Está en la página 1de 41

EL B ARCO I

Ji DE VAPOR

Ana Mara G iraI des

La Pat a patana
y otros cuen

\\r
\,

i lsgll fttr t',t F/0 {

imffiilililil
@r
EL BARCO
l)ircccin editorial: Rodolfo Hidalgo Caprile
Eclicin: M. Anglica Fuster

Ilustraciones y cubierta: Isidro Arteaga


La Pata
Diseo de cubierta; patricia Vallejo Rl
Diagramacin: Patricia Vallejo R.
@ Ana Mara Giraldes
@ Ediciones SM Chile S.A
patana y
Pedro de Valdivia 555, piso 11
Santiago, Chile.

ISBN: 956-26 4-270-4


otros cuentos
Depsito legaL: 177 .566
Primera edicin: abril de 2005, 3.000 ejemplares. Ana Mara GiraLdes
Impresin: Imprenta Salesianos S.A.
Ceneral Gana 1,4g6, Santiago.

IMPRESO EN CHILE /PRINTED IN CH]I.I

*ff*'**u*t'}i'*\
No cstl p(,rnlli(lil lir rcp111111'1,irrr tplirl () plrcidl cle

forntl o 1-ror. r.ttrkricr. ntrrlio, yit sr,ir r,lt,t.tr.tilrico,


este libro,
tri st t'lrrrit'rt. irrfirrrrrf rit'', rri l,r rr.rrsrlrisiti. de ninguna
mecnico,
p()r lolo('ol)it, r(lt' t'r,4,islt.l} il ('lltrs nlrilotlos, sin cl permiso
a cRA "a,

pr('vi() y Por.r'st'r.ilo tlr' lor lilrrlrn,r tlt,l t,oryt.iiht

Pedro de valdivia 55, piso 11 - santiaso - chite


EE
La Pata patana

HACA exactamente una hora que


los clientes esperaban a que la Pata pata-
lrn rbriera subazar. LA tortuga era la pri-
quea comPraq'un
nlcra de la ftLa, y
gnero para mandar a confeccionar una
enpa para su caparazn; luego vena la
modista, que necesitaba comprar tijeras
pilra cortar la capa para la caparazn de
ln tortuga; luego el afilador/ que compra-
rft un esmeril para afilar las tijeras con
quc la modista cortara la capa para la
cnritrazn de la tortuga; ms atrs el
pilpagayo, que buscaba miel para aclarar
ln arganta y avisar con buena voz cuan-
Ittt't,r unit (,l otru y el barrendero iba a tientas.
ri,rrrn,.n f,n,i:.' ill'1,,'in'5.T1,'"?J[] La tortuga pisaba sobre un pasto tan
('ollto porclinrr, fralrcla o algo
as. y de r{urve y de r;n verde tan verdecito, que tuvo
al;n color vistoso, como giir, negro un idea:
o
caf oscuro. pidi con una vocecilla
Y los dems esperaban que ella -Campo-
irrrda-, vendes medio metro de
Lfr
comprara de una vez por todas el^gnero,
Prsto para hacerme una caPa verde?
as todos tendran trabajo. Todos a sus espaldas esPeraron
Los clientes comenzaron a toser u'rsiosos, pero el camPo no respondi
blen fuerte para que la dormilona escu_
lx)r('lue no saba hablar.
chara, y el pap agayo grit: ,,BUSCAN!,, Mala suerte.
Pero adentro, la due del bazar La fila sigui caminando a zapatea-
segua
feliz de la vida tapada hasta el c.reo tlits. Ahora la tortuga sinti que algo le
y
roncando ZZZZZ de colores tan vivo, rozirlrit la cabeza, y mir hacia arriba.
que la piezapareca a punto de estallar lirnn los flecos de un sauce. Qu suaves y
en
burbujas verdirrojus rosililas.
i l'lr,xiblcs eran esos flecos. Elegantsimos,
-Me voy!- decidi la tortuga. pcrrsti la tortuga.
Adelant una piema, luego la otra, gir hacia dijo, en tono educado-,
la izquierd a, y par a zlpateaditas -Sauce-
lentas. ,nl(' vcnderas medio metro de flecos
Quines la seguan? lltrl lrrcerme una capa flecada?
Todos. Incluso el heladero comin_ l,os que seguan no respiraron para
dose un Zurp de chocolate y diciendo ttrctchrr bien la respuesta,
"mmmmm!" I)cro la trlrtuga miraba Y cl sauce slo se puso a llorar y no
hacia arriba, la moclista rt,sponrl i nada.
rara otao, el afi_
lador para un lacftr, el Vaya, qu problema.
i,rra;ayo para el
8

