Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cidbusiness PDF
Cidbusiness PDF
INGLS
DEFINITIVO
PARA TRIUNFAR EN TU TRABAJO
Autores: Richard Vaughan, Richard Brown y David Waddell
ISBN: 978-84-15978-99-2
Dep. Legal: M-31496-2013
Imprime: Naturprint
(VWHOLEURHVWFRQFHELGRFRPRSDUWHLQWHJUDOGHO&XUVRGH,QJOV'HQLWLYRGH
Vaughan. Se debe considerar como material complementario a los soportes au-
diovisuales.
Diferentes smbolos
Introduccin 5
lesson
para triunfar en tu trabajo
9
cumpliendo objetivos
En Vaughan, cuando abarcamos un largo proyecto para no volvernos locos y
asegurarnos que vamos cumpliendo nuestros objetivos dentro de los plazos
acordados, solemos colocar en la pared una pizarra en la que poco a poco vamos
WDFKDQGRFDGDVHFFLQGHFDGDOHFFLQ3HURODQDOLGDGGHHVWDLQLFLDWLYDQRVOR
es controlar nuestro trabajo sino que tambin tiene un importante propsito
anmico: conforme pasan las semanas vemos que nos vamos acercando a la
meta, lo que nos anima mucho.
SEMANA 1
L M X J V
SEMANA 2
L M X J V
Cada semana que vayas cumpliendo los objetivos date un homenaje. Hay que
motivarse de forma continua porque en esta larga aventura el desnimo siempre
est a la vuelta de la esquina.
Pon el CD!
El aspecto ms importante del aprendizaje de un
idioma es una buena comprensin auditiva. Sin ella
se rompe la cadena de la comunicacin.
EM N
S
U
VA
SY
7UDEDMDUHFD]PHQWHFRQ
Los trminos que hemos elegido, lejos de ser frases secas, acadmicas y rebus-
cadas que poco tienen que ver con la realidad, son cosas tpicas que se dicen
a diario en cualquier banco, y son tiles tanto si trabajas en un banco como si
tienes que entrar en l como cliente en un pas angloparlante.
Practica la siguiente lista tapando la parte de la derecha hasta decir las frases en
ingls tan rpido como en espaol.
Los tipos de inters estn creciendo a Interest rates are rising steadily.
un ritmo constante.
Podra usar un cajero automtico. She could use the ATM machine.
Ests interesado en bonos del Estado? Are you interested in government bonds?
Quiere saber cul es el saldo de la She wants to know what the account
cuenta. balance is.
Puedo darte una lnea de crdito. I can give you a line of credit.
Tenemos sucursales por todo el pas. Weve got branches all over the
country.
2 clientes y proveedores
COMUNICACIN EXTERNA internacionales
Queris todos retrasar la fecha tope? Do all of you want to put back the
deadline?
De hecho, hay dos ofertas muy As a matter of fact, there are two
interesantes. really interesting offers.
Cualquiera de las dos empresas nos Either company would do for us.
valdra.
Estas dos condiciones son cruciales. These two terms are essential.
Es imposible que obtengas las dos. Its impossible for you to get both.
3DUDVHUXQDFLRQDGRDO$UWHRTXHVLPSOHPHQWHWHHQFXHQWUHVHQXQDVLWXD-
cin en la que un cliente te invite a visitar una pinacoteca en un pas extranjero,
saber hablar de Arte siempre viene bien.
La lista que aparece a continuacin contiene una serie de expresiones que em-
pleamos a menudo a la hora de contemplar y hablar de obras de arte.
Estudia la lista y luego intenta reproducir el ingls partiendo del espaol hasta
que puedas hacerlo con la misma rapidez que en castellano, tapando por su-
puesto el texto en ingls!
Los leos con que se pintan los oil paintings se llaman oil paints.
Hay que practicar mucho para pintar You have to practise a lot to paint a
un buen bodegn. good still life.
Si miras con atencin, puedes ver If you look carefully, you can see
gente al fondo. people in the background.
En ingls suena muy raro decir look with attention. Tambin decimos
to listen carefully para escuchar con atencin.
Has visto los grabados de Goya en El Have you seen Goyas prints in The
Prado? Prado?
Los retratos de Ingres son de una gran Ingres portraits are of a high pictorial
calidad pictrica. quality.
Un boceto es muy til para analizar A sketch is very useful for analysing
los procedimientos de un artista. an artists procedures.
SketchWDPELQH[LVWHFRPRYHUER\VLJQLFDbosquejar o esbozar.
Reimburse Reembolsar
Self-employed Autnomo
To promote Ascender
To sponsor Patrocinar
Rellena este formulario para que Fill out this form to get your travel
reembolsen tus gastos de viaje. expenses reimbursed.
Buenas tardes. Soy Terry. Cmo le Good afternoon. Terry speaking. How
puedo atender? can I help you?
Me puede pasar con el Seor Smith, Can you transfer me to Mr. Smith,
por favor? please?
Seor Nielson. El seor Smith est Mr. Nielson. Mr. Smith is on another
comunicando. line.
