DIARIO OFICIAL

FUNDADO EN 1825 POR EL LIBER TADOR SIMN BOLVAR

Director: HUGO COYA HONORES http://www.editoraperu.com.pe

"AO DE LA VERDAD Y LA RECONCILIACIN NACIONAL"

NORMAS LEGALES
Lima, jueves 19 de setiembre de 2002 AO XX - N 8125 Pg. 230159

SUMARIO
R.M. N 414-2002-EM/DM.- Autorizan a procurador iniciar
PODER LEGISLATIVO proceso judicial a presuntos responsables de extraccin ilcita
de minerales en rea de concesin ubicada en el departamento
CONGRESO DE LA REPBLICA de Apurmac 230172
R.M. N 415-2002-EM/DM.- Autorizan convocatoria de Lici-
R. Leg. N 27827.- Resolucin Legislativa que aprueba el Tra- tacin Pblica Nacional para la seleccin de contratista encar-
tado de Extradicin entre la Repblica del Per y los Estados gado de ejecutar la obra Redes Secundarias del Pequeo Siste-
Unidos de Amrica 230161 ma Elctrico Chumbivilcas II Etapa 230173
R. Leg. N 27828.- Resolucin Legislativa que aprueba el Tra- R.M. N 416-2002-EM/DM.- Aprueban monto de aporte de
tado de Extradicin entre la Repblica del Per y la Repblica capital del Estado a la empresa Electro Puno S.A.A. por la eje-
de Costa Rica 2301635 cucin del Proyecto "Rehabilitacin de la Central Hidroelc-
trica de Macusani" 230173
R.M. N 417-2002-EM/DM.- Autorizan viaje del Viceminis-
PODER EJECUTIVO tro de Energa a Argentina para participar en reuniones con
empresas encargadas de la explotacin y transporte del Gas
Natural del Proyecto Camisea 230174
DECRETOS DE URGENCIA Fe de Erratas RR. SS. Ns. 032, 033 y 034-2002-EM
230174
D.U. N 048-2002.- Suspenden la aplicacin de lo dispuesto en
los Artculos 6 y 10 de la Ley N 27293, respecto al cumpli- INTERIOR
miento del Ciclo del Proyecto, para la ejecucin del "Programa
de Prevencin ante la Eventual ocurrencia del Fenmeno el Nio R.S. N 0867-2002-IN-1501.- Dan por concluida designacin
2002-2003" 230168 de Prefecto del departamento de Ayacucho 230174
R.S. N 0868-2002-IN-1501.- Designan Prefecto del depar-
PCM tamento de Ayacucho 230175
R.M. N 1798-2002-IN-0501.- Modifican resolucin que au-
toriz adquisicin de bienes y contratacin de servicios que
D.S. N 091-2002-PCM.- Dictan normas referidas a las supere las 3UIT de acuerdo al Plan Anual de Adquisiciones y
caractersticas que debe contar la documentacin oficial, as Contrataciones de 2002 230175
como estandarizar uso de logos, signos distintivos y smbolos RR.MM. Ns. 1804 y 1805-2002-IN-1501.- Aceptan renun-
oficiales del Estado 230169 cias de Subprefectos de las provincias de Canchis y Parinaco-
D.S. N 092-2002-PCM.- Prorrogan plazo de Comisin de chas 230175
Transferencia para la fusin de diversos proyectos RR.MM. Ns. 1806 y 1807-2002-IN-1501.- Designan
administrados por el PRONAMACHCS en el FONCODES Subprefectos de las provincias de Padre Abad y Purus del de-
230169 partamento de Ucayali 230176
D.S. N 093-2002-PCM.- Incluyen dentro de los alcances del
D.S. N 088-2002-PCM al Instituto Nacional de Salud, a fin de
poder realizar acciones de prevencin y mitigacin de daos MIMDES
en el rea de salud 230170
R.S. N 411-2002-PCM.- Aprueban logo institucional del Po- R.M. N 528-2002-MIMDES.- Designan Jefe de la Oficina de
der Ejecutivo 230170 Adopciones 230176

DEFENSA PRODUCE

R.S. N 165-DE/SG.- Incluyen procesos de licitacin pblica
para adquisicin de plizas de seguros en el Sistema "Evalua-
cin Internacional de Procesos" 230171
EDUCACIN
R.M. N 534-2002-ED.- Autorizan a procurador iniciar accio-
nes contra presuntos responsables de la comisin de delitos y
perjuicio econmico en agravio de la USE "Alto Chicama"
