Está en la página 1de 29

DICCIONARIO INGLES/CASTELLANO

de partes del motor


bueno, no se tal vez es rere repost,
pero nunca viene mal pegarle una
leida, sobre todo cuando buscamos
cosas en ebay y demas.
eso si, no esta en "argentino" pero se
entiende lo mas bien

ENGINE PARTS:

Block Bloque
Block, Blocks Bloque, bloques
Big Block /Bloque grande
Small Block /Bloque pequeo
Cylinder /Cilindro
Cylinder Block / Bloque de cilindros
Cylinder Block Assembly /Conjunto de
bloque de cilindros
Combustion Chamber /Cmara de
combustin

Cylinder Head /Culata de cilindros


Cam Cap Gasket /Junta de tapa de
levas
Cam Holder Seal /Sello de soporte de
levas
Cam Housing /Carcasa de levas
Cam Housing Gasket /Junta de carcasa
de levas
Cam Housing Plug /Tapn de carcasa
de levas
Cam Housing Seal /Sello de carcasa de
leva
Cam Retainer Gasket /Empaquetadura
de retenedor de levas
Cam Tower /Torre de levas
Case Stud Washer /Arandela de
esprrago de carcasa
Cover Plate /Placa de cubierta
Cover Plate Gasket /Junta de placa de
cubierta
Cylinder Head Bolts /Pernos de culata
Cylinder Head Nuts Tuercas de culata
Cylinder Head Plug /Tapn de culata
Cylinder Head Shim /Cua de culata
Cylinder Head Studs /Esprragos de
culata
Cylinder Head Valves /Vlvulas de
culata
Cylinder Head Valve Seat /Asiento se
vlvula
Engine Case Stud /Esprrago de
carcasa de motor
Head /Culata
Head Bolt Washer /Arandela de perno
de culata
Prechamber /Antecmara
Prechamber Collar /Collar de
antecmara
Prechamber Seal Ring /Anillo de sello
de antecmara
Spark Plug Insert /Accesorio de
insercin de buja
Tappet Guide /Gua ahusada
Tappet Guide Hold Kit / Kit de soporte
de gua ahusada
Valve Cover /Tapa de vlvulas
Valve Cover Mount /Soporte de
cubierta de vlvulas
Valve Cover Nut /Tuerca de cubierta
de vlvulas
Valve Cover Screw /Tornillo de
cubierta de vlvulas
Valve Cover Spacer /Espaciador de
cubierta de vlvulas
Valve Cover Washer / Arandela de
cubierta de vlvulas
Valve Guide /Gua de vlvula
Valve Guide Clip /Sujetador de Gua de
vlvula

Camshaft /rbol de levas


Camshaft Cap Stud /Esprrago de tapa
de levas
Camshaft Follower /Seguidor de levas
Camshaft Gear Spacer /Espaciador de
mecanismo de levas
Camshaft Guide /Gua de levas
Camshaft Position Sensor /Sensor de
posicin de levas
Camshaft Adapter /Adaptador de eje
de levas
Camshaft Bearing /Cojinete de eje de
levas
Camshaft Bolt /Perno de eje de levas
Exhaust Valve /Vlvula de escape
Exhaust Valve Kit /Kit de vlvula de
escape
Intake Valve /Vlvula de entrada
Intake Valve Kit /Kit de vlvula de
entrada
Lock Plate / Placa de fijacin
Push Rods /Taqus
Pushrod /Taqu
Pushrod Cover Seal /Sellos de cubierta
de taqus
Pushrod Guide /Gua de taqu
Rocker Arm /Brazo balancn
Rocker Arm Bushing /Buje de brazo
balancn
Rocker Arm Retainer /Retenedor de
brazo balancn
Rocker Arm Spring /Resorte de brazo
balancn
Rocker Guide /Gua de balancn
Rocker Shaft /Eje de balancines
Rocker Shaft Nut /Tuerca de eje de
balancn
Rocker Shaft Thrust Ring /Anillo de
empuje de eje de balancines
Rocker Shaft Tower /Torre de eje de
balancines
Valve Adjust Bolt /Perno de ajuste de
vlvula
Valve Adjust Shim /Cua de ajuste de
vlvula
Valve Damper /Silenciador de vlvula
Valve Keeper /Abrazadera de vlvula
Valve Rotocap /Tapa rotativa de
vlvula
Valve Springs / Resortes de vlvula
Valve Spring Set / Juego de resortes
de vlvula
Valve Thrust Nut / Tuerca de empuje
de vlvula