Hay otra manera aceptable de decir este tipo de frase. Simplemente co-
locamos la preposicin for en vez de as in: B for ball, J for joke, O for
orange etc..
Le puedo ayudar en alguna otra Anything else I can help you with?
cosa?
No. Slo que me llame el Seor Smith. No. Just have Mr. Smith call me.
Muchas gracias por llamar. Que tenga Thank you for calling. Have a nice day.
un buen da.
Crees qu vas a poder descansar del ingls cuando pares para ir a comer? Es un
momento esencial para entablar una relacin ms profunda con tu interlocutor.
No la subestimes nunca, porque requiere de un dominio diferente al de una re-
unin de negocios.
Una mesa para cuatro, por favor. A table for four, please.
Quiere ver la lista de vinos? Would you like to see the wine list?
La sopa est fra, puede calentarla de This soup is cold, could you heat it up
nuevo, por favor? again, please?
Voy a tomar elOHWH ms bien poco Ill have the steak medium rare.
hecho.
Para empezar, voy a tomar la ensalada To start, Ill have the salad with goats
de queso de cabra con esprragos. cheese and asparagus.
Voy a tomar lo mismo pero con Ill have the same but with artichokes
alcachofas en lugar de esprragos si instead of asparagus if thats possible.
es posible.
Quieren empezar con un poco de Would you like to start with some
ensalada para el centro y un plato de salad for the centre and a plate of
queso? cheese?
Nos puede dar una jarra de agua Could we have a jug of water as well?
tambin?
La cuenta cuando pueda, por favor. The bill when youre ready, please.
(VFULELUFRUUHRVHFD]PHQWHHQLQJOVVHWUDWDGHXQDIRUPDFDGDYH]PVLP-
portante en el da a da de miles de espaoles en su trabajo.
Como recordars, hace poco As you may remember, not long ago
contratamos a un nuevo director ZHKLUHGDQHZQDQFLDOPDQDJHU
QDQFLHURGHQRPEUH5DIDHO by the name of Rafael Carro. Rafael
Carro. Rafael se encarga de todo is in charge of everything relating to
lo relacionado con la gestin QDQFHDQGFRQWUROLQFOXGLQJ cash
HFRQPLFRQDQFLHUDLQFOXLGDOD management, which has always
tesorera, la cual nos causa tantos caused us so many headaches.
quebraderos de cabeza.
El chico se llama Rafael Junior y The boys name is Rafael Jr. and he
promete ser dos veces ms listo que promises to be twice as smart as his
su padre, te lo aseguro. Adems, es father, I can assure you. Besides, hes
una persona muy educada y afable. a very polite and friendly person. Hell
Se har amigo ntimo de la familia become close friends with the family
enseguida. right away.
Avsame si me puedes echar un cable Let me know if you can help me out
con esto. on this.
to make a long story En resumidas cuentas, para resumir, para abreviar. Se tra-
short ta de una expresin de uso diario.
twice as smart Dos veces ms listo. Se podra decir two times smar-
ter pero es 50 veces ms corriente usar twice as +
el adjetivo.
7RUH echar
To take on contratar
To hire contratar
TO LAY OFF
Did the factory lay off many workers Yes, the factory laid off many workers
last winter? last winter.
Has the multinational laid off many Yes, the multinational has laid
employees with this restructuring off many employees with this
program? restructuring program.
Does the hotel industry lay off many Yes, the hotel industry usually lays off
workers in autumn? many workers in autumn.
TO FIRE
TO TAKE ON
Have they taken on anyone recently? Yes, they have taken on someone
recently.
Does the company take on new people Yes, the company takes on new
every year? people every year.
TO HIRE
Did the accounts department hire a Yes, the accounts department hired a
new accountant in the end? new accountant in the end.
Has the accounts department hired Yes, the accounts department has
too many people recently? hired too many people recently.
Will the accounts department hire the Yes, the accounts department will hire
right person? the right person.
Comunicacin Interna
Quiero que amples las funciones del I want you to broaden the job
puesto de trabajo. description.
Comunicacin Externa
Cuanto ms hablemos, mejor nos The more we speak, the more well
entenderemos. understand each other.
Comunicacin Social
La tierra tiene que labrarse antes de The soil has to be tilled before sowing
sembrar las semillas. the seeds.
Vocabulario
Ingls al telfono
Flexiones lingsticas
Did you incur losses in the last Yes, we incurred losses in the last
QDQFLDO\HDU" QDQFLDO\HDU
Estaban hablando de un libro muy They were talking about a book which
interesante. was very interesting.
Letras problemticas - D
El padre de Donald hizo los platos. Donalds Dad did the dishes.
En esta seccin, nos centraremos en una serie de tpicos errores que cometis
los espaoles cuando hablis en ingls.
Como el objetivo es erradicarlos para siempre, tendrs que repetir esta pgina
varias veces al da durante el prximo mes.
Ayer vi a Steve con la mujer de Arthur. Yesterday I saw Steve with the Arthurs
wife.
Antes de ayer cen con el jefe de The day before yesterday I had dinner
Sandra. with the Sandras boss.
Quiero comprarme un coche como el I want to buy a car like the Jacks (one).
de Jack.
