peligro para el transporte
Class 2.1
Riesgo subsidiario -
Label(s) 2.1
Grupo de embalaje No es aplicable.
Precauciones particulares Lea las instrucciones de seguridad, la FDS y los procedimientos de emergencia antes de manejar
para los usuarios el producto.
Disposiciones especiales 19, T50
Excepciones de envasado 306
Envasado no a granel 304
Envasado a granel 314, 315
IATA
UN number UN1978
UN proper shipping name Propane
Transport hazard class(es)
Class 2.1
Subsidiary risk -
Packing group Not applicable.
Environmental hazards No.
ERG Code 10L
Special precautions for Read safety instructions, SDS and emergency procedures before handling.
user
Other information
Passenger and cargo Allowed.
aircraft
Cargo aircraft only Allowed.
IMDG
UN number UN1978
UN proper shipping name PROPANE
Transport hazard class(es)
Class 2.1
Subsidiary risk -
Packing group Not applicable.
Environmental hazards
Marine pollutant No.
EmS F-D, S-U
Special precautions for Read safety instructions, SDS and emergency procedures before handling.
user

Nombre del material: Odorized Commercial Propane SDS US

5975 N de versin: 01 Fecha de publicacin: 05-junio-2015 6/8


Transporte a granel con No aplicable.
arreglo al anexo II del
Convenio Marpol 73/78 y del
Cdigo IBC
DOT

IATA; IMDG

15. Informacin reglamentaria


reglamentacin Federal de El producto es un "Producto qumico peligroso" tal como lo define la Norma de comunicacin de
EE.UU. peligro OSHA, 29 CFR 1910.1200.
Todas los compuestos estn en la Lista de Inventario de la EPA TSCA (Ley para el control de las
sustancias txicas) de los EE.UU.
TSCA Section 12(b) Export Notification (40 CFR 707, Subpt. D)
No reglamentado.
CERCLA Hazardous Substance List (40 CFR 302.4) (Lista de sustancias peligrosas):
PROPANO (CAS 74-98-6) Listado.
US. OSHA Specifically Regulated Substances (29 CFR 1910.1001-1050)
No listado.
Ley de Enmiendas y Reautorizaciones Superiores (Superfund) de 1986 (SARA)
Categoras de riesgo Peligro Inmediato: - no
Peligro Retrasado: - no
Riesgo de ignicin - Si
Peligro de Presin: - no
Riesgo de reactividad - no
SARA 302 Extremely hazardous substance
No listado.
SARA 311/312 Si
Hazardous chemical
SARA 313 (TRI reporting)
No reglamentado.

Other federal regulations


Clean Air Act (CAA) Section 112 Hazardous Air Pollutants (HAPs) List
No reglamentado.
Ley de aire limpio (CAA) Seccin 112(r) Prevencin de liberacin accidental (40 CFR 68.130)
PROPANO (CAS 74-98-6)
Ley Safe Drinking Water No reglamentado.
Act (SDWA)
Administracin de Drogas Aditivo alimentario total
y Alimentos de los Aditivo alimentario directo
Estados Unidos (FDA) Aditivo alimentario GRAS (generalmente considerado como seguro)

Nombre del material: Odorized Commercial Propane SDS US

5975 N de versin: 01 Fecha de publicacin: 05-junio-2015 7/8


US state regulations
US. Massachusetts RTK - Substance List
PROPANO (CAS 74-98-6)
US. New Jersey Worker and Community Right-to-Know Act
PROPANO (CAS 74-98-6) 500 libras
US. Pennsylvania RTK - Hazardous Substances
PROPANO (CAS 74-98-6)
US. Rhode Island RTK
PROPANO (CAS 74-98-6)
US. California Proposition 65
Ley Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (Proposicin 65) de California de 1986: No se conoce que este material
contenga ningn compuesto qumico actualmente recogido en la lista de carcingenos o toxinas reproductivas.
Inventarios internacionales
Pas(es) o regin Nombre de inventario En existencia (s/no)*
Australia Inventario Australiano de Sustancias Qumicas (en ingls, AICS) Si
Canad Listado de Sustancias Domsticas (en ingls, DSL) Si
Canad Lista de Sustancias No Domsticas (en ingls, NDSL) no
China Inventario de sustancias qumicas nuevas en China (Inventory of Si
Existing Chemical Substances in China)
Europa Inventario Europeo de Sustancias Qumicas Comerciales Si
Existentes (EINECS).
Europa Lista europea de sustancias qumicas notificadas (ELINCS) no
Japn Inventario de sustancias qumicas nuevas y existentes (Inventory Si
of Existing and New Chemical Substances, ENCS)
Corea Lista de sustancias qumicas existentes (Existing Chemicals List, Si
ECL)
Nueva Zelanda Inventario de Nueva Zelanda Si
Filipinas Inventario Filipino de Qumicos y Sustancias Qumicas (en ingls, Si
PICCS)
Estados Unidos y Puerto Rico Inventario de la Ley del Control de Sustancias Txicas (en ingls, Si
TSCA)
*Una respuesta "S" indica que todos los componentes de este producto cumplen con los requisitos de los inventarios administrados por el/los
pas(es) gobernantes
Un "No" indica que uno o ms componentes del producto no aparecen recogidos o estn exentos de inclusin en el inventario controlado por el o
los pas(es) correspondiente(s).