I
I ir
\..-
t3E :*!E:,gf;tH
fr
i
=

*rF .Hgi i.E g tf;*;;*FE


ES$ ;E [$HEq;E8;fl
ur: ii E lsEEitEpEH$Hi
iH H e q iS ar E E;:{n : E u,E

3tg [i *N,;FIfr; ;gr5E$


E
AH ;L'i;
I fE
iig:;.e:H ; ii :r
l=ti'J:';.=7'==-=:=
-
!+
==i
:i =i
==:ai=',z=
X
G
\o ((
frrd E(6
.fr
{6 (L
i.t
G+/
r -d
J( gNH.gss-GF*E
l' (gr
O.
\o)(g
o,(E io fiiC) J
l-r
)o, :L lo g
o(d
;u*
i

>r -a) bo

; [$':gj
(dI
bop.,s Gt(g J(g
o N rFr
ti}g5:ps,aE3,
G ( f-{
.l-J
.l_J
(1 QrI Q-.l
(d'
AJ
(h o)6 l6
F{
(6l
o-.G o
+)
-6
li
b 6iQ)
:E{ H IFE irNEiZ
! $E gF si; E
q)
G.
(tr-)
9' rd
^C; fi
E9
+{rd rE
L{
=bo
.Ol CJ
U
t
o
G
N
6
E
bor O.tG.
sU)
.(J tj
oc0)
GO. '8
.{
(g
f-t
O..'Fo
U (g
\O' (
N
rd
o
;'g'gtj s-;i;
0J
si
ch o o"-Or l-rG
1

FO
l_o
IF f; G
fr
Fl rd
f _l
a
\-i
:

o
cri
fii
r( U
uit.o
Xr (dFr
f-r
q)

G
Fi$ii;f.l;
<*EE+s3stfti;:i
c,) +J \G) +Jc .l-J C

q
or (g
E] 3,$ fr$ FgEB$ 1
qEElEB:ltg gtgri
I sgEg$g

'

i* rat i *l! g
ii'E H Exsi is tE
E : s : E E H;E s Eg EetgqE
g g
;5;E: $ tE: r:; i .a f
E rs
; ? a; i: iti
F
2 iui tiEZ2:2
==
zi;,
-aL=-.==7=!=;i
= = 2zi= :-27
a= =T-===.==--'t:. 3
= ==1==
=-; ==7======a=t=

gg iE
$i$E
- - - g
E sgf i f
tr i rIf eE g
f fl ; $ rE
+

g*gi
gggt gf
fgg; g r
d E ? E i 3 3 E ,!'9
qFr.=E.l:--E etS* :
Z q.F(.

t; ;EE Hf;n :Ej,i;


b."i bt P.q EE,fi'T u ,

E ?: >'B He+ b-E


\\
^.#tS 3 8."Q E f'y SFEi
=ES
S. ;qSEeEE:Hitr
j;+J tr c6 e
o Et:t*E:T;
3 E F .

($
;q 'E
j fl:"I E;
d H x
; =:s'z:E "sE:E-
r==?i-=;=.7=-jV
>.. =
'- -
=i= =;:=
=Z== = ==
=
.l2as.s-
= = =

qegS;E t*giE f s trq H-!


si; $$$;t; f q;g i 5 s

reggg $EfEggg *t EE;i:


l$gFggrggi
E'r;$ H
g
gg
*gg i
g

H*[s gqEEE i*
g
t r ;:
E E E ss* $B' $ H- ;- ii =
co
t g .s .fs.I o sbg (d \O
o-o :
S ol? c.. E
o
Ei$s: H
0.)