230171
ENERGA Y MINAS
R.M. N 413-2002-EM/DM.- Autorizan a procurador formular
denuncia penal y otras acciones contra gerente general de em-
presa por extraccin de mineral no metlico en agravio del Esta-
do 230172
R.S. N 007-2002-PRODUCE.- Aceptan renuncia de Director
Ejecutivo del Centro de Entrenamiento Pesquero de Paita
230177
R.S. N 008-2002-PRODUCE.- Aceptan renuncia de miem-
bro del Consejo Directivo del Centro de Entrenamiento
Pesquero de Paita 230177
R.M. N 065-2002-PRODUCE.- Autorizan realizacin de Se-
minario Taller sobre el anlisis de la Problemtica de las cinco
millas marinas como zona de reserva para el desarrollo de la
actividad pesquera artesanal, a realizar en Lima 230177
R.M. N 066-2002-PRODUCE.- Autorizan a procurador ini-
ciar acciones a fin de obtener la nulidad de resoluciones
administrativas que incorporaron a trabajadores al rgimen de
pensiones del D.L. N 20530 230177
R.M. N 067-2002-PRODUCE.- Designan representante
del Ministerio ante la Comisin de Transferencia al Minis-
terio de trabajo y Promocin del Empleo de los compo-
nentes y recursos del "Programa Microempresas-Sector In-
formal" 230178
Pg. 230168 NORMAS LEGALES
territorio, de una persona entregada a ese otro Estado por
un tercer Estado. La solicitud de trnsito deber comuni-
carse por conducto diplomtico o directamente entre el
Ministerio de Justicia de la Repblica del Per y el Ministe-
rio de Justicia y Gracia de Costa Rica, Procuradura Ge-
neral de la Repblica. Dicha solicitud expresar la descrip-
cin y filiacin de la persona transportada y una breve re-
lacin de las circunstancias del caso. La persona en trn-
sito podr estar detenida bajo custodia durante el perodo
de trnsito.
2. No se requerir autorizacin si uno de los Estados
Contratantes est transportando a una persona entrega-
da a l por un tercer Estado utilizando transporte areo
sin haberse previsto aterrizaje en el territorio del otro
Estado Contratante. En caso de aterrizaje no programa-
do en el territorio de uno de los Estados Contratantes,
ste podr exigir la presentacin de una solicitud de trn-
sito, de acuerdo a lo dispuesto en el prrafo 1 del pre-
sente artculo. Si fuera exigida, dicha solicitud deber
ser remitida en el plazo de noventa y seis horas conta-
das a partir del aterrizaje no programado. El Estado en
la cual se produzca el aterrizaje no programado podr
detener a la persona a ser trasladada hasta tanto se efec-
te el trnsito.
ARTCULO XVI
REPRESENTACIN Y GASTOS
1. El Estado requerido deber aconsejar y asistir al
Estado requirente, as como presentarse al tribunal en nom-
bre de ste y representar sus intereses, en relacin con
los trmites de extradicin en el Estado requerido.
2. El Estado requirente sufragar los gastos relativos a
la traduccin de documentos, si los hubiere, y al traslado
de la persona reclamada a ese Estado. El Estado reque-
rido sufragar todos los dems gastos en ese Estado rela-
cionados con el procedimiento de extradicin.
3. Ninguno de los Estados Contratantes presentar re-
clamos pecuniarios contra el otro derivados del arresto,
detencin, custodia, interrogatorios o entrega de las per-
sonas reclamadas en virtud del presente Tratado.
ARTCULO XVII
CONSULTA
El Ministerio de Justicia del Per y el Ministerio de Jus-
ticia y Gracia de la Repblica de Costa Rica podrn con-
sultarse mutuamente en forma directa, con relacin a la
tramitacin de los casos, mantenimiento y mejora de los
procedimientos para la implementacin del presente Trata-
do.
