Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
0 A 0 D E C h l t L
Autores:
Luis Romero
Loreto Nercelles
Karen Olea
Rodrigo Prez
Marco Guzmn
PRESENTACIN ....................................................... 5
ANAMNESIS 9
COMPLEMENTOS 33
BIBLIOGRAFA ......................................................... 35
ANEXOS .................................................................. 36
Anexo 1 ....................................................................... 37
Anexo 2 ....................................................................... 38
Anexo 3 ....................................................................... 39
AGRADECIMIENTOS
Este manual es resultado del esfuerzo, trabajo y dedicacin de los miembros de la Unidad
de Voz de la Escuela de Fonoaudiologa de la Universidad de Chile y de la colaboracin
de varios actores que contribuyeron a su realizacin. Todos motivados por las ganas de
aportar al conocimiento y a la clnica. Es por esto que agradecemos a:
Jorge Montesinos, Diseador Grfico Uni- tcnica de la voz. El mtodo Neira de educa-
versidad de Chile, por la realizacin de la cin vocal y Por el Placer de Cantar. Coach
portada y parte del material ilustrativo. vocal de destacados cantantes y artistas del
medio teatral y televisivo. Autora de artcu-
Oscar Scheihing, Diseador Grfico Univer- los cientficos en la especialidad.
sidad de Chile, Diplomado de Ilustracin Uni-
versidad Catlica, por la realizacin de parte Arnaldo Caroca, Fonoaudilogo U. de Chile,
del material ilustrativo utilizado en esta pu- Jefe Carrera Fonoaudiologa de la Universi-
blicacin.
dad de Concepcin.
Agradecimientos
tografas. Mara Elisa Cuevas, Fonoaudiloga U. de
Chile, Docente Clnico U. de Chile y Prof. Uni-
Y muy especialmente a los profesionales, versidad Mayor.
quienes nos brindaron parte de su tiempo
y experiencia en la revisin externa del PE- Soledad Narea, Licenciada en fonoaudio-
VOH y su Manual; loga U. de Chile. Diplomada en Gestin de
RRHH, Universidad de Santiago. Profesor
Laura Neira, Licenciada en Fonoaudiologa, Auxiliar, Subdirectora Fonoaudiologa Uni-
Universidad del Museo Social Argentino. Es- versidad de Valparaso Campus San Felipe,
pecialista en la Educacin y Recuperacin de coordinadora rea de Voz.
la Voz Hablada y Cantada. Cantante, y Maes-
tra de Canto. Profesora titular (Universidad Juan Carlos Painepn, Unidad de Voz, Servi-
del Museo Social Argentino) y IUNA (Insti- cio Otorrinolaringologa Hospital Clnico de
tuto Universitario Nacional del Arte), Artes la Universidad de Chile. Docente del mdulo
del Movimiento. Directora de la Escuela de Patologa de la Voz y Lenguaje de la Escuela
Argentina de Canto. Docente del Posgrado de Postgrado de la Universidad de Chile. Do-
de Especialidad en Voz, ASALFA. Autora de cente rea de voz de la Universidad Austral
los libros La Educacin de la voz y Teora y de Chile.
PRESENTACIN
El presente texto se conforma como un manual necesario para entender y poder aplicar
el protocolo de evaluacin de la voz hablada (PEVOH). Es el documento preciso para
comprender qu y cmo evaluar la voz de cualquier sujeto que requiera un diagnstico
clnico de su condicin vocal. Su propsito es explicar cules son los parmetros que se
consideraron indispensables, intentando dar una definicin lo ms precisa acerca de lo
que se entiende por cada uno, sus variantes y cmo se debe proceder clnicamente para
la verificacin correcta de ellos.