S ?, .i
f1 . ts{ r.'1 r-i
l-r . (+ bD
6. \( 2.r . q)
9u)
r;'3.S'9:Ets
E
F.l
o /(--o.F xE o c
E Eri-U o fJY)t
oi
|)F{
O(s
Eo E i E He+: :
=
.lT E; fr o
U .f
r!l t
6.6 o Q'9 o Y (n 'j'6
.r-l
)
.i

$ *s F 5
(h ;g
E $*FsETEs
':
9-8
Lr
trct
sg: q)

v( H*.91:.E59!
FEESgc'.b.9 H; r f-r
(c H0)
5U
o: hg..sH.9 S -<9
EH u;itgs '6. dS
c)

s(oC *r 0J a :(6
.o-
Q.i
-H ^-r(htru
-(
:.-JFr =
*.t)
E.9
d-,
o)
Eh
'=
E ;
,E!
c ; E .u !
F>
e-;. ,i
I r?z
tz
: :(X(g
(-t-+-
'r', :---,-1
fs

'-
\c.)
-o
c)
OJ

-o./)
'J '/ (-
'. t-
r
E-p5-.==. -JJ,'=:
| = i r
a CL_
,-:
I
tr

i
I

-=

5@ -a fzi.+lt==-r
IE

il ril
!,r iiE s
.g
.
6gg ,*:e O A
.d. \.o;
a
i=

glt Es
c.)
=
.='Ftsr

EI* gt f ii g E(trtr
.:Z
-='9
o .!
.il
oo
.g F
o
\r
E
E'F
(u tu
a.)

^rtc6
S? a-Q
-S
tlgg+istFiigg E g
9.5
(/l
E\JJ
tr @
-!(0H9.)
F 3 q>:
o59EoF
P
+ rig+ +gii;fiE + ; ; bt6 -g:0I Er= ruS'PH

"; $s gat s r r$s fo Edo -q -O X


v
.:
I
cJ.

l
xf$ 1H 3F-i3.T1lnIFsr<
*
; ;\r ; a +**tifli [t [s
is i : rTs E -gg;iEg;gg H 3
i i= I iF;- fiiI lt $ F a

*rgr lggr rIrfl; [fEg i r


[g$ ' $Eg 3g$;lFit
r#s"" \
'"qtffiF*r'-

7E
ii f*F=r"i,i*l tr{-*[$6
E$ [f $" $Hs Iiifi 1$gE IgE E

ir[ [; q.$g uE[[if$lg+Frr


sgFg$r r +Fr+i+lF[E;
E
+*r'n*
:*H g
:n*[Eg*f;f*Ei
u ilrTatc + a ts;aE$$aHaIg
!
H l
gir5*-gig
[s i lgi
[ti sflle'

Ha$ *H rH E$Fa.eIiE HHE

lry'
=?'_aE= og O EI
Fn o r\. E oo D. g
6
=se
8e
Rb 6 S n\J ND <5< 6O
r?3 "oE O)r il ,o- FU)
D)
E?D
Fl
D)
ts Ff E
O 'l ti
o
t ,,i

(\. oI
Fl
FI
s)
U)

E *[ o
1^I

o'
[8 6o i.r b- $)
(DR btr R 8F
Fl-.
o o
9)
9- a) fD

3. ,
o)
o
Ft
s)
o d
a.
o a
CN

S s)
o a oAlr 3
St)
s) s)
oa
E
Qr d (
CN
! Fq E
e.H e S.8
q)
9) tdNB.
$r ,a
B:O
:F 9.'o
o.o
d
s)
g)
o
o !,,,
]rO
ts
F)r
E
fd
tD
g
oc o 'Il \ H.
o5 C,)
o
E* .8* E a) RU .\)
xoo .v) Q lo g)
9)
(,)