16. Informacin adicional, including date of preparation or last revision


Fecha de publicacin 05-junio-2015
N de versin 01
Exencin de responsabilidad La informacin de esta hoja se ha escrito de acuerdo con los conocimientos y experiencias de las
que se dispone en la actualidad.

Nombre del material: Odorized Commercial Propane SDS US

5975 N de versin: 01 Fecha de publicacin: 05-junio-2015 8/8


3.0
Plan Mdico de
Evacuacin
MEDEVAC
SISTEMA DE GESTION DE SALUD, SEGURIDAD, MEDIO
AMBIENTE Y ACCION COMUNITARIA

PROYECTO PISCO LPG TRUCK LOADING STATION # 4

Ttulo:

PLAN MDICO DE EVACUACIN


MEDEVAC

FACILITIES ENGINEERING & MAJOR


PROJECTS

Documento N Revisin

Reemplaza a:

A Para Propuesta. 14/6/17 AA AA JZ

Rev Descripcin Fecha Preparado Revisado Aprobado

"Aptim, 2017. All Rights Reserved. For Internal Use Only.


NOTICE: THIS DOCUMENT, AND ALL TEXT, DRAWINGS, DETAILS AND DATA SHOWN HERETO, IS THE SOLE PROPERTY OF C, AND SHALL NOT BE REPRODUCED IN ANY
MANNER, USED FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER, OR RELEASED TO ANYONE EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF APTIM."
PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

CONTENIDO

1. OBJETIVO ........................................................................................................................................................... 3
2. ALCANCE ............................................................................................................................................................ 3
3. RESPONSABLES .................................................................................................................................................. 3
4. PROCEDIMIENTO ............................................................................................................................................... 3
4.1. Recursos ................................................................................................................................................. 4
4.1.1 Equipos y Herramientas .......................................................................................................................... 4
4.1.2 Equipos de Proteccin Personal .............................................................................................................. 4
4.1.3 Consideraciones Generales de Seguridad ................................................................................................ 4
4.1.4 Flujograma de Comunicacin de Emergencias ......................................................................................... 4
4.1.5 Atencin ante Incidentes con Lesin ....................................................................................................... 5
4.1.6 Flujograma de Plan de Evacuacin Mdica MEDEVAC ............................................................................. 5
5. REFERENCIAS ..................................................................................................................................................... 5
5.1 Referencias del Sistema de Gestin HSE .................................................................................................. 5
5.2 Procedimientos APTIM Aplicables ........................................................................................................... 6
5.3 Procedimientos PLUSPETROL Aplicables .................................................................................................. 7
6. TERMINOLOGIA ................................................................................................................................................. 7
7. REGISTROS ......................................................................................................................................................... 9
8. ANEXOS ............................................................................................................................................................. 9

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 2 de 12


PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

1. OBJETIVO
Conocer los requerimientos y establecer la secuencia de pasos para brindar Respuesta Ante Emergencias
Mdicas en las instalaciones mantenidas por APTIM, cumpliendo los lineamientos HSE de PLUSPETROL y
de APTIM a fin de garantizar inmediata respuesta salvaguardando la integridad del personal. Para el
proyecto PISCO LPG Truck Loading Station # 4.

2. ALCANCE
El presente Plan de Respuesta ante Emergencias Mdicas aplica a todo el personal de APTIM y personal
subcontratista, que en caso de un evento no deseado requiera atencin de Emergencia.

