Está en la página 1de 295

MJHUHWIMMnr '.<.

--

: :;:::;-..:;y- :.:;!:!lia!j::!!".!S

iHHHWifliflfjHL'iijilliiin?;:

iiwmM;;|iimMiijiiii;:
" ''i J . _

--- -
mmm

Pvblicada bajo
la direccin de

WAmmzMuimmA

mmmm)mmmmm
LTR

BIBLIOTECA

ASmiANA
Pvticada bajo
la direccin de

WAmmZDEMR

HOC J g ^ SIGNO

HOC *J$NO
BIBL1OTEOA.

mSTORICO-GEIIEIILOGICII
A S T U R I A N A

P U B L I C A D A BAJO L A DIRECCION
DE

S E E N A L V A R E Z D E L A R I V E R A M.

V O L U M E N I
I. "Apuntamientos genealgicos para la inteligencia de las
casas nobles de Asturias".Manuscrito indito del
siglo X V I I .
I I . "Memorias de varones clebres asturianos", por D .
Jos Caveda y Nava. Manuscrito indito del siglo X I X .

SANTIAGO D E C H I L E
IMF. CHR'V^.lsr T E S
Moneda 1170
1924
E s Propiedad. Queda hecho el
depsito que ordena la ley.

EJEMPLAR N.O.1..3..0
DEDICATORIA

A L A M E M O R I A D E M I I N O L V I D A B L E PA-
DRE, QUE M E E N S E O A A M A R L A VIEJA T I E -
RRA D E M I S MAYORES, Y E N SINCERO H O M E -
NAJE A L A B E L L A REGION QUE F U E SU CUNA,
L A L E G E N D A R I A ASTURIAS, DEDICO CON E L
MAS HONDO C A R I O ESTA M O D E S T I S I M A P U -
BLICACION.

Santiago de Chile, Enero de 1924.

S. A. DE LA R. M .
INTRODUCCION A ESTA BIBLIOTECA

Como lo indica su nombre, esta Biblioteca tiene por


objeto la publicacin de obras histricas y genealgicas
asturianas. Ocuparn en ella lugar preferente aquellas
obras que aun se conservan inditas y tambin las que,
habiendo visto luz de la imprenta, se encuentran ya
totalmente agotadas.
Perseguimos, pues, arrancar del olvido la multitud de
trabajos y documentos asturianos que yacen dispersos
y 'casi ignorados en diferentes lugares, y evitar as que con \
ellos desaparezcan, como ya ha sucedido con muchos otros,
los hechos heroicos de ilustres proceres, fundadores de la
nacionalidad espaola, y los recuerdos gloriosos de em-
presas y hazaas en que tan fecunda ha sido la noble re-
gin asturiana.
Para una Biblioteca histrica hay en Espaa material
inmenso. Espaa toda es como un enohne museo en el que
distintas razas* y civilizaciones han ido depositando las
huellas ms preciosas de su paso por la tierra, y todava
.atesora en sus riqusimos archivos, a pesar de la accin de-
moledora de los tiempos y de la injuria vandlica de las
invasiones y las guerras, tan enorme caudal de documenta-
^ 10 -

cin indita que puede ella proporcionar a la historia de


la humanidad el ms copioso e importante contingente
que nacin alguna sea capaz de aportar. Si para estimar-
lo as no fuese aun suficiente la sola historia de la Penn-
sula, desde aquellas remotas y brbaras edades que Es-
paa ilumina y redime con su inmortal Fuero Juzgo, y
de aquella Edad Media en la que Espaa se alza, duran-
te siglos, como atalaya inconmovible de la Europa cris-
tiana, continuando despus su ruta venturosa, siempre
brillante y prepotente, hacia la Edad Moderna, en la que
todas las naciones se inclinan reconocidas a su pasado
glorioso y a sus constantes ejemplos de grandeza y ho-
nor, bastara considerar que en los vetustos monasterios
espaoles y en sus extensas Bibliotecas y Archivos yacen
amontonados y casi desconocidos, en sueo misterioso de
tres siglos, los valiossimos documentos que encierran el
nacimiento de un Nuevo Mundo y toda la gestacin mara-
villosa, inmensa, ele veinte Naciones soberanas.
Buena parte de esta documentacin se va a conocer y
acaso se va a librar de sucumbir ignorada, al ver sin duda
la luz en la Biblioteca de Historia Hispano-Americana
que el ilustre Conde de Cedillo y un grupo de acadmicos
de la Real de la Historia, bajo los auspicios de S. M . Don
Alfonso X I I I , han iniciado ltimamente con el noble fin
de rectificar, en forma documentada, los errneos juicis
que por ah existen acerca del descubrimiento, conquista y
colonizacin de Amrica. Fcilmente se comprende la im-
portancia enorme que tendr dicha publicacin. No es
ahora nuestro objeto encarecerla, pero cun reconocidos
y contentos debemos sentirnos todos los amantes del estu-
dio y la verdad, y muy principalmente cuantos llevamos
sangre espaola, ante esos elevados propsitos de repa-
racin histrica y de slida cordialidad Hispano-Ameri-
cana!
Por lo que es de grande y de inagotable el caudal his-
trico que encierra en sus entraas la nacin espaola,
puede colegirse la especial importancia de los antiguos
- 1 1 -

cronicones y aejas historias de su ms vieja regin; la


montuosa Asturias.
Ninguna otra como ella se halla ms intimamente l i -
gada a la vida entera de la Pennsula; y momentos ha ha-
bido, los ms decisivos por cierto, en que la historia de Es-
paa no es ms que la historia exclusiva de Asturias,
de sus hombres y de sus cosas.
Cuando a principios de la centuria V I I I , apenas nacien-
te la nacionalidad espaola, los hijos del Profeta pasaron
Gibraltar y, como inmensa bandada de aves siniestras,
se arrojaron rapaces sobre el descuidado trono de los go-
dos; cuando las trombas africanas cruzaron victoriosas
en medio de ruinas y de incendio el moribundo territo-
rio hispano y hasta amenazaban inundar la Europa e
imponer su credo sobre la divina religin de Cristo, fu
en las cumbres del Auseba donde los hijos de Asturias
deshicieron en ro de sangre las arrogantes huestes aga-
renas; fu en la inmortal Covadonga donde un puado de
astures, en torno de su caudillo, levant por suya la santa
ensea de la Cruz y tras homrica contienda infligi al
Corn humillacin eterna.
En aquel rincn abrupto de las montaas asturianas
naci depurada el alma de Espaa; all creci al fragor
de titnicas guerras, se fortaleci a la sombra de nobles
lealtades y de religin austera, y adquiri vigores para
trasmontar los lindes de su cuna y vivir a toda lucha en
gloriosa adolescencia, el ms duro crisol de raza alguna,
hasta lograr de risco en risco, de collado en collado, de
pueblo en pueblo, volver por sus fueros ante los muros
de Granada. Y como si todava el orbe fuese estrecho a su
genio y su pujanza, lanz sus hijos a travs del mar Tene-
broso y abri a la humanidad, con gesto creador, la ruta
de otro mundo.
Fu Asturias el alma de aquella Espaa; all recibi
el soplo de vida que la hizo renacer y all, en cerca de
doscientos aos en que Espaa toda no fu ms que la re-
gin de Asturias, templse su espritu en el cantbrico
yunque de legendarias virtudes.
- 12-

jGloria a Asturias, a esa Asturias madre de Espaa,


escuela de sacrificio, tierra de la lealtad y del patriotis-
mo, santuario de la fe, y de nobles libertades!

La humilde y primera Corte de Cangas de Ons que


al pie de Covadonga, alzaron Pelayo y sus asturianos,
fu llevada, por los azares de la guerra y las victorias, a
Pravia y despus a Oviedo, siempre dentro de Asturias.
Fueron asturianos o tuvieron su corte en Asturias
Alfonso I , Fruela I , Bermudo I , Ramiro I , Ordoo I y
todos los dems primeros reyes de la monarqua espao-
la. All, acosados por el Norte por los hijos del mar, los
Normandos, y estrechados por el Sur por los hijos del
desierto, vivieron estos monarcas en diario y victorioso
batallar, al mismo tiempo que alzaban ermitas y monas-
terios, que levantaban fortalezas, que reunan Concilios
y que afianzaban las slidas races que deberan sostener,
por espacio de centurias, todo el ramaje vigoroso de las
instituciones de la patria.
De all descendieron y avanzaron sus sucesores, con el
amparo siempre de los hijos de Asturias, y fueron exten-
dindose por todos los mbitos de la Pennsula durante la
ruda y larga reconquista, en la que cada asturiano fu
un guerrero, un caudillo y un Seor.
Y aun despus, cuando ya la Corte haba salido de Astu-
rias para estar ms prxima a los campos de la lucha,
cuando los soldados del Corn arrollaron nuevamente a
los ejrcitos cristianos y arrasaron la Corte establecida
en Len, volvi otra vez Asturias a ser el baluarte de la
Monarqua, el refugio de la fe y la valla invencible contra
la que se estrellaron las feroces acometidas del soberbio
Almanzor.
All se realiz, pues, la obra magna, sin ejemplo, de esos
primeros Monarcas; all fu el teatro de sus hazaas y de
sus virtudes; all fundaron sus solares y dejaron sus des-
cendientes; y bajo esa tierra asturiana se guardan hasta hoy
sus veneradas cenizas.
Bien puede decirse que los reinados de estos Monarcas
13

asturianos son los sillares en que descansa la historia de


la Monarqua y de la Nacin espaola. Si a la historia de
Espaa se restase cuanto corresponde a Asturias en aque-
lla poca heroica de la reconstruccin de la patria, queda-
ra como un organismo trunco y sin cabeza. '
Se comprende, por tanto, la enorme importancia e in-
ters que para la misma historia general de Espaa en-
carna el estudio y mayor conocimiento de cuanto se rela-
cione con la regin asturiana, cuya vida ha escrito sus ms
gloriosas y brillantes pginas; y se comprende tambin
que, con fundados motivos, los ms preclaros linajes es-
paoles, y los que de tales se precian en Amrica, busquen
el secular origen de sus estirpes en los viejos solares as-
turianos, en sus sobrios Monarcas o en sus rudos proce-
res y guerreros, como fuente pursima de donde emanan
los ms rancios quilates de la nobleza de Espaa.

Con ser tan grande y gloriosa la historia de Asturias,


bien poco, sin embargo, se ha escrito acerca de ella. Pa-
rece que sus hijos se dedicaron ms a realizar proezas
que a escribirlas; y aun las que guard el papel constan
bien someramente en breves cronicones y en documentos
desparramados, casi en su totalidad inditos.
Para conocer pues, con ms amplitud la historia de es-
ta antigua regin se hace preciso acudir a las distintas
noticias, ciertas y comprobadas, que nos dan las diversas
ciencias que constituyen los mltiples afluentes de que se
forma la Historia. Y con tanto mayor motivo, cuanto que
en la moderna orientacin de los estudios histricos se
procura ahondar cada vez ms en el alma verdadera de
las cosas que fueron y se persigue conocer hasta los n-
timos detalles de los tiempos que pasaron.
E l erudito ya no se conforma con^ salvar en las dbiles
alas de la hiptesis las extensas lagunas de que est tapi-
zado el campo de la Historia. Prefiere quedarse a sus ori-
llas hasta encontrar la ruta cierta y segura que ha de con-
14

ducirle a la ribera opuesta; desprecia las conjeturas y


suposiciones y acepta tan slo aquellos hechos autnti-
cos y comprobados que las distintas ciencias ponen ante
sus ojos como variados senderos que convergen en el ca-
mino real de la verdad histrica.
La Arqueologa que nos ensea y detalla los monumentos
de los siglos pasados; la Antropologa y Etnografa que
nos exhiben las distintas razas y civilizaciones que han cru-
zado por la tierra; la Paleografa y Paleologa que nos mues-
tran las diversas escrituras y lenguas antiguas; la Epigra-
fa con su interpretacin de aejas inscripciones; la He-
rldica que nos explica y describe los blasones de los l i -
najes, ciudades y personas; la Genealoga que nos expone
el origen y los progenitores de razas y familias, son, en-
tre otras ciencias, elementos eficacsimos y cada da ms
apreciados que conducen a la formacin completa de un
mismo cuerpo; rayos de luz que arrancan con vida pro-
pia y permanente del fondo de las cosas y de los tiempos
idos para levantar en apretado haz la antorcha lumino-
sa que disipa las tinieblas de lo ignorado y las nebulosi-
dades de la duda; manantiales fecundos cuyas cristalinas
aguas, ya corriendo separadamente o ya entremezclndose
y confundindose unas con otras, van todas a formar y
robustecer el sereno y anchuroso ro de la Historia.
Y si la Genealoga, seria y documentada, se ha conside-
rado siempre como una deesas fuentes principalsimas de
la ms perfecta sntesis histrica, esta consideracin apa-
rece tanto ms justificada en lo que se refiere a la histo-
ria de Asturias; ms aun, la Genealoga en Asturias ad-
quiere tal importancia que en pocas determinadas mar-
cha a parejas con la Historia, siendo su inseparable com-
paera en largos perodos de tiempo y constituyendo a
veces su nico gua a travs de los obscuros vericuetos de
remotas edades y de apartados lugares e instituciones
que se pretende conocer y estudiar. La constitucin del
dominio territorial de la propiedad; el ejercicio de las
jurisdicciones eclesistica, civil y militar; los fueros, pri-
vilegios, cargos y seoros que han sido patrimonio se-
15

cular de determinadas casas; la distribucin de los dere-


chos y deberes que pesaban sobre los habitantes; la seala-
da actuacin de los Ilustres Gremios o Linajes; la causa y
fines d muchas de sus guerras de dentro y fuera del Prin-
cipado; el origen y desarrollo de las hermandades que for-
maron los pueblos entre s , . . etc., encuentran en la
Genealoga la senda ms eficaz y directa para llegar a su
pronto y cabal conocimiento.
Tan ligadas estn en Asturias la Historia y la Genea-
loga que hay muchas de sus familias, como la de Alva-
rez de las Asturias, Bernardo de Quirs, Menndez de
Avils, Fernndez, de Miranda, Quiones, Valds y va-
rias otras, en que el completo estudio de cualquiera de
ellas sera suficiente para tener un conocimiento bastan-
te profundo de buena parte de la historia de Asturias.
Tales son las razones por que en esta Biblioteca hist-
rica debemos conceder sealado lugar a la Genealoga.

A lo que antes decamos que muy poco se ha escrito


de la historia de Asturias, debemos todava agregar la
prdida o destruccin, que nunca se habr de lamentar
bastante, de muchas obras raras y preciosos documentos
de inestimable valor para su historia.
La obra ms antigua que se refera'a Asturias y que se
custodiaba en la Baslica de Oviedo, que era un Cdice
del Siglo V I I , reconocido por Ambrosio de Morales en
1572, desapareci con muchos otros posteriores que tam-
bin se guardaban en la misma Baslica.
Igual suerte corrieron los valiossimos libros donados en
el siglo V I I I por Don Alfonso el Catlico al Monasterio de
Covadonga y por Adelgastro al Monasterio de Santa Ma-
ra de Obona.
De la misma manera desaparecieron muchas de las
obras obsequiadas en el siglo I X por Don Alfonso el Cas-
to a la Iglesia de Oviedo.
Extravironse tambin los libros preciosos con que Don
16

Alfonso el Magno haba enriquecido en el siglo X la mis-


ma Iglesia de Oviedo y el Monasterio de Santo Adriano
de Timn que l haba fundado, llegando de ellos hasta
nuestros das dos famosas crnicas, que son las primeras
y ms antiguas que conocemos: La Crnica de Don A l -
fonso, que irnos atribuyen al Obispo de Salamanca, Se-
bastin, por cuyo nombre es tambin conocida, y otros
adjudican al propio Monarca Don Alfonso I I I , el Magno;
y la Crnica Albeldense.
Por haber sido escritas, segn parece, dentro de Astu-
rias, y por referirse a hechos de los mismos tiempos en
que vivieron sus autores, tienen estas Crnicas un inapre-
ciable y particularsimo valor para la Historia de Astu-
rias.
Los importantes fueros que en el siglo X I otorg A l -
fonso V I a Oviedo y Avils se destruyeron o perdieron,
no quedando de tan antiguos privilegios sino las confir-
maciones que de ellos hizo Alfonso V I I en el siguiente si-
glo.
Fu el ms antiguo de estos interesantes fueros o car-
tas-pueblas el concedido en el siglo V I I I al Monasterio
de Obona, cuyo pergamino original tambin se ha extra-
viado.
Del siglo X I I data el clebre Obispo de Oviedo Don Pe-
layo, de quien han llegado hasta nosotros diversos escri-
tos como "Genealogas de los Reyes Godos", y principal-
mente su famoso "Libro Gtico de los Testamentos"
que es una abundante recopilacin de privilegios y dona-
ciones de suma importancia para la historia de Asturias;
pero tambin han desaparecido otras interesantes obras
de tan ilustre prelado.
Sabido es que los siglos X I I I y X I V son una poca de
revueltas para Asturias. Llega la Iglesia de Oviedo a
poseer casi la tercera parte del territorio del Principado
y a mediados del X I V las luchas fratricidas entre el bastar-
do Don Enrique de Trastamara y su hermano Don Pedro
; I de Castilla dividen la opinin de los Magnates y Seores
Asturianos.
- 17 -

Es este uno de los perodos ms interesantes de la His-


toria de Asturias. Don Enrique de Trastamara tuvo en es-
ta comarca poderosa ayuda, pues all posea los extensos
Seoros y fuertes castillos que habale, dejado su padre
adoptivo Don Rodrigo Alvarez de las Asturias. Pue-
de decirse que no hubo all Seor ni familia que no tomara
vivsima parte en esta larga y apasionada contienda.
La crnica de tan agitado perodo de la historia de As-
turias fu detalladamente escrita por el Abad Don Diego
en un Memorial que, sin alcanzar a ver la luz de la impren-
ta, Ta desaparecido. Prdida verdaderamente lamenta-
ble porque dicho manuscrito apenas si fu consultado
por muy pocos eruditos y porque su imparcial autor fu
testigo presencial de los hechos que narraba. Y de igual
manera que este Memorial se han extraviado tambin
otros interesantes manuscritos del mismo Abad.
De las tenaces discordias o guerras de bandera provo-
cadas en el siglo X V por los Quiones, los Nava, los Val-
ds y otros proceres y Seores entre los que se divida
gran parte del territorio de Asturias, cuyas guerras dieron
origen a las sabias Ordenanzas y disposiciones que traje-
ron la paz al Principado y la slida administracin que de-
ba llegar en parte hasta nuestros das, solo existe la memo-
ria detallada y fehaciente en dispersos documentos que
con ms o menos inters se guardan en los archivos par-
ticulares de algunos miembros de estas esclarecidas fa-
milias.
Terminadas tales contiendas y a la vez que la paz y
la tranquilidad van echando races en el Principado,
comienza a lucir en Asturis una era brillante para las le-
tras y la ciencia; pero muchos de los escritos de esa po-
ca quedaron y continan sin publicarse.
Pertenece al sig!o X V I el clebre cronista Tirso de A v i -
l s , a quien puede considerarse el padre de la herldica y
genealoga asturianas, cuyas interesantsimas obras se
conservan aun inditas, pues solo en parte ha sido publi-
cada una de ellas.
Es igualmente de esta poca Pedro Bermdez, cuyas
18 ~

obras estn tambin inditas, lo mismo que los interesantes


Memoriales y Cartas del clebre Pedro Menndez de A v i -
ls, considerado como el primer marino de ese tiempo,
y las Cartas y Relaciones de sus esforzados lugar-tenien-
tes los Generales de la Armada Pedro Menndez Mr-
quez y Diego Flrez de Valds.
Creci el cultivo de las letras, y muy especialmente en
la parte histrica, durante el siglo X V I I , a lo que contri-
buy grandemente la fundacin dla Universidad de Ovie-
do, debida al eminente Arzobispo Valds; pero, de la mis-
ma manera que en el siglo anterior, la mayor parte de su
produccin ha quedado indita y mucha se ha extraviado.
Los interesantes annimos de esta poca y los Memoria-
les genealgicos de Pedro Rodrguez de Len, Fernando
Duque de Estrada, Juan de Caso y varios otros existen
dispersos y mutilados en diversos lugares, habiendo desa-
parecido muchos de ellos, como sucede con los distintos
manuscritos del que fu sabio jesuta, Antonio de Ron y
Valcarcel. Aun las obras del ms prominente escritor as-
turiano de esta poca, el Padre Alfonpo Carballo, habran
qudado en su totalidad inditas si cien aos ms tarde el
ilustre cardenal Cienfuegos, haciendo un inapreciable
servicio a la historia de Asturias, no hubiese hecho publi-
car, salvndola de su prdida, a famosa obra "Antige-
dades y Cosas memorables del Principado de Asturias".
Y todava, los trabajos dados a luz lo fueron en tan re-
ducidas ediciones que ya de muchas de ellas no existen
sino rarsimos ejemplares. Y a qu seguir? Si bien es
cierto que los amantes y estudiosos hijos de Asturias han
aumentado, en los siglos sucesivos, en forma brillante y
progresiva, su produccin literaria en todos los ramos del
saber y de la inteligencia, tambin es verdad que bien po-
co se ha hecho para salvar del olvido y del desapareci-
miento los viejos escritos de los siglos pasados.
Y, entretanto, la accin del tiempo y las pasiones de las
multitudes, en las grandes o pblicas Bibliotecas de As-
turias, y la indiferencia o abandono de los hombres, en
los archivos particulares o de familia, han ido, cercenando
19

en forma segura y alarmante el hermoso acervo de docu*


mentacin histrica que nos legaran indita las genera-
ciones de* otros tiempos. Indiferencia que haca excla-
mar a un ilustre escritor asturiano: "Causa verdadera ira
el ver con qu desprecio se han ido destruyendo tantos
preciosos recuerdos de la historia de Asturias".
E l ms rico, el ms copioso arsenal de libros y documen-
tos inditos se guardaba en la Librera de la Catedral de
Oviedo. Formaron la base de esta Biblioteca los libros sa-
grados que Urbano, Arzobispo de Toledo, logr salvar de
su Iglesia y trajo a Asturias despus de la derrota del
Guadalete; y enriquecieron dicha librera los regios obse-
quios de valiossimos documentos y libros preciosos con
que la dotaron los primeros Monarcas asturianos y los
ms notables hijos de Asturias.
All se depositaron como en lugar sagrado y seguro las
actas de los viejos Concilios ovetenses, los acuerdos de los
Reyes, los Privilegios y donaciones que stos hacan, las
ms aejas crnicas y notables manuscritos de enorme in-
ters para la historia de la regin y de toda la Monarqua.
La misma fama o riqueza de esa Biblioteca la convir-
ti, en pocas posteriores, en el blanco de continuos des-
pojos, justificados o no, de parte de Gobiernos, de Ins-
tituciones y de particulares, que fueron deshaciendo y
desperdigando a todos sitios tan precioso depsito amonto-
nado durante siglos.
Otras bibliotecas asturianas que siguen en importancia,
como la de la Universidad de Oviedo, la del Instituto de
Jovellanos de Gijn, las de varios Ayuntamientos y las de
numerosos particulares, fueron materialmente arrasadas
por los soldados de Napolen en los breves das que per-
manecieron en Asturias. No podan ellos desmentir la igual
obra de cultura de aquellas otras tropas del mismo Em-
perador que, entrando con permiso en Espaa y llegadas al
grandioso Castillo-Archivo de Simancas, hicieron camas
para sus caballos con los ms ricos documentos de Ar-
chivo, lo que todava no obst para que se llevaran a
Francia siete mil ochocientos sesenta y un legajos de los
20

ms interesantes, que solo despus de largas negociacio-


nes pudo lograrse que el Ministro Talleyrand ordenara
devolverlos, siquiera en parte, a su legtimo y honroso
lugar.
A tales vicisitudes podrase agregar que no poco han con-
tribuido tambin en Asturias a la prdida y destruccin
de muchos documentos las rachas de democracia que de
vez en cuando han soplado de fuera como azote desolador
sobre sus legendarias montaas. No hace aun muchos aos
que en el corazn de Asturias nos ha tocado ver viejsi-
mos solares, custodios de grandes tesoros para la ciencia
y para el arte, brbaramente saqueados y destruidos; y
tambin hemos llegado a contemplar, en lgubre atarde-
cer, histrica Parroquia, guardadora durante siglos de las
Memorias de una regin, convertida en pocas horas en
sombro hacinamiento de humeantes escombros, en medio
de cuyas ruinas, sembradas de los despojos de sus viej-
simas tumbas, nuestra alma ha llorado el vandlico derrum-
be de sus sillares y el criminal incendio de sus Archivos.
Curiosa democracia que, con solo nacer, esparce el exter-
minio y el desconsuelo!
La ley de desvinculacin, hasta cuya fecha habanse
mantenido ligados al vnculo numerosos Archivos y do-
cumentos; la antigua constitucin de las escribanas, cu-
yos protocolos eran propiedad particular de los Notarios
de quienes pasaban a .sus herederos, llegando muchas, ve-
ces a manos profanas y descuidadas; la natural modestia
de los hijos de Asturias respecto de los mritos y haza-
fias de su suelo; su generosidad enorme para desprender-
se hasta de las ms caras reliquias de sus histricas glo-
rias; todo parece que se ha ido conjurando y sucediendo
para destruir o dispersar preciosas joyas de s noble pa-
sado.
Sin embargo, a fuerza de ser tanto, todava queda,
aunque diseminado y poco conocido, un haber considera-
ble de s caudal indito.
Cierto es que autores meritsimos nos han exhibido par-
te de esta fuente pura de informacin histrica. E l sabio
21

Padre Flrez y los que le han continuado en la monumen-


tal "Espaa Sagrada"; el padre Yepes en su completa
"Crnica de la Orden de San Benito"; el incansable V i -
gil en sus diversas obras, todas de mdula netamente as-
turiana; el doctsimo Canella y Secades, cuya extensa la-
bor le ha valido el ttulo de Cronista de Asturias; los es-
critores que podramos llamar especialmente regionalistas
como Bances Candamo en su obra sobre el Concejo de
Pravia; Fernndez y Gonzlez que nos ha dejado la in-
teresante monografa " E l Franco"; el Acadmico de la
Historia, Alvaro Fernndez de Miranda, en su amena y
bien escrita obra "Grado y su Concejo"; Rendueles Lla-
nos en su "Historia de Gijn"; Garca San Miguel en el
libro "Avils"; el Marqus de Alcedo que con solo publi-
car breve parte de su Archivo particular, ha dicho la l-
tima palabra sobre los Merinos Mayores de Asturias:
todos estos escritores y varios otros nos han dado a co-
nocer, ya en extracto o ya ntegramente, algunos de los
documentos de ese considerable contingente indito.
Pero cunto queda aun por publicarse!
Sera materia de varios volmenes tan solo enumerar
la cantidad de documentacin referente a Asturias y a
sus hijos ilustres que existe en distintos Archivos y B i -
bliotecas, como en la Nacional de Madrid, en !a de la
Real Academia de la Historia, en la de la Universidad y
Catedral de Oviedo, en la del Instituto de JoveUanos de
Gijn, en la del Depsito Hidrogrfico, en la de la Real
Chancillera de Valladolid y en tantas otras que sera muy
prolija detallar.
Guardan tambin en Asturias gran cantidad de valio-
sos Manuscritos sus antiguas Iglesias y Monasterios,
cuyos tranquilos recintos fueron siempre los custodios de
tesoros literarios. Tan solo de seis Monasterios asturia-
nos, se enviaron a mediados del ltimo siglo a la Real Aca-
demia de la Historia, mil ciento cuatro documentos de
gran inters histrico y paleogrfico.
De estos papeles pertenecan quinientos setenta al
Monasterio de Villanueva de Oseos, y no eran ellos to-
~ 22 -

dos los que ste posea, pues aun se encuentran ms do-


cumentos del mismo Monasterio en el archivo de la Au-
diencia de Oviedo y en el Instituto de Jovellanos de Gi-
jn.
Y asimismo, existen en Asturias riqusimas Bibliotecas
particulares, como la del Duque de Revillagigedo, la del
Marqus de Santa Cruz de Marcenado, la del Marqus
de Vega de Anzo, las de las Casas de Omaa, de Campo-
sagrado, de Merfe, de Quiones, de Perrera, de Miran-
da, de Valds y de varias otras familias ilustres, en cuyos
grandes Archivos se han ido amontonando viejsimas obras
y multitud de legajos y documentos en los que yace dor-
mida y dispersa, junto a los hechos de sus nobles estir-
pes, la historia gloriosa de la regin asturiana.
Por lo que dejamos expuesto creemos que bien se jus-
tifica toda publicacin o Biblioteca que tenga por obje-
to arrancar de su sueo las escassimas obras y antiguos
manuscritos en que se guarda la secular historia del sue-
lo de Asturias, constituyendo as, para las generaciones
venideras, la tabla en que se salven y haga llegar hasta
ellas los viejos documentos y rarsimos ejemplares que,
si bien han podido vivir hasta hoy, el vendaval de los tiem-
pos y los acontecimientos ya haya hecho entonces desa-
parecer.
^ Antes que nosotros, a mediados del siglo pasado, un
fervoroso amante de Asturias, el Acadmico de la His-
toria Don Matas Sangrador y Vtores, di principio
a una Biblioteca que persegua semejante n ; pero, des-
graciadamente, qued suspendida puede decirse en sus
comienzos.
Como homenaje a Asturias, a sus glorias y a sus hom-
bres, quiera la Providencia otorgar ms larga vida a la
que ahora iniciamos.

Antes de terminar no creemos de ms hacemos cargo,


si bien muy brevemente, de una observacin que, en los
23

revueltos y superficiales das que corremos nos parece ya


escuchar. Acaso alguien piense o pudiera aducimos que
esta Biblioteca, en la parte que tiene de genealgica,
resulta extempornea y hasta anacrnica en estos tiem-
pos en que precisamente soplan a los cuatro vientos ideas
de republicanismo y de la ms bullada democracia.
Nada sera sin embargo ms infundado que ese pensar,
ni ms lejos de lo cierto.
Ya hemos dicho anteriormente que la. Genealoga cons-
tituye entre otras ciencias una rama principalsima del
frondoso rbol de la Historia, y muy en especial si se re-
fiere a Asturias, a cuya vida poltica, militar y social se
encuentra tan ligada. Se comprende, por tanto, que es-
te es el motivo de que ella tenga parte primordial en la
presente Biblioteca; sin embargo, examinemos siquiera
un instante la Genealoga considerada solo en s misma,
lejos de la sombra de otros estudios y nicamente a la
vista de su particular condicin y valer.
Nadie ignora que el cultivo de la Genealoga no ha pre-
tendido jams, ni puede pretender en forma alguna, ha-
cer renacer instituciones pretritas que solo el continuo
marear de los tiempos, en su eterna inconstancia, puede
llevar y traer; sino que nicamente persigue indagar y
retener hechos concretos, detalles si se quiere, pero efec-
tivos y consumados, de suerte que caen en absoluto
dentro del sagrado dominio de la verdad histrica.
El estudio pues de la Genealoga, considerada en s
misma, no es ni pretende ms que conocer y conservar
la memoria de la familia. Puede decirse, por lo tanto,
que la Genealoga es para el individuo lo que es la histo-
ria para la Nacin. Si para el buen ciudadano es un deber
primordial conocer y respetar la historia de la patria,
as tambin para el hombre culto y de slidos sentimientos
constituye deber imprescindible guardar la memoria de
aquellos de donde se deriva su ser y su nombre.
Aquel qu menosprecia el recuerdo y filiacin de l fa-
milia; aquel que pretende con utopas pueriles, mscara
de sus pasiones y egosmo, romper las leyes afectivas de
-24

la sucesin en la vida y arrancar del alma la fuerza


germinadora y poderosa de la tradicin, que es el amor
al pasado, causa a su vez, de todo amor a lo presente,
con qu ttulos querr que se le considere un patriota
consciente y de corazn cuando la patria no es otra cosa
que una familia grande?
Y no olvidemos que la familia es la piedra angular sobre
la que descansa el Estado y que ella por cierto es mucho
ms antigua que ste. Todo cuanto se haga en respeto y
beneficio de la familia contribuye a la grandeza de la pa-
tria y a la seguridad del Estado, pues que ella forma y
entrelaza las mltiples races que sustentan el tronco.
E l Estado que quiera tumbarse o desaparecer no tiene ms
que atacar esas races, porque pueden stas vivir sin el
tronco, pero al tronco sin races no le espera ms que la
muerte.
Con razn puede decirse que el descendiente olvidadi-
zo o ingrato es tan rprobo y tan despreciable como lo
es el traidor a la patria.
Qu de vergenzas y desafueros se evitaran a diario
si tuvisemos siempre presente el honor que debemos a
nuestra patria y a nuestros mayores! No cabe duda de
que seran muchsimo ms que todos los actos heroicos
y sacrificios grandes que los hombres han realizado en
gloria de su bandera o en prestigio de su nombre.
Para los que as piensen est destinada y lo estar siem-
pre la Genealoga; para los que comprendan la importan-
cia de la familia, madre del Estado, santuario de todas
las virtudes y poderoso antemural contra las concupis-
cencias humanas; para los que sepan amar a su patria,
sea grande o pequea, poderosa o dbil, y no vean en su
historia comparada con la de los otros pueblos, n i en sus
hroes y proceres, sean o no de su estirpe, desigualdades
irritantes, sino dignsimos ejemplos que aplaudir imi-
tar; para los que, querindose un poco menos a s mismos,
sepan amar a los suyos, antepasados y descendientes,
grandes o modestos, pocos o muchos, y no se desentien-
dan del sagrado deber de la gratitud y de la ineludible
-25

bligacin, ms sagrada todava, de marcar con sus obras


la honrada tarea que han de proseguir sus sucesores; para
los que no confundan la democracia con el desorden y
para aquellos que tengan la suficiente hombra de dar ai
Csar lo que es del Csar y no vean en la igualdad el si-
nnimo de negacin y tabla rasa, sino el mismo spero
camino que a todos nos es preciso recorrer y que es por lo
tanto patrimonio comn de la humanidad desde la tarde
del Glgota en que nuestro Redentor lo abri con su sangre
a todos los hombres por igual para que todos pudisemos,
y esta es la verdadera y sublime igualdad,alcanzar
con las virtudes y mritos propios la cspide de la noble- -
za humana y el divino galardn de un premio etemb.
Bien ingenuo es entonces quin crea que la Genealo-
ga tiene por objeto halagar el orgullo o vanidad de los
hombres, tan fciles siempre de alardear no ya de cosas
grandes y serias, sino hasta de los ms ftiles accidentes
de la vida!
Para los que saben sentir, constituye adems la Genea-
loga una ofrenda ntima y constante que se debe a los
progenitores, a sus esfuerzos y trabajos, sacrificios y des-
velos, cuya resultante somos. Para los que as la inter-
pretan es, en dulce compensacin, como una dormida
fuente en donde se hallan las vidas de otros seres que he-
mos sido y qu, al llegarnos a mirar en sus orillas, comun-
case con ellos nuestro espritu, percibe la caricia de
otras almas, se dilata su vida confundindose en el repo-
so de viejas aoranzas, siente el latir de lejanas emocio-
nes, oye el ronco sonar de otras edades, vibra al calor de
otros amores y a nosotros se vuelve confortado con pro-
fundas lecciones y ms amplios consuelos y esperanzas.
Y para aquellos que, a ms de indiferentes, sea motivo
de mofa el debido respeto a los mayores, bien porque no
los conocen o bien porque los suyos no merezcan otra co-
sa, nada es preciso agregar, sino que pueden disfrutar
tranquilos, sin que vaya nadie a disputarles tan rida sa-
tisfaccin; y as, en buena hora, cada cual se conforme
con lo suyo y Dios quede con todos.
26

Comenzamos esta Biblioteca con la publicacin en es-


te primer volumen de dos manuscritos inditos, cuyas co-
pias autorizadas poseemos. >
A l darlos a la imprenta los hemos anotado* con deten-
cin, agregando distintas ilustraciones y varios rboles
genealgicos, que son fieles extractos de dichos Manus-
critos, con el fin de proporcionar mayores conocimientos
y claridad en su lectura.
Continuaremos con la publicacin de otros Manuscri-
tos y documentos indidos, alternando alguna vez con la
reimpresin de viejas obras de conocidos autores, que
desde hace tiempo se consideran como totalmente agotadas.
Habra sido nuestro deseo que esta Biblioteca estuviese
sometida a un plan de publicacin o a un orden de materias
o de autores, o por lo menos, a un orden cronolgico.
Nada de esto sin embargo nos es posible, pues para reali-
zar en forma rigurosa, como sera menester, el ms sen-
cillo de estos ordenes, habra sido indispensable poseer
de antemano todos los trabajos, libros y manuscritos
que hubiere de comprender en su totalidad esta publica-
cin. Y como solo podemos contar ahora con nuestro re-
ducido material particular, lo que hace inadmisible so-
meter esta Biblioteca a un marco forzoso de desarrollo,
a no ser de quererla condenar a breve existencia, preferi-
mos hacer a un lado las cadenas de los rdenes obligados
y dejar sus hojas de par en par abiertas, como brazos ca-
riosos, a cualquier trabajo breve o extenso, nuevo o
antiguo, ignorado o conocido, cuyas luces sea til conser-
var o difundir en mayor conocimiento y prestigio de la
gloriosa Historia y aeja Genealoga de la querida Astu-
rias.
Aspiramos, por tanto, a que en esta publicacin ocu-
rra algo muy distinto de lo que acontece en la generali*
dad de las obras: en stas el lector todo lo exige o lo espe-
ra de ellas, y en nuestra Biblioteca queremos que todo se
deba al lector, pues la vida misma de esta obra depender
a r -
de los ilustrados biblifilos de Asturias, de quienes con-
fiamos que le brindarn, no solo sus sabios consejos e
indicaciones, que siempre agradeceremos vivamente, sino
tambin escogido material o sustento para asegurarle
una existencia cada vez ms brillante y prolongada.
No os gua en esta publicacin, aunque huelga decirlo,
ningn fin de lucro, el que de antemano puede considerar-
se ilusorio. Antes bien tenemos ya la decisin de acudir
sin e auxilio de nadie, a su completo costo; pero s soli-
citamos, en aras de la mayor importancia e inters a que'
aspira, por su objeto, esta Biblioteca, que le presten su
valiossima cooperacin y gua los eruditos poseedores de
obras raras e interesantes manuscritos relacionados con
la Historia y Genealoga Asturianas.
A la distancia enorme que nos hallamos de Asturias,
de la fuente abundantsima que surtira de material ina-
gotable esta publicacin y desde donde se hace tan largo,
cuando no imposible, obtener a veces el ms insignifican-
te dato, tendra bien corta vida esta Biblioteca si solamen-
te logrsemos disponer para su existencia del reducido
acopio de libros y papeles que hasta nosotros ha llegado
de nuestros mayores y que no hemos alcanzado a aumen-
tar a medida de nuestros deseos.
Confiamos pues, en que los estudiosos hijos de Astu-
rias, amantes de las glorias de su suelo y de las virtudes
de su estirpe, acudirn con su voluntad y conocimientos
a robustecer esta naciente obra que hoy entregamos ca-
riosos al cuidado de su cultura y patriotismo.
Solamente de esta suerte podremos realizar un da la
aspiracin que nos anima de que esta Biblioteca llegue a
aportar su grano de arena a la montaa inmensa de la his-
toria y genealoga asturianas.

S. A . DE LA R. M .
" A P U N T A M I E N T O S GENEALOGICOS P A R A L A
I N T E L I G E N C I A D E L A S CASAS NOBLES D E
ASTURIAS".
PROLOGO

No hemos tenido desgraciadamente a la vista, sino en


copia autorizada, el manuscrito con que se inicia la pu-
blicacin de esta Biblioteca Histrico-Genealgica Astu-
riana. F u donado el original al Instituto de Jovellanos
de Gijn, junto con otros libros y documentos, por el in-
signe poeta y estadista Don Gaspar Melchor de Jovella-
nos, y se encuentra anotado con el ttulo de Apuntes
Genealgicos para la inteligencia de las Casas nobles de As-
turias", en el Catlogo que public en 1883 Julio Somoza
de Monsoriu (1). (
Poco ms tarde el reputado biblifilo asturiano Fuer-
tes Acevedo, se ocup del mismo manuscrito, clasifi-
cndolo entre los trabajos annimos del siglo X V I I I . ()

(1) Julio Somoza de Monsoriu"Catlogo de Manuscritos e Im-


presos notables del Instituto de Jovellanos de Gijn". Oviedo, 1883,
pg. 8,
(2) Mximo Fuertes Acevedo."Bosquejo acerca del estado que al-
canz en todas pocas la literatura en Asturias seguido de una extensa
bibliografa de los escritores asturianos". Badajoz, Tipografa L a I n -
dustria, de Felipe Mesa, 1885, pg. 200.
-30--

E l original consta de 41 fojas y aparece encabezado por


una carta ambigua, firmada por el Obispo de Len, en
esa Sede, el 11 de Diciembre de 1608, la cual no tiene de
seguro conexin directa con el documento que nos ocupa.
Terminada la carta, comienza la relacin genealgica,
con estas palabras, que nos hacen suponer que la resea se
halla interrumpida: "Rodrigo Alonso de Len el viejo fu
hijo primognito del ya dicho Juan Rodrguez de la R a
de Len".
En los "Apuntamientos", como los llamaremos, se men-
ciona la descendencia de Rodrigo Alonso de Len y su mu-
jer Marina Gonzlez de Oviedo, Seores de la Casa de Tra-
so, por sus cuatro hijos Alonso Rodrguez de Len,
el mozo, Juan Rodrguez de Len, Mencia Fernndez de
Len, casada con Rodrigo de la Ra y Catalina Alonso de
Len, mujer de Martn Vzquez de Quirs.
Es evidente, que con anterioridad, o en otra parte, se
ha hablado, con iguales pormenores, de Juan Rodrguez
de la Ra de Len, a quien se trae aqu tan repentinamente
a colacin.
El conocimiento de las diversas ramas de la familia,
la prolijidad para mencionar dignidades de iglesia, el la-
to conocimiento de varias generaciones que significa ha-
ber tratado, si no las repeticiones incesantes, propias de la
edad, nos inducen a creer que el autor de los "Apuntamien-
tos" debe ser una persona de la casa de los Rodrguez de
Len, que escribe para sus deudos y descendientes, en
los aos postreros de su vida.
Pocas familias, como la anterior, podrn contar con un
nmero ms considerable de genealogistas: fuera de Pe-
dro y Alonso Rodrguez de Len, de cuyas obras nos ocu-
paremos ms adelante, podemos mencionar a Sancho de
Doriga y Valds (descendiente de Alonso de Len) como
autor de tres memoriales sobre las casas de Nava, Pealba y
Noroa, y adems de una obra impresa en Granada por
Francisco Snchez, en 1653, sobre los Alvarez de las As-
turias.
Femando Duque de Estrada, descendiente de Menca
33

Fernndez de Len, public un libro sobre su Casa pater-


na en Madrid, ao 1682, y Juan de Caso Miranda, Se-
or de Sorribas, de la propia estirpe de Menca Fernndez,
imprimi un memorial genealgico sobre su familia, de-
dicado a la Majestad de Don Felipe I V .
Si numerosa es la bibliografa de los descendientes de la
Casa de Trasona, no son escasas las obras manuscritas
que tratan en especial sobre ella.
" E l minucioso Ciraco Miguel Vigil, recuerda las siguien-
tes:

1) Pedro Rodrguez de. Len, "Genealoga de los entron-


ques de la Casa de Trasona", manuscrito del primer ter-
cio del siglo X V I I . (1)
2) Alonso Rodrguez de Len, "Genealoga de la Casa
Solar de Trasona, en Asturias: describe especialmente la
de su abuela doa Mara Fernndez de Len": hacia 1734,
manuscrito (2).
3) "Genealoga de la Casa de los Rodrguez de Len,
de Trasona, Asturias", manuscrito annimo y sin fecha.
(2)..
4) "Arbol de los descendientes de la Casa de Trasona, y
subcesores desde Juan Rodrguez de la Ra de Len y
Mara Fernndez de Aviles su mujer, hasta los presentes
poseedores que son Don Jos Benito Trelles y Doa Mara
Josefa de Trelles Forero y Guzmn". Manuscrito copia-
do del original por Fray Francisco de Jess en 20 de D i -
ciembre de 1731. (3)
Fuertes Acevedo, por su parte, nos describe los "Apun-

(1) Ciraco Miguel YigiV'Apuntes Herldicos", Oviedo, 1892, pg.


386.
(2) Ciraco Miguel Vigil "Apuntes Herldicos", Oviedo, 1892, pg.
392.
(3) Ciraco Miguel Vigil "Apuntes Herldiios", Oviedo, 1892, pg.
57, y "Noticias Biogrfico Genealgicas de Pedro Menndez de Avi-
les, Primer Adelantado y Conquistador de la Florida", Avils, 1892,
pg. 132, por el mismo autor.
3 -I " '
34

t a m i e n W que ahora se publican, y el primero de los


manuscritos mencionados por Miguel Vigil. (1)
Indudablemente el trabajo genealgico de Pedro Ro-
drguez de Len, que por no haber alcanzado los honores de
la imprenta circul en numerosas copias entre los miem-
bros de la familia, es el ms antiguo de todos los que tra-
tan sobre la Casa de Trasona: a l hacen repetidas referen-
cias Trelles, Gonzlez de Posada y cuantos han escrito
sobre genealoga asturiana.
En el transcurso de los aos la obra primitiva fu con-
tinuada por Alonso Rodrguez de Len, para ampliar la
descendencia de Mara Fenndez y acaso por el mismo
Fray Francisco de Jess, con el objeto de seguir la sucesin
^e los Seores de Trasona hasta los poseedores de esta
Casa en el siglo X V I I I .
Cabe ahora preguntarnos, qu relacin tienen estos
"Apuntamientos" con los otros manuscritos sobre el mis-
mo asunto?
Gonzlez de Posada, basndose en la obra de Pedro
Rodrguez de Len, nos da en su "Memorial del Princi-
pado de Asturias" numerosas noticias biogrficas de
personajes mencionados en los "Apuntamientos" y aun con
las mismas palabras y frases que en stos se emplean.
La misma carta del Obispo de Len, con que comienza
el manuscrito de la Biblioteca de Jovellanos,que va en
nota en la presente edicin trae un rayo de luz para es-
clarecer las relaciones de aquel Prelado con Pedro Rodr-
guez, genealogista del Solar de Trasona, si se considera que
entre ambos medi una larga correspondencia epistolar,
que en sus manos tuvo el erudito Gonzlez de Posada. (2)
Por otra parte en los "Apuntamientos", una de las ra-
mas que se estudian ton mayor prolijidad, es la de Pedro
Rodrguez de Len, Alfrez Mayor del Concejo de Cor-

(1) Mximo Fuertes Acevedo, obra citada, pgs. 192 y 200.


(2) Carlos Gonzlez de Posada."Memorias del Principado de As-
urias y Obispado de Oviedo", Tarragona, 1794, pg. 251.
35

vera, no omitindose en la relacin ni a su hija Beatriz,


"que es nia de hasta veinte meses".
Ms adelante, al hablar del mismo se dice: "Catalina de
Valds Estrada est casada con Pedro Rodrguez de Len,
Seor de la Casa de Trasona, Alfrez de Corvera y Castri-
Un, Regidor de la villa de Avils. Durante su matrimo-
nio tienen una hija que se dice Antonia Rodrguez de
Len de hasta once aos y a Doa de Val-
ds Estrada, doncella que est con su padre por casar'\
No obstante el desacuerdo que parece existir entre este
prrafo y otros del manuscrito, orginado acaso por las
copias sucesivas, obtenemos la certidumbre de que Pedro
Rodrguez, Seor de la Casa- de Trasona, viva a la po-
ca en que se redactaban los "Apuntamientos".
Ahora bien, estando aquel vivo, y siendo autor de una
noticiosa resea sobre su familia ser posible que otro que
l escriba en el mismo tiempo sobre su propia Casa, con
iguales detalles y abarcando filiaciones contemporneas
suyas?
La cronologa genealgica del libro que se publica coin-
cide tambin en un todo con l a de la obra escrita por Ro-
drguez de Len en el primer cuarto del siglo X V I I .
Se hace al comienzo una referencia de "ciento y trein-
ta y tres aos cuando este Compendio y Arbol se escribe"
y al pie aparece una nota (no sabemos si contempornea
o puesta por Jovellanos) que dice: "se escribi este papel
el ao de 1624".
Fcil es con las numerosas citas que se hacen en los
"Apuntamientos," comprobarla fecha anterior y an de-
terminar aquella en que fueron escritos.
Por ejemplo, al tratar el autor de la Casa de Fernando
Alvarez de la Rivera y enumerar su descendencia, nos di-
ce textualmente: "Toribio de la Rivera, hijo de Fernando
Alvarez de la Rivera y de doa Leonor de' Miranda su
mujer casado con doa Josefa de Hevia y Lorenzana h i -
ja legtima de Gutierre de Hevia y de Doa Teresa de Lo-
renzana hermana de Don Baltasar de Lorenzana y Ci-
36

fuentes Presidente de la Chancillera de Granada, no tie-


ne hasta ahora hijos".
Pues bien, revisando las pruebas que rindi Jos Fran-
cisco Alvarez de la Rivera y Doriga para ingresar a la
orden de Santiago, nos encontramos con la partida de
bautismo de Fernando Alvarez de la Rivera y Hevia (1)
hijo del Toribio mencionado anteriormente y nacido,
como se ve por el prrafo de arriba, despus de la fecha
en que el autor escribe.
El ao 1624, puesto como data al pie de los "Apuntamien-
tos", cuando aun no haba descendencia del matrimonio
de Toribio Alvarez de la Rivera, celebrado en 1615 (2)
y el ao 1625, en el cual naci su hijo Fernando de la Ri-
vera, jan en un estrechsimo marco, la poca en que aque-
llos fueron escritos, y corroboran la anotacin puesta en
el texto, acaso por el mismo Jovellanos.
Sin tener a la vista los diversos manuscritos sobre la
Casa de Trasona para poder estudiarlos comparativa-
mente, y aun disponiendo de una simple copia autorizada
de los "Apuntamientos" hecha en nuestros das, es dif-
cil llegar a conclusiones a que no llegaron eruditos como
Fuertes Acevedo y Ciraco Miguel Vigil.
Sin embargo, por todas las razones que hemos expuesto
abrigamos la conviccin de que la obra que prologamo
es una copiacuyas primeras pginas se han extraviado
-del manuscrito de Pedro Rodrguez de Len sobre la
Casa de Trasona, copia hecha solo en el siglo X V I I I ,
segn Fuertes Acevedo, y destinada a falta de obra im-
presa, para circular en el seno de la familia.
No es raro que el insigne Jovellanos tuviera en su poder
el ejemplar que hoy se conserva en la Biblioteca del Ins-
tituto qufe lleva su nombre, siendo como era por su madre,

(1) Verificado en la Parroquia de Bscones, en 4 de Septiembre de


1625.
(2) Verificado en la Parroquia de Fresnedo, Concejo de Cabranes,
en 12 de Abril de 1615,
37

Doa Francisca Ramrez de Vigil, descendiente directo


de Menca Fernndez de Len.
Entregado hoy a la publicidad este interesante manus-
crito por intermedio de la Biblioteca Histrico-Geneal-
gica Asturiana, nos quedamos con gran inters en espera
de que los eruditos genealogistas y biblifilos de Asturias,
-con la documentacin de que aqu carecemos a la mano,
puedan comparar los "Apuntamientos" con otras obras
inditas sobre la Casa de Trasona, para determinar con
absoluta precisin la fecha en que fueron escritos y el
nombre de su minucioso autor.
No queremos terminar sin aludir a las eruditas notas
con que el culto Editor de esta Biblioteca ha enriquecido
el texto de este Manuscrito, cuya comprensin tanto se
facilita con los prolijos rboles genealgicos intercalados
en la lectura.

JUAN LUIS ESPEJO.

Santiago, Enero de 1924.


-Bartolom de Len, Seor de la Casa- Pedro Rodrguez de Len, Seor de la .
de Trasona; Administrador del Hos- Casa de Trasona; Regidor de Avils;
pital Real de Santiago; Tesorero de la Alfrez de Corbera y Castrilln; c.
Alcabala de la Inquisicin en Galicia; las. c. Da. Micaela de Robles Valds, Gabriel Rodrguez de Len, hijo a-
c. c. D. Beatriz de Miranda. sin sucesin; 2as. c. D. Catalina Val- tural.
-Pedro Rodrguez de Len, Seor de la- , ds Estrada, c. s.
Casa de Trasona, Administrador -Hernando de Valds, Teserero Gene-
del Real Hospital de Santiago; Teso- ral de la Inquisicin en Galicia, Ca- Juan Cuervo de Quirs, muerto sol-
rero general de alcabala y Tesorero nnigo de Santiago. tero.
de la Inquisicin en Galicia; c. c. D. -D. Antonia, hija nica y, heredera de
-Rodrigo Alonso de Len, el Mozo; Se- Mayora de ValdS. -Pedro Rodrguez de Len, Licenciado D. Leonor de Miranda, muerta sol- la Casa de Trasona.
-Rodrigo Alonso de Len, el Viejo,- de la Casa de Trasona. con la que fund Cannigo y Provisor de Sevilla. tera.
dueo de Trasona. c. c. D. Marina mayorazgo en 1539. Mejorado por su
Gonzlez de Oviedo. padre en 1488. C. c. D. Mara Gonzlez D. Mayora de Valds, muerta soltera.
de Hevia. -D. Maria de Len Valds c. las.
c. Alvaro Carreo y Cerbera, c. s.; -Alonso Rodrguez de Len, habido por -Esteban Prez de las Alas, hijo na-
-Juan Rodrguez de Len; c. c. D. Ca- 2as. c. Gregorio Garca de Jove, s. s. su padre en D. Dominga Calinga, tural.
talina Gonzlez de Hevia. (Vase antes de ordenarse. Pas a Indias.
Arbol N.o 2.) -Alonso Rodrguez de Len, Cardenal-
de Santiago, Tesorero General de la- Esteban de las Alas, capitn, provee- -Lope de Miranda, muerto sin sucesin.
Juan Rodrguez- -Alonso Rodrguez de Len, natural, -Diego de Len, Cannigo de Len y- dor de la Armada del Estrecho de
Inquisicin en Galicia. -Esteban Prez de Miranda, heredero,
de la Ra de muerto en 1507, s. s. Oviedo. Antes de ordenarse tuvo 2 hi- de Diego Flrez de Valds. Cas en de la Casa de Cienfuegos en Quirs.
Len. jos. Cartagena de Indias, muri sin suce-
-D. Catalina Alonso de Len,' c. c. -D. Catalina Rodrguez de Len, mon- sin.
Martn Vsquez de Quirs. (Vase ja en S. Clara de Oviedo. Rodrigo de las Alas -D. Antonia de Miranda, c. c. Pedro
Arbol N. 2). de Valds Coalla, sin sucesin.
-Esteban Prez de las Alas, proveedor- -D. Mara de las Alas, religiosa en N.
-D. Menca Fernndez de Len, c. c. de Galeones de Indias; c. c. D. Mara S. de las Huelgas de Avils.
Rodrigo de la Ra. (Vase Arbol de Valds. -D. Catalina de las Alas, c. c. Diego D. Mara de las Alas, c. c. Pedro M a r -
N.o 2). de Miranda Herrera. tnez Pumarino, viudo de Isabel
-D. Mara de Hevia, c. las. c. Diego | . Alas.
Gonzlez de la Rivera; 2as. c. J Luis Gonzlez de la Rivera Prada, Re-
Martn de las Alas el Corcovado Diego de la Rivera, general, c. c. D.- gidor de Oviedo y Siero, c. c. D. Isa-
Catalina de Arango. bel Prada, mayorazgo, con hijos.
-Pedro Rodrguez de Len c. D.- "Pedro de Sols, fundador de -D. Mara de Len, c. las. c. Nicols- Pedro Martnez.
Juana Gonzlez de Sols. la Capilla de la Asuncin, de las Alas, con hijos; 2as. c. Gutie D. Mara de las Alas, c. c. D. Ana de la Rivera, monja en S. Cla-
Avils. rre de Campomanes, sin sucesin. Luis Gonzlez de Oviedo. ra de Oviedo. Antonio.
D. Constanza de l Rivera, c. c. Alon- Alonso.
Alonso de las Alas, Veedor en la Flo-- so Gonzlez Bernardo de la Ra. D . Mara de las Alas.
rida, capitn.
D. Ana de las Alas, c. c. Andrs d_ -D. Isabel de Prada, c. c. su
Martn de las Alas. Pas al Per, sol- Prada. primo Luis Gonzlez de la
tero. . Rivera Prada.
ARBOL 1. - D . Mara de las Alas, c. c. el Dr. So-
D. Mara de Quirs. c. c. Juan Falcn- lares.

DESCENDENCIA D E RODRIGO ALONSO D E D. Catalina, c. c. Nicols de Carreo, -Alonso de las Alas, hijo natural.
sin hijos.
L E O N E L MOZO, SEOR D E LA CASA D E TRA-
D. Isabel, c. c. Pedro Martnez PuI Alonso Falcn el Mozo, muerto en In
SONA, SEGN E L P R E S E N T E MANUSCRITO (1). marino. dias.

(1) s. s.= sin sucesin. D. Lucrecia, c. c. Domingo Fuertes. Martn de las Alas, muerto soltero.
c.c.= cas con -D. Menca de Hevia, c. c. Juan de
c. s. = con sucesin Carreo, -D. Mara de las Alas, c. c. Juan de- I . fraile jernimo. D . Msiria de Quirs, religiosa en N
1. as= primeras nupcias de Arguelles. 4 I fraile franciscano. S. de las Huelgas de Avils.
2. as= segundas nupcias 1 Soldado, sin hijos.
D. Isabel de las Alas, c. c. Juan Ra- -D. Isabel de las Alas, c. c. Bernardo
yn de Quadra. de Estrada, con sucesin.
D. Bernarda de Argelles, muerta sin
hijos. -Fernando de las Alas Pumarino, sol-
tero.
-D. Marquesa, c. c. Simn de Len D. Catalina Alonso de las Alas, muer-
ta sin hijos. -Alonso de las Alas Fuertes, soltero.
-D. Catalina Carreo, c. c. Pedro Gar- -Rodrigo de Carreo, muerto soltero.
ca de Incln. -Juan Rayn el Mozo. Pas a Indias.
Juan Carreo Incln, c. c. D. Isabel-
-D. Mara de Carreo, religiosa en S de Soto, y varias hijas. -Alonso Rayn, escribano de Luarca
Clara de Oviedo.
D. Mara de Len, c. c. Diego de
-D. Isabel de Carreo, religiosa en N. Quirs, con hijos. -Juan Carreo de Soto. Pas a Indias.
S. de la Vega, Oviedo.
D. Catalina de Len, c. c. Juan Ro-
-D. Leonor de Carreo, c. Las c. Aln- ] drguez de Valliniello, sin hijos.
so Alvarez, c. s. 2.as c. Juan Gon- J
zlez de Valliniello, c. s. j- -Antonio Gonzlez de Carreo. Pas a
Filipinas.

-D. Magdalena de Carreo c. c. Pedro -Alvaro de Prendes, c. c. Ana de Miran-


de Len, c. s. da, sin hijos.