F b c_
o 9)
trQr E
s
o
i
E
5HAcnO
l. Qr
3 (D
o *'E 9)r s)
Qr
a
ts
r-o .G a oE o@ $Ct vA) s)

"E q'6
-:Q o ts
UA!
a \ \.. -Ng) to o 95 E o
st5
$+9) H u). r) L)
HL Flp 6) o'E. 8;' ct B
9)
: i-H
X O.D = lr-
o lD
Qr
.\) $H
E
Sn

F) o s9
o.
g)
.\) a
o
'l U) =
-l ^h)O. Q.E E.
fi 3
FX
iE
D-.O
a)
U)
E
rd
H $[ '(, 6, o
o o
fDEl..
D'
H
I
(n
o o
F"?
o' o<0c 9)5
cD a)
o o
rr & B A) s)
a6:
!D C).
o
u
cn
o 1 ts
88+'5. v) o
F)

g'H H
'r
JV
E
v)

a o
Qr
l,
=o
t-t
ch
I
(,
I
E SF
IF,-ur
T
e- E <E
$s f r+F,"*ga$il#ffi :H3ts
H-rn
Vi.^FF
LI (J

r* FnE I r Fi[[
^T

[ Eg
t'oTdF
P

i
B(D(J\L
D rr5 t-P
-u' E +D E.
tge [Hf 1
rE
[E$;E. F'I $ $1,=rs N E Fg
p
FL,-,Bb'< tt i
EgFfF 3 H H 'iiiif i*s-8E:F $ 8'*i
bt i; $ H 3 I :FFai "; q [o r a
E.o-
U\

a+ +; r ; ; p fgeEi e H H

t
s
E
re ,;* gg1 5=
+b
#*u [g
g

[l Ilg$P,{g 1 ug it. +i i $ E
qrF.[[F; *s
;i{$ggq* ilf
rrgig[ttr[iieEg'al
s +T i E E;?gEI i ] $a

5= ;)='*
*ueE - fi
*6[n:*i;E t;t [+j *g*$ig$$i
F= sr*g ;;E * [$
[f"t.+; FH g I t e *gia g +$.r;
sis i :
;$gHIH;;E;
,i s. E.
nH;$g'Hu=F
Er;siiiuuus ,*:lF* f [;

$[$iFiFt$$fiEflg#i
I
== I
--B
=3i
i E.l r-

d $r*-I I F F I I
t
o ct)
o
o t+{
tJ,r
I

6- l F. F. Ft A) H
:r5'5 F-5. S b F
g) o
9. o a)
n
$;6 .* fi[F. ' St)

9)
s)

g)
F1
F)

t-l

., F5 Slp
V) F)

tH-
F]
H
o g rd
o
9)

o E E E,t o o \
-
i;o'fi
oq
a. (^)
o rr
eg.H: is+
Fg5 3E' e-'i
Qr
o (,
g o
o 9)
s) o
I (\
\
o
o
iIE s*.=.
sDosj B.* gX!
ch
9) o
f.)
F)
H

(,
"o
o
a)
o
5h
FO

HFF
i:3
o
?qI, o s) oa)
o'=o F.
I= FS S) o

$ r$ E Fl" RrD U) ts
E o 3
o FO
5 o o I I
s B. E,=-E *g:EEEE a F Ft
5F* illi*ngi glq f rg:furel.
E *i: I
Afaex $+ *g*
fi s'aItt+
rr; g
tg[1'
gE
'He ii;s E+ai i' ; iB
[g r+gs$ r;nErr*
g HE.F;i fF+$EH :' * ii
$ i.'
I
i1 E
s ril ,[g
g ia+r: $r F
E $1fl1$E
F
I
FIL-:1=
; F; B,+; u [':Es.ti ils B% ,;iH
H
H


E; Fi=ri e rF$+ii{F;rE
trl nFE Frt [$=['
qgI$ frf*
=:eF
Igi ?HruHuRpBz
3 '3$f #}[ $rr;$;iE Fr$
f
*. us * H r E E.gF
LEs,Til3firi
g rs.; $t Iii [ Els
EFF ' ft *r E :
HEFiI
iI f E
F
Ii
[+ E $; Fs$*= rs F $iF[[F
+ [.r lr [g[ l{ g [Ei HEF fi$Es g
xnf; ;nr$gF=: igEi:$ $E +F