3. RESPONSABLES
Gerente del Sitio
Responsable de proveer los recursos necesarios y promover el cumplimiento de los requerimientos de
HSE del cliente y de APTIM.
Responsable de velar por el cumplimiento del presente Plan de Emergencia Mdica

RRHH
Actualizar la lista de contactos en caso de una emergencia.
Coordina con Mdicos ocupacionales para su acompaamiento y traslado a la clnica.
Acompaa al trabajador durante la atencin mdica.
Contactar con los familiares.

Jefe HSE
Asegurar que este procedimiento se encuentre actualizado, accesible y de conocimiento del personal.
Responsable de realizar simulacros peridicamente.

Supervisor de HSE
Responsable de asesorar al Supervisor de Disciplina en cuanto a los mtodos para asegurar las
condiciones de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (HSE) y verificar el cumplimiento en el rea de
trabajo de acuerdo al presente Plan de Emergencia Mdica

Enfermero
Atencin de Primeros Auxilios.
Asegura la evacuacin del personal.
Activara el plan de emergencia de APTIM por PLUSPETROL.

Asistente Social
Responsable de coordinar la evacuacin mdica y/o transferencia del personal para su atencin en Lima.
Coordina el apoyo de Ambulancia, EPS para su acompaamiento y traslado a la clnica.
Da seguimiento e informa de alta mdica.

4. PROCEDIMIENTO
APTIM reconoce que la gestin HSE es una responsabilidad liderada por la gerencia, donde los
principios de APTIM sern completamente entendidos por nuestros empleados y subcontratistas, donde
la gerencia predique con el ejemplo y soporte a sus empleados en lograr un lugar de trabajo seguro.
APTIM exige a sus gerentes asumir la responsabilidad directa del desarrollo de la gestin HSE y la de
los trabajadores de subcontratistas bajo el control de APTIM.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 3 de 12


PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

4.1. Recursos
4.1.1 Equipos y Herramientas
Maletn de emergencias Mdicas.
Camilla Rescate.
Radio de Comunicacin
Botiqun
Extintor.

4.1.2 Equipos de Proteccin Personal


EPP Bsico (botas, casco y lentes de seguridad)
EPP especfico segn aplique.
4.1.3 Consideraciones Generales de Seguridad
A. Identificacin de las emergencias
Se identifican las potenciales emergencias que pudieran ocurrir en el servicio, ya sean
propias de la actividad o por factores externos.

B. Planificacin de Las Respuestas Ante Emergencias


El personal deber conocer el presente mtodo. Para PPC PISCO existe un procedimiento de
Respuesta ante Emergencias de PLUSPETROL. El personal de APTIM, verificar y aplicar
dicho plan, debiendo este ser conocido por el personal involucrado.

C. Identificacin de recursos para responder ante emergencias


El rea de HSE identificar, con la mayor precisin posible, todos los recursos disponibles en
el rea o zona para responder ante una emergencia.

D. Comunicaciones
En cuanto a las comunicaciones internas se realizarn siguiendo lo establecido en los roles de
emergencia definidos en cada servicio.
4.1.4 Flujograma de Comunicacin de Emergencias

Figura 01: Flujograma de Comunicacin de Emergencias para APTIM PISCO.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 4 de 12


PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

4.1.5 Atencin ante Incidentes con Lesin


A. Accidentes Leves o Menores
Reportar inmediatamente al supervisor inmediato, HSE de APTIM, Gerente de Sitio y al Cliente.
Utilice los recursos mdicos disponibles en el lugar.
Paralizar actividades que se lleven a cabo y las que se encuentran en zonas aledaas.
Si el personal cuenta con entrenamiento y competencia, realice la atencin primaria del
accidentado.
De ser necesario disponga el traslado de la persona con medios propios o por medio del
servicio de emergencias previsto para el servicio.

B. Accidentes Graves
Reportar inmediatamente al supervisor inmediato, HSE de APTIM, Gerente de Sitio y al Cliente;
en paralelo dar aviso al servicio de emergencias previsto para el servicio.
Recibir asistencia por parte de la Unidad Mdica de PISCO.
Paralizar actividades que se lleven a cabo y las que se encuentran en zonas aledaas.
Evitar el ingreso de personal al rea del accidente (colocar barricadas en la zona)
A travs del rea de recursos humanos, se deber notificar lo acontecido a la aseguradora de la
empresa. Se completar la documentacin necesaria (fichas, formularios, etc.) ante el centro
asistencial segn corresponda y lo exija la legislacin vigente.
En aquellos casos en que se trate de personal de empresas subcontratistas, la tramitacin de la
comunicacin la har dicha empresa ante los organismos pertinentes y APTIM, slo har el
seguimiento de dicho trmite, quedndose con constancia de ello.
C. Accidentes Fatales
Reportar inmediatamente al Gerente de Sitio, HSE de APTIM y al Cliente, en paralelo dar aviso
a la Unidad Mdica quien ser quien diagnostique el fallecimiento.
Paralizar actividades que se lleven a cabo y las que se encuentran en zonas aledaas.
Evitar el ingreso de personal a la zona del accidente (en lo posible colocar personal de vigilancia
y colocar barricadas).
No mover el cuerpo del fallecido.
4.1.6 Flujograma de Plan de Evacuacin Mdica MEDEVAC
Anexo 8.1