-D. Ana de Carreo, c. c. Pedro de-


prendes.
39

A P U N T A M I E N T O S GENEALOGICOS

D E CASAS E N A S T U R I A S (1)

Rodrigo Alonso de Len el viejo, fu hijo p r i -


mognito del ya dicho Juan Rodrguez de la R a

(1) E n el ejemplar del presente Manuscrito que existe en el Insti-


tuto de Jovellanos de Gijn, del cual hemos obtenido la copia que nos
sirve para esta edicin, se halla agregada al comienzo la carta que va
a continuacin:
"Acabo de recibir la de vmd. de 8 de ste y estimo en lo que es razn
hacer merced a Dn. Francisco Valds Cardona mi sobrino y menor
que por ella B. A. V. S. M . y yo hago lo mismo. Si bien se divirti el
Auto que remit a Vmd. de los seores testamentarios para que lo no-
tificase a la universidad su Procurador todos los estatutos y mas cosas
que haba sacado el Dr. Martn Vsquez de Prada y pues a l y a los
dems se les hizo notorio para que pareciesen en Madrid qualquiera
cosa que intenen hacer ser nulo, y acabarase de remediar con que el se-
or Obispo enve tomadas las quentas y hecha la vista con su parecer a
aquellos seores que en vista de todo proveern lo que ms convenga.
Procure vmd. que SS. abrevie y vayame avisando de todo lo que su-
cediere en que recibir mucha merced. Dios guarde a vmd. como deseo.
Len 11 de Diciembre de 1608, E l Obispo de Len, Seor Dn. Martn
Bernardo".
Esta carta, que trascribimos tal como est en la copia que poseemos,
parece contener el agradecimiento del to y tutor de don Francisco de
Valds Cardona a don Martn Bernardo por alguna merced que le
hiciera.
E l autor de esta Carta, obispo de Len, es don Juan de Llano de
Valds, hijo de un hermano del Arzobispo Valds, fundador de la
Universidad de Oviedo. Era Patrono Honorario de ella, y tutor y cu-
rador de su sobrino don Francisco de Valds Osorio y Cardona, que es
el aludido en el texto de la carta, Seor de la Casa de Salas, y nio de
cinco aos en la poca en que este Manuscrito fu escrito. L a fecha de
1608 que aparece en la copia de dicha carta que nos ha servido en esta
publicacin, est equivocada; en ese ao era obispo de Len don Fran-
cisco Terrones del Cao, que ningn vnculo tiene con don Francisco
de Valds; en cambio, desempe ese cargo don Juan de Llano de
Valds desde 1616 hasta 1622, en que muri, sobrino del Arzobispo
Valds. Por esto creemos que la verdadera fecha es 1618. ("Espaa
Sagrada", tomo 36, pg. 152; "Historia de la Universidad de Oviedo",
por Canella, pg. 47). (N. del E . ) .
40

de Len (2). Estuvo, casado con Marina Gon-


zlez de Oviedo hija de Juan Prez de Oviedo
hombre rico y principal como consta de una do-
nacin que le hizo de toda su hacienda un her-
mano suio que se entiende vino a ser clavero de
Alcntara que ha ciento y treint^ y tres aos,
quando este compendio y Arbol se escribe ( A l
pi de esta pgina se lee : "Se escribi este papel
el a o l ^ ^ ' ) y con mejora de la Casa y Asien-

(2) No conocemos la primera parte de este Manuscrito, donde se-


guramente se hablar con detalles del origen de los Rodrguez de la
Ra de Len y sus primeras filiaciones en Asturias.
Pero con los datos que poseemos, podemos hacer una breve resea
de esta familia.
Aseguran los genealogistas que en tiempos de Don Ramiro I figur
un capitn llamado Lorenzo, que prest grandes servicios a la corona,
y que era sobrino del rey. Hablan de hazaas contra los Moros, de so-
corro de doncellas del tributo de Mauregato, de apariciones del aps-
tol Santiago, etc., y afirman que este Dn. Lorenzo fu hijo de Dn.
Gutierre, conde y seor del Vierzo, y que el rey, en premio de sus gran-
des servicios contra los moros, los normandos y los enemigos que la
monarqua tena entre sus propios vasallos, le concedi por armas un
len en campo de oro, armas que despus se trasformaron en dos leo-
nes echados y no levantados, como el primero, "por reverencia al rey",
que llevaba esas mismas armas; comuna orla de ocho eslabones de
cadena, en memoria de ocho magnates enemigos del rey que don Lo-
renzo le trajera prisioneros.
E l monarca-^continan los genealogistashered a su capitn
extensamente en Galicia, en tierras de Mondoedo, y lo cas con una
parienta suya, llamada doa Ana. Ambos se radicaron en Mondoe-
do y edificaron un palacio que los campesinos de la comarca llamaron
"de don Lorenzo y doa Ana". Pronto esta denominacin se hizo ex-
tensiva a los nacidos en el palacio y sus descendientes, y an al valle
en que estaba construido, y modificse el calificativo hasta quedar en
"Lorenzana". , ^
Otros genealogistas, no contentos con estas leyendas fantsticas
cuando no ridiculas, llegan hasta asegurar que perteneci a esta fami-
lia de Lorenzana el primer mrtir de Espaa, San Vicente, afead de
San Claudio en la Orden de San Benito, el cual padeci martirio el
ao 552 de nuestra ira. Esta creencia exista ya en el siglo X V I I , pues
41

to de trasona (3) con todo lo que all tena y


le perteneca en Rodrigo Alonso de Len el mo-
zo su hijo mayor para que casase con Mara
Gonzlez de eba hija legtima de Diego de ebia
Deciao y de D.a Catalina de Quirs hija del
seor de la Casa de Quirs la qual me-
jora se hizo a 18 de Marzo de 1488 aos. Tuvo
por hijos legtimos en Marina Gonzlez su muger
al y dicho Rodrigo Alonso de Len y al Dr.
Juan Rodrg2 de Len y por hijo natural a
Don Alonso Rodrig2 de Len primero Prior de la

(3) Trasona est situada en el concejo de Cor vera, donde existe la


parroquia de San Vicente de Trasona. E n el ao 1036 ya figura Trago-
na, en una donacin hecha por la Reina Doa yelasquita a la Iglesia
de Oviedo y su Obispo don Ponce, que Risco copia ntegra en el tomo
38, pg. 285 de la "Espaa Sagrada".
Hoy da se conserva el "palacio" de Trasona y pertenece a la Con-
desa viuda de Pealver, que lo hered de los Arguelles, sus deudos
(N. del E . ) .

siendo Gobernador y Capitn General de Guatemala don Alvaro de


Quiones Lorenzana, fund all una ciudad el ao 1635 y la llam de
San Vicente en memoria del glorioso mrtir de su familia materna.
E s tan absurdo hablar de un linaje con apellido formado y heredi-
tario en el siglo V I en Espaa, cuando escasamente se conoce la genea-
loga regia de los ascendientes de don Pelayo, como imposible rela-
cionar esta afirmacin con el nacimiento del apellido Lorenzana, que se
coloca en el siglo X , o sea quinientos aos despus.
L a familia Lorenzana, que ha producido hombres notables ^n las
rmaselas letras, y en la Iglesia, no necesita de estas invenciones de
los genealogistas antiguos, que en presencia de algn apellido ilustre
cuyo origen ignoraban, se devanaban los sesos buscando en autores
latinos y hasta griegos, alguna voz afin o semejante,'o alguna etimolo-
ga, alguna explicacin para lo que desconocan; y cuando hallaban
algo de su gusto, lo asentaban como hiptesis muy probable, quedando
para sus continuadores la tarea de erigir aquello en dogma de fe: no hay
mayor fundamento en el carcter de tradicional que tienen muchas
leyendas sobre el origen de linajes espaoles.
A travs de este tejido de historias pintorescas, aparece como, cosa
innegable, la gran antigedad y lustre de los Lorenzana, oriundos de
42

Santa Iglesia de Oviedo, y a Catalina Alonso de


Len que cas en la villa de Aviles con M a r t n
Ysquez de Quirs e a Mencia Fernndez de Len
que cas en la ciudad de Oviedo con el Contador
Rodrigo de la Ra. Estas escrituras son legtimas
de Matrimonio. Este Rodrigo Alonso de Len
el viejo es quinto abuelo de Pedro Rodrguez de
Len. Don Alonso Rodrguez de Len primero
Prior de la santa Iglesia de Oviedo. Esta enterra-
do a las espaldas del Coro en una Sepultura con

Galicia, donde efectivamente existe una poblacin de ese nombre.


Los datos verdaderamente histricos sobjre los Lorenzana comien-
zan en el siglo X I V , cuando ya una rama de ellos estaba radicada en la
ciudad de Len, donde era pariente mayor y seor de esta casa Rodri-
go o Ruy Prez de Lorenzana, hombre de mucho poder y riquezas, que
tena por sobrenombre "el de la Ra de Len", sin duda a causa del
lugar de su residencia, como ocurri con los Ra de Oviedo, que nada
tienen de comn con este linaje.
Cas con doa Catalina AlTonso de Robles, de antigua familia leo-
nesa, y fu sepultado en la capilla mayor de San Francisco en Len,
al lado del Evangelio, en un monumento con su epitafio y escudo de
armas.
Tuvo varios hijos, de los que el mayor fu Lope Rodrguez de Lo-
renzana, llamado tambin "el de la Ra", que cas con doa Mara
de Quiones, de la casa de Alcedo, hija de Velasco Prez de Quiones,
seor de Alcedo y otros lugares, y nieta de Pedro Alvarez de Quiones,
Merino Mayor de Asturias. L a sucesin de este matrimonio qued en
Len, y no tiene inters para esta publicacin.
E l hijo segundo de Ruy Prez de Lorenzana, el de la Ra, fu Juan
Rodrguez de la Ra de Len, el primero que llev como apellido la
denominacin aludida, suprimiendo el apellido Lorenzana. Este perso-
naje es el ascendiente ms antiguo que se nombra en el presente Manus-
crito, padre de Rodrigo Alonso de Len el Viejo, y al final de l,
se le nombra textualmente "Juan Rodrguez de Lorenzana".
Los Quiones y los Lorenzana, familias que han enlazado entre s
muchas veces, figuraron en la ciudad de Len entre los enemigos de
don Juan I I , siguiendo la parcialidad del Infante de Aragn, y oca-
sionando no pocos disturbios, por lo cual este rey comision a Gonzalo
de Guzmn, el ao 1449, para reducir a prisin a Suero de Quiones,
43

armas y Letrero: conforme de l aparesce flleselo


ao 1507. (4)
Rodrigo Alonso de Len el mozo es hijo mayor
de Rodrigo Alonso de Len el viejo. Estuvo ca-
sado con Mara Gonzlez de ebia hija legtima de
Diego de ebia Deciao y de D.a Catalina de Qui-
rs su muger: hizo mayorazgo con facultad Real
en Pedro Rodrguez,de Len Administra' del Real
Hospital de Santiago para l y sus sucesores, el
qual mayorazgo se hizo a 7 de Junio de 1539

(4) Vigil, en su "Asturias Monumental", pg. 27, dice poseer un ma-


nuscrito de letra del primer tercio del siglo X V I I , sobre algunos seo-
res de la Casa de Trasona; y cita a este "primero Prior" de la Catedral
de Oviedo, hijo natural de Rodrigo Alonso de Len el Viejo, "padre del
fundador del mayorazgo de la casa".
Dice Vigil que el epitafio a que alude el texto, no existe, y que comen-
zaba as:
"Aqui yace el noble y honrado varn don Alonso Rodrguez de
Len primero prior de la Santa Iglesia de Oviedo."
Existe tambin otra memoria de Alonso Rodrguez de Len. Ella es
una inscripcin transcrita por Vigil (Asturias Monumental, pg. 272)
existente en-ia iglesia de San Nicols de Avils, donde se recuerda la
fundacin de la capilla de la Asuncin por el.doctor don Pedro de So-
ls, "la cual por su mandado fizo fazer a mi Alonso Rodrguez de LeOn
prior en la Iglesia de Oviedo, su primo, en el ao del nacimiento de
N. S. J . de M C C C C L X X X X I X . . . . " Ms adelante se ve el parentes-
co de ambos. (N. del E . ) .

cuado de Lope Rodrguez de Lorenzana, a ste y a sus hermanos si


permanecan en Len y hostilizaban su causa.
Dice Lpez de Haro que l posea original la cdula en que tal comi-
sin se di a Guzmn, y la inserta ntegra. E l Marqus de Alcedo, des-
cendiente de estos Rodrguez de Lorenzana, en su interesante obra
"Los Merinos Mayores de Asturias y su descendencia", reproduce en
facsmil la misma Cdula, en la cual, leyendo en sus difciles caracte-
res, se halla lo siguiente:
- " E assimismo emvi a mandar a Suero de Quiones, hijo de Ve-
lasco Prez e a Lope Rodrguez el de la Ra, e a sus hermanos, que
saliesen de esa mi ciudad."
Lpez de Haro trascribe "Lope Rodrguez d Lorenzana el de la Ra"f
44

aos como de el se paresce (5). Tuvo por sus hi-


jos a Pedro Rodrguez de Len y a Dn. Diego
de Len, Cannigo de Len y Maestre Escuela de
Oviedo, y a D.* Mara de Len y a D.a Menca
de ebia y es bisabuelo de Pedro Rodrguez de Len.
(5) Segn Trelles ("Asturias Ilustrada", T.0 3., parte 2.", pg. 65),
Rodrigo Alonso de Len, el Viejo, fu el fundador del mayorazgo de
Trasona, junto a Avils, en el ao 1539. Refiere todas las primeras su-
cesiones de esta lnea, citando al margen un Memorial, Genealgico
que posea de esta familia, que es sin duda el mismo que publicamos.
Pero tambin debi poseer la primera parte de este Manuscrito,
que no conocemos, y cuya existencia hemos deducido del hecho de
comenzar el presente hablando "del ya dicho" Juan Rodrguez de la
Ra de Len, pues Trelles cita a su hermano Lope Rodrguez de Lo-
renzana, y al padre de ambos, Ruy Prez de la Ra de Len, errando
al asegurar que el fundador del mayorazgo de Trasona fu Rodrigo
Alonso de Len, el Viejo, a cuya mujer da el apellido patronmico de
"Fernndez" en vez del de "Gonzlez" que le asigna el presente Manus-
crito.
E n efecto, vemos en ste que en 1488 se hizo una mejora de los bie-
nes de Trasona en cabeza de Rodrigo Alonso de Len, el Mozo, para
que casase con da Mara Gonzlez de Hevia, y que estos fundaron
el mayorazgo de Trasona, vinculando aquellos bienes en cabeza de su
hijo Pedro Rodrguez de Len. (N. del E . ) . .

y Alcedo incurre en el mismo error, pues la cdula solo dice "Lope


Rodrguez el de la Ra", que era, de todos modos, hijo de Ruy Prez
de Lorenzana.
Lope Rodrguez de Lorenzana, el de la Ra, evit la prisin huyen-
do a Castilla. Sus casas fueron derribadas y confiscados sus bienes y
vasallos. Despus de la batalla de Olmedo alcanz el perdn real en
virtud de la amnista que en esa ocasin se promulg.
E n cuanto a Juan Rodrguez de la Ra de Len, su hermano menor,
fundador de los Rodrguez de Len en Asturias, huy a este Principa-
do en esa ocasin, y se radic en la villa de Avils, donde cas. L a enu-
meracin de sus descendientes es el objeto del presente Manuscritos
E n cuanto a las armas de los Rodrguez de Len en Asturias, difie-
ren algo de las de los Lorenzana, sus progenitores. E n 1542 Carlos V
concedi armas a Juan de Len por sus servicios en Indias. Vigil toma
este dato de un manuscrito annimo que dice posea sobre la Casa i
Trasona, donde esas aramas figuran como un len rampante de gules
en campo de plata, coronado lampasado y armado de oro; la orla de
ARBOL 2. a)

DESCENDENCIA D E LOS HERMANOS D E RODRIGO ALONSO

D E LEON E L MOZO. SEGUN E L MISMO MANUSCRITO.


A ) D E S C E N D I E N T E D E JUAN R O D R I G U E Z D E LEN I D E D. C A T A L I N A ALONSO D E LEN.

Pedro Rodrguez de Len; c. las. c.


Doa Mara de Bandujo;

2.as c. D. Catalina de Valds y Do


riga. -D. Catalina de Bandujo; c. c. el L i -
cenciado Gonzalo de Hevia, con su-
3as. en Indias. cesin.

-Diego de ^Hevia de Len. c. c. Da. X. de Gimavn, Cannigo de Oviedo. -D. Menca de Valds, c. c. Alonso Gar-
Catalina Gonzlez de Gimavn. ca de Jove

-D. Mara de Valds c. c. Juan Lpez.


Juan Rodrguez de Len, Doctor ;- -Rodrigo de Hevia, Cannigo de la
(hijo de Rodrigo Alonso de Len el Iglesia de Santiago; Administrador
Viejo y de D. Marina Gonzlez de del Real Hospital de Santiago; Te-
Oviedo); c e . D.Catalina Gonz- sorero General de la Inquisicin en
lez de Hevia. Galicia.

-Pedro de Len, Cannigo de Oviedo. -D. Marquesa de Hevia, c. c. Pedro de


Prendes, escribano de la Gobernacin Benito Carreo Alas, mayorazgo, rega-
y Alfrez de Gozn. dor de Oviedo y Carreo, Alfrez
Mayor de Avils, hijo nico. C. c. D.
-Benito Carreo, mayorazgo; Tesorero- -Alvaro Carreo, mayorazgo; Regidor;- Catalina de las Alas, su prima. Antonio de Carreo Alas, heredero de
General del Consejo Supremo de la de Oviedo; c. c. D. Catalina de las mayorazgo.
Inquisisin; c. c. D. Catalina de Val- Alas. Femando de las Alas
-D. Mara de Quirs, hija nica h e - ds, sobrina del Arzobispo Valds. Alonso de las Alas.
D. Catalina Alonso de Len; hija- redera; c c. Alvaro de Carro el -Hernando de Valds, cannigo de Alvaro Carreo.
de Rodrigo Alonso de Len el Viejo, Aposentador de Carlos V. Oviedo. Martn de las Alas.
D. Eulalia de Valds.
Viejo y de D. Marina Gonz-
-Benito de Carreo, Licenciado, cole- D. Elvira de Valds.
lez de Oviedo) c. c. Martn
Vsquez de Quirs. gial en San Pelayo.

-D. atalina de Valds, c. c. Andrs de


Prada, sin sucesin.
-Diego Gonzlez de Sols, bachiller,-
- muerto solter.

-D. Catalina de Valds, c. c. Francisco -Alvaro de Sols, hijo natural.


-D. Mara de Valds, c. c. el Doctor- de Valds, sin sucesin.
Alvaro de Sols.
-D. Mara de Valds, c. c. Juan de-
Argelles.
-D. Teodora de Argelles Valds, c. c.
-D. Ana de Sols, c. c. el Dr. Gabriel- Pedro Garca de Ladredo.
Bernardo Moran.
D. Catalina de Valds Estrada, c. c.
Pedro Rodrguez de Len, seor de
Trasona. Tuvo una sola hijaj D.
Antonia Rodrguez de Len, here-
dera de Trasona.

D. Ursula de Valds Estrada, soltera.


45

Pedro Rodrguez de Len (6), Administrador del


Real hospital de Santiago y tesorero gral. del
Servicio y Alcabala del Reino de Galicia y teso-
rero de la Inquisicin de aquel Reino estuvo ca-
sado con D.a Mayora Valds hija legtima de Fer-
nando Garca de Doriga Seor de la Casa de
Doriga y de D.a Mara de Valds su muger her-
mana de Dn. Fernando de Valds de buena me-
moria. Durante su matrimonio^ tuvieron por h i -
jos legtimos a Bartolom de Len Administrador
del hospital Rl. de Santiago y tesorero gral. del
servicio y Alcabalas de la Inquisicin de todo el
Reino de Galicia, y Hernando de Valds Can-
nigo de la Santa Iglesia de Santiago y Tesorero
gral. de la Inquisicin del Reino de Galicia y al
Licenciado Pedro Rodrg2 de Len, Provisor y
Cannigo en la santa Iglesia de Sevilla a donde
est enterrado, y a D.a Mara de Len Valds

(6) Vigil, en su biografa del Adelantado de la Florida, pg. 132,


dice que con ocasin de pertenecer a una comisin encargada de orde-
nar el archivo de la Audiencia de Asturias, encontr junto con un ex-
pediente, una copia de una genealoga de la Casa de Trasona, de la cual
sac un traslado. Esta copia, anexa al expediente, dice haberla escrito
el 20 de diciembre de 1731 Fr. Francisco de Jess, y que este religioso
la tom del original que tenan los seores a la sazn de la casa de Tra-
sona, D. Jos Benito Trelles y D. Mara Josefa Trelles Forero y Guz-
mn.
All se lee, segn Vigil, que Juan Rodrguez de la Ra de Len era
hijo segundo de Ruy Prez de la Ra de Len; y que aquel "por desgra-

azul cargada de 5 manzanas, y por timbre y divisa otro medio len


con su yelmo cerrado. Piferrr, citando a Flrez Ocariz, da al ap^JU-
do Len por armas, de plata, el len de gules.
Trelles en su "Asturias Ilustrada", T. 3., parte 2.a, pg. 65. L-
pez de Haro en su Nobiliario, T. I.0 pg. 426 y Vigil en su biografa
del Adelantado de la Florida, pg. 132., corroboran todo cuanto he-
mos apuntado acerca del origen de los Rodrguez de Len. (N. del E ) .
_ 46

que estuvo casada dos veces, la primera con A l -


varo Carreo y Corbera en quien tuvo muchos
hijos, y la segunda vez estuvo casada con Grego-
rio Garca de Jove Alfrez de la villa y Concejo
de Gijn y Mayorazgo y seor de la Casa de Jove,
no tuvo hijos en este Caballero (7).
Bartolom de Len hijo legtimo de Pedro Ro-
drguez de Len sucesor en su casa y mayorazgo
fu Administrador del hospital Real de Santiago
y tesorero gral. del servicio y Alcabala de la I n -
quisicin del Reino de Galicia: cas con D.a
Beatriz de Miranda hija legtima de Juan Cuer-
bo de Quirs y de D.a Leonor de Miranda su mu-

(7) Acerca de este Gregorio Garca de Jove, hallamos que fu "su-


jeto muy instruido y apreciable, nombrado por Gijn para que, con
Alonso Menndez Valds, fuesen a felicitar al Emperador Carlos V,
cuando su arribo al Puntal de Villaviciosa". (Vigil, "Asturias Monu-
mental", pg. 368).
Este mismo personaje recibi una carta autgrafa del Emperador
fechada en yalladolid el 27 de mayo de 1528, en la cual le encargaba
la seguridad y conservacin de Gijn, en presencia de las invasiones
enemigas. (Vigil, Asturias Monumental, pg. 380, citando a Rendueles
Llanos en su "Historia de Gijn", pg. 195. (N. del E . ) .
Era hijo de Juan Garca de Jove, hombre muy rico que fund un
mayorazgo en Gijn y una capilla en la iglesia de la villa, donde cons-
truy un enterramiento para su familia, en que yace. Cas en primeras
nupcias con doa Aldonza Fernndez de Lavandera, y fu su hijo este
Gregorio Garca de Jove, que, segn los anotadores de Tirso de Avils,
fu llamado "el Rey Chico" a causa de sus grandes riquezas y podero.
Su padre cas de nuevo con una seora Miranda y tuvo a Alonso
Ramrez de Jove, escritor reputado (De las notas a Tirso de Avils
edicin de Surez Barcena). (N. del E . ) .

cias que le sucedieron", pas a Asturias, casando en Avils, todo lo


cual corrobora lo que expusimos en la nota 2,
E n el manuscrito de Fr. Francisco de Jess se consignan numero-
sas, noticias sobre otra lnea asturiana de estos Len, que Vigil extrac-
ta en la pgina 127 de su citada obra.
All se ve que Juan Rodrguez de la Ra de Len tuvo un hijo Ha-
47

ger. Durante su matrimonio tuvieron y procrea-


ron por sus hijos legtimos sucesor en su casa y
mayorazgo a Pedro Rodrguez de Len, Regidor
de la villa de Avils y Alfrez de los Concejos de
Corbera y Castrilln, y Juan Cuerbo de Quirs,
y a D.a Leonor de Miranda y a D.a Mayora de
Valds: todos tres murieron antes de casarse.
Pedro Rodrguez de Len hijo legtimo de
Bartolom de Len y de D.a Beatriz de Miranda
su muger, sucesor en su Casa y mayorazgo est
casado con D.a Micaela de Robles y Valds hi-
ja, de Fernando Robles de Cabaa-quinta y de
D.a Mencia de Valds su muger: no tiene hijos
mado Esteban de Len; que ste fu padre de Luis de Len, vecino de
Avils, que rindi una informacin en 1534. Tuvo este Luis dos hijos,
que tuvieron gran actuacin en Amrica. E l primero se llam Juan de
Len, nacido en los comienzos del siglo X V I . Pas a Indias en 1535, y
figur en tiempos de Vaca de Castro y de Nez Vela, siendo de los pri-
meros pobladores de Arequipa. Fu Juan de Len Alguacil Mayor de
Lima, regidor perpetuo de esta ciudad y canciller mayor de su Au-
diencia, y tuvo varias encomiendas en Charcas y Andaguay. Carlos
V le concedi las armas de que se habla en la nota . . . Muri Juan"
de Len en la batalla de Aaquito, ao de 1546, en que fu vencido el
Virrey. No dej sucesin. Su hermano Nicols de Almazn, nacido en
1508, pas a Indias con el referido ao 1536, y lo acompa en casi
todas sus empresas, recibiendo encomiendas de indios y desempean
do cargo en Arequipa y otras ciudades. Nicols, al partir a Indiasi
estaba casado en Valdepeas con doa Olaya de Merlo, hija de Juan
Garca y nieta de Pedro Snchez, la cual hizo instancias al virrey D.
Hurtado de Mendoza, en Lima, para que se obligara a su marido a
volver a su lado, lo que realiz en 1557. Despus de reunirse con su mu-
jer y con sus dos hijos legtimos Fabin y Luis, obtuvo licencia para
volver con ellos a Indias, pasando antes a Asturias, donde es fama
que llev los dos primeros negros que all se han visto. E n Avils fu
reconocido por hijo de Luis de Len, por nieto de Esteban de Len y
biznieto de Juan Rodrguez de la Ra de Len, y tambin por primo
segundo de Pedro Rodrguez de Len, "el Galn", seor a la sazn de
la Casa de Trasona.
Vuelto al Per en 1561 con su mujer y sus dos hijos, vivi en Are-
48

legtimos: tiene uno natural que se dice Gabriel


Rodrguez de Len habido en una muger soltera
noble sin raza. Cas segunda vez con D.ft Catali-
na Valds Estrada hija legtima del Dr. Gabriel
M o r n Bernardo y de D.a Ana de Solis su muger
y nietos por parte de padre del Licenciado Diego
de M o r n (8) y de D.a Catalina de Estrada su
muger y del Dr. Alvaro de Solis y de D.a M a r a
de Valds: tiene en esta seora una hija que se
dice Antonia, que Dios le di nica heredera en su
casa.
E l segundo hijo de Rodrigo Alonso de Len
el viejo fu el Dr. Juan Rodrig2 de Len, estuvo
casado con Catalina Gonzlez de ebia hermana

(8) E l doctor Gabriel Morn Bernardo fu catedrtico de Prima de


Leyes en la Universidad de Oviedo, fundada por el Arzobispo de Val-
de y el primero en desempearla, Su firma aparece en el acta de su ins-
talacin, (Canella, "Hist. de la Univ. de Oviedo", pg. 287).
Su padre, el Licenciado Diego Morn cas en primeras nupcias con
doa Mara de Valds, con quien fund un aniversario de misas el da
del apstol Santiago en la iglesia de San Tirso de Oviedo, donde tenan
sus enterramientos, que hoy no existen (Vigil, "Asturias Monumental",
pg. 127).
Desempe este Licenciado cargos de importancia: fu Corregidor
de la Corua, Teniente General de la ciudad de Len, juez ordinario de
Oviedo y regidor de esta ciudad. E l 14 de julio de 1552 con su citada
mujer fundaron un mayorazgo en cabeza de su hijo mayor (Id. pg.
418).
Cas en segundas nupcias con doa Catalina de Estrada. (N. del E . ) .

quipa donde muri en 1578, dejando por herederos a Fabin de Len


y a Luis de Len. Este muri pronto; sin sucesin.
Adems de estos dos hijos legtimos, tuvo Nicols de Almazn y
Len una hija natural, habida en Indias, llamada Doa Luisa de Al-
mazn y Len. L a trajo a Espaa cuando regres en 1557 y la cas en
Viso con Bartolom Bazn, hijo de Alonso Bazn, hermano del primer
Marqus de Santa Cruz, don Alonso Bazn, matrimonio del cual que-
d sucesin masculina. (N. del E . )
ARBOL 2 b)

DESCENDENCIA DE D. MENCA FERNNDEZ DE LEN, HERMANA DE


RODRIGO ALONSO DE LEN E L MOZO.
-Rodrigo Bernardo de a Ra, Seor- -Juan Bernardo de laRa; Seor de-
de la Casa de la Ra; Regidor de la Casa de la Ra, Regidor de Ovie-
Oviedo; c. c. Da. Leonor. do; c. c, D. Magdalena de Miranda.

-Alonso Gonzlez de la Ra, Contador- -Alonso Gonzlez Bernardo de la Ra


Real, Caballero de Santiago; c. c. D. -Sancho Gonzlez de la Ra, c. c. D.- Seor de la Casa de la Ra, Regi
Mara de Quirs. Isabel d Caso. dor de Oviedo, c. c. D. Constanza
de la Rivera Arango, c. s.
-Baltasar de Cienfuegos, Seor de
-D. Emilia de Cienfuegos, heredera del Allande c. c. D. Catalina de Miranda. -D. Isabel de la Ra, c. c. Bernab da
Gutierre Gonzlez de la Ra Cien
fuegos. Corregidor de Salamanca, Coto de Allande; c. c. Juan de Cam-- -Varias hijas. Vigil el Mozo. c. s.
Seor de los cotos de Muros, Allande pomanes. -D. Mara de la Ra Miranda, c. c.
y Navia; c. las. c. D. Emilia de Qui Fernando de Miranda Salvatierra
-D. Catalina de la Ra y Cienfuegos, Diego Fernndez de Miranda, Seor- c. s.
D. Menca Fernndez de Len; ros;
(hija de Rodrigo Alonso de Len 2as. c. D. Mara de Miranda. c. c. Fernando Alvarez de la Rivera de Muros y Rann, c. c. D. Juana
el Viejo. (Vase Arbol 4). de Valds Estrada. - X . muerta soltera.
le Viejo y de D. Marina Gon-
zlez de Oviedo) c. c. el
Sancho de Miranda, soltero. Sirve en -Rodrigo de Cienfuegos, Seor de
Contador de Carlos V Rodrigo
-.Npoles y Sicilia. Allande.
de la Ra. D. Elvira Velsquez de Len. (Vase
-Emilia, monja en S. Pelayo.
el Arbol 3).
Gutierre de Cienfuegos Miranda; Co- -Toribia, id.
-D. Leonor Ponce de Miranda; c. c - legial en S. Pelayo. - D . Mara de Cienfuegos c. c. Juan de
Lope de Miranda, seor de la Casa Malleza seor, de la Casa de Ma-
de Miranda. X , monja en S. Pelayo. lleza, c. s.

-D. Estbana de Cienfuegos Miranda;- D. Ins fe Miranda, c. c. Sebastian- -Catalina de Miranda, c. c. Toms
c. c. Nicols de las Alas, Padrohero Bernardo d Quirs. de Caso, seor de la Casa de Sorribas,
de la Capilla de las Alas, sobrino del sin sucesin.
D . Mara Velsquez de Len. (Vase ler. Adelantado de la Florida.
Gutierre Gonzlez de las Alas. Lope de Miranda.
el Arbol 3).
Nicols de las Alas.
Rodrigo de las Alas. I hijo por nacer.
2 hijas. /
Gutirrez Bernardo de Quirs el Mozo

D. Leonor Ponce.
49 - r

de Maria Gonzlez de ebia muger de Rodrigo


Alonso de Len su hermano: durante el matrimo-
nio tuvieron por sus hijos legtimos a Diego ebia
de Len su hijo mayor y a Pedro de Len Can-
nigo que fu de Oviedo.
Diego de ebia de Len, hijo del D.r Juan Ro-
drguez de Len estuvo casado con Catalina Gon-
zlez de Jimarn hija ^legitima del Li.d0 Jima-
ran. Tuvieron por hijos legtimos a Pedro Ro-
drguez de Len y al Cannigo de J i m a r n que
lo fue de la santa Iglesia de Oviedo y a Rodrigo de
ebia, Cannigo de la santa Iglesia de Santiago y
Administrador del R.1 Hospital, tesorero grl. de
la Inquisicin del Reino de Galicia y una hija que
se dijo Marquesa de ebia que caso con Pedro de
Prendes escribano de la Goberns.on de este Prin-
cipado y Alfrez del Concejo de Gozon.
Pedro Rodrguez de Len hijo de Diego de ebia
de Len vecino de la Ciudad de Oviedo, estuvo
casado con D.a Maria de Vandujo en quien tuvo
una hija que se deca D.a Catalina de Vandujo
que caso con el Lis.do Gonzalo de ebia Abo-
gado de la Ciudad de Oviedo. Dej esta se-
ora hijos que suceden en el.vinculo de sus pa-
dres, abuelos y bisabuelos. Cas segunda vez con
D.a Catalina de Valdes y Doriga hermana de Gar-
ca de Doriga seor de la misma casa en quien
tuvo dos hijas, la una se dice D.a Mencia de Val-
ds que est casada en Gijon con un hidalgo muy
honrado que se dice Alonso Garca de Jove. Tie-
nen una hija Monja en santa Clara de Oviedo.
Es casado tercera vez en las Indias con una seo-
50

ra, no se sabe si ha tenido hijos de ella. La se-


gunda hija se dijo D.a Maria de Valds.
Era para Monja y vinose a Oviedo donde se
caso con un Juan Lpez. D.n Diego de Len hijo
segundo de Rodrigo Alonso de Len el mozo,
Cannigo de Len y Maestre Escuela de Oviedo,
antes que cantase misa, tuvo en una muger noble
y soltera, y noble de los que llaman de Carreo
un hijo y una hija, el hijo se llamaba Alonso Ro-
drguez de Len, fue Cardenal de la Santa Igle-
sia de Santiago y tesorero Grl. de la Inquisicin
del Reino de Galicia y la hija se dijo D.a Catali-
na Rodrguez de Len. F u monja profesa en
santa Clara de Oviedo y Abadesa algunas veces de
aquel convento.
E Cardenal Alonso Rodrguez de Len, antes
que cantase misa tuvo un hijo en una muger no-
ble natural de Aviles soltera que se decia Domin-
ga Calinga. E l hijo se dice Alonso Rodrig.2
de Len, paso a las Indias y tinese nuevas que
es vivo y no casado (9).

(9) Vivi en Avils este Cardenal Len, del cual hay escasas noti-
cias en el archivo de la villa. Solo se sabe de l que guard mucho
cario a su pueblo natal, al que leg algunos bienes para que con sus
rentas se celebraran anualmente 12 misas en la capilla de Ribero; y
que don a la parroquia de San Nicols de Avils una valiosa y arts-
tica tapicera que se conservaba con mucho cuidado para los das de
gran solemnidad, imponiendo el Cardenal Len la obligacin de cele-
brar una fiesta anual el 3 de mayo a la Invencin de la Cruz. Se cree
que este tapiz fu robado por los franceses en 1809. ("Asturias", de
Bellmunt).
Posada ("Memorias Histricas del Principado de Asturias") dice que
Pedro Rodrguez de Len, que escriba cerca de los aos de 1630 las
genealogas de los entronques de la Casa de Trasona, cita a este Alon-
so Rodrguez de Len, cannigo de Santiago con el ttulo de Cardenal,
y que fu Tesorero de la Inquisicin de Galicia, atribuyndole un
51

La primera hija de Rodrigo Alonso de Len


el mozo estuvo casada dos veces, la primera con
Nicols de las Alas Padronero de la Capilla (10)

(10) Esta capilla llamada de las Alas, existe en la parte norte de la


iglesia de San Nicols en Avils. Est aislada, y construida sobre el
pretil que la rodea en el sitio destinado antes a cementerio.
Su fundador fu don Pedro Juan, que la instituy, por documento
fechado en Avils, el 6 de Septiembre de 1346, donde da detalladas no-
ticias de su linaje, aunque por no figurar apellidos solariegos es dif-,
cil decir a qu familia perteneca. E n Avils, el 27 de julio de 1484,
era padronero de esta capilla Alonso de las Alas, quien se present en
esa fecha ante el Juez Martn Vsquez de Quirs, junto con Pedro
Surez, capelln a la sazn de la fundacin, pidiendo se le diera copia
autorizada del documento de institucin y de cualquiera otro perti-
nente.
Esta copia autorizada fu aprovechada por Vigil, y se public por
Surez Brcena en 1854, junto con parte del "Sumario" de Tirso de
Aviles.
Quadrado cree que la capilla es algo anterior a 1346, pues as lo deno-
ta su estilo. E n ella se ven numerosas sepulturas, algunas con epita-
fios ilegibles ya. Estn all enterrados, entre otros, Esteban Prez
de las Alas, muerto en 1422; Juan Estbanez de. las Alas, fallecido en
1444; Alonso Estbanez de las Alas, enterrado en 1468, donde se ve el
escudo de los Alas, cuyo solar estaba en Races. E n los sepulcros del
lado del Evangelio hay un escud distinto, que tiene dos pinos sobre el
mar. Estos sepulcros podran ser de los fundadores, cuyos herederos,
to se sabe si por varona o no, son los Alas. E l retablo de la capilla
es del siglo X V , y su portada puede verse en Quadrado, "Asturias y
Len", pg. 269.
/ Vigil dice que Rodrigo de las Alas fu cuarto nieto de don Pedro Juan,
y cuarto padronero de esta Capilla; que su hijo Nicols de las Alas,
casado con doa Sancha de Miranda, fu el 5. padronero, sindolo el
6., Rodrigo de las Alas, hijo de aquellos, que cas con doa Mara
de Arango los que tuvieron a Nicols de las Alas, 7. padronero de la
capilla y marido de doa Estefana de Cienfuegos. Agrega que en 1892
el documento de fundacin estaba en poder de doa Felisa de las Alas
y la Riva, seora de la casa de Alas-Carreo, o Carbayedo. (N. del E . )

"Memorial a S. M. en que suplica que cerca del nico y singulansimo


ttulo de Patrn de estos reynos se sirva'S. M. entre muchas razones
que hay, y se han escrito jurdicas, ver las siguientes consideraciones
inconvenientes y competencias eclesisticas que cerca de l se ofrecen",
del cual dice fu impreso sin citar ao ni lugar, (N. del E . )
52

antigua de las Alas. Llamse D.a Mara de Len,


tuvo al capitn Esteban Prez de las Alas y
y Len de la Orden Ger-
nima: fu Priora de a
D.a Maria de Ebia que caso con M a r t i n de las
Alas pl corcobado y Maria de las Alas que caso
en Cangas con Juan de Arguelles, alguacil que fue
de Corte. La segunda vez caso en Liezo con
Gutierre de Campomanes, no tuvo hijos en el.
Esteban Prez de las Alas Provehedor grl
de los Galeones que andan en las Indias, hijo le-
gitimo de Nicols de las Alas y de D.a Maria de
Len, caso con M a r a Valdes hija de Hernando de
Miranda y de Mencia de Valdes. Tuvo en esta
seora al Capitn Esteban de las Alas, (11)
(11) Empez a servir en la marina real por 1553 a las rdenes del
general Pedro Menndez de Avils, y lleg en una ocasin a general de
una flota que escoltaba a un rico cargamento salido de Nueva Espaa.
Nombrado Menndez Adelantado de la Florida, dice en carta al
Rey de 11 de Sep. de 1565, al partir, que ha designado por almirante
de la armada a Diego Flrez de. Valds, y por capitanes a su sobrino
Pedro Menndez Marqus y a Esteban de las Alas, "que qualquiera
dellos es bastante para governar el armada de la mar."
Alas estuvo encargado, con otros capitanes, de reunir gente en Astu-
rias y Vizcaya. E n otra carta del Adelantado al Rey, de 1570, donde le
pide no se le prive de sus deudos y compatriotas asturianos, le agrega
que gracias al prestigio de ellos en Asturias, "sin tocar tambor hallba-
mos la gente necesaria".
Reuni Alas, en mayo de 1565, alrededor de 260 hombres, entre sol-
dados y marineros, que se embarcaron en Avils y Gijn, en su peque-
a escuadra de tres buques, cuando ya el Adelantado haca tiempo que
haba salido en demanda de Amrica.
Durante su travesa apres dos buques portugueses, cuyo cargamen-
to confisc, vendiendo despus en Cuba 2,000 cueros, cuyo producto
invirti en gastos de sus barcos.
Al salir de las Canarias, le sorprendi una fuerte tempestad, que le
separ de su compaero Menndez Marqus, llevndole con dos de
los buques hasta Yaguana, de donde arrib a Cuba, en enero de 1566,
con 2 buques y .200 hombres.
- 53 -

Proveedor gral. que fue en la Jornada de Magalla-


nes de que fue General Diego Flores de Valdes.
Casse en Cartagena de las Indias: no dejo
hijos. E l secundo hijo de Esteban de las Alas se

E l Adelantado, inquieto por no tener noticias de su capitn, envi


a Mnendez Marqus a inquirirlas a Yaguana. All supo la llegada de
Alas, y se inform de que este oficial haba logrado salvar todo el bas-
timento y bronce del Rey embarcado en una urca que se perdi en San-
to Domingo.
E l Adelantado, que manifiesta en todas sus cartas estimar mucho a
Alas, dice en una de 16 de diciembre de 1565, desde la Habana, que el
capitn "es muy buen caballero" y le recomienda para proteger la ar-
mada de Nueva Espaa contra piratas franceses cuyos aprestos se sa-
ban.
Llegada la expedicin a la Florida, Alas se hall en las fundaciones
de fuertes y acciones principales de guerra contra los luteranos france-
ses.
E l Adelantado pensaba nombrarlo gobernador de los dos fuertes
de San Agustn y San Mateo que construy, "pr ser buen caballero,
y buen christiano y hombre de gobierno", segn lo dice en carta al Rey
de 30 de enero de 1566; y le nombr interinamente Contador de la
Florida, rogando a Felipe I I que confirmara este nombramiento, a
lo cual se neg, revocndolo.
E n la expedicin que hizo el Adelantado al interior, a Santa Elena,
donde hall numerosos cristianos cautivos que rescat, Alas, que le acom-
paaba, recuper 2,000 ducados de los indios a cambio d vidrios de
colores, cuentas y otras bagatelas. Qued de gobernador del fuerte
de San Felipe, que Menndez construy de acuerdo con el cacique
Orista; y estando en l, el Adelantado le envi un pretendido intrpre-
te francs catlico, que result ser luterano y "gran sodomista". Este
individuo llevaba una carta de Menndez para Alas, donde le ordenaba
ejecutar al portador, lo que se realiz al momento.
^Despus de pasar muchas penalidades. Alas regres al fuerte de San
Agustn en la costa, del cual fu gobernador hasta 1570. Fu comisio-
nado por el Adelantado para llevar a la Habana, para instruirla en la
fe catlica, a doa Antonia, hermana del cacique Carlos, con quien
Menndez celebr paces, y que se empe en que el Adelantado la to-
mara para s en seal de amistad. Llev a la Habana 5 navios, y re-
gres con vveres. E n 1569 hizp un viaje a Espaa, llevando de vuel-
ta 273 hombres. E n agosto de 1570, siendo Teniente General de la
Florida, se vino a Espaa en el navio Espritu Santo con 110 hombres,
por orden del Adelantado, segn afirm. Su llegada motiv una inves-
tigacin de parte de la Casa de Contratacin de Sevilla,- hecha por
- 54 -

decia Rodrigo de las Alas, muri antes de llegar:


tuvo un hijo natural que se llamaba Esteban
Prez de las Alas, no hay nuevas d el, tuvo dos
hijas, la primera se dice D o a Maria de las Alas,
es Monja profesa en el convento de Nuestra S.a
de las Huelgas de Aviles donde asiste con grande
egemplo, virtud y cristiandad. La segunda , hija
fue D.a Catalina de las Alas que estuvo casada
con Diego de Miranda Herrera, hermano de Don
Lope de Miranda Herrera Chantre de Oviedo.
D.a Catalina de las Alas hija segunda de Este-

Francisco Duarte, Factor Real, pues se estim que haba obrado mal
dejando abandonada la provincia. Averiguada su falta de responsabi-
lidad, se le dieron 800 Rucados paia equipar 50 hombres, que llev en
el referido navio a la Habana a perseguir a los piratas.
E l ao 1571 l y Diego de la Rivera juntaban gente para la armada
del Adelantado, reuniendo 250 hombres. Rivera se fu con una parte
de ellos, y Alas qued esperando la llegada del general de flotas de In-
dias Flrez de Valds para darse a la vela con el resto.
Desde 1572 deja de servir a las rdenes de Menndez de Aviles-
Diez aos despus hallamos a'Esteban de las Alas, del que supone-
mos sea el mismo anterior, figurando en la Armada del Estrecho de Ma-
gallanes. E n 1581, designado proveedor de la escuadra que mand Fe-_
Upe J I a poblar y fortificar dicho paso, recibi Alas del duque de Medi-
na Sidonia las 26 piezas de artillera que prest a la Corona para la ex-
pedicin. Se embarc en la nao proveedora llamada San Esteban de
Soroa, en diciembre 9 de 1581, llevando el crgo de capitn de dicha
nao, que se perdi en un bajo al salir del puerto de Sta. Catalina en
enero de 1583, yendo la expedicin en demanda del Estrecho.
Sarmiento, designado gobernador de los fuertes y pueblos que levan-
tara en Magallanes, enemigo declarado del general de la armada Fl-
rez de Valds y de todos los dems asturianos de la expedicin, culpa a
Esteban de las Alas de traer botas, zapatos y otras mercaderas de su
propia cuenta, para negociarlas en Brasil, en la nao Arrila, metidas en
barriles que iban rotulados como semillas para sembrar en el Estrecho,
con lo que se evitaba el pago de derechos. ("Asturias", de Bellmunt;
Pastells, " E l Descubrimiento, del Estrecho de Magallanes"; Archivo
de Jesutas en la R. Academia; Documentos inditos del Archivo de
Indias; Vigil,' " E l Adelantado Pedro Menndez de Avils"; Ruidaz,
"La Florida"; etc.) (N. del E . )
55

ban Prez de las Alas en Diego de Miranda su


marido tuvo a Lope de Miranda que muri lle-
no de la peste, y a Esteban Prez de Miranda
que sucedi en la casa y. Asiento de Cienfuegos
en el Concejo de Quiros que fu de sus padres
y abuelos.
D.a Antonia de Miranda que estuvo desposada
con Pedro de Valdes Qualla seor de la Casa de
Qualla en el Concejo de Gozon. Muri esta seo-
ra sin dejar herederos. La segunda hija de D.a
Catalina de las Alas y de Diego de Miranda es
D.a Maria de las Alas, esta casada con Pedro Mar-
tinez Pumarino, (12) Regidor de la villa de A v i -
les.
D.a Mara de las Alas hija de D.a Catalina de
las-Alas y de Diego de Miranda esta casada con
Pedro Martnez Pumarino, Regidor de la villa
de Aviles y del Concejo de Castrillon: tiene en
esta seora una hija y otros hijos nios, el pri-
mero se llama Pedro Martnez, y el segundo A n -
tonio, y-el tercero Alonso, y la nia se dice D.a
Maria de las Alas. Maria de ebia, estuvo casada
la primera vez con Diego Gonzlez de la Rivera
vecino de la ciudad de Oviedo en quien tuvo a
Diego Gonzlez de la Rivera padre de Luis Gon-
zlez de la Rivera que esta casado con D.a Isabel
de Prada su prima hermana seora de la casa de
Prada, y a Maria de las Alas que estuvo casada

(12) Pedro Martnez Pumarino, regidor ds Avils, actu como tes-


tigo en la traslacin del cadver de Pedro Menndez de Avils desde
Llanes a aquella villa, en 1591, diligencia que se hizo ante el canni-
go Tirso de Avils. (Vigil, "Asturias Monumental", pg. 283). (N.
del E . )
-Se-
cn Luis Gonzlez de Oviedo en quien tuvo dos
hijas a D.a Ana de las Alas que caso con Andrs
de Prada Padres de D.a Isabel de Prada y a D.a
Maria de las Alas que esta casada con el Dr.
Solares Regidor de la Ciudad de Oviedo (13).
Maria de ebia hija legitima de D.a Maria de
Len y de Nicols de las Alas el viejo estuvo
casada segunda vez con M a r t n de las Alas de
sola Iglesia: tuvieron por sus hijos legtimos al
Capitn Alonso de las Alas, Veedor General por
S. M . de las Provincias de la Florida: no es casa
do, tiene un hijo natural habido de una muger
soltera*
Llamase Alonso de las Alas como su padre.
E l segundo hijo es M a r t i n de las Alas: esta
en las Provincias del P e r : no se ha casado.
Tuvo esta seora en su marido quatro hijas a
D.a Maria de Quiros que caso con Juan Falcon,
(14) y la segunda D.a Catalina que caso con N i -
(13) EHtoctor Alonso de Solares fu el primer catedrtico de Diges'to
Viejo de la Universidad de Oviedo, fundada por el Arzobispo Valds,
y su firma aparece en el acta de instalacin de ese establecimiento
de 21 de septiembre de 1608. (Canella, Hist. de la Univ. .de Oviedo,
pgs. 288 y 290). (N. del E . ) .

(14) Juan Falcn de Ponte, seor de la Casa de Falcn en Avils,


figura en unin del Licenciado Nicols de Valds, como acreedor de
Alvaro de Valds, hermano de Nicols, segn el testamento de ste
otorgado en 1607.
Cas Juan Falcn, ya viudo de D. Mra de Quirs, con D. Mayor
de Arango, tambin viuda, de Pedro Menndez Marqus, sobrino del
Primer Adelantado de la Florida, de quien tuyo a Pedro Menndez
de Avils.
Test D. Mayor en 1620, dejando heredero de diversas fundaciones
piadosas a Juan Falcn Arango, su hijo, y en defecto de ste, a los des-
cendientes de su hijo de primer patrimonio. (Vigil, E l Adelantado de
la Florida.) (N. del E . ) .
JJlo ^ M l U U t l a . /Hlo mVasnH ^CjLa ^ Z r ^ ^ i a . i e j t t A A S J f OtlVlOJS

2J7 manrarJe, c & j u A i

Carta autgrafa de Felipe I I a Diego de la Rivera, almirante de la Es-


cuadra del Estrecho de Diego Florez de Valdes, elogiando su conducta
en los aprestos de dicha Escuadra. Agosto 10 de 1581. (Vase Nota 16).
57

colas de Carreo, hijo de Alonso de Carreo el


viejo y de D.a Beatriz de Arguelles, su muger.
La tercera D.a Isabel que caso con Pedro M a r t -
nez Pumarino. La quarta D.a Lucrecia que cas
con Domingo Fuertes.
Esta seora Mara de ebia estuvo casada an-
tes con Diego Gonzlez de la Rivera (15) veci-
no de Oviedo en quien tuvo p.r- hijos al General
Diego de la Rivera que caso con D.a Catalina
de Arango, hija de Luis Gonzlez Regidor de Ovie-
do y a Maria de las Alas que caso con el mismo
Luis Gonzlez.
E l General Diego de la Rivera caso con D.a
Catalina de Arango. (16)
(15) E l Dr. Diego Gonzlez de laHivera fu teniente de Corregidor
del Principado de Asturias de 1538 a 1539, y perteneca a la Casa de
Bscones. (N. del E . ) .

(16) Este distinguido marino asturiano empez a servir, segn


Vigil, a las rdenes de Menndez de Avils, hallndose en la conquis-
ta de la Florida en 1565. Consta que en 1568 navegaba en la armada de
Menndez, y que fu gobernador de Cuba en ese ao por delegacin
del mismo, que en carta al Rey de 1570, dice de Rivera que ocup esa
gobernacin y que "es hombre muy principal", indicando se le pida
ser capitn de uno de los buques que llev Diego Flrez, en circunstan-
cias en que Menndez trataba de reorganizar su escuadra.
E n otra carta de 22 de julio de 1571, dice ste a S. M . que va a E s -
paa una armada de 6 galeones mandada por el general Rodrigo Adn
de Ygarza, y que por almirante de ella Va Diego de la Rivera, "ambos
personas de calidad y gobierno".
Consta que desde 1576 hasta 1580 fu Tesorero de la Armada de
la Guarda de Indias, en cuyo carcter elev, junto con Martn Prez
de Olazval, un Informe al Rey sobre las reformas que deban introdu-
cirse en dicha Armada, que revela la experiencia y conocimientos na-
vales de estos oficiales. Los sueldos a que tena derecho por estos ser-
vicios no le fueron pagados sino muchos aos despus, y suban a un
cuento^y 401,254 maravedises. | 0
, E n 1581 se organiz la Armada del Estrecho de Magallanes, destina-
da a poblarlo y fortificarlo para impedir el trnsito de los piratas que
58

Durante su matrimonio tuviron por su hijo


legitimo Luis Gonzlez de la Rivera Prada Re-
gidor de la ciudad de Oviedo y Concejo de Siero
y D.a Ana de, la Rivera Monja profesa en Santa

saqueaban las costas de Chile y el Per. Designado general Diego Fl-


rez de VaMs, fu nombrado almirante Diego de la Rivera. Conocedor
el Rey de la actividad y celo desplegados por Rivera en los aprestos de
la armada, le envi desde Lisboa, el 10 de agosto de 1581, una cdula
autgrafa tomando nota de sus servicios y ofrecindole las mercedes
a que era acreedor para su oportunidad.
Se embarc el almirante en diciembre de ese ao en su nao San Juan
Bautista y s>ali con la armada en demanda de Amrica, donde deba
ganar merecida fama. Llegado a Cabo Verde, escribi al Rey dndole
cuenta de lo ocurrido en su nao hasta entonces, pero el general no per-
miti salir correspondencia hasta el trmino de la expedicin. Desde
'Ro de Janeiro le escribi de nuevo con fecha 23 de octubre de 1582.
E l general le comision para hacer vveres en la capitana de San Vi-
cente (Brasil), y cumpli el almirante su cometido ayudado eficazmen-
te por el P. Jos de Anchieta, provincial jesuta, y por Jernimo Lei-
tn, jefe de esa Capitana.
E n la^ disidencias ocurridas entre el general Flrez de Valds, y Pe-
dro Sarmiento, gobernador del Estrecho, que tan funestas fueron para
la buena marcha de la expedicin, Rivera, aunque siempre inclinado
hacia Flrez, su compatriota y deudo, sirvi grandemente con su tino
para evitar mayores desgracias, apoyando muchas veces al gobernador
que, no obstante, en sus prolijos y largos Memoriales, lo ataca dura-
mente.
Acompa Rivera a Flrez de Valds en todas sus frustradas tenta-
tivas de penetrar al Estrecho, desde donde era rechazado por fuertes
temporales. Convencido al fin de lo arriesgado de la empresa, seguro
de que era una quimera poblar y fortificar una costa rida, helada,
tempestuosa, sin facilidades para el comercio, y muy difcil de defen-
der, pues el ancho de la angostura era muy superior al sealado por
Sarmiento, Flrez, a pesar de las protestas airadas de aqul, determin
volver a Ro Janeiro para invernar, regresando l a Espaa y dejando
a Sarmiento empeado en su empresa, en la que tena una fe tan ad-
mirable.
Al dar las velas hacia Espaa, el general nombr a su almirante
Rivera, como corresponda, General de la Armada del Estrecho, y Al-
mirante al capitn Gregorio de las Alas. Dej a aqul una instruccin
minuciosa para su marcha hacia Magallanes, fechada en Ro de Janeiro
el 31 de mayo de 1583. E n ella le ordena conducir la Armada llevando
500 hombres de mar y guerra que le deja, pudiendo llevar otros 50 des-
~ - 59

Clara de Oviedo, y D.a Costanza de la Rivera


que caso con Alonso Gonzlez Bernardo de la
Ra, seor de la Casa de R a Regidor de la
ciudad de Oviedo.

de San Vicente, donde el general los tena de guarnicin en un fuerte


que construyera, siempre que hubiera vveres suficientes. Le ordena
desembarcar a Sarmiento en el Estrecho, en el sitio que ambos deter-
minen, con 300 hombres a lo menos, dejarle vveres para un ao o
ms, y un barco para servicio de la futura colonia. Le indica pase a re-
coger a S. Vicente 2,000 alqueres de harina que dej all pagados y en-
tregarlos a Sarmiento; le ordena recorrer el Estrecho con detencin
para ver si tiene una sola boca, como se crea, o ms, como aseguraba
un informe enviado al Rey por su embajador en Londres, y que Felipe
I I envi a Flrez con ti general Alcega, informe que recibi Rivera;
y, por fin, delega en ste todas sus facultades, nombrando desde lue-
go General de la Armada, para el caso de muerte del recin nombra-
do, a Gregorio de las Alas.
Rivera cumpli todo satisfactoriamente, excepto la orden que lleva-
ba de explorar el Estrecho, lo que no pudo hacer porque sus naos es-
taban muy maltratadas por los fuertes temporales y carecan de ama-
rras; y sobre todo porque la tripulacin ansiaba regresar a la patria,
cansada de tres aos de fatigas y rudos trabajos, y temerosa de hallar
la muerte en uno de esos terribles temporales que azotan tan frecuen-
temente tales parajes.
Flrez de Valds parti de Ro de Janeiro el 2 de junio de 1583 pa-
ra recorrer las "costas del Brasil y limpiarlas de enemigos franceses,
como lo ejecut; y envi desde Baha a Rivera 760 codos de pao pa-
ra la gente del Estrecho, dejndole los siguientes navios: la Santa Ma-
ra de Villaviciosa^ donde se embarc el nuevo general; la Santa Mara
de Castro, donde iba el nuevo Almirante de las Alas; la Trinidad,
donde iba Sarmiento; y las fragatas Santa Catalina y Magdalena.
Llevaba, adems, un patax remolcado por la Trinidad. Despus de in-
vernar en Ro de Janeiro, carenando y aderezando sus barcos, Rivera
parti el 2 de diciembre de 1583. Haba enviado una relacin con
fecha 21 de octubre de ese ao, que contena lo ocurrido hasta ese
momento desde que le dejaron la Armada a su cargo. Llev 529 perso-
na, d las cuales 259 eran hombres de guerra; 195, de mar; 64 pobla-
dores y artesanos para el Estrecho, 13 mujeres y 11 nios. Su Almiran-
te de las Alas le esperaba en Santos, con 800 alqueres de harina y 20
pipas de carne salada. Lleg el General el 6 de diciembre a ese puer-
to, y el 11 sali en demanda de Magallanes a donde lleg el 31 de ene-
ro de 1584. Dobl el cabo de la Virgen Mara, y por falta de viento?
tuvo que fondear hasta el 1. de febrero en que lleg a la primera angoa-
60

^ Luis Gonzlez de la Rivera Prada caso con


D.11 Isabel Prada hija legitima y nica de Andrs
de Prada, (17) seor de la Casa de Prada suceso-
ra en su casa y Mayorazgo, y de D.a Ana de las

(17) Ha habido varios de este nombre y apellido.