Nuestra intencin fue hacer un texto los parmetros fundamentales para una
amigable, fcil de comprender y de aplicar. evaluacin fonoaudiolgica vocal y a travs
An as debemos aclarar que est referido a de este Manual explicar cada uno de stos
un rea especializada de la fonoaudiologa. los conceptos, y dar algunos lineamientos
Es por esta razn que las personas que lo para proceder con la evaluacin, con el fin
usen, deben ser del mbito fonoaudiolgico de evitar que diferencias entre los diferentes
(y afines) para quienes el texto ser ms
5
asequible. evaluadores que apliquen el PEVOH. Es
Presentacin
importante mencionar que este documento
El Protocolo de Evaluacin de la Voz Hablada junto con el protocolo fue revisado por
(PEVOH) fue creado en la Unidad de Voz destacados fonoaudilogos externos a la
de la Universidad de Chile el ao 2011; Unidad de Voz.
basado principalmente en el Protocolo
de Evaluacin Vocal de Romero (1999), Si bien los fundamentos tericos acerca de
el que por muchos aos pas de mano en qu es un protocolo de evaluacin de la voz,
mano como un instrumento de evaluacin; cules son sus objetivos y consideraciones
pero haban muchas diferencias de criterios generales, estn descritos en el texto Eu-
inter evaluadores, tanto en lo referido a los fona (Romero; Villanueva, 2000), se hace
contenidos y la forma de obtener los datos; necesario incluir en estas pginas, algunas
diferencias que eran an ms notorias en ideas generales como que la evaluacin es
sujetos que no haban sido formados (en un proceso cuya funcin bsica es descri-
el rea de voz) por el Prof. Luis Romero. bir y determinar los diferentes factores que
Es por eso, que los fonoaudilogos de inciden o se presentan en un determinado
la Unidad de Voz tuvimos la motivacin fenmeno; y desde el punto de vista fo-
de reunir, en un solo documento, todos noaudiolgico podra cumplir los siguientes
objetivos: a) determinar la existencia de un
problema de voz, b) determinar los fines u A continuacin, se entregarn indicaciones
objetivos, tanto teraputico como preventi- y lineamientos sugeridos en la aplicacin del
vo y c) determinar el programa teraputico o Protocolo de Evaluacin de la Voz Hablada
preventivo. (PEVOH) de la Unidad de Voz de la Escuela
de Fonoaudiologa de la Universidad de
Al final del documento se incluye un ejemplar Chile 2011. Convengamos que las siguientes
del protocolo propuesto, siendo ms fcil ir indicaciones apoyarn su aproximacin
describiendo, de acuerdo a cada parmetro, inicial al instrumento, procurando que los
y cul es el procedimiento ms adecuado juicios que usted emita acerca de lo que
para cada tem. observa en cada paciente deben ser los ms
objetivos posibles.
Presentacin
DESCRIPCIN DEL PROTOCOLO
Consideraciones Iniciales
Para lograr una adecuada y exitosa aplicacin de los procedimientos de evaluacin considera-
dos por el protocolo, se requiere poner atencin, al menos, en los siguientes aspectos:
El protocolo cuenta con 3 secciones fundamentales, las cuales a su vez incluyen otros tems.
De esta forma, mientras se procede a llenar el protocolo con los datos que se estn obteniendo
en la entrevista, se recomienda al clnico aprovechar esta misma instancia para observar otros
elementos de la voz habitual del paciente como por ejemplo: tipo y modo respiratorio, calidad
de la emisin, prosodia de su relato, resonancia, velocidad articulatoria, entre otros parmetros.
Las impresiones as recogidas sern confirmadas o rechazadas mediante los procedimientos ya
estructurados y aplicados posteriormente en la evaluacin dirigida de los mismos, como por
ejemplo, lectura de texto.
Historia Clnica 9
Los siguientes tems tienen que ver con antecedentes que se relacionan al problema de la voz.
Se recomienda aplicar este tem entregando la explicacin de los sntomas ms que utilizando
el nombre tcnico.
A continuacin se definen los sntomas y se sugieren algunas preguntas para obtener dichos
datos:
13
Disfona: Perturbacin de la voz (Durante Fatiga Vocal: Cansancio durante o
- Molestia principal: Se debe preguntar cul de todos los sntomas anteriormente sealados
es el que ms afecta al paciente.
14
- Factores Favorecedores y desencadenantes: Se deben consignar si existe presencia o
- Nota que el paciente le atribuye a su voz: Se debe preguntar al paciente qu nota le atribuye
a su voz en escala de 1 a 7.