5. REFERENCIAS
5.1 Referencias del Sistema de Gestin HSE
Documento Nro: Ttulo:
APTIM Standards CMS
OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Management SystemSpecification
Occupational Health and Safety Management SystemGuidelines for
OHSAS 18001
implementation of OHSAS 18001
ILOOSH Guidelines
OSHAs Voluntary Protection Program
29 CFR 1926 Subpart C General Safety And health Provisions
29 CFR 1926 Subpart D Occupational Health and Environmental Controls

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 5 de 12


PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

29 CFR 1926 Subpart E Personal Protective and Life Saving Equipment


42 USC Chapter 116 Emergency Planning and Community Right-to-Know
OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Management SystemsSpecification
Occupational Health and Safety Management Systems-MSGuidelines
OHSAS 18001
for implementation of OHSAS 18001
OSHAs Voluntary Protection Program
ILOOSH Guidelines

5.2 Procedimientos APTIM Aplicables


Procedimientos Aplicables de Salud (CMS-710-01)
CMS-710-01-PR-00100Industrial Hygiene Sampling
Methods
Control de Peligros a la Salud
CMS-710-01-PR-00300Bloodborne Pathogens
CMS-710-01-PR-00400Hazard Communication
Vigilancia Medica CMS-710-01-PR-03500Medical and Exposure Records
CMS-710-01-PR-01600First Aid and Medical Services
CMS-710-01-PR-01700 Return to Work Program
Cuidado de Empleados Enfermos y
CMS-710-01-PR-01800 Eye Wash and Safety Showers
Heridos
CMS-710-01-PR-01900Care of Injured and Ill Employees
CMS 710-01-PR-02300Occupational Health Plan
Procedimientos Aplicable de Preparacin para Emergencias (CMS-710-03)
Manejo de Emergencias CMS-710-03-PR-00400Emergency Preparedness Plan
Procedimientos Aplicables de Medio Ambiente (CMS-710-04)
CMS-710-04-PR-01101Emergency Planning and
Gestin de Obra
Community Right to-Know Act
Procedimientos Aplicables de Herramientas Comunes (710-05)
Proceso de Salud, Seguridad y Medio
CMS-710-05-PR-00300Communication Procedure
Ambiente
CMS-710-05-PR-02200Incident Notification
CMS-710-05-PR-02200Incident Notification
Reporte y Gestin de Registros CMS-710-05-PR-02400Recordkeeping for Occupational
Injuries and Illnesses
CMS-710-05-PR-02500HSE Reporting

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 6 de 12


PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

5.3 Procedimientos PLUSPETROL Aplicables

Procedimientos Obligatorios Aplicables del Cliente

Gestin del Personal, PRS-PERPPC-13-03 Competencia, Formacin y Toma de Conciencia


Capacitacin y Desarrollo PRSS-PERPPC-09-01 Identificacin de Trabajadores Nuevos
PRGM-PERMAL-01-01 Plan de Evacuacin Mdica MEDEVAC
Gerencia de Crisis y Respuesta a
Emergencias PRGM-PERMAL-01-01 Plan de Contingencia Integral Lotes 56/88, PdG
Malvinas, Flow Line, Locaciones y Clusters
Gestin de Eventos No Deseados PRS-PERPPC-22 Gestin de Eventos No Deseados

6. TERMINOLOGIA
Abreviatura Definicin
APTIM Chicago Bridge & Iron
HSE Salud, Seguridad, y Medio Ambiente (Health, Safety,and Environmental)
Sistema de Gestin de Salud, Seguridad y Medio Ambiente (Health, Safety and
HSE-MS
Environmental Management System)
Administracin de la Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational Health and
OSHA
Safety Administration)