ARTCULO XVIII
APLICACIN
Las disposiciones de este Tratado se aplicarn desde
el da de su vigencia:
a. a las solicitudes de extradicin que se encuentren en
trmite y sobre las cuales an no hubiera recado resolu-
cin definitiva; y
b. a las solicitudes de extradicin que se inicien con
posterioridad a dicha vigencia aunque los delitos se hayan
cometido con anterioridad, siempre que en la fecha de su
comisin tuvieran carcter de delito en la legislacin de
ambos Estados Contratantes.
ARTCULO XIX
DISPOSICIONES FINALES
1. El presente Tratado est sujeto a ratificacin, y en-
trar en vigencia al efectuarse el canje de los instrumentos
de ratificacin. Dichos instrumentos de ratificacin se can-
jearn a la mayor brevedad posible.
2. Cualquiera de los Estados Contratantes podr de-
nunciar el presente Tratado cuando lo juzgue conveniente,
previa notificacin escrita al otro Estado. La denuncia sur-
tir efecto seis meses despus de la fecha de dicha notifi-
cacin.
En testimonio de lo cual, los suscritos, debidamente
autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el
presente Tratado.
Lima, jueves 19 de setiembre de 2002
Hecho en San Jos, a los catorce das del mes de ene-
ro de 2002; en dos originales, en idioma castellano, siendo
ambos textos igualmente vlidos.
Por la Repblica del Per
DIEGO GARCA-SAYN LARRABURE
Ministro de Relaciones Exteriores
Por la Repblica de Costa Rica
ROBERTO ROJAS LPEZ
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto
16805
PODER EJECUTIVO
DECRETOS DE URGENCIA
DECRETO DE URGENCIA
N 048-2002
SUSPNDASE LA APLICACIN DE LO DISPUESTO
EN LOS ARTCULOS 6 Y 10 DE LA LEY N 27293,
RESPECTO AL CUMPLIMIENTO DEL CICLO
DEL PROYECTO, PARA LA EJECUCIN DEL
"PROGRAMA DE PREVENCIN ANTE LA
EVENTUAL OCURRENCIA DEL FENMENO
EL NIO 2002-2003"
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Que, el numeral 4) del Artculo 10 de la Ley N 27293,
Ley del Sistema Nacional de Inversin Pblica, dispone que
la observancia del Ciclo del Proyecto es obligatoria y en
concordancia a ello, el numeral 3) del Artculo 6 de la mis-
ma norma dispone que la elaboracin del perfil es obligato-
ria;
Que, el Comit Multisectorial para el Estudio Nacional
del Fenmeno "El Nio" (ENFEN), en sus ltimos infor-
mes, reporta anomalas en las condiciones ocano-atmos-
fricas, lo que conduce al pronstico de la ocurrencia de
un Fenmeno "El Nio", a partir de octubre del 2002; ha-
cindose necesario, en consecuencia, posibilitar la ejecu-
cin de Proyectos de Inversin Pblica destinados a evitar
o mitigar los efectos negativos ante la ocurrencia del men-
cionado evento hidrometeorolgico, mediante un proceso
de aprobacin simplificado;
Que, la Comisin Multisectorial de Prevencin y Aten-
cin de Desastres creada por Decreto Supremo N 081-
2002-PCM ha aprobado el "Programa de Prevencin ante
la eventual ocurrencia del fenmeno El Nio 2002-2003",
elaborado por la Direccin General de Programacin Mul-
tianual del Sector Pblico del Ministerio de Economa y Fi-
nanzas en coordinacin con el Instituto Nacional de De-
fensa Civil, reteniendo para s, dicha Comisin la facultad
de aprobar sus modificatorias;
Que, el Reglamento de Organizacin y Funciones del
Ministerio de Economa y Finanzas, aprobado mediante