Piston, Pistons Pistn, pistones


Piston, Assembly /Pistn (conjunto)
Piston Rings /Anillos de pistn,
segmentos, aros
Piston Rings Set /Juego de anillos del
pistn
Piston Pin /Buln del pistn

Connecting Rod Biela


Connecting Rod, Assembly /Biela
(conjunto)
Connecting Rod Bearings /Casquillos
de biela
Connecting Rod Bolts /Pernos de biela
Connecting Rod Nuts /Tuercas de biela

Crankcase Crter del motor


Air Guide Deflector /Resistencia
autorreguladora
Case Bolt O-Ring /Anillo O de perno de
carcasa
Case Stud O-Ring /Anillo O de
esprrago de carcasa
Crankcase /Crter superior
Crankcase Hardware Kit /Kit de
Hardware del crter
Crankcase O-Ring /Anillo O del crter
Crankcase Vent Hose /Manguera de
desfogue del crter
Engine Sealant /Sellante de motor
Engine Shroud Screw /Tornillo de aro
de refuerzo de motor
Oil Dipstick / Varilla medidora de
aceite
Oil Dipstick Funnel /Embudo de varilla
medidora de aceite
Oil Dipstick Seal /Sello de varilla
medidora de aceite
Water Jacket Cover /Cubierta de
camisa de agua

Crankshaft, Assembly Cigeal


(conjunto)
Crank Pulley Lock Plat / Placa de
fijacin de polea del cigeal
Crank Pulley Spacer /Espaciador de
polea del cigeal
Crankshaft /Cigeal
Crankshaft Bearings /Casquillos de
cigeal
Crankshaft Damper /Amortiguador del
cigeal
Crankshaft Key /Chaveta del cigeal
Crankshaft Position Sensor /Sensor de
posicin del cigeal
Crankshaft Pulley /Polea del cigeal
Crankshaft Spacer /Espaciador del
cigeal
Cylinder Sleeve /Camisa de cilindro
Fitted Sleeve /Camisa ajustada

Flywheel Volante
Flex Plate /Placa flexible
Flex Plate Bolts /Pernos de placa
flexible
Flex Plate Dowel / Clavija de placa
flexible
Flex Plate Lock Plate /Placa de fijacin
de placa flexible
Flywheel /Volante
Flywheel Adapter /Adaptador del
volante
Flywheel Bolt / Perno de volante
Flywheel Conversion /Conversin del
volante
Flywheel Glandnut /Tuerca de
prensaestopa de volante
Flywheel Lock Plate /Placa de fijacin
de volante
Flywheel Ring Gear / Corona dentada
del volante
Flywheel Shim /Cua de volante
Pilot Bearing /Cojinete piloto
Pilot Bearing Seal / Sello del cojinete
piloto
Pilot Bushing /Buje piloto
Release Arm Boot /Manguito del brazo
de liberacin
Ring Gear / Corona dentada

Engine Mounts Soportes de motor


Engine Mount /Soporte de motor
Engine Mount Bracket /Brazo de
soporte de motor
Engine Mount Bushing / Buje de
soporte de motor
Engine Mount Cap Cabezal de soporte
de motor
Engine Mount Isolator /Aislante de
soporte de motor
Engine Mount Spacer / Espaciador de
soporte de motor
Engine Mount Stop /Tope de soporte
de motor
Engine Mount Strut /Puntal de soporte
de motor
Engine Shock /Amortiguador del motor
Engine Shock Mount / Soporte del
amortiguador del motor
Engine Torque Rod /Barra de torsin
de motor
Engine Vibration Damper
/Amortiguador de vibracin de motor
Heat Insulator /Aislador de calor