E n el testamento del Licenciado Nicols Menndez de Valds, ste
dice que Andrs de Prada, Comendador en la Orden de Santiago, fu
Capitn General de Aragn, y que fu quien aprehendi a Francisco I
en Pava, muriendo en Italia. Agrega que Prada y su mujer son pri-
mos hermanos de su padre.
Trelles cita a Andrs de Prada que sirvi a Carlos V, el cual en
premio de sus servicios, concedi a su viuda D. Catalina Estbanes el
hbito de Santiago por merced de 1539; y Posada menciona a Andrs
de Prada, de Proaza, Caballero de Santiago, que contribuy mucho a
la expulsin de los moriscos de Granada, y que fu elogiado por Lope
de Vega en su "Laurel de Apolo", fundando mayorazgo en 1544. Cita
a otro Andrs de Prada que fu Gobernador de GueldreF en tiempos de
Felipe I V .
E l Nobiliario de Olloniego habla de Andrs de Prada, Caballero
de Santiago, casado con D. Constanza Antonia de Losada Osorio,
marquesa de Biances, padre de D. Mara Antonia de Prada, mujer de
Francisco Antonio Bernardo de Quirs. (N. del E . ) . .

tura indicada por Sarmiento, que, a juicio de todos los que la vieron,
tendra una legua de ancho por dos de largo, siendo muy difcil, por
lo tanto, de defender. Sigui el General su ruta, y fonde en la baha
de S. Gregorio siempre por falta de vientos. Aqu, debido a la corrien-
te del mar, la Trinidad ech a pique al patax, "del que solo se salv
la gente.
Sobrevino entonces un fuerte temporal, que cort las amarras de
3 de las naos y las llev mar afuera. Vistas las dificultades que se en-
contraban para entrar al Estrecho, Rivera, de acuerdo con sus pilotos
y con Sarmiento, resolvi ir en busca de las naos, permanecer fue-
ra del Estrecho hasta que el tiempo permitiera penetrarlo de nuevo,
y dejar al gobernador con su gente y vveres en la primera costa que se
viera adecuada, aunque no estuviera muy prxima a la angostura
referida. As se hizo, y Rivera fonde en una ensnada a 2 leguas ha-
cia adentro del cabo de la Virgen, y a 10 leguas hacia afuera de la pri-
mera angostura. Sarmiento baj a tierra y tom solemne posesin
de ella.
Rivera, en vista de que Sarmiento resolvi no volver a los buques,
temeroso talvez de que el General perdiera su constancia si sobreve-
na un nuevo temporal, le envi lo necesario para que pernoctara en
61

Alasrhija de M a r a de las Alas y de Luis Gonz-


lez: tienen hijos legtimos que Dios se los guarde.
Maria de las Alas segunda hija d Nicols de
las Alas el viejo estuvo casada con Juan de A r -
ia fra playa con los 10 hombres que le acompaaron. Despus el Ge-
neral baj a tierra, y desembarc vveres y gente para su poblacin.
Sarmiento le pidi le dejara para su servicio la nao Santa Mara de
Castro, y que le entregara la nao Trinidad para vaciarla, deshacerla y
aprovechar sus materiales en la colonia, todo lo cual se verific. Des-
graciadamente, no se haba alcanzado a vaciar de vveres y gente esa
nao, ya varada, cuando la pleamar la arrastr hacia afuera. Sarmiento
la vi perdida, y pidi al General le dejara ir en su batel a socorrerla.
Asegura que Rivera con el piloto mayor Pablos le impidieron subir al
batel, y que l desde la playa "les rogaba con las manos puestas y la
cabeza descubierta" que le esperasen y llevasen pero ellos hacan odos
sordos, "usando de la mayor crueldad que brutos pudieran usar".
Un religioso que a grandes voces lee copjuraba desde tierra a que re-
gresasen, vi que desde el batel le hacan "ciertos gestos feos" de bur-
l a . . . Por fin, dice Sarmiento, encontr un bote abandonado y con l
salv el buque y su gente.
Todo esto haba ocurrido en medio de fuertes temporales que a ca-
da momento hacan peligrar las naos, las empujaban, cortadas las
amarras, hacia fuera del Estrecho y dificultaban toda faena. Un nue-
vo temporal, que dur desde el 8 hasta el 16 de Febrero, arrastr a las
naos fuera de la ensenada. Cuando volvieron, ya en calma, vino otro
muy fuerte, en la noche, que oblig a todos a dejarse llevar hacia el
Ocano. E l General, que ya haba cumplido su misin en forma satis-
factoria, consult a los pilotos de las naos, los que expusieron que ya
no podan soportar ms temporales, pues no tenan amarras, y Rivera
resolvi volverse a Espaa. Sarmiento le hace con estos motivos terri-
bles acusaciones en sus copiosos y nutridos Memoriales, y asegura que
el General se fu sorpresivamente, no con temporal que le obligara a
zarpar, sino con plena bonanza; que le dej vveres muy malos y muy
escasos; que se fug para impedir que Sarmiento le entregara cartas
y memoriales para el Rey, donde acusara a Flrez, a Rivera y a los de-
ms asturianos de la armada, a los que manifiesta mucho odi, etc.
Pero Sarmiento, en medio de sus notables mritos, tiene el defecto de
culpar en todas sus empresas a sus compaeros, a los que hace respon-
sables de cuanto malo le ocurre por cualquier causa. Hoy la crtica ha
reducido las recriminaciones sistemticas de este famoso navegante,
a sus verdaderas proporciones. Rivera, es cierto, no avis al gobernador
de su salida, pero no lo es menos que ya haba cumplido su misin, y
que no le habra sido posible sujetar ms tiempo a sus 200 soldados
sin temor de que se amotinasen.
62

guelles Alguacil de Corte: tuvo tres hijos varo-


nes el uno fue fraile Gernimo, el otro Fraile
Francisco, y otro hijo soldado, todos murieron
sin hijos. Tuvo tres hijas, la primera hija fu
Isabel de las Alas, caso con Juan Rayn de Cua-
dra honrado: tuvieron por hijos a Juan R a y n
Sali del Estrecho el 18 de Febrero de 1584 y ileg a Ro de Janeiro
el 26 de Marzo, pasando all todo Abril despus de haber dejado a Sar-
miento 330 hombres y vveres suficientes. E l 27 de Mayo sali hacia
Espaa, dejando concertado con el gobernador de ese puerto ehenvo
de un buque con bastimentos al Estrecho, con el alfrez de la Capita-
na Juan de Miranda y el piloto Gaspar Conquero. E n la travesa, se
separ Gregorio de las Alas con la fragata Santa Catalina, llegando a
Espaa antes que el General. Este entr en la barra de San Lcar el
20 de Septiembre de 1584 con sus dos naos, y el 24 fu licenciado con su
gente, llevados los barcos a la ra de Sevilla y depositada su artillera
en ias atarazanas de la Casa de Contratacin.
Vemos a Rivera elevar en 22 de Marzo de 1586 una solicitud al Rey
pidindole el pago de su sueldo, no solo del que se le deba como al-
mirante de la Armada del Estrecho, sino tambin el de general, por el
tiempo de 15 meses 20 das que haba desempeado las funciones de tal.
Su sueldo como Almirante era de dos ducados diarios, y el que ganaba
D . Diego de Alcega, a quien pidi ser asimilado en esto, era de 4 du-
cados al da. E l Rey, por cdula de 3 de Julio de 1586, mand pagarlela
mitad de sus sueldos de Almirante, y la suma alzada de 400 ducados
por sus servicios cmo general, por otra cdula de 9 de ese mes. E n
Agosto siguiente, se le adeudaban todava un cuento y 773,569 mara-
vedises, que se le ma'ndaron librar a cairgo del situado de la Armada
de Indias.
E n 1588 era ya general de esta armada, y como tal asisti a una jun-
ta en la Casa de Contratacin de Sevilla para resolver sobre la ruta
que deba seguir la divisin auxiliar enviada por el Rey a D. Alonso de
Sotomayor, gobernador de Chile, de 700 hombres para la guerra de
Arauco.
E n 1589 sali de Cdiz al mand de una flota de cerca de 20 naos,
y lleg a Cartagena de Indias el 7 de Marzo. Llevaba en su Capitana
al octavo virrey del Per, recin nombrado, D. Garca Hurtado de
Mendoza, marqus de Caete, con su mujer doa Teresa de Castro
y muchas familias que les acompaaban. E l virrey le entreg un des-
pacho real que le ordenaba volver a Espaa con las 6 naos de la arma-
da y otras 4 o- 5, en custodia del oro y plata del Rey y particulares.
Cuando tena aparejada una flota de 11 navios, lleg a Cartagena
Juan de Orive Apalla, al mando de otra, con orden del Rey a Rivera
63

el mozo que paso a las Indias (18) y no se supo


de l; y a Alonso Rayn, escribano del num.0
de Luarca: es casado y tiene hijos. Tuvo tambin
esta seora con su marido dos hijas, la una es
Monja profesa en S.ta- Clara de Oviedo y la otra
caso en Luarca con un Diego de Paredes escr-
del num.0 y Ayuntamiento de aquella villa y Con-
cejo.
Las otras dos hijas de M a r a de las Alas y Juan
de Arguelles se llaman Bernarda de Arguelles,
muri sin hijos,, y la otra se dice Catalina Alonso
de las Alas, tampoco tuvo ni tiene generacin.
Llambase la muger de Lope de Estrada, Madre
de D.n- Bernardo, M a r a Velazquez.
Maria de Quiros hija primera de M a r a de ebia
(18) Juan Rayn aparece vendiendo en San Sebastin, (Ro de Ja-
neiro), pao del que S. M . mand para proveer a los pobladores del
Estrecho de Magallanes, por 1583. Pedro Sarmiento le hace esta acu-
sacin, y agrega que es deudo del Almirante Diego de la Rivera. Y a he-
mos visto el valor que tienen estos cargos. Ignoramos si Rayn se que-
d en Brasil o regres a Espaa. (N. del E . ) .

de dejarlo tomar 6 o ms naos con las que deba regresar Orive a E s -


paa llevando el oro y plata referidos. Tom Orive 8 naos, y dej a
Rivera con 13, sin vveres ni bastimentos, que ste pidi al Rey por
medio del capitn Bartolom de Len, sobrino del Adelantado Pedro
Menndez de Avils, que vino con Rivera de Espaa en 1589 y deba
volverse con Orive.
L a ltima noticia que hallamos de este general asturiano es una or-
den real que le manda ir con Orive a Indias, en la Flota que sala a prin-
cipios de 1590, debiendo abatir su bandera capitana a la de este gene-
ral, y no encender de noche farol sino seguir el de Orive.
Perteneca Diego de la Rivera a la Casa de Bscones y eb ascendien-
te materno de los Marqueses de Santa Cruz de Marcenado, Se conser-
van de l, aparte de las dos Relaciones citadas, que han sido publicadas
por el P. Pastells en su "Descubrimiento del Estrecho de Magallanes",
numerosos escritos, cartas, etc. y muchos documentos a l referentes
en el Archivo de Indias y en el Depsito Hidrogrfico de Madrid
trados de Simancas, todos inditos. (N. del E . ) .
64 -

y de M a r t i n de las Alas caso con Juan Falcon


Administrador que fue de los Alfolis de este Prin-
cipado: tuvo dos hijos varones, Alonso Falcon
el mozo que muri en las Indias, y M a r t i n de
las Alas que muri en Salamanca donde estaba
estudiando, y dos hijas la primera D.a M a r a de
Quiros Monja profesa en el Convento de Nues-
tra seora de las Cuelgas de Aviles donde asis-
te con.mucha v i r t u d y Religin: y la segunda
hija se dice D.a Isabel de las Alas, esta casada
con Bernardo de Estrada seor de la Casa de
Nevares en el Concejo de Parres: tienen y Dios
les ha dado fruto de bendicin.
La segunda hija de M a r a de ebia y del segundo
marido, fue D.a Catalina de las Alas: caso con
Nicols de Carreo hijo de Alonso de Carreo el
viejo y de D.a Beatriz de Arguelles: no dejaron
generacin.
La tercera hija se dijo D.a Isabel de las Alas
caso con Pedro Martnez Pumarino, Regidor de
Aviles; fue su primera mujer, dejo solo un hijo
nico que se dice Fernando de las Alas Pumari-
no: esta soltero. (19)
La cuarta hija de M a r t i n de las Alas es D.a
Lucrecia de las Alas.
Caso con Domingo Fuertes: durante su matri-

19) Hallamos a un Fernando de las Alas Pumarino que est sepul-


tado en el Monasterio de-N. S. de Races, parroquia de Laspra en el
concejo de Castrilln. Segn el epitafio, reproducido por Vigil, ("Astu-
rias Monumental") los padres de Fernando fundaron una mejora en
dicho convento, de la cual fu aqul seor y mayorazgo. Le cita como
regidor perpetuo de Avils y Castrilln, fallecido de 76 aos en 1659
y como hermano del capitn don Diego de Miranda Alas, que fu quien
mand construir el tmulo. (N. del L).
65

monio tuvieron por su hijo legitimo a Alonso


de las Alas Fuertes que hoy vive por casar.
M a r a de las Alas hija legitima de Diego Gon-
zlez de la Rivera el viejo y hermana del General
Diego de la Rivera estuvo casada con Luis Gon-
zlez de Oviedo Regidor de la misma Ciudad:
tuvieron por sus hijos legtimos a D.a Ana de
las Alas que caso con Andrs de Prada seor de
la Casa de Prada. Tuvieron y procrearon por su
hija legitima D.a Isabel de Prada que caso con
Luis Gonzlez de la Rivera Prada, su primo her-
mano y D.a M a r a de las Alas que caso con el
Dr. Solares Regidor de la ciudad de Oviedo.
La segunda hija de Rodrigo Alonso de Len y
de D.a M a r a Gonza.2- de ebia se llamo D.a Men-
cia d i ebia, estuvo casada con Juan de Carreo
hijo legitimo y primognito de Rodrigo de Carreo
seor de la Casa Selades (?) en Carreo. Durante
su matrimonio tuvieron siete hijas hembras la
primera estuvo casada con Simn de Len (20);
(20) Simn de Len perteneca tambin a la Casa de Tragona.
Sobre sus padres y descendientes, remitimos al lector a Vigil, " E l
Adelantado de la Florida", pg. 89 y siguientes, donde aparecen va-
rios otros individuos mencionados en el presente Manuscrito. Por tra- '
tarse de una rama de la Gasa de Trasona, materia de l, damos una li-
gera resea acerca de Simn y Pedro de Len con sus deudos, tomada
de dicho lugar.
Juan de la Ra de Len fu abuelo de Rodrigo Alonso de Len el
Mozo, seor de Trasona, de que fund mayorazgo en 1539.
Hermana de Juan "de la Ra, fu D. Mara Fernndez de Len,
casada con Gonzalo Alonso Rodrguez de Oviedo, padres de Nicols
Alonso de Oviedo, marido de D. Mara Gonzlez de Oviedo.
Hijo de stos fu D. Pedro Rodrguez de Len, casado con D. Leo-
nor de Quirs, padres de Simn de Len, Regidor de Avils y de Go-
zn; sucesor en el priorato d; la capilla y hospital de la villa de Avils;
casado en primeras nupcis con D. Marquesa, hija de Juan de Garri
y de D. Menca de Hevia, sin sucesin; y en segundas con D. Mara
Alfonso de Arango, hija de Juan Alonso Snchez de Aviles.'
66
/
decase D.a Marquesa: su marido fue Regidor
de la villa de Aviles; tuvieron por hijo Rodrigo
de Carreo que muri muy mozo. La segunda
hija fu D.a Catalina Carreo, caso con Pedro
Garcia de Inclan. Tuvo por hijos Juan Carre-
o Inclan y algunas hijas. Juan Carreo Inclan
cas con D.a Isabel de Soto hermana del Capi-
t n Juan de Soto Cascos y Aviles, Alfrez mayor
de la Ciudad d Cdiz. Durante su matrimonio
tuvieron por su hijo legtimo Juan Carreo
Soto, mozo de ventiquatro aos: anda en la Ca-
rrera de las Indias.

: De este segundo matrimonio de Simn de Len fueron hijos:


1. Pedro de Len Menndez de Avils, capitn en la Carrera de
Indias, en la Florida y en la Armada Invencible. Hered a sus herma-
nos Bartolom y -Simn. E n 1605 se parti sus bienes y los de su pa-
dre, con su hermana D. Catalina. Cas Pedro con D. Mayor de Hevia,
hija de Diego de Hevia del Peso.
2. Bartolom de Len, Prior de la Capilla de Avils, Regidor de
Gozn. Fu Capitn en la Carrera dfe indias y muri en Sicilia. Tuvo
dos hijos naturales. Test a favor de su hermano Simn.
3. Simn de Len y Quirs, Prior de la Capilla de Avils; sirvi en
la Carrera de Indias como capitn. Cas en Sevilla con D. Leonor
de Peramoto sin dejar sucesin.
4. Sebastin' de Len.
5. D . Catalina Alonso de Len, casada en Avils con Juan Gon-
zlez de Cascos, con sucesin.
6. Esteban de Len.
7. D. Leonor de Quirs, monja.
8. D. Mara de Arango, monja.
Pedro de Len, el sealado en el nmero 1., tuvo varios hijos:
Simn de Len, D. Mayor de Len, D. Mara de Len, (Simn no de-
j sucesin) y el mayor, Pedro de Len Menndez de Avils, que cas
con doa Mara de Incln Arango. Fu Pedro Regidor de Oviedo, y
tuvo solo dos hijas. L a segunda, D. Margarita, cas con Gregorio de
Llani; y la primognita, D. Mayor de Len, cas con Alvaro Prez
de Navia Arango, bautizado en Luarca en 1626, Alfrez Mayor de Luar-
ca, viudo de D. Isabel de Malleza Bernardo de Quirs; hijo de Juan
Alonso de Navia.
Hijo de D. Mayor y de Alvaro fu D. Juan Alonso de Navia y Aran-
67

La tercera hija de D.fc Mencia y de Juan de Ca-


rreo fue D.ft M a r a de Carreo Monja profesa
en santa Clara de Oviedo, adonde fue Abadesa y
vive con mucha christiandad y Religin. La quar-
ta fue D.* Isabel de Carreo Monja profesa en
el convento de nuestra seora de la vega extra-
muros de la Ciudad de Oviedo, donde vive con
mucha christiandad y Religin.
La quinta hija fue D.a Leonor de Carreo, es-
tuvo casada dos veces la primera con Alonso
Alvarez de Oviedo en quien tuvo dos hijas, la una
se dice M a r a de Len, esta casada con Diego
de Quiros Cirujano, tiene tres hijos y una hija.
La segunda hija se dice Catalina de Len. Caso
con Juan Rodrguez de Valliniello, no tiene hijos.
La segunda vez caso con Juan Gonzlez Valli-
niello escribano del nmero y Ayuntamiento de
Corbera. Tuvo un hijo y algunas hijas. E l hijo
se dice Antonio Gonzlez de Carreo. Es soldado
y C a p i t n en la Carrera de Indias; esta por Sar-
gento mayor en la Provincia de las Filipinas.
La sexta hija de D.a Mencia de ebia y Juan de
Carreo se dice D.a Magdalena de Carreo.

go, bautizado en Avils el 8 de Noviembre de 1659, primer marqus


de Perrera en 1697.
. No indica Vigil la fuente d donde tom estos datos. Nosotros nos
limitamos a sealar las disconformidades que notamos entre los que
da este Manuscrito y los expresados por ese escritor. Este da a Juan
de Garri como marido de D. Mencia de Hevia, y el Manuscrito lo
llama Juan de Carreo; Vigil no da sucesin a Simn de Len y su mu-
jer doa Marquesa, y el Manuscrito le da a Rodrigo de Carreo,
muerto muy mozo; por ltimo, Vigil dice que Pedro de Len, hermano
de Simn, cas con D.-Mayor de Hevia, hija de Diego de Hevia, y
nuestro Manuscrito da como mujer de Pedro a D. Magdalena de Ca-
rreo, hija de Juan de Carreo y de D, Mencia de Hevia. (N. del E . ) .
- 68 -

Estuvo casada con Pedro de Len hermano de


Simn de Len. De esta seora quedaron algunas
hijas que casaron con hidalgos honrados en el
Concejo de Gijon y La una fue madre de San-
tiago Menendez y de Pedro Menendez de la Cota
y la otra esta casada con Juan de Valdes Veranes.
Tienen una hija: otra caso con Gabriel de Coyonces,
tiene hijos. Tuvo otra hija q.e. se dijo D.a Catali-
na de Carreo Monja en la vega, muri.
La sptima y postrera fue D.a Ana de Carreo
que caso con Diego de Prendes en Candas, en
quien tuvieron Alvaro de Prendes que caso con
D.a Ana de Miranda, hija legitima de M a r t i n
de Miranda de Lanuces en el Concejo de Quiros
y de D.a M a r a del Busto hermana del C a p i t n
Alvaro del Busto. (21) Muri sin herederos.

(21) Naci en Pravia, y fu hijo de Antonio Gonzlez y de D. Leo-


nor del Busto de Quirs y Quintana. Sirvi en la Carrera de Indias
bajo las rdenes del General Flrez de Valds en 1573. Yendo a la Gua-
-D. v Femando de Valds Osorio, - -D. Francisca de Valds Osorio, c. c- - D . Femando de Valds Guzmn, Ca-
Caballero de Santiago, Seor de la Casa de Don Pedro de Guzmn, hermano del ballero de Santiago, heredero de Val-
Salas, hijo nico; Seor de S. Martn y Conde de Olivares, caballero de San- dunquillo.
Villamar, Patrn del Colegio de S Pelayo; tiago.
-Hernando de Valds, seor de !a Casa- las. c. c. D. Catalina Osorio, seora de Val-
de Salas, y de las Villas de S. Martn dunquillo;
y Villamar; Patrono del Colegio 2as. c. D. Violante de Cardona, sobrina del- D. Francisco de Valds Osorio y Car- -I hija muerta en la infancia.
de S. Pelayo; Caballero de Santiago Duque de Cardona. - dona, sucesor en la Ca^a de Salas y
c. c. D. Mayor Osorio, deuda de! dems seoros; patronazgo de S. Pe-
Marqus de Astorga. layo, etc.

Alvaro Prez de Navia y Arango, c.


/las. con D. Toribia Menndez de
Elvira Veisquez de Len; (hija de D.- ' Miranda.
Menda Fernndex de Len y del 2as. c. D Mara de Malleza. -Juan Alonso de Navia, heredero, y
Contador Rodrigo de la Ra); c. c. -Juan Alonso dd Navia; ce. D. Mara de- X . , c. c. Juan de Llano de Cangas.- otros.
Juan de Llano de Salas, Seor de Arango; seora de la Casa de Arango. D. Mara de Valds, c. c. Francisco.
la Casa de Salas, hermano mayor del Alonso Lpez de Navia Bolaos, c. c. las.- Bernardo de Pravia.
Arsobisps Valds. c. X X. c. c. Diego Menndez de Cu-
2as. c. D Teresa de Tua. dillero.
Alvaro Prez de Navia Bolapos, c. c.
D. Antonia deHern, sin sucesin.
Juan de Navia Bolaos, muerto sol-
- D . Menca de Valds, c. c. el Licencia- tero.
do Alvaro Prez de Navia, oidor de Fernando de Navia Bolaos, muerte
la Cancillera de Valladolid, soltero.
- D . Marquesa / Veisquez de Valds. Alonso Lpez de Navia Bolaos, he-
(Vase rbol 4). redero..
-D. Elvira de Valds (Vase rbol 4) D. Leonor de Bolaos, c. c. Sancho
-D. Ins Veisquez de Valds. (Vase Menndez de Navia, con sucesin.
rbol 4). D. X Bolaos, c. c. Antonio de Hern.
-D. Mara Veisquez de Valds. (Vase
rbol (4).
- D . Catalina de Valds. (Vase rbol 4)

Ivn Bernardo de Miranda, seor del Coto- -Lope Bernardo de Estrada y Miranda
de Olloniego, regidor de Oviedo, alfrez
-Rodrigo Bernardo de Miranda, se- mayor de Lena; c. c. D. Elvira de Valds -Diego Bernardo de Miranda.
or del Coto de Olloniego, c. c. D. Ma- y Miranda.
ra de Jova. -Matas Bernardo, Cannigo de Oviedo. -Ins Bernardo de Miranda, c c. Bal-
-Rodrigo Bernardo de Miranda, c. c. D. Ma- tasar de Jove, c. s.
-Suero de Nava, c. c. D. Mara Gonz- ' ra de la Rivera, hija de Diego de la Rivera.
lez de Arango. D . Mara Bernardo de Estrada, c. c. Jco- -Alonso Bernardo de la Ra.
me de Costales, mayorazgo; s. s. - D . Isabel de la Ra.
-D. Magdalena de Miranda, c e. Juan Ber - D . Mara, c. c. Hernando de Miranda
nardo de la Ra. Salvatierra.
-Fabin de Estrada, c. c. D. Catalina
de Valds. _D. Toribia de Miranda y Estrada, c. las. c.
Juan de Caso, seor de Sorribas; 2.as c - -Juan de Caso, muerto soltero.
Toribio de Antayo -Toms de Caso, c. c. D. Catalina de de
Miranda, c. s.
.Fabin de Estrada, c. c. X .
D. Catalina de Valds, c c. Fernando Mon- -Diego Cabero, c. c. X; c. s.
tes. , ,
..Clara de Estrada, c. c. Rodrigo de Costales,- -Sebastin de Estrada, muerto soltero.
-Sebastin de Estrada, c. c. D. Bernar- sucesor de su hermano Jcome, c. s.
dina Ordoez de Quirs. D. Ana de Estrada, c. c. Diego Cabero.- - D . Antonia de Estrada Cabero c. c.
Antonio Quiones de Len, s. s..

-Rodrigo Flrez de Estrada, c. c. D. Mara


de Avils Hevia, c. s.
Mara Veisquez de Len (hija de D.- .Sebastin de Estrada, s. s. legtima.
Menda Fernndez de Len y del Con- -D. Ana Flrez de Estrada, c. c. Alonso de
tador Rodrigo de la Ra); c. c. Lope Gergo, c. s.
de Estra da, segundo de la Casa de Es- -D. Mara de Estrada, c. c. General Juan
trada. de Salas, s. s.
Juan de Carreo, s. s.
-Fernando de Estrada, c. c. D. Isabel- -Gutierre Bernardo de Miranda, mayorazgo, Pedro Bemardo de Quirs, c. X. de
Flrez hermana de Alvaro Flrez alfrez mayor de Aller, c. las. C. X;'2s. c. Valds, s. s.
de Quiones, caballero de Santiago. hija de Pedro Pelez, e s . " ^Gabriel de Quirs.
-Pedro Bernardo de Miranda; c. c. D. Ma-
yora Ordez de Valds, c. s. D. Ana de Miranda, c. c. Rodrigo de
-D. Mara, c. c. Gabriel de Quirs, regidor- Valds de Gangas, s. s.
de Carreo.
-D. Catalina, c. las. Alvaro Carreo, regidor Francisco de Carreo, c. c. D. Cecilia
D . Catalina de Miranda, c. c- Avils; 2as. c. c. Mendo de Valds, s. s. de Grado y Valds, c. s.
cap. Pedra Bernardo de Quirs, se- -D. Bernardina, c. las. c. Lope Garca D. Catalina de Miranda.
or de la casa de Colouco, alfrez de Ciao; 2as. Juan Argelles, s. s.
mayor de Aller. - D . Ana de Miranda, c. las. c. Martn de
Robles, escribano; 2as. Pedro de Gergo, D. Ana de Valds.
c. s.
- D . Beatriz de Miranda, c. c. Pedro de Val-- D. Marquesa.
ds.
-D. Elvira Bernardo de Miranda, c - -Pedro de Valds Coalla, seor Casa de- D. Catalina.
c. Diego de Valds Coalla, seor de Coalla; c. las. c. D. Ana de Jove; 2as. c.
la Casa de Coalla. Antonia de Miranda, s. s. 3as. c. Mara de I hijo, muerto soltero
Valds, s. s.
-Diego de Valds, c. c. D. Mara de 'Quirs,
s. s. - I hijo.
ARBOL 3. -Cristbal de Valds Bernardo, sucesor ma-
yorazgo Coalla; c. c. D. Ins de Grado Val-
-I hija.

ds.
D E S C E N D E N C I A D E L A S HIJAS D E L CONTA-
- D . Toribia de Miranda, c. las. c. Mel- I hija, muerta soliera
DOR RODRIGO D E L A RUA Y D E SU MUJER chor de Valds; 2as. c. Miguel de la Vega;

MENCIA FERNANDEZ D E LEON, SEGUN E L -D. Mara de Valds, c. c. Juan de Valds. -I hijo, muerto Soltero
- I hija doncella.
PRESENTE MANUSCRITO.
- 69

yana se hall en el buque que combati con los franceses en el cabo de


S. Nicols, hacindoles 30 prisioneros; de regreso a Espaa en la nao
capitana, socorri y libert a los nufragos de la chalupa Calinda,
cerca de la Barbada, y ayudado del capitn Gregorio de las Alas, lo-
graron ambos extraer cinco bateladas de plata que embarcaron en el
navio que rega Antonio Navarro. Tuvo actuacin' en la Armada del
Estrecho de que fu General el citado Diego Flrez de Valds. Vigil
dice que Busto sirvi en la nao Mara Teresa, que hizo toda la expedi-
cin a Magallanes y que Flrez, por despacho firmado en Santos,
(Brasil), el 14 de Agosto de 1583, le nombr Almirante de la armada
de Indias para la ausencia de Diego de la Rivera. Estos datos los tom,
seguramente, de una informacin que dice levant Busto en Madrid
en 1584. Debemos rectificar algunos de ellos. No figur en la Armada
del Estrecho ninguna nao nombrada Mara Teresa, y la que llev Al-
varo del Bueto era la Guadalupe, de la que fu capitn. E l nombra-
miento a que alude Vigil no fu de la armada de Indias, sino de la es
cuadra de cinco naos en que Flrez regres a Espaa despus dehaber
dejado en manos de Diego de la Rivera, su antiguo Almirante, la ta-
rea de llevar a Magallanes a Sarmiento y sus pobladores. Busto se ha-
ll en la accin de la Parahiba (Brasil) en que el General Flrez derro-
t a los franceses que tenan ocupado ese puerto, quemndoles .tres
buques y destruyndole^ otro, quedando la plaza por los espaoles.
(8 de Abril de 1584). Pedro Sarmiento, como a todos sus compaeros
de servicio, le hace numerosos cargos por su actuacin en la Armada
del Estrecho. Le achaca haber "requerido de amores" a una poblado-
ra casada llamada Isabel de Padilla, a la que golpeara en vista de su
resistencia. Su hermano y otros deudos fueran con su queja al general
Flrez, el cual por ser su yerno el dicho Busto, en vez de castigarlo seve-
ramente, le mand a otro buque que quit a un capitn enfermo, pues
la nao Guadalupe en que Busto era capitn, haba naufragado al salir
de Espaa. Muri el ao 1587. Su nieto Miguel del Busto actu tam-
bin en la Real Armada. (Vigil; Banzes: " E l Concejo de Bravia"; docu-
mentos inditos en el Archivo de Indias; Pastells, " E l Descubrimiento
del Estrecho de Magallanes"). (N. del E , ) .
- 71 -

DESCENDENCIA DE BENITO CARREO


Y D E LOS QUE POR ESTA L I N E A
DESCIENDEN D E SU CASA POR EL
APELLIDO DE LEON.

Catalina Alonso de Len hija primera de Ro-


drigo Alonso de Len el viejo estuvo casada con
M a r t i n Vzquez de Quiros, Caball.0 Rico y Prin-
cipal vecino de la villa de Aviles, y durante su
matrimonio tuvieron y procrearon por su hija
legitima nica heredera de su Casa D.a M a r a
de Quiros que caso con Alvaro Carreo el viejo
(22), Aposentador de S. M . el Emperador Carlos

(22) Fu Aposentador Mayor o Repostero de Camas de los Reyes


Gatlicos, a los cuales prest grandes servicios al ser exaltados al tro-
no en los disturbios que con ese motivo hubo en Castilla, especialmen-
te en la guerra contra Alfonso V de Portugal, marido de doa Juana,
princesajurada de Asturias. Por sus servicios,entre los que fumuyprin-
cipal la ayuda de Carreo a esos Reyes en la reduccin de Zamora,
le dieron un juro de 20,000 maravedises al ao sobre Jas alcabalas del
puerto de Cands en el concejo de Carreo, por cdula dada en Madri-
gl, el 11 de Mayo de 1476, revalidada en Crdoba el 4ide Julio de 1484
ante Francisco de Olmedo, Notario Mayor del Reino de Len, y con-
firmada en Valladolid, el 9 de Junio de 1509 por doa Juana L a Loca,
de la cual, y de su hijo Carlos V, fu Aposentador Mayor Alvaro Ca-
rreo, que puede ser hijo del anterior, y que obtuvo autorizacin real
para fundar mayorazgo en Valladolid, el 10 de Mayo de 1542.
Sancho IV, por cdula dada en Burgos el 20 de Noviembre de 1288
concedi un real privilegio a su criado Garci Fernndez, de Gijn,
en virtud del cual l y sus descendientes recibiran toda la ropa que
llevara puesta el da Viernes Santo de cada ao, ese rey y sus suceso-
res. E n el archivo del Duque de Revillagigedo existe un recibo dado
por Menn Prez de Valds y su mujer D.a Catalina Bernardo, a Pe-
dro Menndez de Avils, por la entrega que ste les hiciera de una real
cdula que contena ese privilegio concedido a los sucesores del mayo-
razgo de D. Francisco Carreo, el ao 1608. D. Catalina de Miranda,
viuda de Alvaro de Carreo, practic una informacin acerca de este
curioso privilegio.
Los anotadores de Tirso de Avils citan esta concesin, y agregan
72

quinto. Durante su matrimonio tuvieron y pro-


crearon por su hijo legitimo a Benito Carreo
sucesor en su Casa y Mayorazgo, y Tesorero
General del Consejo supremo d la santa y Gene-
ral Inquisicin: caso con D.a Catalina de Valdes
hija legitima de Fernando Garcia de Doriga el
viejo y de D.a M a r a de Valdes su muger, herma-
na legitima de D.n Hernando de Valdes Arzobis-
po de Sevilla, Inquisidor General y Governador
que fu de estos Reinos de Espaa, por ausencia
del Rey D.n- Felipe ntr.0 seor de ellos. Durante
su matrimonio tuvieron y procrearon por hijos
legtimos Alvaro Carreo sucesor en su casa
y mayorazgo: Regidor de la Ciudad de Oviedo
y a Hernando de Valdes, Cannigo de la S.ta-
Iglesia de Oviedo que lo fue despus dl Concilio
y al Licen.d0 Benito de Carreo Colegial del Co-
que la mujer de Garci Fernandez de Carreo era D. Elyira de Quirs, y
que Carlos V y su madre D. Juana la Loca conmutaron el privilegio
en un juro de 11,200 maravedises, que sigui cobrando hasta tiempos
modernos la casa de Carbayedos "en Asturias, de la cual fu seor el
clebre pintor don Juan de Carreo y Miranda, nacido en Avils el
25 de Marzo de 1614, acerca del cual debe consultarse a Cean Berm-
dez, "Diccionario Histrico de los ms ilustres profesores de las Bellas
Artes en Espaa."
E n el testamento del Licenciado Nicols de Valds figura Alvaro
de Carroo como Juez Ordinario de Avils en 1627.
Benito Carreo, el hijo de Alvaro, figura en el codicilo del Arzobis-
po don Fernando de Valds, hecho por sus testamentarios, con estas
palabras: "A Alvaro de Carreo, hijo de Benito de Carreo, quatro-
cientos ducados, atento al parentesco con S. S. Iltma."
Esta casa recay en hembra, y su ltima heredera fu doa Eula-
lia de las Alas Carreo, que cas'con D. Sebastin Bernardo de Quirs,
y fu madre del primer Marqus de Camposagrado, en cuya lnea se
conserva este mayorazgo. (Memorial de D. Juan de Carreo Miranda
a Felipe IV, de 1623; Memorial a Carlos I I I del Marqus de Camposa-
grado; Posada; Trelles; Tirso de Avils; Cean Bermdez; Vigil, etc.).
(N. del E . ) .
- 7 3 -

legio de S.n Pelayo de Salamanca; y a D.* Cata^


lina de Valdes que caso con Andrs de Pfada
Regidor de la ciudad de Oviedo, seor y Mayo-
razgo de la Casa y solar de Prada sita en el Con-
cejo de Proaza: no tuvo esta seora hijos en este
Caballero. La segunda hija de Benito Carreo
el viejo fue D.a Mara de Valdes. Estuvo casada
con el D.r- Alvaro de Solis. Tuvieron y procrearon
por sus hijos legtimos Diego Gonzlez de Solis
que muri graduado de Bachiller sin haber sido
casado. Solo dejo un hijo natural en una muger
limpia que se dice Alvaro de Solis. *
Tuvo tres hijas la primera se dijo D.a Catalina
de Valdes, caso con Francisco de Valdes en la
ciudad de Oviedo, no tuvo hijos en ella. La segun-
da fue D.a M a r a de Valdes caso con Juan de Ar-
guelles de Langreo hijo de Alonso de Argelles
hidalgos principales en aquel Concejo. Durante
su matrimonio tuvieron por su hija legitima
D.a Teodora de Arguelles y Valdes que caso con
Pedro Garcia de Ladredo en Langreo. La tercera
hija de D.a M a r a de Valdes y del D.r Solis es
D.a Ana de Solis que caso con el D.r Gabriel
Moran Bernardo, Regidor de la Ciudad de Ovie-
do hijo legitimo del Licenciado Diego Moran, (23)
(23) Diego Moran se titulaba descendiente o deudo de doa Velas-
quita Girldez, que el ao de 1270 instituy una cofrada llamada de
N. S. de la Ba4esquida, y en 1589, siendo licenciado y regidor de Ovie-
do, Moran hizo sacar una copia de la fundacin que se imprimi en
" E l Eco de Asturias", ao 1874. Parientes o descendientes de esta
seora fueron tambin el contador de Carlos V Rodrigo de la Ra,
quien, al fundar en 1529 su mayorazgo, llama a los descendientes de
doa Balesquida o Velasquita, de quien tambin descendan los Marque-
ses de Santa Cruz de Marcenado, que gozaron de una servidumbre
de transito en las propiedades base de la fundacin.
- 74 -

Corregidor que fue de las ciudades de la Corua


y Betanzos, y de D.a Catalina de Estrada su mu-
ger hija legitima de Gutierre de ebia de Cortina.
Durante su matrimonio tuvieron y procrearon
por su hija legtima D.a Catalina de Valdes
Estrada que esta casada con Pedro Rodriguez
de Len seor de la Casa de Trasona, Alfrez de
Corbera y Castrillon Regidor de la villa de A v i -
les. Durante su matrimonio tienen una hija
que se dice An.ta- Rodriguez de Len (24) y a

(24) Esta D. Antonia Rodrguez de Len, fu la ltima se-


ora de Trasona por lnea de varn. Cas con Juan de Prendes Pola,
seor de la Casa de Prendes, Procurador General del Principado de
Asturias. De este matrimonio tampoco hubo sucesipn masculina. Fu
hija de Juan de Prendes, doa Mara Rodrguez de Len, que llev el
apellido de su madre, y fu seora de Trasona y Prendes. Cas con Don
Toribio Alvarez de Grado, y fu su hija doa Mara Luisa de Len y
Valds, que no tuvo hermanos hombres, y posey las referidas casas
de Trasona y Prendes. Cas con don Lope de Trelles Coaa y Villa-
mil, Caballero de Santiago, alfrez mayor de Corvera y regidor perpe-
tuo de Avils, de cuyo matrimonio hubo los siguientes hijos:

1) D . Juan Antonio de Trelles y Len, de quien hablaremos ms


adelante,
2) D . Jos Benito de Trelles y Len, a quien luego haremos refe-
rencia.
3) D . Benito Trelles y Len, muerto sin sucesin.
4) F r . Lucas Trelles y Len, provincial franciscano.
5) D . Pedro Trelles y Len, muerto sin sucesin.
6) D . Gregorio Trelles. -

Diego Morn fu juez ordinario de Oviedo, Corregidor de .la Coru-


a y de Betanzos, regidor de Oviedo, y Teniente General de Len.
Falleci de ms de 90 aos. E n 1552 l y su mujer doa Mara de Val-
ds fundaron un mayorazgo con aniversarios y responsos para sus sepul-
turas en la iglesia de San Tirso de Oviedo., Vincularon los bienes que
posean en San Cucado, concejo de Llanera, incluyendo los seoros
que all tena su mujer en la misma forma que los tuvo Alonso de Val-
ds, abuelo de doa Mara. Hoy no existen sus sepulcros. (Vigil, "As-
turias Monumental"). (N. del E . ) .
- 75 - . .

D.* Ursula de Valdes Estrada doncella que esta


con su Padre por casar.
Alvaro Carreo Regidor de la Ciudad de Ovie-
do y Concejo de Carreo caso con D.a Catalina
de las Alas hija legitima de M a r t i n de las Alas,
(25) seor y Mayorazgo de la Casa de las Alas,

(.25) E r a hijo de Fernando de las Alas, Continuo de los Reyes Cat-


licos. Sirvi a Carlos V y Felipe I I por espacio de 35 aos en la Real
Armada. Cuando este ltimo monarca fu a Inglaterra a casar con
Mara Tudor, Martn de las Alas figur entre los capitanes que lo acom-

7) D. Margarita de Trelles y Len, casada con Vicente Trelle8


Valdepares, con sucesin.
E l primognito D. Juan Antonio de Trelles y Len, Seor de Traso-
na, fu Caballero de Santiago; pas a Indias, siendo Gobernador de
Porco en el Alto Per, donde cas con doa Tomasa de Saavedra y
Moscoso, hija de D. Toms de Saavedra. Tuvo solo dos hijas, nacidas
en dicha provincia. L a mayor cas con don Gabriel de la Huelga, as-
turiano, y la segunda contrajo matrimonio tambin en Amrica. A
causa de la ausencia prolongada del mayorazgo, de quien no se tuvo
ninguna noticia en Asturias, entr a tener la casa de Trasona su her-
mano segundo don Jos Benito, Colegial del Mayor de Salamanca,
casado con su prima doa Mara Josefa de Trelles y Guzmn, hija de
D . Lucas de Trelles, Presidente de Granada, y de D. Felipa Forero
y Guzmn. Con o sin derecho, pues, este D. Jos Benito fu seor del
mayorazgo de Trasona, y tambin lo fu su primognito D. Manuel
Trelles y Guzmn avecindado en Cazalla, donde estaban los bienes de
su lnea materna. Cas con D. Francisca de E l Cid Molina y Ocaa,
estaba vivo en 1739 y tena una bija de corta edad. Su to D Juan
Antonio di poder en Espaa para desposeerlo del mayorazgo de Tra-
sona, naciendo un litigio que duraba an en el citado ao en que D.
Jos Manuel Trelles publicaba su "Asturias Ilustrada", y que por
ser deudo tan inmediato de los dichos, comunica mucha seguridad a
lo que dice sobre esta lnea.
Recurdese, a este respecto, el Manuscrito copiado por F r . Francis-
co de Jess, a que aludimos en la nota 6 donde se expresa que en
principios del siglo X V I I I eran poseedores de Trasona D. Jos Benito
Trelles y D.Mara Josefa Trelles Forero y Guzmn, agregndose que el
original estaba adosado a un pleito existente en 1731 en la Audiencia
de Oviedo, pleito que seguramente es aqul de que habamos ms arri-
ba. (N. del E ) .
- 7 6 -

Gobernador y C a p i t n general de Cartagena de


las Indias donde muri, y de D.a Elvira de Val-
ds su muger hija legitima del D.r Juan de Salas
hermano de D.n- Hernando de Valdes Arzobispo
de Sevilla, y Elvira Velazquez su muger: al tiem-
po de su fin y muerte tuvieron y procrearon por
su hijo legitimo y nico heredero de su Casa y
Mayorazgo a Benito Carreo Alas.
Benito Carreo Alas Mayorazgo y seor de la
Casa de las Alas y Prendes, Alfrez mayor de la
villa de Aviles Regidor de la ciudad de Ovie-
paaron, yendo en un barco de 100 toneladas construido a su costa.
E n 1549 mand fabricar otro en Aviles, que el rey dot con 80 hombres
al mando de Hernando de las Alas, sobrino de Martn, a fin de atacar
a los piratas ingleses en las cercanas del Cabo Finisterre. Arrojado el
barco por tormentas a la costa de Irlanda, pele con dos navios, y fu
vencido y apresada toda la tripulacin. Martn perdi en este suceso
6,500 ducados, que la Corona nunca le pag. Lleg a General de Flo-
tas de Indias y como tai se hall en la toma del Pen de Vle? por el
marqus de Villafranca. Vigil, citando un Memorial impreso en 1645,'
expresa que fu Gobernador de Cartagena de Indias, despus de haber-
lo sido de Santa Marta, y que defendi dd pirata Hawkins aquel puer-
to en 1568. Pero Fldrez Ocariz,. en sus "Genealogas del Nuevo Reino
de Granada", aunque lo coloca entre 1568 y 1570 como gobernador
propietario de Santa Marta, no lo cita para nada en Cartagena de In-
dias, y en esos aos figuran otros gobernadores sin interrupcin en esa
plaza fuerte.
E l referido Flrez Ocariz, historiador dle Nueva Granada de prin-
cipios del siglo X V I I , fu encomendero en ese Reino, donde ocup car-
gos de importancia, y dej una notable obra en dos volmenes en fo-
lio, hoy completamente agotada. E r a hijo de asturiano, y de los Fl-
rez de Somiedo y las Babias. E n el tomo I de su citada obra, figuran
los compaeros de los caudillos conquistadores de esa provincia, en-
tre los cuales hallamos los siguientes que parecen ser asturianos:

1.9 Juan de junco, regidor de Tunja. Vino con el conquistador don


Gonzalo Jimnez de Quezada en 1538. Se fu a la Espaola donde
dej sucesin.
2. Pedro Rodrguez de Len, encomendero de Chusbita y Sagra,
en Tunja. Lleg con el mismo conquistador.
- 77-

do y Concejo de Carreo Por el Rei nro. S.or-


caso con D.a Catalina de las Alas su prima herma-
na hija legitima de Hernando de las Alas, Alf-
rez mayor de la villa de Aviles, Mayorazgo y se-
or de la Casa de las Alas, y de D.a Catalina Oso-
rio de Carreo su muger hija legitima de Alonso
de Carreo el viejo y de D.a Beatriz de Arguelles
su muger, sucesora en la Casa y Mayorazgo:
tienen hijos hijas, que Dios les di legtimos,
Antonio de Carreo Alas, sucesor en sus casas
y Mayorazgos, y Fernando de las Alas y Alon-
so de las Alas, y Alvaro Carreo y M a r t i n de
las Alas todos nios. Tiene mas dos hijas legiti-
mas, la primera D.a Eulalia Valdes y la segunda
D.a Elvira de Valdes. Dios se los guarde largos
aos.

- 3. Bartolom Hernndez de Len, encomendero en Vlez. Vino con


el conquistador Nicols Federmann en 1539.
4. Pedro de Miranda, encomendero de Siquima y Tocarema en
Santa Fe, en cuya encomienda de indios le sucedi su viuda doa Ma-
ra de Avila por haber l muerto sin hijos. Ella cas luego con Pedro
de Aristoy. Lleg con el referido Federmann en 1539.
5. Cristbal de Miranda, encomendero de indios Panchez. Lleg
con el mismo.
6. Melchor de Valds. Vino con D. Sebastin de Benalczar en
1539, y fu su Maese de Campo, avecindado en Ibague.
7. Antn de Salas, encomendero en Santa Fe. Vino con el Gober-
nador Jernimo Lebrn en 1541.
8. Gonzalo de Len, encomendero de Simijaca, en Santa Fe. Lle-
g con el anterior. -
9. Pedro de Miranda, vino con el citado, y se avecind en Vlez.
Gonzalo de Len fu uno de los ms notables conquistadores de
Nueva Granada, y consta que era hidalgo asturiano. Fu gobernador
de Muzo y luego de Santa Fe, y acompa a Lebrn en sus exploracio-
nes y conquistas. Puede consultarse acerca de este clebre conquista-
dor, al mencionado Flrez de Ocariz, en el tomo 11 de su obra; a Groot,
en su "Historia de Nueva Granada" y a D. Lucas Fernndez Piedra-
hita en su "Historia-General de la Conquista". (N. del F . ) . .
- 78-

Benito Carreo Alas esta en quinto grado con


Catalina Alonso de Len hermana de Rodrigo
Alonso de Len el mozo, hijos de Rodrigo Alonso
de Len el viejo, quinto abuelo de Pedro Rodr-
guez de Len y sexto abuelo de Benito Carreo.
De forma que Benito Carreo y Pedro Rodrguez
de Len estn en quinto con quarto grado con
Benito Carreo por este deudo.
Hernando Valdes Cannigo en la Sta. Iglesia
de Oviedo y Comisario de la Inquisicin hijo se-
gundo de Benito Carreo y de D.a Catalina de
Valdes su muger.
S o
>..l
o O
'5 o;
o

< 2

w .2
< ^ s:
CL)

H ^ .-H -4->

?S w (Ll <u

u o

fe >
>-" Q l-H
64

y ^ 'CO

c S
- 79 -

DESCENDENCIA DE MENCIA FERNAZ D E


LEON HIJA L E G I T I M A D E RODRIGO
ALONSO D E LEON E L VIEJO Y D E
MARINA GONZALEZ D E O V I E D O SU
M U G E R Y HERM.a D E RODRIGO ALON-
SO D E L E O N E L MOZO S > D E L A
CASA D E TRASONA.

Mencia Fernandez de Len fue hija legitima


de Rodrigo Alonso de Len el viejo y hermana
de Rodrigo Alonso de Len el mozo, cuia fue
la Casa de trasona.
Caso con el Contador Rodrigo de la R a (26)
que lo fue del Emperador Carlos quinto Nr0
S.r Caballero Rico y principal natural de la Ciu-
(26) Esta familia de la Ra, ovetense, es distinta de los Rodrguez
de la Ra, leoneses, fundadores de la Casa de Trasona. "Ra", en As-
turias, Galicia y norte de Len, significa "calle", o "camino pblico",
y es apellido frecuente en antiguas familias, que no, obstante, no tie-
nen vnculos entre s de parentesco.
Rodrigo de la Ra, tronco ilustre de numerosas familias asturianas,
que despus tuvieron ttulos de Castilla, fu Contador de los Reyes
Catlicos y luego de Carlos V. Tuvo su residencia principal en Oviedo
y posea riquezas considerables. Consta que en 1521 era seor del con-
cejo de Allande, el cual comprara antes al Conde de Luna.
Segn Trelles. era hijo de Alonso Gonzlez de la Ra, servidor de
Enrique IV, casado con doa Elvira o Marta Velsquez de Cienfuegos,
hija heredera de Pedro de Argelles, mayorazgo, y de doa Teresa
Gonzlez de Cienfuegos. Los errores que ms adelante sealaremos
en estas filiaciones consignadas por Trelles, no nos dan completa se-
guridad sobre lo por l afirmado ms arriba.
Fu tambin Rodrigo de la Ra, Seor del coto jurisdiccional de
Muros, aunque se ignora el ttulo de su dominio, que algunos creen
fu originado antes en los revueltos tiempos de los reyes de la Casa
de Trastamara, y constituy uha de tantas usurpaciones realizadas en-
tonces por los. grandes seore.
- 80 -

dad de Oviedo. Durante su matrimonio tuvie-


ron y procrearon por sus hijos legitimos de legi-
timo matrimonio Alonso Gonzlez de la R a
y Gutierre Gonzlez de la R a y Elvira Ve-
lazquez y M a r a Velazquez.
E l Contador Alonso Gonzlez de la R a (27)
Caball.0 del habito de Santiago hijo legitimo
del Contador Rodrigo de la R a y de Mencia
Ferz de Len su muger, estuvo casado con D.a
Maria de Quiros: durante su matrimonio tuvie-
ron y procrearon por sus hijos legitimos Rodri-
go Bernardo de la R a sucesor en su casa y M a -
yorazgo (28).

(27) Fu Comendador en la Orden de Santiago, Continuo de Car-


los V y Regidor de Oviedo, E n 1527 aparece dando licencia a unos
primos suyos para sepultar a D. Mara Gonzlez de la Ra en la se-
pultura antigua de los Ra, en la iglesia parroquial de San Tirso de
Oviedo. Este sepulcro se hallaba en ese templo a mano izquierda en-
trando por la puerta principal, y tiene hoy un epitafio moderno. An-
tes ostentaba cinco escudetes con cinco flores de lis cada uno, armas
d l o s Ra. E n 1553 Alonso Gonzlez de la Ra, fundador del mayoraz-
go de la Ra, dot esta sepultura, en la cual yace. (Vigil, "Asttrias
Monumental"; Bernardo de Quirs, " E l Solar de Olloniego") (N.
del E . ) .

(28) Ignoramos cul de los hijos del Contador Rodrigo de la Ra


fu primognito.; Por una parte, este Manuscrito nos dice que Alonso
Gonzlez de la Ra, mencionado antes que su hermano Gutierre Gon-
zlez de Cienfuegos, tuvo por hijo a Rodrigo Bernardo de la Ra,
"seor y mayorazgo de la Casa de la Ra", y hemos visto antes en
Vigil, "Asturias Monumental" pg. 124, que Alonso fu el fundador
del mayorazgo de la Ra. Y por la otra parte, veremos que Gutierre,
su hermano, hered el coto de Muros y el concejo de Allande, bienes
de los de mayor importancia que poda tener su padre (N. del E . ) .

E n 1521 consta que Rodrigo era seor de Muros, situado en el con-


cejo de este nombre, en unin de N . de Salas. (Vigil; Banzes, " E l Con-
cejo de Pravia"; "Asturias", de Bellmunt; Trelles, T . 2., Parte 3.a,
pg. 91; Felipe Bernardo de Quirs: " E l Solar de Olloniego", pg. 14).
(N. del E . ) .
- 81 -

Rodrigo Bernardo de la Ra, seor y Mayo-


razgo de la Casa de la Ra, Regidor d^ la ciudad
de Oviedo estuvo casado con D.a Leonor su mu-
ger. Durante su matrimonio tuvieron y procrea-
ron por sus hijos legtimos y de legitimo matri-
monio Juan Bernardo de la R a , (29) sucesor
en su casa y Mayorazgo, Regidor de la ciudad de
Oviedo, y a Sancho Gonzlez de la Ra, y a otro
hijo que muri estudiante. Rodrigo Bernardo y
Bartolom de Len eran hijos de Primos herma-
nos. Juan Bernardo de la R a estuvo casado con
D.a Magdalena de Miranda hija legitima de Ro-
drigo Bernardo de Oloniego (30) y de D.a M a r a
D.a Ana de Jove su muger. Durante su matri-
momonio tuvieron y procrearon por sus hijos legi-
timos y de legitimo matrimonio Alonso Gonz-
lez Bernardo de la R a sucesor en su casa y ma-

(29) L a descendencia que da Trelles al Contador; Rodrigo de la Ra


tiene varios errores que conviene rectificar. Omite citar a las dos hijas
que tuvo, doa Elvira y D. Mara Velsquez de Len. Introduce entre
los hijos del Contador, a un Gmez Arias de la Ra, de quien dice fu
progenitor de la Casa de Avella. Este Gmez no aparece en ninguma
parte de nuestro manuscrito, Por fin, hace a Juan Bernardo de la Ra,
(marido de doa Magdalena de Miranda), hijo tambin del Contador
Rodrigo, cuando en realidad fu biznieto suyo, como se ve en " E l So-
lar de Olloniego" y en este Manuscritc. Este error invalida todos los
datos que da el erudito cannigo Trelles para esta sucesin. ("Astu*
rias Ilustrada", Tomo 2., Parte 3.a, pgs. 94 y 95). (N. del E . ) .

(30) Rodrigo Bernardo de Miranda, seor del coto de Olloniego,


Regidor de Oviedo, Alfrez Mayor del concejo de Lena, era hijo de L o -
pe de Estrada, capitn de Carlos V, y Seor de Olloniego, cuya casa
edific, y de D , Mara Velsquez de Len, hija de Rodrigo de la Ra, el
Contador de Carlos V. Cas Rodrigo Bernardo con doa Ana de Jove,
hija de Gregorio de jove. Seor de la casa de Jove, y de D. Mara Gon-
zlez. (Felipe Bernardo de Quirs: " E l Solar de Olloniego"). (N.
del.E.).
6'
- 8 2 -

yorazgo, Regidor de la ciudad de Oviedo, y a


D.a Isabel de la R a , que caso con Bernab de
Vigil el mozo, hijo de Bernab de Vigil y de D . *
Mara de la R a que caso con Fernando de M i r a n -
da Salvatierra. Juan Bernardo de la R a y Pe-
dro Rodrguez de Len estn en quarto grado.
Sancho Gonzlez de la R a hijo segundo de
Rodrigo Bernardo de la R a estuvo casado con
D.a Isabel de Caso hija de y de Isa-
bel de Miranda su muger. Durante su matrimo-
nio tuvieron una hija que se muri. /
Alonso Gonzlez Bernardo de la R a hijo legiti-
mo de Juan Bernardo de la R a y de D.a Magdale-
na de Miranda esta casado con D.a Constanza
de la Rivera y Arango hija legitima del General
Diego de la Rivera y de D.a Catalina de Arango:
tienen hijos e hijas que Dios se los guarde(31).
D.a Isabel de la R a hija legitima de Juan
Bernardo de la R a y de D,a Magdalena de M i -
(31) Los hijos de este matrimonio fueron:
1. Juan Bernardo de la Ra, casado con D. Antonia de Valds
Rivera, padres de D. Magdalena de la Ra, mujer de Martn de E s -
priella, sin sucesin; y de D. Isabel de la Ra, casada con Sebastin
de Vigil, primer marqus de Santa Cruz de Marcenado. Fueron sus hi-
jos D. Juan Domingo, casado con D. Mara Francisca de Estrada,
sin sucesin; por lo cual hered el marquesado la hermana de D.Juan,
D, Jacinta de .Vigil, casada con D. Juan de Navia Osorio, marqueses
de Santa Cruz.
2. D. Ana, monja; .-.
3. D. Catalina, monja;
4. D. Clara, casada con Diego de Valds Rivera, sin sucesin; y
5. D. Magdalena de la Ra, casada en l.as nupcias con Alonso
Gergo, sin sucesin; y en 2.as nupcias con Gonzalo de Argelles.
(Felipe Bernardo de Quirs, obra citada, pg. 126) Trelles omite a
D. Juan Domingo Vigil. E n Oviedo se conserva la antigua casa de la
Ra, en cuya fachada hay escudos de armas, en uno de los cuales se
ven las 5 flores de lis de esta familia en el primer cuartel. (N. del E . ) .
, " - 83 - .

randa, esta casada con Bernab de Vigil el mozo.


Es regidor de la Ciudad de Oviedo y Concejo
de Siero hijo de Bernab de Vigil el viejo: tienen
p.r hijos legtimos (32)_

D.a M a r a de la R a y Miranda caso con Fer-


nando de Miranda Salvatierra.
Durante su matrimonio tuvieron por hijos le-
gtimos . T
Gutierre Gonzlez Cienfuegos (33) hijo legiti-
mo ^ e l Contador Rodrigo de la R a y de Mencia
Fernz. de Len su muger, fue Corregidor de Sala-
manca y seor del Concejo de Allande y villa
de Navia, Cotos de Muros, estuvo casado dos
veces, la primera con D.a M i l i a de Quiros en quien
tuvo a D.a M i l i a de Cienfuegos su nica hija y
heredera, seora que fue del Coto de Allande y
D.a Catalina de la R a Cienfuegos que caso
con Fernando Alvarez de la Rivera el viejo.
(32) Fueron hijos de este matrimonio:
1. Bernab de Vigil, casado con D . Antonia de la Concha. De l
son hijos D. Sebastin de Vigil, primer marqus de Santa Cruz de Mar-
cenado, cuya sucesin vimos en la nota anterior; D. Juan de Vigil,
Caballero de San Jupn; D. Isabel de Vigil, mujer de D. Pedro de Pen;
D . Ana Mara de Vigil, monja; y D. Catalina, casada con Alonso Ra-
mrez de Valds.
2. D. Jcome de Vigil, muerto sin hijos. ("El Solar de Olloniego",
pg. 126). (N. del E . ) .

(33) Creemos que fu el primognito. Hered de su padre el seoro


de Allande y el del coto de Muros, a los cuales agreg los de Rann y
la Arena (concejo de Soto del Barco), que compr en 1543 al convento
de Cornellana, que los posea desde muy antiguo. E n efecto, en 1360
D. Pedro I le confirm la posesin que de ellos tena, y D. Juan I or-
den a D. Alonso, su hermano, que entregase a los monjes de Corne-
llana los vasallos del coto de Rann, que tena usurpados.
Fu Gutierre Gonzlez de Cienfuegos Corregidor de Medina del
Campo. Disfrut de muchos bienes, y, al instalarse en el lugar de Mu-
- 84 -

Caso segunda vez Gutierre Gonzlez con D.