Encontr una falda como la de Shirley. I found a skirt like the Shirleys (one).
/Aloda/ people witnessed the crash. Un montn de gente fue testigo del
A load of people witnessed the crash. accidente.
En esta seccin miraremos con lupa ciertos sonidos que os suelen resultar difci-
les de pronunciar, ya que no existen en espaol.
La letra que nos ocupa hoy es la t, que se pronuncia de una manera distinta
en ingls y en espaol.
El problema de esta letra para vosotros es que suele decirse de una manera de-
masiado suave.
Two
Toes
Table
Tiny
Town
Title
Tight
Treat
Tart
Tottenham
Aunque hay tres t en Tottenham, los nativos del Reino Unido normal-
mente pronuncian slo una. Tambin se comen la e y la h: /t(t)nam/.
Toda persona que viaja por motivo de negocios sabe la cantidad de horas muer-
tas que se pierden en los aeropuertos. Hemos creado esta seccin para ayudarte
a matar el tiempo haciendo algo constructivo: mejorar tu ingls.
A continuacin, encontrars una serie de frases. Slo una es la correcta en cada caso,
bien por razones gramaticales o bien por el contexto. Piensa la respuesta muy bien
antes de contestar y piensa el porqu de la respuesta correcta y de las incorrectas.
La idea no es slo acertar, sino sacar provecho de las respuestas errneas que, en
muchos casos, son errores tpicos.
1.a It looks that it goes to rain. 2.a I think I just felt a gout of rain.
1.b It look that it goes to rain. 2.b I think I just felt a rain spot.
1.c It looks that its going to rain. 2.c I think I just feel a drop of rain.
1.d It looks like its going to rain. 2.d I think I just felt a spot of rain.
5.a What is happening to your 6.a The rain is getting heavier and
umbrella? heavier.
5.b What is happened to your 6.b The rain is getting more and
umbrella? more heavier.
5.c Whats the matter with your 6.c The rain is getting heavyer
umbrella? and heavyer.
5.d Whats passing to your 6.d The rain is getting more and
umbrella? more heavyer.
7.a Its raining like seas. 8.a Its getting brighter; I think
its going to clean up.
7.b Its chucking it down. 8.b Its getting brighter; I think
its going to clear up.
7.c ,WoVUDLQLQJRRGV 8.c Its getting brighter; I think
its going to clean out.
7.d ,WoVFKXFNLQJRRGV 8.d Its getting brighter; I think
its going to clear out.
2.d En primer lugar, gout (siempre sin 6.a &XDQGR DOJR VH LQWHQVLFD HP-
artculo) no es una gota sino la gota. pleamos get seguido del compa-
Podemos decir tanto a drop of rativo reiterado dos veces. En este
rain como a spot of rain y como caso decimos to get heavier and
a raindrop. Sin embargo, a rain heavier. Recuerda que el compa-
spot no existe. La c est mal por el rativo de todos los adjetivos de dos
tiempo verbal. slabas que acaban en y se hace
con -ier.
3.c Bother! VLJQLFD Maldita sea!
pero resulta muy inofensivo. Cuan- 7.b No es para sorprenderse que la ex-
do acabas de descubrir que algo presin llover a mares no se pue-
no funciona empleas el presente da traducir literalmente.p$RRGq
simple en espaol: No funciona! es una inundacin pero nunca
En cambio nosotros empleamos el llueve a inundaciones. La expre-
futuro con will: It wont work!. sin apropiada es its chucking it
down with rain, its chucking it
4.a Empezamos con el verbo: cuando down o, simplemente, its chuc-
se vuelve el paragas del revs king it.
utilizamos el verbo to blow inside
out. El verbo blow es irregular y 8.b Cuando el cielo se despeja deci-
su pasado es blew, que se pro- mos to clear up. Todos los ver-
nuncia exactamente igual que el bos aqu presentados existen y
color blue. /Bliu/ sin embargo se emplean a menudo. To clean
es como lo pronunciis la gran upq VLJQLFD limpiar y ordenar;
mayora de los espaoles. Upside to clean out VLJQLFD limpiar;
down VLJQLFDboca abajo. ordenar y tirar todo lo no necesa-
rio, mientras que to clear out
5.c La c es la nica traduccin acep- VLJQLFDlimpiar vaciando el sitio
table de qu le pasa a tu pa- por completo.
ragas? La b sera correcta con
Will the management lay off staff if Yes, the management will lay off staff
cuts are necessary? if cuts are necessary.
Did the company take on any new Yes, the company took on some new
staff last quarter? staff last quarter.
Has visto los grabados de Goya en El Have you seen Goyas prints in The
Prado? Prado?
Quiere saber cul es el saldo de la She wants to know what the account
cuenta. balance is.
r Vocabulario To reimburse
Self-employed
Human Resources (HR)
To brainstorm
To promote
Research & Development (R&D)
To sponsor
1RQSURWRUJDQL]DWLRQV
r Letras problemticas T
la clave de una
Recuerda que
comunicacinHFD]HQLQJOVGHQWURGHO
mundo empresarial QRHVWHQDSUHQGHUWUPLQRVHVSHFFRVVLQRHQ