Starter & Ignition


Starter & Ignition

Battery, Batteries Batera, bateras


Battery Box /Caja de la batera
Battery Bracket /Soporte de batera
Battery Cables /Cables de batera
Battery Cable Clamp /Abrazadera de
cables de batera
Battery Mount /Soporte de la batera
Battery Tray /Bandeja de la batera
Maintenance Free Batteries (MF)
/Bateras libres de mantenimiento (MF)
Terminals /Bornes, terminales
Threaded Refill Plugs /Tapones
roscados de relleno

Starter Motor de arranque


Regulator /Regulador
Starter Armature /Inducido del motor
de arranque
Starter Bushing /Buje del motor de
arranque
Starter Bracket /Soporte del motor de
arranque
Starter Cable /Cable del motor de
arranque
Starter Contact Set /Conjunto de
contactos del motor de arr.
Starter Pinion /Pin del motor de
arranque
Starter Rotor /Rotor del motor de
arranque
Starter Screening Plat /Placa de escudo
del motor de arranque
Starter Solenoid /Solenoide del motor
de arranque

Alternator Alternador
Accessory Drive Belt /Correa de
transmisin accesoria
Adjusting Bar Bushing /Buje de barra
de ajuste
Alternator Mount Bracket /Soporte del
alternador
Alternator Adjustment Bolt /Perno de
ajuste del alternador
Alternator Bearing / Cojinete del
alternador
Alternator Belt /Correa del alternador
Alternator Brush Set / Juego de
escobillas del alternador
Alternator Capacitor /Condensador del
alternador
Alternator Pulley / Polea del alternador
Alternator Resistor /Resistencia del
alternador
Dump Resistor Module /Mdulo de
resistencia basculante
Generator Generador
Generator Bearing /Cojinete del
generador
Generator Brush /Escobilla del
generador
Generator Brush Set /Juego de
escobillas del generador
Generator Hub /Cubo del generador
Generator Pulley /Polea del generador
Generator Pulley Shim /Cua de polea
del generador
Voltage Regulator / Regulador de
voltaje

Ignition System Sistema de


encendido
Ignition Key /Llave de encendido
Ignition Module /Modulo de encendido
Ignition Switch /Interruptor de
encendido
Ignition System, /6 Volt / 12 Volt
/Sistema de encendido de 6 / 12 Voltios
Ignition Wires /Cables de encendido

Ignition Coil Bobina de encendido


Ballast Resistor / Resistencia
autorreguladora
Coil Wire /Cable de bobina
Coil Wire Connector /Conector de cable
de bobina
Ignition Cassette /Caja de encendido
Ignition Coil /Bobina de encendido
Ignition Coil Cover /Tapa de bobina de
encendido
Ignition Coil Supresso /Supresor de
bobina de encendido
Ignition Coil Wire /Cable de bobina de
encendido

Ignition Control Unit Unidad de


control de encendido
Aperture Disc /Disco de apertura
Ignition Control Unit /Unidad de control
de encendido
Ignition Temp Sensor /Sensor de
temperatura de encendido
Knock Sensor /Sensor de golpeteo
(Knock)
Knock Sensor Control Unite /Unidad de
control del sensor de golpeteo
KE Control Unit /Unidad de control KE
Reference Sensor / Sensor de
referencia