M a r a de Miranda hija legitima de Sancho de
Miranda (34) y de D.a Leonor de las Alas su legi-
tima muger, seor y Mayorazgo de la Casa de
Miranda. Tuvo en esta seora dos hijas legitimas,
la primera D.a Leonor Ponce de Miranda (35)
(34) Sancho de Miranda, seor de esta Casa, era hijo de Lope de
Miranda y D . Urraca de Ron, que viva por 1515; nieto de Diego Fer-
nndez de Miranda; biznieto de Alvar Daz de Miranda, casado con
Di Leonor Vigil de Quiones, y tataranieto de Doa Ins de Miranda,
seora de esta Casa, hija nica heredera de Diego Fernndez de Miran-
da, y que cas con Martn Vsquez de Quirs. Arregl este matrimonio
Enrique I I para reconciliar a las familias de Quirs y Miranda, que
mantenan "guerra de bandos" en el siglo X I V .
Sancho de Miranda sirvi a Carlos V, en la guerra de Francia y otras
campaas. Est enterrado en la iglesia colegiata de San Pedro de
Teverga, patronato antiguo de la Casa de Miranda. (Trelles; Vigil;
Quirs). (N. del E . ) . ,

(35) Por el matrimonio de doa Leonor Ponce de Miranda con su


primo D. Lope de Miranda, se radicaron en la casa de este nombre los
cotos de Muros, Rann y la Arena, que poseyeron luego sus sucesores

ros, lo embelleci construyendo all la mayor parte del palacio que des-
pus fu de los Miranda, marqueses de Valdecarzana, sus descendien-
tes. Instituy un mercado o feria en Muros, a imitacin del de Medina
del Campo, otorgndole Carlos V permiso para celebrarlo quincenal-
mente.
Tuvo tambin bienes en el concejo de Ribera de Abajo, pues consta
que hubo largo litigio entre la ciudad de Oviedo, y D. Gutierre Gonz-
lez de Cienfuegos, seor de Allande, por divisin d trminos en ese
concejo. E n 6 de Marzo de 1545 se di ejecutoria por la Cancillera
de Valladolid aprobando la,concordia heda entre el referido Cienfue-
gos, y el Corregidor d^e Asturias D. Juan de Avi'a.
Casado dos veces, no tuvo hijos hombres, y en 1562 vincul los cbtos
de Rann y la Arena, en cabeza de su hija D.a Leonor, del 2. matri-
monio, quedando el concejo de Allande para Doa Emilia, laiprimog-
nita, Trelles yerra al atribuir ambas hijas al primer matrimonio. E n
1840, los condes de Pefialva, sucesores de Gutierre de Cienfuegos por
lnea femenina, eran dueos del mayorazgo de Allande. (Vigil, "Astu-
rias Monumental"; Banzes, " E l Concejo de Pravia"; "Asturias", de
Bellmunt; Trelles, "Asturias ilustrada", T . 3., Parte 3.a, pg. 350).
(N. del E . ) .
- 85 -

y la segunda D.a Estebana de Cienfuegos y


Miranda. Gutierre Gonzlez y Pedro de Len
Administrador de Sant.0 Abuelo de Pedro Ro-
drguez de Len, eran primos hermanos.
D.a M i l i a de Cienfuegos hija primognita de
Gutierre Gonzlez de Cienfuegos del primero ma-
trimonio estuvo casada con Juan Campomanes,
Caballero Rico y principal:, tuvo por hijos en es-
te Caball.0 D.n Baltazar Cienfuegos sucesor en
su casa y Mayorazgo, y otras hijas que casaron
con hidalgos muy principales que por no saber
sus nombres no se escriben: basta saber que todas.'
ellas se casaron principalisimam.te Esta seora
D.a M i l i a y Bartolom de Len, Padre de Pedro
Rodrguez de Len eran hijos de Primos herma-
nos.
D.n Baltasar de Cienfuegos seor del Concjo
de Allande sucesor en la Casa y Mayorazgo de
sus padres, esta casad con D.a Catalina de Miran-
da hija legitima de Diego Fernandez de Miranda
y de D.a Ins de Valdes su muger, seores Mayo-
razgos de la Casa de Miranda. Durante su matri-
monio tienen y procrearon por sus hijos legti-
mos a D.n Rodrigo de Cienfuegos sucesor en su
casa y Mayorazgo, y quatro hijas dos monjas y
dos casadas. Las monjas se dice la primera D.*

los marqueses de Valdecarzana. Esta rama de Miranda es, como vi-


mos, varona de Quirs.
Doa Emilia de Cienfuegos, la hija de 2. matrimonio de Gutierre
Gonzlez de Cienfuegos, hered el concejo de Allande, como m^s arri-
ba anotamos. E n su lnea qued este concejo y ,recay el
condado de Pealva por varona. Baltasar, el hijo de D. Emilia, fu
paje de Felipe I I , y alfrez en la Armada que reuna en Santander
Pedro Menndez de Avils en 1574. (N. del E . ) .
- 86 -

Milia y la segunda D.a Torivia Monjas profesas


en s.n Pelayo de Oviedo donde asisten con mu-
cha christiandad y Religin. La tercera hija se
dice.D.a M a r a Cienfuegos y la quarta hija D.a
Catalina de Miranda.
D.n Rodrigo de Cienfuegos hijo legitimo de
D.n Baltasar de Cienfuegos y de D.a Catalina
de Miranda, sucesor en su casa y Mayorazgo, es
Caballero mozo y por casar: caso con (36)

La primera hija de D.n Baltasar de Cienfue-


gos y de D.a Catalina de Miranda su muger se
dice D . % M a r a de Cienfuegos y Miranda: Caso
con Juan de Malleza, seor de la Casa de Malle-
za, Caballero rico y principal hijo legtimo de Fer-
nando de Malleza (37) y de D.a Catalina de Qui-
ros su muger: tienen hijos.
La segunda hija del seor D.n Baltasar de Cien-
fuegos se dice D.a Catalina de Miranda: caso con
Tomas de Caso de Sorribas, seor y Mayorazgo
de la Casa de Sorritias hijo legitimo de Juan de
Caso de Sorribas y de D.a Torivia de Miranda
su muger. N o tienen hijos. Dios se los de.
(36) Cas don Rodrigo con D. Mara de Doriga Valds sorio,
que test en 1648 fundando mayorazgo en cabeza de su hijo mayor
Baltasar Gonzlez de Cienfuegos, seor de Allande, casado con D .
Mara de Estrada y Cebos, el cual test en 1655. (Trelles). (N. del E . ) .

(37) Fernando de Malleza, seor de la casa de su apellido, y su mu-


jer doa Catalina Bernardo de Quirs fueron sepultados en 1598 en
una seplultura que posean en la iglesia colegiata de Santa Mara de
Salas, en la Capilla del Rosario, llamada de los Malleza,. donde se ven
sus armas.
E n el pavimento de la misma capilla se ve una losa sepulcral que
contiene los restos de Juan de Malleza, sucesor de Fernando, y su mu-
jer D, Isabel de Cienfuegos, enterrados en 1630. (Vigil, "Asturias
Monumental") (N. del E . ) . - . v
|AQV1 Y A 5 E SBPLTADA
GATA1LNA-ALONSO
B E V 1 A M V G E R QVE
FVE E> GASPAR 0 A V I
U S PRINERO REOIBR
PERPETVO BSTACIV
D A D F V N B R BSTA
CAPIlLAY L A Q S m
TACRVZB'BOLGVES
C,AIk<ESSOA170A6ST-
0 /960 AOS

Epitafio de Da. Catalina Alonso de Hevia, Ao 1560. existente en la


Iglesia del Convento de Santo Domingo, Oviedo. (Vigil, "Asturias
Monumental").

AQVIESTAM SBPV
TADSLOS SEM0RE5
Y^BMA&EZAYDOA
Y5ABBL B CIBNPVE & S
SVMVGER SEORES
LASCASAS B MAI-BZA

NVRIEROMAADE^

J
Epitafio de Juan de Malleza y de doa Isabel de Cienfuegos, aa
1630. Existente en la Capilla del Rosario, Colegiata de Santa Mara
la Mayor, Villa de Salas, Asturias. (Vgil, "Asturias Monumental").
. - 87 -

Estas seoras, y su hermano son quintos nie-


tos de Mencia Fernz de Len, y del Contador
Rodrigo de la R a y sextos nietos de Rodrigo
Alonso de Len el viejo.
Como queda dicho Gutierre Gonzlez Cien-
fuegos estuvo casado segunda vez con D.a M a r a
de Miranda hija legitima de Sancho de Miranda
y de D.a Leonor de las Alas: tuvo en esta seora
dos hijas a D.a Leonor Ponce de Len Miranda
y a D.a stebana de Miranda.
D.a Leonor Ponce estuvo casada con Lope de
Miranda (38) seor del Mayorazgo de la_Casa
de Miranda, hijo legitimo de Diego Ferz. de
Miranda y de D.a Ins de Valdes su muger, du-
rante su matrimonio tuvieron y procrearon por
sus hijos legtimos a Diego Fernandez de M i r a n -
da, sucesor en su casa y mayorazgo y a D.n San-
cho de Miranda, y a Gutierre de Miranda estu-
diante y a D.a .
Monja profesa en s.n Pelayo de Oviedo a donde
asiste con mucha virtud y Religin, y a D.a Ins
de Miranda._
Diego Fernz. de Miranda hijo legitimo de L o -
pe de Miranda y de D.a Leonor Ponce sucesor
en su casa y Mayorazgo, seor de los Cotos de
(38) Lope de Miranda fu Corregidor de Granada. E n las Juntas
Generales del Principado de Asturias, presida el Corregidor. A su de-
recha se sentaba el seor de la Casa de Quirs, que en 1594 era Gutie-
rre Bernardo de Quirs; y a la izquierda el de la Casa de Miranda,
que entonces era este Lope de Miranda. Los Quirs votaban en primer
lugar, en y 2. los Miranda, hasta que se dictaron ciertas Ordenanzas
que privaban a estas familias de este privilegio, a lo que se sigui un
largo pleito en 1602, por el referido Gutierre d Quirs y por Diego
Fernndez de Miranda, hijo mayor de Lope, de una parte, y el Fis-
cal de la otra. (Vigil) (N. del E , ) .
- 88 -

Muros y Ranon esta casado con D.a Juana de


Valdes y Estrada, hija legitima del General San-
cho Pardo y de D.a Juana de Estrada y Valdes
su muger: tienen un hijo que Dios les di de has-
ta quatro meses que se dice Lope de Miranda y
esperan otros que Dios les dar. (39). Este Caba-
llero es viznieto d d Contador Rodrigo de la R a
y de Mencia Fernz. de Len, su muger, y quinto
nieto de Rodrigo Alonso de Len el viejo.
E l segundo hijo de Lope de Miranda y de D.*
Leonor Ponce es D.n Sancho de Miranda: esta
sirviendo^ S. M . en los Reinos de aples y Si-
cilia y no ha sido casado hasta ahora.
E l tercero hijo de Lope de Miranda y de D.a
Leonor Ponce, se dice Gutierre Gonzlez de Cien-
fuegos y Miranda. Es colegial del Colegio de
S.n Pelayo que fund la buena memoria de D.n
Hernando de Valdes Arzobispo de Sevilla su tio.
La segunda hija de Lope de Miranda y D.*
Leonor Ponce es D.a Ins de Miranda caso con
(39) Este nio Lope debe haber muerto pronto, pues el sucesor de
1^ Casa de Miranda, hijo de Diego Fernndez de Miranda y de D.
Juana de Valds Estrada, fu D. Sancho de Miranda Ponce, que mi-
lit bajo Felipe IV, sirviendo en el socorro de Fuenterraba con 100
asturianos que llev a su costa. Elev un Memorial a dicho Rey, que
le concedi el ttulo de Marqus de Valdecarzana. Cas con D. Juana
de Estrada, hija de Fernn Duque de Estrada, seor de esta Casa y
de D. Petronila Idiquez, su mujer, mencionados ms adelante en es-
te manuscrito. E n segundas nupcias cas el marqus con D. Rosenda*
Pardo y Lanzs, teniendo del primer matrimonio a D. Diego Fernn-
dez de Miranda, que llev el ttulo de vizconde del Infantado, y fu
menino de la Reina. Muri soltero. Hijo del 2. matrimonio fu D.
Lope de Miranda, 2. marqus de Valdecarzana, seor de Muros y
Rann, etc., castellano perpetuo del Castillo de S. Martn de Pravia,
que Felipe I I I concedi a su abuelo Diego Fernndez de Miranda a
condicin de tenerlo siempre reparado. (Trelles; Banzes; Vigil;) (N.
del E . ) .
- 8 9 -

Sebastian Bernardo de Quiros hijo legitimo y


de legitimo matrimonio de Gutierre Bernardo
de Quiros (40) y de D.a Mara Ordoez del Pino
su muger, seores de la Casa de Quiros sucesor
en su casa y Mayorazgo. Durante el matrimonio
tienen y procrearon por su hijo legitimo Gutie-
rre Bernrdo de Quiros el mozo y una nia que
se dice D.a Leonor Ponce como su Abuela.
La segunda hija de Gutierre Gonzlez de la
R a y de D.a M a r a de Miranda su muger fue
D.a Estebana de Miranda. Caso con Nicols de
las Alas, Padronero de la Capilla de las Alas
sita en la villa de Aviles, hijo de Rodrigo de las
Alas y de Maria Menendez de Aviles herm.a de
Pendro Menendez de Aviles, Adelantado de la
Provincia de la Florida y nieto de Nicols de las
Alas el viejo. Durante su matrimonio tuvieron
y procrearon por sus hijos Gutierre Gonzlez
de las Alas y Nicols, y a Rodrigo de las Alas
y dos hijas.

(40) Gutierre Bernardo de Quirs fu hijo segundo de Sebastin


Bernardo de Quirs, seor de esta casa, la que hered por muerte de
los dems llamados, sin sucesin; y de D. Catalina de Miranda, hija
de Sancho de Miranda y ;de D. Leonor de las Alas.
Viudo de D. Ins de Miranda, Gutierre Bernardo cas con D. Eula*
lia de las Alas y Carreo, seora propietaria de las Casas de las Alas,
Carreo y 'Cascos. E l hijo de este segundo matrimonio, D. Gutierre
Bernardo de Quirs Alas, hered las tres referidas casas, y ms tarde,
por haber faltado la sucesin a la lnea primognita de Quirs, fu
tambin dueo de esta Casa. Desempe el cargo de Corregidor de
Madrid y obtuvo el ttulo de Marqus, de Camposagrado en tiempos
de Carlos I I . Cas con D. Ana Bernardo de Quirs y Huergo, seora
de esta Casa. (Trelles, "Asturias Ilustrada", T.0 2., Parte 3., pgs.
240 y siguientes; Quirs, " E l Solar de Olloniego") (N. del E . ) .
- 91 -

ARBOL Y DESCENDENCIA D E E L V I R A
VELAZQUEZ H I J A L E G I T I M A D E L CON-
TADOR RODRIGO D E L A RUA Y D E
M E N C I A FERNZ. DE LEON, N I E T A DE
RODRIGO ALONSO D E L E O N E L VIEJO.

Elvira Velazquez de Len hija legitima del


Contador Rodrigo de la Ra y de Mencia Fernz.
de Len y nieta de Rodrigo Alonso de Len el
viejo estuvo casada con el S.or Juan de Llano de
Salas hermano mayor de D.n Hernando de Val-
des Arzobispo de Sevilla (41) Inquisidor General,
(41) Segn Trelles, Fernn Gonzlez de Valds, fu padre de Juan
Fernndez de Valds, casado con Doa Menca de Llano Valds, hija
de Juan de Llano de la Plaza de Cangas.
Juan Fernndez y D. Menca fueron los padres de Juan de Llano de
Salas y de su hermano menor el clebre Arzobispo don Fernando de
Valds.
Segn dicho autor, Juan Fernndez sirvi a los Reyes Catlicos
bajo las rdenes de Pedro Menndz de Valds, seor de San Cu-
cado, y fu mayordomo y guarda mayor de D. Juana la Loca.
D. Fernando de Valds, hermano menor del seor de Salas, naci
en 1483 en la villa de este nombre. E n 1512 fu colegial en el Viejo
de San Bartolom de Salamanca, donde fu rector y se gradu en c-
nones. Informado el famoso Cardenal Cisneros de las virtudes e ilus-
tracin de Valds, le dio el puesto de Oidor de su Consejo en 1516.
Fu Cannigo de Alcal y Den de Oviedo; Visitador de la Inqui-
sicin de Cuenca y gobernador del Reino de Navarra, recientemente
incorporado a Castilla, donde hizo las Ordenanzas que lo rigieron.
Enviado a Flandes para asuntos del gobierno, Carlos V le conoci all,
y le envi como su representante a Portugal a las capitulaicones matri-
moniales de la emperatriz doa Isabel. Ingres a la Inquisicin en 1524;
fu presentado para Obispo de Elna (Catalua) y antes de haber to-
mado posesin de la mitra fu promovido a Obispo de Orense, y de aqu
fu llevado a Oviedo en 1532, desde cuya Sede pas a Presidente de
la Chancillera de Valladolid. Fu luego Obispo de Len hasta 1540;
en seguida Obispo de Sigenza y despus Presidente de Castilla. E n
1546 fu elevado al Arzobispado de Sevilla y nombrado Inquisidor
General de Espaa. Por el desempeo de este cargo ha recibido nume-
- 92 -

Governador de toda E s p a a por ausencia del


Rey D.n Felipe 2. de este nombre. Durante su
matrimonio tuvieron y procrearon por sus hijos
legtimos a D.n Hernando de Valdes sucesor en
su casa y Mayorazgo, y D.a Mencia de Valdes,
y a D.a Marquesa Velazquez de Valdes, y D.*
Elvira de Valdes, y D.a M a r a de Valdes, y
D.a Ins Velazquez de Valdes y D.a Catalina
de Valdes.

rosos ataques, pues fu riguroso en extinguir la hereja, haciendo pe-


recer en la hoguera a muchos penitenciados. Cuando Felipe I I fu a
Inglaterra a casar con D. Mara Tudor, Valds qued a cargo de todo
el reino de Espaa con el ttulo de Gobernador, desde su Presidencia
del Consejo. Vivi despus en Madrid respetado de todos hasta 1568.
Su fortuna fu enorme, y la emple en fundaciones piadosas, en soco-
rrer a los labradores y las familias pobres, en acrecentar los bienes de
su hermano mayor, y, lo que constituye su timbre de gloria, en funda-
la Universidad de Oviedo y el Colegio Mayor de San Pelayo en Salar
maftca. ' '
Para lo relativo a la Universidad de Oviedo, en cuyo establecimien-
to intervinieron numerosos individuos mencionados en este Manus-
crito, junto con el patrono de las instituciones del Arzobispo, su sobrino
don Fernando de Valds, vase a D. Fermn Canella: "Historia dla
Universidad de Oviedo".
L a vida del Arzobispo Valds es demasiado conocida para que
insistamos aqu en ningn detalle. Est enterrado bajo un artstico
y rico mausoleo de mrmol en la iglesia colegiata de Salas, donde se
ve su figur en actitud de Orar., E n el retablo del altar aparecen esta-
tuas de tamao natural de Juan Fernndez de Valds y de su mujer
D. Menca de Valds Llano, padres del Arzobispo y fundadores de la
colegiata. E n el sepulcro de aquel prelado estn esculpidas las armas
de Salas, Valds, Llano, Ponte y Doa Palla. (N. del E . )
11 i I i
1.f

Mausoleo del Arzobispo de Sevilla D . Fernando de Valdes, existen-


te en la Iglesia Colegiata de Santa Mara la mayor en la Villa de
Salas, Asturias ("Asturias" de Bellmunt y Canella).
93

A R B O L Y D E S C E N D E N C I A D E D.n H E R -
N A N D O D E V A L D E S S E O R D E L A GASA
D E SALAS H I J O D E J U A N F E R N Z . D E SA-
LAS Y D E E L V I R A VELAZQUEZ D E L E O N
V I Z N I E T O D E RODRIGO ALONSO D E
L E O N E L VIEJO.

D.n Hernando Valdes (42) seor de la casa


de Salas, de las villas de S.n M a r t i n de Fuente y
Villamar, hijo legitimo de Juan de Llano de Sa-
/ las y de Elvira Velazquez de Len su muger,
Cabal!.0 de la ord.n de Sant.0 de la Espada, es-
tuvo casado con D.a Mayor Osorio, deuda muy
cercana del Marques de Astorga: durante su
matrimonio tuvieron y procrearon por su hijo
legitimo D.n Fernando de Valdes Osorio suce-
sor nico en su Casa y Mayorazgo.
E l Ilr.e S.or Hernando de Valdes Miranda
m i seor Capitn de Infant.a por S. M . en la cos-
ta del Brasil. D.n Hernando de Valdes Osorio

(42) D . Fernando de Valds Salas, Seor de esta Casa, vi grande-


mente acrecentados sus bienes y mayorazgo con donaciones y fundacio-
nes de su to el Arzobispo, que socorri y ayud a todos sus parientes.
Fu tambin pjatrono de sus fundaciones piadosas y de instruccin, y
sostuvo largos litigios con los testamentarios del arzobispo que trata-
ban de llevar a cabo la instalacin de la Universidad de Oviedo, y que
encontraban resistencia en D . Fernando para la entrega de los bienes
necesarios. Por fin en 1608 se abri la referida Universidad.
Fu D/Fernando de Valds Salas, Caballero de Santiago, gentil-
hombre de boca de Felipe I I , y Diputado por Asturias a la jura de este
Prncipe, jurando antes que todos los dems diputados del Reino por
privilegio del Principado, Su mujer D.a Mayor Osorio era hija de D.
Diego Osorio, seor de Valdunquillo, y de D. Catalina de Aeevedo
(N. del E . ) .
- 9 4 -

(43), C a b a l l del habito de Sant.0 seor de la


casa de Salas y villas de S.n M a r t i n de Fuente
y Villamar, P a t r n mayor del Colegio de S.n
Pelayo que fund la buena memoria de D.n Her-
nando de Valdes Arzobispo de Sevilla, Inquisi-
dor gral. de los Reinos de E s p a a : caso la pri-
mera vez con D.a Catalina Osorio seora propie-
taria de la villa de Valdunquillo y otros lugares.
Tuvieron y procrearon por su hija legitima suce-
sora en su casa y Mayorazgo D.a Francisca de
Valdes Osorio (44) hija legitima de D.n Hernan-
do de Valdes Osorio y de D.a Catalina Osorio;
caso con D.n Pedro de Guzman hermano del
Conde de Olivares, Caballero del habito de San-
tiago y d la C m a r a de S. M . de D.n Felipe 3.
Durante su matrimonio tuvieron, por su hijo le-
gitimo D.n Fernando de Valdes y Guzman
sucesor en la casa y Mayorazgo de su padre y
en la villa de Valdunquillo que hoi vive de hasta
diez aos, es sptimo nieto de Rodrigo Alonso.
D.n Hernando de Valdes Osorio caso segunda
(43) Fu gentil hombre de boca de Felipe 111. Acrecent su gran pa-
trimonio con su enlace, pues su mujer y prima hermana, D. Catalina
Osorio, (hija de D. Francisco Osorio de Acevedo y D. Catalina de Ayala
y Ziga, hija sta del Conde de Fuenzalida) era seora propietaria
de ]a villa de Valdunquillo, que ingres de&de entonces a la Casa de
Salas. (N. del E . ) .

(44) Cas dos veces. L a primera con don Pedro de Guzmn, de


quien fu hijo D. Fernando de Valds y Guzmn, al que corresponda
heredar toda la Casa de Salas y la villa de Valdunquillo. Cas don
Fernando con D. Isabel de Ziga y Fonseca, marquesa de Mpnterro-
so, pero no dej sucesin, por lo cual todos sus derechos y bienes
pasaron a su media hermana doa Ana.
L a segunda vez, cas doa Francisca de Valds con D. Rodrigo
Enrquez de Cabrera, hijo del Almirante de Castilla Don Luis Enr-
quez de Cabrera, con quien tuvo tres hijas: la mayor, doa A r a de Val-
- 9 5 -

vez con D.a Violante de Cardona sobrina, hija


de hermano legitimo del Duque de Cardona,
hermana de D.n Felipe de Cardona pretensa al
estado. Tiene en esta seora un hijo que Dios le
dio de hasta quatro o cinco aos que se dice D.n
Fran.00 de Valdes Osorio y Cardona (45), suce-
sor en su casa y Mayorazgo, seor de la casa de
Salas y villas de S.n M a r t i n de la Fuente y Villa-
mar, P a t r n mayor del Colegio de S.n Pelayo
o de Salamanca, y de las mas obras pias que dej
fundadas D.n Hernando de Valdes, Arzobispo
de Sevilla, Inquisidor General de todos los Rei-
nos de Espaa, y sexto nieto de Rodrigo Alonso
de Len el viejo, Caballero del habito de Santiago.
Dn. Fernando de Valdes y Guzman hijo legi-
timo de D.a Fran.ca Osorio de Valdes y de D.n
Pedro de Guzman nieto de D.n Hernando de
Valdes Osorio y de p.a Catalina Osorio, es Cabal!.0

(45) D. Francisco de Valds Cardona, caballero de Santiago, Meni-


no de la Reina, fu creado por Felipe IV marqus de Mirallo en 1623.
Cas con doa Isabel Pacheco, hija del Conde de la Puebla de Mon-
talvn, y muri sin sucesin. Por esto, su marquesado, y los dems
bienes que le correspondan por su madre y su abuelo paterno, pasaron
todos a la casa del Conde de Miranda, por medio de doa Ana de Val-
ds Enrquez, como vimos en la nota anterior. (Trelles; Pellicer,
"Memorial por el Conde de Miranda"). (N. del E ) .

ds Enrquez, cas con D. Francisco de Ziga y Avellaneda, Conde


de Miranda y Duque de Pearanda. Esta doa Ana hered a su medio
hermano D. Fernando de Valds Guzmn, y fu seora de Salas y
Valdunquillo, los cuales quedaron despus radicados en esta lnea de
los Condec de Miranda. L a segunda D.a Catalina Enrquez de Valds,
cas con Fernn Arias de Saavedra, Conde de Castejlar, marqus de
Malagn; y la tercera, doa Manuela Enrquez de Valds, cas con D .
Gaspar de la Cueva y Mendoza, marqus de Bedmar, ("Memorial de
los Alvarez de las Asturias"; Pellicer, "Memorial por el Conde de Mi-
randa", Trelles). (N. del E . ) .
- 96 -

del habito de Santiago sucesor despus de los


das de su madre de la villa de Valdunquillos.
D.a Mencia de Valdes hija legitima primog-
nita de Juan de Salas seor de la Casa de Salas
y de Elvira Velazquez de Len, estuvo casada con
el Licenciado Alvaro Prez de Navia (46) Oidor
de la R.1 Chancillera de Valladolid. Tuvo por h i -
jos en este Cabal!.0 a Juan Alonso de Navia,
sucesor en su casa y Mayorazgo, y a Alonso L-
pez de Navia y Bolaos: No tuvo hija que sepa-
mos sucesora.
Juan Alonso de Navia fue hijo legitimo del
Lic.do Alvaro Prez de Navia y de D.a Mencia
de Valdes. Estuvo casado con D.a M a r a de Aran-:
go su prima hermana seora de la Casa de Aran-
go. Tuvieron - y procrearon durante su matrimo-

(46) Segn Trelles, "Asturias Ilustrada", T . 2. Parte 3.a, pg.


72 y siguientes, Alvaro Prez Fuertes cas con dona Mara Gonzlez
de Anleo, hija nica de Juan Alonso de Navia. Desde este matrimonio
la varona de Fuertes se trunc, pasando a ser de Navia, y entr el se-
oro de Anleo en esta familia.
Hijo de los anteriores, segn el mismo escritor, fu Juan Alonso
de Navia, seor de Anleo y marido de D. Teresa Gonzlez de Coaa,
padres de Alvaro Prez de Navia, que viva por 1512, casado con D.
Marina Prez de Aguiar y Parga.
Hijo de Alvaro fu Juan Alons de Navia, que, aunque heredero
de Anle y Navia, sigui el estado eclesistico, y fu Inquisidor de To-
ledo. Dej esos lugares a s hermano Alvaro Prez de Navia, y los
bienes que heredara en Valds y Coaa, a^Alonso Lpez de Navia,
su otro hermano; pero, despus, a causa de una agravio que tuvo con
Alonso, los dej al hijo de ste, el Licenciado Alvaro Prez de Navia.
E l hermano segundo del Inquisidor de Toledo, Alonso Lpez de Navia,
c^s con D. Isabel de Castro y Bolao, hija de Pedro de Bolao, seor
de la Fortaleza de Tors, y de D. Beatriz de Castro, desde cuya oca-
sin el apellido Bolao fu usado por los Navia junto con ste.
Alvaro Prez de Navia, el otro hermano del Inquisidor de Toledo,
hered de ste el seoro de Anleo; cas con Doa Elvira de Laciana
Osoro y fund mayorazgo en 1520.
- 9 7 -

nio por sus. hijos legtimos a Alvaro Prez de Na-


via y Arango y D.a .
que estuvo casada con el Licenciado Juan de Lia-
no de Cangas y a D.a Mara , Valdes que esta ca-
sada con Fran.co Bernardo de Pravia y otra se-
ora que estuvo casada con Diego Menendez
de Codillero, hijo de Diego Menendez de Villade-
mar y de Francisca de Miranda su muger.
Alvaro Prez de Navia y Arango hijo legitimo
de Juan Alonso de Navia y de Maria de Arango
estuvo casado dos veces: la primera caso con T o -
rivia Menendez de Miranda en la cual tuvo una
hija que muri muy bonita, y de poca edad:
la segunda vez caso con D.a Maria de Malleza
hija de Fernando de Malleza y de D.a Catalina
de Quiros su muger: tuvo en esta seora hijos e

Elhijo de Alonso Lpez de Navia, Alvaro Prez de Navia, Oidor de


Valladolid, vivo en 1546, fu antecesor por varona del primer marqus
de Perrera.
Hijo de Alvaro, el seor de Anleo, fu Juan Alonso de Navia. Este
tuvo mucha intervencin en un ruidoso pleito originado por la compra
hecha por ocho caballeros asturianos, del concejo y villa de Navia,
en 1502, a los Condes de Salinas y otros seores. Mucho despus,
cuando ya los compradores haban dividido estas tierras entre ellos,
el tercer conde de Salinas las vendi, no se sabe si las mismas o parte
solo de ellas, a Juan Alonso de Navia, Seor de Anleo, el ao 1551, en
8,500 ducados, para Navia y otros compradores que l representaba.
Los primitivos adquirentes entablaron un pleito, y los vecinos se queja-
ron por medio de otro juicio de lo que llamaban su despojo. Entre los
primitivos compradores figuraban don Lope de Miranda y D . Leonor
de Cienfuegos su mujer, de quienes nos ocupamos en nota anterior.
E n 1593 se adeudaban todava a Alonso Lpez de Navia 30,000 mara-
veds que haba adelandado para gastos del pleito con los primeros com-
pradores, que se fall en 1604 en el sentido de volver todas las tierras
vendidas, al dominio de la Corona, quedando la jurisdiccin en manos
de los mismos vecinos del concejo. (Trelles, Tomo 2., parte 3.", pg.
72 y siguientes.) (N. del E . ) .
- 98 -

hijas: el primero es Juan Alonso de Navia (47)


sucesor en su casa y Mayorazgo mozo de edad de
quince a diez y seis aos.
E l segundo hijo del Licen.do Alvaro Prez y
de D.a Mencia de Valdes, es Alonso Bolaos:
estuvo casado con D.a Teresa de T u a : durante
su matrimonio tuvieron por sus hijos legtimos a
Alvaro Prez Bolaos sucesor en su casa y Mayo-
razgo, y a D.n Juan de Navia y Bolaos y dos
hijas, la una esta casada con Sancho Menendez
de Navia: es rico y principal^ tienen hijos.
Alvaro Prez de Navia y Bolaos esta casado
con D.a Antonia de Heron, seora propietaria
de la casa de Heron y Coto de Picos: no tienen
hijos: Dios se los d, es hijo legitimo de legitimo
matrimonio de Alonso Lpez Bolaos y de D.a
. ..... su primera muger.
E l segundo hijo de Alonso Lpez de Navia y
Bolaos y de D.a Teresa de T u a su segunda
muger es D.n Juan de Navia Bolaos que ahora
muri y era sucesor en su casa y Mayorazgo.
Dios le tenga en Cielo: no dejo heredero.
D.n Fernando de Navia y Bolao tercero hi-
jo de Alonso Lpez Bolao y de D.a Teresa de
T u a su muger muri sin herederos legtimos.
(47) Este Juan Alonso de Navia goz el mayorazgo de sus padres,
y fu pupilo de su abuela doa Menta de Valds. Cas con D. Elvira
de Navia y Bolaos, su prima, hija de Alonso Lpez de Navia Bola-
os y de D. Catalina de Navia Moscoso. Fu padre de Alvaro Prez
de Navia Arango, que cas en primeras nupcias con su ta doa Isabel
de Malleza y Cienfuegos, hija de Juan de Malleza y de D. Isabel de
Cienfuegos, sin tener sucesin; y en segundas, con D. Mayor Menn-
dez de Aviles, de la familia del Adelantado de la Florida,' de la que
tuvo a Juan Alonso de Navia y Arango, primer Marqus de Perrera.
(Trelles, lugar citado). (N. del E . ) .
- 99 -

E l quarto hijo de Alonso Lpez de Navia y


Bolaos, es D.n Alonso Lpez de Navia y Bola-
os sucesor en su casa y Mayorazgo que hoy
vive (48).
La primera hija de Alonso Lpez de Navia
y Bolaos es D.a Leonor de Bolaos que caso con
Sancho Menendez de Navia: tienen hijos.
D.a ... Bolaos esta casada
con D.n Antonio de Heron, sucesor de la casa
de Heron.

(48) Cas con doa Catalina de Navia y Moscoso, hija de Juan


Garca de Navia. Trelles llama a la madre de Alonso, D. "Teresa
Flrez de Sierra", y este Manuscrito la llama "D." Teresa de Tufia":
son la misma persona, pues la Casa de Flrez de Sierra a que perte-
neca, en Cangas de Tineo, tena su solar en Tua. (N. del E . )
-Fernando Duque de Estrada, seor
ARBOL 4.
de la Casa de Estrada; Caballero de
Santiago; c. c. D. Petronila de Idia- D E S C E N D E N C I A D E LAS CUA-
quez. Tuvo dos hijos. TRO ULTIMAS HIJAS D E D .
E L V I R A VELASQUEZ D E LEON
-Antonio Duque de Estrada; c. c. nie- Y D E JUAN D E LLANO D E SA-
ta de Juan Gonzlez de Cobos. LAS, SEOR D E L A CASA D E
-X., c. c. Fernando de la Riva He- SALAS, HERMANO MAYOR D E L
rrera, caballero de Santiago, sin su- ARZOBISPO VALDES, SEGUN
cesin. E L P R E S E N T E MANUSCRITO.
- X . c. c. Pedro Bravo de Hoyos, con
sucesin.
-Femando Duque de Estrada, Seor- -D. Blanca de Estrada y Guevara, ca-
de la Casa de Estrada; c. c. D. Ma- sada en Medina del Campo.
ra de Guevara, prima del marqus -Lorenzo de Estrada, clrigo, hijo na-
de Aguilar. tural.

- D . Mara de Valds Estrada, c. c - -D. Mara de Caso Valds, hija nica;_ -Lope Ruiz de Junco, sucesor
Juan de Caso de Sorribas, seor de la c. c. Gonzalo Raiz de Junco, seor de su casa; c. c. X , hija de
Casa de Sorribas. de la Casa de Santisteban. Fernando de Junco

D. Marquesa Velsquez de Valds;- -Sancho Pardo Osorio, Caballero de


c. c. Hernando Duque de Estrada Santiago; General de Galeones de
seor de la Casa de Estrada. Indias, donde cas y muri en com-
bate, sin hijos.
-D. Juana de Estrada Valds; c. c - -Hernando Pardo de Valds, capitn
Sancho Pardo, General de Mar, se- muerto en Flandes en accin de gue-
or de la Casa de Donlebn y Coto * rra, S. s.
de Figueras. -Juan Pardo de Valds, caballero de
Santiago, seor de Donlebn y Figue-
ras; c. c. X. Bermdez de Castro, c. s.
-D. Elvira de Vald, c. c. Diego de- -Francisca Osorio de Valds, c. c. Pe-
Caso de la Trapiella. dro de Bolaos, e s.
- X . , c. c. Juan Nez, c. s.
-D. Juana de Valds Osorio, c. c. Die- -Lope de Miranda.
go Fernndez de Miranda, seor de
Hernando de las Alas, seor de la- Muros y Rann.
Casa de las Alas, Alfrez y Capitn -I hija por casar.
de la Villa de Avils; c. c. D. Catali- -Diego de Caso, hijo nico; c. c. D.
na Osorio de Carreo. Catalina Bernardo de Quirs, con
sucesin.

Gregorio de las Alas, Almirante en la


Armada Invencible,- donde muri _JVIartn de las Alas, Seor de la Casa
soltero. de las Alas, alfrez mavor y -Antonio de Carreo Alas.
Capitn de la Villa de Avils. Mu- -Femando de las Alas.
ri soltero. -Alonso de las Alas.
D . Elvira Velsquez de Valds; c - -Martn de Carreo.
c. Martin de las Alas, Capitn -Martn de las Alas. Sirvi en la In- D. Catalina de las Alas la Moza, S e - -Martn de las Alas.
General de Cartagena de Indias j vencible y en Indias. C. c. D. Mara ora de las Alas por muerte de su -D. Eulalia de Valds.
seor de la Casa de las Alas. Alvarez de Bandujo. Sin hijos. hermano. C. c. Benito Ca- -D. Elvira de Valds.
rreo Alas.
D. Elvira de Valds, c e . Rodrigo - -Bernardo de Valds Alas
-Juan de Llano Valds y Salas; cole- de Valds, seor de la Casa de Fe-
gial en San Pelayo. Muri s. s. rrero en Gozn.

-D. Catalina de las Alas, c. c. Alvaro- -Benito Carreo Alas.


de Carreo, regidor de Oviedo y
Carreo.
Diego Fernndez de Miranda, seor- -Lope de Miranda.
de la Casa de Miranda: c. c. D. Juana
-Lope de Miranda, seor de la Casa- Osorio de Valds.
de Miranda, Patrono de la Abada
de Teverga; c. c. D. Leonor Ponce. D. Sancho de Miranda, Colegial en
S. Pelayo. Sirve en Npqles.

-Sancho de Mil anda, abad de Te- D. Ins de Miranda, c. c. Sebastin


verga. Bernardo de Quirs.

-Gutierre de Cienfuegos Miranda, Co- I monja en S. Pelayo de Oviedo.


legial en S. Pelayo.
-Toribio de la Rivera, seor de la Casa
-D. Leonor de Miranda Valds, c. c - de Bscones, en Grado; Regidor de
Fernando Alvarez de la Rivera, se- Oviedo. C. c. D. Teresa de Hevia
or de Bscones, en Grado (hijo de y Lorenzana.
Fernando Alvarez de la Rivera el
Viejo y de Catalina de la Ra (Va- Femando de Valds, Colegial en S.
se Arbol 2.-) Pelayo.

-D. Catalina, c. c. Baltasar de Cien- .D. Catalina de la Rivera c. c. Fer-


fuegos, seor de su Casa en Allande. nando de Arango Incln, seor de la
D. Ins Velsquez de Valds, c. c - 0 Casa de Incln.
, Diego Fernndez de Miranda, se- - D . Elvira Velsquez de Miranda, c - Rodrigo d la Ra Cienfuegos, mayo-
or de la Casa de Miranda. c. Ivn Bernardo de Miranda, seor razgo.
del Coto de Olloniego. _ D . Mara de Cienfuegos Miranda, c iD. Emilia.
Juan de Malleza.
- D . Isabel de Miranda, c. c. Juan de D. Catalina de Miranda, c. c. Juan- 'D. Toribia de Miranda.
Arganza, seor de Arganza en Bier- Toms de Caso.
zo, c. s. -Lope Bernardo de Miranda, mayo-
razgo.
- D . Francisca de Miranda, c. c. Rodri- Rodrigo Bernardo de Miranda.
go de Hevia c s. D. Ins de Miranda, c. c. Baltasar de
Jove.

-Garca de Valds, mayorazgo, c. c- ,Juan de Llano y Valds, soltero.


D. Mara de Tineo.
Garca de Valds, soltero.
D. Elvira de Valds, c. c. Garca de
Valds de Arganza, s. s. Diego Garca de Tineo.

-D. Mara de Valds, c. c. Juan Gar- 3 hijas por casar.


ca de Tineo. Diego Garca de Tineo, c. c. D. Fran-
ciscade Quirs.
D. Mara de Valds, c. c. Garca de-
Valds su primo, sobrino del -D. Catalina de Valds, c. c. Diego Gar-
Arzobispo Valds. ca de Sierra, de Pambley. Otros hijos.

-D. Mayora de Valds, soltera por Suero Queipo de Llano, c. c. D. Fran-


casar. cisca Flrez de Valds, hija del Ge-
neral Diego Flrez de Valds.

Suero Queipo de Llano, capitn, c. c. D. Catalina Bernardo de Quirs, c. c.


D. Isabel Bernardo de Quirs. Lope de Omaa.

Hernando de Valds, licenciado, co- Isabel d Quirs, c. c. Juan de Mers.


legial en S. Pelayo, Inquisidor en
Barcelona.

Diego Garca de Tineo, c. c. X.


D. Catalina de Valds, c. c. Juan-
Queypo de Llano, de Cangas, D. Mara de Valds, c. c. Femando Gar
mayorazgo. ca de Doriga. Tuvieron una hija
muerta en la infancia.

D. Francisca de Valds, religiosa en


Santa Clara de Oviedo.
101

D E S C E N D E N C I A D E D.a MARQUESA V E -
LAZQUEZ D E V A L D E S H I J A D E E L V I R A
VELAZQUEZ Y N I E T A D E M E N C I A FERNZ.
V I Z N I E T A D E RODRIGO ALONSO DE
LEON.

La segunda hija del S.or Juan Fernandez de


Salas, fue D.a Marquesa Velazquez de Valdes.
Caso con Hernando Duque de Estrada, (49)
seor y Mayorazgo de la Casa de Estrada, de los
Caballeros calificados que hay en este Principa-
do: tuvieron por sus hijos legtimos Fernando
Duque de Estrada sucesor en la Casa y Mayo-
razgo, y D.a Mara de Valdes que estuvo casada
con Juan de Caso de Sorribas y D.a Juana de
Estrada y Valdes y a D.a Elvira q.e caso con Die-
go de Caso de la Trapiella.
Hernando Duque de Estrada hijo legitimo de
Hernando de Estrada y de D.a Marquesa de Val-
(49) Este Fernando Duque de Estrada sirvi a Felipe I I y fu ma-
yorazgo de su Casa. Su mujer D. Mara de Guevara era hija de D.
Jos de Guevara, Seor de Treco y Escalante, Virrey de Navarra,
y de D. Mara Manrique, hija del Marqus de Aguilar.
Fernando Duque de Estrada, seor de esta Casa, en el siglo
X V , cas con D. Juana Manrique, hija de Juan Snchez de Rojas,
marqus de Poz, y de D . Juana Manrique, hija del Duque de Najera.
Hered su' casa su primognito, Fernando Duque de Estrada, padre
del primero de esta familia mencionado en este Manuscrito. Cas con
D . Mara de Caso y Nava, y fu Capitn de Carlos V,
Hijo de este matrimonio fue otro Fernando Duque de Estrada,
mayorazgo, que sirvi a Felipe I I como Capitn en la Armada Invenci-
ble, ao 1588, a su costa Su hermano Juan de Estrada, que tambin
fu Capitn en esa Armada, muri en las Indias como Gobernador.
Cas este Fernando con D.a Marquesa de Valds, como se lee en este
Manuscrito. (Juan Flrez de Gcariz. "Genealogas del Nuevo Reino de
Granada", T . I.0, pgs. 304 y 305). (N. del E . ) .
- 102 -

des, Caballero rico y principal, cas con D.a M a -


na de Guebara prima hermana del Marques
de Aguilar. Durante su matrimonio tuvieron y
procrearon por sus hijos legtimos Fernando D u -
que de Estrada (50) su hijo mayor, sucesor en su
casa y Mayorazgo, y a D.n Antonio de Estrada,
y tres hijas, la mayor caso en Santander con D.n
Fernando de la Riva Herrera, Caball.0 rico y
principal, y la otra estuvo casada con D.n Pedro
Br;abo de Heros. Murieron marido y muger.
Dejaron hijos que suceden en su casa y Mayoraz-
go. La tercera hija es D.a Blanca de Estrada y
Guebara, caso con un Caballero rico en Medina del
Campo. No se sabe si tiene hijos. Este Caballero
es hijo de D.a Marquesa y nieto de Elvira Velaz-
quez, y viznieto de Mencia Ferz. de Len, quar-
to nieto de Rodrigo Alonso de Len.
H e r n n Duque de Estrada, Caballero del ha.
bito de Santiago hijo mayor de H e r n n Duque de
Estrada y de D.a Maria de Guebara esta casado
con D.a Petronila Idiaquez hija de D.n Pedro Idia-,
quez (51) y Sobrina de D\.n Juan Idiaquez Caba-
llero del habito de Santiago, Caballerizo mayor
de la Srm.a Reina m i S.a D.a Margarita de Aus-
tria que Dios tenga en su reino. Presidente del
Cons.0 de Ordenes del Cons.0 de Estado y Gue-

(50) Viva bajo tutela de su madre en 1589; fu seor del mayoraz-


go de su Casa^ y alcaide de la fortaleza de Llanes. (Trelles, T . 3., Par-
te 3.a, pg. 187). (N. del E . ) .

(51) D . Petronila Idiaquez era hija de D . Juana de Mogica y Manri-


que. (N. del E . ) .
- 103 ~

rra. Tiene en este seor un hijo, (52) y una hija


(53) que Dios les dio.
Dn. Antonio de Estrada (54) hijo segundo de
Hernando Duque de Estrada y de D.a Mara

(52) Este hijo fu Fernando Duque de Estrada. No alcanz a go-


Z2X del mayorazgo de Estrada por haber muerto antes que su padre.
Cas con doa Juana Mara de Eguino, hija de D. Pedro de Eguino,
Caballero de Santiago, y de D . Catalina Idiquez. E l hijo mayor de
este Fernando, fu otro Fernando Duque de Estrada, que hered el
mayorazgo de esta Casa a la muerte de su abuelo. Cas con D. Mara
Luisa de Isasi, hija del Conde de Pie de Concha, en primeras nupcias,
sin tener sucesin. Cas en segundas con D,a Teresa de Rivadeneira,
sin dejar descendefncia. E n 1647 elev a Felipe IV un Memorial impre-
so donde constan los servicios de sus antepasados, del cual hemos to-
mado muchos de estos datos, y que debe tenerse a la vista para lo re-
ferente a esta familia. Ha sido reproducido este Memoraial en la "Re-
vista de Historia y Genealoga Espaola", ao 1919, N03. 9 a 12. Dicho
Monarca le concedi ese ao el ttulo de Conde de Vega de Sella,
que pas jupto con el mayorazgo de Estrada, a su hermano Pedro
Duque de Estrada, por haber fallecido Fernando sin hijos, como vimos.
Cas Pedro con D. Juana Mara de Miranda, hija del primer marqus
de Valdecarzana, y fueron segundos condes de Vega de Sella (Memo-
rial mencionado; Trelles, lugar citado). (N. del E . )

(53) Conocemos 4 hijos de este matrimonio. Fernando, el primog-


nito, de quien hablamos en la nota anterior; Francisco, casado en T a -
lavera con D, Beatriz Duque de Estrada, padres del primer marqus
de Lanzarote; D. Juana de Estrada, que-es seguramente la hija aludi-
da en el Manuscrito, que cas con, D. Sancho de Miranda, primer
marqus de Valdecarzana; y D. Mariana de Estrada, que an no haba
nacido al escribirse-aqul.. (Trelles, lugar citado; el referido Memorial).
(N. del E . ) ' -

(54) D. Antonio sirvi a Felipe I V como Corregidor de Toro y Ciu-


dad Rodrigo. E n 1638 se hall en el socorro de Fuenterraba con 40
hombres equipados a su costa y con dos hijos suyos capitanes; fu Te-
niente Genera1 de 'a Artillera en Asturias y Cabo de la gente de Mi-
licias, puesto que siryi muchos aos, sin recibir sueldo. (Flrez Oca-
riz, "Genealogas del Nuevo Reino de Granada". T . I.0, pgs. 304 y
305). (N. del E . ) .
- 104 -

de Guebara, caso con una nieta (55) de Juan Gon-


zlez de Cebos, Hidalgo principal y muy rico
en el Concejo de Onis: dejle por nico heredero
suio. Por haber poco que se casaron no tienen hi-
jos (56). Estos caballeros son hijos de Hernando
de Estrada, nietos de D.a Marquesa, biznietos
de Elvira Velazquez, y quintos nietos de Mencia
Ferz. de Len, y sextos nietos de Rodrigo Alon-
so de Len el viejo (57)':

(55) Esta nieta de Juan Gonzlez de Cebos era D. Juana Fernn-


dez de Cebos, hija ica heredera de Diego Fernndez Harnero, Seor
de esta Casa en Ardizana (Asturias) y de D. Toribia de Cebos, Seora
de la Casa de Cebos en Ons. Juan Gonzlez compr en 1611 las alca-
balas de Ons en 67,000 maravedises, que traspas por escritura in-
mediata al concejo. (Flrez Ocariz, lugarcitado) (N. del E . )

(56) No los tenan a la poca en que se. escribi este Manuscrito.


Vimos que tuvieron dos que se hallaron en Fuenterraba como capita-
nes en 1638. Si esto ef efectivo, debieron ir muy jvenes a esa accin
de guerra. Consta que el mayor, D. Antonio de Estrada y Cebos se ha-
ll en Fuenterraba y en las alteraciones de Catalua, y que fu Comen-
dador de Mora en la Orden de Santiago. Cas con .D. Antonia Mara
de Valds, hija heredera del Sargento Mayor D. Pedro de Vaids,
Seor de esta Casa en Llanes y de D Mara de Junco, hija de Lope de
Junco, Seor de la Casa de este nombre y de la Villa de Carrandi. E l
hijo mayor de D. Antonio de Estrada fu D. Antonio de Estrada Val-
ds. (Flrez de Ocariz, lugar citado) (N. del E . ) .

(57) Vigil, en el "Adelantado de la Florida", cita a Rodrigo Alonso


de Len y su hermano Toms de Avils, hijos de Juan Alonso Rodr-
guez de Len y de D. Sancha Menndez de Avils, dicjendo que para-
ron a Indias. Dice haber tomado estos datos de una Genealoga de la
Casa de Trasona.
Se ocupa tambin de esta familia la obra "Asturias", de Bellmunt
y Canella, tomo 111, pg. 281, donde aparece una fotografa de la Casa
de Trasona, de la cual se dice que "Fu prdiga en ilustres varones cu-
ya relacin consta en indito libro''.
Luego dice el autor en una nota a ste respecto- "Genealoga de la
Casa de los Rodrguez de Len, de Trasona (M. S. sin ao ni autor,
en la coleccin de "Papeles Asturianos" de F . Canella, uno -de los direc-
tores de esta obra). All consta que el emperador y rey Don Carlos V
- 105 -

Lorenzo de Estrada es hijo natural de Hernando


de Estrada que le huvo en una muger noble y%
principal. Es clrigo y X u r a por presentacin de
su hermano de Cangas de Onis y tiene otras ren-
tas por la Iglesia.
La primera hija de Hernando de Estrada y
de D.a Maria de Guebara es D.a
de Estrada y Guebara. caso con D.n Hernando de
la Riva Herrera, Caball.0 rico y principal y del
habito de Sant.0 Vehedor grl de todas las fa-
bricas de Navios y Naves que se fabrican en todo
el Principado de Asturias, en sus puertos y en
las quatro villas de Miera. No tiene hijos en es-
ta seora.
La segunda hija de Fernando de Estrada y
de D.a Mara de Guebara, se dice D.a
de Estrada y Guebara. Caso con D.n Pedro Bra-
bo de Hoyos, Caball.0 rico y principal, natural de
Aguilar del Campo en el Reino de Burg.os: tiene
hijos en esta seora.
D.a Blanca de Estrada y Valdes, hija de Hernn
Duque de Estrada y de D.a Maria de Guebara
caso con D.n... Caball.0 mui rico

y 1 por Real Cdula desde Valladolid en 1542 concedi armas y honr


a D. Juan de Len por sus muchos y buenos servicios en el Nuevo Mun-
do, E l libro es desordenado y confuso y trae los iriuchos enlaces de esta-
Casa con otros solares de dentro y fuera de Asturias, como los de Avi-
ls, Alonso.. Lorenzana, y otros. Sin embargo, el biblifilo asturiano
Sr. Fuertes Acevedo seala como autor de la Genealoga a D. Pedro
Rodrguez de Len, hijo de la Casa en el siglo X V H " .
E l "palacio" de Trasona es llamado por el autor citado, "de los Sie-
rra", y dice que es mansin de los Condes de Pealver que lo han res-
taurado. Agrega que fu antiguo solar de los Rodrguez de Len, que
tienen sepulcro ante el altar de la Luz en la Catedral de Oviedo. (N.
del E . ) .
- 106 -

y principal natural de Medina del Campo don-


de tienen las mejores casas del lugar. Estas seo-
ras son hijas de Hernando d Estrada, nietas de
D.a Marquesa Velazquez de Valdes viznietas de El-
vira Velazquez de Len, tartaranietas de Mencia
Fernz. de Len y retartaranietas de Rodrigo Alon-
so de Len.
La primera hija de H e r n n Duque de Estrada
y de D.a Marquesa de Valdes es D.a Mara de'
Valdes y Estrada que caso con Juan de Caso de
Sorribas Caball.0 rico y principal y seor y Mayo-
razgo de la casa de Sorribas. Tuvo en este Ca-
ball.0 una hija nica heredera suia que se llamo
D.a Mara de Caso y Valdes: caso con Gonzalo
Ruiz de Junco (58) seor de la Casa de santis-
teban junto a Riva de Sella.
D.a M a r a de Caso Valdes, nica hija de Juan
de Caso y de D.a M a r a de Valdes su muger ca-
so con Gonzalo Ruiz de Junco seor de la casa de
Santisteban, Caball.0 rico y principal. Tiene su ca-
sa en el partido de Llanes junto a Riva de Sella.
(58) Gonzalo Ruiz de Junco compr a la Corona, en tiempos de Fe-
lipe 11, el coto jurisdiccional de Carrandi, ta! como perteneca al Obis-
pado de Oviedo. E l instrumento del caso fu extendido en Poblete,
el 15 de Abril de 1586, y confirmado mucho despus por Carlos IV, en
1790, a favor de D. Antonio Vicente Bernardo de Quirs. E l precio de
la compra-venta fu la suma de 675,375 maravedises. E n el archivo
de la familia Benavides se conservaba este interesante documento.
Fu Gonzalo miembro de un tribunal arbitral formado, adems,
^por don Fernando de Valdc, seor del Coto de Lodea. y los Licencia-
dos Cifuentes y Lorenzana, para conocer de un pleito entre D. Diego
de Hevia, de Villaviciosa y el puerto de Lastres por pesqueras. Los
rbitros fallaron en 1577, concediendo a Hevia como indemnizacin
el derecho exclusivo de pescar en las costas de Lastres por 4 aos. F i -
gura aqu Gonzalo como seor del coto de Carrandi, nueve aos antes
de comprarlo a Felipe I I . Tal vez lo poseyera por algn otro ttulo.
(Vigil, "Asturias Monumental", pgs. 352, 358, y 607.) (N. del E . )
- 107 -

Durante su matrimonio tuvieron muchos hijos


e hijas que se murieron el ao de la peste. Que-
dles uno solo que se dice Lope Ruiz de Junco
sucesor en su casa y Mayorazgo.
Lope Ruiz de Junco hijo legitimo de Gonzalo
Ruiz de Junco y de D.a Mara de Caso sucesor en
su casa y Mayorazgo, es mozo por casar de edad
de veinte aos: esta casado con D.a ..
hija legitima de Fernando de Junco
hidalgo principal y rico.
D.a Juana de Estrada y Valdes hija segunda
de Hernn Duque de Estrada y de D.a Marquesa
Velazquez de Valdes, caso con el General Sancho
Pardo, sepr de la Casa de Donlebun y de las F i -
gueras Caball.0 rico y pral. Tuvo en este Caba-
llero tres hijos varones, el primero D.n Sancho
Pardo Osorio y el segundo D.n Hernando Pardo
de Valdes y el tercero D.n Juan Pardo de Valdes.
Tuvo por hijas D.a Fran.ca Osorio de Valdes que
caso con D.n Pedro de Bolaos y D.a Juana de
Valdes Osorio que caso con Diego Fernz. de M i -
randa hijo de Lope de Miranda y de D.a Leonor
Ponce, y D.a
que caso en Castropol con Juan Nuez, y otra
hija por casar.
E l primero hijo de Sancho Pardo el General y
de D.a Juana de Estrada su muger fu D.n San-
cho Pardo (59), Caball.0 del habito de Santiago
(59) Fu un marino distinguido que sirvi a las rdenes de Pedro
Menndez de Avils, en cuya representacin fu. Gobernador de Cuba
en 1572. E n carta que escribi Sancho Pardo Osorio al Presidente
del Consejo de Indias, de 24 de Mayo de ese ao, le da cuenta de la
prdida de la armada del Adelantado Menndez en las costas de la
Florida.
- 108 -

General de los Galeones de la Guarda de las I n -


dias a donde muri yendo en busca del enemigo,
sin hijos que no los tuvo aunque fu casado.
E l segundo hijo fu D.n Hernando Pardo de
Valdes, C a p i t n de Infantera en los estados de
Flandes donde muri como valeroso soldado,

Sancho, junto con Pedro Menndez Marqus, levantaron ia primera


carta martima de los dos canales de Bahama, de su archipilago y de
todas las costas de Cuba y la Florida.
E n la Armada Invencible, al solicitar el duque de Medina Sidonia
del Rey le enve con qu reparar sus naves maltratadas por los tempo-
rales en la Corua, Felipe I I le escribe dicindole que ha ordenado que
Sancho Pardo Osorio, desde Lisboa, equipe 6 urcas con bastimentos y
salga en seguimiento del duque para abastecerlo. Contestndole Medina
Sidonia desde Corua, el 15 de Julio de 1588, le dice que ha escrito a
Lisboa apurando el socorro de Pardo, de quien se expresa en estos tr-
minos: " E l Capitn Sancho Pardo Osorio es un hombre muy honrado
y que ha pervido a V. M . muy particularmente, y que por su persona y
calidad merece que V. M . le honre y haga merced; he entendido que es-
t muy descontento con el despacho que V. M. le mand enviar, as
en honrarle como en lo del sueldo, y que sin embargo desto, quiere ser-
vir a V. M . a su costa, como lo ha hecho desde que yo le saqu de su
casa para ello, en que me dice ha gastado ms de 800 ducados".
Prest importantes servicios en Indias. L a ltima hazaa intentada
por el clebre pirata Hawkins, en que ste iba a las rdenes de su anti-
guo marinero Drake, despus ms famoso que l, fue tm ataque a Puerto
Rico en 1596, en el cual di batalla a los espaoles con 26 nvos y
4,500 hombres. Sancho Pardo, que ya era general defendi tan bien la
plaza que derrot poi^ completo a los ingleses, recibiendo el mismo
Hawkins una bala de can que le destroz, aunque los ingleses dicen
que muri de pesadumbre por !a derrota.
E l Licenciado Nicols de Valds, en su testamento de 1607, lo cita
entre sus deudos con el nombre de Sancho Pardo de las Figueras, Ge-
neral de la Carrera de Indias; y en los papeles anexos al documento
de fundacin del mayorazgo de Diego Moran y su primera mujer D .
Mara de Valds, del ao 1552, aparece Sancho Pardo de Valds, que
es el mismo, como mayorazgo y general de la carrera de Indias, donde
, se ahog. All mismo se dice que era 6. nieto de D.fi Sancha de Val-
ds y nieto de D. Marquesa de Valds, que casaron en la Casa de Es-
trada. (Ruida2, "La Florida", pgs. C X C V del t . I.0 y 489 del 2.<;
Vigil "Asturias Monumental" pg. 418; Cesreo Fernndez Duro
" L a Armada Invencible") (N. del E . ) .
- 109 - ,

al tomar una fortaleza, y fue de los prim.os que la


entraron. No fue casado este, caballero no dej
hijos legtimos.
El tercero hijo del General Sancho Pardo y de
D.a Juana Estrada su muger es D.n Juan Pardo,
Caball.0 del habito de Santiago sucesor en su
Casa y Mayorazgo seor de la Casa de Don-
lebun y del Coto de las Figueras. Esta casado con
D.a - . 1 Bermudez de Castro hija
legtima de D.n Fran.co: Bermudez de Castro,
Caball.0 del habito de Sant.0, Castellano del Fuer-
te de S.t0 Antn de la Corua y de D.a
Bermudez hija del Maese de Campo Pe-
dro Bermudez de Santiago. Tiene hijos en esta
seora (60). .
D.a Fran.ca Osorio de Valdes hija legtima del
General' Sancho Pardo y de D.a Juana de Valdes
Estrada, caso con D.n Pedro de Bolaos (61)
Caball.0 mui principal de los mas calificados
del Reino de Galicia, seor de muchos vasallos,
sucesor en la Casa de D.n Diego de las Marinas
Caballero sin titulo de los ricos del Reino. Tiene
esta seora en este Caballero muchos hijos que
Dios les dio hijas.
(60) D. Dionisio Bernardo de Quirs cas con D. Juana Pardo y
Lanzs, hija del General D . Sncho Pardo, y de D. Angela de Mi-
randa,; hermana de D . Sancho de Miranda, primer Marqus de Val-
decarzana. Nuestro Manuscrito dice que el General, aunque cas,
no dej hijos. (Felipe Bernardo de Quirs, " E l Solar de OUoniego",
pgs. 17 y 70). (N. del E . ) .

(61) D. Pedro Bolao Rivadaneira fu Seor de Tors. E l padre de


Pedro cas con Doa Constanza de las Marias, hermana de Gmez
Prez de las Marias, que muri de Gobernador de las Filipinas. (Qui-
rs, obra citada, pgs. 75 y 76; Argensola, "Historia de la Conquista
del Maluco") (N. del E . ) .
- 110 -

La segunda hija de Sancho Pardo y de D.