I
=:
*-l g;lgE[[F,n";EE
r{ ff F' [tE- t;rFt
Egge
g3[$gH,$] |ffrt
F3E;s; ;
aF*+r++
;E F8"$$.Rsg la3 FtH
flil[eS*x EgFI?
l;q*
HHr+seisF gi$FFE ;,

tfn'tffgrg[tggerri
, E nF RnBr grrilETil *THffr
t tfl5ilE' 8S E Ee* .g; ig rt$
tgFg tru it F f Is g 1* [i ll
*
aglfFi+ [9ffil[gr
i$*$iH *
[E ;'x H i6 F rgi
-i Ai +
+[lt
tg$F g* * * t l + +$E
H '
FF$F i$Fs [gi Fp ;$g
I r, i=r'l F e +i; 5 $g,
girtgfi'hg*[_ili*' l *;rr ,=
nts+ rr[E*:in
nBBE gilrl;g:i s*i*el E
$i;n iiiEr+uF ifrt$sa aE

i}[i[[
iHi E[gji i*;i prx*,n E
$
ai
: r
F i[E"i
q d,o a sH EEr aH i
F; +E H * a?? iF 6H
6.
!.d, P
5 H E. $T q EgSH B EF A i
* u r
F+['e"XBIeg3
ilfFB rgij* s* f,e rF'
;filtqiFtit*=b",
E;sFi*EgEtf iHFIa f HH r* ;+
gg
$ l$iHer;gg;i E
g
'
[
15
pFB[*+*H[rp'*fi' c; r
-Eg Eg 5 i'e s !n =
HE H.. FE T +A*F' E, iH $

, u*[F*il
F [1s
F rr s-ilE l nB f
rh,**gl fillt
[[g[[[ E*'
-re
lt E,t Ei[i tl$F*
s a$*; e i *TEr *[e*ar *il
S EHE$ F$ g;FEE+$*il Efi
*Fi g[ *ig
E
iii; [$6 g
[ *E $ig
ut$tr;-;I
+il[tg [*[gFi Fs
E $ff fi +E ; lF15t ;
-Fa
Ft $*: $r
E;;E 85
s,"n: iE:[
[e
sH;ETEFE }g

_a
H *$s3. fHHgF,
D il-*.g,{ t ;t *gx H Ei."
!====t
$ rgri
i ; rr+[** rr [s rui $i [f
1lEt$EIFEi$iElili'E
rf Ft F+r s
g-")igsgF 50.E

Fs F-:3 g H
ttas$ E i$$EE $i3$rg
3rHcfi ; EFi*+g +Fie
I [i*l[gii*a** B$*E*E*B*
7 7==
\J

-[*;g-Fi
rY/
JI ^-
J\\-t

r rP *'.-.
v6'
r-t
Fd
D
Icq)
J.=Q
r

eEe f P\lE'nt argtff[t


;oHa
.<H-q.

' $\<1 J

s, tts'- La
\J -
rr. L) l^ .-'
lJ.
' Ff |.' S)
(D,.F-
tD v' L., lT1
(nolD
q zR 3
'
fi[r$ni* ?[Ei E
oqU)
tlt-5.
OotrD
oE
E eiD
E ?D
F.S
[$36iHr,eaIl*
tsFl.(1
It'/i
WH.
vFt .=-
-i
\J
.H
H--
O n o6t
Q..*ri.
P E''o 91
E.E 8 g
irs$#*sisil;a
:l.t
(/)rl
o'
I E'eF'
r+ IrFil+?EH;
lDa) oqg i:

g6' o oq
B
oYrD 3ij
b':
s
o srg$ F' $ [fH
E
$F'.'.il E +-*-?? iE *g rg
: - rR r r* $ilEE ffitg If g$
ra s;r$'E: Hu 3 ' #
*lgee FFq$
F