Ignition Distributor Distribuidor de


encendido
Amplifier Link Lead /Terminal de
conexin del amplificador
Breaker Plate /Placa de interruptor
automtico
Cap and Rotor Kit / Kit de tapa y rotor
Ignition Condenser /Condensador de
encendido
Condenser Wire /Cable del condensador
CMP Sensor /Sensor de CMP (Camshat
Position)
Distributor, Distributors /Distribuidor,
distribuidores
Distributor Cap /Tapa del distribuidor
Distributor Gear /Pin del distribuidor
Distributor Housing /Carcasa del
distribuidor
Distributor Retainer /Retenedor del
distribuidor
Distributor Rotor /Rotor del distribuidor
Distributor terminal /Terminal de
distribuidor
Distributor Terminal Block /Bloque de
terminales del distribuidor
Distributor Shaft /Eje del distribuidor
Hall Sender /Transmisor Hall
Hall Sender Parts Kit /Kit de piezas del
transmisor Hall
Hall Sender Rotor /Rotor del transmisor
Hall
Igniter /Sistema de encendido
Igniter Heat Sink /Sumidero de calor
del sistema de encen.
Igniter Kit /Kit de sistema de encendido
Ignition Amplifier /Amplificador de
encendido
Ignition Condenser /Condensador de
encendido
Ignition Conversion Kit /Kit de
conversin del encendido
Ignition Distributor /Distribuidor de
encendido
Ignition Module /Mdulo de encendido
Ignition Points / Puntos de encendido
Ignition Rotor / Rotor de encendido
Ignition Tune-Up Kit / Kit de afinacin
del encendido
Impulse Sender /Transmisor de
impulsos
Impulse Sensor /Sensor de impulsos
Impulse Sensor Insulat /Aislante del
sensor de impulsos
Impulse Transmitter /Transmisor de
impulsos
Impulse Transmitter Kit /Kit de
transmisor de impulsos
Lead Link Adapter /Adaptador de
conexin de terminales
Low Tension Lead Shiel / Escudo de
terminales de baja tensin
Low Tension Lead Wire /Alambre de
terminal de baja tensin
Module Relocation Kit /Kit de
reubicacin de mdulo
Nipple and Distributor Terminal
/Boquilla y terminal de distribuidor
Pickup Coil /Bobina de captacin
Signal Generator Assembly /Conjunto
generador de seales
Suppressor Cover /Cubierta de
supresor
Suppressor Housing /Carcasa de
supresor
Trigger Points /Puntos de disparador
Vacuum Advance Connect /Conexin de
avance de vaco
Vacuum Advance Unit /Unidad de
avance de vaco
Vacuum Dump Valve /Vlvula de
descarga de vaco

Spark Plugs Bujas


Center Electrode /Electrodo central
Glow Plug /Enchufe de resplandor
Glow Plug Insulator /Aislador del
enchufe de resplandor
Glow Plug Kit /Kit del enchufe de
resplandor
Ignition Spark Plug (s) /Bujas de
encendido
Ignition Spark Advance System
/Sistema de avance de encendido
Ignition Wire /Cables de bujas
Ignition Wire Boot /Manguito de cables
de bujas
Ignition Wire Connector /Conector de
cables de bujas
Ignition Wire Set /Set de cables de
bujas
Insulator Tip /Punta del aislador
Plug Connector Boot /Manguito de
conector de enchufe
Spark Plug /Buja
Spark Plug Connector /Conector de
bujas
Spark Plug Wires /Cables de bujas
Spark Advance System /Sistema de
avance de chispa

Wiring Harness Arns de cableado


Engine Wiring Harness /Arns de
cableado del motor
Wiring Harness Adapter /Adaptador del
arns de cableado

Fuel & Intake System

Carburetor Carburador
Carburetor Base Gasket
/Empaquetadura de base del
carburador
Carburetor Choke /Estrangulador del
carburador
Carburetor Damper /Regulador del
carburador
Carburetor Dashpot /Regulador del
carburador
Carburetor Diaphragm /Diafragma del
carburador
Carburetor Float /Flotador del
carburador
Carburetor Jet /Boquilla de carburador
Carburetor Mount Flang /Brida de
montaje del carburador
Carburetor Needle Tool /Herramienta
de aguja del carburador
Carburetor O-Ring /Anillo "O" de
carburador
Carburetor Press Valve /Vlvula de
presin del carburador
Carburetor Screen Trap /Trampa tipo
malla del carburador
Carburetor Water Hose /Manguera de
agua del carburador
Choke Cable /Cable del estrangulador
(Ahogador)
Choke Diaphragm /Diafragma del
estrangulador
Choke Gasket Kit /Kit de
empaquetaduras del estrangulador
Choke Insulator /Aislante del
estrangulador
Control Valve Diaphrag /Diafragma de
vlvula de control
Decel Pump Diaphragm /Diafragma de
bomba de desaceleracin
Idle Cut-off Valve /Vlvula de cierre de
ralenti
Injection Tube /Tubo de inyeccin
Secondary Diaphragm /Diafragma
secundario
Shut-Off Valve /Vlvula de cierre
Throttle Shaft /Eje del estrangulador
(Acelerador)