Juana su muger es D.a
Osorio de Valdes. Caso con Juan Nuez Cabal!.0
rico y principal natural de la villa de Castropol.
Tuvo hijos.
La tercera hija de Sancho Pardo y de D.a Jua-
na de Valdes es D.a Juana Osorio de Valdes. Caso
con Diego Fernz. de Miranda sucesor de la Casa
de Miranda seor de Muros y Ranon, Caball.0
de los mas ricos y principales del Principado de As-
turias. Tiene un hijo de edad de quatro o cinco me-
ses sucesor en su casa y Mayorazgo, dicese Lope
de Miranda como su Abuelo. La tercera hija de
Hernando de Estrada el viejo y de D.a Marquesa
Velazquez de Valdes su muger es D.a Elvira de
Valdes que caso con Diego de Caso de la Trapie-
11a, Caball.0 rico y principal natural del Concejo
de Caso y Piloa donde tiene sus casas y asiste:
durante su matrimonio tuvieron un solo hijo que
es Diego de Caso de la Trapiella hijo legitimo de
Diego de Caso el viejo y de D.a Elvira de Valdes;
caso con D.a Catalina Bernardo de Quiros hija
de Gutierre Bernardo de Quiros, seor de la Casa
de Quiros y de D.a Maria Ordoez sju muger.
Es Alfrez del Concj.0 de Piloa y tiene un hijo
(62).

(62) Este hijo fij Gaspar de Caso, Caballero de Santiago, que cas
con Doa Catalina Bernardo y Omaa, hija de Lope de Omaa, seor
de esta Casa, y de D . Catalina.Bernardo de Quirs, siendo padres de D.
Antonio de Caso, marido de D. Menca de Navia, sin sucesin. (Qui-
rs, obra citada, pg. 86).
"o

-c:
S
O .tl

S 5 S
<5 Sm^
U
43" -o
s '2
1 ^ 3 < < n
O "O .52 a> xi S o 2c
9
DQ : S 2 v5 o
' c/j S 23
vO 1> CO

hj ^ c

O Q Q 0,
> K g >>
m
"m
i 2 <
hJ o
S ^ QQ 2
" O w
. O u o K
>m
^ w>
p w w
D G
-111 -

D E S C E N D E N C I A D E D.a E L V I R A V E L A Z -
QUEZ D E V A L D E S H I J A D E J U A N D E
SALAS Y D E E L V I R A VELAZQUEZ D E
L E O N Y N I E T A D E RODRIGO D E L A
R U A Y D E M E N C I A FERNZ. D E L E O N ,
V I Z N I E T A D E RODRIGO ALONSO D E
L E O N E L VIEJO.

b.a Elvira Velazquez de Valdes tercera hija


del s.or Juan de Salas seor de la Casa de Salas
y de Elvira Velazquez de Len, caso con M a r t i n
de las Alas hijo de Hernando de las Alas el viejo
y de D.a Catalina de Quiros hija de Luis Ferz.
de Grado y de D.a Leonor de Quiros seor y
Mayorazgo de la casa de las Alas Gobern.dor y
CapitaniGen.1 p.r el Rey nro S.or de Cartagena
de las Indias donde muri, y Alfrez mayor de
la villa de Aviles: durante su matrimonio tuvie-
ron y procrearon por sus hijos legtimos de legiti-
mo matrimonio a Hernando de las Alas sucesor en
su casa y mayorazgo, Alfrez mayor y Capitn de
la villa de Aviles, y al Almirante Gregorio de las
Alas, y al C a p i t n M a r t i n de las Alas, y Juan
de Llano de Valdes y las Alas, y D.a Catalina
de las Alas q.e caso con Alvaro Carreo en la ciu-
dad de Oviedo.
Hernando de las Alas seor y Mayorazgo de
la casa de las Alas, Alfrez mayor Capitn de.
la villa de Aviles, hijo legitimo de M a r t i n de las
Alas y de D.a Elvira Velazquez de Valdes, caso
con D.a Catalina Osorio de Carreo hija de Alon-
so de Carreo el viejo y de D.a Beatriz Arguelles
su muger: durante su matrimonio tuvieron por
- 112 -
sus hijos legtimos a M a r t i n de las Alas, sucesor,
en su casa y Mayorazgo, y a D.a Catalina de las
Alas la moza y D.8 Elvira de Valdes.
M a r t i n de las Alas hijo de Hernando d l a s Alas
y de D.a Catalina Osorio de Carreo sucesor en su
casa y Mayorazgo, Alfrez mayor, y C a p i t n de
la villa de Aviles, no fu casado y muri el ao de
la peste sin herederos: sucedile eh el mayorazgo
y casa de las Alas y en los mas oficios D.a Cata-
lina de las Alas su hermana mayor.
D.a Catalina de las Alas la moza subcedi a
M a r t i n de las Alas su hermano en la casa y Mayo-
razgo de las Alas: caso con Benito Carreo Alas,
su primo hermano, hijo de D.a Catalina de las
Alas la vieja, hermana de Hernando de las Alas
y de Alvaro Carreo de Oviedo, Alfrez mayor
de la villa de Aviles y Regidor de la Ciudad de
Oviedo: tiene cinco hijos varones y dos hijas, el
mayor es Antonio de Carreo Alas, y el segun-
do Fernando de las Alas y el tercero Alonso de
las Alas, y el quarto Alvaro Carreo, y el quinto
M a r t i n de las Alas. La primera hija es D.a Eulalia
de Valdes, y la segunda D.a Elvira Valdes. D.a E l -
vira Valdes hija segunda de Hernando de las Alas y
de D.a Catalina Osorio de Carreo, caso con Rodri-
go de Valdes, ess.no de la Governa.n de este Princi-
pado, cuia es la casa de Ferero sita en el Concj.0 de
Gozon: tiene fijos el mayor, se dice Bernardo de Val-
des y Alas: el segundo hijo de M a r t i n d l a s Alas y
de D.a Elvira Velazquez de Valdes, su muger, fue el
Almirante Gregorio de las Alas que lo fue en la
infelice jornada de Inglaterra donde muri, ha-
biendo servido S. M . muchos aos hallndose
-us-
en muchas ocasiones mui honradas: no tuvo h i -
jos ni fue casado: habiale hecho S. M . en pago
de sus servicios merced de un habito de Santiago:
muri antes de tenerlo. (63)
El tercero hijo de M a r t i n de las Alas y de D.a
Elvira de Valdes, fue el Capitn M a r t i n de las
Alas (64), que al cabo de servir a S. M . muchos
(63) Fu con su padre a Amrica, hallndose con l en Santa Mar-
ta el ao 1568, y luego en Cartagena de Indias, como capitn. Sigui
prestando sus servicios en la Real Armada, y en 1581 figura Como ca-
pitn de la nao "La Concepcin" de la Armada del Estrecho, ya ci-
tada, de Diego Flrez de Valds.
Cuando el general de este nombre sali con la escuadra desde San-
ta Catalina, en Enero de 1583, en demanda de Magallanes, Alas fu
cambiado de la dicha nao, a la Catalina. Pedro Sarmiento, tan enemi-
go de los asturianos de la expedicin, dice que, yendo en este viaje, y
hallndose frente al Ro de la Plata, se celebr Consejo de oficiales
para resolver si se continuaba la jornada o se volvan todos a Espaa,
despus de haber entrado por ese ro D. Alonso de Sotomayor con 3
buques llevando su gente para Chile. Dice Sarmiento que en esa oca-
' sin los asturianos le enviaron a Gregorio de las Alas, a persuadirlo
de desistir de su empeo de llegar de nuevo al Estrecho, a lo que l se
neg.
Flrez, despus de su vuelta a Ro de Janeiro, dejando a Diego de la
Rivera como General de la expedicin, design al mismo tiempo a Gre-
gorio de las Alas como Almirante de ella; y, para el caso de muerte
de Rivera, deba quedar Alas en el puesto de General. Antes de partir,
Rivera envi a Pedro de Esquivel y a Gregorio de las Alas a la Capita-
na de S. Vicente a hacer vveres^ y lograron juntar 21 pipas de carne
de vaca para la expedicin.
Se embarc ahora el almirante Alas en la nao Santa Mara de Cas-
tro, y acompa al General Rivera hasta dejar a Pedro Sarmiento
desembarcado en Magallanes. (Vase nota 16). E l Sbado 4 de Febre-
ro de 1584, junto con el piloto mayor Antn Pablos, y con Sarmiento,

(64) Muy joven, sirvi en la jornada de Magallanes a las rdenes


de Diego Flrez de Valds, yendo como Alfrez de la nao Concepcin
en que iba de Capitn su hermano Gregorio. Actu en la Carrera de
Indias, y qued tullido de un balazo. L a pensin aludida fu concedi-
da en 1608 y 1609. Acerca de los servicios de esta familia Alas, consl-
tese un Memorial elevado a Carlos I I I por D. Jos de las Alas Puma-
rino. (Vigil, Pastells, Docs. Inditos en el Arch. de Indias). (N. del E . ) ,
- 114 -

aos de Capitn de Infantera en la jornada de


Inglaterra y en la carrera de Indias, y en otras
muchas ocasiones, se caso con D.a Maria Alva-
rez de Bandujo en q.n no tuvo hijos, y al tiempo
que S. M . le habia de hacer merced, y gratificar-
le sus servicios, se muri de una enfermedad de
Perlesa que le di, la qual le duro mas de vein-
te aos: no dejo hijos. S. M . por sus servicios h i -
zo merced a su muger de dos cientos ducados de
renta de por vida los quales goza.
fueron los tres primeros que bajaron a tierra a examinarla y ver si se "
podra en ella desembarcar la gente y. vveres. Al tomar el Goberna-
dor Sarmiento solemne posesin del Estrecho para el Rey de Espaa,
figur como testigo de la ceremonia Gregorio de las Alas; y su nao Al-:
miranta, la Santa Mara de Castro, la dej el General Rivera a Sar-
miento para servicio de la nueva colonia, pasando Alas a la Santa
Catalina.
E l Gobernador Sarmiento- hace a nuestro Almirante graves cargos
como a todos los dems asturianos de la empresa. Dice en uno de sus
Memoriales, que compr a Gregorio de las Alas varios cajones de velas
de cera para decir misa y muchas hachas, todo de propiedad de Alas,
pues result que la existencia fiscal de esos artculos se la haban roba-
d o . . . Lo acusa de haberle hecho firmar un papel en blanco, y de ha-
berlo llenado despus con los precios que l quiso, y de que, al tratarse
de vaciar la nao Trinidad (vase la dicha nota 16), Alas junto con el
capitn Morejn y todos los que iban a regresar a Espaa, se robaron
"hasta los clavos" de la nave, despus de haberlo hecho firmar recibo
de lo. que contena. Y a sabemos el valor que debe concederse a estos
cargos.
Volvi Alas como Almirante de la escuadra del General Rivera a
Espaa; por tempestades se separ en su nao S. Catalina y lleg a
San Lcar antes que el General, por. Septiembre de 1584. Reclam,
como los dems capitanes de esta desgraciada expedicin, los sueldos
que se le adeudaban en 1586, sobre lo cual existen en el Archivo de In-
dias numerosos documentos inditos. Logr que se le pagaran 50 du-
cados de los 100 de ayuda de costas que se le prometieron al irse a Ma-
gallanes, y tambin se le pagaron 314,116 maravedises como cesiona-
rio de su hermano Martn de las Alas, por dinero y efectos que prest
para esta empresa.
Por ltimo, al organizarse la Armada Invencible el ao 1588, Grego-
rio de las Alas, que gozaba ya de mucha reputacin como marino.
115 -

x E l quarto hijo de M a r t i n de las Alas y de D.


Elvira Velazquez de Valdes, fu Juan de Llano
de Valdes, Colegial del Colegio de S.n Pelayo
que fund en Salamanca D.n Fernando Valdes,
Arzobispo de Sevilla: no fue casado ni tuvo hi-
jos.
D.a Catalina de las Alas hija nica de M a r t i n
de las Alas y de D.a Elvira de Valdes, caso con
Alvaro Carreo vecino y Regidor de la ciudad de
Oviedo y del Concj.0 de Carreo, caballero rico
y principal. Tuvieron por su hijo legitimo a Be-
nito Carreo Alas que hdy vive.
Benito Carreo Alas seor y Mayorazgo de
la Casa de Prendes y las Alas, Alfrez mayor y
Capitn de la villa de Aviles, Regidor de la ciudad
de Oviedo y Concejo de Carreo p.r el Rey nro.
fu designado Almirante de la escuadra de Castilla que mandaba el
General Diego Flrez de Valds, embarcndose en la nao San Juan,
con 90 hombres de mar y 206 de guerra. E n el consejo de generales y
almirantes que convoc el duque de Mfedina-Sidonia en la Corua el
20 de Julio de 1588, para resolver si deba partirse al momento de ese
puerto hacia Inglaterra, o se deba esperar un cambio de tiempo, figu-
ra Gregorio de las Alas como Almirante. Se tom primeramente el
voto a Diego Flrez de Valds, primer consejero del Duque, y opi-
n que deba esperarse ciertos cambios atmosfricos para zarpar, en
virtud de diversas razones que adujo, y que apareosn del acta levanta-
da por el Duque y consignada en el Diario que llev de la desgraciada
expedicin. Todos los dems generales y almirantes opinaron en igual
forma, y entre e1]os Alas. No se sabe su actuacin en los dems conse-
jos, pues el duque, contra lo que se orden por el Rey, no levant ac-
ta de ellos.
Gregorio de las Alas, junto con Flrez de Valds, en otro consejo
celebrado frente al puerto de Plymouth. vot, con todos los dems,
por atacar al enemigo, a lo cual el duque se neg rotundamente, justi-
ficando si calificativo de cobarde que le di toda la Armada y toda Es-
paa en esta funesta empresa.
Por fin, cuando la antes temible armada volva hecha pedazos a
los puertos espaoles del Cantbrico, encerrado el duque en
- 116 -

seor, caso con D.a Catalina de las Alas, hija de


Hernando de las Alas y de D.a Catalina Osorio de
Carreo, sucesora en la Casa y Mayorazgo de las
Alas, por muerte de M a r t i n de las Alas su her-
mano. Este Caballero tiene hijos. Esta seora es
hija como queda dicho de D.n Hernando de las
Alas y nieta de D.a Elvira de Valdes, viznieta
de Elvira Velazquez, reviznieta de Mencia Fernz.
y tartaranieta de Rodrigo Alonso de Len el
viejo.

su Capitana Real sin querer oir ni ver a nadie, el Almirante de


las Alas desembarcaba en Santander. Sus servicios le valieron
el hbito de Santiago que el Rey le concediera, aunque no al-
canz a recibirlo por haber muerto en aquel puerto, de pesadumbre
por el desastre nacional de la Invencible.^El duque, en carta que escri-
bi a Juan de Idiquez, Secretario de Felipe I I , el 27 de Septiembre de
1588, le dice: ^Murio hoy el almirante Gregorio de las Alas, que es
quien en la mar ms bien ha servido. Ha perdido S. M . un hombre de
mucho servicio". (Cesreo Fernndez Duro, " L a Armada Invencible";
Relaciones de Pedro Sarmiento publicadas por Pastells, en el "Descu-
brimiento del Estrecho de Magallanes"; Vigil, " E l Adelantado de la Flo-
rida"; Documentos inditos en el Archivo de Indias, etc.) (N. del E . ) .
- 117 -

D E S C E N D E N C I A D E D.a I N E S V E L A Z -
QUEZ D E V A L D E S Q U A R T A H I J A D E L
S.oriJUANDE L L A N O Y D E E L V I R A V E -
LAZQUEZ D E LEON, N I E T A D E M E N -
CIA FERNZ. D E LEON, V I Z N I E T A D E
R O D R I G O ALONSO DE LEON EL
VIEJO.

D.a Ins Velazquez de Valdes quarta hija de


Juan .de Llano de Salas seor de la casa de Salas
y de Elvira Velazquez de Len su muger, estuvo
casada con Diego Fernz. de Miranda hijo de San-
cho de Miranda y de' D.a Leonor de las Alas,
Mayorazgo y seor de la Casa de Miranda. Ca-
ballero rico y principal. Tuvo en este Caball.0
dos hijos y cinco hijas; a Lope de Miranda sucesor
en su casa y Mayorazgo, y D.n Sancho de M i -
randa, Abad de Teverga por presentacin de su
hermano P a t r n de la ya dicha Abadia. La pri-
mera hija fu D.a Leonor de Miranda Valdes.
Caso con Fernando Alvarez de la Rivera, seor de
la Casa de Bascones en el Concejo de Grado: La
segunda D.a Catalina caso con D.n Baltasar de
Cienfuegos, seor del Concejo de Allande. La ter-
cera fue D.a Elvira Velazquez de Miranda: caso
con Iban Bernardo de Miranda, seor del Coto
de Oloniego, hijo de Rodrigo Bernardo de Miran-
da (65). L a quarta hija fue D.a Isabel de Miranda
que caso con Juan de Arganza seor del lugar de
(65) Para el conocimiento de las filiaciones de Bernardo de Quiros,
Miranda, Estrada, y muchas otras familias con esas entroncadas,
remitimos al lector al "Solar de Olloniego", de D. Felipe Bernardo de
Quirs, notable obra de 185 pginas impresa en 1688, hoy completa-
mente agotada, y que constituir un volumen de la presente Bibliote-
ca. (N. del E.>.
- 118 -

Arganza en el Bierzo. La quinta fue D.a Fran,c


de Miranda que caso con D.n Rodrigo de ebia
hijo de Diego de ebia del Peso en Villaviciosa.
Lope de Miranda seor y Mayorazgo de la casa
de Miranda, Patrono insolidum de la Iglesia
Colegial de S.n Pedro de Teberga, estuvo casa-
sado como esta dicho con D.a Leonor Ponce h i -
ja de Gutierre Gonzlez de Cienfuegos: tuvo en
esta seora a Diego Fernz. de Miranda, sucesor
en su casa y Mayorazgo, y a D.n Sancho de M i -
randa, y Gutierre de Miranda, Colegial del
Colegio de S.n Pelayo de Salamanca, y a D.*
Ins de Miranda, esta casada con Sebastian Ber-
nardo de Quiros y otra Monja en S.n Pelayo de
Oviedo.
Diego Fernz, de Miranda hijo legitimo de Lope
de Miranda y de D.a Leonor Ponce, sucesor en su
casa y Mayorazgo y en el Patronato de la Igle-
sia Coleg.1 de S.n Pedro de Teberga: esta casado
con D.a Juana Osorio de Valdes como queda di-
cho, hija del General Sancho Pardo y de D.a
Juana de Valdes Estrada: tiene un hijo que se di-
ce Lope de Miranda como su Abuelo.
E l segundo hijo de Lope de Miranda y de D.a
Leonor Ponce es D.n Sancho de Miranda, esta
sirviendo a S. M . en los Reinos de aples y Si-
cilia: tiene honrados pensamientos, Dios se los
lleve adelante: no es casado.
E l tercero hijo de Lope de Miranda es D.n
Gutierre Gonzlez de Cienfuegos y Miranda Co-
legial del Colegio de S.n Pelayo de Salamanca
que fund D.n Hernando de Valdes Arzobispo
de Sevilla Inquisidor General su tio.
BASCONES, CONCEJO DE GRADO

li:^::;::::;!::::^

Casa sola-iega de Fernando Alvarez de la Rivera, ei Viejo, tai como hoy se conserva.
A la izquierda, la torre de la poca feudal a que alude la Nota 66 (De fotografa).

Panorama del valle en que se halla la referida casa de les Alvarez de la


Rivera, que aparece al fondo. En primer trmino, la iglesia parroquial de S. Miguel
de Bscones, construida en el siglo XI L (De fotografa).
- 119 -

CASA D E F E R N A N D O A L V A R E Z
DE LA RIVERA.

D.a Leonor de Miranda hija legitima de D.n


Diego Fernz. de Miranda el viejo y D.a I n s .
Velazquez de Valdes, caso con Fernando Alva-
rez de la Rivera, seor de la casa de Bascones
sita en el Concejo de Gr^do (66), Regidor de la
Ciudad de Oviedo hijo de Femando Alvarez
de la Rivera el viejo y de D.a Catalina de la R a
su muger: (67) tiene en este Caballero dos hijos:
(66) Bscones era un antiguo mayorazgo de los Alvarez de la Rivera.
Comprenda extensas y ricas tierras en las Parroquias de S. Miguel
de Bscones, S. Mara de Grado, S. Pedro de Berri y otras, en la
parte ms oriental del concejo de Grado. Sobre una prominencia del
terreno, aue bordea un riachuelo, y muy poco ms arriba <le la pe-
quea iglesia parroquial de S. Miguel de Bscones, se levanta todava
la espaciosa casa fuerte que durante siglos fu la morada solariega de
esta familia. Al lado mismo de los edificios se destaca vetusta torre
cuadrangular de piedra, de construccin muy anterior al "palacio"
mencionado, y que data desde el siglo X I I . Esta torre-fortaleza fu
sin duda un baluarte de los seores de la regin en la turbulenta Edad
Media. An hoy se distinguen el foso y muro que la circundaban y a
los lados de la nica puerta que da acceso a su interior, se conservan
las huellas del rastrillo que serva para alzar un puente levadizo. Sobre
fe puerta, se ve la Cruz de la Orden de Santiago, esculpida en el siglo
X V I I siendo Seor del mayorazgo D. Jos Alvarez de la Rivera y
Doriga, Caballero de esa Orden.
La'mayor parte de los bienes que componan este mayorazgo, con
la torre-fortaleza y el "palacio", como se llama en la regin a las casas
solariegas rurales, pertenece hoy a los Navia Osorio, sucesores, por
lnea femenina, de los Alvarez de la Rivera. Muchos miembros de esta
ltima familia yacen sepultados en la capilla del "palacio". (Fernndez
de Miranda, "Grado y su Concejo"; documentos inditos en nuestro
poder.) (N. del E , ) ,

(67) Era este Fernando, hijo de otro Fernando Alvarez de la Rivera


y de D.a Mara de Miranda Alas y Ron. Habiendo sta enviudado,
cas en segundas nupcias con Gutierre Gonzlez de Cienfuegos, tantas
veces citado en este manuscrito. Tambin era Cienfuegos viudo, de D .
-120 -

el primero es Torivio de la Rivera sucesor en su


casa y Mayorazgo y el segundo a D.n Femando
de Valdes Coleg.1 del Colegio de S.n Pelayo de
Salamanca, y una hija que se dice D.a Catalina
de la Rivera que caso con Fernando de Arango.
Toribio de la Rivera hijo de Fernando Alva-
rez de la Rivera y de D.a Leonor de Miranda
su muger, esta casado con D.a Teresa de ebia y
Lorenzana, hija legitima de Gutierre de ebia y
de D.a Teresa de Lorenzana, hermana de D.n
Baltasar de Lorenzana y Cifuentes Presidente

Milia de Quirs, en la cual haba tenido por hija a D.a Catalina de la


Ra Cienfuegos y Quirs, la que cas con el hijo de su segunda mujer
D.a Mara de Miranda, el ya dicho Fernando Alvarez de la Rivera
el Viejo. (Documentos autorizados en nuestro poder).
Vimos en la nota 33 que D.a Mara de Miranda Alas era hija de
Sancho de Miranda Ron y de D. Leonor de las Alas, y nieta de Lope
de Miranda y de D.a Urraca de Ron. Esta seora, de la antigua Casa de
Ron en el concejo de Ibias, era hija de Diego Fernndez de Ron, seor
de ese concejo, nieto de los Marqueses de Astorga.
Fernando Alvarez de la Rivera el Viejo era nieto de Fernando Al-
varez de la Rivera y de D.a Francisca de Valds y Quirs, segunda
niet del renombrado Diego Melndez de Valds, " E l Valiente", Se-
or de S. Cucado, y de D.a Menca de Nava, de la clebre casa de Al-
varez de las Asturias. (Trelles, "Asturias Ilustrada", T.0 3, parte 3.,
pg. 284).
Este Fernando, el Viejo, fu seor .del Coto de Sena, en una tercera
parte, y luego del total, en la forma que vamos a ver.
Gonzalo Bernaldo de Ron y Quirs eigui un juicio con su hermano
Alvaro Daz de Ron sobre mejor derecho al mayorazgo fundado por su
padre Lope Nez de Ron. Este pleito fu perdido por Alvaro, quien
acudi en grado de revista a la Real Audiencia de Valladolid, la que
tambin fall en su contra. Suplic Alvaro de este nuevo fallo, y, para
asegurar las resultas de este recurso., fu afianzado por Gutierre Gon-
zlez de Cienfuegos, el seor de Allande, Muros y Rann, en la suma
de 1,500 doblas, por escritura otorgada en Salamanca, ciudad de la que
Cienfuegos era Corregidor, el ao 1572, ante el escribano Sebastin
de la Villa.
Perdi Alvaro este ltimo recurso, y la fianza se hizo efectiva en
1573 sobre los bienes dejados por Cienfuegos, fallecido en ese intervalo.
- 121 -

de la Chancilleria de Granada: no tiene hijos


hasta ahora. (68)
E l segundo hijo de Fernando Alvarez de la
Rivera y de D.a Leonor de Miranda, es D.n Fer-
nando de Valdes Colegial del Colegio de S.n
Pelayo de Salamanca, que fund D.n Hernando
de Valdes, Arzobispo de Sevilla, Inquisidor Ge-
neral de buena memoria.
La primera hija de Fernando Alvarez de la R i -
vera se dice D.a Catalina de la Rivera y Miranda,
caso con Fernando de Arango Inclan, seor y
Mayorazgo de la Casa de Inclan, hijo legitimo
de Sancho Inclan, hidalgo principal y rico: no
tienen hijos: tienen una hija

(68) Hubo varios hijos de este matrimonio, entre los cuales figuran
D. Gutierre y D. Fernando Alvarez de la Rivera y Hevia, nacido ste
en 1625. L a sucesin de Fernando aparece ntegra en el "Solar de Olio-
niego"; de D. Felipe Bernardo de Quirs, que constituir un Volumen
de la presente Biblioteca. (N. del E . ) . \

Entre ellos, figuraban los dos tercios del coto de Sena, perteneciendo
el tercio restante a "Fernando Alvarez de la Rivera, el Viejo, por heren-
cia de su madre D.a Mara de Miranda Alas y Ron, la 2.a mujer de
Gutierre Gonzlez de Cienfuegos.
Sin duda les referidos posean el coto de Sena por herencia de la fa-
milia Ron, pues es sabido que Ibias, en cuyo concejo est incluido ese
coto, era ya en su casi totalidad seoro de los Ron el ao 1076, en que
uno de esta fmiiia hizo donacin de discintos bienes situados en Ibias
a la Santa Iglesia Catedral de Oviedo.
E n comprobacin de lo anterior, hallamos que en la subasta de los
dos tercios del coto de Sena, efectuada con el objeto que hemos visto,
(14 de Julio de 1573, en Oviedo), segn se lee en el acta de remate res-
pectiva, el juez en comisin "dijo que deba de admitir e admita la
postura ltima hecha por el dicho, Fernando Alvarez de la Rivera
considerado que Doa Catalina de Quirs su mujer es hija legtima,
heredera del dicho Gutierre Gonzlez de Cienfuegos y heredera n los
dichos bienes que se venden e ansimesmo el dicho Fernando Alvarez
de la Rivera ser hijo de la segunda mujer del dicho Gutierre Gonz-
122

La segunda hija de Diego Fer.z de Miranda


y de D.a Ins Velazquez de Valdes es D.a Catali-
na de Miranda, caso con D.n Baltasar de Cienfue-
gos, seor del Coto de Allande, e hijo de Juan de
Campomanes y de D.a Milia de Cienfuegos su
muger: tienen por hijos e hijas a D.n Rodrigo
de la R a Cienfuegos sucesor en su casa y Mayo-
razgo como ya queda dicho y a D.a Mara de
Cienfuegos y Miranda que caso con Juan de M a -
Ueza, seor de la Casa de Malleza, Caball.0 rico
y principal.
La segunda hija de D.n Baltasar y de D.a
Catalina su muger es D.a Catalina de Miranda,
caso con Juan Tomas de Caso, tiene dos hijas
como queda dicho, otras Monjas, la primera D.a
Milia y la segunda D.a Torivia de Miranda.
La tercera hija de D.n Diego Fer."2 de Miran-
lez e pretender derecho a los dichos bienes por estar mistos e por
partir con e l . . . " , habindosele otorgado a Fernando, por estos moti-
vos, la preferencia que haba solicitado en la subasta, y sindole ad-
judicados los dos tercios del coto de Sena, con lo cual Fernando qued
dueo de todo este seoro, que perdi este carcter el ao 1827.
Poseemos una escritura de poder otorgada en Bscones, ante el
escribano Garca Gonzlez de Grado el 23 de Noviembre de 1570,
por Fernando Alvarez de la Rivera, el Viejo, para cobrar rentas y pe-
chos del coto de Sena, del cual era seor en aquella poca, en una ter-
cera parte. Anexo al poder est un papel que contiene unas curiosas
instrucciones sobre el modo de hacer los cobros de las rentas y especies
que deban-los vasallos; y, refirindose a stos, se lee en el final de este
papel: "Son quitos de alcabala y seruicio de rey y tributo que no deben
nada de inmemorial tiempo a esta parte". Esta independencia de ju-
risdiccin, que se halla solo en los primitivos seoros, demuestra la
remota antigedad del coto de Sena.
Fu tambin este Fernando el Viejo, seor de la villa de Navia y s
jurisdiccin, que haba sido de su suegro Gutierre Gonzlez de Cien-
fuegos, por adjudicacin que se hizo en su .persona en el referido juicio
ejecutivo; como asimismo del lugar de Cobinanes y otros bienes races
en Santianes. (Pravia).
- 123 -

da y de D.* Ins Velazquez de Valdes, fue D.a


Elvira de Valdes q.e caso con Iban Bernardo de
Miranda, seor del Concejo de oloniego, hijo de
Rodrigo Bernardo de Miranda y de D . a . A n a
Jove su muger, Caball.0 rico y principal. Durante
su matrimonio tuvieron por hijos legitimos a
Lope Bernardo de Miranda, su hijo mayor suce-
sor en su casa y Mayorazgo, y D.n Rodrigo Ber-
nardo de Miranda su hijo segundo y D.a Ins
de Miranda y Valdes que caso con Baltasar de
Jove hijo de Gaspar de Jove y D.a Teresa de Gra-
do su muger:
La quarta hija de Diego Fer.z de Miranda y
de D.a Ins Velazquez de Valdes fue D.a Isabel
de Miranda: estuvo esta seora casada con Juan
de Arganza, Caball.0 rico y pral. seor de muchos
vasallos en el Bierzo: durante su matrimonio
tienen hijos e hijas: este Caballero es Caballerizo
del Embajador de Roma.
La quinta hija de Diego Fernz. de Miranda y
de D.a Ins Velazquez de Valdes, es D.a Franc.a
Miranda, caso con Rodrigo de ebia del Peso hijo
legitimo de Diego de ebia del Peso: durante su
matrimonio tuvieron por sus hijos legitimos de
legitimo matrimonio a

E l coto de Sena comprenda, entre otros, los siguientes lugares: Se


na, con la parroquia de S. Agustn de Sena, que perteneca eclesisti-
camente a Galicia; Riveira, Peneda. Penedela, Riu dePorcos, Castaosa.
Con esta ltima denominacin se concedi el 17 de Noviembre de 1685
el ttulo de vizconde a D. Jos Alvarez de la Rivera y Doriga, citado
en la nota anterior. ("Asturias", de Bellmunt; documentos inditos en
nuestro poder). (N. del E . ) .
- 125 -

D E S C E N D E N C I A D E D.* M A R I A D E
V A L D E S , Q U I N T A H I J A D E L S.OT J U A N
D E L L A N O Y D E E L V I R A VELAZQUEZ
DE LEON.

L a quinta hija del S.r Juan de Llano de Salas


y , d e D.a Elvira Velazquez su muger, fue D.n
Mara de Valdes.
P.a Mara de Valdes fue quinta hija de D.n
Juan de Llano de Salas y de Elvira Velazquez de
Len: caio con Garda de Valdes su primo hermano
hijo legitimo de Fernando Garda de Doriga y
de D.a Maria de Valdes, hermana de D.n Hernan-
do de Valdes, Arzobispo de Sevilla: durante su
matrimonio tuvieron y procrearon por sus hijos
legitimos | G a r c i a de Valdes de Cangas sucesor
en su casa y Mayorazgo y D.a Elvira de Valdes
que caso con Garcia de Valdes de Harganza y
Tineo, Caballero rico y principal vecino de la v i -
lla de Tineo, no tuvo hijos en esta seora. La
segunda hija fue D.a Mara de Valdes que caso
con Juan Garcia de Tineo, hijo legitimo de Diego
Garcia de Tineo el viejo.
La tercera hija fue D.a Catalina de Valdes que
caso con Diego Gr. de Sierra de Pambley. L a
quarta fue D.a ..que
muri doncella p.r casar.
Garcia de Valdes de Cangas hijo legitimo de
Garcia de Valdes y de D.a Maria de Valdes, es-
tuvo casado con D.a Maria de Tineo hija legiti-
126

ma de Diego Garca de Tineo (69) sucesor en la


casa y Mayorazgo de sus padres: durante su ma-
trimonio tuvo por sus hijos legtimos de legiti-
mo matrimonio Garca de Valdes sucesor en su
casa y Mayorazgo, y Diego Garca de Tineo
su hijo segundo,, y tres hijas: todos estn por ca-
sar.
D.n Juan de Llanos y Valdes hijo legitimo de
Garca de Valdes y de D.a Mara de Tineo, suce-
sor en su casa y mayorazgo. Caballero rico y
principal y mozo por casar: esta en servicio del
Serensimo Principe de (70)

E l segundo hijo de Garca de Valdes de Cangas


y de D.a Mara de Tineo, es Garca de Valdes
es Caballero mozo y por casar: tiene tres herma-

(69) Segn Trelles, este Diego Garca de Tineo, seor de esta Casa,
fu Procurador de Asturias, y tuvo la regala de no pagar alcabala,
segn acuerdo celebrado con la villa de Tineo en 1578. Cas con D.a
Elvira Osorio, hija de Pedro Alvarez Osorio y de D.a Mara Gonz-
lez Sarmiento. Falleci en 1591, y su mujer en 1577. (Trelles, "Asc-
rias Ilustrada", T. 3.0JParte 1.a, pg. 22). (N. del E . ) .

(70) Este prrafo, como algunos otros del Manuscrito que publica-
mos, est confuso y ofrece contradicciones con lo que el autor dice
ms arriba. E n efecto, aparece Garca de Valds como primognito
de su padre y sucesor en su casa y mayorazgo, y a rengln seguido
figura Juan de Llanos Valds, tambin como sucesor en su casa y ma-
yorazgo, ambos por casar. Trelles da por hijos de Garca de Valds y
de D.a Mara de Tineo, a Garca de Valds Osorio, que pas a Mjico
donde fu provisor de su to D. Gutierre de Tineo, Obispo de la Puebla
de los Angeles; y agrega que cas con D.a Margarita de Guzmn,
obteniendo el ttulo de conde de Pefialva, que pas a su hermana D.a
Mara de Doriga Valds, por haber muerto l sin sucesin. D.a Mara
cas con Rodrigo Gonzlez de Cienfuegos, seor de Allande, y fueron
segundos condes de Pealva, como vimos en nota anerior. (Trelles
"Asturias ilustrada", T. 3., Parte 3.a, pgs. 327 y 348). (N. delE.)
- 127 - '

as por casar: adelante se dar razn de sus nom-


bres.
La primera hija de Garda de Valdes y de D.a
Mara de Valdes su muger, fue D.a Elvira de Val-
des: caso con Garcia de Valdes de Tineo Caball.0
rico y prl: no tuvo hijos.
La segunda hija fue D.a Mara de Valdes que
caso con Juan de Tineo hijo legitimo de Diego
Garcia de Tineo el viejo, Caball.0 rico y prl:
durante su matrimonio tienen por hijos legtimos
Diego Garcia de Tineo que caso con D.a Fran.ca
Bernardo de Quiros^ hija de Fernando de Malle-
za y de D.a Catalina Bernardo y otros hijos.
La tercera hija fue D.a Catalina de Valdes,
caso con Diego Garcia de Sierra de Pambley:
dejo hijos en este Caballero.
, La quarta fue D.a Mayora de Valdes que muri
Doncella.
La sexta hija del S.or Juan de Llanos de Salas
y de Elvira Velazquez de Len, fue D.a Catalina
de Valdes: caso con Juan Queipo de Cangas el
viejo (71) sucesor en su casa y Mayorazgo: du-
rante su matrimonio tuvieron y procrearon por
sus hijos legtimos al Capitn Suero Queipo
de Llano y al Lic.d0 D.n Hernando Valdes, y
Don Diego Garcia e Tineo, y a D.a Mara de
Valdes, que caso con Fern.d0 Garcia de Doriga,
y a D.a Fran.ca de Valdes que es Monja profesa
(71) Trelles, "Asturias Ilustrada", T. 3., Parte 3.a, pg. 333, lo
llama Juan Queypo de Llano el Mozo, y dice que fu hijo primogni-
to de Juan Queypo de Llano, el que sirvi a Carlos V con 500 hombres
a su costa (creemos que hay error en esta cifra), escribindole el Empe-
rador agradecido; y de su mujer D.a Mayor Alvarez de Tineo y Qui-
rs, hija de Juan Garca de Tineo, seor de esta Casa/(N. del E . ) .
- 128 -

en Santa Clara de Oviedo, a donde asiste con mu-


cho egemplo y Religin.
E l Capitn Suero Queipo de Llano hijo de Juan
Queipo de Llano y de D.a Catalina de Valdes su
muger, caso con D.a Isabel Bernardo de Quiros,
hija legitima de Sebastian Bernardo de Quiros
el viejo y de D.a Catalina de Miranda su muger:
durante su matrimonio tienen por hijos legtimos:
D.n Suero Queipo de Llano (72) que caso con
D.a Fran.ca Flores de Valdes (73) hija del General
Diego Flores, y a Catalina Bernardo de Quiros,

(72) Fu en la Escuadra del Estrecho a las rdenes de Diego Flrez


de Valds, su futuro suegro, como Capitn de la fragata Santa Isabel
en 1581. (N. del E . ) .

(73) Fu la primera llamada al mayorazgo fundado por su padre


en su testamento de 1596, en que estaban vinculados sus bienes en
Las Morteras (Somiedo), y Piedrafita, (Las Babias), Tom posesin
del mayorazgo de Diego Flrez en 1597, y haba casado con su primo
Diego Flrez de Valds, fallecido en 1607 sin dejar sucesin. De su se-
gundo matrimgjiio con el mayorazgo Queypo tampoco tuvo hijos,
y otorg testamentos en 1626 y en 1633. E l ao 1635, viuda de Suero
Queypo, agreg sus bienes personales al mayorazgo de su padre. Su
hermana D.a Mariana Flrez de Valds, que cas en 1585 en Somiedo
con Arias de Omaa el Mozo, no tuvo hijos, y, viuda, ingres al con-
vento de las Huelgas de Avils. Su tercera hermana D.a Marquesa
Flrez de Valds, cas con Fernando Flrez de Valds, test en 1630
y muri sin hijos. Por ltimo, su cuarta hermana D.a Isabel Flrez de
Valds cas en 1593 con Pedro de Avils y Hevia el Mozo, hermano del
clebre cannigo Tirso de Avils, y seor de la Casa de Bolgues. Mu-
ri D.a Isabel en 1608, y su marido test en 1615 y falleci dos aos
despus, dejando por su hijo a Gaspar de Avils y Flrez de Valds,
Seor de la Casa de Bolgues y Regidor perpetuo de Avils. E n 1637,
fallecidas sus tres tas maternas sin herederos, pidi, por representa-
cin de su difunta madre, el mayorazgo de Diego Flrez, que se haba
acrecentado por herencias de esas tres seoras, y entr a gozarlo. Ca-
s en 1618 con D.a Catalina de Valds y Vigil de Quiones. Su hijo
Diego de Avils naci en 1622 y cas en 1647 con D-a Francisca de la
Rivera, de la Casa de Bscones, sin dejar hijos. Cas luego en 1651
con D,a Ins de Navia Arango, y por l se perpetu la lnea del General
(tfAQVYA5ESEPVL
RAL DIEGO FL0E3
O
B BAL0 5 COPEN
Ci3 D A M E ) O R E / A Y
D O R A MR'AIE o
o LENK^VMVGER
JZ
ca IFAUJBSCOEN'KEI
>
va NTABE)31EMBE
DLANOE)609
m
ex
o r-
-n
2: r-
i
ra

Epitafio de doa Isabel Florez de Valds, hija del clebre [general


Diego FIrez de Valds, ao 1605, Se conserva en la Iglesia del Con-
vento de S. Domingo de Oviedo (Vigil, "Asturias Monumental").
- 129 -

que caso con D.n Lope de Omaa,


y de D.a M a r a Rodrig2. su muger,
y D.a Isabel de Quiros que caso con Juan de
Meras.

Testamento de D.a Maria d Valdes hermana


Primognita de D.n Hernando de Valdes Arzo-
bispo de Sevilla Inquisidor General: su fha. del
dho. testamento a veinte de Marzo del ao de m i l
quinientos veintinueve, ante Juan Martnez de
Cornellana escribano del num.0 del Concejo de
Salas.

Estuvo casada esta seora D.a Mara Valdes


con Fernando Garcia de Doriga el viejo hijo legi-
timo de Garcia Menendez (74) seor de la Casa de

(74) Trelles, "Asturias Ilustrada", T. 3., Parte 3., pgs. 327 y


348, dice que Fernando Garca de Doriga, marido de D.1 Mara de
Valds, sirvi a Carlos V y fu Gobernador y Capitn General de las
Cuatro Villas de la Costa de la Mar, recibiendo del Emperador cartas
de gratitud por sus servicios. Le da por padres no a Garca Menndez
y D.a Mara Arias, como lo hace este Manuscrito, sino a Garca de
Doriga y a D.a Mayor Arango, haciendo a este Garca, hijo de los dos
referidos. Da, adems, a D.a Mara Arias, el segundo apellido de Doa
Palla, y dice que su marido muri en Villamar a manos de los Miranda
en guerra de bandos, en el siglo X V . Vigil, por su parte, ("Asturias

Diego Flrez de Valds hasta nuestros das, en que es dueo de su ma-


yorazgo su descendiente el Duque de Revillagigedo, Grande de Espaa,
marqus de S. Esteban del Mar, etc., a cuya casa se agreg la del Pri-
mer Adelantado d la Florida, pues la sucesin de ste se agot, si-
guindose un largo pleito en que se presentaron siete interesados,
fallndose a favor de la lnea de Diego Flrez, casado con sobrina
del Primer Adelantado. (Vigil, " E l Adelantado de la Florida"; Rui-
daz, "La Florida"). (N. del E . ) .
- 130 -

Villamar, y de Maria Arias de Doriga: durante su


matrimonio tuvieron por sus hijos legitimos a
Juan de Salas de Villamar que sucedi en la
Casa de Villamar, y Fernando Garcia de Doriga,
que sucedi en la Casa de Doriga, y Garcia de
Valdes de Cangas, y Guillen Garcia de Doriga,
y D.n Menendo de Vldes, Inquisidor de Valla-
dolid, y Garca Menendez de Doriga, tesorero
y Canon.0 de Siguenza, y Alvaro de Salas
y Diego de Valdes, y D.a Vrraca de Valdes,
que caso con Juan Flores de Somiedo (75)
D.a Mayora de Valdes que caso con Pedro Rodr-
guez de Len, seor de la Casa de Trazona y
D.a Leonor de Valdes que caso con Rodrigo de

(75) Juan Alvarez Flrez, nacido por 1430, descendiente de los an-
tiguos Flrez de Asturias, viva en su Torre solariega de Robledo, en
las Babias, la cual se incendi en el siglo X I V y fu despus reedifica-
da. Tena bienes en las Babias, Somiedo, Teverga, etc., que hered
su hijo mayor Alvaro Flrez, llamado "el Travieso", por "su carcter
brioso", nacido en la Torre de Robledo, donde su familia tena seoros
y donde presentaba para los curatos de varias villas como consta de
una anotacin del Libro Becerro de la Catedral de Oviedo de 1385.
Cas Alvaro, que naci por los aos de 1460, en la villa de Mayorga,
reino de Len, con doa LJrazayda.de Quiones, hija de Gonzalo de
Quiones y de doa Catalina de Prado, y hermana de don Galaor y
don Troylos de Quiones.

Monumental", pg, 513) cita un Manuscrito puesto en marco en la


iglesia parroquial de Santa Eulalia de Doriga, donde existe el epi-
tafio del sepulcro de Fernn Garca de Doriga y D.a Mara de Valds,
muerto l en 5 de Agosto de 1558; y dice que en ese Manuscrito aparece
la enumeracin de los patronos de la capilla mayor en esa iglesia. Di-
cha enumeracin contiene a Fernn Garca de Doriga, hijo de Fernn
Garca de Doriga y D.a Guiomar de Llano; nieto de Fernn Garca de
Doriga, y D." Mara de Tun; biznieto de Fernn Garca de Doriga
y D.a Mara de Valds; tataranieto de Garca Menndez de Villamar;
y termina diciendo que el 6. abuelo del primer nombrado fu Gar-
ca de Doriga casado con D.a Mayor Garca de Arango, todos Seo-
res de la Casa de Doriga. (N. del E . ) ,
4B 2
> o

(4 O

| - 3<
U

-S

> -g

nJ
O
CQ

<
.8
2.
N .M

41 4)

Se"0
- 131 -

Miranda de Llanuces, y D.a Catalina de Valdes,


que caso con Benito Carreo, tesorero del Supre-
mo Consejo de la Santa y General Inquisicin.
Rodrigo de Len hijo de D.a Beatriz de Miran-
da, Nieto de D.a Leonor de Miranda, viznieto de
M a r t i n de las Alas, quinto nieto de Juan (?) de
las Alas, sexto nieto de Alonso de las Alas.

Pedro Rodrguez de Len hijo segundo de Juan


Rodrguez de la R a de Len, y hermano de Ro-
drigo Alonso de Len el viejo, estuvo casado con

Se avecind con su mujer en sus casas de la Pola de Somiedo, donde


vivi hasta su muerte, figurando entre los hombres ms poderosos
de la comarca. Fu seor jurisdiccional de Aguino y Perlunes, castella-
no perpetuo del castillo de Alba, incluso en su seoro, seor de la To-
rre de Flrez, regidor perpetuo de Somiedo y las Babias, etc. y fund,
con autorizacin de Carlos V, en 1523, un mayorazgo con sus bienes
en Somiedo y las Babias, el cual hered su hijo mayor Juan Flrez
nacido por 1500, en una casa de su padre en Las Morteras, Somiedo.
Su hermano N. de Miranda fu paje del conde de Valencia.
Cas Juan Flrez con doa Urraca de VaTds y Garca de Doriga,
natural de Doriga en Salas, hija de Fernando Garca de Doriga, na-
tural de Villamar, y de doa Mara de Valds, de Salas, hermana
del clebre arzobispo de Sevilla e Inquisidor General de Espaa don
Fernando de Valds.
Entre otros, fueron hijos de Juan Flrez, Fernando Flrez, el pri-
mognito, nacido en Las Morteras por 1530, que fu*1 despus Seor
de la Torre de Flrez, seor de Aguino y Perlunes, etc., por quien se
perpetu esta lnea hasta nuestros tiempos por varona; recayendo hoy
el mayorazgo fundado el 1523 por Alvaro Flrez, en sus descendientes
los Marqueses de Santa Cruz de Marcenado y los Seores de la Casa
de Mers; y Diego Flrez de Valds,.famoso general de mar, de quien
nos ocupamos en otra nota. (Pruebas de Diego'Flrez de Valds en
la Orden de Santiago; Pleito seguido por la Corona a don Ramn
Flrez de Valds para despojarlo de su seoro de Aguino y Perlunes,
fallado en 1795 a favor de Flrez; Informaciones de nobleza rendidas
por don Pedro Flrez Cienfuegos en 1762, 1771 y 1778; todo indito).
(N. del E . ) .
- 132 -

Juana Gonzlez de Solis hija del seor de la mis-


ma casa: durante su matrimonio tuvieron y pro-
crearon por su hijo legitimo Pedro de Solis (76)
fundador de la Capilla de n r . Seora de la Asun-
cin, sita en la Parroq.a del S.r S.n Nicols de la
villa de Aviles.
D.n Pedro de Solis hijo legitimo de Pedro Ro-
drguez de Len y de Juana Gonzlez de Solis
hija del seor de la misma casa, durante su matri-
monio tuvieron y procrearon por su hijo legiti-
mo, D.n Pedro de Solis Fundador de la Cap.a
de n r . S.a de la Asuncin sita en la Parroq.a del
S.r S.n Nicols en la villa de Aviles.
D.n Pedro de Solis hijo legitimo de Pedro
Rodrguez de Len y de Juana Gonzlez de Solis,
hija del seor de la misma casa fue Camarero
y Protonotario Apostlico del Papa Alexandro
sexto de felice recordacin y privado suio.

(76) E n la iglesia de S. Nicols en Avils, se conserva an una ins-


cripcin donde consta que la Capilla de la Asuncin la mand hacer
a su costa el Muy Reverndo Sr. D . Pedio de Solis, protonotario y
Cubiculario del Papa Alejandro V I , Arcediano de Babia, Abad de
Santa Mara, Maestre Escuela de Len y Cannigo de Toledo. Apa-
rece tambin que el fundador mand trasladar a esta capilla los restos
de sus padres y abuelos que estaban sepultados en S. Francisco de
Avils; y que construy la capilla y enterramiento, su primo Alonso
Rodrguez de Len, Prior de la Iglesia de Oviedo, de quien antes nos
hemos ocupado, el ao de 1499. E n 1507 fueron aprobadas las Orde-
nanzas y la Constitucin de esta Capilla, segn documento existente
en el archivo de la Casa de Solis
Fu tambin Pedro de Solis fundador de un hospital en Avils, en
el cual una inscripcin cita al benefactor, al que da algunos de los car-
gos arriba enumerados, y adems el de Arcediano de Madrid y Den
de Mondoedo, expresando que lo dej heredero d sus bienes. Encar-
g a sus testamentarios, sus primos Luis de Len, cannigo de Toledo
y Alonso Rodrguez de Len, la construccin del Hospital, que se em-
pez el 1. de Mayo de 1515, falleciendo Solis en Toledo en 1516. (Vi-
gil, "Asturias Monumental", pgs. 272 y 275). (N. del E . ) .
- 133 -

E l LicenciadcrD." Hernando de Valdes Llano,


segundo hijo de Juan Queipo de Llano y de D.
Catalina de Valdes, fue Colegial del insigne Co-
legio de S.n Bartolom de Salamanca de donde
le proveieron por Inquisidor de Barcelona en Ca-
talua a donde asiste con opinin de gran Juez.
Ellfercero hijo de Juan Queipo de Cangas y
de D.a Catalina de Valdes, es Diego Garcia de
Tineo, caso con D.a
D.a M a r a de Valdes hija legitima de Juan Queipo
de Llano y de D.a Catalina de Valdes, estuvo
casada con Fernando Garcia de Doriga, seor y
Mayorazgo de la Casa de Doriga, hijo legitimo
de Garcia de.Doriga y de D.a Giomar de Prada
su muger: tuvo en esta seora sola una hija que
Dios les di y fue servido llevrsela.
La segunda hija fue Francisca de Valdes Mon-
ja profesa en el Convento de Sta. Clara de Oviedo
donde asiste con mucha virtud, ejemplo y chris-
tiandad.
Con esto se da fin a la descendencia de la seo-
ra Elvira Velazquez de Len, hija legitima del
Contador Rodrigo de la Ra, y de Mencia Ferz.
de Len su muger, y Nieta de Rodrigo Alonso de
Len el viejo, y de Marina Gonzlez de Oviedo
su muger, hermana de Rodrigo Alonso de Len
el mozo, visabuela de Pedro Rodrig.2 de Len.
- 135 -

DESCENDENCIA D E M A R I A VELAZQUEZ
H I J A S E G U N D A D E M E N C I A FERNZ. D E
L E O N Y D E L CONTADOR RODRIGO D E L A
RUA, N I E T A D E RODRIGO ALONSO D E
L E O N E L VIEJO Y D E M A R I N A GONZA-
L E Z D E O V I E D O SU M U G E R .