Termino Definicin
Un evento no deseado que da lugar a muerte, enfermedad, lesin, dao a la
Accidente
propiedad u otro tipo de prdida.
La responsabilidad mxima para un rea de autoridad definida por la descripcin
Responsabilidad del trabajo del individuo e incluye la delegacin de autoridad, de manera temporal o
permanente, a un subordinado.
Fatalidades (muertes) que ocurren como resultado directo de un accidente
relacionado al trabajo, incluyendo aquellas que ocurren en algn momento despus
Incidentes Fatales del accidente o como resultado directo de las lesiones sufridas. Se excluye las
fatalidades producto de causas naturales a menos que existan evidencias de
alguna falla en la aplicacin de los procedimientos de salud y seguridad (por
ejemplo: primeros auxilios de emergencia suministrados de manera inadecuada).
Incidentes que tienen el potencial de causar una fatalidad o lesiones serias
independientemente de que el evento resultara realmente en un incidente que
pueden incluir:
Amputacin
Incidente de Alto Fracturas serias o mltiples
Potencial Perdida de la vista en uno o ambos ojos
Quemaduras serias
Daos a la propiedad mayores a $ 1,000
Cualquier otra lesin o incidente que resulte en prdida de la conciencia que
requiera maniobras de resucitacin o admisin en un hospital por ms de 24 horas.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 7 de 12


PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

Evento que origina un accidente o que tiene el potencial de causar un accidente, se


Incidente
incluye los casi accidentes.
Evento no deseado que, bajo circunstancias ligeramente diferentes, podra haber
Casi Accidente resultado en dao a la persona o a la propiedad, cualquier prdida no deseada de
recursos.
Resultados medibles del Sistema de Gestin HSE, relacionados con el control de la
Desempeo organizacin sobre los riesgos HSE, basados en las polticas y objetivos HSE de la
organizacin.
Cualquier locacin, instalacin u obra de proyecto en donde APTIM se encuentre
Obra realizando trabajos. Las obras pueden incluir, pero no se limitan a, laboratorios,
oficinas, talleres, instalaciones propias o alquiladas y/u obras de proyectos.
En este Sistema de Gestin, el trmino subcontratista significar cualquier
subcontratista o contratista contratado por APTIM o terceros pero dirigidos en el
trabajo por APTIM. Adicionalmente, se define como subcontratista a cualquier
Subcontratista
entidad que contrata de manera general con APTIM o el cliente y que trabaja bajo
la direccin de APTIM para proporcionar servicios o bienes y servicios a un precio
especifico, especialmente para trabajos de construccin.
Cualquier evento que cause o tenga el potencial de causar solo daos mejores o
lesiones que solamente requieran tratamiento de primeros auxilios.
Fuego pequeo para cuya extincin no se requiere ayuda.
Incidente Menor de
Casi accidentes donde lesiones o daos pudieron haber ocurrido pero que se
Nivel I
limitan a lesiones de primeros auxilios o daos a la propiedad menores a $1,000.
Cadas al agua o que resulten en el despliegue de una lnea de anclaje.
Derrames ambientales menores a 25 galones.
Cualquier evento en el que se necesit o en el que se pudo haber necesitado a los
servicios de emergencia para el tratamiento de una lesin o el control de peligros al
personal o el medio ambiente, incluyendo:
Incidentes registrables
Cualquier incidente que haya generado daos a equipos que requieran
reparaciones extensas o causen interrupciones a trabajos en progreso.
Incidente Serio de Casi accidentes en los que pudieron haber ocurrido lesiones o daos pero que se
Nivel II limitan a lesiones registrables, lesiones de trabajo restringido o daos a la
propiedad entre $ 1,000 a $50,000.
Incidentes con consecuencias medioambientales serias
Incidentes que afecten la Reputacin o las Relaciones Comunitarias
Derrame ambiental de entre 25 a 1,000 galones
Incidentes de alto potencial como se definen lneas arriba