Definicin
Entenderemos por parmetros no locutivos a aquellos aspectos a evaluar que tienen una
15
relacin con la produccin de la voz, pero esta relacin es de carcter indirecto. Caben en esta
16
Plano Lateral: Posteriormente, se solicita al sujeto que gire su cuerpo de tal forma que quede
de costado al evaluador (Foto 3), hacindose posible la verificacin de los ejes considerados
17
como referencia para este plano. Se debe trazar una lnea vertical imaginaria que pase por los
Foto 3 Figura 3
Observacin: En la foto 3 se observa adelantamiento de la cabeza, rotacin de la
cadera hacia adelante e hiperextensin de las rodillas.
Tambin, se debe evaluar si existe alguna modificacin de la postura en la fonacin para tal fin se
le debe solicitar al paciente que diga series automticas mientras se vuelve a medir la alineacin
del cuerpo (Foto 4). Vale la pena destacar que las alteraciones de postura a considerarse en la
evaluacin son aquellas que, en cualquiera de sus planos, impacten significativamente sobre la
dinmica muscular involucrada en la fonacin.
18
Foto 4
por favor acerque el mentn hacia el cuello y luego lleve la nuca hacia la espalda,
como voy a mostrarle a continuacin. Se pone hincapi en que movilice el cuello y
no la espalda.
20
Por favor, siempre mirando hacia el frente, va a llevar la oreja izquierda hacia su
hombro izquierdo y una vez que llegue al final del movimiento, llevar la oreja derecha
hacia el hombro derecho, de la manera que le mostrar ahora. Indicar que el hombro
permanece esttico y que es la cabeza la que realiza el desplazamiento.
Foto 7
- Rotacin lateral: Se entregar la siguiente consigna al paciente (foto 8):
Por favor, mirando hacia el frente va a girar la cabeza hacia la derecha intentando
mirar hacia atrs por sobre el hombro. Posteriormente se da la misma consiga hacia
el otro lado. De ser necesario, especificar que no debe levantarse el mentn en la
movilizacin.
Foto 8
21
trace un crculo lo ms amplio posible con su cabeza. Se debe indicar que al
Foto 9
- Elevacin de hombros: Se pedir al paciente que deje los brazos caer
sueltos al lado el cuerpo. Se le indicar que haga movimientos con los
brazos sueltos subiendo los hombros (foto 10).
Foto 10
Foto 11
22
- Anteroversin de hombros: Se pedir al paciente que deje los brazos
Foto 12
Foto 13
- Circunduccin de hombros: nuevamente se revisar la postura sentada del paciente (caderas
y espalda bien apoyada en el respaldo de la silla, piernas sin cruzar, plantas de los pies
apoyadas en el suelo). Se pedir al paciente que deje los brazos caer sueltos al lado el cuerpo.
Se le indicar que haga movimientos circulares tanto hacia delante como hacia atrs, segn
la ejemplificacin del terapeuta (foto 14).
Foto 14
23
Se explica al paciente que realizaremos un procedimiento en el cual se palpar la musculatura
Procurando tener las manos a temperatura corporal, se proceder a palpar la zona de los
hombros, cuello, barbilla, tratando de determinar zonas de tensin y/o dolor a la palpacin. Del
mismo modo se palpa la laringe. En este punto se debe establecer la tensin y la altura larngea
(recuerde que el lmite inferior de la laringe debe coincidir con la sptima vrtebra cervical).
Se deber consignar en cada grupo muscular, si ste posee un tono muscular adecuado,
aumentado o disminuido.
25
alineados. Se sugiere consignar si la ubicacin de la
Una vez ubicada la altura de la laringe en reposo, se medir la altura en fonacin, se le pide
al sujeto que emita las vocales /a/, /i/ y /u/ en forma prolongada esperando que la laringe no
modifique su altura. Se considerar un movimiento ascendente o descendente inadecuado
sobre 0,5 cm. aproximadamente desde el punto de referencia inicial (foto 20).
Para terminar la
tarea se verificar
el estado de los
referentes post
fonacin, es decir, si
las modificaciones
permanecen o
Foto 20
vuelven a la situacin
inicial de reposo.