Maria Velazquez de Len hija legitima del


Contador Rodrigo de la R a y de Mencia Ferz.
de Len su legitima muger, caso con Lope de Es-
trada hermano segundo de la casa de Estrada (77),
Caballero rico y pral. : tuvieron y procrearon por
sus hijos legitimos Rodrigo Bernardo de Miran-
da, y Suero de Nava, y Fabin de Estrada'y
Sebastian de Estrada, y Fernando de Estra-
da, y por hijas legitimas D.a Catalina de Miran-
da que caso en Aller con el Capitn Pedro Bernar-
do de Quiros, y D.a Elvira Bernardo de M i -
randa que estuvo casada con Diego de Valdes
Qualla, seor de la Casa de Manzaneda. Todos
estos Caballeros son nietos de Mencia Fernz. de
Len, y viznietos de Rodrigo Alonso de Len el
viejo. Rodrigo Bernardo de Miranda hijo legiti-
mo primognito de Lope de Estrada y de Maria
Velazquez de Len, sucesor en su casa y Mayo-
razgo, seor del Coto de Holloniego, estuvo ca-
sado con D.a Mara de Jove, hija de Gregorio
de Jove el viejo: durante su matrimonio tuvie-
ron y procrearon por su hijo legitimo Iban
(77) Para todas las filiaciones de este captulo, nos referimos al
tantas veces citado "Solar de.OUoniego". Vase nota 65. (f. del E . ) .
136

Bernardo de Miranda y M a t a s Bernardo,


Cannigo de Oviedo, y Rodrigo Bernardo de
Miranda, y una hija que se dice D.a Maria Ber-
nardo de Estrada, que caso con Jacome de Costa-
les en el valle de Len; no tuvo hijos en l: y , a
D.a Magdalena de Miranda que caso con Juan
Bernardo de la R a .
Iban Bernardo de Miranda hijo de Rodrigo
Bernardo y de D.a Maria de Jo ve su muger su-
cesor en su casa y mayorazgo seor del Coto y
Casa de Holloniego, Regidor de la Ciudad de Ovie-
do y Alfrez mayor de la villa y Concejo de Lena;
caso con D.a Elvira de Valdes y Miranda hija de
Diego Ferz. de Miranda y de D.a Ins Velazquez
de Valdes durante su matrimonio tuvieron por
hijos legtimos a Lope Bernardo de Estrada y
Miranda, y Diego Bernardo de Miranda, y p.r
hija D.a Ins Bernardo de Miranda y Valdes.
Lope Bernardo de Estrada y Valdes, es hijo
legitimo de Iban Bernardo de Miranda sucesor
en su Casa y mayorazgo, no es casado hasta ahora.
Diego Bernardo hijo segundo del ya dicho Iban
Bernardo y D.a Elvira de Valdes Miranda, es
mancebo libre no sujeto a matrimonio.
D.a Ins Bernardo de Miranda Valdes hija le-
gitima de los ya dichos Iban Bernardo de Miranda
y D.a Elvira de Valdes y Miranda, est casada con
Baltasar de Jove, hijo legitimo de Gaspar de Jove
y de D.a Teresa de Grado su mugen tienen un
hijo.
E l segundo hijo de Rodrigo Bernardo de Miran-
da y de D.a Maria de Jove su muger, fue M a t a s
Qyf[oriume?2i file
erecl a Yir* Do
didaco e^Lliranc/a
en actternaadanlib
f m e i ^ p f t L/CDD
J u a s T h i ^ I a a de M
rancia ei^ faccef a d

dios fui P a r o n a l l l D
' M o j ^ ^ p licentiadata
die^Decemb. an 1764
pracario /ale! fine pra?-
iudtlioamoiierj concefsii
Jn C'S efimon.e fui 9
j u r i i coferuaiionpra5-
cofala fculpi /ufsi o o

Epitafio de D. Diego de Miranda, donde aparecen las armas de este


apellido existente en la Iglesia del Convento de San Francisco, Oviedo.
(Vigil, "Asturias Monumental)".
137

Bernardo de Estrada, Cannigo de la Santa Igle-


sia de Oviedo: muri muy mozo.
Rodrigo Bernardo de Miranda hijo tercero de
Rodrigo Bernardo y de D.a Maria de Jove su muger
caso con D.a Maria de la Rivera hija de Diego
de la Rivera, Preste de la santa Iglesia de Oviedp
y de Catalina Snchez su mugen durante su
matrimonio tienen por sus hijos legtimos a
- D.a Magdalena Bernardo de M i -
randa, hija del ya dicho Rodrigo Bernardo de M i -
randa, estuvo casada con Juan Bernardo de la
Ra, seor y Mayorazgo de la Casa de la R a :
durante su matrimonio tuvieron y procrearon
por sus hijos legtimos a Alonso Bernardo de la
R a y a D.a Isabel de la R a y D.a Maria
> de la R a que caso con Hernan-
do de Miranda Salvatierra coma atrs queda di-
cho.
Suero de Nava y Miranda hijo segundo de Lo-
pe de Estrada y de Maria Velazquez de Len,
estuvo casado con D.a Maria Gonzlez de Aran-
go, hija de Luis Gonzlez de Oviedo: durante su
matrimonio tuvieron por su nica y universal
heredera a D.a Torivia de Miranda y Estrada
que caso dos veces, la primera con Juan de Caso
y la segunda con Torivio de Antayp.
D.a Torivia de Miranda y Estrada hija legi-
tima de Suero de Nava y Estrada y de D.a Maria
de Arango su muger, caso, la primera vez con Juan
de Caso de Sorrivas, Caball.0 rico y principal,
seor de la casa de Sorrivas: durante su matrimo-
nio tuvieron por sus hijos legtimos Juan de Caso
que muri mui mozo, y Tomas de Caso.
- 138 -

Tomas de Caso hijo nico heredero de Juan de


Caso de Sorrivas y de D.a Torivia de Miranda
sucesor en la Casa y mayorazgo de sus padres,
caso con D.a Catalina de Miranda, hija legitima
de D.n Baltasar Cienfuegos y de D.a Catalina de
Miranda su muger: hasta ahora no tienen hijos,
tienen un hijo y una hija.
E l Capitn Fabin de Estrada tercero hijo de
Lope de Estrada y de Mara Velazquez de Len,
caso con D,a Catalina de Valdes, hija legitima de
Pedro de Valdes el viejo, seor de la Casa de Man-
zaneda: durante su matrimonio tuvieron y pro-
crearon por sus hijos legitimos Fabin de Estra-
da su hijo mayor, y D.a Catalina de Valdes,
que caso con Fernando Montes, hijo de Fernan-
do Montes, Regidor que fue de la Ciudad de Ovie-
do, y D.a Clara de Estrada que esta casada con
Rodrigo de Costales, sucesor en la casa de Jacome
de Costales, su hermano.
Fabin de Estrada, hijo nico de Fabin ele
Estrada y de D.a Catalina Valdes, caso con D.a
. hija legitima de
D.a Catalina de Valdes, hija pri-
mera de Fabin de Estrada y de D.a Catalina de
Valdes; caso con un hijo de Fernando Montes
Regidor que fue de la ciudad de Oviedo: muri
esta seora sin hijos.
La segunda hija del ya dicho Fabin de Estra-
da y'de D.a Catalina de Valdes, es D.a Clara de
Estrada Valdes: caso con Rodrigo de Costales,
sucedi por no tener hijos en la casa y Mayoraz-
go de su hermano Jacome de Costales: tiene por
hijos a
- 139 -

Sebastian de Estrada quarto hijo de Lope de


Estrada y de D.a Mara Velazquez de Len caso
con D.a Benardina Ordoez de Quiros, hija de
Sancho Ordoez del Pino: durante su matrimonio
tuvo por su hija nica heredera D.a Ana de Es-
trada.
D.a Ana de Estrada caso en Mansilla con Die-
go Cabero: durante su matrimonio tuvieron y pro-
crearon por sus hijos legitimos Dn. Diego Cabero
sucesor en su casa y Sebastian de Estrada, y
D.a Antonia de Estrada Cabero que caso con
D.n Antonio Quiones de Len.
D.n 'Diego Cabero de Estrada caso con D.a
natural de la villa
de Rioseco: tiene hijos.
Sebastian de Estrada Cabero hijo segundo de
Diego Cabero le mataron en Mansilla, hallndo-
le un hombre honrado con su muger en la Cama.
D.a Antonia de Estrada y Cabero caso como esta
dicho con D.n Antonio de Quiones: muri sin
hijos.
Fernando de Estrada hijo postrero de Lope
de Estrada y de Maria Velazquez de Len, su
muger, estuvo casado con D.a Isabel Florez,
hermana del General Alvaro Florez de Quiones
(78) Caball.0 del habito de Santiago: durante su
(78) A fines del siglo X V y comienzos del X V I , viva en sus casas
de la Pola de Somiedo Alvaro Flrez, el Viejo, de quien nos ocupamos en
la nota 75.
Llegaba recin de la guerra de Navarra, donde alcanz el grado de
alfrez, Alonso Lpez de Tineo, hijo de Diego Garca de Luera, seor
de esta casa en Obona, concejo de Tineo. Pretendi Alonso a doa
Ins de Miranda, hija de Alvaro Flrez, entonces nia de quince aos,
pero su padre no accedi a drsela en matrimonio. Doa Ins se fug
una noche del hogar paterno de Somiedo, con Alonso, y se refugiaron
140

matrimonio tuvieron por sus hijos legitimos a


Rodrigo Flores de Estrada, y Sebastian de Es-
trada, y D.a M a r a de Estrada, y D.a Ana Flo-
res de Estrada. Rodrigo Florez de Estrada, hijo
legitimo de Fernando de Estrada y de P.a Isabel
Florez, sucesor en su casa: estuvo casado con D.a
M a r a de Aviles y ebia, hija de Pedro de Aviles
Regidor de Oviedo perpetuo: tiene en esta seora
hijos.
Sebastian de Estrada hijo segundo de Fernan-
do de Estrada y de D.a Isabel Florez no es casado,
ni tiene hijos legitimos: tiene algunos natura-
les.
en una casa del lugar de Ga, de un vasallo de Florez, que era seor de
Aguino y Perlunes, donde estuvieron escondidos largo tiempo te-
miendo la clera de Alvaro, que los buscaba "para matarlos". E n la
casa de ese vasallo naci Baltasar Flrez, y su madre corri a esconder-
se en el convento de Bernardas de Ga, donde su familia haba sido
bienhechora desde el siglo X I I . Vivi en l hasta la muerte de su
padre, y tuvo el carg de abadesa perpetua, que ocup hasta que fu
reformado el convento y llevadas las monjas a Avils, en cuya ocasin
doa Ins, ya libre de temores por su padre, pudo vivir tranquilamen-
te en los bienes que hered.
Baltasar Flrez, a la muerte de Alvaro Flrez su abuelo, se radic
en las casas que heredera en Somiedo, y se sabe de l que tuvo enemis-
tad "de bandos" con Diego Garca de Omaa, poderoso caballero de
Tineo. Cas Baltasar en Abelgas (Len) con doa Mara Arias de
Rabanal, natural de ese lugar, hija de Gmez Arias de Rabanal y de
doa Constanza Bernardo de Quirs. Esta era natural de los Barrios
de Luna, y vcina de Abelgas, hija de Arias Daz el Viejo.
Baltasar test en Somiedo el 25 de Octubre de 1576, fundando un.
mayorazgo con sus casas de la Pola y otros bienes, que hered su hijo
mayor Alvaro Flrez de Quiones, afamado marino del siglo X V I .
Este naci en la Pola de Somiedo, alrededor de 1549, comenz a
servir en la armada real desde muy joven, y en una lista que se conserva
indita en Sevilla donde se enumeran los oficiales de marina que pue-
den desempear el cargo de almirante, figura Alvaro Flrez con otros
marinos asturianos. De numerosos dcumentos que existen en el Ar-
chivo de Indias de Sevilla, aparece que mandaba como capitn general
las flotas de Indias desde 1574 hasta 1590.
141

D.a Maria de Estrada hija legitima de Fernando


de Estrada y de D.a Isabel Florez caso con el Ge-
neral Juan de Salas hijo de Femando Garcia de
Doriga el viejo, seor de la casa de Doriga, her
mano de Garcia de Doriga: no tiene hijos.
D.a Ana Florez de Estrada esta casada con Alon-
so de Guergo, Caballero rico y principal, hijo de
Pedro Guergo Valdes seor de la casa de santa
Marina, Alfrez mayor del Concejo de Siero:
tienen hijos legitimos.
La primera hija de Lope de Estrada y de Maria
Velazquez su muger, fue D.a Catalina de Estra-
E n 1586 fu enviado por el Rey a atacar al clebre pirata ingls
' Francisco Drake, que acababa de asolar a Cartagera de Indias. Flrex
mandaba una escuadra compuesta de 17 galeones, 4 pataches y gran
cantidad de hombres de guerra; pero no logr dar caza al temido cor-
sario.
E n 1589 di con Antonio de Guevara un informe sobre la navegacin
de las flotas de Indias, y ese mismo ao fu armado Caballero de San-
tiago.
Era siji duda hombre muy rico, pues consta que cuando Felipe 11,
autorizado por el Papa, permiti a varios concejos y villas comprar su
propia jurisdiccin, y los concejos de Yernes y Tameza, y E l Franco,
en Asturias, se acogieron a este beneficio,- Alvaro Flrz de Quiones
los tuvo en su poder, adelantando al erario las rentas, en Yernes y T a -
meza, y hubo de pagrsele una gruesa suma por su crdito contra el
de E l Franco, a fines del siglo X V I .
Aunque cas dos veces, la primera con doa Ana Castellanos de Espi-
nosa, y la segunda con doa Isabel de Valcrcel, no dej sucesin.
Test en Somiedo, mandando en su testamento que con sus bienes
libres se fundase un colegio de Jesutas en la capital del concejo, o en
su defecto, una iglesia para descanso de sus restos, pero nada de esto se
cumpli. (Fernndez de Navarrete, "Biblioteca Martima Espaola";
Fernndez y Fernndez, " E l Franco y su Concejo"; "Asturias", de
Bellmunt; Posada, "Memorias Histricas del Principado de Asturias",
Medina, "Diccionario Biogrfico Colonial de Chile"; Medina, "Biblio-
,teca Hispano Americana"; Indice del Archivo de Indias; Pruebas de
Alvaro Flrz en la Orden de Santiago, inditas; Documentos inditos
del Archivo de Indias; Vigil, " E l Adelantado Pedro Menndez de Avi-
ls", etc.). (N. del E . ) .
- 142-

da y Miranda, caso con el Capitn Pedro Bernar-


do de Quiros seor de la casa de Colanco, Alf-
rez mayor del Concejo de Aller: tuvo por hijos le-
gitimos a Gutierre Bernardo de Miranda y
Pedro Bernardo de Miranda, y cinco hijos,
D.a Mara que caso con Gabriel de Quiros, y
D.a Catalina que caso con Alvaro Carreo, y
D.a Bernardina, y D.a Ana y D.a Beatriz de
Miranda: caso con Pedro Valdes.
Gutierre Bernardo de Miranda hijo de Pedro
Bernardo de Quiros y de D.a Catalina de Miranda
sucesor en su casa y mayorazgo, y Alfrez mayor
del Concejo de Aller estuvo casado dos veces:
la primera con una seora principal de Len, que
se decia D.a Beatriz quien trataba mui mal:
aunque tuvo hijos en ella murieron de la peste:
caso segunda vez con la hija de un hidalgo comn
que se dice Pedro Pelaez: tiene un hijo sucesor en
su casa que se dice Gutierre Bernardo como su
padre: sali mui diferente en condicin que su
padre y as destruy su casa.
E l segundo hijo del Capitn Pedro Bernardo
y de D.a Catalina su muger, fue Pedro Bernardo,
caso con D.a Mayora Ordoez de Valdes: dej
en esta seora dos hijas y un hijo que hoy viven:
sali mal inclinado como su hermano, y as mu-
rieron ambos desgraciadamente.
La primera hija del capitn Pedro Bernardo y
de D.a Catalina de Miranda su muger fue D.a
Maria Bernardo de Miranda: caso con Gabriel
de Quiros, Regidor del Concejo de Carreo: t u -
vo en esta seora tres hijos varones y tres hembras,
Juan de Carreo que muri antes de ser casado.
- 143 -

no dejo hijos legtimos; Pedro Bernardo de Qui-


ros que esta casado con D.a .
, hija de Alonso Muoz de Carreo, es-
cribano del num.0 de aquel Concejo, y Gabriel
de Quiros, y a D.a Ana de Miranda, que caso con
Rodrigo de Valdes de Cangas, y otras dos hijas.
Pedro Bernardo de Quiros hijo de Gabriel de
Quiros y de D.a Maria de Miranda caso con D.a
de Valdes hija legitima de Alonso
Muoz "de Carreo y de D.a Sebastiana Valdes:
no tienen hijos.
D.a Ana Bernardo de Miranda hija de Gabriel
Ade Quiros y de D.a Maria Bernardo de Miranda,
caso con Rodrigo de Valdes sucesor en la casa y
Mayorazgo de Melchor de Valdes, su tio p.r no
tener hijos: no tiene hijos esta seora en este h i -
dalgo: las dems hijas de Gabriel de Quiros no se
han casado n i se sabe el estado que tomarn.
La hija segunda del Capitn Pedro Bernardo y
de D.a Catalina su muger, es Dfa Catalina Bernar-
do de Miranda : estuvo casada dos veces, la pri-
mera con Alvaro Carreo, Regidor de la villa de
Aviles, Caballero de los principales de ella hijo
legitimo de Alvaro Carreo y de D.a Maria de
Len Valdes, sucesor en su casa y Mayorazgo.
Sus ascendientes sirvieron los Reyes y en satis-
fascin de ello les hicieron merced del vestido que
S. M . C. se viste el viernes Santo de la cruz cada
a o : calidad que no se halla caballero en Espaa
* que la tenga (79). Esta seora tuvo en este Ca-

(79) Vase nota 22. (N. del E . ) .


- 144 -

ballero seis hijos varones y tres hembras. Los cin-


co varones y dos hembras murieron de la peste.
Francisco Carreo (80) su hijo mayor y Cata-
lina de Miranda que naci despus que muri su
padre; caso segunda vez esta seora con Mendo
de Valdes hijo mayor del Licenciado Nicols de
Valdes y d D.a Ins de Grado: no tiene hijos.
Fernando de Carreo hijo nico heredero de
Alvaro Carreo y de P.a Catalina Bernardo de
Miranda su muger caso con D.a Cecilia de Grado
y Valdes hija del ya dicho Licenciado Valdes (81)
y de D.a Teresa de Grado su muger: tienen un
hijo y una hija; el hijo se llama Alvaro Carreo
como su abuelo y la hija D.a

(80) Este prrafo introduce confusin en esta lnea. Vase el si-


guiente, donde se dice que el nico hijo de Alvaro Carreo fu Fer-
nando Carreo. (N. del E.)C

(81) Este Nicols de Valds era nieto paterno de Alvaro Garca de


Salas, e hijo de Menn Prez de Valds, de Salas, Su abuelo Alvaro era
to del Arzobispo Valds, Nicols fu hombre de grandes bienes y de
mucha ilustracin. Posea una abundante biblioteca que dej a Alonso,
su nieto, hijo de Pedro Menndez de Valds, el segundo de sus hijos.
Tena mucho amor a su tierra y a su familia, guiado del cual ide una
curiosa organizacin entre todos los parientes del Seor de la Casa de
Salas, D. Fernando de Valds, a quien reconoceran como prior .de la
Cofrada que deba funcionar en Oviedo, destinada a unir los lazos de
familia y a evitar la expatriacin de sus miembros. Pero D. Fernando
desatendi este proyecto, abandon Asturias, sin ocuparse de la Casa
de Salas, radicndose en Castilla y en la Corte. An se conserva el
prospecto de la Cofrada, redactado por Nicols de Valds, que era
Licenciado en Leyes. Goz del mayorazgo fundado por su abuelo en
Illas, y cas con D. Ins de Grado, que le llev en dote cerca de mil
trescientos ducados. Sirvi 17 aos al arzobispo Valds, su deudot en
la Corte. Posea bienes en Sargos, la Cuesta y otros que compr al
Monasterio de Obona. Otorg su testamento el 4 de Octubre de 1607
ante Menendo de Valds, escribano de Avils, documento muy inte-
resante por las muchas referencias genealgicas histricas que hace
145

La tercera hija del Capitn Pedro Bernardo


fu D.a Beatriz de Miranda, caso con Pedro A l -
varez de Valdes hijo de Pedro Alvarez de Valdes
y de P.a Catalina Ramrez su mujer: durante su
matrimonio tienen tres hijas mozas por casar;
la primera D.a Ana de Valdes, la segunda D.a
Marquesa, y la tercera D.a Catalina.
La quarta hija fue D.a Bernardina, caso dos ve-
ces en Langreo, la una con Lope Garcia de Ciao
y la otra con'Juan Arg.s de ambos no dejo genera-
cin. La quinta hija fue D.a Ana de Miranda que
caso dos veces, la primera con M a r t i n de Robles,
Escribano del Concejo de Aller, y la segunda en
Langreo, con Pedro de Huelga, hombre rico:
tiene hijos en l.
D.a Elvira de Estrada y Miranda hija segunda
de Lope de Estrada y de Maria Velazquez su mu-
el testador, citando a todos los deudos suyos de importancia y de ac-
tuacin pblica. Mand ser enterrado en una de las dos tumbas que
tena en el coro de San Julin de Illas, su patrn y abogado, y orde-
n que le sepultaron con hbito y cuerda de franciscano.
Sus hijos fueron Menendo de Valds, Pedro Menndez de Valds y
Gonzalo d Valds; y sus hijas D.a Ins, D.a Cecilia y D.a Mara de
Grado. Menendo empez a vender bienes del mayorazgo, por lo cual su
padre se expresa de l en duros trminos en su testamento, recomen-
dando a sus otros hijos que lo vigilen, "porque segn es de cobarde
e flojo, qualquiera le mober pleytos injustos". Agreg el testador otros
bienes a su mayorazgo, pero priv de suceder en ellos a Menendo,
'"por auer sido desobediente". E n 1608, D.a Ins de Grado, su viuda,
aprobaba el mencionado testamento, y confirmaba la clusula que pri-
vaba a Menendo de gozar estos bienes, aadiendo que podra gozar-
los cuando tuviera hijos de su mujer D.a Catalina Bernardo.
A continuacin de este testamento, aparece una interesante nota
genealgica escrita de mano de Pedro Menndez de Valds, el hijo
segundo de Nicols. All se mencionan los seores de la Casa de Salas,
y se ve que este Pedro cas con D.a Ins de Salas Valds, hija de Alon-
so Estbanez de las Alas. (Testamento referido, publicado junto con
parte del "Sumario" de Tirso de Avils). (N. del E . ) .
10
146

ger, estuvo casada con Diego de Valdes Cualla,


seor y Mayorazgo de la Casa de Cualla, sita en
el Concejo de Gozon: durante su matrimonio,
tuvieron y procrearon por sus hijos legtimos a
Pedro de Valdes Cualla, y Diego de Valdes,
y Cristbal de Valdes Bernardo, y D.a Torivia
de Miranda, y D.a Mara y a otra Doncella.
Pedro de Valdes y Cualla hijo legitimo de Die-
go de Valdes y de D.a Elvira de Miranda sucesor
en su casa y Mayorazgo, estuvo casado tres veces:
la primera con D.a Ana de Jo ve, hija del Licencia-
do Jove y de D.a Ana de Solis su muger: tuvo un
hijo: la segunda con D.a Antonia de Miranda,
hija de Diego de Miranda y de D.a Catalina de
las Alas: gozronse mui poco: la tercera con D.a
M a r a de Valdes hija del Licenciado Valdes y
de D.a Ins de Grado: tampoco tuvo hijos en
ella. Diego de Valdes hijo segundo del ya dicho
Diego de Valdes y de D.a Elvira, estuvo desposa-
do con D.a Mara de Quiros hija de Diego de
Valdes Vzquez y de Magdalena Llanos: muri
sin velarse y sin hijos.
Cristbal de Valdes hijo tercero del ya dicho
Diego de Valdes, sucedi en el Mayorazgo y casa
de Cualla por muerte de Pedro de Valdes Cualla
su hermano: esta casado con D.a Ins de Grado
y Valdes, hija del Licenciado Valdes y de D.a
Ins de Grado su muger: tiene un hijo y una hija.
D.a Torivia de Miranda hija primera de Diego
de Valdes y de D.a Elvira de Miranda, estuvo
casada dos veces: la primera con Melchor de Val-
des, Mayorazgo d l a casa de Talaja, en quien t u -
vo una hija que muri despus de su padre: la
147

segunda con Miguel de la Vega; no tuvo hijos en


l, de forma que muri sin herederos.
La tercera hija de Diego de Valdes y de D.a
Elvira su muger, fue D.a Mara de Valdes: estuvo
casada con Juan de Valdes hermano de Melchor
de Valds: tuvieron un hijo. A l y a su ma-
dre se les quemo la casa, y l y su madre pe-
recieron dentro. Con esto se da fin a la des
cendencia de la S.ra Maria Velazquez de Len,
hija legitima y segunda del Contador Rodrigo de
la R a y de 'Mencia Fernandez de Len su mu-
ger, nieta de Rodrigo Alonso de Len el viejo
y de Maria Gonzlez de Oviedo, hermana de Ro-
drigo Alonso de Len el mozo, visabuelo de Pe-
dro Rodrguez de Len.
149

DESCENDENCIA D E PEDRO D E L E O N
A D M I N I S T R A D O R D E L H O S P I T A L R.L D E
SANTIAGO, TESORERO G R A L . . D E L A I N -
QUISICION Y SERVICIO D E ALCABALA
DEL REINO DE GALICIA, HIJO DE RODRI-
GO ALONSO Y D E D.a M A R I A GON.z D E
E B I A , M A R I D O D E D.a M A Y O R A D E VL-
DES SU M U G E R .

Pedro de Len fue Administrador del Hospital


R.1 de Santiago, tesorero grl. de la Alcabala y
servicio y de la Inquisicin en todo el Reino de Ga-
licia, por S. M . Regidor de la villa-de Aviles: es-
tuvo casado con D.a Mayora de Valdes hija legi-
tima de Fernando Garcia de Doriga el viejo y de
D.a Mara de Valdes, hermana de D.n Hernando
de Valdes Arzobispo de Sevilla, Inquisidor grl.
Gobernador de Espaa por ausencia del Rey D.n
Felipe I I : durante su matrimonio tuvieron y pro-
crearon por sus hijos legtimos Bartolom de Len
sucesor en su casa y Mayorazgo, y D.n Hernando
de Valdes, Cannigo de Santiago y al Licenciado
Pedro Rodrguez de Len, Cannigo de Sevilla,
y D.a M a r a de Len Valdes que caso con A l -
varo Carreo, Regidor de la villa de Aviles, Crve-
ra y Carreo. Bartolom de Len hijo legitimo de
Pedro de Len Administrador de Santiago y de
D.a Mara de Valdes su muger, sucesor en su casa y
Mayorazgo, Administrador del Hospital R.1 de
Santiago, tesorero grl. del servicio de Alcabala
debida a S. M . en el Reino de Galicia y tesorero
de la Inquisicin d aquel Reino, caso con D.a
150

Beatriz de Miranda hija legitima de'Juan Cuervo


de Quiros y de D.a Leonor de Miranda su muger;
durante su matrimonio tuvieron por hijos legti-
mos a Pedro Rodrguez de Len, sucesor en su
casa y Mayorazgo, y Juan Cuervo de Quiros,
Colegial de S.n Gregorio de Oviedo de Quiros (?)
y D.a Leonor de Miranda y D.a Mayora de
Valdes, que murieron Doncellas p.r casar y l o ^
mismo Juan Cuerbo de Quiros.
Pedro Rodrguez de Len hijo legitimo de Bar-
tolom de Len y de D.a Beatriz de Miranda su
muger, sucesor en su casa y Mayorazgo, Alfrez
mayor de los Concejos de Corbera y Castrillon,
Regidor de la villa de Aviles: caso dos veces: la
primera, con D.a Micaela de Valdes (82) y Robles
hija de Juan de Robles (83) y de D.a Mencia de
Valdes: no tuvo hijos en esta seora, caso segunda
vez con D.a Catalina de Valdes Estrada hija legi-
tima de D.n Gabriel Bernardo Moran, Regidor
de la Ciudad de Oviedo, y de D.a Ana Valdes
y Solis, nieta por parte de padre del Licd.0 Diego
Moran y de D.a Catalina de Estrada su muger y
del D.or Alvaro de Solis y de D.a Mara de Valdes
sus Abuelos maternos: tiene en esta seora una
hija que Dios le dio, que se dice Antonia y otra
Beatriz. Antonia Rodrguez de Len hija nica
heredera de Pedro Rodrguez de Len, y de D.a
Catalina de Valdes Estrada su muger, sucesora
en su casa y Mayorazgo! es nia de hasta veinte
meses: es nieta de Bartolom de Len viznieta de
(82) Ms atrs se la llama Micaela de Robles Valdes.

(83) Ms atrs se le llama Fernando Robles.


~- 151

Pedro de Len, quinta nieta de Rodrigo Alonso


de Len el mozo y sexta nieta por linea de varn
de Rodrigo Alonso de Len el viejo y de Marina
Gonzlez de Oviedo, sptima nieta de Juan Ro-
drguez de Lorenzana. (84)
Hernando de Valdes Len hijo segundo de Pe-
dro de Len y de D.a Mayora de Valdes su muger
fue Cannigo de la Sta. Iglesia de Santiago; Te-
sorero grl.. de la Inquisicin del.Reino de Gali-
cia donde muri, y est enterrado en la Capilla
de las animas.
El Licd.0 Pedro Rodrig.2 de Len hijo tercero
de Pedro de Len Administrador del R.1 Hospital
de Santiago, fu cannigo y Provisor de la San-
ta Iglesia de Sevilla y antes lo habia sido en M u r -
cia y Cartagena y consultor de la Inquisicin de
aquel Rein siendo Obispo D.n Gernimo Manri-
que de Lara que despus lo fue de Avila, y Inqui-
sidor general donde le sirvi tambin de Provi-
sor, y fue Secretario del secreto de los negocios
que el Inquisidor grl consultaba con S. M . :
muri en Sevilla donde esta enterrado.
D.a Mara de Len Valdes hija legitima de Pe-
dro de Len, Administrador de Santiago y de D . *
Mayora de Valdes estuvo casada con Alvaro
Carreo Regidor de la villa de Aviles, Concejo de
Carreo y Corbera, hijo de Hernando de Miranda
y de Maria de Valdes su muger, sucesor en su ca-
sa y Mayorazgo: Sus ascendientes sirvieron
los Reyes en ocasiones mui honradas por donde
les hicieron merced del vestido que S. M . C. se
(84) Primera vez que se da en este Manuscrito a Juan Rodrguez
su verdadero apellido solariego.
152

viste el viernes santo de. la-cruz que gozan. Es-


ta seora tuvo en este Caball.0 muchos hijos e hi-
jas: el primero Alvaro Carreo, sucesor en su
casa y Mayorazgo, y el segundo a Pedro Rodr-
guez de Len, y el tercero al Capitn Hernando
de Miranda: el quarto Lope de Miranda, Can-
nigo que fue de Oviedo; y el quinto Alonso de
Miranda, y el sexto al Capitn Iban Bernardo
de Carreo, y el sptimo Bartolom de Len; y
quatro hijas la primera D.a Mara de Carreo:
la segunda D.a Catalina; la tercera D.a Mayora;
la quarta D.a Damiana de Miranda.
Alvaro Carreo hijo primognito de Alvaro
Carreo y de D.a Mara de Len, sucesor en su
casa y Mayorazgo, caso con D.a Catalina Bernardo
de Miranda en quien tuvo seis hijos varones y
tres hembras, los cinco varones y dos hembras
murieron de la peste: quedle Francisco Carre-
o sucesor en su casa y Mayorazgo, y una nia
que naci despus que muri su padre, que se di-
ce D.a Catalina por casar.
Francisco Carreo hijo de Alvaro Carreo su-
cesor en su casa y Mayorazgo, caso con D.a Ceci-
lia de Grado y Valdes hija del Licenciado Nicols
de Valdes y de D.a Ins de Grado su muger: tie-
ne un nio y una nia: el nio se dice Alvaro Ca-
rreo como su abuelo.
Pedro Rodrig.2 de Len hijo segundo de Alva-
ro Carreo el viejo y de D.a Mara de Len su mu-
ger sali servir a S. M . y no se supo si era muer-
to vivo n i se tuvo noticia de l. E l tercero hijo
de Alvaro Carreo el viejo y de D.a Mara de Len,
153

fue el Capitn Hernando de Miranda (85), que


sirvi S. M . en la Jornada de Magallanes, donde
fu p.r General Diego Florez de Valdes (86) su
tio, primo hermano de su madre. Qued p.r Ca-
pitn de un Fuerte que se hizo en el Puerto de San-
ta Elena: En las Islas del Brasil estuvo alli muchos

(85) Casi toda la oficialidad de la Escuadra del Estrecho era formada


por asturianos. Damos la lista de algunos: ;
E n la nao San Cristbal: Diego Flrez de Valds, Caballero de San-
tiago, General de, la expedicin. Llevaba ocho gentiles hombres suyos,
que es de suponer fueran sus compatriotas o deudos; D. Antonio de
Quiones, Alfrez Real, pariente de Flrez; Juan de Miranda, sargento.
E n la nao San Juan Bautista: Diego de la Rivera, Almirante de la
expedicin; Alon&o de las Alas, capitn de la nao.
E n la fragata Santa Isabel: Suero Queypo de Llano, capitn del
barco; Juan de Salas, alfrez.
E n la nao Concepcin: Gregorio de las Alas, su capitn; Martn de
las Alas, Alfrez.
E n la nao San Esteban: Esteban de las Alas, su capitn, proveedor
de la Armada.
- E n la nao Santa Marta: Gonzalo Melndez de Valds, su capitn;
Juan de Valds, alfrez.
En la nao Guadalupe, Alvaro del Busto, su capitn.'
No hemos hallado en las listas que consultamos, a Hernando de
Miranda. Tal vez iba entre los gentiles hombres entretenidos del Ge-
neral. (Documentos inditos del Archivo de Indias.). (N. del E ).

(86) E n la imposibilidad de indicar en una simple nota como la pre-


sente, ls obras publicadas y los documentos inditos que tratan de
Diego Flrez de Valds, por su gran cantidad, researemos brevemente
la vida de este ilustre hijo de Asturias, basndonos en esos materiales.
Naci Diego Flrez de Valds por los aos de 1525, en las casas de su
padre Juan Flrez en las Morteras, concejo de Somiedo, donde viva
con su hermano primognito Fernando Flrez. (Vase nota 75).
Segundn de su casa, Diego hubo de buscarse la vida por s solo,
y entr a servir desde muy joven en la marina real, como tantos otros
asturianos de esa poca, y naveg con Pedro Menndez de Aviles,
considerado con justicia como el mejor marino de su siglo, por los ma-
res de Flandes, hasta llegar a capitn y mandar un patache. Fu en
la armada que llev a Felipe 11 a Inglaterra a casar con la reina Mara
Tudor, y despus, ascendido por Menndez al cargo de Almirante de
su famosa expedicin conquistadora de la Florida, en 156b, fu el
154

das. Los Capitanes y soldados de aquellas Pro-


vincias le enviaron Espaa dar quenta S. M .
del estado de las cosas de aquellas partes y pe-
dir socorrer y bastimento, despus de haber nego-

primero Diego Flrez en saltar a tierra en ese pa^s, a pesar, de la oposi-


cin de los indgenas. Se hall en la fundacin del fuerte de San Agus-
tn, y tuvo a su cargo la degollacin de 192 prisioneros franceses hugo-
notes, tan discutida por los historiadores.
Sus servicios en L a Florida fueron de tanta importancia, que Me-
nndez lo hizo as presente al Rey, y envi a Flrez a Espaa donde se
le concedi el hbito de Santiago, rindiendo las pruebas reglamenta-
rias en 1566, y continuando entretanto al servicio real en la armada
de Menndez.
Cas por esta poca con una sobrina de su jefe, doa Mara Menn-
dez de Avils, hija de Alvar Snchez de Avils, general, hermano del
Adelantado de la Florida Pedro Menndez.
Desde 1568 consta que era ya capitn General de flotas de galeones
que iban a Tierra Firme y a Mjico,
Al volver Pedro Sarmiento de Gamboa de su'traves,a por el Estrecho
de Magallanes, convenci a Felipe 11 de la posibilidad y necesidad de
poblar y fertificar ese paso para impedir a los piratas ingleses llegar al
Mar Pacfico, donde acababan de saquear los1 puertos' de Chile.
Combatida por algunos consejeros del Rey, la idea fu al fin
aprobada, y Felipe 11 orden se equipara la mayor escuadra que hasta
entonces surcara el Atlntico, compuesta de 23 naves y de 3,000 hom-
bres, destinados unos a guarnecer los fuertes del Brasil y los que se hi-
cieran en Magallanes, otros a poblar las ciudades que haban de fundar-
se, y otros a la guerra d Chile, cuyo Gobernador, don Alonso de So-
tomayor, iba en la armada con toda su gente.
A pesar de ser Sarmiento un marino de los ms experimentados, y
notable gegrafo y astrnomo, el Rey solo le di el cargo de Gobernador
del Estrecho y sus poblaciones, dando el mando de la armada a Diego
Flrez de Valds, con amplias atribuciones. Desde este momento na-
ci profunda rivalidad entre ambos, y Flrez renunci a su cargo, or-
denndole el Rey que cumpliera sus rdenes sin replicar. Desde su
salida, la expedicin fu desgraciada. Por tormentas, enfermedades,
obstculos nacidos de la rivalidad de los jefes, desaliento de la gente,
etc., la expedicin se malogr. Flrez, creyend que era intento loco
poblar y fortificar una costa rida y helada que no podra sustentar
ni una sola familia, al embocar por tercera vez el Estrecho, cuya entra-
da le impedan los fuertes vientos, volvi a Espaa y no quiso ocuparse
ms de la expedicin, que Sarmiento, con inquebrantable fe, continu
hasta fundar dos poblaciones, cuyos habitantes murieron todos de ham-
155

ciado lo que se le encargo le mando S. M . ir a ser-


vir cerca de la persona del Marques de S.ta Cruz
con treinta ducados cada mes. Sirvi en la jornada
bre algn tiempo despus, yendo Sarmiento a Espaa por socorros y
cayendo p"isionero de los ingleses.
E l Rey, desengaado, dej de mano la idea de poblar el Estrecho,
y nadie se ocup de sus tristes habitantes. .
Diego Flrez, que llevaba la misin de perseguir a los piratas in-
gleses donde los encontrara, debiendo en caso necesario pasar el Estre-
cho de Magallanes y subir por las costas de Chile, no siendo llegado
este caso, atac a los franceses que se haban apoderado del puerto de
la Parahiba, en las costas del Brasil, de las cuales llevaba el cargo de
Capitn General. All les tom cuatro buques, que incendi, despus de
apropiarse de todo su botn, y el puerto qued por el Rey de Espaa.
Esta hazaa fu cantada por un soldado poeta de la armada de Flrez,
y el pequeo poema impreso en Sevilla por su autor, Juan de Peraza,
en 1584.
Llegado a Espaa, fu sometido Flrez a un sumario para averi-
guar la verdad de lo ocurrido, quedando reconocido como inocente de
los cargos que Sarmiento le ha:a en sus numerosos y extensos me-
moriales, nica fuente hasta hoy que han aprovechado los historia-
dores de esta expedicin. Estos Memoriales, muchos de ellos impresos
ya, son una constante diatriba contra Flrez, a quien Sarmiento acusa
de todos los delitos imaginables, incluso del de hereja... A este res-
pecto dice el ilustre historiador chileno D. Diego Barros Arana: "Es-
taramos inclinados a creer estas noticias que con tanta insistencia
repitevsi no conociramos por sus propios escritos que siempre vivi
envuelto en rencillas y dificultades con las personas que estaban aso-
ciadas a sus trabajos y que no vacil nunca en hacerles las ms graves
y repetidas acusaciones"... "ha contado estos hechos con evidentes
exageraciones, sacando de todo cargos contra Diego Flrez de Valds..."
E l historiador francs Des Brosses dice de Sarmiento que ". . .era un
hombre vanidoso y mentiroso.. ." Anotamos esto a fin de colocar la
verdad histrica en su lugar, y librar a este ilustre asturiano del in-
justo cargo que se le hace de haber causado voluntariamente el fracaso
de la expedicin del Estrecho, el cual se debe, aparte de la rivalidad
de sus jefes, a los datos falsos dados por Sarmiento al Rey sobre el cli-
ma, producciones agrcolas, distancias, etc., de aquella zona tan inhos-
pitalaria, que solo en pleno siglo X I X el Gobierno de Chile se preocu
p de poblarla y fortificarla, despus de 300 aos de completo aban-
dono. . .
Desde su llegada a Espaa en 1584, hasta el trmino de las investi-
gaciones sobre la armada del Estrecho, Flrez sigui prestando sus ser-
vicios a la marina real; y cuando el Rey junt en Lisboa la tristemente
156

de Inglaterra (87) donde fue General el Duque


de Medina Sidonia, de Capitn de Infantera
y Cabo de quatro Compaas. Embarcse con D.n
(87) No faltaron los marinos y militares asturianos en esta empresa
nacional. Recordamos-los siguientes:
Diego Flrez de Valds, Caballero de Santiago, General de la Es-
cuadra de Castilla, primer consejero del duque de Medina-Sidonia.
Don Pedro de Valds, Caballero de Santiago, notable marino y Capi-
tn General de la Escuadra de Andaluca. E n el Canal de, la Mancha
su nao fu acometida casualmente por otra espaola, dejndole desa-
parejado,, en cuya ocasin le tomaron los ingleses, llevndole prisionero
con 304 soldados, 118 marineros y 40,000 ducados. Todos culpan al
duque de no haberle dado socorro. Fu despus canjeado por el general
William Winter, prisionero de los espaoles. Muri en Gijn, 1614.
Sancho Pardo Osorio, del hbito de Santiago. Se le orden por el
Rey ir con seis urcas de bastimentos desde Lisboa a socorrer al duque
en el Canal.
Diego de Miranda Quirs, capitn en el tercio de vSicilia, al mando
de 90 hombres.
Pedro de Ln, embarcado en la capitana de D. Pedro de Valds,
como capitn de 108 hombres.
E l capitn Cristbal de Quirs, entretenido, con un criado.
Gaspar Ortiz de Quirs, id.
Pedro de Estrada, id.
Alfrez Miguel de Len, id.
Luis de Len, capitn en el tercio de D. Agustn Mexa, al mando de
102 soldados.
Pedro de Len, capitn de 112 soldados, en el tercio de D. Diego
Pimentel.
Gonzalo Melndez, capitn de 100 soldados de compaas sueltas.
Gregorio Menndez, capitn de la nao San Juan de la escuadra de
DiegovFlrez, con 302 hombres.
Gregorio de las Alas, Almirante de dicha escuadra, de quin ya nos
ocupamos. No hemos hallado a Hernando de Miranda. (N. del E , ) .

clebre Armada Invencible, destinada a castigar a Inglaterra, fu desig-


nado Diego Flrez general de la escuadra de Castilla, compuesta de
14 galeones y navios. Pero, reconociendo el Rey la ineptitud del jefe
de. la Armada, duque de Medina-Sidonia, hombre del todo inhbil
para ese cargo, segn l mismo lo dijo repetidas veces al monarca, que
se empe sin embargo en mantenerlo en l, design como el primer con-
sejero del duque a Diego Flrez, ordenndole dejar el mando de su es-
cuadra de Castilla y pasar a la nave Generala con el Jefe. De este hecho
han sacado los historiadores argumentos para culpar a Flrez del fra-
Alonso Luzon Maese de Campo del Tercio de N -
poles y muri como valeroso soldado.
E l quarto hijo de Alvaro Carreo y de D.a M a -
ra de Len, fue Lope de Miranda Cannigo de
la S.ta Iglesia de Oviedo: Comisario de la Inqui-
sicin donde muri: y est enterrado en la Igle-
sia mayor.
E l quinto de Alvaro Carreo, fue Alonso de
Len y Miranda: muri como valeroso soldado
siendo Alfrez de un Capitn que andaba en coso
contra los Pechelinques.
E l sexto hijo de Alvaro Carreo el viejo y de
D.a Mria de Len su muger fue el Capitn
Iban Bernardo de Carreo que sirvi S. M .
en la Jornada de Magallanes de soldado y en Chi-
le de Capitn de Infantera. Sirvi valerosamen-
te contra los Araucanos en donde mostr su valor
y nimo, y ltimamente le hicieron Castellano del
Castillo del Callao y Cabo de las Naos que bajan
la plata del mar del Sur: est ahora en Madrid

caso de la Armada, pues, como se supo, en caso de muerte o inhabilidad


del duque, Flrez deba quedar, por real orden, de General de toda la
Invencible Armada, y el duque en todo caso deba ceirse a sus consejos.
Pero Medina-Sidonia, fundndose en que el Rey le haba ordenado no
combatir por ningn motivo con los ingleses antes de reunirse con el
duque de Parma en Flandes, desoy los consejos no solo del mismo
Flrez, sino de todos los dems notables marinos que iban en la armada,
y se perdieron brillantes oportunidades de destruir la flota inglesa y
tomarse a Londres. Mil desgracias, de sobra conocidas, acarrearon el
fracaso ms completo a esta expedicin, que enlut a todos los hogares
de Espaa. Los historiadores espaoles y extranjeros culpan a Flrez
de haber impedido al duque aprovecharse de las oportunidades que hu-
bo de vencer a los ingleses. E l duque, por su parte, cuid bien de" excu-
sarse con Flrez, y ste, sin ser odo, fu encarcelado en el castillo de
Burgos.
Para demostrar la falta de fundamento de estas acusaciones, basta
solo considerar la completa incapacidad del duque para su cargo, y
158

pretendiendo que S., M . C. le satisfaga parte de


lo mucho que le sirvi.
E l sptimo y postrero hijo de Alvaro Carreo
y de D.a Maria de Len su mugef, fue Bartolom
de Len; paso a las Indias y no di mas quenta de
s: debi morir.
D.a Maria de Carreo hija primera de Alvaro
Carreo y de D.a Mara de Len, caso con Grego-
rio de Valdes: tuvieron* por hija ' D . a Maria de
Carreo que caso dos veces: la primera con Fer-
nando Jurez Pola, y la segunda con Julin de
Solis: de ambos maridos no tuvo hijos. Estos Ca-
balleros son hijos de D.a Maria de Len; nietos
de Pedro de Leoh, viznietos de Rodrigo Alonso
de Len, tartaranietos de Rodrigo Alonso de Len

dejar constancia de que la nica fuente de informacin sobre lo que


ocurra en cada ocasin grave de'ia armada, es el dicho del propio
duque. Este, obligado a llevar un Diario de los sucesos de la escuadra,
donde se anotaran las resoluciones de los consejos de generales, solo
di a la firma de stos, dos actas donde precisamente aparece Flrez
votando contra el parecer del duque. Despus, el duque llev su diario
slo en su cmara, sin anotar nada qu no le conviniera, y sin interven-
cin de ninguna otra persona.v
Convencido el Rey, sin embargo, de la inocencia de Flrex, aprove-
ch la oportunidad de que un sobrino de ste salvara un tesoro real de
piratas en las Antillas, para devolverle su libertad, en 1590.
Flrez en ningn momento perdi sus honores y ttulos. Conserv
hasta su muerte su hbito de Santiago, y la encomienda de la Villa de
Oreja que se le di durante la expedicin al Estrecho.
Sirvi de rbitro entre los vecinos de Villaux y los de Arbellares en
un pleito sobre deslindes y pastajes; fu Alfrez Mayor del concejo
de Miranda, regidor perpetuo de los de .Somiedo y Las Babias. Dej
siete relaciones sobre viajes e informes sobre materias navales, todos
inditos. Test en Valladolid, ante Francisco Riao, en 1595, fundando
mayorazgo con sus bienes en Somiedo (Las Morteras) y las Babias
(Piedrafita), en cabeza de su hija mayor doa Francisca. No dej
hijos hombres, y tanto l como su mujer estn enterrados en las Mor-
teras, en un mausoleo que ostenta sus armas. (N. del E ) .
159

el viejo y de Marina Gonzlez de Oviedo su mu-


ger.
D.a Catalina de Valdes hija segunda de los ya
dichos estuvo casada con Alonso Garca de Jove
en Gijon: tuvo un hijo que se muri y ella sin de-
jar generacin.
D.a Mayora de Valdes tercera hija de D.a
Mara de Len y de Alvaro Carreo, estuvo casa-
da con Pedro Garda de Jove: tuvieron un hijo
que se les muri: no tiene generacin.
D.a Damiana de Miranda quarta hija y ltima
de Alvaro Carreo y de D.a Maria de Len caso dos
veces: la primera con Juan de Carreo, hidalgo
honrado: tuvo de este matrimonio una hija que
se dice D.a Isabel de Miranda; caso segunda
vez con Andrs Alonso de Len, su primo segundo,
hijo de Luis Alonso de Len y de D.a Catalina de
Valdes: no tienen hijos.
161

D E S C E N D E N C I A D E L D.R J U A N RODRIG.2
D E LEON, HIJO SEGUNDO D E RODRIGO
ALONSO D E L E O N E L VIEJO Y D E D. M A -
R I N A GONZALEZ D E O V I E D O SU M U G E R .

ElD.or Juan Rodrguez de Len, hijo segundo


de Rodrigo Alonso de Len y de Marina Gonz-
lez de Oviedo; estuvo casado con Catalina Gonz-
lez de ebia hija de Diego de ebia de Ciao y de D.a
Catalina de Quiros, y hermana de Maria Gonz-
lez de ebia, muger de Rodrigo Alonso de Len
el mozo su hermano: durante su matrimonio
tuvieron y procrearon por sus hijos legitimos
Diego de ebia sucesor en su casa, y a Pedro de
Len, Cannigo de Oviedo.
Diego de ebia Len hijo legitimo del D.r Juan
Rodrguez de Len y de Catalina Gonzlez de
ebia su muger sucesor en su casa, caso con Catali-
na Gonzlez de Gimaran: durante su matrimonio
tuvieron por hijos legitimos Pedro Rodrguez
de Len, sucesor en su Casa su hijo mayor y
Alonso de Gimaran, Cannigo de la Santa Iglesia
de Oviedo, y Rodrigo de ebia, Cannigo de San-
tiago y Marquesa de ebia que caso con Pe-
dro de Prendes ess.no de la Gobernacin de este
Principado, Alfrez mayor del Concejo de Go-
zon, y D.a Catalina Menendez de Valdes que
caso con Jacome Garda.
Pedro Rodrguez de Len hijo legitimo primo-
gnito de Diego de ebia de Len y de Catalina
Gonzlez de Gimarn, caso tres veces: la primera
ii - r ' ,. , : j
162

con D . * M a r a Alvarez de Vandujo: tuvo de este


matrimonio D.4 Catalina de Vandujo Ique caso
con el Licend.0 Gonzalo de ebia. La segunda
vez estuvo casado con D.* Catalina de Valdes
hija legitima de Femando Garcia de Doriga:
Durante este matrimonio tuvo dos hijos en esta
seora dice....
de Valdes que caso con

D.a Catalina de Vandujo hija legitima y ni-


ca heredera de Pedro Rodrguez de Len y ebia
caso con el Licenciado Gonzalo de ebia
durante su matrimonio tuvieron por
sus hijos legitimos a Gutierre de ebia su hijo
mayor ... de ambos por
casar y Medero (?) de ebia que caso con D.
Ursula d Valdes Estrada, hija del D.or Moran y
de D.a Ana de Valdes su
muger . ...J D.a Isabel de
ebia, D.* Catalina de ebia.
E l segundo hijo de Diego de ebia
. y de Catalina Gonzlez de Gima-
ran fue Alonso de Gimaran de ebia. Cannigo
de la Santa Iglesia de Oviedo y Comisario de la
Inquisicin: tuvo en una muger noble dos hijas'
y un hijo, el hijo se dice Alonso Rodrig.2 de ebia
y Len, es Clrigo de Misa: y las hijas la una se
dice D . * Eulalia de Valdes, y la otra D.* Mara de
ebia, Monjas profesas en el Convento de Santa
Clara de Oviedo, donde asisten con mucha vir-
t u d y cristiandad.
Rodrigo de ebia y Len hijo tercero de Diego
de ebia de Len, fue Cannigo de la Santa Iglesia
163

de Santiago, Tesorero General de la Inquisicin


en todo el Reino de Galicia: fund una Aniver-
saria perpetua cada dia en la Capilla del Rey
Casto, con responso en la Capilla de don Gutierre
donde estn enterrados sus padres y abuelos, y
dej algunas otras memorias y obras pias y el
mismo
en ella.
Marquesa de ebia hija de Diego de ebia y Len,
caso con Pedro de Prendes escr.no de la Gober-
nadon de este Principado y Alfrez mayor del
Concejo de Gozon: tuvieron por sus hijos e hijas
legitimos - durante su ma-
trimonio Diego de Prendes, su hijo mayor, su-
cesor en su casa y Alfrez mayor del Concejo de
Gozon.
- La segunda hija de Diego de ebia de Len, fue
D.a Catalina de ebia (88) que caso con Jacome
Garcia de Obero: tuvo en ella a D.s Catalina de
ebia que caso dos veces, una con Gregorio Gar-
cia de Jove y la segunda con Alonso Ramirez,
Regidor de la Ciudad de Oviedo, y Concejo de
Gijon: tuvo del primero matrimonio dos hijas:
la primera
Marquesa de ebia, hija primera de Diego de
ebia de Len, hijo del D.r Juan Rodrguez de Len
y de Catalina Gonzlez de ebia, estuvo casada con
Pedro de Prendes Pola, seor de la casa de Pola
sita en el Concejo de Gozon, y Alfrez mayor de
aquel Concejo: durante su matrimonio tuvieron
y procrearon por sus hijos hijas legitimos
(88) Ms atrs se la llarta "Catalina Mnendez de Valdes".
164

Diego de Prendes sucesor en su Casa y a Catali-


na Menendez de Valdes, y Marquesa de Valdes,
y M a r a de Prendes, y Isabel de ebia y Jua-
na de Prendes, y Ana de Prendes, y Clara de
Prendes Monja.

Bonifacio Chamorro Luis, del Cuerpo Faculta-


tivo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos;
Jefe de la Biblioteca del Instituto de Jovellanos
de Gijn.
Certifico: que los anteriores *'Apuntamientos"
son copia literal, desde el principio hasta el fin,
de los que con el n.0 6 figuran en el volumen cuar-
to de la coleccin de manuscritos de Jovellanos;
y que esta copia ha sido hecha en tal forma, por
Don R a m n Alegre Termis Oficial de Secretara
de la Escuela Industrial de esta villa, a solicitud
de Don S. Alvarez de la Rivera, formulada en
carta que me dirigi desde Santiago de Chile.
Y para que conste, peticin de este mismo se-
or, firmo la presente en Gijn, a 11 de Novbre.
de 1918.

B. CHAMORRO.
II
MEMORIA DE VARONES CELEBRES ASTU-
RIANOS

M A N U S C R I T O I N E D I T O D E D. J O S E C A V E D A Y NAVA
DOS PALABRAS DEL.EDITOR

Damos a la publicidad este interesante Manuscrito,


que comprende un gran nmero de asturianos distingui-
dos en todos los rdenes de la actividad humana.
Lo escribi su autor, el clebre hombre pblico y es-
critor D . Jos Caveda y Nava, con premura grande
y "deseoso de no retardar su ejecucin", con el objeto de
que el Gobierno pudiera apreciar los mritos de los as-
turianos notables que enumera el autor, y ver si eran
acreedores al honor insigne de que sus restos fueran se-
pultados en el Panten Nacional, de acuerdo con un De-
creto de la Regencia.
Don Jos Caveda y Nava es una de las figuras ms
sobresalientes del Principado en el siglo X I X , y su nom-
bre figura con honra al lado de los de Jovellanos, Flrez
Estrada, Martnez Marina, Toreno, Pidal, Canga . Ar-
gelles y tantos otros hijos notables de Asturias en esa
poca.
Naci Caveda en Villaviciosa, el 12 de Junio de 1796,
del matrimonio de Don Francisco de Paula Caveda -r
168

con doa Florencia Nava; y muri en Gijn el 11 de Ju-


nio de 1882.
Fu un ilustre servidor pblico desde sus cargos de
regidor de su villa natal; Diputado Provincial (1836 y
1843); Vocal de la Junta General del Principado (1834);
-Secretario del Gobierno de Asturias (1836); Jefe Pol-
tico de esta Provincia, desde 1838 a 1840; Diputado a
Cortes (1837 a 1838; y 1845 a 1846); Jefe de Seccin del
Ministerio de la Gobernacin en 1844; Secretario de, S.
M . con ejercicio de decretos; Director General de Ad-
ministracin Local en 1849; de Agricultura, Industria y
Comercio (1850 a 1853; y 1854 a 1857); en todos los cua-
les demostr su capacidad, inteligencia, probidad y pa-
triotismo. Pudo llegar a mayores alturas, y dos veces le
fu ofrecido el cargo de Ministro, que rechaz, prefi-
riendo servir a sus conciudadanos desde otros puestos
de menos brillo, pero donde l crea ser ms necesario.
Consagro sus actividades no solo a la administracin
pblica, sino que descoll en las bellas artes, la poesa,
la arqueologa y la historia.
Sus estudios de crtica artstica le llamaron al seno
de diversas corporaciones, ingresando a la de Nobles
Artes, a la Comisin Central de Monumentos, a diver-
sos jurados y a la Direccin del Museo Nacional de
Pinturas. (1856).
La versacin notable que manifest en sus trabajos
histricos y arqueolgicos le abri las puertas de la Real
Academia de la Historia, a la que se incorpor como
miembro de nmero en 1846.
Los problemas administrativos, econmicos y legis-
lativos ocuparon su atencin, y se conserva un gran
nmero de opsculos, artculos, -memorias, etc., sobre
169

tales materias, debidos a su docta pluma, casi todos


los cuales, como el resto de su produccin intelectual,
permanecen inditos.
Cultiv especialmente la poesa, y dej algunas compo-
siciones en dialecto bable que han merecido los ms jus-
tos elogios.
Entre sus mejores obras histricas inditas, cita la-
obra "Asturias", en un notable artculo biogrfico de
Caveda firmado por D, Fermn Canella, una "Historia
de la Ciudad de Oviedo"; un "Examen Crtico d l o s
Historiadores espaoles desde los Reyes Catlicos has-
ta nuestros das"; una "Descripcin histrico-geogr-
fica del Concejo de Villaviciosa"; y las "Memorias^',
que hoy publicamos, y que aparecen en el mencionado
artculo con este ttulo: "Apuntes para las biografas
de asturianos ilustres, en tres pocas: primera, hasta
los Reyes Catlicos; segunda, hasta Felipe V ; y tercera,
hasta nuestros das."
La copia que poseemos, y que nos ha servido para esta
publicacin, tiene letra de la primera mitad del siglo
X I X , y se ven en ella algunas equivocaciones, originadas
seguramente por trascripciones sucesivas y poco cuida-
dosas, que hemos procurado corregir. Aunque no pode,
mos lisonjearnos de ofrecer al pblico estas "Memorias",
tales cuales salieron de la pluma de Caveda, no creemos
que las pequeas erratas y omisiones de que posiblemente
adolecer esta edicin, tengan influencia sensible en los
hechos y apreciaciones contenidos en el original.
Es realmente extrao y lamentable que las cincuenta y
tantas obras de este sobresaliente escritor asturiano,
como las de muchos otros de igual importancia, perma-
nezcan todava inditas.
170

Los mritos del ilustre Caveda movieron a las villas


de Gijn y Villa viciosa a celebrar solemnes funerales a
su fallecimiento. En la sala del Ayuntamiento de Villa-
viciosa se coloc su retrato, se acord poner el nombre
de Caveda a una plaza de la villa, y, por suscripcin
popular, se coste una lpida colocada en la casa donde
naci, en la que se lee:

EN ESTA CASA. NACI Y VIVI


EL SR. D. JOSE CAVEDA Y NAVA
REPBLICO INTEGRO, ACADEMICO SABIO
ILUSTRE VARON DIGNO DE LOA

VILLAVICIOSA
DEDICA A SU PRECLARO HIJO
ESTE RECUERDO.

1796 * 1882
i 171

M E M O R I A D E VARONES CELEBRES
ASTURIANOS

En todos tiempos ha producido Asturias va-


rones eminentes que ilustraron su nombre en
los liceos literarios, en los campos de batalla, en
el santuario y en el foro. Pero, satisfecha con esta
gloria, y persuadida por otra parte de que los
merecimientos de sus hijos bastan a perpetuar
y encarecer su memoria, dej de confiarla a los
monumentos pblicos. No examinar yo si la
modestia o la prudencia dictaron esta conducta,
ni hasta qu punto pueda merecer los elogios o
la censura de una sana crtica. Pero es cierto que
circunstancias inevitables la han determinado
constantemente.
Apartada Asturias del centro del poder, sin f-
ciles comunicaciones con las provincias limtrofes,
escondida por decirlo as entre las speras monta-
as que la naturaleza levant en sus lindes co-
mo un valladar impenetrable para aislarla, falta
de recursos, privada de los grandes hombres, que
habiendo nacido en su suelo eran llamados por
la gloria o la fortuna al lado del trono, tan pron-
to como su genio descollaba, no ha conocido ja-
ms la brillantez y grandiosidad de las artes que
solo ostentan sus preciadas producciones donde
la proteccin del poderoso, el honor y las re-
compensas, ofrecen un celo a la noble ambicin
de sus cultivadores.
Las tradiciones histricas y la gratitud pblica:
172

he ah los mausoles y las pirmides que el amor


de la patria ha erigido a sus hroes. Las obras ar-
quitectnicas de las montaas de Asturias, senci-
llas y sin fausto, como los tiempos en que se ejecu-
taron, acomodadas a la honrosa pobreza de los que
las promovieron, pero realzadas por el prestigio de
siglos y los recuerdos de gloria que encierran,
claramente demuestran que han sido m s bien el
producto de la necesidad que de los progresos de
la civilizacin y de l a riqueza que los fomenta y
desarrolla. Algunos de los fundadores de nues-
tros templos y de los esforzados adalides que con-
quistaron del Agareno nuestros hogares, descan-
san en pobres y humildes sepulcros; pero los ms
no han dejado de sus altos hechos otro recuerdo
que la grandeza misma de sus virtudes y los bene-
ficios que dispensaron a sus descendientes.
Dos tumbas, despojadas de toda pompa, tan
humildes como la del ltimo de los siervos, re-
cuerdan hoy en la reducida y solitaria Abada de
Covadonga, la memoria de Pelayo y de Alonso el
Catlico. Pero el augusto silencio que los rodea
bajo las bvedas sagradas, la venerable antige-
dad que respiran, los nombres sublimes que les han
confiado por espacio de once siglos la, religin y
el patriotismo, las realzan con todos sus prestigios,
y un sentimiento profundo de veneracin y res-
peto les presta toda la grandiosidad que solo el
amor de la patria y el entusiasmo de la gloria,
pueden imprimir a las memorias consagradas por
la mano del hombre a la virtud y el mrito.
Pero, si todava de muchos varones ilustres
que florecieron en la Edad Media existen las ceni-
173

zas en Asturias, no sucede lo mismo con las de


aquellos que les han sucedido desde el siglo diez
y seis. La mayor parte, habiendo fallecido lejos
de sus hogares, solo dejaron en ellos la memoria
de sus beneficios y de sus virtudes. Alonso de
Quintanilla, Pedro Menndez de Avils, Andrs
Gonzlez de Oviedo, Carreo, el Marqus de-
Santa Cruz, y Campomanes, son de este nmero.
Aunque muy brevemente, yo recordar los prin-
cipales ttulos de gloria de stos y de otros astu-
rianos no menos esclarecidos cuyos restos merecen
trasladarse al Panten Nacional. Y para poner
en las ideas un orden conveniente, dividir esta
ligera resea en tres partes correspondientes a
otras tantas pocas, clasificando en ellas los hom-
bres clebres que han producido. La primera
empezar en la restauracin de la monarqua
gtica y concluir en el reinado de Don Fernn-
do y de Doa Isabel. La segunda abrazar el
perodo transcurrido desde la reunin de las dos
coronas de Aragn y Castilla hasta el adveni-
miento al trono de la casa de Borbn. Y la ter-
cera corresponder a los reinados de esta rama
desde Felipe V hasta nuestros das. Con arreglo
al decreto de la Regencia del Reino del cinco de
Febrero ltimo, har mrito de los mausoleos y
sepulcros que existen en nuestro pas, describiendo
solamente los que tengan algn precio artstico;
cuidar de dar noticias del lugar donde reposan
las cenizas de los Asturianos que aqu se mencio-
nen; y, cuando le ignorase, no omitir las indica-
ciones que basten a descubrirle, ya sea citando
las obras, o ya las casas solariegas del pas donde
174

se encuentran talvez los datos necesarios para


obtener en esta investigacin el resultado que se
desea. Una mera nomenclatura de los hombres
ilustres hara muy fcil y breve m i trabajo; pero
demasiado estril y descarnado, no correspon-
dera entonces a su objeto. Si ha de haber clasi-
ficaciones y se ha de verificar con discernimiento
la eleccin de los m s benemritos para darles
cabida en el Panten Nacional, preciso es que se
tenga noticia de sus principales ttulos a tan se-
alada distincin. Tanto por esto, como porque
carecemos de una biografa de nuestros hombres
clebres, y porque las noticias de su vida estn
esparcidas sin conexin n i enlace en muchos vo-
lmenes, he credo oportuno dar una ligera idea
de las acciones y merecimientos de los m s nota-
bles, de manera que de una sola ojeada se perciba
desde luego el grado de mrito que ha contrado
cada uno y pueda verificarse su clasificacin sin
dudas n i equivocaciones.
175

P R I M E R A EPOCA: D E S D E E L R E I N A D O
D E D O N P E L A Y O H A S T A E L D E LOS R E -
YES CATOLICOS.