Fuel Filter Filtro de combustible


Carbon Filter /Filtro de carbn
Fuel Filter /Filtro de combustible
Fuel Filter Adapter /Adaptador de filtro
de combustible
Fuel Filter Kit /Kit de filtro de
combustible
Fuel Filter Seal /Sello del filtro de
combustible
Fuel Screen /Malla (Filtro) de
combustible
Fuel Screen O-Ring /Anillo "O" de malla
de combustible
Fuel Separator /Separador de
combustible
Hollow Bolt Seal Ring /Anillo de sello de
perno hueco

Fuel Line Tubera de combustible


Fitted Fuel Hose /Manguera de
combustible con acoples
Fuel Cooler /Enfriador de combustible
Fuel Damper /Regulador de
combustible
Fuel Feed Hose /Manguera de
alimentacin de combustible
Fuel Feed Line /Tubo de alimentacin
de combustible
Fuel Hose /Manguera de combustible
Fuel Hose Clamp /Abrazadera de
manguera de combustible
Fuel Hose Kit /Kit de manguera de
combustible
Fuel Line /Tubo de combustible
Fuel Line Seal /Sello de tubo de
combustible
Fuel Return Line /Tubo de retorno de
combustible

Fuel Pump /Bomba de combustible


Banjo Bolt /Perno de banjo
Banjo Washer /Arandela de banjo
Bimetallic Valve /Vlvula bimetlica
Check Valve Cap Nut /Tuerca de tapa
de vlvula anti-retorno
Fuel Fitting /Acople de combustible
Fuel Housing Mount /Soporte de
carcasa de combustible
Fuel Pump /Bomba de combustible
Fuel Pump Assembly /Conjunto de
bomba de combustible
Fuel Pump Check Valve /Vlvula
antirretorno de la bomba de
combustible
Fuel Pump Flange /Brida de bomba de
combustible
Fuel Pump Flange Gaske /Junta de
brida de bomba de combustible
Fuel Pump Housing /Carcasa de bomba
de combustible
Fuel Pump Mount /Soporte de bomba
de combustible
Fuel Pump Mounting Brk /Soporte de
montaje de bomba de combustible
Fuel Pump O-Ring /Anillo "O" de bomba
de combustible
Fuel Pump Points /Puntos de bomba de
combustible
Fuel Pump Seal /Sello de bomba de
combustible
Fuel Pump Switch /Interruptor de
bomba de combustible
Fuel Pump Wiring Harne /Arns de
cableado de bomba de combustible
Pre-Pump Gasket /Empaquetadura de
pre-bomba

Fuel Tank Tanque de combustible


Fuel Filler Latch Box /Caja con cerrojo
del depsito de combustible
Fuel Filler Neck /Cuello del depsito de
combustible
Fuel Filler Neck Boot /Manguito de
cuello del depsito de combustible
Fuel Filler Neck Flap /Chapaleta del
cuello del depsito de combustible
Fuel Filler Neck Seal /Sello de cuello del
depsito de combustible
Fuel Filler Restrictor /Limitador del
depsito de combustible
Fuel Level Control Unit /Unidad de
control de nivel de combustible
Fuel Line O-Ring /Anillo "O" de tubo de
combustible
Fuel Return Hose /Manguera de retorno
de combustible
Fuel Sender Gasket /Empaquetadura de
bomba de combustible
Fuel Sender Lock Ring /Anillo de
fijacin de bomba de combustible
Fuel Sending Unit /Unidad de bomba de
combustible
Fuel Solenoid /Solenoide de
combustible
Fuel Tank /Tanque de combustible
Fuel Tank Cap /Tapa del tanque de
combustible
Fuel Tank Cap Seal /Sello de tapa del
tanque de combustible
Fuel Tank Door /Puerta del tanque de
combustible
Fuel Tank Door Cable /Cable de puerta
del tanque de combustible
Fuel Tank Drain Seal /Sello del drenaje
del tanque de combustible
Fuel Tank O-Ring /Anillo "O" del tanque
de combustible
Fuel Tank Pad /Cojn del tanque de
combustible
Fuel Tank Vent Hose /Manguera de
desfogue del tanque de combustible
Fuel Tank Vent Valve /Vlvula de
desfogue del tanque de combustible
Partes de un carro/coche en
INGLES
AUTOMOBILE ENGINE MOTOR
DEL AUTOMOBIL/COCHE