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 8 de 12


PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

Cualquier evento que genere o tenga el potencial de generar heridos/enfermos


mltiples que requieran servicios de emergencias, lesiones/enfermedades que
causen discapacidad permanente, fatalidades, daos a la propiedad mayores a $
50,000, interrupcin de sistemas de planta crticos o impactos ambientales que
requieran notificaciones regulatorias, se incluye:
Lesiones/enfermedades que generen tiempo de trabajo perdido.
Fatalidad
Admisin en un hospital (excluyendo tratamientos de pacientes externos por
emergencia)
Incendio de grandes proporciones o derrame de producto qumico (mayor a 1,000
galones)
Exposicin a radiacin
Incidente Mayor de
Radio isotopo perdido
Nivel III
Amenaza de bomba, disparo de armas, actos terroristas, confrontacin con
organismos no gubernamentales
Evacuaciones de emergencia realizadas por la empresa ISOS
Cualquier lesin o enfermedad que cumpla con la definicin de tiempo perdido.
Cualquier incidente que cause daos a equipos o recursos que interrumpan las
actividades de trabajo.
Casi accidentes en los que pudieran haber ocurrido lesiones/enfermedades o
daos pero que se limitan a lesiones/enfermedades con tiempo perdido, atenciones
mdicas de lesiones mltiples, incapacidad permanente, fatalidad o daos a la
propiedad de ms de $50,000.
Cualquier incidente que requiera el uso de recursos externos.
Cualquier incidente que reciba cobertura noticiosa.

7. REGISTROS
7.1 Registros del Sstema de Gestin HSE

Procedimientos Aplicables de Herramientas Comunes (710-05)


Proceso de Salud, Seguridad y CMS-710-05-FM-02407 Gua de Lineamientos de Clasificacin
Medio Ambiente de Lesiones y Enfermedades

8. ANEXOS
Anexo 8.1 Flujograma del Plan de Evacuacin Mdica
Anexo 8.2 CMS-710-05-FM-02407 Gua de Lineamientos de Clasificacin de Lesiones y
Enfermedades

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 9 de 12


PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

ANEXO 8.1 FLUJOGRAMA DEL PLAN DE EVACUACIN MDICA (MEDEVAC)

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 10 de 12


PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

ANEXO 8.2 GUA DE LINEAMIENTOS DE CLASIFICACIN DE LESIONES/ENFERMEDADES

INJURY/ILLNESS CLASSIFICATION GUIDELINES

First Aid- For the purpose of OSHA Recording, First Aid means:

Using a non-prescription medication at nonprescription strength


Administering tetanus immunizations
Cleaning, flushing or soaking wounds on the surface of the skin
Using wound coverings such as bandages, Band-Aids, gauze pads, etc.; or using butterfly bandages or Steri-
Strips
Using hot or cold therapy
Using any non-rigid means of support, such as elastic bandages, wraps, non-rigid back belts, etc.
Using temporary immobilization devices while transporting an accident victim (e.g., splints, slings, neck collars,
back boards, etc.).
Drilling of a fingernail or toenail to relieve pressure, or draining fluid from a blister
Using eye patches
Removing foreign bodies from the eye using only irrigation or a cotton swab
Removing splinters or foreign material from areas other than the eye by irrigation, tweezers, cotton swabs or
other simple means
Using finger guards
Using massages (physical therapy or chiropractic treatment are considered medical treatment for recordkeeping
purposes)
Drinking fluids for relief of heat stress

Medical Treatment (Recordable)

Medical Treatment (Recordable) means the management and care of a patient to combat disease or disorder. Medical
Treatment does not include:

(A) Visits to the physician or other licensed health care professional solely for observation or counseling;

(B) The conduct of diagnostic procedures, such as x-rays and blood test, including the administration of prescription
medications used solely for diagnostic purposes
(e.g., eye drops to dilate pupils); or

(C) First Aid

A work-related injury or illness must be recorded if it results in one of the following:


(1) Death
(2) Days away from work
(3) Restricted work or transfer to another job
(4) Medical treatment beyond first aid
UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 11 de 12
PLAN MDICO DE EVACUACIN
MEDEVAC

Referencia CMS: Revision: Fecha de Aprobacin:


CMS-710-00-PR-00001 A 15 Juni 2017

(5) Loss of consciousness


(6) A significant injury or illness diagnosed by a physician or licensed health care professional.

Additional Recordable Criteria:

You must also record the following conditions when they are work related:
Any needle stick injury or cut from a sharp object that is contaminated with another persons blood or other
potentially infectious material
Any case requiring an employee to be medically removed from a site under the requirements of an OSHA health
standard
Any Standard Threshold Shift in hearing (i.e., cases involving an average hearing loss of 10dB or more in either
ear)
Tuberculosis infection as evidenced by a positive skin test or diagnosis by a physician or other licensed health
care professional after exposure to a known case of active tuberculosis.

UNCONTROLLED COPY IF PRINTED Pagina 12 de 12