Libro de Trabajo Layout:Layout 1 4/23/09 10:49 AM Page 46

LIBRO DE
TRABAJO
Conoce los procesos de soldadura y unin
La misin declarada de la American Welding Society es avan-
zar la ciencia, tecnologa, y la aplicacin de la soldadura y proce-
sos asociados, incluyendo la unin, soldadura fuerte, soldadura
blanda, corte, y proyeccin trmica. Si alguna vez te has pre-
guntado cuntos procesos sto incluye, el siguiente cuadro mues-
tra todos los procesos de soldadura y unin y proporciona las
designaciones oficiales de la AWS para cada uno de ellos. Los
procesos asociados se presentarn en la emisin del siguiente
mes del Libro de Trabajo.
A continuacin les presentamos una traduccin extraoficial
del cuadro maestro de procesos como aparece en la publicacin
AWS A3.0:2001, Standard Welding Terms and Definitions (Estn-
dar de Trminos y Definiciones de Soldadura). Adems incluimos
el cuadro original en ingls como herramienta de comparacin.
Vale mencionar que el estndar AWS A3.0:2001 ser actualizado
en los prximos meses, y habrn algunas adiciones a este cuadro.

Tomada del Manual de Soldadura (Welding Handbook), Vol. 2, novena edicin.

46 MAYO 2009
Libro de Trabajo Layout:Layout 1 4/23/09 10:50 AM Page 47

SOLDADURA POR ARCO (AW) SOLDADURA POR RESISTENCIA (RW)

soldadura de pernos por arco SW soldadura por centelleo o chispa FW

soldadura con hidrgeno atmico AHW soldadura por resistencia controlada a presin RW-PC
soldadura por arco con electrodo desnudo BMAW soldadura de costura por resistencia RSEW
soldadura por arco con electrodo de carbn CAW soldadura de costura de alta frecuencia RSEW-HF
soldadura por arco con electrodo de carbn protegido por gas CAW-G soldadura de costura por induccin RSEW-I
soldadura por arco con electrodo de carbn protegido CAW-S soldadura de costura de resistencia por aplastamiento RSEW-MS
soldadura por arco con electrodo de carbn gemelo CAW-T soldadura de puntos por resistencia RSW
soldadura por electro gas EGW soldadura por recalcado UW
soldadura por arco con electrodo con ncleo de fundente FCAW de alta frecuencia UW-HF
soldadura por arco con electrodo con ncleo de fundente protegido por gas FCAW-G por induccin UW-I
soldadura por arco con electrodo con ncleo de fundente autoprotegido FCAW-S
soldadura por arco metlico protegido por gas GMAW
soldadura por arco metlico protegido por gas pulsado GMAW-P
soldadura por arco metlico protegido por gas mediante corto circuito GMAW-S
soldadura por arco de tungsteno protegido por gas GTAW
soldadura por arco de tungsteno protegido por gas pulsado GTAW-P
soldadura por arco magnticamente impulsado MIAW
soldadura por arco de plasma PAW
soldadura por arco metlico protegido SMAW
soldadura por arco sumergido SAW
soldadura por arco sumergido en serie SAW-S

SOLDERING o SOLDADURA BLANDA (S)

SOLDADURA EN ESTADO SLIDO (SSW)
soldadura blanda por inmersin DS
soldadura blanda en horno FS soldadura por coextrusin CEW
soldadura por induccin IS soldadura en fro CW
soldadura blanda por rayos infrarrojos IRS soldadura por difusin DFW
soldadura blanda con plancha INS soldadura por presin isoesttica en caliente HIPW
soldadura blanda por resistencia RS PROCESOS DE soldadura por explosin EXW
soldadura blanda por antorcha TS soldadura por forja FOW
soldadura blanda ultrasnica USS SOLDADURA soldadura por friccin FRW
soldadura blanda con gas a presin WS Y UNIN soldadura por friccin con impulso directo FRW-DD
soldadura por friccin agitacin FSW
soldadura por friccin inercia PRW-I
soldadura a presin en caliente HPW
soldadura por rodillos ROW
soldadura ultrasnica USW

SOLDADURA CON OXGENO Y GAS COMBUSTIBLE (OFW)

soldadura por aire acetileno AAW

soldadura por oxgeno acetileno OAW
sodadura por oxgeno hidrgeno OHW
soldadura por gas a presin PGW

OTRAS SOLDADURAS Y UNIONES

unin adhesiva AB
soldadura con metales de aporte de soldadura fuerte BW
soldadura por arco con metales de aporte de soldadura fuerte ABW
soldadura por arco de carbn con metales de aporte de soldadura fuerte CABW
soldadura con metales de aporte de soldadura fuerte por haz de electrones EBBW
soldadura con metales de aporte de soldadura fuerte exotrmica EXBW
soldadura fuerte de flujo FLB
BRAZING o SOLDADURA FUERTE (B) soldadura de flujo FLOW
soldadura con metales de aporte de soldadura fuerte con rayo lser LBBW
soldadura fuerte por bloques BB soldadura con haz de electrones EBW
soldadura fuerte por difusin DFB al alto vaco EBW-HV
soldadura fuerte por inmersin DB al medio vaco EBW-MV
soldadura fuerte exotrmica EXB sin vacio EBW-NV
soldadura fuerte en horno FB soldadura de electroescoria ESW
soldadura fuerte por induccin IB soldadura de electroescoria con gua consumible ESW-CG
soldadura fuerte por rayo infra rojo IRB soldadura por induccin IW
soldadura fuerte por resistencia RB soldadura por rayo lser LBW
soldadura fuerte por antorcha TB soldadura por percusin PEW
soldadura fuerte por arco con electrodo de carbn gemelo TCAB soldadura por termita TW

WELDING JOURNAL EN ESPAOL 47