Entre los hroes cuya memoria honra la pro-


vincia de Asturias por su alta dignidad, su lustre
y la grandeza de sus hazaas, descuella el pri-
mero, el Rey D O N PELAYO, restaurador del
trono de los Godos derribado en Guadalete. Si
Asturias no le ha dado nacimiento, fu por lo
menos el teatro de sus triunfos, el apoyo de sus
esfuerzos y el suelo donde termin con la vida
sus merecimientos. La historia y la fbula, la
verdad y la ficcin se apoderaron a la par y con
la misma avidez de su nombre como de un t-
tulo de gloria y de un objeto sublime y grandioso
para cuantos aman la libertad e independencia
de su patria. Sin examinar ahora las acciones de
este prncipe n i detenernos en la oscura indaga-
cin de las que el entusiasmo de los pueblos coloca
ciegamente en la categora de las verdades his-
tricas, basta a nuestro propsito recordar que,
vencedor de los rabes, proclamado Rey por los
Asturianos, e independiente y libre en sus monta-
as, despus de haber echado los fundamentos
de la monarqua espaola, termin gloriosamente
sus das sobre el mismo teatro de sus victorias
donde hall tambin honrosa sepultura en la
iglesia de Santa Eulalia de Velamia, hoy Aba-
176

ma. Aqu han debido permanecer sus restos por


lo menos hasta el reinado de Don Alonso el
Sexto, pues que el Obispo Don Pelayo, que flo-
reci entonces, as lo asegura, y parece su aserto
digno de crdito como de un prelado de la misma
dicesis y de un escritor diligente y versado en
sus antigedades. Es tradicin que de Abamia
se trasladaron a la iglesia de Santa Mara de Co-
vadonga y que all se conservan todava. Cun-
do se verific esta traslacin, se ignora. Morales,
que ha visto su sepulcro en el antiguo templo
incendiado el a o de 1777, le describe en su viaje
santo con estas palabras: " E n lo posterior de la
iglesia frontera al altar mayor, est una covacha
alta hasta la cinta y que entra como doce pies,
y lo m s es cueva natural con solo tener un arco
liso de cantera a la entrada. En esta capilla o
pequea cueva est una gran tumba de piedra
m s angosta a los pies que la cabeza, el arca de
una pieza y la cubierta de otra: todo liso sin nin-
guna labra n i letra. Esta dicen todos que es la
sepultura del Rey Don Pelayo, c." E l Padre
Carballo, en sus "Antigedades de Asturias"
publicadas a ltimos del siglo diez y siete, confir-
ma igualmente la tradicin de que habla Morales
y no duda de su certeza. Una prueba del crdito
que ha merecido hasta ahora se deduce del templo
magnfico que por orden de Carlos I I I empez
a construirse en Covadonga por planos del cle-
bre arquitecto Don Ventura Rodrguez para ser-
vir de panten a los Reyes Don Pelayo y Don
Alonso d Catlico, y de insigne monumento que
177

recordase la restauracin de Espaa all mismo


donde tuvo principio.
En la antigua cueva que haca parte del pueblo
o templo incendiado el ao de 1777, se muestran
todava por los cannigos de Covadonga las tum-
bas de aquellos Prncipes con las inscripciones
all colocadas modernamente.
E l Seor Don A . Juez Sarmiento, que ha d i -
bujado el sitio de Covadonga y que nos da
su descripcin con la lmina que le representa en
el nmero diez del "Semanario Pintoresco", ha-
bla de estos sepulcros, copia sus epitafios y nos
da una idea de su colocacin en la gruta.
Las cenizas de D O N F A V I L A sucesor de Don
Pelayo ya no existen: se depositaron segn la
tradicin en la baslica de Santa Cruz de Cangas
fundacin de este prncipe y de cuya fbrica solo
se conserva la antigua inscripcin en la capilla
que modernamente se erigi sobre sus ruinas.
D O N ALONSO E L CATOLICO de n i m o re-
suelto y esforzado extendi grandemente los l-
mites de su reducida monarqua. A los estados que
como Duque de Cantabria hered de sus mayores
aadi los muchos lugares que conquist glorio-
samente de los moros, contndose entre ellos las
ciudades de Lugo y T u y en Galicia, las de Braga
y Viseo en Portugal, las de Salamanca, Zamora,
Avila, Segovia, Astorga, Len, Amaya y Auca
en las dos Castillas y las de Clunia, Arganza,
Seplveda y"Osma en el territorio de este nombre.
Las ms antiguas crnicas celebran su virtud y
sus victorias, y el Albeldense ensalzando los gran-
178

des hechos de este valeroso prncipe dice que se


hizo amable a Dios y a los hombres. Los funda-
mentos con que se asegura existen los restos de
Don Pelayo en Covadonga son los mismos que se
alegan para suponer en aquella Abada los de su
invicto sucesor Don Alonso el Catlico. No existen
ya los del Rey D O N SILO que fu sepultado en el
monasterio de San Juan de Pravia debido a su
piedad y los de D O N A U R E L I O a quien se di se-
pultura en la antigua parroquia de San Martn
hoy reedificada y conocida todava con el nom-
bre de San M a r t n del Rey Aurelio.
Mejor suerte ha cabido a sus ilustres sucesores
DON FRUELA, DON BERMUDO I , DON
ALONSO E L CASTO, D O N R A M I R O I , D O N
O R D O O I y D O N ALONSO E L M A G N O .
Los despojos mortales de tan esclarecidos prnci-
pes existen con el debido decoro en el panten de
la clebre capilla del Rey Casto contigua a la
catedral de Oviedo por la parte occidental.
Dbese la fundacin de esta fbrica al insigne
monarca que le di su nombre y que la destin
para su sepulcro. Consagrada despus al enterra-
miento de sus augustos descendientes permane-
ci en la misma forma hasta que el Obispo de
f Oviedo D . Fr. T o m s Reluz proyect en el local
que ocupaba la que hoy existe m s grande y sun-
tuosa. Bajo-la direccin y segn los planos del
arquitecto Bernardino Hoces se empez esta obra
conforme a los deseos de aquel prelado y se con-
cluy por Francisco Casuso el ao de 1712 con el
p a n t e n que contiene las urnas de los monarcas
179 .

ya citados. E l P. Medrano en su "Historia de


Nuestra Seora del Rey Casto", con mejor celo
que buen criterio, hace una minuciosa y exagerada
descripcin de este edificio, ciertamente m s no-
table por su mismo destino y la costosa profu-
sin de sus ornatos, que por el mrito y regula-
ridad de su arquitectura. En direccin de oriente
a occidente tiene de largo 125 pies contando el
presbiterio, 52 de ancho y 84 de alto desde el
basamento a la clave de la media naranja. La
superficie determinada por estas dimensiones abra-
za tres naves, un crucero y la capilla mayor con
las dos colaterales. Columnas corintias que entran
en las pilastras que arriman el tercio de su di-
metro separan las capillas laterales del cuerpo
de la iglesia y los frisos de las cornisas, las pechi-
nas, los frentes de las pilastras, los arcos y en-
trepaos, estn sobrecargados de menudos ador-
nos de mal gusto y de muy dura ejecucin. Abru-
mada toda la fbrica de ramajes y caprichosos
dibujos de bastante relieve, carece de belleza y
majestad, y la delicada y sencilla compostura del
orden corintio desaparece bajo la balumba de
tantos dijes e importunos atavos, resabios de
aquel tiempo que degradando la noble regulari-
dad de la arquitectura greco-romana di poco
despus entrada a todas las extravagancias de la
escuela churrigueresca.
Del mismo gusto es el panten colocado en el
lienzo del norte frente a la puerta de costado que
comunica con i a catedral y en la ltima divisin
o capilla que toca por aquella parte al presbiterio
180

sobre un basamento sencillo se elevan cuatro


pilastras adornadas con mascarones y flores y
en los tableros que dejan entre s se ven nueve
nichos abiertos en el macizo del muro con sus
frentes revestidos de arcos donde se han colocado
otras tantas urnas en dos rdenes con las armas
reales y la Cruz de los Angeles. A la izquierda
de este monumento cerrado con una graciosa
verja de hierro sobre una pequea puerta se
lee la inscripcin que dice as: " E n este real pan-
ten yacen los cuerpos de los seores reyes y
reinas siguientes: el Seor Rey Don Fruela I
de este nombre hijo del Seor Rey Don Alonso
el Catlico I de este nombre quien pobl esta
ciudad y traslad esta santa iglesia al sitio que
hoy tiene. E l Seor Rey Don Bermudo llamado
el dicono sobrino del Seor Rey Don Fruela.
E l Seor Rey Don Alfonso el Casto hijo de d i -
cho Seor Rey Don Fruela quien fund esta ca-
pilla para su real sepulcro y de sus progenitores.
E l Seor Rey Don Ramiro I de este nombre hi-
jo del Seor Rey Don Bermudo. E l Seor Rey Don
Ordoo I de este nombre hijo de dicho Seor Rey
Don Ramiro. E l Seor Rey Don Alonso el Magno
I I I de este nombre hijo del dicho Seor Rey Don
Ordoo. E l Seor Rey D n Garca primero hijo del
Seor Rey Don Alfonso el Magno. L a Seora Doa
Giloira mujer del Seor Rey Don Bermudo; la Sra.
Reyna D.a Urraca, mujer del Seor Rey Don
Ramiro el primero y otros muchos cuerpos de
Seores prncipes, infantes e infantas. Reedi-
ficse el a o de 1712, reinando la majestad ca-
tlica del Seor Rey Don Felipe V de este nombre".
181

E l Cabildo de Oviedo cuida esmeradamente


de este panten y su capilla dotada al efecto por
Don Alonso el Casto. Intil parece encarecer la
memoria de los esclarecidos prncipes que aqu
reposan. Como fundadores de la monarqua, como
esforzados capitanes, como pobladores de los
extensos territorios que conquist su espada,
como firmes apoyos de la religin, han dejado
altos ejemplos que imitar y excitarn siempre
aquel sentimiento de gratitud y admiracin que
la virtud y el patriotismo se complacen en tribu-
tar a los grandes hombres! Yo recordar muy
-brevemente los principales ttulos de la gloria
que han adquirido.
D O N F R U E L A fund a Oviedo, puso freno a la
relajacin del clero, venci a los rabes en Pon-
tumio y sofoc la rebelin de los Vascones.
D O N B E R M U D O E L D I C O N O , modesto y
virtuoso,, solo empu el cetro a ruego d los gran-
des de su reino, sostuvo la guerra contra los moros
y a su solicitud y a sus desvelos ha debido la co-
rona por ventura su digno sucesor D O N A L O N -
SO E L CASTO.
Este prncipe, uno de los ms esforzados y
animosos que dieron esplendor al solio, le esta-
bleci de una manera estable en Oviedo fijando
aqu su Corte. La victoria le coron de gloria
en la memorable jornada de Lutos contra Hixem
rey de Crdoba; sus banderas tremolaron triun-
fantes sobre los muros de Lisboa; en Anees y
Naharon humill de nuevo el poder de los rabes;
supo castigar la ingratitud de Mahamud y ex-
tinguir las discordias y conspiraciones intestinas;
182

ha poblado y defendido los lugares reconquistados


por su espada y estableci por ltimo la silla
episcopal de Oviedo fundando la Catedral y ce-
lebrando en ella concilio.
En su sucesor D O N R A M I R O ha sobresalido
la piedad y la firmeza con que alcanz consolidar
el trono combatido por las discordias civiles.
Castig primero la usurpacin de Nepociano y
despus la rebelda de sus imitadores Alderedo y
Piolo; contuvo las incursiones de los normandos
vencindolos en la Corua y dej asegurada la
paz del reino.
Su hijo D O N O R D O O ha fortificado las
principales ciudades de la monarqua, repoblando
las de Len, T u y y Amaya Patricia. Someti a
los navarros que le negaban su obediencia, ahu-
yent y venci muchas veces a los rabes que
invadan sus estados, les gan 4as ciudades de
Coria y Salamanca haciendo prisioneros a sus
reyes y puso a raya l a tirana del temido^ y vic-
torioso Muza, arrasando la fuerte ciudad de A l -
beyda en la Rioja que ste haba engrandecido;
escarment a los normandos y extendi grande-
mente las fronteras de la monarqua. No menos
clemente y benfico que valeroso y esforzado ase-
gura el Albeldense que mereca el renombre de
"padre de los pueblos", ttulo el m s glorioso a
que puede aspirar un buen rey.
Para dicha del reino de Asturias dej Don
Ordoo en su hijo D O N ALONSO el sucesor m s
digno de regirlo y de conservar su reputacin
y sus glorias. Este esclarecido prncipe cuyos
altos hechos le granjearon el sobrenombre de
183

Magno, venci la rebelin de los sbditos que le


disputaban el trono y sujet a los Alaveses le-
vantados contra su autoridad haciendo prisionero
al Conde Eiln que los^ acaudillaba. Siempre
feliz en sus empresas lleg vencedor hasta Sierra
Morena y all mismo le coron la victoria. Con-
quist el territorio de Campos extendido a las
orillas del Duero apoderndose de las fortalezas
de Deza y Atienza y de la ciudad de Coimbra en
Portugal. Fortific las costas de Asturias, engran-
deci su Corte con muy notables edificios e ilus-
tres fundaciones, pobl y defendi a Zamora
libertndola del poder de Alcamn que intentaba
recobrarla y prspero y dichoso, halagado a un
mismo tiempo por la fortuna y la victoria, tan
grande en la paz como en la guerra, y tan ad-
mirable en las obras del prncipe como en los es-
fuerzos del guerrero y en la piedad del hombre
religioso, ha justificado el alto renombre con que
le distingue la posteridad entre nuestros reyes.
Si el mrito de los hombres grandes ha de avaluar-
se por la cultura y la civilizacin de la sociedad
a que han correspondido, pocos con ms justicia
que los monarcas cuyas principales acciones aca-
bamos de examinar merecen en el Panten Nacio-
nal un lugar distinguido. Su nombre, sus empresas,
el lustre de sus victorias, los ejemplos de su pie-
dad y de su amor a la patria, sus continuos es-
fuerzos para reconquistar la extendida monarqua
de sus mayores son, sin duda, un patrimonio de
gloria para la nacin entera y a ella corresponde
conservarle ntegro y hacer pblico alarde de
apreciarle en lo que vale. M s si la gratitud y el
184

entusiasmo del pueblo espaol les debe un monu-


mento digno de su memoria, en ninguna parte,
sin embargo, pueden sus cenizas depositarse m s
atinadamente que en el mismo teatro de sus triun-
fos. Asturias fu el centro de su poder. Asturias
cort los lauros con que cieron sus sienes; As-
turias dividi con ellos los peligros y la gloria, el
infortunio y la prosperidad; Asturias conserva
hasta ahora como el primero de sus timbres los
restos preciosos de esos hroes, Asturias merece
poseerlos todava. Y dnde sus nombres y sus
trofeos parecern m s grandes, excitaran m s vivo
entusiasmo, m s profundas emociones? Aqu todo
est lleno de sus recuerdos, todo habla al corazn
de sus virtudes. Cada valle, cada m o n t a a es un
monumento de sus glorias y los ecos que repi-
tieron el grito de sus triunfos responden todava
al viajero que pronuncia conmovido sus nombres
y visita sus tumbas con un religioso respeto.
Trasladarlas a otro terreno sera despojarlas de
los prestigios que en ste las rodean; valdra tan-
to como arrancar del bosque nativo la encina de
cien aos para trasportarla lejos del suelo que le
di vida.
E l ejemplo de estos grandes prncipes no ha
sido perdido para los asturianos que en la Edad
Media siguieron la senda por donde ellos mar-
charon. A l travs de las tinieblas que cubren los
sucesos de esa poca fecunda en hechos de armas
y memorables empresas, se descubren todava
algunos hombres extraordinarios cuyos nombres
perpetuados en las antiguas crnicas llevan con-
185

sigo aquella grandeza que subyuga la imagina-


cin y excita el reconocimiento. Por desgracia,
las revoluciones y trastornos de los tiempos ape-
nas perdonaron sus tumbas, n i de muchos dejaron
m s que dbiles memorias solo conocidas de los
que buscan en los restos de la antigedad los ele-
mentos esparcidos y mutilados de una civiliza-,
cin y de unos pueblos que produjeron las modernas
sociedades y su carcter y sus leyes. Entre los que
descollaron entonces sobre sus contemporneos,
y contribuyeron talvez a dar al siglo en que v i -
vieron el esplendor y grandeza de que era suscep-
tible, se distinguen los siguientes:
ADELGASTRO, hijo del rey Don Silo segn
unos, procer del reino segn otros, fundador del
monasterio de Obona y sealado m s que por el
lustre de su cuna por sus altos hechos.
E l valeroso y buen ciudadano D I E G O POR-
C E L L O poblador de Burgos, reinando Don Alon-
so I I I . ^
E l monje V I G I L A , sealado en letras en tiem-
po de Don Ramiro I I I .
C R O M A C I O B E L I N E Z , valeroso caballero,
favorecido de Don Ordoo I I I por sus servicios
y fundador de los monasterios de San Justo y
Pastor en Villaverulsi y de San Jorge de Allande.
E l Conde F R O I L A N O V E L A , notable por su
brioso esfuerzo bajo Don Ramiro I I I .
E l piadoso obispo A T A U L F O , venerado como
santo cuando ocupaba el trono Don Bermudo I I .
A L V A R O ORDONEZ, gobernador de Astu-
rias y esforzado caballero bajo est mismo prn-
cipe.
x 186

E l C O N D E D O N P I O L O , ilustre por su
nacimiento y sus riquezas, por su prestigio y
conexiones y por los servicio^ prestados a sus
reyes; fu el fundador del monasterio de Corlas.
R O D R I G O ALFONSO; enlazado con nuestros
reyes, capitn y gobernador de'Asturias por A l -
fonso Vj poderoso en el pas y fundador de varias
iglesias y monasterios.
E l obispo F R O I L A N del que existen muchas
memorias piadosas y uno de los que asistieron al
clebre _ concilio de Coyanza.
Su sucesor el obispo D O N P E L A YO, particu-
larmente estimado de sus prncipes a quienes au-
xili en varias empresas. Reuni en Oviedo una
gran junta compuesta de representantes de todos
los concejos para asegurar el orden interior del
pas y perseguir a los malhechores que le traba-
jaban. Pero su nombre se ha hecho m s clebre,
como escritor y compilador de los cronicones an-
tiguos que ha conservado, tilsimos para ilustrar
Ja historia de Espaa. Ocupa un lugar en nuestras
bibliotecas despus de Isidoro Pacense, Sebastin
Obispo de Salamanca, el Albeldense y Sampiro.
PEDRO ALONSO, valeroso soldado que capita-
neaba en 1147 la gente de Asturias en la conquis
ta de Almera. Honrado d Don Alonso V I I , cele-
brado por los poetas de su tiempo, venci en el
castillo de Proaza al rebelde Don Gonzalo Pe-
lez reducindolo a la obediencia del rey, con-
curri como alfrez real a la conquista de Cas-
trogeriz y fu el fundador del monasterio d
Belmonte.
' 187 '

N U N O ALFONSO M O R A N O .
A L V A R O R O D R I G U E Z D E N A V I A , que en
1147 llev consigo a la conquista de Almera mu-
cha gente de Asturias y sirvi a Don Alonso V I I
en sus guerras.
D I E G O F E R N A N D E Z ; PEDRO PEREZ D E
V I L L A M A R ; D O N LOPE D E H E V I A ; U O
PEREZ D E Q J J I O N E S ; R U I PEREZ D E
A V I L E S y D O N PEDRO A L V A R E Z D E AS-
TURIAS.
D O N R O D R I G O A L V A R E Z D E LAS AS-
T U R I A S , su Adelantado Mayor como igualmente
de Len en, tiempo de Don Alonso el onceno,
varn de mucho esfuerzo y podero, tan notable
por sus deudos y riquezas como por sus servicios
al Estado en las turbulencias civiles de su poca.
M a n d ejrcitos, venci a Ozmn en el cerco de
Tecca, fu mayordomo mayor del rey; sostuvo-
a Doa Mara, abuela de Don Alonso el onceno,
contra sus enemigos domsticos; gan a Len
ocupado por los parciales del Infante Don Juan
y prohijando a Enrique I I , de cuya educacin
ha cuidado esmeradamente, le dej una parte
considerable de sus cuantiosas haciendas.
ALVARO DIAZ D E ASTURIAS Y N A V I A
prest muchos servicios a los reyes de Aragn y
Castilla, fue Almirante de Sicilia y en 1497 se
posesion del puerto de los Gelves que dej con
guarnicin y municiones de boca y guerra.
D O N G U T I E R R E D E T O L E D O , el obispo
ms clebre de la dicesis de Oviedo, descendiente
de una de las familias m s ilustres de Espaa,
era de un genio vasto y emprendedor, hombre
188

de accin y de recursos, animoso y resuelto. Don


Enrique I I y Don Juan el 1. a quienes ha servido
lealmente hicieron mucho caso de su mrito. De-
fendi los derechos de la iglesia de Oviedo y las
libertades de la provincia conteniendo en sus
pretensiones y demasas al Infante Don Alonso
Enrquez; escribi varias constituciones para su
dicesis, sostuvo gloriosamente el pas contra las
tentativas de enemigos domsticos y extraos y
sobre todo contra el inquieto y turbulento Don
Alonso a quien redujo a la obediencia de su her-
mano Don Juan el 1..
G U T I E R R E G O N Z L E Z D E Q U I R S , al-
frez real que muri en la batalla de Aljubarrota
conservando la bandera que se le haba confiado
de una manera heroica, ya mutiladas sus manos y
exnime.
De estos y otros asturianos no menos clebres y
cuyas glorias pertenecen m s bien al Principado
solo, que a la nacin, entera, nos restan solo muy
escasas memorias, y de muchos a n se ignora
hasta el lugar de su fallecimiento. Las cenizas de
Adelgastro probablemente se depositaron en la
iglesia del monasterio de Obona debido a su mu-
nificencia; las de Atalfo, segn el P. Carballo,
reposan en la iglesia de Santa Eulalia de Pramara
donde dice este autor que se vea su sepultura.
Las del Conde Don Piolo estn en la iglesia de
San Juan de Corias y sobre su sepulcro se grab
la inscripcin que copia Risco en el tomo 38 de la
" E s p a a Sagrada". Del Obispo Don Froiln se dice
que fu sepultado en el claustro de San Juan. de
189

Corias cuya iglesia consagr. Su sucesor D o n


Pelayo tiene en el de la catedral de Oviedo su
inscripcin sepulcral. En la iglesia del monasterio
de San Vicente de la misma ciudad existe, a ser
cierto lo que refiere Carballo, la sepultura de
Don Rodrigo Alvarez de las Asturias con el epi-
tafio y las armas; y la del obispo Don Gutierre
se encuentra en la capilla que fund este prelado.
191

SEGUNDA EPOCA

E M P I E Z A E N E L R E I N A D O D E D O N FER-
N A N D O Y DOA ISABEL Y ACABA E N E L
D E FELIPE V.

Desde los tiempos de los Reyes Catlicos, m s


generalizadas las ideas y comunicaciones, erigido
ya el Principiado de Asturias, inventada la i m -
prenta y multiplicados los recursos de los pueblos
para perpetuar los sucesos dignos de la posteridad,
aparecen menos incompletas las memorias de
nuestros compatriotas y talvez el estado poltico
de Europa en esa poca contribuye a darles mayor
inters. Muchos son los que entonces engrande-
cieron sus nombres y el de su patria en todas las
carreras y profesiones. Difcil es la calificacin
de sus mritos y m s difcil todava dar la pre-
ferencia a los que por la extensin e importancia
de sus servicios a la causa pblica y su influencia
en los progresos de la civilizacin merecen el ho-
nor de la apoteosis. Persuadido, pues, de que po-
derosas razones exigen que sta se limite a un
estrecho crculo, y que en tanto debe afectar
m s vivamente la imaginacin y servir de ejem-
plo y de estmulo en cuanto sea de pocos alcan-
zada, y el trmino a que puede solo aspirar la
ms alta y sublime virtud entre los asturianos que
reclaman nuestra admiracin y respeto en este
largo perodo, citar nicamente los siguientes:
ALONSO D E Q U I N T A N I L L A , uno de los
192

hombres ms distmguidos de su tiempo. Sirvi


primero a Enrique I V y despus a los Reyes Ca-
tlicos Don Fernando y D o a Isabel, que le hon-
raron con su aprecio y confianza. Caballero del
hbito de Santiago y Contador Mayor de Castilla,
influy poderosamente en todas las grandes em-
presas polticas y militares que la Nacin ha llevado
a cabo mientras ha merecido el favor de sus prn-
cipes. | D e mucha autoridad en el reino, celoso de
su prosperidad, contribuy ms que otro alguno
a robustecer el poder real poniendo coto al de los
grandes y dando a su turbulenta preponderancia
un golpe decisivo con la creacin de la Santa
Hermandad, institucin poltica acordada a pro-
puesta suya y por sus acertados consejos en las
Cortes de Madrigal, cuyos efectos en la seguridad
pblica y en el estado social de los pueblos han
sido de la m s alta importancia. Pero su mayor
gloria y sus principales derechos al reconocimien-
to de la posteridad consisten sobre todo en haber
inclinado con ilustrada perseverancia el nimo
de Isabel de Castilla a admitir las propuestas de
Cristbal Coln de quien fu el amigo y protector.
La vasta capacidad de Quintanilla comprendi
desde luego el proyecto y los clculos del animoso
navegante columbrando en ellos la futura gran-
deza de Castilla y la colosal empresa de unir al
antiguo un nuevo mundo. Los resultados justi-
ficaron su previsin y le han asegurado la grati-
tud de todos los pueblos. Sus contemporneos
Lebrija y Hernando del Pulgar hacen justicia a
su distinguido mrito; le elogiaron despus Gon-
zalo Fernndez de Oviedo, y Herrera, el autor
193

de las "Dcadas de Indias", y. en nuestros das


Pellicer, Robertson y el Conde de Campomanes.
Naci en Paderni a media legua de Oviedo, y
Gonzlez Posada en sus "Memorias Histricas
del Principado de Asturias" supone que se halla
sepultado en la iglesia del convento de Santa
Clara de Oviedo, cuya reedificacin se debe a su
piedad y donde se ven los epitafios de sus padres.
Los actuales herederos de Quintanilla podrn
talvez, con los documentos de su archivo, ilustrar
este punto convenientemente.
ALONSO D E E S T R A D A , Tesorero General,
Gobernador y Justicia Mayor del territorio de
Nueva Espaa conquistado por Hernn Corts,
fu segn Alcedo en su "Diccionario Geogrfico
de Indias", el cuarto virrey de Mjico, fundador
de Zapotecas en la provincia de Oaxaca y muy
favorecido de Carlos V. Se ignora el lugar de su
nacimiento y el de su sepulcro.
D O N G O M E D E SOLIS capitn insigne de
los Reyes Catlicos que actu con gloria en Cala-
bria y que a fuerza de armas despoj de sus estados
al prncipe de Rosao, segn Mariana.
ALONSO C A N D A M O , piloto de la armada
asturiana que fu a la conquista de la Florida con-
tra los franceses en 1565. Han sido clebres sus
trabajos y sus viajes de que se da noticia en el
"Ensayo Cronolgico para la Historia de la Flo-
rida" por Crdenas.
ALONSO M A R T I N , conquistador en Nueva
Espaa, fundador y poblador de Santiago de
Guatemala de que habla Remsales en su " H i s -
194

toria de la provincia de San Vicente", libro


tercero.
F E R N A N D O D U Q U E D E ESTRADA, va-
rn de mucha autoridad y valimiento para con
los Reyes Catlicos que trataban con l los negocios
ms graves del reino. De su orden pas dos veces
con el carcter de Embajador a la Corte de Fran-
cia a negociar las paces y poner trmino a las desa-
venencias sobre la posesin y la propiedad de la,
corona de Npoles. Hizo despus una visita .en
nombre de su Monarca al de Inglaterra, y ms ade-
lante requiri al Duque de Njera que se haba
fortificado en esta ciudad para que la entregase al
ejrcito real.
En la "Crnica"- de Hernando del Pulgar se
hace honrosa memoria m s de una vez de este
distinguido asturiano.
A L V A R O D E L BUSTO, natural de Pravia,
almirante de la armada de la guardia de Indias,
sirvi en la jornada de los Galeones en 1573, ba-
jo el mando de Diego Flrez Valds; se hall en el
buque que rindi otro francs yendo a la Yagua-
na en el Cabo de San Nicols, libert a los nu-
fragos de la nave "Calinda"; socorri cerca de la
Barbada la Capitana con el mayor riesgo; fu
por sus merecimientos de Capitn a la expedi-
cin del Estrecho de Magallanes donde prest
notables servicios; naufrag al regresar a Cdiz;
sirvi despus en la nao Mara, tuvo en seguida el
cargo de Almirante a bordo de la *'Aragonesa''
y distinguise en la toma de los fuertes que ocu-
paban los franceses. Las noticias relativas a este
D . Fernando de Valdesy Salas, Arzobispo de Sevilla, Inquisidor Ge-
neral y Gobernador de Espaa; fundador de la Universidad de Oviedo.
('Asturias", de Bellmunt).
195

clebre marino deben existir en la casa de Busto


de Pravia.
D I E G O FLOREZ V A L D S , ilustre marino y
general que asegur una alta reputacin con sus
importantes servicios al Estado, sus largas y
difciles navegaciones, el mando de nuestras es-
cuadras y la defensa de las costas americanas.
ALONSO D E M E S A fu de los que m s han
contribuido con Hernn Corts a la conquista de
Mjico. Figur tambin como conquistador en el
Per y tuvo casa en el Cuzco. Con la misma repu-
tacin sirvi por ltimo en la expedicin de Te-
nerife en 1592.
D O N F E R N A N D O D E V A L D S es uno de
aquellos hombres ilustres por sus talentos y consi-
deraciones, por su carcter y los altos destinos
que ha obtenido, que m s reputacin alcanzaron
en el reinado de Felipe I I , pero que habiendo pa-
gado un triste tributo a las preocupaciones y
fanatismo religioso de su siglo y a la poltica
dominante en la Corte, deja a la par de las bellas
acciones que le realzan, la funesta memoria de
otras que la filosofa y la humanidad reprueban
hoy con tanto horror como entonces las aplau-
da una ciega intolerancia y una opinin equivo-
cada del verdadero espritu del cristianismo. I n -
quisidor General bajo la influencia de un gabinete
tan sobrio y receloso como el de Felipe I I , celebr
los autos de fe del dos de Mayo y ocho de Octubre
de 1559 en que Cazalla, Constantino, Herrezue-
lo y otros desventurados fueron las vctimas de un
celo fantico. Este mismo espritu de persecucin
e intolerancia produjo tambin la prisin del vir-
196 -

tuoso Fr. Bartolom Carranza, Arzobispo de


Toledo; mas si la ilustracin de nuestros das re-
cuerda con horror y escndalo esos dolorosos y
sangrientos extravos de la razn, preciso es no
echar en el olvido que la opinin general del siglo
X V I los calificaba de heroicos y santsimos; que
ios hombres m s grandes entonces abrigaban la
ciega intolerancia que los produjo y que Cisneros
y Quintanilla, tan dignos de nuestro respeto, tan
celosos de la propagacin de las luces y de la
prosperidad nacional, eran sin embargo los amigos
y el apoyo del tribunal inexorable y terrible de la
Inquisicin. La misma imparcialidad que deplora
estos errores y os juzga por las circunstancias
que los abortaron, no puede negar hoy bajo otros
respectos el tributo de admiracin que se debe a
las altas cualidades y a los eminentes servicios de
Don Fernando Valds, varn animoso y fuerte,
de suma prudencia y maduro consejo, activo y la-
borioso, de vasta capacidad y doctrina, condeco-
rado sucesivamente con la M i t r a de Sevilla, la
presidencia de la Chancillera de Valladolid y la
del Consejo de Castilla; Gobernador del reino
mientras Felipe I I se hallaba en Inglaterra, hizo
sealados beneficios al Estado desempeando los
cargos m s graves con sabidura y templanza.
En Flandes y Alemania evacu difciles e i m -
portantes comisiones por orden de Carlos V . V i -
sit el reino de Navarra y las Chancilleras y Con-
sejos de Castilla e invirti sus inmensas riquezas
en obras de pblica utilidad. La provincia le debe
la fundacin de su Universidad y el Colegio de
San Gregorio. En Salamanca fund igualmente
197

el de San Pelayo y dej dispuestos otros varios


establecimientos de beneficencia, tales como la
casa de educacin para doncellas pobres.
Considerado cual ningn otto y uno de los per-
sonajes que m s han figurado en la Corte de Fe-
lipe I I , falleci en Madrid el ao 1569. Sus restos
ss trasladaron con magnificencia a la Colegiata
que fund en la Villa de Salas donde yacen depo-
sitados en un suntuoso y bellsimo panten de
mrmol blanco de Carrara. Los m s clebres es-
cultores de la escuela romana trabajaron en Roma
este precioso monumento, obra maestra de la
escultura moderna y una de las pocas" preciosi-
dades artsticas de nuestra provincia. Sobre un
pedestal resaltado con las armas de la casa de
Valds, se eleva un grueso cuerpo adornado de
cuatro columnas jnicas de Seamozi sin volutas en
los capiteles, el cual forma dos resaltos sobre el
centro de la fbrica. E n el tablero del medio, m s
espacioso que los dos de los lados hay abierta una
especie de hornacina donde se ve un excelente
grupo que representa al Seor Valds de capa
pontifical acompaado de tres diconos y puesto
de rodillas/junto a un reclinatorio en actitud de
orar devotamente. Ocupa el testero de este nicho,
cuyo fondo es el mismo del monumento, un me-
dalln en que se representa de medio relieve la
Resurreccin del Seor como un emblema de la
inmortalidad. Quedan a los lados en los dos cuer-
pos salientes y entre las columnas que los decoran,
dos nichos con su cascarn y pilastras: en el de
la derecha est la Esperanza, y en el de la izquierda,
la Caridad. Sobre la parte entrante de esta fbrica
198

se. ele va un tico cuyo nicho cobija la Teologa


oprimiendo la Hereja que aparece humillada a
sus pies con la mscara y los libros de sus erro-
res. Las estatuas que representan la Prudencia,
la Justicia, La Fortaleza y la Templanza, coronan
los resaltos del primer cuerpo pareadas a uno y
otro lado del tico. Este termina con un frontn
triangular y dos angelitos cogidos de la cruz que
le corona; la ejecucin y el pensamiento, la escul-
tura y la arquitectura, todo es bellsimo y de un
carcter grandioso en este mausoleo. La inscrip-
cin que tiene grabada en el lado del pedestal
puede verse en el tomo 39 de la " E s p a a Sa-
grada".
A N D R E S GONZLEZ D E OVIEDO, varn
apostlico e ilustrado, religioso de la Compaa
de Jess, pas de misionero al Asia, convirti a la
fe reinos enteros; y. Obispo de Hierpolis y Pa-
triarca de Etiopa, se distingui por su caridad
sin lmites y sus costumbres edificantes y sencillas.
Humano y posedo del verdadero espritu del
Evangelio, sufri inexplicables padecimientos en
sus largas expediciones; ilustr la Compaa en
Francia, Flandes, Italia, Espaa y Portugal, y
despus de haberse trasladado de la India a Etio-
pa, aqu falleci en Fremona el ao de 1580.
La religin le considera como un apostlico, la
humanidad como un filntropo, la ilustracin
del siglo como un filsofo. Escribi su vida el
P. Nieremberg.
A N D R S D E PRADA, natural de Proaza,
caballero del h b i t o de Santiago, soldado experto
y valeroso que' sirvi en tiempo de los Reyes
199

Catlicos y del Emperador Carlos V . Mereci la


confianza de este monarca hasta el grado de en-
cargarle la custodia de los hijos de Francisco I .
Mandaba una compaa en el saco de Roma y se
ignora el lugar de su fallecimiento.
DIEGO D E V A L D S , yerno del clebre Pe-
dro Menndez de Avils, caballero del hbito de
Santiago, fu uno de los capitanes m s esclare-
cidos y esforzados que tuvo Felipe I I y m s va-
liente que dichoso. Dej ilustres acciones que
imitar y una justa reputacin como militar.
A L V A R O FLOREZ D E Q U I O N E S , acredi-
tado marino de Felipe I I , General en la carrera
de Indias, defensor de la Florida contra los cor-
sarios que infestaban sus costas y particularmente
contra el ingls Drake.
PEDRO M E N E N D E Z D E A V I L E S , natural
de este pueblo, caballero del hbito de Santiago
y Adelantado mayor de la Florida, ha sido como
marino inteligente y capitn esforzado uno de los
hombres ms eminentes de los reinados de Carlos
V y Felipe 11. Pocos le aventajaron en la gloria
de sus empresas y en la importancia de sus ser-
vicios. Con el cargo de Adelantado recibi de
Felipe I I la difcil misin de conquistar y poblar
la Florida, entonces ocupada por aventureros fran-
ceses que en ella se haban fortificado. Es de ad-
vertir que de los 1,500 hombres que condujo a
esta peligrosa expedicin la mayor parte eran
segn asegura Illescas, caballeros e hidalgos as-
turianos y entre ellos se contaban algunos parien-
tes suyos. Su valor y su destreza han ido a la par
en esta empresa y la victoria y la fortuna la co-
200

roaron con un xito tanto m s brillante e inespe-


rado cuanto que los medios eran muy inferiores
a los obstculos que ha vencido y a los eminentes
peligros que le rodeaban. Todos los invasores
franceses cayeron en su poder con la prdida de sus
fuertes y establecimientos y despus de haber
reconocido el vasto territorio de la Florida y de
asegurar su conquista con las m s prudentes y
atinadas disposiciones, puso en estado de defensa
las islas de Cuba y Santo Domingo, limpi los
mares de Indias de los piratas que los dominaban,
facilit esta larga y penosa navegacin y regres
felizmente a su patria^ colmado de gloria y mereci-
mientos. Felipe I I que supo apreciar los resulta-
dos obtenidos por la prudencia y la espada de este
afortunado conquistador, le orden volver a la
Florida para continuar en ella la obra grandiosa
que haba emprendido, y por ltimo puso SL su
cargo la famosa expedicin preparada contra
Inglaterra, como el m s a propsito para reali-
zarla. Este hbil marino y valiente soldado, cuya
carrera como hombre pblico fu una serie glo-
riosa de servicios a su patria, considerado de todos
y de todos vivamente sentido, falleci en Santan-
der el ao 1574. T a l vez se conserve su cadver en
esta ciudad. Los seores Marqueses de San Es-
teban poseen un precioso manuscrito del cual
constan las circunstancias y hechos ms sealados
de Pedro Menndez de Avils. E l Seor Don
Manuel Jos Quintana le ha consultado para es-
cribir la historia de su vida y darle el lugar que
iililllllllNI llhi=

/' ;//

PEDRO MENENDEZ DE AVILES


idatura/ (/& ^f^/e e/t *yn(i<, 67n/Z(/a</i?r-

Pedro Menndez de Aviles, Caballero de Santiago, Primer Adelantado


de la Florida, General de la Armada Real(Ruidiaz, " L a Florida),
201

merece en la obra que publica de los espaoles


clebres. (1)
A L V A R O FLOREZ viva a mediados del siglo
diecisis. Trabaj mucho en la reduccin de los
moriscos de Granada batindolos en varios en-
cuentros. Se distingui en la sierra de Gador, en
Guxn, en el lugar de Valor y m s particularmente
en la persecucin de Abenhumeya, falleciendo en
esta guerra como valiente soldado.

(1) E n su testamento, Menndiez orden que sus restos fueran en-


terrados en Aviles. Llevados en un barco desde Santander, el mismo
ao de su muerte, hubo que desembarcarlos en Llanes, a causa de
una tormenta. Aqu estuvieron .hasta 1591 en qu fueron solemne-
mente trasladados a Avils. E l Manuscrito aludido fu publicado por
Ruidiaz en su notable obra " L a Florida". (N. del E . ) .
- 202

ADICION PRIMERA

D O N J U A N D E H E V I A Y BOLAOS, que
ha logrado en la carrera del foro una alta reputa-
cin, es autor de la "Curia Filpica", obra, en la
poca que se ha publicado, de sobresaliente mrito,
y que supone vastos conocimientos en la juris-
prudencia. Don Nicols Antonio hace mencin
de este escritor. Su casa situada en la Villa de
Navia ha recado en la de Velarde, donde tal vez
se encuentren noticias relativas a las circunstan-
cias particulares de su vida y al lugar de su falle-
cimiento. (1)

(1) Residi en Lima, habiendo salido de Asturias a los 14 aos. E s -


cribi, adems, el conocido "Labyrintho del comercio terrestre y na-
val", impreso en Lima, 1617. Test en esta ciudad el 20 de Abril de
1623. y muri pobre, sin haber casado ni dejado herederos, ordenando
ser enterrado en la Iglesia conventual d San Francisco de dicha ciu-
dad. (N. del E . ) .
203

ADICION SEGUNDA

D O N J U A N D E C A R R E O , natural de A v i -
ls y uno de los pocos pintores de mrito distin-
guido que despus de la muerte de Velzquez
sostuvieron la reputacin de la pintura espaola
en su deplorable decadencia bajo Carlos I I . For-
mado en la escuela de Pedro de las Cuevas, aven-
taj a su maestro y adquiri una justa celebridad
entre sus contemporneos por la belleza y pas-
tosidad de sus cuadros, en que resalta un colori-
do animado, una ejecucin fcil y una suavidad
y un jugo a que no puede acercarse ningn otro
profesor de su tiempo. En poca ms dichosa
para las artes se habra colocado al nivel de los
primeros y ms clebres de nuestros pintores.
Pero las circunstancias no eran ya a propsito
para que el genio de las artes se desarrollase y
produjese las grandes obras que le haban inmor-
talizado en los reinados de Felipe I I y Felipe I V .
L U I S F E R N A N D E Z D E L A VEGA, escul-
tor. Naci en el lugar de Llantenes, Parroquia
de Santa Mara de Leorio en el Concejo de Gi-
jn, Principado de Asturias, de familia noble y
originaria del mismo concejo, y fueron sus padres
Luis Fernndez de la Vega y Doa Mara Gon-
zlez. Aunque no hemos podido hallar la partida
de su bautismo, se puede creer haya nacido muy
a los principios del siglo diecisiete; se cas el ao
1629 con Doa Mara de Argelles.
Tampoco puede haber duda de que en calidad
204

de artista pertenece a la escuela de Gregorio


Hernndez, como ..podr juzgar cualquiera que
conozca y compare el estilo y obras de uno y otro.
En 1636 fu Luis juez noble de la villa de Gijn
y entonces era ya un insigne escultor, pues en
ocho de Marzo de aquel ao otorg escritura ante
el escribano Lucas de Jove con el Capitn Don
Fernando de Valds por la que consta que este
Seor le dio un molino con su presa, la cuarta
parte del monte Caliero y la octava de los montes,
tierra, braa y rboles frutales que posea en
trmino de Llamedo en pago de dos estatuas de
San Jos y San Antonio que haba trabajado del
t a m a o o mayores que el natural para su capilla
de Nuestra Seora n Gijn, y en la misma escri-
tura hay la siguiente clusula: " Y el dicho Seor
Luis Fernndez de la Vega dijo que sin embargo
de que la hechura de las dos imgenes y nios con
sus peanas valen mas cantidad del valor que tie-
nen dicho molino y haciendas de tal demasa
hacia asimismo gracia al dicho Seor Don Fernan-
do de Valds, & c " . En 1640 ajust la medalla que
hizo p^ra la capilla de los Vigiles, que es la mejor
escultura de la catedral de Oviedo. Falleci en
esta ciudad el da 27 de Junio de 1675 y la partida
de su entierro en la parroquia de San Isidoro dice
as: " E n dicho da muri Luis Fernndez de la
Vega, maestro de escultura, a la puerta nueva y
recibi los sacramentos. Doctor Rato Caso".
Sus figuras tienen naturalidad, excelentes par-
tidos de paos y mucha tranquilidad y decoro en
sus actitudes. Son suyos los mejores y m s arre-
glados retablos que hay en Asturias. Las obras
205

pblicas de su mano son las siguientes: Gijn:


Capilla de Valds. Las dichas estatuas de San
Jos y San Antonio. Capilla del Carmen : Las de
la Virgen, del Angel de la Guarda y la Magdalena.
De Begoa: la graciosa de Nuestra Seora y los
angelitos que la rodean. De la Barquera: E l re-
tablo del altar mayor y todas las dems figuras.
Salas: Colegiata. E l retablo de la capilla de los
Pardos, casa de Malleza. Oviedo: Catedral. E l
retablo de la capilla de los Vigiles, cuyas estatuas
son las mejores que se conocen de su mano y el
de la de San Martn.
D O N A N T O N I O BORJA, escultor, viva en
Asturias a mediados del siglo diecisiete y prin-
cipios del siguiente donde pudo alcanzar a Luis
Fernndez de la Vega y ser su discpulo. Se cas
en Villa viciosa con Doa Mara de la Concha,
hija de Don Diego, seor de la casa de Nivares;
falleci en este Principado donde dej muy buenas
estatuas y son las siguientes: - ,
Oviedo: San Francisco (convento de): Una
Concepcin, San Antonio, San Pedro Regalado y
San Francisco. Santo Domingo (convento de):
San Vicente Ferrer, Santo T o m s de Aquino y
Santo Domingo. San Isidoro: una Concepcin.
San Juan (Parr. de): U n cristo a la columna.
La Malateria, San Lzaro y San Rafael. Gijn,
Parroquia: San Pedro Titular vestido de ponti-
fical y San Andrs en el retablo mayor. i Jess
Nazareno y San Pedro orando, San Pedro Re-
galado en el suyo. Cristo a la columna y Cristo
coronado de espinas en otro que pertenece al gre-
mio de Mareantes.
207

T E R C E R A EPOCA

C O M P R E N D E LOS R E I N A D O S D E L A CASA
D E BORBON

Desde que Felipe V, ya terminada la sangrienta


guerra de sucesin, di glorioso principio a la res-
tauracin de las ciencias y las artes, desmedra-
das y abatidas en los ltimos reinados de los mo-
narcas austracos, la provincia de Asturias que
sigui constantemente el partido de este prncipe
y que recibi muy sealadas pruebas de su favor,
supo aprovecharle para cultivar con ms suceso
las felices disposiciones de sus naturales y consa-
grar sus talentos a la mejora y engrandecimiento
del Estado. Vano empeo sera formar aqu un
catlogo razonado de todos los que bajo los reina-
dos de la casa de Borbn consiguieron distinguirse
por los servicios que en sus respectivas carreras
han prestado a la causa pblica. Yo citar solo un
corto nmero de aquellos cuya alta reputacin,
traspasando los lmites demuestras montaas, se
ha hecho nacional. Tales son:
D O N A L V A R O D E N A V I A Y OSSORIO,
Marqus de Santa Cruz de Marcenado, Viz^
conde del Puerto, Teniente general en tiempo
de Felipe V, tiene hecho su elogio solo con nom-
brarse. Uno de los m s ilustres militares de su
siglo, ha gozado hasta nuestros das del m s alto
concepto como profundo conocedor del arte de la
guerra, como hbil diplomtico y como sobresa-
208

lente escritor. Empez su brillante carrera man-


dando el regimiento de Asturias en la guerra de
sucesin. De Galicia pas a Ciudad Rodrigo, cuya
plaza ha defendido briosamente hasta su honrosa
e inevitable capitulacin. Llamronle despus los
trances de la guerra a Valencia, donde tuvo oca-
siones de distinguirse. De aqu bajo las rdenes
del Duque de Orleans fu destinado al sitio de
Tortosa y enseguida a Sicilia donde las circunstan-
cias le procuraron nuevos merecimientos. Hechas
las paces se le nombr Inspector de las tropas de
Cerdea y Gobernador de Cagliari. Cuando se
negociaba el tratado de Hannover recibi la orden
para trasladarse a Turn en calidad de enviado
extraordinario de su Majestad Catlica, y el
Rey de Cerdea le di entonces pruebas muy se-
aladas de su aprecio y conanza. Con el mismo
celo y buen suceso trabaj el ao de 1727 para al-
canzar la paz de Europa en el congreso de Soissons
donde obtuvo gran crdito e influencia en las ne-
gociaciones, dirigindolas con franqueza y suma
prudencia. Para contener las incursiones de los
moros se le di despus el gobierno d Ceuta, y
destinado por ltimo a la expedicin de Orn con el
grado de Teniente General falleci gloriosamente
en una salida que hizo de la plaza. M s a n que sus
empresas militares y sus comisiones diplomticas,
ms que sus eminentes servicios y extensas rela-
ciones, m s que su modesto carcter y su constante
adhesin a la causa de su Rey, le honra todava
entre sus varios escritos la obra magistral de las
"Reflexiones Militares", conocidas en toda la
Europa ventajosamente. Los grandes Capitanes
209

la han estudiado y reconocido su sobresaliente


mrito. Su autor, que supo granjearse dentro y
fuera de Espaa un crdito a- que pocos llegaron,
cont entre sus amigos y elogiadores a Felipe V,
al Rey de Cerdea, al Duque de Parma Farnesio
y al Prncipe Eugenio de Saboya. Los continua-
dores del Diccionario de Morer; el francs anni-
mo, autor de la historia del Imperio de los Gerifes
de Africa; Lemglet, Gusbert, D u Real y Federico
I I , Feijoo, Baena y nuestros escritores modernos de
as cosas de la guerra hacen justos elogios del
M a r q u s de Santa Cruz. No creo que haya pareci-
do su cadver en el campo de batalla. La Marquesa
viuda de Santa Cruz que ltimamente ha falleci-
do en Oviedo posea su retrat; quizs entre los
documentos de su archivo se encuentren memorias
relativas a tan clebre asturiano.
D O N A N T O N I O A R G E L L E S V A L D E S , que
se ha distinguido en la magistratura,' reinando
Felipe V, di primero a conocer sus vastos cono-
cimientos de la jurisprudencia y legislacin pa-
tria ensendola en Salamanca. Su misma nom-
bradla le facilit su entrada en la Chancillera de
Valladolid con la plaza de Oidor, y de aqu as-
cendi en 1679 a la de Alcalde de Casa y Corte, en-
trando despus de Fiscal en el Consejo de Indias,
cuyos destinos y su feliz desempeo le elevaron
por ltimo a la presidencia del Consejo de Castilla.
Carlos I I le concedi el ttulo de Marqus de la
Paranza, y a la reputacin y los servicios que le
procuraron esta distincin, debi tambin que
en circunstancias difciles se le confiara el encargo
de facilitar el apresto de nuestra armada detenida
210

en Cdiz falta de todo y sin que pareciese posible


su habilitacin. Sin embargo, el Seor Argelles
Valds lo ha conseguido venciendo los obstculos
en un trmino muy breve. E n la guerra de sucesin
sigui el partido de Felipe V a quien prest sea-
lados servicios, falleciendo en Madrid el ao de
1710. F u sepultado en el convento de San G i l .
E l Cardenal D O N A L V A R O D I A Z D E C I E N -
FUEGOS, muy versado en las letras sagradas y
en la historia profana, poeta y humanista, exce-
lente latino, hbil poltico y uno de los mayores
ingenios de su tiempo, tuvo muchos elogiadores an-
tes y despus de su fallecimiento. Franckenau,
Alvarez de Toledo, el Marqus de San Felipe, el
Almirante de Castilla Enrquez, el P. Casini,
Don Gregorio Mayans, Feijoo y los autores del
Diccionario de Moreri encarecen su distinguido
mrito. Estudi en Salamanca y fu uno de los
principales ornamentos de su universidad. All
visti el ropn de la Compaa de Jess. Ya acre-
ditado por sus escritos y relaciones en la Corte,
fiel a la amistad de su favorecedor el Almirante
Enrqulfe y movido por sus consejos abraz el
partido de la casa de Austria en la guerra de su-
cesin y pas a Portugal el ao de 1707 donde
tuvo el carcter de Embajador del Rey de Roma-
nos y despus el de su Plenipotenciario en Holan-
da. Cuando este prncipe obtuvo la corona impe-
rial de Alemania consigui que el Papa Clemente
X I concediese el Capelo a Cienfuegos con el t-
tulo de San Bartolom i n nsula. M u y considera-
do en el sacro colegio por su maduro consejo, su
vasto saber y la vivacidad de su ingenio, ejerca una
, . '

D. Alvaro de Cen fuegos y Sierra, Cardenal, Embajador en Fortugal,


en Holanda y en Roma, Conde de Mesucuculi. ("Asturias", de Bell-
munt).
211 -

poderosa influencia en todos los negocios de Es-


tado; los hombres polticos y los literatos le con-
sultaban teniendo en mucho su opinin, y a la
par de su fama crecieron tambin sus cargos y
dignidades; fu Obispo de Catania, Conde de
Mesucuculi, Arzobispo de Montreal, Primado de
Sicilia, Consejero de Estado y de la confianza del
Emperador, su Plenipotenciario en Roma, Pro-
tector de la nacin siciliana y maltesa, Compro-
tector de la alemana y de los dominios del Empe-
rador y su testamentario. Escribi muchas obras
de que da noticia el Seor Gonzlez Posada en
sus Memorias Histricas; y apreciado de naciona-
les y extranjeros falleci en Roma el ao de 1739.
E l Padre Maestro F R A Y B E N I T O J E R O N I -
M O FEIJOO, oriundo y natural del Reyno de
Galicia, en Asturias escribi mucha parte de sus
obras, con los asturianos le estrecharon las ms
ntimas relaciones, entre ellos pas los aos de su
vida y en la iglesia del Monasterio de San Vicente
de Oviedo fu sepultado junto a la primera gra-
da del presbiterio donde se ve su epitafio en el
mismo pavimento. Los escritos, la sana crtica, el
genio investigador y la variada y escogida erudi-
cin de este sabio Benedictino se han hecho tan
conocidos y geerales como los errores y preocu-
paciones vulgares que ha combatido victoriosa-
mente. Quin no conoce su ''Teatro Crtico" y sus
"Cartas Crticas"? Aunque con estas producciones
no hubiese hecho m s bien que introducir entre
nosotros la aficin a la buena filosofa y el cono-
cimiento de las doctrinas de Bacn, Descartes y
Newton, dando ocasin al estudio de la literatura
212

extranjera, este solo mrito bastara para asegu-


rarle una justa celebridad y la gratitud de los
amigos de las letras. U n acreditado literato de
nuestros das ha dicho que deba erigirse una es-
tatua al Padre Feijoo y quemarse al pie de ella
la coleccin de sus obras. Sin duda quiso mani-
festar con este dicho epigramtico que aquel sa-
bio se hizo acreedor al reconocimiento de la pos-
teridad, pero que actualmente son intiles sus
producciones. Es cierto, n i tienen ya objeto, n i
pueden satisfacer el gusto del da, ms. no por eso
ha de olvidarse con sus escritos el nombre del
autor; m s el precio de los grandes hombres ha
de medirse por la poca en que han florecido, por
la influencia que en ella ejercieron y por las cir-
cunstancias de su posicin social. Cul era la
tendencia de las ideas, el estado de las luces y de
las vocaciones particulares, el espritu de las uni-
versidades, el carcter de nuestra literatura cuan-
do vieron la luz pblica las obras de Feijoo? Y
cmo despus que se generalizaron han mejora-
do esos elementos de la civilizacin y producido
los abundantes y sazonados frutos qe se cogieron
en el Reinado de CarlosIII? He aqu la investiga-
cin necesaria para apreciar en su justo valor el m-
rito del Padre Feijoo como escritor pblico y como
buen patricio. Si entrsemos en ella se vera que las
doctrinas de este sabio presentadas con mtodo
y claridad y al alcance de toda clase de lectores i n -
fluyeron poderosamente en el descrdito de las
supersticiones y erradas creencias; se vera que
alimentaron el buen gusto, el espritu de indaga-
cin y de examen, dand5 lugar a discusiones l u -
213

miosas y tiles controversias; se vera que va-


lieron mucho para despertar la aficin a los estu-
dilos tiles y al conocimiento de la buena filoso-
fa; se vera que dieron ocasin la crtica litera-
ria y al manejo de autores extranjeros de gran
mrito que o no se conocan entre nosotros, o. eran
mirados por muchos con desconfianza y desdeosa
prevencin; se vera, en fin, que el estilo y el len-
guaje con que estaban enunciadas se miraron en-
tonces como un modelo que influy en la mejora
del arte de escribir, harto resabiado con los vicios
del culteranismo y las sutilezas de los escolsticos.
E l P. Feijoo tena suma facilidad para expresar
sus conceptos, discurra con precisin, era natural-
mente lgico y claro en sus ideas, de un talento
flexible y acomodado a las investigaciones m s
profundas, de vasta y muy variada erudicin,
de ingenio vivaz, y de una superioridad y firmeza de
carcter que jams ha cedido a los obstculos
cuando se trataba de sostener la verdad y con-
fundir el error. No sin riesgos y sinsabores hizo,
cruda guerra a los supuestos milagros, a las preo-
cupaciones vulgares, a los duendes y apariciones
misteriosas, a la falsa y vana sabidura. Solo el
valimiento con el Monarca, sus muchas relaciones
y el prestigio de que gozaba pudieron sostenerle
contra los embates de la envidia, los temores de
los devotos y la recelosa susceptibilidad de la
Inquisicin. Su talento y su constancia triunfaron
de todas las resistencias y preocupaciones y tanto
los escritores nacionales, como los extranjeros
que han investigado las causas de los progresos de
las letras entre nosotros desde el Reinado de Fe-
214

lipe V cuentan a Feijoo en el corto nmero de


aquellas que m s han contribuido a darles impul-
so y a desterrar los abusos que se oponan a su
mejora y desarrollo.
A N T O N I O B U S T A M A N T E , uno de los pocos
pintores que han sostenido con crdito la pintura
en tiempo de Felipe V. Ha sobresalido T U los re-
tratos y sus lienzos se distinguen por la fuerza
del claro oscuro, por los bellos contrastes del
colorido-y la atinada composicin de los grupos.
Dej en Asturias muchas obras: las mejores se
conservan en el convento de monjas de Villa v i -
ciosa. Naci en Oviedo y falleci en esta ciudad
el ao de 1737.
E l Ilustrsimo Seor D O N PEDRO R O D R I -
GUEZ C A M P O M A N E S , Gobernador del Conse-
jo de-Castilla, ornamento del reinado de Carlos
I I I y una de las primeras capacidades de su siglo,
alcanz con justicia la m s alta reputacin en
Europa como magistrado celoso, ntegro e ilus-
trado, como profundo conocedor de la legislacin
patria, como erudito y anticuario, como amigo y
protector de las luces y de las grandes empresas
de su nacin, como el ardiente defensor de sus
derechos, como el hombre pblico que ha consa-
grado su vida toda entera al triunfo de la razn,
a la prosperidad de sus conciudadanos y al es-
plendor y la grandeza del trono. Nadie supo m s
de la jurisprudencia y de los antiguos fueros de
Aragn y Castilla; nadie sostuvo con m s noble
empeo las fegalas de la Corona, los derechos
olvidados del pueblo; nadie con m s dignidad y
carcter puso coto a las pretensiones desmedidas
215

del clero: Sus dictmenes y memoriales ajustados


como Fiscal del Consejo bastan , solo para com-
probar esta verdad. Pero el talento de Campo-
manes ha cultivado un campo mucho m s vasto.
Los aficionados a la historia y a las antigedades
le deben la excelente obra sobre la Antigedad ma-
rtima de la Repblica de Cartago", las "Ilustracio-
nes al Periplo de Amnon", las "Disertaciones his-
tricas del orden y caballera de los Templarios",
y la historia legal de la Bula " n coena Domini".
La buena administracin del reino recibi de las
tareas de \ este sabio magistrado considerables
mejoras en el itinerario de las carreras de postas;
en la noticia geogrfica del reino y caminos de
Portugal; en el resumen del expediente que trata
de los gremios; en la explicacin y suplemento
de las instrucciones para el. recogimiento y til
aplicacin al ejrcito y marina de todos los va-
gantes y mal entretenidos; en la respuesta fiscal
de la abolicin de la tasa y establecimiento del
comercio de granos; en el memorial ajustado sobre
diferentes ramos^y abastos de Madrid; en el pro-
ducido en el Consejo por el contenido de diferentes
cartas del Obispo de Cuenca Carvajal y Lancas-
ter; en el que demuestra los medios compatibles
con la justicia y la utilidad pblica de extirpar
los abusos del consejo de la Mesta, y en su juicio
imparcial sobre el monitorio dirigido por el Pon-
tfice contra el Duque de Parma.
Pero el testimonio m s precioso de la alta ca-
pacidad y del celo patritico de este digno ma-
gistrado es su clebre tratado de la regala de la
amortizacin, conocido ventajosamente en las na-
216

ciones m s cultas de Europa y entre nosotros uno


de aquellos monumentos grandiosos de la sabi-
dra que caracterizan una poca y demarcan el
estado de su civilizacin y cultura. E l ha creado
tambin las sociedades econmicas, l trabaj i n -
cesantemente en el establecimiento de las nuevas
poblaciones de Sierra Morena y redact sus fueros
y foment tan provechosa y vasta empresa; l
di impulso a los buenos estudios y libertad a los
Gremios; l protegi a los sabios y a los estable-
cimientos tiles y las mejoras sociales de todas
clases inclinando siempre el nimo del Monarca a
promoverlas. Por ltimo, con el inters de un pa-
dre, con el discernimiento de un sabio, con el ar-
diente celo de un amigo de los pueblos, con el pa-
triotismo ilustrado del que procura aliviar la
suerte de las clases menesterosas ha consagrado
a su mejora y bienestar los luminosos y filantr-
picos discursos sobre el fomento de la industria
popular y la educacin de los artesanos. La filo-
sofa, el profundo conocimiento del hombre y de
la sociedad, el m s acendrado amor a la patria, la
virtud m s pura brillan en estas y en todas las
dems obras de Seor Campomanes, que ha re-
tratado en ellas la rectitud de su corazn y de
su espritu. F u el amigo de Voltaire y de Robert-
son, el objeto de las sinceras alabanzas de los sa-
bios nacionales y extranjeros, el director de la
Academia de la Historia y uno de los individuos
m s laboriosos de la Espaola de la Lengua, de la
de Ciencias de Barcelona, de la de Sevilla, de la
Sociedad Econmica Matritense y de Otras del
Reino. La Academia de Bellas Letras de Pars y
217

la de Filosofa de Filadelfia le han recibido en su


seno y lleno de merecimientos y llorado de propios
y extraos falleci en Madrid. Don Vicente Gon-
zlez Arnao ha escrito el elogio histrico de este
clebre asturiano inserto en el tomo 5. de las
Memorias de la Academia de la Historia.
E l Excelentsimo Seor D O N GASPAR M E L -
CHOR D E JOVELLANOS, fu el digno sucesor
de su amigo y compatriota el Conde de Campo-
manes en el amor al bien pblico, en el lustre de
la magistratura espaola, en la proteccin de las
letras y de sus cultivadores, en las obras estimables
que aseguraron su reputacin de escritor y de
hombre pblico. Ninguno ms ntegro ni ms hu-
mano como magistrado; ms celoso de los ade-
lantamientos sociales y amigo del verdadero m -
rito^ como Ministro de Gracia y Justicia; ms
puro y castizo, ms elegante y culto como hablista;
de m s extensos conocimientos y delicado gusto
como literato; de mejores doctrinas como poltico
y economista; de costumbres ms puras y de vir-
tud ms solida como hombre privado. Amante de
la verdad, del orden y de la justicia, religioso sin
preocupacin, indulgente sin debilidad, recto sin
dureza, ingenuo y sencillo por educacin y por
carcter, sus relaciones y amistad, sus sabios es-
critos, sus continuas y difciles tareas, su vida toda
entera no tuvieron m s que un objeto nico, una
sola tendencia: la utilidad pblica. A ella se ha
consagrado desde sus primeros estudios. Alcalde
de la Audiencia de Sevilla, Oidor en el mismo
Tribunal, Alcalde despus de Casa y Corte, i n -
dividuo de la Junta de Comercio, Moneda y M i -
218