Respiracin
Primero, recuerde que Ud. ya tiene una primera impresin acerca del tipo y modo respiratorios
del sujeto, la cual fue obtenida durante la entrevista inicial y la observacin permanente.
Sin embargo existen diferentes tareas posibles con las cuales observar dirigidamente los
parmetros respiratorios, que van desde la simple observacin hasta la bsqueda dirigida de
la contraccin adecuada de la musculatura respiratoria. Por ejemplo, para observar el patrn
respiratorio en reposo podemos pedir al paciente que haga una tarea mental, tal como recordar
algo, o pensar en algn tpico que ser ms tarde expuesto verbalmente. Ms dirigidamente,
puede pedirse al paciente alguna tarea fonatoria, como las siguientes:
- Relato de vivencias (el paciente cuenta lo que hizo el da de ayer, mes pasado, etc.)
- Emisin de series automticas (das de la semana, meses del ao, contar de 1 a 10, etc.)
Para corroborar tales observaciones conviene hacer palpacin directa sobre la musculatura
involucrada en la respiracin. Con este fin se le indicar al paciente que se va a palpar su
abdomen. Para esto el examinador ubica sus manos en la zona de epigastrio (espacio del
abdomen entre las costillas), con la finalidad de verificar movimiento diafragmtico. Se deben
26
27
Algunas tareas fonatorias que pueden ser utilizadas en la evaluacin son:
Mientras el paciente est realizando las tareas solicitadas, el evaluador debe valorar a travs de
palpacin muscular, visin y odo si existe o no presencia de la tcnica del apoyo respiratorio
y grado de control que el paciente posee. Las zonas que deben ser palpadas dependern de
la tarea que sea solicitada, pero en trminos generales debe estar centrada en los msculos
rectos abdominales, transverso, oblicuos mayores, oblicuos menores, control del cierre de
la parrilla costal, pectorales, ECM, trapecio y musculatura dorsal en general. En trminos
generales considerar como conducta correcta que la musculatura baja (abdominal y costal)
debe trabajar en forma ms intensa que la musculatura alta y cercana a la laringe (msculos
cervicales y torxicos altos). La consignacin incluye presencia o no de apoyo respiratorio y
grado de acuerdo al control demostrado (deficiente, regular, bueno). Si se desea realizar una
consignacin ms detallada se puede evaluar el grado de control en forma separada en cada
una de las tareas fonatorias solicitadas.
EVALUACIN DE PARMETROS LOCUTIVOS
Definicin
Entenderemos por parmetros locutivos a aquellos aspectos a evaluar que tienen una relacin
con la produccin de la voz, y esta relacin es de carcter directo. Caben en esta categorizacin
aspectos tales como la emisin, volumen de voz, altura tonal, extensin tonal, entre otros.
1) Parmetros Vocales
Mientras el paciente realiza la lectura del texto (Anexo 2) el examinador debe dar un juicio
directo (lo ms objetivo posible) acerca de los siguientes parmetros.
Resonancia de la voz: Se debe reconocer si existe normalidad (equilibrio) o bien una resonancia
alterada. En este ltimo caso, si es farngea, hiponasal, hipernasal o asimilativa.
Normal: el velo del paladar contacta con la pared posterior de la faringe y el aire se exterioriza
29
por la cavidad oral durante la produccin de los fonemas orales.
Hiponasal, los sonidos nasales se oralizan, generalmente existe una obstruccin parcial o
permanente en la va rea, es decir un va no permeable. Dentro de las causas orgnicas que
producen este tipo de resonancia podemos encontrar: congestin nasal por alergia o por
resfro, hipertrofia de cornetes, hipertrofia de adenoides, plipos nasales, tumor de cavidad
nasal, tumor de rinofaringe y desviacin de tabique nasal.
Hipernasal, los sonidos orales se nasalizan, por lo que debemos verificar el estado del esfnter
velofarngeo, ya que puede existir una insuficiencia o incompetencia del cierre velar. La hiper-
nasalidad puede ser producida por causas funcionales u orgnicas, dentro de stas ltimas
podemos encontrar: fisura velopalatina, paresia o parlisis de la musculatura del velo, etc.