[i s tf$'IErI
=i E i $E, tl$ +
r, tg
;=B +
'850 r $ i=3g
3.
F1 H;-l[ ; -"8
EF $* Hi F
*

s;r* F t $ B
K rf;
D;- ge3$
gt-i.oHo- H,

gnF 5sr$SES TFiE'HF-l I I rE


g gs g
[[ $tgEg$ lgg**g+
ifgv$***s$s br*,a E'

E

$
$R$ $$
\ '
u,
ss [[;le I
lFfi
aFE
s:+iil
I

q"qE : EHTE+
'[sttii:iI
ig-[gffiFi
g+H i +$E E

tfi t E.f =
;H'-a
.JI
(jl
E$
o o D
;
oB A (e
F
gilF
,t
o.E
i:
o 3
o
T
E; i[rEE 3 'r)
o
-
c'-Fslggg*fs:B
a s
t*d \\
i

,*,? o r
i r C\
\J
F. $.t^ f;- ; i.f ,L f,-fl E'? ry H, c)

Hil$E 3}i3iltl
F *'$ $$-rs;3

o

[ [
$r$[i$E
$ F 3 e: Y Ss3e

s FEg,[k3$ $ E [H { ER

r $tH
1*g I l+ .tT s*iH
g [ r rbi
+H +

EliI a;.tiFn rf6* ;F F $E

a*t[[*I gc
nEe[ ; EEqs [*
l-H'gs1ggH2-ilF nr E[.o
96'
B rgFii3-$F r" !E ,Ds,

FreEt'i*5. E gt * 3 Ftr

ilf r:rFgf

FE HFF
$il
d
is E$ $i
a+lfrita-ff*cHp rga+:ss
e''$' il- 6 F
[[$Ht IrE s+ses H
d ; I q
s6
s3lII[5;;=3;s;q5 F
-rr-t-l--
x' a fg D:
E1 PiF
t3*u: gE gE1il$u ; a*:D E3E H.vj1 otD

iilii _ ecn
*= $/Di$

cr 5 8L
lr -Fio.
-,*

l*n.$EE tj EN s'4
th f O -if6 0)

s ffifig t Eq ifE
f+F $FEEIe- :x]- D'iDOtrs)
t
F-

l*g [igga i I rg ri * iag'gg rgg


]E FH r$ i a$
gF[ B +r r E $s
F$$?
*
g3i;.+ginsi**
5; *$rg ['
lt


s
r [ *[s'i r$ ls
IsirB i$i F [F
g ;;Ftltj
$E
-
F
F$Fri$[ $' {[[Fg$Eg
g rfit I lrg[r rtre +ter
r
s HE H?s6s r [EFtrEH
'36. *9E?': ; TE }3
8. i:
9F 9^)

Ef; FT i+ r ; FE
g
**;grt'lge a*gt. ;I r [g e I
g, pagt *
t [ [irgti [ g
g * F lpg-
g
'sr tFi-3 { *+lillt
e'' agr;a IEr
t.:B-s'+F-3eFg

t

'rE $; s [s I
-HF$$
$f
ilugg1[r il'* :u
F-
E F$:
I $6-'r
6 e j Eg
H $
[g E
$g$
ggrfliti* i H$ii $[gI
'
ic gri S$; 3 gc6 irrn:
; B s.g; E ;?fi HHgi$
3 ; + H ilFT ;TH FFHI
T
R FrrHr i rsEf;fiFFT$iF
5.$i
, F- rgg' *3g

$$i;, Fg lii
s
$ [g $B $

l
S_\\ -fuF
\--'\'. .\ r\R!t/

-:;

{E-
s;.
*
FG
..F

E
*gt
t ;i
*rl Ilr'*H' ggg gi g*' r

ti[;anf $ eE
$:r6,eFt :B +s +gBflB[[
= = ? i = E EH+;.8 1$ S i
?o=e<
=,
,?: r,EI illt t.r^3if tH*rg+L-: I
vlD