as y Consejero de Ordenes, adquiri en estos


diversos destinos un crdito, una estimacin a
que tal vez no ha llegado ninguno de sus contem-
porneos. Mas como el mrito mismo y la excelen-
cia de su conducta en el desempeo de tan deli-
cados cargos eran una amarga censura de los v i -
cios y cbalas de la Corte, la envidia empez
desde entonces a dirigirle sus tiros, y la misma i n -
triga, que condujo al Conde de Cabarrs al casti-
llo de Bartres, busc en una comisin honrosa el
pretexto para confinar a Jovellanos a su patria.
En esta nueva situacin todos sus trabajos se
dirigieron al bien general. Yo citar entre otros el
reconocimiento que hizo de los criaderos del car-
bn fsil de Langreo; su informe al Gobierno sobre
su calidad y los medios de explotarle; la creacin
del Instituto Asturiano, objeto predilecto de sus
desvelos y digno monumento consagrado por su
genio benfico a las ciencias exactas y naturales;
la promocin de la carretera de Gijn a Castilla y
los informes luminosos sobre la necesidad y la
importancia de esta obra; sus viajes, en fin, por
Asturias, Len, Astorga, Zamora y otros pueblos.
La fama de su mrito que creci grandemente con
este y otros servicios prestados al Estado y con
sus producciones literarias, le sac de su dulce
retiro muy a pesar suyo para desempear la Se-
cretara de Estado y del despacho de Gracia y
Justicia, habiendo obtenido antes la Embajada
de Rusia. Pero el mismo favor que disfrutaba,
las felicitaciones que reciba de todos los cuerpos
literarios, de todas las personas de saber y vali-
miento, su reputacin, en fin, que diariamente
219

se aumentaba con el brillo de sus producciones y


la bondad de su noble carcter, despertaron los
celos y resentimientos del Prncipe de la Paz y de
los envilecidos cortesanos que le rodeaban, porque
en este hombre extraordinario vean el trmino de
su imprudente valimiento y del desconcierto ge-
neral de los negocios pblicos, de que ellos forma-
ban una asquerosa granjeria. Temieron, pues, que
el desengao pusiese en claro su miserable condi-
cin, su torpe ignorancia y sus manejos; temieron
las virtudes y la influencia del Ministro celoso
que nunca se hubiera acomodado a tanta corrup-
cin y abatimiento y sorprendiendo la candorosa
credulidad de Carlos I V prepararon vilmente la
cada de su ilustrado Ministro. A su inesperada
exoneracin de secretario del despacho, sin motivo,
sin una sola razn que la justificase, sin un pre-
texto siquiera que la hiciera menos odiosa a los
ojos del pblico, se sigui la escandalosa y atroz
'persecucin que le sepult en el Castillo de Bel-,
ver en Mallorca, arrancndole del hogar paterno
con todo el rigor reservado a los delincuentes. Su
inocencia y la grandeza de su alma le^sostuvieron
en esta ignominiosa prisin y nunca pareci m s
digno de estima, de nimo m s noble y elevado
que oprimido en ella y abandonado al ciego encono
de sus enemigos bajo el peso del infortunio.
Despus de siete* aos de un riguroso encierro
y de los m s duros tratamientos, sin que nadie es-
cuchase sus justas y enrgicas reclamaciones, la
revolucin de 1808, que lanz del poder a sus per-
seguidores, le restituy a su patria y sus amigos, los
cuales celebraron su triunfo y su inocencia con to-
220

do el inters y la tierna solicitud debidos a la vir-


t u d oprimida, pero no humillada por la desgracia.
E l Gobierno intruso del usurpador del Trono
de nuestros Reyes se propuso en vano ganar a
este honrado espaol tan pronto como regres a
la Pennsula. L a causa de la nacin era la suya y
se consagr todo entero a sostenerla. Vocal de la
Junta Central por Asturias, ha manifestado en este
congreso sus slidas ideas sobre la organizacin
poltica del Estado y la naturaleza de los poderes
pblicos. Su dictamen acerca de la convocacin
de Cortes y la formacin de los dos Estamentos
prueban hoy cun exactos y luminosos eran sus
principios polticos y cunto se aventajaba a sus
conciudadanos en la ciencia del Gobierno. Suya
fu tambin l organizacin e instalacin de la
S.* Regencia. Quebrantado por los padecimientos
y el continuo trabajo, y m s a n pr la amarga y
difcil situacin de su patria, regres a Gijn para
restaurar en su casa nativa su salud perdida y cui-
dar all de su querido Instituto. Pero invadida la
provincia se vi precisado a abandonarla precipi-
tadamente. E l temporal y un funesto incidente le
obligaron a tomar tierra en el Puerto de Vega
donde la adversidad y los riesgos y sinsabores que
acrisolaron su virtud y amargaron su trabajada
existencia, le pusieron trmino cubriendo de luto
a cuantos conocan su. precio y cunto perda con
ella la nacin, cuando tal vez le era m s que nunca
necesario. Por su ltima disposicin fueron trasla-
dados los restos de este clebre asturiano al cemen-
terio de Gijn y all reposa al lado de los de sus ma-
yores en un humilde nicho sin ninguna clase de pom-
- ?21 -

pa n i otfa distincin que el sencillo epitafio grab a-


do pobremente sobre la lpida que los cubre.
Grande en la prosperidad, m s grande todava
en el infortunio, vivi para las letras, para dar
impulso a la civilizacin de su patria, para fo-
mentar sus m s caros intereses, para dejar a la
posteridad un dechado de saber y virtud. Cultiv
con feliz suceso las letras y las ciencias polticas
y morales y en aquellas y en stas dej monumen-
tos de su alta capacidad y preciosos modelos a
que pocos de sus imitadores se han acercado.
Con un talento vastsimo y flexible, acomodado
a todos los gneros de literatura, con una imagina-
cin viva y fecunda, con un corazn dotado de una
exquisita sensibilidad, ha dominado las diversas
materias que t r a t y bajo su pluma todas adqui-
rieron novedad y encantos desconocidos, y todas
engalanadas con la belleza de la elocucin y del
estilo seducen y cautivan la atencin de los lec-
tores. Su informe sobre la ley agraria goza justa-
mente de una reputacin europea como obra bien
pensada y bien escrita. Su plan de estudios para
el Colegio de Calatrava descubre toda la extensin
y profundidad de los conocimientos que posea, la
exactitud de sus ideas sobre el enlace y dependen-
cia de las letras y las ciencias, y cmo al estable-
cer sus relaciones haba comprendido los mtodos
ms sencillos y naturales de su enseanza diri-
gindolas a un solo objeto, a la perfeccin fsica
y natural del ser inteligente. E n la poesa, las
stiras del Amesto, la tierna Elega a la Luna,
las Epstolas Filosficas, la Oda al Sol, le colocan
a la par de nuestros mejores poetas. E l elogio
- 222

histrico de Don Ventura Rodrguez y su discur-


so pronunciado en la Academia de San Fernando
sobre el destino de las bellas artes en Espaa acre-
ditan que conoca profundamente su historia y
su filosofa y que saba apreciar ^en su justo va-
lor las felices inspiraciones de estas hijas del
genio. E n el *'Delincuente Honrado" y en el
^Pelayo" tenemos dos muestras de su talento para
la dramtica. En los elogios y discursos acadmicos
donde no solo aparece retratada la belleza de su
alma, sino que se echa de ver la vasta extensin
de sus luces, ostenta la lengua castellana mane-
jada con feliz destreza toda su armona y majes-
tad. La oracin inaugural pronunciada en la aper-
tura del Instituto Asturiano y discursos con que
di principio en el mismo establecimiento al es-
tudio de las humanidades bastan solo para acre-
ditarle de orador elocuente y de uno de los m s
elegantes de nuestros escritores; su Memoria so-
bre los espectculos y diversiones pblicos en
E s p a a le honra como historiador y como hombre
poltico, y su reputacin se extiende y robustece
con las Memorias y Dictmenes sobre diversas
materias econmicas y administrativas en que
maniesta que al nivel de las doctrinas de Smith,
las m s adelantadas de su tiempo, posea cuanto
entonces se saba sobre la produccin, la distribu-
cin y el consumo de la riqueza.
Pensador profundo, preciso y lgico en sus de-
ducciones, su talento, sin sobresalir precisamente
en la originalidad de los pensamientos, daba no-
vedad a cuanto trataba y era felicsimo para des-
cribir y poner en su verdadero punto de vista las
223

relaciones de las ideas, para ampliarlas y perfec-


cionarlas, para hacer de ellas exactas y luminosas
aplicaciones, e imprimindoles siempre el sello
de la originalidad y de la utilidad pblica. F u el
amigo de Goya y Rodrguez, de Campomanes y
Olavide, de Melndez y Moratn y de Forner y
Azara, de Cabarrs y Saavedra, de Tavira y
Marina, de Quintana y Cienfuegos; el orculo del
buen gusto, el protector y el maestro de la juventud
estudiosa, e l ornamento de las Academias de la
Historia, de la Lengua y de las Nobles Artes.
Los extranjeros le citan con elogio y su nombre es
un timbre de gloria para la nacin entera. En el
Diccionario Moderno de los Hombres Clebres
redactado por una sociedad de literatos en Pars,
se le consagra un artculo. Su amigo el Seor
Cen Bermdez escribi las memorias para la his-
toria de su vida; nos di de ellas un compendio,
el editor de su obra Don R a m n M a r a Caedo,
y ltimamente el Seor Alcal Galiano, consi-
derndole como escritor y hombre pblico, hizo
su elogio en la Revista Espaola.
DON FRANCISCO M A R T I N E Z M A R I N A ,
cannigo de San Isidro, director de la Academia
-de la Historia, e individuo de nmero de la de la
Lengua floreca al mismo tiempo que el Seor
Jovellanos, y los vnculos de paisanaje, el amor
a las letras y la aficin a los mismos estudios ios
estrechaban ntimamente. N o fu este modesto y
sabio escritor uno de aquellos hombres a quienes
su mismo mrito conduce a los primeros puestos del
Estado y a quienes las circunstancias ponen en
sus manos la direccin de los negocios pblicos.
224

Sin ambicin n i orgullo, dedicado siempre al es-


tudio en su pacfico retiro, sus virtudes, sus mere-
cimientos, la elevacin de su alma, su vida toda
entera se hallan en sus escritos. Pero ellos solos
bastan a granjearle la estimacin y el respeto de
sus conciudadanos. E n los estudios de San Isidro
ha sobresalido no solo por su mtodo y ardiente
celo en la enseanza de la juventud, sino por la
solidez y vasta extensin de sus doctrinas. Y este
empeo de propagar las luces y convertirlas en un
elemento de prosperidad para su patria le ha dis-
tinguido tambin como Director de la Academia
de la Historia, cuyas funciones pocos han llenado
ms satisfactoriamente. Sus disertaciones, el celo
puro y desinteresado con que procur adelantar
los trabajos de este cuerpo cientfico, la franca
cooperacin que ha prestado a sus ilustrados i n -
dividuos prueban a la vez su laboriosidad incan-
sable, su deseo de la pblica ilustracin y su anhe-
lo de que la Academia fuese digna de su nombre
y de las esperanzas que la Nacin haba concebi-
do en sus tiles tareas. Versadsimo en la His-
toria, en el Arabe y en el Griego, en las Ciencias
Eclesisticas y m s que todo en el conocimiento
de las antiguas constituciones de Espaa y de los
fueros y derechos de las municipalidades de Cas-
tilla, nos ha dejado muy apreciables produccio-
nes relativas a estos diversos ramos de literatura.
La Academia de la Historia public su ensayo
histrico crtico sobre el origen y progresos de las
lenguas, sealadamente del Romance castellano,
derivadas del Arabe. Para ella trabaj tambin
con incesante afn en el gran Diccionario His-
225
trico y Geogrfico de E s p a a de que hay ya p u -
blicados dos tomos. La parte de esta obra corres-
pondiente a la provincia de Asturias, muy adelan-
tada para ver la luz pblica, es exclusivamente
suya, produccin literaria que bastara por s sola,
cuando no hubiese otra, a demostrar la laboriosi-
dad y la slida instruccin de su autor. Pro
donde sta es m s de admirar es en el ensayo
histrico crtico sobre la antigua legislacin y
principales cuerpos legales de los reinados de
Aragn y Castilla; obra de inmenso trabajo y
erudicin, que supone un estudi profundo de
nuestras leyes en la Edad Media, de los elementos
que formaban la Constitucin de la monarqua
gtica, de la espaola erigida sobre sus ruinas y
de los Cuadernos de Cortes y fueros y cartapue-
blas de las comunidades castellanas. Ninguno con
tanto afn, con tanta constancia, con m s prolija
diligencia y esmero acopi y analiz estos materiales
casi desconocidos y muchos de ellos sepultados en
el polvo de los archivos. Haba el Seor Marina
trabajado este ensayo para que sirviese de intro-
duccin a la nueva edicin de las Siete Partidas
de que se ocupaba la Academia de la Historia;
pero la misma franqueza con que en l hablaba de
las libertades municipales y de la organizacin
poltica del Estado bajo los Reyes Godos y sus
sucesores los de Len y Castilla, pudiendo dar
lugar a compromisos difciles en un Gobierno sus-
picaz y demasiadamente celoso de su soberana,
le decidi a publicar con su nombre y sin que na-
die m s que l participase de la responsabilidad,
una obra que por su misma novedad, por las l u -
is
226

ees que derrama sobre el antiguo rgimen munici-


pal y por la filosofa, originalidad y buen gusto
con que en ella se tratan los puntos m s oscuros
de la historia de nuestros antiguos cdigos legales,
asegur la reputacin de su autor. E n cada pgina
de esta produccin literaria resalta el patriotismo
ms puro y se descubre el admirador de la liber-
tad poltica de nuestros mayores y el celoso de-
fensor de los derechos olvidados de los pueblos.
Su juicio imparcial de la Novsima Recopilacin,
si bien escrito con un tono algn tanto apasionado
en la impugnacin de autores estimables, contri-
b u y tambin al crdito del Seor Marina y le
hizo todava m s conocido.
Cuando la Nacin ha restaurado sus antiguos
derechos y se propuso organizar el gobierno re-
presentativo, para ilustrar entonces a nuestros
legisladores y contribuir a tan grande empresa,
escribi el Seor Marina su Teora de las Cortes.
Esta produccin, hija de las circunstancias y es-
crita con la premura que ellas exigan supone en
su autor un acendrado amor a la patria, un entu-
siasmo noble y decidido por su libertad y ventura
y un estudio detenido de las grandes juntas nacio-
nales que se celebran en E s p a a desde la funda-
cin de la Monarqua. Muchos y muy tiles son
los documentos publicados en corroboracin de
los asertos y hechos histricos de que abunda
esta obra; pero quizs no nos ofrece una idea
exacta y completa del verdadero carcter de
nuestra antigua representacin nacional, n i de la
organizacin poltica del Estado hasta los reinados
de la dinasta austraca.
227 ~

Por otra parte las doctrinas polticas del autor,


tomadas de los publicistas franceses anteriores
al ao del 91 y de una escuela filosfica que ya ha
caducado, no pueden hoy concillarse con los buenos
y verdaderos principios del derecho poltico, tal
cual la experiencia y el examen de las revoluciones
le han formado en nuestros das. Una constitucin
acomodada a las doctrinas que el Seor Marina
manifiesta tanto en el Discurso Preliminar como
en el cuerpo de la obra, haba de parecer bien
pronto combatida por los partidos polticos.
Llevado el Seor Marina a las Cortes del a o
1820 por la misma celebridad de sus escritos y
de sus virtudes, se ha distinguido, si no como ora-
dor, a lo menos como uno de los m s ilustrados
y laboriosos en las diversas comisiones que ha
desempeado felizmente. Este celo y sus opinio-
nes polticas le acarrearon desde el ao 23 per-
secuciones y amargos disgustos. Despojado de su
canonga de San Isidro y en la precisin de aban-
donar a Madrid obtuvo del Papa una prebenda
en la catedral de Zaragoza. Aqu concluy su
historia de la vida de Jesucristo, en que una ilus-
trada piedad y conocimiento profundo de los l i -
bros sagrados prueban que con el mismo suceso
haba cultivado los estudios propios de su estado
sacerdotal que los que le granjearon como litera-
to, la reputacin de uno de los primeros hombres
de la Nacin. L a censura no dirigida por una ilus-
trada imparcialidad, sino por el espritu de par-
tido, se ensangrent encarnizadamente en esta
obra, y si ha visto la luz pblica fu despus de
haber sufrido algunas alteraciones y de producir
228 ,
nuevos sinsabores a su autor que adquiri en-
tonces mayores derechos a la estimacin pblica.
Buen amigo, sacerdote ejemplar, escritor infati-
gable y filsofo, modesto y sencillo, siempre dis-
puesto a contribuir a la ilustracin y la prosperi-
dad de su patria, falleci en Zaragoza donde su
sepulcro permanece ignorado.
Llego al trmino de este Catlogo con el sen-
timiento de haber omitido la memoria de otros
muchos asturianos clebres y de no permitirme
mi situacin particular los medios necesarios para
dar a conocer todo el mrito de los que aqu se
citan. Aislado, sin libros, sin el consejo de las
personas instruidas que pudieran auxiliarme en
este trabajo, apremiado en fin por el tiempo y el
empeo de no retardar su ejecucin, he contado
solo con el escaso y poco seguro auxilio de mi me-
moria y el sincero deseo de tributar este testimo-
nio de gratitud a los grandes hombres que honra-
ron a mi patria. Tal vez por ignorancia u olvido
no hice la misma justicia a otros que debieron re-
cordarse; taWez inferiores mis esfuerzos a la em-
presa que he tomado a mi cargo, aparezcan rebaja-
das las glorias de los que he credo dignos de fi-
jar la atencin del Gobierno.
Bien s que aunque todos la merezcan no es,
sin embargo, posible procure a sus cenizas el lugar
que reclama su distinguido mrito en el Panten
Nacional. Pero si solo a un corto nmero est por
necesidad reservada tan alta distincin, pienso que
los mismos excluidos la concederan gustosos a
los siguientes:
Los Reyes Don Pelayo, Don Alonsael Catlico,
- 229 -
Don Alonso el Casto y Don Ordoo I , Don Alon-
so el Magno, u o Alfonso Morano, los Obispos
Don Pelayo y Don Gutierre de Toledo. E l Ade-
lantado Don Rodrigo Alvarez de las Asturias.
E l Contador mayor de Castilla Alonso de Quin-
tanilla, Pedro Menndez de Avils, Adelantado
mayor de la Florida, Don Alvaro Navia y Osorio,
Marqus de Santa Cruz, el Cardenal Don Alvaro
Daz de Cienfuegos, el P. M r . Feijo, el Ilustrsi-
mo Seor Conde de Campomanes, el Excelen-
tsimo Seor Don Gaspar Melchor de Jovellanos y
el Seor Don Francisco Martnez Marina.
-231-
'APUNTAMIENTOS GENEALOGICOS PARA LA INTELI-
GENCIA DE LAS CASAS NOBLES DE ASTURIAS"

("GENEALOGA DE LA CASA DE TRASONA").

INDICE DE LOS NOMBRES CONTENIDOS


EN ESTE MANUSCRITO.

ADVERTENCIA

, Es muy difcil formar un Indice de Nombres perfecto de este Ma-


nuscrito.
La circunstancia de usar muchas personas, en los siglos X V I , X V I I
y X V I I I , como primer apellido el de su madre o abuelos maternos,
costumbre tan generalizada en esa poca que apenas hay familia don-
de no se , observe, dificulta mucho la correcta clasificacin de los in-
dividuos citados en esta "Genealoga", como tambin hace difcil
cualquiera investigacin de filiaciones de esos siglos. Sera intil ci-
tar ejemplos de esta costumbre, pues son tantos, que a veces consti-
tuyen una norma general, sobre todo en las mujeres, que casi siempre
figuran con el apellido de su madre. Los Miranda, de la Casa de Val-
decarzana, son varona de Quirs; los Cienfuegos de Allande, lo son
de Ra, etc.
Adems, era muy frecuente que un mismo individuo usara diferen-
tes apellidos: Juan Rodrguez de la Ra y Juan Rodrguez de Loren-
zana, citados en nuestro Manuscrito,, son la misma persona, y en igual
circunstancia est Gutierre Gonzlez de la Ra, que es tambin Gu-
tierre Gonzlez de Cienfuegos; y no es menos frecuente, como vemos
en esta "Genealoga", el uso de dos apellidos en cierto orden, y des-
pus con este orden invertido, de lo cual tenemos numerosos ejem-
plos: doa Juana de Estrada Valds es designada en esta forma en
la pg. 107, y en la 109 se llama doa Juana de Valds Estrada.
No es raro, por otro lado, el caso de que una persona sea citada
con dos apellidos, y luego con solo el segundo: doa Catalina de Es-
trada y Miranda (pg. 141), es la misma doa Catalina de Miranda
(pg. 142) ; doa Elvira de Estrada y Miranda, y doa Elvira de M i -
randa (pgs. 145 y 146); son la misma persona; doa Mara Bernar-
do de Miranda y doa Mara de Miranda (pgs. 142 y 143) son idn-
tica persona; en la pg. 73 figura doa Ana de Sols como mujer de
Gabriel Morn Bernardo, y en la 150 se llama doa Ana de Valds
y Sols, siendo la misma persona. Ejemplos como estos abundan en
nuestro Manuscrito, y, como es fcil comprender, dificultan gran-
demente la identificacin de tantos individuos como en l aparecen,
pues es imposible evitar repeticiones de personas con distintos ape-
llidos.
- 232 -
La designacin de otras sin ms detalle que su nombre, tambin
origina dificultades, pues ocurre que figuran dos b tres de igual de-
nominacin sin que se pueda saber si son en realidad un mismo in-
dividuo o varios.
Por otra parte, no nos lisonjeamos de haber dado a la publicidad
la "Genealoga de la Casa de Trasona" tal como sali de la pluma
de su autor. L a copia de que nos hemos valido, aunque autorizada y
legalizada, no est seguramente tomada del original, que posiblemen-
te se ha extraviado desde hace tiempo; y adolece de los errores con-
siguientes a las transcripciones sucesivas y a la difcil interpretacin
de las abreviaturas tan comunes en los siglos X V I y X V I I . Muchos
de estos errores han sido corregidos en la presente edicin: nuestra
copia hablaba de un marqus de "Agillo", que no es otro que el mar-
qus de Aguilar; el apellido "la Ra", aparece invariablemente as:
"Larba"; pero sobre otros, que pueden ofrecer duda, nos hemos li-
mitado a llamar la atencin en notas, cuando son de importancia.
A ellos, podemos agregar los siguientes: Fernando de Carreo, que
aparece en la pg. 144 como heredero de Alvaro de Carreo, no es
sino Francisco de Carreo, citado en la misma pgina, y ha sido lla-
mado Fernando por errada interpretacin de alguna abreviatura;
doa Teresa de Grado, citada en la pg. 144 como mujer de Nicols
de Valds, es doa Ins de Grado, como se ve ms adelante en diver-
sos lugares; Pedro Bravo de Hoyos es el mismo individuo designado
con el nombre de Pedro Bravo de Heros, sin que podamos decir cul
es su verdadero apellido.
Con los rboles genealgicos que hemos intercalado en el texto,
y que contienen las filiaciones de mayor importancia que aparecen
en nuestro Manuscrito, creemos que se facilita bastante su esclare-
cimiento, a lo que ayuda tambin la circunstancia de estar repetidas
las filiaciones en varias partes de esta "Genealoga"; pero, con todo
esto, estimamos que el investigador que se sirva de estos "Apunta-
mientos" para esclarecer filiaciones asturianas, deber hacer de ellas
un prolijo estudio antes de considerarlas definitivamente estable-
cidas.

Alas, Alonso de las, hijo ja de Esteban Prez de


de Martn de las Alas 56 las Alas, 54, 55 y 146
Alas, Alonso de las, hijo Alas, Catalina de las, hi-
del anterior 56 ja de Martn Mas y
Alas Fuertes, Alonsodelas 65 Ma^a Hevia, 56 y . . . 64
Alas, Alonso de las, hijo Alas, Catalina de las, hi-
de Benito Carreo, 77 y 112 ja de Martn Alas y
Alas, Ana de las, 58, 60 y 65 Elvira Valds, 75, 111,
Alas, Catalina de las, hi- 112 y 115
233
Alas, Catalina de las, hi- Alas, Martn de las, hijo
ja de Hernando de las de Martn Alas y Ma-
Alas 77,112 y 116 ra Hevia 56
Alas, Esteban Prez de Alas, Martn de las, hijo
las, 52, 53 y ^ 55 de Juan F a l c n . . . . . . 64
Alas; Esteban de l a s . . . . 52 Alas, Martn de las, 7,
Alas, Esteban Prez de 111, 112,113y. . . . . . 115
las, hijo de Rodrigo Alas, Martn de las, hijo
Alas 54 de Benito Carreo, 77
Alas Puma' ino, Fernan- y 112
do de las 64 Alas, Martn de las, hijo
Alas, Fernando de las, 77 de Martn Alas y Elvi-
y 112 ra Valds 111 y 113
Alas, Gregorio de las, 111 Alas, Martn de las, hijo
y 112 de Hernando de las Alas
Alas, Gutierre Gonzlez ' 112 y 116
de las . 89 Alas, Martn de las, "el
Alas, Hernando de las, Corcovado", 52, 56 y. 64
marido de Catalina Alas, Nicols de las, 51,
Osorio, 77, 111. 112 y 116 52, 56, 61 y . . . 89
Alas, Hernando de las, Alas, Nicols de las, hijo
marido de Catalina de de Rodrigo de las Alas 89
Quirs 111 Alas, Nicols de las, hijo
Alas, Isabel de las, hija de Nicols de las Alas. 89
de Martn Alas, 57 y 64 Alas, Rodrigo de las, hijo
Alas, Isabel de las, hija de Esteban Prez de
de Juan de Argelles.. 62 las Alas 54
Alas, Isabel de las, hija Alas, Rodrigo de las 89
de Juan Faltn 64 Alas, Rodrigo de las, hi-
Alas, Leonor de las, 84, jo de Nicols de las
87 y 117 Alas 89
Alas, Lucrecia de las, 57
y ' 64 Alonso de las Alas, Ca-
Alas, Mara de las, hija talina. 63
de Nicols de las Alas, Antayo, Toribio de 137
52, 61 y 63 Arango, Catalina de, 57 y 82
Alas, Mara de las, hija
de Esteban Prez de Arango, Fernando de,
las Alas 54 120 y 121
Alas, Mara de las, hija Arango, Mara de, 96 y . . 97
de Diego de Miranda. 55 Arango, Mara Gonzlez
Alas, Mara, de las, de hi- de 137
ja de Pedro Martnez
Pumarino 55 Arganza, Juan de, 117 y. 123
Alas, Mara de las, hija Argelles, Alonso d e . . . . 73
de Diego Gonzlez de Argelles, Beatriz de, 57,
la Rivera, 55, 57, 61 y 65
Alas, Mara de las, hija 64, 77 y 111
de Andrs de Prada, Argelles, Bernarda de.. 63
56 y 65 Argelles, Juan de 145
- 234

Argelles, Juan de, mari- Bernardo, de Miranda,


do de Mara de Valds 73 Diego 136
Argelles, Juan de, ma- Bernardo de Miranda,
rido de Mara Alas, 52, Elvira. 135
61 y 63 Bernardo de Quirs, Fran
Argelles, Teodora de... 73 cisca 127
Avils y Hevia, Mara de 140 Bernardo de Pravia, Fran
Avils, Mara Menndez cisco 97
de 89 Bernardo de Quirs, Gu-
Avils, Pedro de 140 tierre, 89 y 110
Avils, Pedro Menndez Bernardo de Quirs, Gu-
de 73 tierre, hijo de Sebas-
tin Bernardo de Qui-
Bandujo, Mara Alvarez rs.. 89
de, mujer de Martn Bernardo de Miranda,
de las Alas 114 Gutierre 142
Bandujo, Mara Alvarez Bernardo, Gutierre, hijo
de, mujer de Pedro Ro- del anterior 142
drguez de Len, 49 y. 162 Brnardo de Miranda,
Bandujo, Catalina de, Ins 136
49 y 162 Bernardo de Quirs, Isa-
Bermdez de Castro, bel 129
Francisco..'... 109 Bernardo de Quirs, Isa-
Bermdez, Pedro . . . . . . 109 bel, hija de Sebastin
Bermdez, Doa X 109 Bernardo de Quirs... 128
Bermdez de Castro, Do- Bernardo de Miranda,
fa X 109 Ivn, 117, 123 y 136
Bernardo de la Ra, Aln- . Bernardo de Carreo,
soGonzlez, 59, 8 1 y . . 82 Ivn.... 152
Bernardo de la Ra, Bernardo de la Ra, Juan
Alonso. 137 81, 82, 136 y. 137
Bernardo de Miranda, Bernardo de Miranda,
Ana, 142 y 143 Lope , 123 y 136
Bernardo de Quirs, Ca- Bernardo de Estrada,
talina, hija de Suero , Mara. 136
Queipo de Llano 128 Bernardo" de Miranda,
Bernardo, Catalina, mu- ^ Mara, 142 y 143
jer de Fernando de Ma- Bernardo, Matas, 136 y 137
Ueza, 86, 97 y 127 Bernardo de Quirs, Pe-
Bernardo de Quirs, Ca- dro, 135, 142, 143 y... 145
talina, hija de Gutie- Bernardo de Miranda,
rre Bernardo de Quirs, 110 Pedro 142
Bernardo de Quirs, Ca- Bernardo de Quirs, Pe-
talina, hija de Pedro dro, hijo de Gabriel de
Bernardo de Quirs Quirs. ^.. 143
143, 144 y 152
- 235
Bernardo de Miranda, Carreo, Alvaro de, hijo
Rodrigo, 136 y 137 de Francisco de Carre-
Bernardo de Miranda, o, 144 y 152
Rodrigo, seor de Olio- Carreo, Ana de 68
niego, 81,117,123,135, Carreo Alas, Antonio de
136 y 137 77 y 112
Bernardo de la Ra, Ro- Carreo, Antonio, Gon-
drigo, 80, 81 y 82 zlez de 67
Bernardo de Quirs, Se- Carreo Alas, Benito de
bastin, 89, 118 y . . . . 128 76, 78, 112 y 115
Bolaos, Pedro de, 107 y 109 Carreo, Benito de, 71,
Bolaos. Vase Navia... 72, 73 y 130
Bravo de Heros u Hoyos, Carreo, Benito de, hijo
Pedro, 102 y 105 del anterior 72
Busto, Alvaro del ,. 68 Carreo, Catalina de, hi-
Busto, Mara del 68 ja de Juan de Carreo. 66
Carreo, Catalina de, hi-
Cabero, Diego 139 ja de Alvaro de Carre-
Cabero, Diego, hijo del o 152
anterior. 139 Carreo, Catalina de 68
Calinga, Dominga 50 Carreo, Francisco de,
Campomanes, Juan de, 144 y 152
85 y 122 Carreo, Isabel de 25
Campomane:s, Gutierre de 52 Carreo Incln, Juan de 66
Cardona, el Duque de... 95 Carreo Soto, Juan de,. 66
Cardona, Violante de... 9o Carreo, Juan de, 65 y . . 67
Carreo, Alonso Muoz Carreo, Leonor de 67
de... 143 Carreo, Magdalena de. 67
Carreo, Alonso de, 57, Carreo, Mara de, 152 y 158
64, 77 y 111 Carreo, Mara de, mon-
Carreo, Alvaro de, hijo ja 66
de Benito de Carreo, Carreo, Marquesa de.. 66
77 y 112 Carreo, Nicols de, 57
Carreo, Alvaro de, el y 64
Viejo. : 71 Carreo, Rodrigo de . . . . 65
Carreo, Alvaro de, hijo Carreo, Rodrigo, hijo
de Benito de Carreo y de Simn de Len 69
Catalina Valds, 72, Caso de Sorribas, Juan de
75,111, 112 y 115 casado con Mara de
Carreo, Alvaro de, hijo Valds. 101 y 106
de Alvaro de Carreo y Caso de Sorribas, Juan
Mara de Len, 143 y. 152 de, 86, 137 y 138
Carreo, Alvaro de, casa- Caso, Juan de, hijo del
do con Mara de Len, anterior 137
46, 143, 149, 151, 152, Caso de la Trapiella, Die-
157, 158 y .:... 159 go de, 101 y 110
236

Caso de la Trapiella, Die- de, casado con Mara


go de, hijo del anterior 110 de Valds, hija de Juan
Caso, Isabel de 82 Queipo, 127 y . . ; 133
Caso y Valds, Mara de, Doriga, Garca Menndez
106 y 107 de 130
Caso, Toms de, 86, 137 Doriga, Guilin Garca de 130
y 138 Doriga, Mara Arias de. 130
Cebos, Juan Gonzlez de 104 Duque de Estrada, Fer-
Ciao, Lope Garca de.. 145 nando, 101, 102, 103,
Cienfuegos, Baltasar de, 104, 105 y 106
85, 86, 117 y 138 Duque de Estrada, Fer-
Cienfuegos, Emilia de, 83, nando, hijo, del anterior 102
85 y 122 Duque de Estrada, Her-
Cienfuegos, Emilia de, hi- nando, 101, 106, 107 y 110
ja de Baltasar de Cien-
fuegos 86 Estrada, Ana de 139
Cienfuegos, Estbana de, Estrada Cabero, Antonia
85, 87 y 89 de 139
Cienfuegos, Gutierre Gon- Estrada, Antonio de, 102
zlez de, 80, 83, 84, 85, y 103
87, 89 y. 118 Estrada, Bernardo de... 64
\ Cienfuegos Miranda, Gu- Estrada y Guevara, Blan-
tierre de. 88 ca de .. 102
Cienfuegos, Mara de... 86 Estrada Valds, Blanca
Cienfuegos, Rodrigo de, de 105
85, 86 y - 122 Estrada, Catalina de. Va-
Cienfuegos, Toribia de.. 86 se Catalina de Miranda
Cornellana, Juan Mart- Estrada, Catalina de, 48
nez de . . . . 129 y.. 73
Costales, Jcome de, 136 Estrada, Clara de 138
y 138 Estrada, Elvira de. Va-
Costales, Rodrigo d e . . . . 138 se Elvira de Miranda.
Coyonces, Gabriel de... 68 Estrada, Fabin de, hijo
Cuervo de Quirs, Juan, de Lope de Estrada,
46 y 150 135, 138 y. 141
Cuervo de Quirs, Juan, Estrada, Fabin de, hijo
hijo de Bartolom de del anterior 138
Len, 47 y 150 Estrada, Fernando de
135, 139, 140 y . . 141
Doriga, Fernando Garca Estrada Valds, Juana
de, el viejo, 45, 72,125, de, 101, 107,109, 110 y 118
129, 141, 149, y 162 Estrada, Lope de, 63,135,
Doriga, Garca, o Fernan- 137 y. 138
do Garca de, hijo del Estrada, Lorenzo d e . . . . 105
anterior, 49, 130, 133 y 141 Estrada, Mara de, 140 y 141
Doriga, Fernando Garca Estrada, Sebastin 'de,
- 237 -

hijo de Lope de Estra- Guzmn, Pedro de, 94 y. 95


da, 135 y . . . . . . . 139
Estrada Cabero, Sebas- Heron, Antonia de 98
tin de 139 Hero, Antonio de 99
Estrada, Sebastin de, Hevia y Len, Alonso Ro-
hijo de Fernando de Es- drguez d 162
trada 140 Hevia, Catalina de, 162
Estrada y Guevara, Do- y..... 163
a X , mujer de Fer- Hevia, Catalina Gonzlez
nando de la Riva 105 de, 48, 161 y 163
Estrada Guevara, Doa Hevia de Len, Diego de,
X , mujer de Pedro Bra- 49, 161, 162 y. 163
vo de Hoyos 105 Hevia de Ciao, Diego,
41 y 43
Falcn, Alonso, 56 y 64 Hevia del Peso, Diego de 118
Falcn, Juan 64 Hevia, Gonzalo de, 49 y. 162
Flrez de Quiones, Al- Hevia, Gutierre de 162
varo 139 Hevia, Gutierre de, ma-
Flrez de Estrada, Ana, rido de Teresa Loren-
140 y 141 zana 120
Flrez de Valds, Diego, Hevia de Cortina, Gutie-
53, 128 y 153 rre de... 74
Flrez de Valds, Fran- Hevia, Isabel de 162
cisca 128 Hevia, Mara Gonzlez de
Flrez, Isabel, 139, 140 y 141 41, 43, 65 y 161
Flrez de Somiedo, Juan 130 Hevia, Mara de, 52, 55,
Flrez de Estrada, Rodri- 56, 57, 63 y 64
go 140 Hevia, Mara de, hija de
Fuertes, Domingo, 57 y. 64 Diego de Hevia 162
Hevia, Marquesa de, 49,
Garca de Gbero, Jcome, 161, y 162
161 y 163 Hevia, Menca de, 44, 65
Gimarn, Alonso de, 49, y 67
161 y 162 Hevia, Rodrigo de, canni-
Gimarn, Catalina Gon- go, 49, 161 y 162
zlez de, 49, 161 y . . . . 162 Hevia, Rodrigo de, 118 y 123
Gimarn, el Licenciado de 49 Hevia Lorenzana, Tere-
Grado, Cecilia de, 144 y. 152 sa de 120
Grado, Ins de, 144,146 y 152 Huelga, Pedro de 145
Grado Valds, Ins de... 146 Huelgo, Alonso de 141
Grado, Luis Fernndez de 111 Huergo Valds, Pedro de 141
Grado, Teresa de, 123 y. 136 Idiquez, Juan 102
Grado, Teresa de. Vase Idiquez, Pedro 102
Ins de Grado. Idiquez, Petronila. . . . . 102
Guevara, Mara de, 102, Incln, Pedro Garca de 66
103 y . 105 Incln, Sancho de 121
- 238-

Jove, Alonso Garda de. 159 102, 104, 106, 117, 125,
Jove, Alonso Garca de, 127 y 133
casado con Menda de Len, Gabriel Rodrguejz
Valds 49 de 48
Jove, Ana de 146 Len, Juan Rodrguez
Jove, Baltasar de, 123 y . 136 de, 41, 48, 49, 161 y . . 163
Joye, Gaspar de, 123 y.. 136 Len, Luis Alonso de... 159
Jove, Gregorio de 135 Len, Mara de 67
Jove, Gregorio Garca de 46 Len, Mara de, hija de
Jove, Mara de, 81, 123, Rodrigo Alonso de Len
135, 136 y. 137 44, 52, y 56
Jove, Pedro Garca de... 159 Len Valds, Mara de,
Jove, el Licenciado 146 45, 143, 151, 152, 157,
Jurez Pola, Fernando.. 158 158 y 159
Junco, Fernando de 107 Len, Mara Velsquez
Junco, Gonzalo Ruiz de de, 135, 137, 138, 139,
106 y 107 141, 145 y 147
Junco, Lope Ruiz de 107 Len, Menca Fernndez
de, 42, 79, 80, 83, 87,
Ladredo, Pedro Garca 88, 91, 101, 102, 104,
de 73 106,111, 116, 117, 133,
Len, Alonso Rodrguez 135, y 147
de, 41 y 42 Len, Pedro de 68
Len, Alonso Rodrguez Len, Pedro Rodrguez
de, Cardenal 50 de, hijo de Juan Ro- .
Len, Alonso Rodrguez drguez de la Ra, 42
de, hijo del anterior.. 50 44 y 131
Len Miranda, Alonso de 157 Len, Pdro Rodrguez
Len, Andrs Alonso de. 159 de, hijo de Rodrigo
Len, Antonia Rodrguez Alonso de Len el Mo-
de, 48, 74 y 150 zo, 43, 44, 45, 85, 130,
Len, Bartolom de," 45, 149, 151 y. 158
46, 47, 81, 85, 149 y . . 150 Len, Pedro Rodrguez
Len, Bartolom de, hijo de, cannigo, 45, 149
de Alvaro Carreo... 152 y 151
Len, Catalina Alonso de. Len, Pedro Rodrguez
42, 71 y 78 de, seor de Trasona,
Len, Catalina Rodrguez 42, 44, 47,1 74, 78, 82,
de. . , 67 85, 131, 133, 147 y . . . 150
Len, Catalina de, hija Len, Pedro de, canni-
de Alonso Alvarez de go ' 49
Oviedo Len, Pedro Rodrguez
Len, Diego de, 44 y de, hijo de Diego de
Len, Elvira Velsquez Hevia. 49, 161 y 162
de, 76, 91, 93, 96, 101, Len, Pedro Rodrguez
- 239 -

de, hijo de. Alvaro de Menndez de Cudillero,


Carreo 152 Diego 97
Len, Rodrigo Alonso de, Menndez de Villamar,
el Viejo, 39,- 42, 43, 48, Diego. 97
71, 78, 79, 87, 88, 91, Mers, Juan de 129
93, 95, 104, 111, 116, Miranda, Aria def hija
117, 133, 135, 47, 151 de Gabriel de Quirs. 143
158 y 161 Miranda, Ana de, hija de
Len, Rodrigo Alonso Martn de Miranda... 68
de, el Mozo, 41, 43, 48, Miranda, Ana de, hija
51, 65, 78, 79, 101, de Pedro Bernardo de
102,106,131,133,147, Quirs...: 145
149. 151, 158 y 161 Miranda, Antonia de.... 55
Len, Simn de 65 Miranda, Beatriz de, 46,
Llano de Salas, Juan de, 47, 131 y 150
hermano del Arzobispo Miranda, Bernardina de. 145
Valds, 76, 91, 13, 96,
101, 111, 117, 125 y . . 127 Miranda, Catalina de,
Llano de Cangas, Juan hija de Alvaro de Ca-
de. ' 97 rreo 144
Llano de Valds, Juan Miranda, Catalina de,
de, 111 y . . 115 hija de Lope de Estrada
Llano de Valds, Juan 135, 141 y 142
de, hijo de Garca de Miranda, Catalina de,
Valds, 126 hija de Baltasar de
Llanos, Magdalena . . . . . 146 Cienfuegos, 86, 122 y. 138
Lpez, Juan 50 Miranda, Catalina de,
Lorenzana y Cifuentes, hija de Diego Fernn-
Baltasar de 120 dez de Miranda, 85,
Lorenzana, Juan Rodr- 86,117, 122 y 138
guez de: vase Ra, Miranda, Damiana de,
Juan de Rodrguez de 152 y 159
la. Miranda, Diego Fernn-
Lorenzana, Teresa de... 120 dez de, 85, 87, 117,
Luzn, Alonso 157 119, 122, 123 y 136
Miranda, Diego Fernn-
Malleza;, Fernando de, dez de, hijo de Lope
86, 97 y 127 de Mirapda, 87, 107,
Malleza, Juan de, 86 y . . 122 110 y 118
Malleza, Mara de 97 Miranda Herrera, Diego
Manrique de Lara, Je- de, 54 y 55
rnimo 151 Miranda Emilia de 122
Marinas, Diego de l a s . . . 109 Miranda, Elvira de, 145,
Menndez de la Cota, 146 y 147
Pedro..... .... 68 Miranda, Elvira Vels-
Menndez, Santiago 68 quez de, 117, 123, y... 136
- 240

Miranda Salvatierra, Fer- Miranda, Sancho de, 84,


nando de, 82, 83 y . . . . 137 87 y 117
Miranda, Francista de.. 97 Miranda^ Sancho de, hi-
Miranda, Francisca de, jo de Lope de Miran-
hija de Diego Fernn- da, 87, 88 y 118
dez de Miranda, 118 y 123 Miranda, Sancho de, hii
Miranda, Gutierre de, 87 jo de Diego Fernndez
y 118 de Miranda 117
Miranda, Hernando de.. 52 Miranda, Toribia de, 86,
Miranda, Hernando de, 137 y 138
marido de Mara de Miranda, Toribia Me-
Valds 151 nndez de 97
Miranda, Ins de, 87, 88 . Miranda, Toribia de, hi-
y -.. 118 ja de Juan Toms de
Miranda Valds, Ins de 123 Caso. 122
Miranda, Isabel de 82 Miranda, Toribia de, hi-
Miranda, Isabel de, hija ja de Diego de Valds. 146
de Juan de Carreo... 159 Montes, Fernando . . . . . 138
Miranda, Isabel de, hija Montes, Fernando, hijo
de Diego Fernndez del anterior . . . . . . . . . 138
de Miranda, 117 y . . . . 123 Moran, Diego, 48, 73 y.. 150
Miranda, Leonor de, 46, Morn Bernardo, Ga-
131 y : 150 briel, 48,73, 150 y . . . . 162
Miranda, Leonor de, hi-
ja de Bartolom de Nava, Suero de, 135 y.. 137
Len. 47 Navia Bolaos, Alonso
Miranda Valds, Leonor Lpez de, hijo del Oidor
de, 117, 119, 120 y... 121 Navia, 96, 98 y'.. 99
Miranda Herrera, Lope Navia Bolaos, Alonso
de 54 Lpez de, hijo del an-
Miranda, Lope de, hijo , terior 99
de Diego de Miranda, 55 Navia, Alvaro Prez de
Miranda, Lope de, hijo de Navia, Oidor de Valla-
Diego Fernndez de dolid, 96 y 98
Miranda, 87, 88, 107, Navia, Alvaro Prez de. 97
117 y 118 Navia Bolaos, Fernan-
Miranda, Lope de, 88 y 110 do de 98
y-
Miranda, Lope de, hijo Navia, Juan Alonso de,
de Alvaro de Carrefto, hijo de Alonso de Na-
152 y 157 via, 96 y . . . . . . . . . . . i 97
Miranda, Magdalena de, Navia, Juan Alonso de,
81, 82, 136 y. 137 hijo de Alvaro Prez
Miranda, Mara de, 84, de Navia 98
87 y 89 Navia Bolaos, Juan de.
Miranda, Martn d e 68 Navia y Bolaos, Leonor
Miranda, Rodrigo de,... 131 de 99.
241

Navia, Sancho Menn- Prada, Guiomar de 133


dezde,98y 99 Prada, Isabel de, 55, 56,
Nez, Juan, 107 y 110 60 y 65
Prendes, Alvaro de...... 68
Olivares, el Conde de... 94 Prendes, Clara de 164
Omaa, Lope de 129 Prendes, Diego de, 68,
Ordez de Quirs, Ber- 163 y 164
nardina... 139 Prendes, Juana de 164
Ordez del Pino, Ma- Prendes, Mara de 164
ra, 89 y 110 Prendes, Pedro de, 49,
Ordez de Valds, Ma- 161 y 163
yora 142 Pumarino, Alonsb 55
Ordez del Pino, Sancho 139 Pumarino, Antonio . . . . 55
Osorio de Carreo, Ca- Pumarino, Pedro Mart-
talina, 77, 111, 112, y. 116 nez, 55, 57 y 64
Osorio, Catalina.. 94 Pumarino, Pedro Mart-
Osorio de Valds, Fran- nez, hijo del anterior. 55
cisca, 107 y 109
Osorio de Valds, Jua- Queipo de Llano, Juan,
na, 110 y 118 127, 128, y 133
Osorio, Mayor 93 Queipo de Llano, Suero,
Oviedo, Alonso Alvarez hijo del anterior, 127 y 128
de. 67 Queipo de Llano. Suero,
Oviedo, Luis Gonzlez de, hijo del anterior 128
56, 61, 65 y . . . . 137 Quiones de Len, An-
Oviedo, Marina Gonz- tonio de 139
lez de, 40, 41, 79, 133, Quirs, Catalina de, ca-
147, 151, 159 y., 161 sada con Diego de Her-
va, 41 y 43
Paredes, Diego de 63 Quirs, Catalina de 111
Pardo de Valds, Her- Quirs, Diego de 67
nando, 107 y 108 Quirs, Emilia de 83
Pardo de Valds, Juan, Quirs, Gabriel de 142
107 y ... 108 Quirs, Gabriel de, hijo
Pardo Sancho, 8&, 107, del anterior 143
109, 110 y . . . . . 118 Quirs, Leonor de 111
Pardo Osorio, Sancho... 107 Quirs, Mara de, hija de
Pelez, Pedro 142 Martn de las Alas, 56
Ponce, Leonor 89 y 63
Ponce de Miranda, Leo- Quirs, Mara de, hija
nor, 84, 87, 88,107 y . . 118 de Juan Falcn 64
Prada, Andrs de, casa- .Quirs, Mara de, casada
do con Ana de las Alas, con Alvaro de Carreo 71
56, 60 y . / 65 Quirs, Mara de 111
Prada, Andrs de, casado Quirs, Martn Vsquez
con Catalina de Valds W de, 42 y *. 71
16
- 242

Ramrez, Alonso 163 Ra, Sancho Gonzlez


Ramrez, Catalina 145 de la, 81 y.. 82
Rayn, Alonso 63
Rayn, Juan 62 Salas, Alvaro de 130
Rayn de Cuadra, Juan. 62 Salas de Villamar, Juan
Riva Herr.era, Fernando de, 130 y 141
d l a , 83 y 119 Snchez, Catalina 137
Rivera, Ana de la. 58 Sierra, Diego Garca de,
Rivera, Catalina de la, 125 y 127
120 y 121 Solares, el Doctor, 56 y. 65
Rivera, Constanza de la, Sls, Alvaro de 73
59 y 82 Sols, el Dr. Alvaro de,
Rivera, Diego Gonzlez -48 y 73
d l a , 55, 57 y 65 Sols, Ana de, hija del
Rivera, Diego de la. Ge- anterior, 48 y 73
neral, 57, 65 y 82 Sols, Ana de, 146, 150 y 162
Rivera, Diego de l a . . . . 137 Sols, Diego Gonzlez de 73
Rivera, Femando Alva- Sols, Juana Gonzlez de 132
rez de la, 117, 119 y... 120 Sols, Pedro de 132
Rivera, Fernando Alva-^ Soto, Isabel de 66
rez de la, el Viejo, 83 y 119 Soto Cascos, Juan de... 66
Rivera Prada, Luis Gon-
zlez de la, 58 y .. 60 Tineo, Diego Garca de,
Rivera, Luis. Gonzlez hijo de Juan Queipo
de la 55 de Llano, 127 y 133
Rivera, Mara de la . . . . 137 Tineo, Diego Garca de,
Rivera, Toribio de la, hijo de Juan de Tineo 127
120 y 121 Tineo, Diego Garca de,
Robles Femando de, 47 hijo de Garca de Val-
y 150 ds. 126
Robles Valds,, Micaela Tineo, Diego Garca de,
de, 47 y 150- 125, 126 y 127
Rodrguez, Mara 129 Tineo, Juan Garca de,
Ra, Alonso Gonzlez de 125-y 127
80 Tineo, Mara de, 125 y. 126
la
Ra, Catalina de la, 83, Ta, Teresa d e . . . . . . . . . 98
y 119
Ra, Isabel d e j a , 82 y. 137 Valds, Ana de..., 145
Ra, Juan Rodiguez de Valds Alas, Bernardo . . 112
la, 39, 131 y , . 151 Valds Estrada, Catali-
Ra, Mara da la, 82, 83 na de, hija de Gabriel
y.... " 337 Morn, 48, 74 y 150
Ra, Rodrigo de la, 42, Valds Doriga, Catalina
79, 80, 83, 87, 88, 91, de, hija de Garca de
111, 133, 135. y . . . . . 147 Doriga.. 49
243
Valds, Catalina, de hija Valds, Eulalia de, 77 y. 112
de Fernando Garca de Valds, Fernando de, Ar-
, Doriga, 72, 131 y 162 zobispo de Sevilla, 45,
Valds, Catalina de, hija 72, 76, 88, 91, 94, 95,
de Benito Carreo 73 115, 118, 121, 125,
Valds, Catalina de, hija 129 y 149
de Alvaro de Sols 73 Valds Salas, Fernando
Valds, Catalina de, hija de, 92 y 93
de Juan de Llano de Valds Osorio, Fernando
Salas, 92, 127, 128 y . . 173 de, 93, 94 y 95
Valds, Catalina de, hija Valds Guzmn, Fernan-
de Garca de Valds, do d'e, 94 y . . . 95
125 y t . 127 Valds, Fernando de, hi-
Valds, Catalina de, hija jo de Fernando Alvarez
de Pedro de Valds.. 138 de la Rivera, 120 y . . 121
Valds, Catalina de, hija Valds Osorio, Francisca
de Fabin de Estrada. 138 de, 94 y 95
Valds, Catalina de, hija Valds Francisca de, 127 y 133
de Pedro Alvafez de Valds, Francisco de 73
Valds.. 145 Valds Osorio, Francis-
Valds, Catalina de, hija co de . 95
de Alvaro Carreo... 159 Valds de Cangas, Gar-
Valds, Catalina de, mu- ca de, 125, 126 y 130
jer de Luis Alonso de Valds, Garca de, 125 y 127
Len 159 Valds Tineo, Garca de,
Valds, Catalina Menn- 125, 126 y 127
dez de, mujer de J- Valds, Gregorio de 158
come Garca, 161 y . . 163 Valds, Hernando de, hi-
Valds, Cristbal d e . . . . 146 jo de Benito Carreo,
Valds, Diego de 130 72 y 78
Valds Coalla, Diego de, Valds, Hernando de, hi-
135, 146 y. 147 jo de Juan Queypo de
Valds, Diego de, hijo Llano, 127 y 133
del anterior 146 Valds, Hernando de, ,
Valds Vsquez, Diego de 146 hijo d Pedro Rodr-
Valds, Elvira Velsquez guez de Len, 45, 149
de, 76, 111, 112, 113, y 151
115 y . . . . . . . . . . . . . . 116 Valds, Ins Velsquez
Valds, Elvira de, hija de, 85, 87, 92, 117,
de Benito Carreo, 79 119, 122, 123 y . . . . . . 136
112 Valds Veranes, Juan de 68
Valds, Elvira de, hija Valds, Juan de..." 147
de Femando Duque Valds Estrada, Juana
de Estrada, 101 y . . . . 110 de, 88, 107 y 110
Valds, Elvira de, hija Valds, Leonor d e . . . . . . 130
de Garca de Valds, Valds, Mara de. her-
125 y 127 mana del Arzobispo
244

Valds, 45, 72, 125 y. 129 Valds, Melchor de, 143,


Valds, Mara de, mujer 146 y . . . . . . . . . . . . . . 152
de Alvaro de Sols,' Valds, Menca de, mu-
48 y 150 jer de Fernando de
Valds, Mara de, hija Robles, 47 y 150
de Pedro Rodrguez de Valds, Menca de, hija
Len, 50 y 151 de Pedro Rodrguez de
Valds, Mara, hija de ' Len 49
Hernando de Miran- Valds, Menca de, mu-
da.:.. 52 jer de Hernando de .
Valds,, Mara de, hija de Miranda , 52
. Benito Carreo 73 Valds, Menca de, hija
Valds,- Mara de, hija de Juan de Llano de
de Alvaro S o l s , . . . . . . . 73 Salas, 92, 96 y. 98
Valds, Mara de, hija Valds, Menendo d e . . . . 130
de Juan de Llano de Valds, Mendo de 144
Salas, 92, 125 y 127 Valds, Nicols de, 144,
Valds, Mara de, hija 146 y 152
de Juan Alonso de Na- Valds Coalla, Pedro de,
via 97 55 y 146
Valds, Mara de, hija de Valds, Pedro de. 138
Fernando Duque de Valds, Pedro de, marido
Estrada .... 95 de Beatriz de Miranda 142
Valds, Mara de, hija Valds, Pedro Alvarez de 145
de Garca de Valds, Valds, Pedro Alvarez
125 y 127 de, hijo del anterior.. 145
Valds^ Mara de, hija Valds, Rodrigo de 112
de Juan Queipo" de Valds de Cangas, Rodri-
Llano, 127, 133 y . . . . 149 go de 143
Valds, Mara de, hija Valds, Sebastiana de... 143
de Nicols de Valds. 146 Valds, Urraca de 130
Valds, Mara de, hija Valds Estrada, Ursula
de Diego de Valds.. 147 de, 75 y . . . . . . . . . . . . . 162
Vald^, Marquesa Ve- , Valds, X . de, hija de
lsquez de, 92, 101, Alonso Muoz de C a -
102, 104, 106 107 y . . 110 rreo . 143
Valds, Marquesa de... 155 Valliniello, Juan Gonz-
Valds, Mayora de, hija lez de 67
de Fernn Garca de Valliniello, Juan Rodr-
Doriga, 130, 149 y . . . 151 guez de 67
Valds, Mayora de, hija Vega, Miguel de l a . . . . . 147
de Bartolom de Len, Villamar, Garca Menn-
47 y 150 dez de 129
Valds, Mayora de, hija , Vigil, Bernab . de, el
de Garca de Valds.. 127 Viejo, 82 y 83
Valds, Mayora de, hija Vigil, Bernab de, el Mo-
de Alvaro C a r r e o . . . . 159 zo, 82 y 83
- 245

MEMORIA DE VARONES CELEBRES*


ASTURIANOS.
INDICE D E LAS BIOGRAFIAS

C O N T E N I D A S E N E S T A OBRA.

Pgs.

Adelgastro 185
Alfonso el Casto 181
Alfonso el Catlico 177
Alfonso el Magno 181-
Alfonso, Pedro 186
Alfonso, Rodrigo .' 186
Arguelles Valds, Antonio de 209
Asturias y Navia, Alvaro Daz de las 187
Asturias, Pedro Alvarez de las . . . . 187
Asturias, Rodrigo Alvarez de las . . . 187
Atalfo, obispo , 185
Aurelio, rey de Asturias 178
Aviles, Pedro Menndez de 199
Avils, Ruy Prez de . . . . . . . . . . . . 187

Belnez, Cromacio . . . 185


Bermudo I 181
Borja, Antonio . . . . . . 205
Bustamante, Antonio 214
Busto, Alvaro del . . . . 194

Campomanes, Pedro Rodrguez 214


Candamo, Alonso de 193
Carreo, Juan de 203
Cienfuegos, Alvaro Daz de 210

Duque de Estrada, Fernando 194

Estrada, Alonso de 193

Favila, rey de Asturias 177


Feijo, Jernimo de 211
Fernndez, Diego 187
Flrez, Alvaro 201
Flrez de Quiones, Alvaro 199
Flrez de Valds, Diego . . 195
Fruelal. 181

Hevia y Bolaos, Juan de , . 202


Hevia, Lope de . . . . . . . . . . . 187
246

Jovellanos, Gaspar de 217

Martn, Alonso 193


Martnez Marina, Francisco 223
Mesa, Alonso de 195
Morano, uo- Alfonso 187

Navia, Alvaro Rodrguez de 187


Navia Osorio, Alvaro de . . . 207
Ordez, Alvaro 185
Ordoo I . 182
Oviedo, Andrs Gonzlez de* 198
Pelayo, rey de Asturias 175
Pelayo, obispo de Oviedo . 186
Pifilo,, el conde don 186
Porcello, Diego 185
Prada, Andrs de 198
Quintanilla, Alonso de 191
Quiones, Nufio Prez de 187
Quirs, Gutierre Gonzlez de , 18
Ramiro I .- 182
Silo, rey de Asturias .- 178
Sols, Gome de . . . . . . . . . . . . . . . ^ 193
Toledo, Gutierre de . . 187
Valds, Fernando de ! .'195
Valds, Diego de .- '.. 1?9
Vela, Froilano 185
Vega, Luis Fernndez d la . . , 203
Vigila 185
Villamar.Pedro Prez de .
247

/
ERRATAS D E I M P O R T A N C I A

EN LA PAG: LNEA: DICE: LASE:

30 ' 30 32
40 antepenltima primer "primer"
44 penltima - aramas armas
76 3 del Dr. de Dn.
82 3 y de D.a y a D.'
142 3 por hijos por hijas

En el epgrafe del Arbol 4, lase "cinco ltimas", en vez de "cuatro ltimas"


llllllll'BlliiliH'll^liMWih'lllll^ n
mmii o SUN 101 OE PHS mm
BIBLIOTECA
Pesetas
Nmero,. Precio de la o b r a . . . .
Estante . Precio de a d q u i s i c i n .
Tabla... Valoracin actual
N m e r o de t o m o s .