Resolucin Ministerial N 158-2001-EF-15, le encarga fun-
cionalmente a la Direccin General de Programacin Mul-
tianual del Sector Pblico, brindar asistencia tcnica sobre
metodologa simplificada de inversin y anlisis del ciclo
de proyectos; formular, vigilar y evaluar las estrategias de
prevencin; supervisar la ejecucin de planes de contin-
gencia ante situaciones de emergencia; as como supervi-
sar y coordinar la formulacin, evaluacin y ejecucin de
proyectos y programas de prevencin, reconstruccin y
rehabilitacin, entre otras funciones;
Que, en consecuencia a lo expuesto en los consideran-
dos precedentes y por requerirlo as el inters nacional, se
requiere dictar, de manera urgente e impostergable una
norma que posibilite la suspensin de la aplicacin de las
disposiciones de la Ley N 27293 que restringen el esta-
blecimiento de un procedimiento especial a travs del cual
se identifiquen y ejecuten los Proyectos de Inversin Pbli-
Lima, jueves 19 de setiembre de 2002 NORMAS LEGALES
ca destinados a prevenir los posibles perjuicios para la ciu-
dadana y el Estado derivados de la ocurrencia de un Fe-
nmeno "El Nio", para la ejecucin de los proyectos en-
marcados en el "Programa de Prevencin ante la eventual
ocurrencia del fenmeno El Nio 2002-2003";
En uso de las facultades conferidas por el numeral 19)
del Artculo 118 de la Constitucin Poltica del Per;
Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros; y,
Con cargo de dar cuenta al Congreso de la Repblica;
DECRETA:
Artculo 1.- Suspensin de la aplicacin de dispo-
siciones de la Ley N 27293 para la ejecucin del "Pro-
grama de Prevencin ante la eventual ocurrencia del
fenmeno El Nio 2002-2003"
Suspndase, durante el ejercicio presupuestal 2002, la
aplicacin de lo dispuesto en los Artculos 6 y 10 de la Ley
N 27293, Ley que crea el Sistema Nacional de Inversin
Pblica, respecto al cumplimiento del Ciclo del Proyecto, para
la ejecucin de los Proyectos de Inversin Pblica aprobados
en el marco del "Programa de Prevencin ante la eventual
ocurrencia del fenmeno El Nio 2002-2003".
Dicho programa, as como sus modificatorias, requiere
ser aprobado, a propuesta de la Direccin General de Pro-
gramacin Multianual del Sector Pblico del Ministerio de
Economa y Finanzas y en coordinacin con el Instituto
Nacional de Defensa Civil, por la Comisin Multisectorial
de Prevencin y Atencin de Desastres, creada por De-
creto Supremo N 081-2002-PCM.
Artculo 2.- Aprobacin del Procedimiento Especial
Dispngase que en el plazo mximo de quince (15) das
calendario la Direccin General de Programacin Multianual
del Sector Pblico del Ministerio de Economa y Finanzas
aprobar, mediante Resolucin, el procedimiento especial
aplicable a los Proyectos de Inversin Pblica a ejecutarse
en el marco de lo dispuesto por la presente norma.
Artculo 3.- Refrendo
El presente Decreto de Urgencia ser refrendado por
el Presidente del Consejo de Ministros y por el Ministro de
Economa y Finanzas.
Artculo 4.- Disposicin derogatoria
Djase sin efecto el Artculo 2 del Decreto Supremo
N 088-2002-PCM.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los dieciocho
das del mes de setiembre del ao dos mil dos.
ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
LUIS SOLARI DE LA FUENTE
Presidente del Consejo de Ministros
JAVIER SILVA RUETE
Ministro de Economa y Finanzas
16806
PCM
Dictan normas referidas a las
caractersticas que debe contar la docu-
mentacin oficial, as como estandari-
zar uso de logos, signos distintivos y
smbolos oficiales del Estado
DECRETO SUPREMO
N 091-2002-PCM
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Que, por Ley N 27658 se promulg la Ley Marco de
Modernizacin de la Gestin del Estado con la finalidad de
mejorar la gestin pblica y construir un Estado democr-
tico, descentralizado y al servicio del ciudadano;
Que, entre otros aspectos, la referida Ley ha estable-
cido que las funciones y actividades que realice la Admi-
nistracin Pblica, a travs de sus dependencias, entida-
des y organismos, debe estar plenamente justificada y
amparada en sus normas;
Que, en ese contexto resulta conveniente dictar normas
de carcter general que tengan por propsito regular aspec-
tos relacionados con las caractersticas con que debe contar
Pg. 230169
la documentacin oficial, as como estandarizar el empleo de
logos, signos distintivos y smbolos oficiales del Estado;
En uso de la facultad que confiere el inciso 8) del art-
culo 118 de la Constitucin Poltica del Per;
DECRETA:
Artculo 1.- Las entidades que integran el Poder Ejecuti-
vo a nivel nacional, consignarn en su documentacin oficial
y en toda documentacin que emitan y/o cursen a entidades
pblicas y privadas, su denominacin completa y/o sus si-
glas institucionales aprobadas conforme a su ley de crea-
cin, el Escudo Nacional con la inscripcin de la Repblica
del Per y el logo institucional que mediante Resolucin Su-
prema aprobar la Presidencia del Consejo de Ministros.
Artculo 2.- Tratndose del empleo de anuncios o pane-
les a travs de los cuales se difunda la realizacin de obras
pblicas, la conservacin o mantenimiento de infraestructura
pblica, o las actividades pertenecientes a cualquier progra-
ma, proyecto o labor financiada con cargo a recursos pbli-
cos, ser obligatorio el uso en el respectivo anuncio, panel o
medio material empleado para la difusin pblica del Escudo
de la Repblica del Per, conjuntamente con el logo institu-
cional aprobado por la Presidencia del Consejo de Ministros.
Artculo 3.- Las excepciones para la aplicacin de lo
dispuesto por el presente Decreto Supremo sern aproba-
das mediante Resolucin Suprema refrendada por el Mi-
nistro del Sector correspondiente.
Artculo 4.- El presente Decreto Supremo ser refren-
dado por el Presidente del Consejo de Ministros.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los dieciocho
das del mes de setiembre del ao dos mil dos.
ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
LUIS SOLARI DE LA FUENTE
Presidente del Consejo de Ministros
16807
Prorrogan plazo de Comisin de
Transferencia para la fusin de diver-
sos proyectos administrados por el
PRONAMACHCS en el FONCODES
DECRETO SUPREMO
N 092-2002-PCM
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Que, mediante Decreto Supremo N 036-2002-PCM de
fecha 21 de mayo de 2002, se dispuso la fusin por absor-
cin de diversos proyectos administrados por el Programa
Nacional de Manejo de Cuencas Hidrogrficas y Conser-
vacin de Suelos - PRONAMACHCS en el Fondo Nacional
de Compensacin y Desarrollo Social - FONCODES;
Que, el numeral 1.3 del Artculo 1 del Decreto Supre-
mo mencionado en el considerando precedente, establece
que en un plazo no mayor de ciento ochenta (180) das
calendario, contados a partir de la vigencia de la norma
antes sealada, los proyectos que se fusionan se transfie-
ren con los recursos financieros y materiales, el personal
y el acervo documentario correspondientes al Fondo Na-
cional de Compensacin y Desarrollo Social - FONCODES;
Que, la Comisin de Transferencia conformada de
acuerdo a lo sealado por el numeral 1.4 del Artculo 1 del
citado Decreto Supremo, viene realizando las acciones
pertinentes para cumplir con la funcin encomendada, por
lo que resulta necesario prorrogar el plazo dispuesto por el
numeral 1.3 del Artculo 1 del Decreto Supremo N 036-
2002-PCM, hasta el 31 de marzo del 2003;
De conformidad a lo dispuesto en el numeral 8) del Ar-
tculo 118 de la Constitucin Poltica del Per;
DECRETA:
Artculo 1.- PRRROGA DE PLAZO DE LA COMI-
SIN DE TRANSFERENCIA
Prorrgase hasta el 31 de marzo del 2003, el plazo es-
tablecido en el numeral 1.3 del Artculo 1 del Decreto Su-
premo N 036-2002-PCM.
Artculo 2.- REFRENDO
El presente Decreto Supremo ser refrendado por el
Presidente del Consejo de Ministros y por los Ministros de