Anonym, Miidchenreigenmit Vort,inze.in Ru(iind (l8.

Jahfhurden)

MichaelGlinka
Drei russischeLieder
(Voloncello)
fiir Violine,Viola
und Klavier
acnaCreus
B P2 5 1 5
MichaelIwanowitschGlinka,geborenam 1. Juni 1804
in Nowospasskoje, gestorbenrm 15. Februar1857 in
Bcrlin,gilt mit Rechtals,yater der russischen Musik"
Mit der oper,,lwan Sussanin", 1836 unter dem neuen
Titel ,,Ein Leben filr den Zaren" in St Petersburg
ur,rufgefiihrt,schufer die ersterussischeNationaloPer,
nit der Sinfonieiiber zwei russischeThemn(1834)
den frihesten BeitragRuBlandszut nationalromantl
schenSinfonik. NachdemGlinka von John Field und
CharlesMayerin St. Petemburgpianistischausgebildet
lvorden$'ar,lieBer sich1833/34in Brlinin komposi-
torischenFragenvon SiegfriedDehn beraten,der ihm
auRerdemUnterricht in Harmonielehreerteilte und
ihn 1856 mit J. S.Bachs,,Wohltemperiertem Klavier"
vertrrut machte. Hatte sich Glinka wihrend seines
italienaufnth;lts (1830 183l) vom BelcantoBellinis
und Donizett[ anregen lassen,so iibte seineersteReise
nxch Spanien (18,+5/46) einen nochgr6RerenEinfluB
rus. Die dort entstandenenSpanischnOuverturen
,,Caprichobrillante sobre la Jota Aragonesx"und
.,souvenir d'uneNuit d'Eti Medrid"ziihlenmit dem
Scherzo,,Kamarinskaja"zu den orchestralenHaupt-
serken des ferner mit viel Klaviermusik(Tanzstiicke,
\'arixtionen,Nocturnes)und Romanzenfiir Cesang
und Klavierhervorgetretenen Wegbereiters des,,Mich-
tigenHeufleins" (Balakirew,Borodin, Cui,Mussorgsky,
Rimskv-Korsakow).Im Schattender Lingst ins Welt-
rcpcrtoire eingegangenen OPern,von denendie fiinf-
aktige,,Ruslan und Ludmitla" (1837 1842)iniolge
ihrer erstmaligenVerwendungeiner Ganztonleiter
musikhistorische Bedeutungerlangte,stehendie rund
60 Klavierlieder,unter denensicheinigeder wertvoll-
rr(n Puschkin-Vertonungen befinden.
Der kammermusikalischen Ubertragungvon Eduard
Herrmann(1850 1937) liegendie folgendendrei
Romanzenund Lieder Glinkas zugrunde,I. Elegie
Bringe micb nitbt unnitig in Versuchung"(a'moll),
Te\t ron J- Barrtinsky,1825i II. Wiegenlied (a'mou)
.rusdem Zyklus .,Abscbiedlon Peterlburg",Text Ton
\. KukoLnik,l81O; l. ,,DerZueifel" (d-moll),Text
ion lj. Kukolnik,1838.Dieseletztgenannte weltver-
5reircre Romanze,die auch in einer Fassung fr.ir
L,(..,np.\ nlin( und KlavieruberLieferr ir-. norirrre
GLinkaursprnnglichftir ticfen Alt, Herfe und Violine
obschon s sich bei allen drei Liedern um Original-
kompositionenvon MichaelGlinka hendelt,reihtesie
Jer Bearbeiteruntcr der Opuszahl5 seinemwerkver-
leichnrscin,d3sunterderOpusnummer l7 nochzwei
seitere russische Liedcf von Glinke und Balakirew
renn!. LnsereAusgabefolgt demErstdruckdesVerlags
\\'iLhelmSchmid,Leipzig. wxlter Labhart
MichaelIwanowitschGlinka,who was born on the
1st of June 1804 in Novospasskoje and died on the
of
15th February 1857 in Berlin, is dghtfully con-
sideredth "Father of Russianmusic"- With the
operr "lvan Sussanin",premieredin St.Petersburg
in 1836 under the new title 'A life for the Czar",
he crerted the first Russiennational opera, md
with the Symphonyon two Russianthemes(1834)
Russia'sexrliestcontributionto Romanticnational
symphonicmusic.After Glinke had beentraincdes
a pianistin St.Ptersburg byJohn Field and Charles
Mayer,he enjoyedthe compositiondadviceofSieg-
friedDehnin Berlinduringthe years1833/34,who
elso taught him harmony.In 1856, Dehn familiar-
izedhim with J. S.Bach's"Well-Tempered Clavier".
While clinka had beeninspiredby the belcentoof
Beltini and Donizetti during his stay in Italy (1830
to 1833),his first trip to Spain(1845/46)wasto
provean evengrerterinfluence,Thuorks hewrote
there, the SpanishOuvertures"Cxpricho brillante
sobrela Jota Aragonesx"and "Souvenird'uneNuit
d'Et i Madrid" belong,with the Scherzo"Kama
rinskaya", to the main orchestrxlworks of this
precursorof the "Mighty Handful" (Balakirev,Cui,
Borodin,Mussorgsky, Rimsky_Korsakov), who also
compo\edmuch piano music/dance:.variarions.
Nocturnes)and Romancesfor voiceand piano.His
ca.60 songswith pimo accompaniment, including
some of th best settingsof Pushkin, are over-
shadowedby the operas,long pert of the standard
repertoireithe five-actopereRuslanani Ludmilla
(1837 1842) is of music-historical importancefor
beingthe first work to usea whole-tonescaie.
The following three Romancesand songsby
Glinka are basedon the chamber_music trxnscrip-
tion by Edurrd Herrmann (1850-1937): I Elegy
"Do not tempt me unnecessdrily"(a mino{), text
by J. Baratinsky,1825; II. Lullaby (a minor) from
the cycle "forcuetl to St Pete,sburg. rext L)
N. Kukolnik, 1840; IIl. "The Doalr" (d minor),
text by N. Kukolnik,1838.Thisl.rst,widelyknown
Romence,alsoextrnt in a versionfor voice,violin
and piano, was originally hritten by Glinka for
low alto, harp and violin. Although all three songs
are odginal compositionsby Michael Glinka, the
arrangerlistd them under opus number 5 in his
own catalogueof works, which includes under
opus number 17 a further two Russiansongsby
clinka and Balekirev.Our edition foliows thc first
print by publisherwilhelm Schmid,Leipzig.
WalterLabhrrt
 Drei russische
Lieder
MI CHA E L G L I N K A
?.,r,,,
Violino

Viola
o Violoncello

Pianoforte

BP 2 t 1 5
O Copyright 1993 by Andels ve.lag {BernhardPnuler),winrcnhur/Scbweiz
4
t7

.---;---.

po cP rit a tempo
qolto.sptsttohe :
>
't -.
 ilil
Moderato

Pianofort

\-_y'.--__:''

< esPrcssio"e
 4P dolce
-

poco nt. 2p tlotce

anlmaEo

J:- >>-/

-<----.\ .-]i-;-> ..-:-,

2----> .-;-
 /,-'-:t--:-

-:-/
78 /--..---_--\
,,'> .'-^- - ,4
-. ---":
-"a-
2p

ritard. e morcndo

------1/-
l0
[fi]
Violino

o Violoncello

Pianoforte

-==:-
noho escendo|PPosionato
 +- 1lf- -
I- Pp-

.^- ;\ ,/:\

A dimir?.