Ei
g$ i' FIrgF'19g[g[rgl
$ f'E$F :EilHttFf$Ex+r
r,E
l1 F I tFs FH$$*[{E
*s h gI H$t p BArgE $E i
3 $L F B ; F. H*F;IF +F +
O)

-s.. t
@

I g
r
t
I [ $5 ; H $$E1 ilgq
i s$sE 52Hf SgqTrI

E$FHftFge;Ff[3;Iu
o
a
F

1l*eg*ru[[[Er
\
EsEB+H,
=IEE;zse
tF;,xr! ie$;i o
[xl:*$r iiciF;
s.<isE[ E :i;gi
*
F)

eF*gt s t*ErI
IHl+Ei i r:++:r (\r

r
ggg[gi* gpiEsals[*l
$Efi;
*$[E *l
*
$
[Egi [gE [F
tl*g:ea1 s t*issE $r e

;I
3a I
Fs eil* nr
*,

+r *r'l$*1;
I
ffiFEg T$ei
ni'rAef al:F'IfrsTi gj H6iE
tf
rrqa [$
1l
i;
eE hs,I If
;+
ctirEssiuq
3riFs;sHFlgg
gt *\)-) rt #HAir
g sBsNE

ee H $ l' il'fi$+; B?.itr


F
f L'* gnuE * 1[[r r in
g#l*se?rE lt!
'
I *g
l, *lir
l1 +ggg i* l[
+1 *$ t +FtHI B+i;$[ 3
[: r [ +r$rr tiat*BF H
er N'r il i**i t[ii i* H:

i -i,*i * ? iEgt.ti,[=
r e g*e
Hn iIr f; i l* e rE-+ H -e
g b r [$$E[$e I Flr HgF F

ir [3$t E[ i l
ti; r= ?g["*H,
fr 3

Fr[ iu'
;
lg;'$1
j r-r ? H ;E a*ds [i f,

-
H.H'
sE

r
Bf lit ggagleigil
i

s
n ;
pg g
r ie e*teg figg$ r
aa s*
$+getE;H;gI E] x;H S :a b
tqHF
E++ t * ru r
u;aaE E'[E IgbH

'3$3ffiHFffiil$i $[$HE i [
E
-*
B Ha i*gtEHt*s gug s
=EE
giiiitiggli
?i E*c
rg+ga
gE!. [6r
F:Ep,iicirggfFtF[l[$
[* t= ffi **sE rs* F

r'E*qltE II*
r53i8i ''+l*F
$+
i i*EEfu
* +$ie'c$c *$
F: b*ifiH qipf
+$ ,u= r
+E qre $

iil*[[ritit$f,$'Bi
j f F Hr?.Ei e,F t[HX E F +
d
gsg-,5gI5=Hr,$[ies* eE*
F TE r[il5i E 3isd [Age#iIq
fr5r;t$* 1[u.[ [t $
A E[Fg$g fifFHFg ffiF {
f -i *g ;g?rF$r: , F

1g 1g1giielrt*l*g3 f[ ffir
aE*;r:

I
$ il eilF ri ? a*+i [* *[{B{?
t_@
5 rut $
et +t l; lll [g ilg [ [1i
*tIi
gr
Eg Ei
*gE+ [illi ggr
l
+Efig EgaEEl lg *arEg
t_
;; F'.fqEi
si l: *tl i: uF* i *;ue s$

Egg:$lrg[+*+grggg

frti$$i E 8rgEgE' EEr


*g
g[e**Ht*Bg{
r *g+q rli
erniqgiiai'iaggg{g13
SFoei
gHx*El: s iHBE: e
s BHe$ 8$ Fi t T ;t*FL a
Iod
@ o)
rf
v)
o)
b
sH s
H
o o