Asimilativa que se produce por una alteracin en la rapidez del cierre velofarngeo. Este se
abre y se cierra ms lentamente, alterando especficamente la coarticulacin o el habla fluida,
ya que al articular fonemas en forma aislada son producidos en forma normal.
Para apoyar este aspecto a evaluar se aconseja el uso del Espejo de Glatzel. Antes de realizar
la medicin con ste se debe asegurar una adecuada higiene nasal. Luego se ubica el espejo de
Glatzel sobre el labio inferior, entre la muesca y la nariz, solicitando:
a) Espirar por nariz: Luego de una inspiracin profunda el sujeto bota el aire por la nariz, lo
que debera empaar el espejo. Se mide permeabilidad nasal, es decir que el aire fluya
por ambas narinas y simetra, es decir que escape por ambas. Cualquier asimetra puede
indicar obstruccin de las vas areas como por ejemplo desviacin del tabique, plipo
nasal o resfro.
b) Producir fonema /m/: Luego de una inspiracin profunda el sujeto bota el aire produciendo 30
el fonema /m/, lo que tambin debera empaar el espejo. Se mide permeabilidad nasal,
Foto
21
c) Producir vocal /a/: Luego de una inspiracin profunda se solicita producir la vocal /a/, lo
que no debera empaar el espejo, ya que este fonema es oral por lo que existe cierre
del esfnter velofarngeo. Se mide la presencia o ausencia de escape de aire por nariz y la
simetra de ste.
Mordiente: Grado de brillo de la voz. Se debe bin si existen durante la emisin sostenida
consignar si es adecuado, opaco (armnicos de una vocal.
atenuados y baja amplitud) o estridente
(sonoridad extrema y desagradable) Tiempo mximo de fonacin: Se solicita a
la persona que tome la mayor cantidad de
Apertura Bucal: visible en conversacin; aire posible y que prolongue el sonido de
se observa el espacio interdental del sujeto una /o/ durante el mayor tiempo posible. Se
(entre dientes superiores e inferiores) repite este procedimiento por dos veces ms
durante la conversacin espontnea. Se consignando los segundos de duracin.
puede encontrar una apertura adecuada (1,5
cms.), aumentada o escasa. Tiempo mximo de espiracin: Al igual
que el procedimiento anterior, esta vez se
Logro del volumen intenso: Se debe 31
consignar si el evaluado logra elevar la
Timbre: La bibliografa describe mltiples adjetivos para caracterizar la cualidad vocal: ronca,
spera, soplada, raspada, etc., utilizndose ms de cien trminos diferentes (Boone, 1997)
(Faras). En nuestro protocolo sugerimos la utilizacin de la escala GRBAS (Hirano, 1969) de
5 parmetros, cada uno se mide con cuatro puntos: 0 normal, 1 leve, 2 moderado y 3
severo.
- ESCALA DE GIRBAS
(NUMERAR 0 AL 3 0: AUSENCIA 1: LEVE 2:MODERADO 3: SEVERO)
- (G) Grado 0 1 2 3
- (I) Inestabilidad 0 1 2 3
- (R) Ronquera o Aspereza 0 1 2 3
- (B) Soplosidad 0 1 2 3
- (A) Astenia o Debilidad 0 1 2 3
- (S) Tensin 0 1 2 3
COMPLEMENTOS
Valores Fonoacsticos
Para objetivar los resultados obtenidos en la evaluacin perceptivo acstica, se sugiere
complementar con el anlisis fontico acstico, utilizando algn software que tenga a su
disposicin para este fin; por ejemplo MDVP, Anagraf, Praat, entre otros.
Se le debe pedir al paciente que emita la vocal /a/ de manera sostenida, es decir que dure al
menos 4 segundos, luego grabarla, para finalmente analizarla al obtener los parmetros que
se indican en la tabla.
TIPO DE EMISIN: /A/ SOSTENIDA
1 2 3
F0
JITTER
SHIMMER
NHR
SPI
Al final del protocolo, se encontrar con un apartado con espacio para incluir algunas
observaciones; relacionadas con el proceso de evaluacin, con el sujeto en s (comportamiento
durante evaluacin, derivaciones, etc.) o con la patologa misma, si la hubiese.