[l
u)
o 'o
d trt
'do
E
'i
H
q.
s r* fg'g [ [t I g r ' *ri
t6
o
o
'.id
U) o)

o o.
o
cn
o
.J
o

t+ F HEFI
o)
Nr
Qr

a i+$3rg=[ iI CA
-
Qr
F)

c$

itg+i
HH 6' elig+i
A.: ? d x 3
g
li *
g'F o,
s\
c)

q P F''' 5 Q P

H. F E:: rd' cb

HF ;niqRilF E+ ^C\
oa
\o
E.* e-sFg+ER F$
EH i;ee}i qF ;
Er Fie *
s Ff E<rEfl$Hn r$
E
EE
Fs I I
FF3

*$[lgi- lr1s*[ r*F

:f a qt$t'lFg*fi rn
$F HHF'>= ${, * F?n

E. I
lr
3 F* [
B g H F+ =Fr s8 = r H:3 '33r
ltap.
;i
; E ri* =',1 3{ i;
i:ll 1r i !:-=*
1
s&;ktrr i
EE ;- -;= o':t k:Ei +Hi fi'g
lrg r{$iiii 1Et1
is I
$iHi g iIi !i l[3f li F +
Trt: ;aFsilFi3iFEi fTF i
s:hr ! il?+Fto' sarg=: :* F
r= : pE'*a e.L Ae iiir'i
:F B, 36fieoH git,r li: a.

Ee i ;;i *c E-i+ T E;
H

s [ fIfr E.EF sFE

*il[i {t tr$g
su I;itr:BE l ri+
si;,;;
H :strii;E;
x iiqegj;F*
=;3g
ffg; ;ii
f i;'ii11iI ;tt ?EEa lii
Is ii rIEi; f IrI
i[ gtr$r.* Een+ ir:$
Fs:i ii.
! r . tD :l i'= I O l'.- l I C =.a a,. )
=!=,
I * e a e C iS3lA B AE
6 ts= i i-{ I iqii= sH',
ilH rE ?:
rQ
i;$E lSiFr#r{ri 5

{E1' Fi ti *-E'n iti$i1$1ilE

e;.t ig+*i [ +E s*
>ii a,a E i [;lr*nlerT
;11grsrrH
irf
9iR
gf i irg;aa;g,rHr
ryi= I ; ; T *+HnE*i: inu*
*F- g $ I ; guF,[iE;$ iH $

8H *- ilSE ilg F
g a FF
$ H $Xa E 3 EH
=i.
lFl5gE f E F{ [tEr:
iHE 1{
3FleH'd EtE'H; Iii d$r=E
sr5=Bi i[[E, 5ilr EB:El
EH* *g '$h?Hi: g f
srB,
[+e ;F iirus
Eng f; gHFbr, o ['i'
H *ni
=:
!p +*
i,
a8
-lD

egk s$
SE
H i

$+H?
'e l
38
: r++ Ee Frt a; i
i
f i
c E_7+
vA ?
f; ? =
D
r*{ltiilFt'F---

QT r8tsss il8 EFd* I * f


R'ihF=q
=i*E 3 {FE i no
i? +E a
s[5 $iih5
il;'ryc H is ; rH{ H:EegH&F 6
+Eri[g ;;$!
i iE [i! f; f=q [[;
i

$ii;.e: irsii ;e+e iFEF +


rii$EEF
iISxF;s $ti
iEi fi*$
g,EE
s*
p$ l
i I I
: :?38;Br +l g**i =?; ? i
;f= s!(-.--_ :l=. ;= -! =
$EHI FIy F Ee
s i;: s [+lt rFil$n gqF :fi'r7'3
$ $$st A$F+Esn-sqi ;+Ess+
ss} BiEi*;$q*1 [F3r
$ =$=s gFHrrff,
iIr;r+[frEgi *g;
ie HF
EHs*s3EFg
ai E ;*E i
FE?-R H'FFg. 3 H
S

o (
(-JiiN-
l-1 s \=
(^_ttJ*\A

\ S.S.
S *
S.s'*s oA s
(\ :\
i{'-S*-i\ e \s
i3.:+ - r\
SS
*:
F RE
R \
s'S"
c! o
lo
lTl
(<(tv \ \ \ N +Sct
=
-s \-.
R "8 a \
T'> V * rt
:{,

1: vFJ-ts..J
E. *:3 =
l]z