OBSERVACIONES
Adems se debe concluir con el diagnstico fonoaudiolgico o la hiptesis diagnstica, en caso
34
DIAGNSTICO
Finalmente el protocolo debe ser firmado por el evaluador, quien es responsable de cuidar
dicha informacin y posteriormente deber plantear los objetivos teraputicos.
EXAMINADOR
BIBLIOGRAFA
Para la comprensin ms amplia de los contenidos que subyacen en la aplicacin del protocolo,
se recomienda al lector la consulta de los siguientes textos:
- Casado, J.C. y Adrin, J.A. (2002). La Evaluacin Clnica de la Voz. Fundamentos mdicos
y logopdicos. Mlaga. Aljibre.
- Duffy, J.R. (1995). Motor Speech Disorders: Substrates, Differential Diagnosis and
Management. St Louis: Mosby
- LeHuche,F.;Allali,A.(1993)Lavoz.Anatomayfisiologa,patologa,teraputica.Barcelona.
Masson, S.A.
- Neira, L. (2009) Teora y Tcnica de la Voz. El mtodo Neira de Educacin Vocal. Buenos
Aires. Akadia.
A N E XO S
Anexo 1
Texto El Abuelo
Anexos
Dos veces al da el disfruta tocando hbilmente un pequeo rgano.
a e i o u
38
Anexos
Anexo 3
Te tomaste el remedio?
Anexos
Feliz cumpleaos!
Quieres vino?
Prstame el lpiz
Te mojaste?
Deja de molestarme!
- DIAGNSTICOORL: MDICO:
40
MTODO DE EXPLORACIN: FECHA:
Anexos
b.- ANTECEDENTES MRBIDOS
- ENFERMEDADES CRNICAS:
- N SESIONES: FECHA:
- MOLESTIA PRINCIPAL:
- FACTORES FAVORECEDORES Y DESCENCADENANTES
Amb calef / aire
Cigarrillo (diarios) Drogas: OH:
acond.
Agua
Caf Sens. bruxismo Stress
Lt. diario
III.- EVALUACIN
1 POSTURA 41
1.1 VISTA ANTERIOR VISTA LATERAL
Vista Lateral:
42
Anexos
OBSERVACIONES: Adecuado Disminuido Nulo A L M S A L M S
Flexin cuello 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3
Extensin cuello 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3
2.2 PALPACIN (cabeza, cuello y hombros)
Inclinacin lateral izq 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3
-Tonicidad: Cervical adecuada 0 aumentada 2 disminuida 3
Inclinacin lateral der 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3
Suprahiodea adecuada 0 aumentada 2 disminuida 3
Rotacin lateral izq 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3
Infrahiodea adecuada 0 aumentada 2 disminuida 3
Rotacin lateral der 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3
- Tensin larngea: Valoracin Acstica adecuada 0 aumentada 2 disminuida 3
Circunduccin cc 0
Altura larngea 1
en reposo 2
adecuada 00 1 2
descendida 31 0 1
elevada 22 3
Elevacin hombros 0
Altura larngea 1
en fonacin 2
adecuada 00 1 2
descendida 31 0 1
elevada 22 3
Descenso hombros 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3
3. RESPIRACIN
Anteroversin hombros 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3
3.1 Tipo Respiratorio en reposo medio 0 bajo 1 alto 2
Retroversin hombros 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3
3.1.2 Tipo Respiratorio en fonacin medio 0 bajo 1 alto 2
Circunduccin
3.2 Modohombros 0
respiratorio en reposo 1 nasal 2 0 0
mixto 1 12 oral3 0 12 2 3
Anexos
- 4.16 Timbre: ESCALA DE GRBAS (NUMERAR 0 AL 3. 0: AUSENCIA, 1: LEVE, 2: MODERADO, 3: SEVERO)
G R B A S
7. VALORES FONOACSTICOS 1 2 3
F0
- TIPO DE EMISIN: /A/ SOSTENIDA
JITTER -
SHIMMER
NHR
SPI
OBSERVACIONES:
DIAGNSTICO:
INDICACIONES:
EXAMINADOR: