Está en la página 1de 136

De Sur a Sur Ao 1

Nmero 1
Agosto 2017

Revista de Poesa y Artes Literarias

Fernando Pessoa o
la metafsica de las
sensaciones
Por Ignacio Bellido

Especial Frida Kahlo


Desmitificando el Mito
Por Alejandra Craules Bretn

Reynaldo Arenas, un gay


cojonudo Por Ismael Lorenzo

Socorro de los cuatro vientos


Por Marina Centeno

Mano a mano Lzara vila


entrevista a Alonso de Molina
Alonso de Molina entrevista a
Lzara vila Justo a tiempo
Laura C.
Al final de la escalera
Perdonen las molestias
Enrique Gracia Trinidad
Andrs Rubia
leo de Chanduy Efemrides literarias
Cristina Guerra Gloria Langle Molina
Voces sin salmos Reinaldo Arenas
Gloria Ziga Cristina Sainz Sotomayor
La esquina del mundo Poema para leer a deshoras
Antonio Duque Lara
Carmen Saavedra Saldvar
Entrevista a Lzara vila
rbol sagrado Presidente de Pinar Publisher
Fanny Jem Wong Encuentro con las letras
Cafena para insomnios promiscuos Dora Isabel Berdugo Iriarte
Alonso de Molina El Cuerpo Celeste
Imgenes de Higorca Gmez Carrasco Juan Herrn Gonzlez
Poesa sin fronteras

Higorca Gmez Carrasco

Poesa sin barreras

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 2 de 136


Contenido

Sumario / Staff .................................................................................................................................................................. 4


Saludo de Ismael Lorenzo.................................................................................................................................................. 7
Editorial ............................................................................................................................................................................. 8
Microrrelato ...................................................................................................................................................................... 9
Por una fresa ...........................................................................................................................10
El motivo .................................................................................................................................11
Justo a tiempo .........................................................................................................................12
El tren .....................................................................................................................................13
Cuento, narrativa ............................................................................................................................................................. 14
Socorro de los cuatro vientos ....................................................................................................15
Perdonen las molestias .............................................................................................................19
El Cuerpo Celeste .....................................................................................................................23
Una Caracola ...........................................................................................................................26
Premonicin .............................................................................................................................28
La voz de los poetas .................................................................................................................31
Elega, la ltima actuacin ........................................................................................................32
Artculos de opinin ......................................................................................................................................................... 33
Reinaldo Arenas, un gay cojonudo .............................................................................................34
Fernando Pessoa o la metafsica de las sensaciones ...................................................................37
Reinaldo Arenas .......................................................................................................................40
Oxmoron. Cortocircuito semntico ............................................................................................44
Poetas y Poesa ................................................................................................................................................................ 46
Al final de la escalera ................................................................................................................47
leo de Chanduy y otros poemas ..............................................................................................51
Autorretrato .............................................................................................................................54
La esquina del mundo...............................................................................................................58
rbol sagrado...........................................................................................................................63
Voces sin salmos y otros poemas ..............................................................................................68
Que Viva el Amor! ...................................................................................................................72
Ensayo sobre Marilyn ................................................................................................................73
Letargo de una tarde ................................................................................................................75
Abanicos del olvido ...................................................................................................................76
Penumbra ................................................................................................................................78
Entrevistas y Reseas literarias ........................................................................................................................................ 79
Entrevista a Leonardo Hernndez Cala .......................................................................................80
Entrevista a Alonso de Molina....................................................................................................82
Entrevista a Lzara vila Fernndez ...........................................................................................92
Encuentro con las letras .......................................................................................................... 102
Cuadernos sin fronteras, de Jorge Carroll ................................................................................. 105
Poemas para leer a deshoras .................................................................................................. 107
Cafena para insomnios promiscuos, de Amaia Barrena ............................................................. 114
La msica de las horas ........................................................................................................... 116
Efemrides .................................................................................................................................................................... 117
Efemrides literarias ............................................................................................................... 118
Frida Kahlo. Desmitificando el Mito .......................................................................................... 123
Concursos, lecturas, noticias .......................................................................................................................................... 128
Premio Internacional Reinaldo Arenas, de Creatividad Internacional 2017 ............................... 129
Acerca de ....................................................................................................................................................................... 133
Prximo nmero, noviembre 2017 ........................................................................................... 133
Participa Revista de Poesa y Artes Literarias de Sur a Sur ............. Error! Marcador no definido.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 3 de 136


Sumario / Staff
De Sur a Sur Revista de Poesa y Artes Literarias
I-Sumario Ejecutivo
Frecuencia: Trimestral
Destinatario: Amantes de la poesa, del micro relato, de los artculos sobre temas literarios; en fin,
amantes del exquisito arte de la creacin artstica.
Carcter: Especializada, informativa, ocio.
Abierto: A poetas y escritores de habla hispana
Estilo: Auto-gestin creativa
Tipo: Digital
Fecha de primera edicin: Mayo 2017
Nmero 1: Agosto 2017
Edicin no venal de difusin gratuita.
Se autoriza la distribucin gratuita indicando la fuente y los autores.

II-Memoria de redaccin
1-Posicin de la revista en el mercado:
Pretendemos mediante esta publicacin contribuir al esparcimiento y acervo cultural de los lectores
y de quienes participan de esta iniciativa.

2-Principios editoriales:
Regir el principio del respeto al Derecho de Autor. Cada autor ratifica que su obra le pertenece y
que no atenta ni afecta Derechos de Terceros. El lenguaje ha de ser sencillo, claro, preciso y en
correspondencia con el gnero tratado. La defensa del idioma espaol figura como un principio
elemental de Revista De Sur a Sur, por lo que no se publicarn trabajos con errores ortogrficos ni de
sintaxis ni otros que pudieran atentar contra el idioma espaol o la claridad de los textos. Los
trabajos entregados sern revisados por el editor responsable a cargo. De encontrarse errores, el
autor recibir una notificacin y sugerencia de solucin. Solo sern publicados los textos que
respondan a este principio. Revista De Sur a Sur, es una publicacin digital que respeta a las
personas, cualquiera que sea su color, raza, clase social, religin, educacin, por lo que no se
publicaran textos considerados ofensivos o discriminatorios. Revista De Sur a Sur se reserva el
derecho, a su entera discrecin, de rechazar cualquier publicacin que no cumpla con estos u otros
requisitos no expuestos aqu.

El equipo de seleccin, revisin, edicin, maquetacin, colaboradores no se hace responsable de las


opiniones de los autores, ni siquiera las comparte.

La propiedad intelectual corresponde a cada autor. Revista de Sur a Sur acta como mero transmisor.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 4 de 136


Portada:
Redaccin y archivo
Fotografa y dibujos
Redaccin y colaboradores
Edita
Poetas de hoy & Creatividad Internacional
Maquetacin
AcSur. Almera. Espaa
Pinar Publisher. EEUU

Seleccin y revisin de textos:


Alonso de Molina. Espaa
Alejandra Craules Bretn. Italia Alonso de Molina Alejandra Craules Cristina Sainz
Cristina Sainz Sotomayor. Mxico DF
Dora Isabel Berdugo Iriarte. Colombia
Gloria Langle Molina. Espaa
Gloria Ziga. Espaa
Ismael Lorenzo. Miami
Laura C. Argentina
Lzara vila. Georgia EEUU Dora Isabel Berdugo Gloria Langle Gloria Ziga
Manuel Salinas Fernndez. Espaa
Oscar Martnez Molina. Mxico

Coordinacin
Alonso de Molina
Ismael Lorenzo
Lzara vila Ismael Lorenzo
Laura C. Lzara vila

Revisin de textos
Laura C.
Lzara vila Fernndez
Gloria Ziga

Manuel Salinas Oscar Martnez

Ano I Nmero Cero Mayo 2017


Revista digital.
Registro Safe Creative

Cdigo tico.
El equipo de seleccin, revisin, edicin, maquetacin, colaboradores no se hace responsable de las opiniones de
los autores, ni siquiera las comparte.
La propiedad intelectual corresponde a cada autor. Revista de Sur a Sur acta como mero transmisor.
En ningn caso aceptaremos textos o imgenes que puedan difamar, herir, denigrar, injuriar a terceras personas ni
en ningn caso rechazaremos colaboraciones por motivos de ideologa poltica, credo religioso, raza o posicin
social.

Contacto para colaboraciones:


revistadepoesiadesurasur@gmail.com
Colaboraciones Le_me

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 5 de 136


Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 6 de 136
Saludo de Ismael Lorenzo
En este mes de agosto 2017, sale el #1 de la revista De Sur a
Sur, dirigida con gran acierto por el poeta espaol Alonso de
Molina, uno de los grandes poetas actuales de nuestra lengua.
El nmero de prueba fue todo un extraordinario y sorprendente
xito.

Alrededor de Alonso de Molina, hay colaboradores de


diferentes nacionalidades, pero todos de un gran talento y
dedicacin, como la novelista cubano americana Lzara vila y
la argentina Laura C. y una tan relevante poeta como Gloria
Ziga, encargada de la seleccin de poemas.

En este nmero el reportaje especial est dedicado a una de las grandes poetas de todos los
tiempos en nuestro idioma: Frida Kahlo, escrito por Alejandra Craules Bretn. Destaca
tambin un anlisis literario y hasta psiquitrico sobre Fernando Pessoa por parte del poeta
espaol y doctor en Psiquiatra Ignacio Bellido Vicente.

Y colaboraciones como la del genial escritor mexicano Oscar Martnez Molina en La voz de
los poetas. Una elega La ltima Actuacin de la mexicana Ma. Gloria Carren Zapata,
dedicada a Alfonsina Storni. Poemas de Gloria Ziga con esa maestra y toque potico que
la caracteriza. Tambin poemas del joven panameo Robert Allen Goodrich Valderrama, un
incansable y talentoso activista cultural. Destaca un ensayo de Alonso de Molina sobre
Cuaderno sin fronteras de Jorge Carroll, y una seccin muy interesante de Efemrides
literarias seleccionadas por Gloria Langle Molina. Todo esto dentro de otras colaboraciones
tambin muy destacadas.

Por ltimo mencionemos un par de escritos en recordacin de uno de los grandes escritores
contemporneos de nuestra lengua Reinaldo Arenas, el de la mexicana Cristina Sainz
Sotomayor, y otro del que esto escribe, recordando a Reinaldo en sus tiempos de perseguido
en la isla caribea. Debemos de recordar que el 3er Premio literario Reinaldo Arenas, de
Creatividad Internacional, este ao dedicado a la poesa, comienza a recibir manuscritos el
primero de septiembre hasta el 15 de octubre. La entrega del premio se har en el
veintisieteavo aniversario de su muerte, el 7 de diciembre de este ao. Les deseo a todos
que disfruten de la rica seleccin literaria de esta revista.

Ismael Lorenzo

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 7 de 136


Editorial
Sobre qu escriben los poetas?

Quin hace el poema, el poeta o el lector? Hace el poeta al poema o, como deca Paul
Valry, es el poema el que hace al poeta? Quin sabe, en cualquier caso, la suerte que, cada
uno por su lado, corren poema, poeta y lector.

Percibir el mundo, el complejo entramado de relaciones entre las personas, los


acontecimientos, los actos puede responder a una habilidad intrnseca para descubrir el
sentido de las palabras? De qu forma se interpreta un poema?

Qu temas son los temas que deberamos considerar como propios de la poesa? Los temas
recurrentes son los mismos en todas las pocas, el amor, la religin, la muerte, la sociedad,
las personas, el mundo en que vivimos, el mundo subjetivo la desazn, el hasto de la
existencia, el sentido que pretendemos dar a la propia vida, la angustia por la muerte a la
que estamos condenados, la implicacin del hombre con los asuntos sociales de su tiempo. Y
erotismo, tambin hay erotismo e idealizacin del enamoramiento en la poesa.

La poesa es, sobre todo, una inquietud capaz de arrastrarte a territorios suicidas y adems,
la poesa, araa con las uas el fondo de cualquier metal, escarba en la memoria para que
nada muera, y te ofrece las llaves para que todo sea un preciado caudal que nos desborde y
nos inunde de palabras, sonidos, sensaciones sin ms lmite que el poder creacionista de
cada autor. La poesa es una exigencia continua, una revolucin constante donde la creacin
es un conjunto independiente y nico que no necesita ms explicacin que la emocin que
pueda llegar a generar.

La creacin potica no tiene por qu imitar la realidad ni describir ni explicar nada, se explica
por s sola, o no se explica. En poesa, el poema es el puntal de la obra del poeta. Pero ms
all de la poesa, la meta-poesa implica la palabra y el silencio, implica al lector o espectador
y exige del narrador elementos como la expresin corporal, miradas, sonidos, muecas... en
un espacio escnico predispuesto para tal fin, para que pueda provocar en el pblico
sensaciones que lo hagan ser partcipes y no meros espectadores de la obra en cuestin.

La poesa es compromiso, y si algo puede salvar al ser humano de las garras de su propio
mundo interior, es la poesa.

Alonso de Molina

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 8 de 136


Microrrelato
Cien palabras exactas

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 9 de 136


Por una fresa
Por Laura C. (Argentina)

Las papilas de tu lengua se despiertan, su meta es la fresa que sostengo entre mis dientes.
Mientras la observas un hilo viscoso cuelga de tus comisuras entreabiertas.

Mis labios se vuelven manantiales de almbar y su cauce se desborda dejando una estela que
desciende hacia mi escote y tu pulso se
acelera.

Entretanto, la fruta contina mecindose al


vaivn de mis caprichos y te tientas.

Cuando nuestras bocas entran en contacto


los sentidos disparan duendes de los pies a la
cabeza y perdemos el control.

Ya no importa el objetivo, se diluy en el oleaje de tu intrpida marea.

Laura C.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 10 de 136


El motivo

Por Alonso de Molina (Espaa)

No la quise despertar. A fin de cuentas la pasin qued saldada tras la incombustible noche
en que agitada en el pecho, sus manos treparon mi torso y juntos nos bebimos el jugo y la
vid.

Por delante un trayecto de seiscientos


kilmetros y en seguida el olvido. La
niebla no apareci hasta mitad del
recorrido, la lluvia poco despus.

Sal por la 288; en la BP, mientras peda


un pincho arrimado a la barra, suena el
mvil, eran las diez, Eva lloriqueaba Te
fuiste sin despedirte. Sin ms respiro
prosigue Te quiero. Fue motivo para no llamarla nunca ms.

2007 Alonso de Molina

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 11 de 136


Justo a tiempo
Por Laura C. (Argentina)

No titube en dar el s, necesitaba escapar de aquel encierro, a esta altura careca de


importancia la forma en que haba llegado a esa situacin opresiva.

El miedo que le haba infundido su anterior pareja


comenzaba a desmoronarse, le pareca increble estar a
un paso de dejar sepultado el pasado para volver a
respirar.

La voz de su amado despej la obscuridad que la


envolva y ech por tierra la idea de un futuro nefasto,
su pregunta lleg a tiempo y la respuesta de ella
tambin

S, estoy aqu adentro, date prisa!

l entonces procedi a abrir el fretro.

Laura C.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 12 de 136


El tren
Por Laura C. (Argentina)

Bajo la tenue brisa de abril


abordaron su primer tren a la
ILUSIN. El viaje fue
placentero, aunque breve, y
ambos se despidieron hasta la
prxima vez.

Pas el tiempo

Ella compr un nuevo boleto


con destino a la FELICIDAD
pero l no se present y el
tren parti. Ella cambi su pasaje por otro rumbo a la ESPERANZA, de trayecto ms corto y
precio ms econmico.

Con el vuelto adquiri otro boleto para un amigo que se ofreci a acompaarla.

Y l arrib tan tarde a la estacin, que slo quedaba un ltimo tren con destino a la
SOLEDAD.

Laura C.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 13 de 136


Cuento, narrativa

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 14 de 136


Socorro de los cuatro vientos Da dos: Prolongacin de vacos
Por Marina Centeno (Yucatn, Mxico)
La noche es diferente. Sobre el altar se
ven algunos juguetes y un mazapn,
Corre el ao de 1956. Las calles de dizque para entretener al nio. Con cara
Progreso, Yucatn se abastecen de polvo y de aburrimiento y resignacin la gente
arenal. La calle principal tiene la responde a los rezos. Es la noche ms
majestuosidad del asfalto, ornamento de larga del novenario. Socorro prefiere
palmeras, abetos y una que otra luminaria departir con los nios jugando a las
que reparte su luz sobre las viviendas. En carreras y riendo a carcajadas mientras la
una de ellas hay un altar para el Sagrado mirada de Higinio permanece sobre su
Nio de Atocha. Dcese que concede la figura como un ltigo que castiga sin tocar.
gracia de la maternidad y el milagro de Todos regresan a casa con los ojos vacos
sanacin. Por esa razn cada ao se le as como el estmago. _El Santo de Atocha
rinde tributo con nueve noches de rezos, no necesita viandas ni caramelos. A su
flores y velas. La nochera, nombre dado a
la persona que por ese da corre a su Es para bajarle el susto Dice la
cuenta los gastos y deberes, reparte las duea de la casa. Tiene triste la
viandas y refrescos entre los asistentes
mirada desde ayer. Pgalo a tu
que esperan ese momento como si de
ello dependiera volver al da siguiente.
cuerpo, que sienta tu
proteccin!-
Da uno: Iniciacin al misterio casa
cada quin!... y lleven consigo las
El altar se llena de flores. Hay una bendiciones que con eso es suficiente -
sensacin de impotencia al no tener Dice la nochera.
visible la ptrea mirada del santo para
recibir sus bendiciones. Alguno se frota la
nariz por el penetrante olor que despide la Da tres: Jaculatoria
flor de mayo. Otros disimulan el
estornudo y continan como si el sacrificio Llegan las mujeres a ponerle el ropn al
fuera tener una prspera salud. Todo festejado ya que, salvo sea el caso, se dice
queda en el olvido cuando se ven llegar las que vestirlo es augurio de abundancia en
donas desprendiendo azcar a su paso el amor y en un corto perodo de tiempo
para saciar el apetito y tomar con es probable que se encuentre un marido
vehemencia el contenido de la horchata disponible. Puntuales, sin perder las
de arroz. Desde la primera noche Socorro esperanzas, cumplen al pie de la letra la
e Higinio participan confundidos entre la orden del vestido. Higinio sostiene la
multitud, cada uno con su propio mano de Socorro, aunque sta tiene un
concepto de Fe. semblante de nia incomprendida que
mezcla sus doce aos entre muchachas Un norte de 60 kilmetros por hora
promiscuas y un novio que le lleva diez. irrumpe la noche. El viento hace cimbrar el
asbesto y el cartn. La frgil figura de
Higinio es un buen partido, dice Mara con Socorro soporta la llovizna que azota al
el caracterstico movimiento que deja la puerto. Con la mirada perdida pareciera
parlisis parcial. A la madre todo le parece que implora algn milagro o se aferra a las
bueno, ya que desde su invalidez la familia pestaas postizas como una tabla de
permanece abatida entre gastos y salvacin. Socorro regresa ensimismada
estrechez econmica. Con la llegada de en sus pies cubiertos de fango y
Higinio a duras penas logran salir adelante entretenida con el vuelo de su gastada
cubriendo las deudas que no terminan de enagua, sabedora de la forma turgente de
pagarse. sus senos y los centmetros que envuelven
su cintura. Es tan provocativa e inocente
Da cuatro: Hechos fortuitos a la vez!
La luz diminuta de un cigarro, perdido
Regordeta y sofocada, la mujer encargada entre la oscuridad, es testigo del miedo y
de la noche, reparte gomas de mascar de los celos de un salvaje escondido en un
contoneando sus redondas caderas y ser inseguro que se siente capaz de amar y
sobre de ella las miradas cargadas de de matar.
reproche por tan simple dulce para
degustar. Para muchos es mejor masticar Das siete y ocho: Preventivas de avidez
el chicle que quedarse en casa a la luz de
la vela persiguiendo sombras funestas. La asistencia supera las expectativas y
hacen falta raciones de pan budn. Suele
Da cinco: Advocacin emancipar a las personas una dulce y
redonda concha con caf. La octava
Llega el nochero con dos grandes cajas de noche, prevista la nochera, hace correr al
tortas, seguido de un mozuelo que trae ms pequeo de sus hijos que regresa
consigo las sidras. Los muchachos se jadeante con el resto del dulce en
instalan a responder el rezo, mientras sus tejocote. En el ambiente un presagio se
ojos surcan la distancia y recorren con expande como manto antagnico al
avidez las prominentes pantorrillas. Ahora milagro. Todos sorben los lquidos y
que dos de las muchachas estn revientan las mordidas mientras una
comprometidas, ellos ponen especial densa neblina cubre como un vaho de
atencin a las diminutas cinturas que ansiedad. Indiferente, como casi todas las
cien los vestidos, tratando de elegir por noches, Socorro demuestra su destreza en
atuendo o por los prpados que caen por las carreras, sintindose libre, favorecida
el impacto juvenil. por el viento y por la vida.

Da seis: Socorro de los cuatro vientos Da nueve: Reparticin de certezas

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 16 de 136


Es el ltimo da del novenario. Todos de rodillas murmurando plegarias con
esperan impacientes lo que ser una devocin. Al trmino de esta algaraba se
noche inolvidable. A lo largo de la entrada colocan sillas pegadas a la pared y entra el
principal se colocan banderitas musiquero con una gran bocina a poner el
multicolores. El altar es un jardn de mambo y la cumbia. Los jvenes se
cuatro especies diferentes que llenan el desplazan con armona y los nios juegan
ambiente de un intenso olor a flores a las carreras y a las escondidas.
recin cortadas. El Sagrado Nio de
Atocha reparte su fijeza luciendo joyas Desgarradura de la Fe
regalo de hombres adinerados que no
escatiman en volcar su Fe otorgndole el Una mano sostiene firme a Socorro que
derecho de proteccin. Cuelgan las tras el portn espera su turno en el juego.
gallinas sostenidas de las patas para luego Te dije que no quera verte jugar. Vamos
ser degolladas y que se vierta la sangre pala casa. No eres una nia eres una
espesa y caliente. En la olla el agua humea mujer! Higinio la arrastra por la calle. Ella
a las especies esperando las piezas para retira el brazo que oprime su agresor.
completar el manjar. Marcada las tres de Responde con valenta: Me quedo aqu. Yo
la tarde entra la joven casadera a vestir al quiero jugar Quiero jugar! Se sostiene
nio. El ungento de magnolias se desliza un dilogo de improperios y desventajas
sobre la fra capa de cermica cuando l saca el cuchillo y bajo
mientras se entonan cantos de amenazas hace correr a una
arrullo y las caricias se enredan indefensa nia que ante el
entre el cabello artificial del peligro huye hacia los brazos
venerado. Es para bajarle el protectores. Abre la puerta y se
susto Dice la duea de la casa. deja caer sobre la invlida. Un
Tiene triste la mirada desde golpe en la espalda hace
ayer. Pgalo a tu cuerpo, qu colapsar el pulmn seguidos de
sienta tu proteccin!- La tres ms, certeros y mortales.
exquisita labor del ropn resalta Mara, con los ojos cargados de
los lnguidos ojos del divino y terror, suplica palabras
un estremecimiento provoca un ininteligibles que se confunden
ligero temblor en los labios de entre lgrimas y la saliva que
la joven casadera. escurre temblorosa. Sus brazos
no alcanzan a envolver el
Inician los festejos con una cuerpo inerte de su hija.
asistencia impresionante que
hace sofocar a unos y Higinio, con el rostro
emocionar a otros. El altar se ve cubierto desencajado y las manos manchadas de
de ptalos. Algunas mujeres levantan a sangre, huye para luego entregarse a las
sus hijos para que depositen una caricia autoridades, afirmando haber matado a su
sobre el santo. Otras prefieren postrarse

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 17 de 136


mujer. Es condenado a 25 aos de crcel por la puerta entreabierta. La noche le
por homicidio. sorprende perdida entre las sombras.

Abreviatura del dolor As la encontraron: yerta y con los ojos


repletos de melancola
Mara ve pasar los das por el camino
arenoso que lleva al mar. La tarde le cae

Marina Centeno (Yucatn, Mxico). Poeta. Su produccin


potica ha sido compilada en diversas antologas publicadas
en Espaa. Sus poemas han sido traducidos al ingls,
rumano, italiano, rabe, hngaro, portugus, francs y
cataln. Ha sido publicada en diversas revistas literarias de
origen virtual y de papel, dentro y fuera del pas. Libros
publicados (Poesa): Quietud, con la Universidad Autnoma
de Yucatn (2012) Inventivas con la Universidad Autnoma
de Yucatn (2013) Interiores con la Universidad Autnoma de
Yucatn (2014) U pawoil pikil tan - Mi bolsa de poemas
(Libro artesanal), con la Universidad Autnoma de Yucatn
(2014) Erosin con Lord Byron Ediciones (2015) Tres lneas,
Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn (2015)
POEMAS DE MAR (POEMELE MARINE) Edicin rumano-espaol Ediciones de HLC Bucarest
Rumana (2016) DCI +(MAS) Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn (2017) Consta en
la Enciclopedia de la literatura en Mxico (Fundacin de las letras mexicanas) de la SECRETARA DE
CULTURA del Gobierno de Mxico.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 18 de 136


rumbo tomado por este pequeo planeta.
Perdonen las molestias Sus habitantes creen que tienen recambio
Por Andrs Rubia (Almera, Espaa) para todo. Pobres necios. Si ellos supieran
lo que les espera despus de eso que
llaman Tiempo Es curioso, hasta incluso
Soy descendiente de Apolo. Mis pupilas inventan dioses. Es tan grande el espacio y
son prpuras. Mi cabello largo, rubio y tan micro infinitesimal la existencia en
mechado, negro. Mi complexin es esta diminuta porcin de la va lctea En
parecida a la del hombre de Vitrubio. fin mucho trabajo por hacer. Esperemos
que salga bien aunque a todo el mundo no
Puede parecer raro, o quiz no tanto le satisfaga. Y tanto que no le satisfar.
viniendo de donde vengo, pero mi piel
est manchada de miles y diminutos 16 de Octubre de un ao cualquiera del
brochazos impresionistas. Mi pecho es un tercer decenio.
relieve, un friso en constante movimiento Siglo XXI.
emitiendo figuras y representaciones
abstractas en 3D. En mi espalda, coexisten Primero sern los medios de comunicacin
millones de imgenes caprichosas, texanos, prensa y televisiones locales,
cromticas, que cambian azarosa y video inmediatamente el asunto transcender
grficamente: unas veces relatan a un tren vertiginosamente a nivel pas y
atravesando un valle a gran velocidad, posteriormente, va digital, la noticia
otras, cirros y estratos limpios de correr globalizante enterando a casi todo
polucin. En algunas ocasiones aparecen el planeta: la playa de South Padre Island
hojas de laurel, el rostro de Dafne o de habr desaparecido. Cincuenta y cinco
algn ser extraterrestre perdido por kilmetros de longitud. Ms de un milln
alguna nebulosa del cosmos. Nmeros, de toneladas de arena se habrn
frmulas, ecuaciones, smbolos tntricos, esfumado de sbito.
emblemas tnicos, signos tecnolgicos
ininteligibles, alegoras evocadas por El mismo da, todos, absolutamente todos
cdigos desconocidos para el ser humano; los mstiles del mundo habrn quedado
tambin, y a modo de hologramas, desnudos. Ni a media ni a total asta.
personajes humanoides gritando de dolor Simplemente rastro ninguno de tela. Slo
y de alegra. Son tantas las metamorfosis aire y viento confundido, estupefacto al
que no sabra contabilizroslas ni no poder enarbolar trapos de colores con
controslas. Lo lamento. Esa amalgama escudos, signos y emblemas como de
visual metafsica sucede en mi espalda. costumbre: Arboladuras de
nicamente la siento. No puedo verla. embarcaciones martimas, edificios y
sedes oficiales, campamentos militares
No estar mucho tiempo por aqu, pero mundiales, organismos internacionales,
hay un trabajo imprescindible y consistorios, estadios deportivos, museos,
formidable que hacer. No me gusta el monumentos, plazas de ciudades, de
pueblos, de aldeas, de hoteles, de hasta defectuosa y autodestructiva del Universo,
incluso viviendas privadas, en todo el as pues, vamos a intentar llevarnos bien.
planeta, todas las banderas, gallardetes, Yo tambin padezco de ansiedad por mi
blasones y estandartes, fuera cual fuera su existencialismo eterno. Levantarme con
nacionalidad, intencin continental, capacidad de comerme un mundo
propsito comunitario o ciudadano y por materialista y desayunar con un zumo de
supuesto religioso, habrn dejado de soledad por mera cuestin de cuidos y
ondear, de existir fsicamente expuestas al mimos frustrados, me hace un tipo defico
cielo, a la tierra , al ojo de cualquier ser con causa y recursos para ganarles el
vivo. Todas. Todas sin excepcin. partido al primer toque sin un tocar un
solo baln. Respeten a los nios, joder. No
Resultado: Ms de setenta millones de me hagan castigarles mandndoles a la
toneladas de tela desaparecern de cama sin postre. Claro que como ustedes,
sopetn, puede que ms. los poderosos no tienen problema
audaces trepas consolidados. No soy un
Da posterior al da 16 de Octubre. 10:43 terrorista, pero puedo serles un insufrible
horas. grano en el culo, su vomitera de
indecencia e insolidaridad moral tras una
En las sedes de New York y Washington, indigestin de nmina dopada. Saben
tanto en la de la O.N.U (Organizacin de que hay criaturas que mueren de hambre
Naciones Unidas) como en la del Fondo y enfermedad en su planeta? Puedo
Monetario Internacional (F.M.I), tutearles? Insisto, macarras de amnista
respectivamente, comenzarn a entrar legal para fiscalas. Vamos a llevarnos bien
dos faxes, ambos idnticos, mismo texto, porque estoy loco por incordiar y poseo
misma hora: un talento instintivo natural para hacerlo.
Me lo paso pirata con el nico ojo sin
Muy seoras y seores mos: tapar cuando se me salta la lgrima al
crear dudas en vuestra demagogia, en
Mi nombre es ininteligible, extrao e vuestros votantes o cuando sublimo a las
irrelevante. Soy descendiente del dios gentes para eclosionar como
Apolo, y por tanto, tambin deidad del revolucionarios potenciales en el caso de
arte para serles ms concreto. No soy el que seis dictadores. El diablo no es mi
enemigo. Soy el ms solidario de los amigo, me cae muy mal, pero est
intrusos. Pueden darme un abrazo si deseando que le pida un favor para
quieren, pueden mandarme a roer pasarme factura y reclamarme con efecto
cscaras y fomentar los ingresos de mi retroactivo la gracia concedida, por cierto,
casera porque tenga que quedarme en su a un inters muy alto que no pienso pagar
pensin ms tiempo del preciso, aunque yo: vosotros?, pues con toda
les advierto: eso me va a cabrear bastante. probabilidad. No estoy en venta. No
Ustedes no son la nica creacin habitada admito sobornos. Nada mejor que mirar
ni por tanto la nica vida egosta, un mundo desde la exosfera para obtener

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 20 de 136


la clarividencia necesaria y repararle lo Todas las toneladas de banderas han sido
estropeado. Venga, va, portaros bien. Si invertidas en ropa, tiendas de campaa
vosotros no acabaris en comisara, ni para refugiados, mantas y otros
ante los tribunales, yo os garantizo que manufacturados textiles bsicos, tambin
tampoco lo har, a menos que la para juguetes no electrnicos y material
adrenalina y la musa depravada de turno sanitario de primera urgencia como
me lo exijan en un momento de debilidad algodn hidrfilo, gasas y esparadrapo.
hacindome teir de confusin vuestro He escuchado risas infantiles y jolgorios
sistema depravado e injusto. La pintura felices en Sierra Leona, Madagascar,
podra extraerla de todo el color brioso de Mozambique y tambin en algunos otros
vuestro lujo. Yo soy un dios artista de pases maltratados por la miseria y el
mierda, pero tan desconocido como el que infortunio. Les garantizo que es uno de los
me ha inventado. Reinventad al Hombre. sonidos ms bellos que pueden
Por cierto, el prximo 20 de Diciembre es escucharse en este planeta. Msica para la
el da de la solidaridad. No me esperanza que nada tiene que ver con el
decepcionis. Estar pendiente de puetero reguetn.
vuestros progresos. Id preparndoos el
examen. Valorar que aprobis los Por tanto, y ya para terminar, os advierto:
parciales previos. Al igual yo estoy O ustedes comienzan a poner medidas
meditando en alguna cafetera de la serias y eficaces sobre sus pulidas mesas
nebulosa de Orin. Atentos, que las diplomticas, o me ver obligado a
conversaciones pueden ser grabadas. intervenir con ms determinacin y
dureza. Sus cuentas corrientes, los
S, afirmativo, yo soy el causante, el nico balances bancarios de los ms ricos
culpable de lo ocurrido ayer en el sur de podran verse afectados hasta en un 85 %,
Texas, en la playa de South Padre Island. grandes entidades empresariales y
Un milln doscientas mil toneladas de monopolios incluidos. Ese capital ira
arena ahora repartidas entre Burundi, destinado a la construccin de pozos,
Eritrea, Sudn, Chad, Etiopa, Yemen, escuelas, hospitales, centrales de energa
Zambia y Hait, aunque eso s, convertidas no contaminante y maquinaria agrcola,
irreversiblemente en alimentos de por supuesto tambin medicinas.
primera necesidad: Trigo, arroz, leche, Demasiado riesgo para sus sistemas
legumbres, etc. Ayer no murieron por financieros. No hay rencor por mi parte,
desnutricin muchos miles de lactantes y que les conste, pero se pondran en
nios. No os parece fascinante, peligro todas las bolsas del mundo, el
caraduras? Ayer, 16 de Octubre fue el da sistema financiero mundial se vera muy
mundial del hambre. Qu casualidad y afectado. Evtenlo, porque luego se
puntera no creen? A la vista est. suicidan como ocurri en el crack del 29 y
Revisen los reportajes, noticieros y sin embargo, la vida sigue. Es curioso,
documentos grficos de South Padre unos se matan por perder dinero y otros
Island. No es una broma. mueren consecuencia de no tenerlo para

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 21 de 136


alimentarse. El ser humano debe humano, slo puede solidarizarse con sus
prevalecer por encima de todo, aunque homnimos cuando descubre la palabra
muchas malas personas cohabitantes en drama en un momento existencial de su
este mundo merezcan desaparecer. vida.

Por lo dems no hay ms. Soy Mi nombre es engorroso de pronunciar.


descendiente de Apolo. Adoro la poesa y Soy el ms contemporneo de los dioses
de vez en cuando ejerzo de contrabandista del arte. Vengo de cualquier lugar del
de felicidades. Los ms desfavorecidos no universo y mis pupilas son prpuras, mis
pagan impuestos y los privilegiados se cabellos largos, rubios y mechados,
sienten ms contentos al donar parte de negros. Mi complexin es parecida a la del
esa riqueza que tanto les perjudica la hombre de Vitrubio y me gusta el astro
salud consecuencia del estrs y la que os ilumina. El sol de vuestra galaxia
ansiedad. Esa es mi propuesta. Creo que sale para todos.
es bastante loable. A veces, el ser Perdonen las molestias.

Andrs Rubia Pedreo (Junio -1965)


Escritor. Poeta cantautor performancista. Metaforista plstico. Artista
literario.
Autor de: -Relatos para leer en vida 2001. Editorial Alhulia -La ltima
lgrima de un hombre. Grandes xitos cnicos- 2006. Editorial Alhulia
- El amor del Diablo 2016. ltera. Ediciones Lacre. -Ciudad celeste
(antologa de poesa en colectivo) 2017. Instituto de Estudios
Almerienses. - Ms all del Sur (antologa de poesa en colectivo. Grupo
poetas del Sur)- 2017. Veloz Quietud.
Colaborador en varias revistas literarias, entre otras, Salamandria,
Transparencias, La voz de la cometa, Creatividad Internacional, as como
en multitud de eventos relacionados con el arte, la poesa musical y la
literatura. Su obra plstica, tanto en pintura literaturalizada como en
escultura permanece oculta al pblico, en coleccin privada. Como
cantautor, posee ms de 23 canciones, an inditas.
www.andresrubia.com

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 22 de 136


irracional por lo que pudieron construir
El Cuerpo Celeste como especie.
Juan Herrn Gonzlez (Madrid, Espaa)
Algunos de ellos miraban al cielo y no se
saba muy bien lo que hacan observando
Hubo una vez en la que el ser humano, en en esa direccin. Al horizonte, a la lejana,
su percepcin y concepcin de la cpula a la distancia de aquellas estrellas que
celeste, pudo llegar a dudar de su tintineaban de un lado u otro y que
inteligibilidad para poder saber lo que era indicaban lo lejano de su luz y lo
ver ms all de la oscuridad de las estrellas relativamente cercano a su presencia y la
y sobre los ciclos de las distintas falta de razn para poder ir ms all del
estaciones. Inclusive, dise e ide poder de su vista.
distintos tipos de instrumentos y
mecanismos que les permitan un mayor Los que pronto se hicieron lderes y
grado de comprensin y adhesin al adems fueron guiando a los que ms
mtodo de distintos nfasis en la cuestin sabidura posean, no tardaron en
del grado. Toda la falta de saber, acab construir y levantar esos monumentos a
permutando en una cuestin de disear y aquellos astros lejanos, y sobre todo, al
mecanizar lo comprensible. Y lo que en un responsable de que fuera el astro que
momento fue noche, ahora, fue da. Ante daba tanto el calor como el fro y las
la salida del astro rey, contemplaban con diversas estaciones en equinoccios y
animadversin lo que significaba el estar solsticios que poco a poco, comenzaban a
ante el devenir de los acontecimientos, y entender. Mandaron construir diversos
por ello, idearon un mecanismo que les monumentos y ms tarde, controlaron la
diera el resorte adecuado para poder estar caza, la pesca y el cultivo, para asentarse,
ante las estaciones que tanto les haban bajo todos esos rudimentos en una base
dado un ciclo que les acercaba cada vez muy cercana a la civilizacin que
ms ante la vida y la muerte. empezaron a construir como aquel
elemento central: el Henge que dibujaron
Multitud de ellos, con un parentesco tan como un punto central, y que desde las
parecido al de otras especies que alturas se poda discernir y diferenciar con
caminaban menos erguidas, comenzaron a claridad, los claros elementos de divisin
desarrollar una serie de ofrendas ante de la construccin: un pasillo por el que se
esos dioses hechos estaciones de distintas acceda, dos crculos concntricos que se
fuerzas de grado; de sucesiones y dividan a un lado y hacia otro, adems de
oscilaciones entre el calor y el fro, que la excavacin exterior por la que caba la
una vez que aquel astro emerga de entre posibilidad de hacer un permetro y un
las sombras nocturnas y las estrellas rea que daban la forma de distintas
lejanas, fueron poco a poco perdiendo un salidas a los rayos de luz y las sombras, e
poco ms el miedo y la facilidad para estar incluso, los ciclos lunares que ayudaban a
a merced de lo que no era controlable y saber en qu lugar de la fecha celeste se
predecir lo que quedaba en el campo de lo encontraban, adems de poder dar mayor
garantas a los cultivos y toda la ganadera todo-. Cuando entraba la luz y otras veces
que iban desarrollando, as como la iba de un lugar a otro y las intensidades se
posibilidad tan esperanzadora de que la hacan ms cortas y las sombras mayores,
civilizacin fuera creciendo a un ritmo los fros eran duraderos y muy acuciados;
constante y con garantas de perpetuidad. por el contrario, cuando la sombra era
Todo el paisaje y el suelo terrestre, menor y los rayos se acercaban ms a la
incluido el bosque circundante y la zona de tener un mayor rango y arco de
orografa de los ros, daban el suficiente amplitud, el calor se haca ms patente.
abastecimiento, y por si fuera poco, las Estas fechas eran las ms propicias para
inquietudes de la civilizacin de los ms poder hacer llegar la calma y atesorar lo
sabios y los menos corruptos, dejaron que el fro tena de tirnico y dspota.
grandes esperanzas a los Dioses naturales
Pero como toda calma y su perodo tienen
y los que estaban ms vinculados con la
su precio y su falta de aviso cuando hace
caza, la alimentacin, la fertilidad y la
presencia, hizo entrada sin saber muy bien
mortandad que les iban guiando en su
la razn.
direccin y orientacin vital. Todo el rea
se vio transformado por el impacto y el Un da de esas calurosas estaciones y
trabajo diario de aquella civilizacin: como otro cualquiera de temporadas
entorno a aquel Henge, iba conformando previas, el calor se hizo ms presente y
y prediciendo las estaciones con facilidad y patente de lo normal, dejando la luz y la
soltura, adems de poder tener la conformacin normal de otro color
expectativa de ir planificando los das y las distinto: todo el cielo se volvi de un rojo
fechas de cada cultivo y de cada anaranjado. El calor comenz a hacer que
abastecimiento que les ayudaba a el suelo desprendiera mucho calor, y de la
asentarse e ir creciendo como civilizacin hierba, sus puntas estaban tan quemadas
ya no slo en protegerse y entender una que numeroso ganado no pudo
fuerza natural, sino en ayudar a alimentarse, y en consecuencia, fue
desarrollar su impronta y su orden como muriendo poco a poco, en aquella ola de
civilizacin. calor de los cielos que abarc toda la vista.
Aquel color rojo y anaranjado, cargado de
Aquella edificacin les ayud a ir
lenguas de llamas, dej muy presente su
sostenindose e ir teniendo mayores
autntica naturaleza, y poco a poco, su
tendencias a lo mstico y lo desconocido, y
radio comenz a crecer tanto que tap
muy pronto, la comodidad y la
parte del aquel astro que daba calor y era
tranquilidad les dio la capacidad de ir
el rey de los cielos durante la mayor parte
desarrollando nuevas lneas de
del tiempo.
pensamiento y corazonadas que iban ms
all de lo que estaba ligado a la vida diaria, El miedo que recordaron de su pasado y
a la recoleccin o la muerte y los conflictos que estaba asociado a la noche, empez a
entre ir sobreviviendo cada da -como gobernar sus corazones. Le tiraron lanzas,
aquel Henge y cada una de sus piezas lo maldijeron, hicieron rituales en aquel
construidas hasta que form parte del

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 24 de 136


Henge que crearon, consultaron a los ms profusamente en aquel territorio que una
sabios en aquella oscilacin de lenguas en vez fue la civilizacin de aquellos seres
sonidos errticos y dibujos en el suelo y que haban habitado durante muchos
algunas pinturas en las paredes...hicieron aos. Todo qued reducido a una
ofrendas, pero nada de esto pudo servir explosin con la sucesin previa de un
para que cualquier accin de las que choque, para ms tarde, no saber ms que
intentaban da tras da, impidiera que algunos de ellos se quedaron mirando con
aquel enorme crculo que pareca roca de una elctrica fascinacin aquella masa de
fuego, dejara de acercarse cada da ms roca y fuego que hizo que se hundiera
hacia dnde estaban. Con lo que todo: y lo que un da fue asiento y
decidieron escapar del lugar, no volver, y construccin de todos ellos, ahora fuera
huir de aquella maldicin que les enviaba objeto de su ms triste y grave desolacin.
los cielos, y muy pronto, todo lo que era
Se desplom el cielo en aquel cuerpo
luz y oscuridad, quedo reducido a lo que
celeste.
era calor y noche, de lo que tambin se
haca luz en aquellas lenguas de fuego de Y despus de todo eso, los cielos, el
rojo y naranja, que iban tomando un territorio, la caza, el cultivo, y el Henge se
contacto abrasivo con el lugar. qued en sus recuerdos, en la memoria de
la oscuridad de lo que fue construir aquel
Algunos de los que estaban ms enfermos
monoltico Henge como centro del que
se tuvieron que quedar forzosamente en
todo estaba vinculado, antes de la
el lugar, adems de algunas reses que
aparicin de aquella masa de roca de
haban dejado para sacrificar a aquel
fuego anaranjada rojiza, de enorme calor y
enorme crculo de roca que iba a toda
violencia que puso punto y final. Punto y
velocidad y cubra ya el horizonte visible
final a todo aquello que, como el centro
para revertirlo; para apaciguar su ira o esa
del Henge y su luz y su disposicin para
devocin a la que haban incurrido en
calcular las diversas estaciones del fro y el
molestar o ser vctimas de su escarnio sin
calor, que daban vida, ahora, quedaron
entender un porqu.
sumidas en la ms silenciosa y fra
Despus de que aquellos cielos se oscuridad celeste, cuyo sonido era el
quedaron gobernados en su totalidad por crepitar de unas llamas naranjas y rojizas,
aquella masa de roca de fuego y de su luz que iban devorando las entraas de
que se fue haciendo cada vez ms aquella oscura herida terrestre.
patente, impact con violencia y

Juan Herrn Gonzlez


Autor espaol nacido en Madrid, dedicado al campo de las administraciones informticas.
Amante de la literatura, del cine, del cmic y con muchas inquietudes artsticas. Ha escrito
varios libros dedicados al pblico ms juvenil y adulto. Abarca todos los gneros del mercado
literario: ciencia ficcin, terror, suspense, novela negra. juan.herron.gonzalez@gmail.com

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 25 de 136


Una Caracola
Por Higorca Gmez Carrasco (Espaa)

leo sobre cartn preparado, autora: Higorca

El da estaba tranquilo, no haca viento y la Me sent sobre la hmeda arena mirando


mar estaba en calma; fui a dar un paseo y aquella inmensidad y de nuevo acerqu la
los pasos me llevaron hasta la playa; me hermosa caracola a mi odo, y, fue
quit los zapatos para caminar mejor y al entonces cuando pude escuchar un eco
mismo tiempo sentir bajo mis pies la tibia lejano, quizs al fondo? En la lejana?
caricia de la fina arena y el agua al romper Son las olas que me traen recuerdos?
sobre mis pies.
Parecan suspiros y llantos contenidos;
El sol pareca querer decir adis en el llantos de nios llamando a sus padres; en
lmpido horizonte, me gustaba ver el rojo sus voces me pareca que estaban ateridos
intenso de un atardecer que se reflejaba de fro quizs al faltarles el alimento
sobre el agua tiendo la misma de un necesario para poder vivir, o el calor de
color escarlata como si de un espejo se unos brazos cobijndolos.
tratara.
Qu me traes caracola? Qu me traes!
Mientras paseaba por la arena y a orillas Lamentos, llantos de sirena que me van
de un mar Mediterrneo me encontr una diciendo cunto sufrimiento hay en el
blanca y hermosa caracola. mundo, en ellos tambin me dicen cmo
van muriendo lentamente los rboles, los
Me llam la atencin al ver el fulgor que ros, y pajarillos que apenas ya vemos; en
despeda, me agach para recogerla e s, la vida
instintivamente me la llev a la oreja,
poda or el rumor de las olas en alta mar.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 26 de 136


Mil nios suspirando por ver llegar a sus Sentirme libre bajo las nubes y sobre esas
madres para darles su abrazo, lo olas de blanca espuma; sentirme libre,
necesitan, estoy segura de que al sentir caracola
sus brazos entraran en calor, ese calor que
solamente las madres pueden dar. Para llevar cestas llenas de pan, de
comida, de amor para esos nios que
Todo es bien distinto, tu caracola lo sabes, tienen hambre, que tienen fro. Quiero
ellos no piensan, no pueden, no deben poder secar su llanto y abrazarlos, decirles
saber que nunca volvern! Hay dolor en todo lo que los quiero.
mi pecho! No quiero seguir oyendo
cantes de mal talante! Mientras vuelo llevo conmigo un
testimonio de amor, y una bandera
Deseo volar como esas aves que pasan blanca con letras de color azul, muy
cerca de m! Volar con las alas extendidas, grandes que diga Paz, Vida, y que se
cruzar el mar y encontrar un are puro, expanda por todo el aire para que mis
limpio, volar para encontrar bellos y nios, todos puedan respirar.
exuberantes bosques.
Entonces caracola me sentir tranquila,
No me hables ms caracola! No quiero or me sentir feliz de haber hecho un bien
tu llanto desconsolado, quiero ser libre para la humanidad.

Higorca Gmez Carrasco. Reconocimiento a la Contribucin e Historia del Idioma


Espaol en USA. 2014, Nueva York - Proclamacin a la Obra y Vida Profesional en la
Cultura y las Artes, EE UU, a la trayectoria de una obra. 2015 - Medalla de Plata
Internacional A.E.A. ao 2001 Pars - Medalla de Plata Internacional Ao 2000. A E A
Payerne (Suiza) Medalla de Plata Internacional ao 1996 A.I.A.C. Blgica. Medalla de
Plata Internacional ao 1994 A.E.A. Blgica -Medalla de Oro Internacional literatura
Grandes Premios Internacionales de Charleroi, ao 1994(Blgica) Poemas traducidos
al rabe, francs, portugus, ingls, griego, ruso. - Obra literaria en USA, en Suiza,
Jordania, Francia, Argentina, Mxico - Acadmica: Academia Internacional de Ciencias,
Tcnica, Educacin y Humanidades.
Miembro de UNEE = Unin Nacional Escritores Espaoles - Miembro Honorario Naciones Unidas de las Letras.
Miembro de World Academy of Arts and Culture (WAAC). UNESCO - Editora de Long Island al Da N Y, y otras
revistas de tirada Internacional. LIBROS EDITADOS: Poemarios: VOLAR, SOAR, AORAR, RECORDAR
MATIZES, MIS SENTIMIENTOS. Biografa: Jos Higueras EL PINTOR DE LA LUZ, Nueva York EL NIO QUE
QUERA SER PINTOR - Diversas ANTOLOGAS NACIONALES E INTERNACIONALES.

Direcciones de algunas de mis pginas:


https://www.facebook.com/higorca.gomez
http://mislibros-higorca.blogspot.com.es/
http://mispoemas-higorca.blogspot.com.es/

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 27 de 136


uno cuando era pequea. Era incapaz de
Premonicin acercarse a ellos y mucho ms de tocarlos.
Gloria Langle Molina (Almera, Espaa) Rechaz la posibilidad de que en un futuro
prximo ella pudiera abrazar a un animal
tan peligroso. Seguro que esta vez su
Clara haba nacido con el don de la percepcin sera errnea.
adivinacin. Lo descubri cuando era una
adolescente. Un da contempl con A la semana siguiente su hermana
detenimiento a una familia y sinti que su apareci en casa con un cachorro color
futuro estara ligado a ella. Le pregunt a canela, precioso. Se lo acababan de
su madre por esas personas y esta le regalar y no tena con quin dejarlo
cont lo que saba de ellos. Una tarde le porque deba ausentarse de Madrid unos
indic que observara a un grupo de chicos das por motivo de trabajo, as que le
que estaban bandose en una piscina, tocaba quedrselo. Clara abri los ojos con
porque entre ellos se encontraban los expresin de incredulidad, no saba si por
miembros de esa familia que tanto le pensar que eso no poda estar
llamaban la atencin. ocurrindole a ella o por reconocer, sin
lugar a dudas, al cachorro canela de su
El primer da de curso descubri una cara sueo premonitorio. No le qued ms
nueva entre sus compaeras, era Carmen remedio que
que, al repetir, ahora coincida con ella en
Clara estaba viendo las noticias de
la misma clase. Clara supo en ese
momento que una relacin muy especial
televisin cuando anunciaron el
nacera entre las dos, y s fue. A Carmen, atentado en Montmartre. Rashid
que era muy habladora, la cambiaron de estaba justo all, pero a l no
sitio y la colocaron junto a Clara. Desde poda haberle pasado nada, no iba
ese instante naci un vnculo en ningn avin.
indestructible entre ellas. Con el tiempo se aceptar
llamaran hermanas. el encargo y haba que verla procurando
que el perrillo no la rozara. Era cmico.
Clara prevea el futuro en numerosas Comprendi que no poda ser una fugitiva
ocasiones. Lo haca cuando soaba con en su propia casa durante una semana, as
algo de apariencia muy real o tambin que se autosugestion para ser capaz de
cuando observaba lugares o personas tocarlo con un dedo, despus lo acarici y
como le haba ocurrido la primera vez. al final acab con l en los brazos casi
todo el da. Eran la viva imagen de su
Una noche se despert sobresaltada: sueo.
Haba soado que abrazaba a un perro Una madrugada se despert alterada.
pequeo de color canela. Eso sera Haba visto unos faros que brillaban en la
imposible que sucediera porque a Clara le oscuridad, un caballete y un cuadro sobre
aterraban los perros desde que le mordi l. Abri los ojos, estaba temblando, qu
seran aquellos focos que la
deslumbraban? As iban sucedindose con mucha
frecuencia las percepciones del futuro.
Clara volva de Londres. Era periodista y Una vez Clara so con un precioso
haba ido a entrevistar a un alto vestido de seda malva, unos pendientes
mandatario del pas. En el aeropuerto de cuarzo rosado y un chal rosa plido
divis dos faros muy potentes que tornasolado. Tena que asistir a un cctel
procedan de una tez con sus compaeros de
aceitunada. Eran los la prensa, y se fue de
ojos de Rashid que la tiendas. Justo cuando
estaban contemplando. se dispona a
Qued hipnotizada por marcharse de una de
la fuerza de aquella ellas, la dependienta le
mirada y se dirigi hacia sac el mismo vestido
l atrada malva que Clara ya
irremediablemente por haba visto con
esas luces que partan de antelacin. Ya no se
la oscuridad. En su asombraba. Le
camino tropez con unas quedaba muy bien,
maletas y cay al suelo. as que se lo llev.
Rashid la recogi y Era el da de su
comprob que se aniversario. Cuando
encontraba bien. lleg a casa,
Pronunciaron muy pocas encontr sobre la
palabras, solo se miraban cama dos paquetes. Eran regalo de Rashid.
intensamente y as caminaron hasta En uno haba un chal de seda rosa plido
sentarse en una cafetera a tomar unos irisado y en otro, unos maravillosos
refrescos y reponerse del susto. pendientes de cuarzo.

Rashid la acompa a casa a dejar el Aquella noche Clara se despert llorando.


equipaje y la invit a su estudio: era Era otro sueo real. En l ella se vea junto
pintor. Clara se qued asombrada al a Rashid en un avin que se estrellaba en
contemplar su obra, era un verdadero una zona montaosa. No poda ser. Esa
artista. l le pidi que se recostara sobre vez no. Precisamente tenan previsto un
un sof blanco lleno de cojines de seda viaje a Pars donde l presentara la
bordados en fina pedrera porque deseaba exposicin de sus nuevas obras. Iran por
hacerle un retrato. Coloc el lienzo sobre separado y en das diferentes. Desafiaran
el caballete y Clara revivi una vez ms su al destino, para eso haba nacido ella con
sueo real, el ms bello sueo que jams el poder de la adivinacin del futuro.
haba tenido, el que le anunciaba el Estaban alertados y jugaban con ventaja.
encuentro con el gran amor de su vida.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 29 de 136


Rashid se despidi de Clara y quedaron en Ella lo haba soado y no ocurra as. Lo
reunirse una semana despus. Se que le extraaba era que l no
llamaban por telfono continuamente y l respondiera a ninguna de sus llamadas.
le informaba de la expectacin tan grande
que haba generado su prxima Esa misma tarde vol a Pars y no tuvo
exposicin. Clara estaba viendo las dudas: Rashid, el amor de su vida, haba
noticias de televisin cuando anunciaron fallecido. Se lo haban robado. Canallas!
el atentado en Montmartre. Rashid estaba Esos ojos no la volveran a contemplar, ya
justo all, pero a l no poda haberle no lo podra volver a abrazar ni a besar
pasado nada, no iba en ningn avin. Al Clara se apag con l. Como una
cabo de unas horas recibi una llamada. sonmbula subi al avin. Llevaba con ella
Le decan que Rashid se encontraba entre los restos de Rashid. Volaban sobre los
las posibles vctimas y que necesitaban a Pirineos cuando se escuch la voz de una
alguien de la familia para que lo azafata: Abrchense los cinturones,
identificara y se llevara sus restos. Clara atravesamos una zona de turbulencias
saba que eso no poda haber sucedido.

Gloria Langle Molina, biznieta del abogado, poltico y escritor, Plcido Langle Moya
(1858-1934), es Licenciada en Filologa Hispnica por la Universidad de Granada y ha
ejercido como profesora de Enseanza Secundaria en el IES Albaida de Almera. Ha escrito
una novela: Una mujer interesante y dos poemarios: Fnix (primer premio de poesa
de ALCAP 2012, Castelln, en su modalidad internacional) y Lunas de arena. Ha
quedado finalista en el III certamen Umbral de poesa de Valladolid con su poema
"Espera". Forma parte del grupo almeriense Poetas del Sur

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 30 de 136


La voz de los poetas ilusiones en pinturas al leo.
Por Oscar Martnez Molina (Mxico) Ocres, amarillos, azules prstinos, arcoris
de eterno brillo.
Siluetas que en noches de insomnio
Son tus manos, mi nia, creando mundos, habitan tus abigarrados mundos Mi nia!
personajes de un da, de un mes, de toda Ojeras enredadas en tu espritu!
una vida. Son los sueos que se Siluetas retorcidas en el estrecho espacio
desprenden desde tus ojos y se plasman de tu silencio, de tu dolor, de tu pasado,
en la cuadratura de un lienzo, tu presente, tu futuro. Enojos de una
embadurnando historia curtida entre tu risa y tus sollozos.
Entre tu callado andar y el bamboleo de
un baile en una pista inexistente, mundo

sin tus manos, sin tus cuestiones y sin tus


respuestas.
Mundo opaco y gris sin tus exabruptos!
Mundo silencioso y vaco, sin tu andar
ligero, sin el huracanado paso
revolotendolo todo. Sin el sonido de tu
voz, sin tu mirada, sin tu abrazo, sin la taza
de caf entre tus manos.
Entonces muero.
Paralelo, mundo pleno, mundo de locura. Mujer de mi otoo!
Nia ilusionada de varn perdido! Senderos y caminos que llevan a ningn
Son tus manos, mi nia, dibujando lado, que muerden y retuercen tus sueos
volcanes, flores, mariposas, cocodrilos. hasta hacerte nuevamente terquedad.
Senderos y caminos que llevan a ninguna Silencio
parte, o que llevan al fondo de tus Nada
recuerdos, a tu memoria de nia, de Olvido.
adolescente, de mujer madura.
A veces, mi nia, cierro los ojos y te
imagino fuera de mi mundo y me siento a
recorrer un universo partido en dos, sin
colores, sin leo, sin siluetas, sin tu risa, 2017 texto y foto By Oscar Mtz. Molina.
Elega, la ltima actuacin
(Homenaje a Alfonsina Storni)

Por Ma. Gloria Carren Zapata (Mxico)

La tarde lanzaba su velo en placidez inmvil, sepulcral. Y mi alma se hunda en el abismo


arrugando los sueos de cristal, que hacan eco en mi memoria de alma autumnal, a la vez
primaveral. Toqu mi respiracin y el vaho se esfumaba como mis das aquellos cuando le
sent tan mo. Era aquella melancola rutinaria que me llevaba cada atardecer hasta l.
Imaginar su barbado rostro rozar mi delicada piel, pegarme a su varonil talle y murmurarle al
odo cunto le amaba, fue en vano.

Amaneci la vida y despert con mi mano hundida en el abismo en lo que a lo lejos el mar
argentado me consolaba con su brillo, y una audiencia de gaviotas volaban sobre mi cabeza,
y las olas protestaban golpeando fuertemente sobre las rocas, que en ese mismo instante
marcaron la ltima nota negra que se extingui en mi memoria. Y las gotas de agua salada
hacan piruetas sobre la tristeza de mi rostro, quise lanzarme al vaco, quise gritar, mas mi
boca slo logr murmurar un te amo que se fue diluyendo en la distancia de aquella tarde
infernal.

Me contempl a m misma en el reflejo de las plateadas aguas y vi el pasado amortiguar los


sueos. Cuando la caracola comenz a sacar las imgenes de mi infancia, que atesoraba en
su verdoso bal, y arrastrando los pies baados de sbila mojada, me dirig a la orilla de los
campos lquidos, donde las olas seguan danzando sobre el relente marino, y a lo lejos el ojo
ciclpeo del gran faro lanz destellos en protesta. Se oponan a nuestra danza final, de
pronto se abri el teln. El fin se acercaba y mi alma no encontraba paz.
Y una audiencia vestida de gala para la ocasin en tramoya feliz en lo que en oleajes y
tempestades mi vida conclua. Y me invitaba a la actuacin final. Inclin mi rostro, abr mis
brazos, no sin antes alzar mi soberbia mirada hacia el cielo azul
y dedicar a la vida mi actuacin final. En aplausos y hurras la
vida sonrea, en lo que el pilago tomaba fuerza y elevaba su
oleaje, para al final contener el aliento y de una aletada
representar otro tipo de actuacin. Y enterrado en el
cementerio marino qued para siempre mi sueo de cristal.

M. Gloria Carren Zapata.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 32 de 136


Artculos de
opinin

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 33 de 136


Reinaldo Arenas, un gay cojonudo
Por Ismael Lorenzo (Miami, EEUU)

A Reinaldo lo conoc en la Cinemateca de La Habana, donde los jvenes con ciertas


inquietudes intelectuales iban a refugiarse de los soporferos filmes soviticos, que eran
usuales en los cines habaneros de los aos 60. Me lo present Delfn Prats, un joven poeta
de gran talento luego sumido en el alcohol.

Ya Reinaldo era toda una figura


en aquella poca, porque haba
ganado un Premio de la Unin
de Escritores por su novela
Celestino antes del Alba,
remembranzas de su niez en la
oriental ciudad de Holgun,
traspasada a su estilo
imaginativo.

Luego su segundo libro El


mundo alucinante, sobre las
persecuciones de la inquisicin a Fray Servando Teresa de Mier, muy bien recibido por la
crtica internacional y editado en Pars por Editions du Seuil, pero le trajo muchas sospechas
a los comisarios del rgimen de si se trataba de igualar los tiempos de Fray Servando con
aquellos tiempos de represin revolucionaria. Tambin presentada al concurso de la
UNEAC, Alejo Carpentier y Jos Antonio Portuondo, jurados, se negaron a darle el premio.

No le volvieron a editar en Cuba, pero ya tena una dimensin internacional a travs de


Editions Du Seil, asesorada por Severo Sarduy, otro escritor cubano ya en discreto exilio.
A travs de todos los aos 70, coincidimos muchas veces en la Cinemateca y de ah
comenzamos a pensar en cmo escapar de aquella isla y el aislamiento a los escritores que
no hacan el juego.

Mientras, el rgimen tramaba cmo quitarse de arriba a un escritor ya con nombre


internacional, pero que manifiestamente no simpatizaba con el rgimen. Le tendieron una
trampa y lo acusaron de molestar a un muchachito, lo pusieron preso y lo metieron en el
Castillo del Morro, una tenebrosa prisin en una antigua fortaleza espaola del siglo XIX.
No recuerdo bien cunto tiempo estuvo preso, fue como un ao, finalmente lo soltaron y
recuerdo que me lo encontr en esa poca por La Rampa, el centro de La Habana moderna.
Estaba encorvado y extremadamente delgado, se haba enfermado de un pulmn, y haba
perdido su trabajo en la Unin de Escritores.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 34 de 136


Pero gracias a todos sus contactos pudo conseguir una habitacin en un hotelito, a 8 o 10
cuadras de donde yo viva. As que estbamos ms cerca para hablar de nuestros planes de
huir de aquella isla infernal. l no tena telfono ni yo tampoco, estamos hablando de ms de
40 aos atrs. Las limitadas redes telefnicas eran reservadas para los simpatizantes del
rgimen.

Durante aos, cuando viva por la playa de Miramar, Reinaldo se haba entrenado en nadar,
siempre pensando que por la Baha de Guantnamo y su base de la Marina norteamericana
a un costado, a la que se poda llegar por mar, era una va de escape. Unos das antes de que
cayera en prisin, lleg al piso habanero donde yo viva, y me dijo que pensaba atravesar a
nado la baha para llegar hasta la base. Como yo viva a un par de cuadras de la Terminal de
trenes, me pidi pasar la noche ah. Mi esposa le prepar la cama en la habitacin que fue
de mi hermana, que haba venido a Miami varios aos antes. Esa cama la haba estado
usando para dormir mi perro Pierre, no creo que oliera muy bien, pero pudo pasar la noche y
salir temprano a coger el tren para Santiago de Cuba, en la provincia oriental, que sala a las
7 de la maana.

Dos o tres das despus, cuando iba caminando cerca de la casa, y oigo que alguien me
chiflaba quedamente, volv la cabeza y me sorprendi ver a Reinaldo. Subimos hasta mi casa
y me cont que en Guantnamo lleg hasta meterse en el agua, pero no pudo atravesar
porque haba como unas cercas martimas que le impidieron seguir hacia la base de la US
Navy.

Despus no lo volv a ver hasta aquel da en La Rampa, recin salido de la prisin flaco y
encorvado. Cuando le consiguieron aquella habitacin
en el Hotel Monserrate, como no estbamos lejos, a
cada rato pasaba por la casa. En esa poca, ya un paria
en la isla, muchos de quienes lo agasajaban antes, le
haban vuelto la espalda.

Entre los que no le dimos la espalda, estaban tambin


los hermanos Abreu. Quizs por eso somos los nicos
de los que no habl mal en su libro autobiogrfico
Antes que anochezca, comenzado cuando perseguido
se haba escondido en el Bosque de La Habana y tena
que escribir durante el da.

Mientras, ya instalado en aquel hotelito seguamos


pensando cmo escapar de la isla, Reinaldo a travs de
un contacto con una francesa, haba podido enviarle los

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 35 de 136


manuscritos de mis tres primeras novelas, La ciudad maravillosa, Alicia en las mil y una
camas y La Hostera del Tesoro, a Severo Sarduy en Pars, que me los guard durante
aos.

En eso estbamos cuando sucedi lo de los diez mil asilados en la embajada de Per en un
par de das, y Castro dijo que todos los gusanos podan abandonar la isla. Mi hermana
que ya estaba en Miami haca un montn de aos, pag varios miles de dlares por mi
pasaje, el de mi esposa y mi hijo de cuatro aos en un bote pesquero de los centenares que
fueron a la baha del Mariel a buscar familiares. Solo me permitieron a m entrar en aquel
bote. Los otros pasajeros eran escorias que se agregaban por la recomendacin de los
Comits de Defensa de la Revolucin, uno en cada cuadra, para enviarlos hacia la Florida.
Entre esos escorias estaba Reinaldo Arenas, los comisarios del rgimen se dieron cuenta
muy tarde que se les haba escapado un escritor de fama internacional.

No nos volvimos a ver hasta cerca de un ao despus, cuando viajando en un subway


neoyorquino, veo que enfrente de m se haba sentado alguien que me pareci conocido, lo
mismo le pas a l, los dos habamos engordado. Y ya seguimos en contactos, por telfono,
en presentaciones de libros, hasta que en noviembre del 86 me sali un trabajo de profesor
en California. Antes de irme, almorzamos juntos en uno de los restaurantes cubanos del
Village neoyorkino. No saba que sera la ltima vez que lo vera, aunque de vez en cuando
hablbamos por telfono. All por el ao 89, de visita en Miami, Manolito Ballagas me dijo
que Reinaldo, an en New York, tena SIDA.
El 7 de diciembre de 1990, Manolito me llam a California y me dijo que Reinaldo se haba
suicidado. Una fecha especial para los cubanos, un 7 de diciembre de 1896, durante la
Guerra de Independencia, haba muerto en combate el general Antonio Maceo. As se vea
Reinaldo Arenas, un combatiente contra el totalitarismo, haba venido a Estados Unidos a
gritar verdades y las grit mientras tuvo vida.

July 2017 by Ismael Lorenzo

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 36 de 136


Fernando Pessoa o la metafsica de las sensaciones
Por Ignacio Bellido (Espaa)

INTRODUCCIN

Los estudios sobre Pessoa se haban centrado hasta ahora en un anlisis literario y hasta
psiquitrico, pero nunca se haba analizado su pensamiento adentrndose en su articulacin,
bajo una esttica de las sensaciones como un arte potico en s mismo, buscando su unidad,
uniendo esa aparente fragmentacin de su obra, sus heternimos, y comprendiendo que el
poeta era (es) en s mismo un laboratorio de sensaciones. Un atanor potico. Una conciencia
universal de los mltiples personajes que ocupan al poeta, al modo como lo hace el
novelista, manteniendo una unidad expresiva y una coherencia en sus sentimientos.

ANLISIS

La esttica de Pessoa comporta un arte potico que considera las


sensaciones como unidades primeras, a partir de las cuales el
artista construye su lenguaje. Es sorprendente que esta
teora no haya merecido mayor atencin, pues
desde el principio al fin de su obra Fernando Pessoa
no cesa de hablar, de pensar, de tomar como tema
las sensaciones hasta el punto de fundar un
movimiento literario, el "sensacionismo", en el que
todas las cuestiones clsicas que manifiesta su poesa: los
heternimos, la realidad, el sueo, la conciencia, la vida giran
alrededor de su doctrina de las sensaciones. Esta es la tesis
principal que sostiene Jos Gil en su obra "Fernando
Pessoa o la metafsica de las sensaciones" (Ed.
Relgio dAgua. Lisboa, 1985). No deja de ser
tranquilizador para la poesa que se haya hecho un
abordaje de la obra de Pessoa desde este rigor
interpretativo, que puede muy bien aunarse con lo
literario, complementarse para llegar a la
comprensin, lo ms profunda posible, de las claves de
creacin del poeta. Hay algunos estudios, que con cierto
lamento he de nombrar, en los que "las claves" de la poesa de
Pessoa se pretendan encontrar en una personalidad
disociada, cercana a la esquizofrenia, con rasgos de
doble, triple, y hasta cudruple personalidad y que al
tiempo estaba matizada por su enolismo*. Para fortuna
de la psiquiatra y de la poesa estos estudios no han

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 37 de 136


progresado en el tiempo, y estn muy exentos de rigor en lo psiquitrico, y totalmente
ausentes de rigor en lo potico. Quiz la obra de Jos Gil, que hemos mencionado, sea una
de las ms profundas aproximaciones que se han hecho de los sentimientos del poeta, y nos
lleva a la comprensin de que el poeta en s era todo un laboratorio potico, centrado
fundamentalmente en su obra "El libro del desasosiego" y firmado por Bernardo Soares. Uno
de sus heternimos, Ricardo Reis, fue usado incluso por el novelista Saramago, como
protagonista de una de sus novelas. As pues podemos interpretar los heternimos, no como
un hecho de personalidad disociada, sino como una toma de conciencia de que el poeta (y el
novelista de manera ostensible) est ocupado por muchos personajes, que pueden
independizarse y dar lugar a un lenguaje muy diferenciado, y hasta biogrfico, muy
independientes de "la verdadera personalidad" del poeta. El nacimiento de los heternimos
es una posicin clara de esta teora, que fue elevada con magisterio por Pessoa, y que hoy es
un claro exponente de esta realidad de las mil caras: las mil caras de la poesa. Las enormes
posibilidades expresivas que supone, y al tiempo la toma de conciencia de que muchos
personajes ocupan al poeta, como al novelista, de una forma consciente, y conscientemente
Pessoa hace uso de ellos para ampliar su capacidad de expresin, al modo como lo hace el
novelista con sus personajes. Es pues la obra de Fernando Pessoa un conjunto, una unidad
plena de sensaciones en sus diversos
personajes, que se anan en una sola
personalidad del poeta. En una
personalidad nica, que supo
comprender y entregar su mltiple visin
coherente y asimilable de su poesa. Una
aproximacin a las sensaciones del
poeta, desde el punto de vista
metafsico, reforzar esta teora, y desde
ella podremos aprehender y conocer el
significado y la unidad de la obra del
poeta como un laboratorio lingstico y
de sensaciones, como una gran unidad,
un sentimiento de universalidad, un
llegar inicitico y hasta esotrico al
abismo de la palabra y de la sensacin,
pero tambin un llegar pleno de
significado en el aspecto psicolgico y
potico, muy lejano a especulaciones de su autobiografa,
que debe quedarse en el atanor de sensibilidades y
dolores, al que tiene que enfrentarse todo poeta en su
entrega de vivencias y en la elaboracin de sus sensaciones.
Quede pues el acercamiento de Pessoa, en sus mltiples
personajes, al mecanismo de creacin del novelista, tomando y usando los

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 38 de 136


personajes que le ocupan para llegar a una plenitud expresiva, y a una conciencia de
multiplicidad.

*Del griego oinos, vino). Forma de alcoholismo provocada por el abuso casi exclusivo del vino.

Ignacio Bellido Vicente. Doctor en Medicina


por la Universidad de Salamanca con la calificacin
de "Sobresaliente cum laude". Ha ejercido como
profesor de la misma durante tres aos y es
especialista en Psiquiatra con formacin
psicoanaltica.

En 1960 acredita sus grandes dotes de actor en la


compaa del Teatro Universitario con obras de
Brecht, Garca Lorca, Luigi Pirandello, Lope de Vega o
Ionesco. Fue partenaire de la gran actriz salmantina
Charo Lpez en la primera obra que sta represent
como actriz. Forma parte del grupo de estudiantes
con manifiestas inquietudes literarias y artsticas,
que se agrupan en
el "Club de Letras"
que alberg el Caf Novelty por aquellos aos: el pintor Luis de Horna, el
pintor y poeta Anbal Nez, el escritor y periodista Jos Martn Barrigs, el
poeta Jos Miguel Ulln, el escritor Miguel Cobaleda, junto con el gran
fotgrafo e impresor Jos Nez Larraz. Animadores de la vida cultural
universitaria fueron impulsores, organizadores y participantes de recitales,
lecturas teatrales, representaciones de infinidad de autores teatrales y de
poetas, as como redactores de las revistas estudiantiles "El Gallo" y "Ms" y
de la emisin universitaria "Ser y tiempo" en Radio Salamanca, creada y
dirigida por Martn Barrigs.

Casi todo sobre el ilustre poeta Ignacio Bellido Vicente


https://es.wikipedia.org/wiki/Ignacio_Bellido

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 39 de 136


Reinaldo Arenas
Por: Cristina Sainz Sotomayor (Mxico)

No iremos al mar porque es intolerable la visin de tanta vida y grandeza


llegando hasta nuestros pies encadenados

Escribir sobre Reinaldo Arenas no es fcil, anual de la UNEAC, pero le negaron el


no se puede decir lo suficiente en ningn premio por considerarla impublicable y
espacio. Con slo leer alguno de sus contraria al rgimen. Entonces Arenas fue
cuentos, algunos de sus versos o alguna perseguido y adolorido reclamante de la
de sus novelas podemos advertir una libertad. Logr ms, publicndola en
melancola y una tristeza, un corazn Mxico y posteriormente en Francia, con
siempre amante, una pasin y una rabia la que obtuvo el premio a la mejor novela
contra un gobierno injusto. Su sensibilidad extranjera y con la que el escritor sell su
y su fuerza le permitieron perseguir sus reconocimiento internacional. Nos
alucinantes sueos de libertad que apenas muestra y nos demuestra las atrocidades
prob. Conoci la prisin, el ostracismo, que un gobierno injusto puede ejercer y
el exilio, las mltiples ofensas tpicas de la ejerce, sellada por la persecucin y la fuga
vileza humana, tal y como lo menciona y por el enfrentamiento contra el poder
en su Auto epitafio, su ltimo poema. en un adolorido reclamo por la libertad.
Desgarradora, desolada y amorosa,
Reinaldo Arenas naci en 1943
cerca de Aguas Claras, un pequeo
poblado rural cerca de Holgun
Cuba, era de orgenes humildes y
public su primera novela en 1967
"Celestino antes del alba", con la
que recibi el primer lugar en el
concurso de la UNEAC, Unin de
Escritores y Artistas de Cuba, en la
que refleja los das de su infancia y
las cosas que vivi durante ella. El
personaje principal Celestino se pareciera estar escrita en algn rengln
ve insultado y menospreciado por escribir destinado de la vida que anticipara su
poemas, pues se ve como expresin de novela autogrfica Antes que
una sexualidad desviada, en esta obra, anochezca, que concluy a los finales de
dicen los expertos, ya se nota su su vida, siendo testimonio personal y
originalidad y la riqueza de su narrativa. poltico del gobierno inquisidor y
En 1969 su novela El mundo alucinante carcelario de la Cuba castrista que, por
fue premiada en otra edicin del certamen ser un escritor y por ser homosexual, lo

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 40 de 136


juzga, encadena y castiga cruelmente en aos, el 7 de diciembre de 1990, tres aos
su perpetuidad. Nos narra en El mundo despus de ser diagnosticado de Sida.
alucinante la vida de Fray Servando Orden que sus cenizas fueran lanzadas al
Teresa de Mier, un fraile mexicano al que mar, seguramente desde donde an se
admira y con el que parece identificarse, y presiente esa energa potica que lo
escribe en un escrito posterior a la novela: distingue, esa energa rebelde y soadora
Fray Servando vctima infatigable. Fray disuelta en el mgico ter de la libertad.
Servando es un personaje histrico, que
vivi en los siglos XVIII y XIX y que por sus Auto epitafio (ltimo poema)
ideas poco ortodoxas sufri
persecuciones, destierros y fue Mal poeta enamorado de la luna,
encarcelado numerosas veces. Arenas se no tuvo ms fortuna que el espanto;
coloca en lugar del fraile, un perseguido y fue suficiente pues como no era un santo
como lo fuera l mismo a partir de saba que la vida es riesgo o abstinencia,
que toda gran ambicin es gran demencia
entonces.
y que el ms srdido horror tiene su encanto.
Vivi para vivir que es ver la muerte
Fue en 1980 cuando el escritor sale de como algo cotidiano a la que apostamos
Cuba durante el xodo de Mariel para vivir un cuerpo esplndido o toda nuestra suerte.
en el exilio gran parte de su vida. Supo que lo mejor es aquello que dejamos
-precisamente porque nos marchamos-.
Reinaldo Arenas hace en sus obras una Todo lo cotidiano resulta aborrecible,
crtica a las ideologas represivas al slo hay un lugar para vivir, el imposible.
rgimen, por ejemplo se ve en Arturo, la
estrella ms brillante (1982), cuyo Conoci la prisin, el ostracismo, el exilio,
protagonista se ve encerrado en un campo las mltiples ofensas tpicas de la vileza
humana;
de "reeducacin" por ser homosexual.
pero siempre lo escolt cierto estoicismo
que le ayud a caminar por cuerdas tensas
Arenas es uno de los escritores o a disfrutar del esplendor de la maana.
hispanoamericanos ms reconocidos del
siglo XX. Algunas de sus obras ms Y cuando ya se bamboleaba surga una
importantes son, por supuesto, El ventana
mundo alucinante (1969), El palacio de por la cual se lanzaba al infinito.
las blanqusimas mofetas (1980), "Otra
vez el mar" (1982), Arturo, la estrella No quiso ceremonia, discurso, duelo o grito,
ms brillante (1984) y las pstumas El ni un tmulo de arena donde reposase el
color del verano (1991) y Antes que esqueleto
(ni despus de muerto quiso vivir quieto).
anochezca (1992), que es su
autobiografa.
Orden que sus cenizas fueran lanzadas al
mar
Reinaldo Arenas se suicid en su donde habrn de fluir constantemente.
departamento de Manhattan a los 47

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 41 de 136


No ha perdido la costumbre de soar: que no existe la tierra presentida
espera que en sus aguas se zambulla algn Pero
adolescente. te seguimos buscando, tierra
en el roer incesante de las aguas,
En este poema el autor nos resume su vida y en el reventar de mangos y mameyes,
sus ideas libres de convencionalismos sociales, en el tecleteo de las estaciones
su enfrentamiento a la muerte, a la que no y en la confusin de todos los gritos.
piensa esperar, su deseo de que sus cenizas se S que no existe la zona del descanso
arrojaran al mar y finalmente nos menciona que faltan alimentos para el sueo,
su personalidad, siempre amante y soadora, que no hay puertas en medio del espanto.
y su preferencia sexual. Pero
te seguimos, buscando, puerta,
en las costas usurpadas de metralla,
Les comparto tambin el siguiente en la caligrafa de los delincuentes,
poema, mezcla de tristezas e impotencias, y en el insustancial delirio de una conga.
unas letras donde se percibe al adolorido S que hay un torrente de ofensas an
poeta al artista enfrentndose a la guardadas
y arsenales de armas estratgicas,
realidad de un mundo de violencia, de
que hay palabras malditas, que hay prisiones
tirana, injusticia que no acepta y en su
y que en ningn sitio est el rbol que no
bsqueda de la libertad la puerta de salida existe.
que encuentra es el arte... la poesa Pero
Hasta la muerte. te seguimos buscando, rbol,
en las madrugadas de colas para el pan
Introduccin del smbolo de la fe y en las noches de cola para el sueo.
Te seguimos buscando, sueo,
S que ms all de la muerte en las contradicciones de la historia
est la muerte, en los silbidos de las perseguidoras
s que ms ac de la vida y en las paredes atestadas de blasfemias.
est la estafa. S que no hallaremos tiempo
S que no existe el consuelo que no hay tiempo ya para gritar,
que no existe que nos falla la memoria,
la anhelada tierra de mis sueos que olvidamos el poema, que, aturdidos,
ni la desgarrada visin de nuestros hroes. acudimos a la ltima llamada
Pero te seguimos buscando, patria, (el agua, la cola del cigarro).
en las traiciones del recin llegado Pero
y en las mentiras del primer cronista. te seguimos buscando, tiempo,
S que no existe el refugio del abrazo en nuestro obligatorio concurrir a mtines,
y que Dios es un estruendo de hojalata. funerales y triunfos oficiales,
Pero y en las interminables jornadas en el campo.
te seguimos buscando, patria, Te seguimos buscando, palabra,
en las amenazas del nuevo impostor Por sobre la charla de las cacatas
y en las palmas que revientan buldoceadas. y el que vendi su voz por un paseo,
S que no existe la visin por sobre el cobarde que reconoce el llanto
del que siempre perece entre las llamas pero tiene familiasy horas de recreo.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 42 de 136


Te seguimos trabajando, poema, en la pasada humillacin que hoy humillados
Por sobre la histeria de las multitudes denunciamos.
y tras la consigna de los altavoces, en la censura de ayer que hoy amordazados
ms all del ficticio esplendor y las promesas: sealamos
Que es ridculo invocar la dicha en el da que estalla
que no existe la tierra tan deseada en los picos suicidios
que no hallarn calma nuestras furias. en el timo colectivo
Todo eso lo s. en el chantaje internacional
Pero te seguimos buscando, dicha, en el pueril aplauso de las multitudes
en la memoria de un gran latigazo en el reventar de cuerpos contra el muro
y tras el escozor de la ltima patada. en las maanas ametralladas
Te seguimos buscando, calma, en la perenne infamia
en el infinito gravitar de nuestras furias en el impublicable ademn de los
en el sitio donde confluyen nuestros huesos adolescentes
en los mosquitos que comparten nuestros en nuestra voracidad impostergable
cuerpos en el insolente estruendo de la primavera
en el acoso por sueos y aceras en el aullido en la ausencia de Dios
del mar en la soledad perpetua
en el sabor que perdieron los helados y en el desesperado rodar hacia la muerte
en el olor del galn de noche te seguimos buscando
en las ideas convertidas en interjecciones te seguimos
ahogadas te seguimos.
en las noches de abstinencia
en la lujuria elemental
en el hambre de ayer que hoy hambrientos
condenamos

Cristina Sainz Sotomayor


Universidad de Sonora
Secretara de Educacin y Cultura en Secretaria de Educacin Pblica (Mxico)

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 43 de 136


Oxmoron. Cortocircuito semntico
Por Alonso de Molina (Espaa)

Tal vez un cortocircuito semntico. Paradjico? -pues s, pero no.

Oxmoron. Figura retrica de pensamiento que consiste en utilizar en una sola expresin dos
trminos yuxtapuestos que se contradicen o son incoherentes, generando un tercer
concepto.

Se trata de que expresiones formadas callada, / la soledad sonora de la que


generalmente por dos palabras, dos habla San Juan de la Cruz en sus versos. El
trminos que no pueden ocurrir juntos: La filsofo griego Herclito recurre a ella con
noche de los muertos vivientes, un frecuencia.
instante eterno, son claros ejemplos de
oxmoron, donde se fuerza al lector o al Algunos ejemplos conocidos:
oyente a comprender el sentido Agridulce
metafrico del enunciado. Altibajo
ngeles del infierno
Apresurarse lentamente
Ausencia notable
Baja altitud
Bebe responsablemente
Bello monstruo
Blanca noche
Bondad cruel
Buen perdedor
Calma tensa
Cerveza sin alcohol
Al igual que con muchos otros recursos Ciencias ocultas
literarios y retricos, oxmoron se utiliza Clamoroso silencio
para una gran variedad de intenciones. A Claramente confundido
veces para crear algn tipo de humor, Claroscuro
stira, irona, drama con objeto de que Clsico moderno
el lector o el oyente se detengan a pensar Comida basura
Copia original
ya sea para rerse, imaginar o reflexionar.
Corta espera
De todo un poco
Es muy frecuente recurrir a esta figura De tripas corazn
retrica en poesa satrica y de manera Desastre hermoso
especial en poesa mstica y amorosa por Despiadado milagro
considerarse que la experiencia de Dios, Docta ignorancia
del amor o del enamoramiento trasciende Duele y no se siente
todas las anttesis mundanas: la msica Dulce agona
Dulce amargura

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 44 de 136


Dulzuras horrendas Viaje a ninguna parte
Ensordecedor silencio Vsteme despacio que tengo prisa
Eterno segundo
Gas lquido Frases con Oxmoron
Graciosa torpeza
Hielo abrasador
Imitacin genuina
Ingenioso estpido
Instante eterno
Inteligencia militar
Ir a ningn sitio
Lavado en seco
Lector analfabeto
Llenos de vacos
Lucha contra la violencia No hay nadie ms deprimido que
Luz oscura un hombre felizmente casado.
Martillo de goma
Menos es ms Un buen matrimonio es aquel en el
Muerto viviente que cada uno designa al otro
Msica callada guardin de su soledad.
Neumticos nuevos usados
Nula verdad Si las parejas casadas no viven
Oro sin valor juntas, los matrimonios felices
Pequeo gran hombre seran ms frecuentes.
Pequeo gran paso
Placer doloroso Cuando un hombre trae a su
Placeres espantosos esposa flores sin razn - hay una
razn.
Pobre nia rica
Presencia silenciosa
Cuando un hombre roba a tu
Realidad virtual
esposa, no hay mejor venganza
Relacin de amor y odio
que dejar que la guarde.
Secreto a voces
S pero no
Ningn matrimonio puede ser
Silencio atronador completamente exitoso sin una
Silencio ensordecedor cantidad razonable de
Sociedades unipersonales malentendido.
Sol de medianoche
Soledad sonora El matrimonio es un error que todo
Submarino de bolsillo hombre debe hacer.
Susurraba a gritos
Torpe acierto Cuando ya no puedo soportar
Torpe destreza pensar en las vctimas de los
Tragicomedia hogares rotos, empiezo a pensar
Triste alegra en las vctimas de los intactos.
Valiente cobarde

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 45 de 136


Poetas y
Poesa

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 46 de 136


Al final de la escalera
Por Enrique Gracia Trinidad

CUANDO NO TUVE NADA IMPORTANTE QUE HACER

Trabaj en muchos sitios imposibles,


en oficios absurdos y ridculos.

He sido porque s:
Restaurador del cuarto menguante de la Luna,
crupier en una mesa en que jugaban
a la ruleta rusa o al simple desamparo,
conservador del horizonte
eso siempre por horas y en las tardes nubosas,
albacea del tiempo por venir,
conductor de un ilustre carromato de feria que persegua la justicia,
distribuidor a domicilio de sensaciones imposibles,
pescador en un barco que se matricul como patera,
sacerdote del dios desconocido que an lo sigue siendo.
cocinero del hambre sin fogones ni plato ni cuchara,
monaguillo de alguna misa negra
que termin en guateque deslucido,
ladrn de guante roto algunos viernes. Los sbados libraba.

Me desgan la vida como pude:


He vendido la droga de los sueos
a la puerta de alguna residencia de ancianos;
cant muy mal, por ciertoen un mariachi turbulento y triste;
zurc suicidios y pint esperanza, la restaur despus,
al cabo de los aos, para que siga vindose a lo lejos;
ecualic los ruidos en un andn del metro
y el canto de los grillos en un solar de las afueras del silencio;
recog los misterios de la vida
que abandonaban los adolescentes en las terrazas de los bares;
clasifiqu y almacen la risa, la irona, la burla y el sarcasmo;
pregon los poemas de la desolacin.

Fui lo que nadie quiso ser, no me arrepiento.


Ahora que ha llegado la edad de jubilarme,

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 47 de 136


me niegan la pensin por inconstante.

Me ofrecer de voluntario en el Armagedn,


afinando trompetas,
o sacndole brillo a la guadaa.

(de "Al final de la escalera")

LA LTIMA COPA

A Manuel Martnez-Carrasco

No entiendo que la ltima copa se ponga impertinente,


te lo juro, no entiendo.
Y qu voy a decirte a ti que sabes
de copas ms que el jueves santo y sea,
pirata en Maracaibo,
marqus de la resaca,
lcido personaje de novela ms negra que mi alma,
perdulario truhan y bonachn,
dipsmano feliz.
La ltima copa siempre, al filo de la noche,
cuando el del bar nos dice que no sirve ya ms,
que hay que marcharse,
cuando las penas nadan como nadie,
y el propsito era seguir la farra sin descanso
hasta que se borrasen los recuerdos
al menos unas horas.

La ltima copa se desborda y re,


y sospechamos que es por culpa nuestra.

"Seores, que cerramos".


Tendr razn, pero maldita sea.

(de "Al final de la escalera")

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 48 de 136


LLEGA OTRA CARTA DE LA REINA INVITANDO
A UN RECITAL EN EL PALACIO DE ORIENTE

(En memoria de Concha Zardoya)

Hoy no acud al Palacio.


Haba un recital, dijeron versos,
pronunciaron discursos, se brind
por el arte, la vida, la belleza...
Es posible que algunos fueran buenos
(hablo de versos y discursos, digo
de la intencin de algunos, de la espalda
inclinada, el saludo, el besamanos).

No fui al Palacio, me qued en mi casa.

Traje corto pedan a las damas,


traje oscuro deban de llevar
los caballeros protocolo o luto?;
formalidad, carn, comedimiento,
circunspeccin, prudencia, disciplina.
Los salones egregios son tan serios...

Yo me qued en mi casa
leyendo versos de Miguel Hernndez.
Me tom una aspirina
para el dolor del mundo y de los mos;
tambin de la cabeza, pero eso es lo de menos.
Hice planes contra la adversidad
en pantaln vaquero y camiseta.

No hubiera estado a tono en el Palacio.

(de "Al final de la escalera")

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 49 de 136


Enrique Gracia Trinidad (Madrid, 1950).

Escritor y divulgador cultural. Desde 1992 se


dedica casi exclusivamente a la divulgacin cultural
(recitales de poesa, teatro de voz, conferencias,
cursos, etc.). Organiza e imparte, en este sentido,
diversos talleres literarios: El arte de escribir, la
Tertulia Taller independiente en Madrid; Jirones de
Azul en Sevilla, el Taller de Poesa de
RivasVaciamadrid; tres cursos en el Escorial
Poesa: Escribir y Decir, etc.

Fue creador y coordinador de "Poetas en vivo",


programa de lecturas poticas desde 1996, ao de
su creacin hasta 2009, en que Caja Madrid que lo
patrocinaba dej de hacerlo. Se celebraba en la
Biblioteca Nacional Espaola, Madrid.

La obra potica de este autor ha sido traducida a diversos idiomas y ha conseguido varios premios en distintos
concursos nacionales e internacionales.

En teatro ha creado y dirigido varios certmenes y algunos talleres.

En cuanto a su obra grfica, son de destacar las vietas de humor improvisadas Historia secreta de Prometeo.
Ilustraciones en libros, revistas, vietas en prensa, etc.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 50 de 136


leo de Chanduy y otros poemas
Por Cristina Guerra (Atahualpa, Ecuador)

Fotgrafa

Qu ser de la ciudad sin ti?


Ese cisne ciego y negro,
esa lluvia sin agua.
Ciudad enjuta.
Slo t apartas la oscuridad
de calles y cpulas;
devuelves la luz acutica a sus parques
que copian tu esbeltez
para adornar los rboles.

Qu sera de las imgenes sin ti?

Ven
las beatas te esperan en los prticos
sus reflejos se secan en los adoquines
mientras los campanarios taen
y se caen a pedazos
Oh fotgrafa de manga!
ven, aprate,
trae contigo tu ojo,
dios se muere
y quiere posarte su agona.

Sueo

Sueas mujer
con el cltoris de tu amiga,
lo admiras,
lo besas;
aspiras lo que tiene de perfume,
absorbes los guios de luz
que estallan de su rosa.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 51 de 136


Cumples el deseo
tanto tiempo renegado,
embozado en correr tras el ciervo.

Emergen en sublime vaivn,


se enzarzan,
se engolosinan,
son.

leo de Chanduy

En tus ojos lloraron arrecifes las gaviotas;


slo el viento escarbando
la ceniza del abismo,
la sal,
la despedida.

Vi en la profundidad botellas con versos suicidas,


restos de barcos con proas desdentadas,
y en un recodo mi deseo
disecado por tu ausencia.

Ni noche
ni mar,
ni luna,
slo la nada ondeando
en la mirada de un gato.

Muchachas

Bailn
embadurnen el corazn,
los muros que separan
al hombre de la nada.

Hagan el amor sobre la hierba.


Embriguense,
con los ojos cerrados,
sin despertar al roco.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 52 de 136


Evaprense con rock duro,
vivan sin temor.

No compitan.
Hagan de sus cuerpos
islas de nudismo,
escandalicen.

Drguense con mar,


transformarse en Minotauro
con cabeza de sol.

Reinventen,
hurten la postura del girasol
a la hora de entregarse a la sombra.

Canten.
Bsense a contra tiempo.

Olviden:
No exijan despedidas.

Cristina Guerra
Atahualpa, Ecuador, 1974.

Trabaj durante diez aos en la Campaa Nacional de Lectura Eugenio Espejo, en donde, aparte de sus
labores como secretaria, fue coordinadora y miembro de sus talleres de literatura.

Labor durante diez aos en el Departamento de Cultura de la Escuela Politcnica Nacional, donde colabor
activamente en los talleres de literatura.

Trabaj en la Direccin Nacional de Aviacin Civil del Ecuador, en el rea de transporte areo, y actualmente se
desempea como asistente del Departamento de Comunicacin Audiovisual de Sinamune (Sistema Nacional de
Msica para Nios Especiales).

Desde hace ms de un ao es miembro fundador del Taller de Literatura Los Incorregibles. Escribe relato y
poesa.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 53 de 136


Autorretrato
Por Marina Centeno (Yucatn, Mxico)
Una mancha de luz sobre la mesa
y un reflejo vacuo de existencialismo
poco usual en las personas secas
Marina Centeno

Me siento tan insulsa y tan vaca


tan llena de basura y hermetismo
por esta oscuridad que se asemeja
a cuervos que se acercan en tumulto

II

No tengo la paciencia de las hojas


que caen sobre el piso lentamente
por eso es que vomito en el cuaderno
palabras de tristeza y desafo

III

Sucumbo al desgano y a la ira


a la literatura que pone a manifiesto
una masa de yoes parapljicos
sin saber hacia dnde va el poema
o la intelectualidad de la que se habla
en esta cuadratura que construyo
donde surge el Nietzsche del enigma
y se enluta el disfraz de las metforas

IV

Si soy de las que avanzan con firmeza


me voy con mis desplantes a otra parte
hacer de mi osada un buen consejo
si pierdo la razn no es que quisiera
por algo evidenciar la anomala
del burdo cataclismo de mis letras

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 54 de 136


V

Por cada soledad surge una sombra


un hueco donde el tiempo se permite
llenar con languidez y pesadumbre
momentos que se crispan por el fro
y tiemblan los contornos del cuaderno
se llenan los renglones de intemperie
sin nada que escribir ms que uno mismo
en medio de este pramo de suerte

VI

Tengo miedo del aire y de lo oscuro!


Tengo miedo del agua y del ardid!
me pongo a escribir de los abruptos
que estremecen mi cuerpo de mujer

VII

Desde cuando las horas embadurnan

la risa de fantasmas merodeando


la falsa claridad de la tristeza
y busco en el aire olor a flores
que puedan transportarme a los jardines
de pilago y sustancias arrogantes
asirme a la ponzoa de tal forma
que sangre la penumbra que intimida
la efmera existencia de las rosas...

VIII

Soy el blanco de todos los indultos


la que cubre de pramo a s misma

No me detenga el ruido de este mundo!


No me detenga el llanto y el cuchillo!

que el poema punzante que se clava


sea el grito de todos nuestros gritos

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 55 de 136


al unsono rozando el desvaro
de los fuertes latidos del error

IX

Me despido del aire y del arbusto


de la cama blanda de las nubes
y el repaso del sol en el atardecer
le pongo el alboroto a los ocasos
y encomiendo palabras a la muerte
para llevarla conmigo a todas partes
porque voy a morir como se muere
la fragancia y el ptalo en la flor
voy a morir a palmo con las cosas
que dej algn tiempo en el rincn

Voy a morir y an tengo tanto fro


Voy a morir de causa y privilegio

Cuntos versos libaron mis neuronas!

Cunto pramo abrindose el camino!

Cuntas letras faltaron escribir!

XI

Debo ponerle freno a los desvelos


apaciguar el hambre en el semforo
para salir corriendo hacia el mendrugo
por este criminal donde me aplasto

XII

Uno se adhiere tanto los escollos


que se vuelve sumiso a la metfora

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 56 de 136


XIII

En esta sumisin de mausoleo


me tientan los abismos de la carne
palpito entre letargos de silencio
y dejo conducir a los segundos
por turba de sicarios que penetran
el hueco donde habitan nuestros versos
[Aquellos que esperaron con paciencia
la larga oscilacin de las agujas]

XIV

Ahora tengo el disfraz hasta lo hondo


para mostrar mi sombra tantas veces
y no ser la carnaza de m misma
cuando pongo certeza al diccionario

Es difcil correr cuando la lluvia


va punzando las manos y los ojos
con su arma de agua que sostiene
un manojo de culpas en los labios

Cuando estn las heladas en el vrtigo


caer la llovizna sobre el cuadro
para alargar la voz y la palabra

XV

Mi casa tiene aspecto de tristeza


tumores en el bao y la cocina
se llena de humedad por las paredes
que cunden de estupor cuando acontece
la tarde con el tedio de sus sombras
por esta habitacin con una puerta
y un lgubre silln donde claudican
los restos de m misma hecha nada
dispuesta a esperar que los minutos
resuelvan el desorden y el problema

Marina Centeno

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 57 de 136


La esquina del mundo
Por Carmen Saavedra Saldvar (Mxico)

EL TIEMPO PARECE A MI FAVOR

Cada letra del ltimo ao me ha costado vida,


suspiros acumulados,
pero ahora reboso lunas crecientes,
pasiones que revientan en el sur del cuerpo.

El tiempo parece a mi favor


-diran las piedras rodantes-
te largaste en el silencio,
no s si vives o mueres,
pero el tiempo parece a mi favor.

Soy una maldita diosa dispuesta a los abismos,


la memoria es una nube fugada,
slo tengo este futuro de media semana,
slo los besos de plazos inmediatos.

Puedo elegir mis caminos,


puedo derramarme una y otra vez
en la lujuria de las palabras bien puestas,
en la tormenta de versos y msica,
en el poder de no perseguir nada, a nadie.
Sola yo. Y con el tiempo a mi favor.

DES-GRACIADA

Creo en las posibilidades de volver a escribir,


soy desgraciada.

No me avergenzo por eso.


Me libera ser infeliz y solitaria.

Las puertas se derrumban cuando me despido. Ocurre.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 58 de 136


S, hay das con inevitable vocacin para la desdicha
donde manos invisibles trituran mis ltimas posibilidades.

Sin embargo, antes de dormir pienso:


quizs si llega la luna y todo empieza de nuevo
quizs si algn portentoso imn existiera dentro de m
para borrar esta repetida miseria de historias marchitas,
de amores que slo fueron mala literatura

Quizs si algo fuerte y pequeo pudiera incendiarme.

CORAZN MULTICOLOR

Decreto la obligatoriedad de la resurreccin,


de los mundos paralelos a los que tanto he apostado.

Me duelen los aos y ciertas partes oxidadas


(entre el occipucio y el pulgar), s,

detesto a los viles que agrietaron mis confianzas,


pero me puede ms el amor propio,
este corazn multicolor que me despedaza y reconstruye
y sigo, cada da, sobrevivindome a m misma.

Y entre el dolor, la incredulidad y la brevedad del tiempo


me confieso proclive a la ruleta rusa, a los terremotos y la taquicardia.
A pesar, en contra, an

Arriesgo mi resto otra vez,


s que puedo perder todo por un pedazo de historia real,
de paraso en la tierra de quince das.

Pero arriesgo y soy bella, salvaje y estpida.


Nadie como yo para las guerras floridas.
Nadie como yo para las seales maravillosas.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 59 de 136


OFICINA BLANCA

Hoy slo quiero hablarle al mundo desde esta oficina blanca


construir un fino puente que destruya a carcajadas
la omnipresencia del poder

quierovolarbailarfollar
salir corriendo de esta pgina blanca
hacia una esquina donde nadie me conozca
donde pueda cantar un himno prpura
contra esta caterva de padrotes

quiero saber vivir del poco aire que me queda


porque estoy rasgada, impregnada en dolores extraos
porque se me desvanecieron los recuerdos, los futuros

y slo espero la pelcula en casa


el caf matutino, la noche lluviosa,
esas maravillas invaluables
que me traen a m de nuevo,
siempre de regreso a m.

LA ESQUINA DEL MUNDO

Nos besamos en la esquina del mundo:


desapareci la muchedumbre
el semforo, las luces nocturnas

El beso en tu boca result ser el pase al vuelo


una entrada al pas de olas y montaas
un querer absorber el alma al otro

Los labios siguieron enlazados


era el no querer salir de ese universo intemporal
era el saber que algo descubrimos al mismo tiempo

Los besos nos llevaron a otras revelaciones


las del llamado mundo real
las del no- se- puede desde el principio

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 60 de 136


Y luego vino el cuerpo en el cuerpo
la dulce sonrisa que era saludo y despedida
t tan al sur, yo tan al norte
y aun as, fue el baile frente al espejo
el querer devorarnos a dentelladas
el escuchar vidamente nuestras historias

Y no me detuve en el precipicio
vol como vuelan las hermosas suicidas
con estas alas prpuras
con esta ceguera voluntaria

Ahora slo queda en m


la fotografa mental de la esquina del mundo
ah donde perd un pedazo de espritu
ah donde recuper el corazn feroz

JUANA DE ARCO

No me perdonaron ser quien soy,


los zapatos sucios,
los aos de tierra, de sudor en la calle

No me perdonaron decir en voz alta


lo que se murmura en pasillos,
lo que se oculta por complacer al poder

No me perdonaron el no saber fingir,


el ser la nia que re ante la desnudez del emperador,
el retar a los cuatro que me tiraron al piso

No me perdonaron las palabras claras,


la falda corta, la risa permanente,
los tatuajes subversivos, el abrazo colectivo

Se me desmoronaron ciertas ilusiones, alguna certeza,


los poemas se fugaron ante el exceso de realidad.
Invent, como siempre, cruzadas imposibles

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 61 de 136


La vida me cay de peso esa noche de mayo,
las lgrimas fueron este dolor en el centro del cuerpo,
quise correr, crear un pas para empezar de nuevo

Sola con estos leos bajo mis pies,


con este orgullo de ser fiel a m misma en la oscuridad,
con este reloj lunar que sangra toda dicha

Gata huraa que huye de la falsa obediencia,


que llora cuando una bomba le explota el corazn,
que envenena su latido con el delirio necesario

No me perdonaron ser quien soy


y ahora slo pido una cancin para la hoguera,
para volar, para volver a amanecer

Carmen Saavedra, sociloga, poeta, activista social, funcionaria


pblica. En 2005 fue becaria por el Fondo Estatal para la Cultura y las
Artes de Hidalgo en la categora de Creadores. Resultado de esta beca
surge el poemario Carretera Sur. En 2007 gana el segundo lugar en la
VII Feria del Zcalo en poesa. Publica en 2009 el libro Hormonfera
con la Editorial Torremozas de Madrid. El club persa de los negocios
raros es su ltimo poemario y es publicado en 2015 bajo el sello
editorial El nido del fnix.

Sus poemas y cuentos han aparecido en distintas antologas de poesa y


narrativa latinoamericanas. De 2011 a 2015, junto a la poeta Maya Lima
y Aura Sabina, particip en la propuesta del Cabaret Potico, expresin
del espritu transgresor y ldico de las mujeres. De manera individual
presenta el espectculo Poesa proftica.

Actualmente combina el quehacer potico con su actividad como


funcionaria y activista de los derechos humanos de las mujeres, en el
Gobierno de la Ciudad de Mxico, y, a su vez, con otras feministas ha
fundado el Partido de la Izquierda Ertica Mexicana.

Puedes leerme en:


https://www.facebook.com/MAGAPERSA
http://clubpersadelosnegociosraros.blogspot.com/
https://www.facebook.com/clubpersadelosnegociosraros/
http://papilomablues.blogspot.com/
https://www.facebook.com/PartidodelaIzquierdaEroticaMexicana/

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 62 de 136


rbol sagrado
Por Fanny Jem Wong (Callao, Lima, Per)

Vientos de otoo

Cuando los vientos otoales


soplen sobre los sueos
y las ideas vibren
en los planos ms profundos,
ms all de lo vivido,
en la simplicidad de la muerte,
podr rehacer los cielos rotos
y las hojas amarillas.

Cuando mi alma flote,


ms all de mis huesos,
y mis muertes den origen
a nuevos nacimientos,
ms all de donde se inicia
la sinfona de las esferas,
desnudar todos mis rostros,
y finalmente ser libre...

Cuando los rojos soles


se oculten por siempre
y avancen todos los muros
sobre las noches que se hunden,
ms all de mis lechos de jade,
del musgo que visti mis espejos,
lograr aceptar la fortuna
de haber sido la Hija del Fuego.

Cuando mi cuerpo
se consuma entre llamas
y de mis letras solo queden
lgubres cenizas,
ms all de mis casas en ruinas,
del murmullo de las aguas,
renacer salvaje
de entre mis flores mustias.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 63 de 136


rbol sagrado
A mi padre

Cobija amor bajo el influjo de la magia de tu reino


purpreas penas y amargas soledades.
Abraza entre tus races mi mundo de cristales rojos
y bajo tu copa celestial, cbreme de las tempestades.
Dale a este corazn los smbolos de tu fortaleza y de tu aliento.

Que tu tronco sea el eterno vnculo entre nuestras almas


Viste, con tus himnos sagrados de primavera, el campo santo
Cubre de oro y de sangre los cabellos de tu triste princesa
Borda de prisa el edredn de flores que le d abrigo
Aleja los peligros y la funesta oscuridad que amenaza.

Acaricia, entre melanclicos susurros, el entendimiento


Y sea tu veneno y fuego procesin de espanta sombras
En cada piedra ordena, sea grabada una hoja con nuestros nombres
Guerrero! Levanta la espada en honor a la justicia
Protgeme!

Oculta las frambuesas que me alimentan con tus hojas amarillas


Y, bajo tu copa mullida, dame tranquilidad entre tus ramas
No pierdas jams el grueso abrigo en invierno,
No dejes que me vean, cbreme de encajes verdes
Sean tus tiernos brotes inspiracin sabia de estas manos

Aleja, con tu aroma, a los demonios, serpientes y vacos


Limpia, con la sabidura de tus cantos, los estanques de fango
Neutraliza el olor de azufre que enferma el alma y la mente
S fuente eterna, sabio protector y espejo de mis letras
Mstica plegaria, oracin divina, cazador de demonios

Multiplica, entre tus bosques, fuentes de aguas lmpidas


Enriquece las crecientes flores de loto. Multiplcalas!
Revela, en cada escritura que inspiras, todas mis estaciones
Y, cuando la comprensin se aleje,
djame dormir para siempre a los pies de tu sombra.

Te amo, pap.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 64 de 136


Muchos pozos oscuros encontrar en el camino,
pero a cada paso que mis pies avancen estos se secarn.
As sea!

Danza del Sexo

Despierta!
Eres vida y color, pasin avasalladora
Entre flores, conquista la senda majestuosa y los sueos
Adorna, corola y pistilo
Inndame!
Despoja centmetro a centmetro la roja piel
Siente el intenso palpitar del universo
Hmeda rfaga devora desesperados besos
Cpula festiva muerde los redondos soles rosados
Celeste expresin del cosmos
Saborea!
xtasis brotando de los valles en salvaje entrega
Tortura, friccin perpetua del deseo
Cirio encendido, recorre planicies y montes sudorosos
Qumame!
Cabalga voz hecha maana
Ardiente jade observa los manantiales lujuriosos
Salvaje oleaje traga abrazos de lenguas
Tornado en llamas toca los labios de dulce menta
Suicdate!
Pinta totalidad del cuerpo que es quejido
Lujuriosa piel, ataca fragancia fresca, inquietos labios
Sales y miel avanzad implacables No te detengas!
Sigue! Sigue!
Retrocede antes del azote esplendoroso
tame!
Eleva espuma, lujurioso azul Agtame!
Enreda una y otra vez, inunda los canales
Demuele!
Hondas grutas de auroras
Rmpelos!
Socava llanto lascivo
Exaltado Penetradme! Golpe tras golpe, danza del sexo.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 65 de 136


Levntate Lzaro!

Tu voz ya no es ausencia,
ni tu rostro amorfo grito,
eres el eje desquiciado
de los torrentes de mi centro.

Vuelen locas las blancas aspas


apuntando hacia el cielo
y sean tus fuertes manos
las que desgarren la piel
de mis ltimos trajes de nia.

Complceme una y otra vez,


haciendo ladrar
enfebrecido al tiempo,
convirtiendo el beso esperado
en ansias y deseos lquidos.

Liba!... Liba!... frentico la fruta


vacindole la pulpa,
arrancndole de golpe las pieles,
atravesndome de amor
hasta que arda como ascua.

Sea tu lengua violenta espada


en pozo profundo
entre coronas y espigas
baadas de mieles.
Conjura as los ancestrales vientos
y atado eternamente a la entraa
escucha el aullido vigoroso
de nuestros mares de recuerdos.

En prolongado vaivn
recorre enceguecido el vientre azul,
desngrate en la penumbra,
escala la hiedra silenciosa,
trgate la azulada nuez
e incrstate en la palpitante herida.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 66 de 136


Enredado entre las ramas
de tus bosques de almendros,
s al fin dueo y esclavo
del sendero , de la grama
y de la blanca aurora.

Deslizndote entre rasos calientes


y hmedas almohadas.
Levntate Lzaro!
No decaigas en la vereda.
Ven! Ven a m dispuesto,
que la muerte est gritando
avergonzada de salida.

En delicioso frenes,
mjate la cara,
lvate el cabello,
colmate la boca ,
ahgate sin despegar el rostro
de la hmeda hendidura.
Y bbete.... Bbete
hasta la ltima gota
antes que mi resplandor se extinga.

Fanny Jem Wong (Callao, Lima, Per)


Docente en Universidad Csar Vallejo, Callao.
De mis manos brotarn amapolas rojas como la sangre, quizs as
consiga que mis versos sean eternos. Mi poesa soy yo.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 67 de 136


Voces sin salmos y otros poemas
Por Gloria Ziga (Granada, Espaa)

VOCES SIN SALMOS

Por ese poema que habita en mi pecho


y en la reminiscencia de un verso casi agotado...
por el rebujo clandestino de miel y anhelo
en los bagajes de un tiempo ya olvidado...
por las noches inertes de hurto y desenfreno
en el pramo silente de agravios consumados...
por las miradas huecas sobre labios sin besos
en esos bullicios de hiel y desencanto...
por los ecos que allan sus silencios
en precipicios de nieves y colapsos...
por los descaros annimos de tientos
en las orillas ptreas de estas manos...

...por la exnime embestida del recuerdo


en la sinergia irresoluta de gozo y fracaso...
por la lisonja exenta de cuerpos
entre estos dedos que sangran desamparo!
....por los gozos abatidos en su vuelo
y por las alas que reposan sobre algn reclamo!

Por todo lo vivo entre todo lo muerto


solo soy grito... entre voces sin salmos.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 68 de 136


NOVICIOS CUERPOS

An te persigo en el abrazo de mis horas


consumiendo estragos de besos sin tiempo
cuando laten vestigios de esa demora
que quiso deshacerse de hiel y recelo.

An te persigo entre flamas de miel y alcoba


pernoctando las vigilias consumadas en tu pecho
el que asfixia mares de sal y pilagos de gloria
entre rumores calmos de bisoos anhelos.

Y t que arrimas fruiciones entre zozobras


y yo que escampo mi lluvia sobre tu puerto!
y ese estornudo que apura raz y horma
de un olvido relegado a otro momento.

An te persigo entre carnes que desnudan y embozan


tientos baldos sobre novicios cuerpos...

... los nuestros...

COMPS Y ALIENTO

Eres destello parido del alma


y de anhelos vrgenes inherentes a mi pecho,
eres hlito que viste madrugadas
de tibios abrazos y mejores sosiegos,
eres la certeza que invalida plegarias
de ayeres hastiados en su propio lamento,
eres el verso que comienza y acaba
en cada desplante vagabundo de silencios,
eres de mi boca seera palabra
y rima concebida entre el aplauso del tiempo!
eres constancia en el tumulto de mis entraas
y cresa algaraba entre el guio del desaliento

...y de mis recelos, la intrpida calma


y de mis lunas el nico cielo!

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 69 de 136


la gesta insobornable de tardes y albas
y la piel que mora bajo el abrigo de mi cuerpo!

... y eres de mis ojos la franca mirada


y de mi pulso, comps y aliento!

(A esa parte de m que no me decepciona. A mi hijo...)

ERAS POESA

Que yo te pensaba
y Granada llova...
y la acera me pesaba
en la huella triste y fra
y mi pecho se acallaba
en otro latido que mora
y que quiso deshacerse
hasta de la sangre que lo habita!

Que yo te pensaba
y Granada sufra...
y su gemido de zozobra
era beso de cal viva
y mi rostro no era cara
sino luna abatida
en esa espera que auguraba
el dolor de tu partida!

Y yo que te pensaba
y Granada que escoca!
sobre una lgrima fornea
que riela en su despedida
sabindose eterna y esclava
mueca negra pero furtiva
de unos ojos que te piensan
desgajados de retina!

Y Granada que te invocaba...


y ya eras poesa.
... la ma.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 70 de 136


EXPIRACIN

Expira el olvido en la caricia de tus manos


y en ese instante perpetuo de tu piel sobre mi cuerpo,
soy en ti airosa resaca naufragando
en la insobornable borrachera de tu sexo
del que bebo versos y vierto orgasmos
disipando extravos que nos desunieron

Me hallo en la algazara de tu plpito


para perderme en la arritmia de mi pecho,
soy en ti vida que gime su reclamo
de ser en ella algo ms que un momento,
domeado a caprichos presentes y pasados
y a exhalaciones inexactas del silencio
que supo de placeres malgastados
pero no de venturas sin pausas ni trminos!

Expiran yerros en el acierto de este fracaso


que solo adivina la certeza del deseo.

De mi deseo...

Gloria Ziga Garca


Escritora y poetisa granadina, autora de novelas como
Manuscrito en Wolof (Ed. Crculo Rojo), El conjuro de
Rachel (Ed. Albores) y poemarios como Suspiros de
gloria (Ed. Bubok), Tac-tic, latido inverso (Lulu Ed.) o
Esencia (Ed. Bubok). En 2012, Gloria obtuvo una
Mencin Extraordinaria en el Premio Mundial de Poesa
Nosside y fue ganadora del Festival Internacional de la
poesa navidea -ese mismo ao- organizado por
Amrica Santiago. Licenciada en Sociologa por la
Universidad de Granada, actualmente forma parte del consejo editorial de la red de cine y
literatura Creatividad Internacional, participando como colaboradora de programas
radiofnicos de ndole literaria junto con el escritor Ismael Lorenzo.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 71 de 136


Que Viva el Amor!
POR Robert Allen Goodrich Valderrama (Panam)

Somos todos

Hijos de la vida
Robert Allen Goodrich Valderrama
de los sueos y esperanzas (Panam 1980)
de los atardeceres y amaneceres
Miembro de Creatividad Internacional, de
de miles de millones de almas
los Encuentros Literarios ELILUC Luz del
que suean con un mejor maana Corazn, miembro asociado a la Academia
con un mejor futuro Norteamericana de Literatura Moderna,
para todos poeta, escritor, ensayista creador del Blog
somos todos Mi mundo www.robert-
mimundo.blogspot.com, creador del Grupo
parte de esta historia
en Facebook Amor por las Letras, ha
que est siendo escrita. participado en ms de 50 antologas a nivel
mundial, sus libros estn a la venta en Lulu,
Amazon y otras plataformas, ganador de
Que Viva el Amor! varios reconocimientos por su labor como
Gestor Cultural, Embajador de la Paz
(Nombrado por el Crculo Universal de
Cuando las ves llegar Embajadores de la Paz, Ginebra 2012),
tu mirada se ilumina desde el 2014 es el Presidente Nacional
tus ojos te brillan UMECEP Captulo Panam.
un brillo extraordinario
que se apodera de ti
porque sabes que ests frente a esa mujer
a ese amor.

Le has dicho que la amas


ella tambin te ha dicho que te ama
ambos se aman y desean
se aoran, se extraan
compaeros de vida
que un buen da se conocieron
sin buscarlo ambos
encontraron el amor
ella a su compaero de vida
l a su compaera de vida
ahora son felices
juntos como dos amantes.

Por eso hoy y siempre / Que Viva el Amor!

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 72 de 136


Ensayo sobre Marilyn

De tanto en tanto cada mil aos nace un ngel


Definicin de ngel: espritu celeste con gracia y simpata (?)

Aunque nunca le gust el celeste ni lo us...


Puede no ser rubia, hay ngeles negros pero no es ste el caso...

Norma es de cabello castao y perfecta en sus facciones.


Ya sus sentimientos desde pequea fueron inducidos...

ngel traicionado, ngel violado, sus instintos de satisfaccin


Superan los de cualquier mujer y eso es mucho decir
Con su histeria ocurre lo mismo con su maldad...

Su fin arribar al pedestal de la fama y del dinero


Sin muchos miramientos, aunque escudndose algo
En la posibilidad del cine...

Sus dotes de actriz no superan en mucho los de un avestruz salvaje


Suplidos por la perfeccin de su cuerpo
Independizando de l sus piernas
Que para cualquier poema merecen una estrofa aparte...

Una voz de nena mimosa, la mirada que lo dice todo


Y nuevamente fuera de todo contexto su boca...

Si su tendencia hubiera sido la medicina o cualquier otra profesin,


Ayudada por el desincentivo familiar, no la conoceramos hoy...

La influencia familiar promiscua hasta pornogrfica la incentiv


En sus manifestaciones sexuales primitivas elementales inicialmente
Y siempre intrnsecas genitales hasta lo ms profundo
Nunca inhibida, siempre fingiendo la timidez tan temida...

Como no pens en nacer no tiene la inminente premisa del miedo a morir


Y muere cada noche que no encuentra su cometido y nace cada da
A medioda en la bsqueda eterna de la noche de la gloria...

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 73 de 136


Qu hubiera sido de los hombres de la familia... Con la castaa Norma
Si lo que siempre persiguieron en su afn de lujuria desmedida
Fueron cabellos rubios en cuerpos blancos...
En cada uno de los distintos lugares donde ello puede surgir...

Yo Marilyn:

Una noche de alcohol como corresponde trajo a mi mente


Mis aos de niez de los cinco a los diez...

Si mis pies hubieran tocado el agua del barro de los barrios latinos
Si entre tules de seda india no me hubieran cobijado
El calor, el fro, el agua, el viento, el fuego,
Todo el fuego que recuerdo que llevaba adentro...

Y prob el alcohol y la primera violacin y fueron tantas


No recuerdo la primera ni quin, si mi madre, mi padre,
Quizs sus amigos, hermanos, o quienes pasaron en esa noche de reyes
De regalos de besos confundidos
An bien mirada, an castaa por mi cuerpo mis ojos gestos y subjetividad...

No me avergonzaba la seal del camino comenzado, sin final anunciado


Si bien augurado obvio evidente, salvo milagro impensado
De algn creador benfico que me vea gustoso Oscar Alberto Marchesin (Argentina)
Licenciado en Filosofa y Letras (UBA). Ingeniero
Y con ciertos intereses a escuchar...
Industrial (UTN). Miembro Sociedad Argentina de
Escritores durante la dictadura (1956 -1983).
3 Fundador de varias revistas literarias en America
como Ser Oeste, Amaru (se sigue publicando en
Y de tanto no sentir nada y de tanto navegar Buenos Aires) y otras. Secuestrado por la dictadura
Entre tumultuosas tempestades su pensamiento cambi y torturado durante cinco aos sin saber el motivo.
...por qu no buscar el dinero fcil en personajes Autor de diversas publicaciones tcnicas y
literarias.
Con mucho que dar de fcil reputacin y menor honor...

Yo Marilyn:

Y as fue y as me mataron...

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 74 de 136


Letargo de una tarde
Por Carmen Baeza (Almera, Espaa)

Como tantos das, pasaban los tiempos lentamente,


su cuerpo inquieto, con la sangre alborotada, luz, calor,
verano que anunciaba un otoo sombro.

Sus labios que ansiaban libertad,


y sus tormentas, viajando incansablemente por sus venas,
esperaban, no saba qu,
silencio en la estancia del camino;
el aire, al respirar, era el nico
que produca un incesante ruido en su interior adormecido,
y el olor a amores ya borrados por el desgaste de los das.

Aletargado su cuerpo, quera vivir,


volar hacia anhelados sueos,
apenas si producan movimientos, su alma estaba cansada.

Y todava sus prpados, intrpidos luchaban, buscando ser feliz!

Carmen Baeza, Almera, Espaa.


Comenc a escribir hace unos tres aos, de forma accidental, una noche necesit vomitar pensamientos,
palabras, que daban vueltas en mi mente como un gran huracn, escribo sintiendo cada palabra como parte de
mi piel y de mis entraas; pensamientos y sentimientos poticos que necesitan expandirse desde mi interior
hacia el mundo.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 75 de 136


Abanicos del olvido
Por Ana Mara Manceda (San Martn de Los Andes, Patagonia Argentina)

Noche y las sombras de las hojas de los rboles


nocturnos. Abanicos fantasmas refrescando amores
en las puertas de los zaguanes.
El aire del trpico, la msica caribea de la
radio se expande en los recuerdos. Da, feria,
olores de verduras y frutas. La humedad y el calor se
adhieren a la eterna piel de la juventud que iluminar
todas las primaveras por venir. Risas. Puerto y tango.

Melancola. Sonido vibrante. Amores, locos amores.


Crepsculo Ocaso? Qu importa!
La noche me espera con las sombras de las hojas
de los rboles nocturnos. Fantasmas. Hay un zagun
largo, muy largo, se oyen suspiros y un suave aliento.

Y cientos de abanicos deslumbrados, olvidando amores.


(en diversas antologas)

El aleteo de la mariposa
(La nostalgia desde el punto de vista de la Teora del Caos)

Cre que estaba en reposo la nostalgia,


pero en algn lugar del universo
alete una mariposa.

Como un ro viajando por su cauce,


la mente esculpida a cada instante
timonea emociones en la rutina.
El caos acecha transparente,
lo simple se vuelve complejo,
lo equilibrado comienza el desorden
el amor se disipa en la bruma,
lo invisible se presenta inexorable.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 76 de 136


Porque la nostalgia es perversa parsita, seductora.
Omnipresente, se mezcla con el flujo de la sangre,
con el aire que inspiramos.
El bello paisaje se cubre de neblina,
la msica escuchada proviene desde
las sombras
y pinta las caras extraas que deambulan por las calles,
entonces...
El poema es incipiente y el temido llanto asoma.

Cre que estaba en reposo la nostalgia,

pero en algn lugar del universo alete una mariposa.

Ana Mara Manceda. Escritora argentina de poesa y narrativa. Co-fundadora de la


Fundacin San Martn de los Andes. Integrante de la Red mundial de escritores en
espaol. Participa en diversas revistas literarias por Internet. Elegida con MENCIONES DE
HONOR y PRIMEROS PREMIOS, participa en ms de 30 Antologas colectivas, dos libros de
cuentos personales, obtenidos en primeros premios internacionales, y una novela. Su
prximo proyecto: publicar su libro de poemas.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 77 de 136


Penumbra
Por Higorca Gmez Carrasco (Espaa)
QU PIENSO DE LA POESIA?

Es difcil hablar o, de alguna forma, hacer una crtica sobre el


vivir hoy la poesa, supongo que tambin nuestros
antepasados hablaran segn su poca.
La edad te va madurando, despus de una trayectoria (sin
En el misterio de la noche, en las sombras, coma) te vas dando cuenta que cada vez es ms difcil poner
letras en un papel, aun siendo virtual; me es difcil juzgar en
una ligera brisa mueve las ramas de un rbol
la hora actual es muy difcil juzgar y al mismo tiempo vemos
que amablemente acoge cual protagonista quin es cada quin, y aquellos que llevamos toda una vida
las almas que en la penumbra hablan luchando tenemos que callar, porque de lo contrario nos
callan.
misteriosamente.
Oscuridad, movimientos. Las redes han hecho mucho y no todo ha sido para bien, a
travs de ellas nos damos cuenta que prcticamente todos
escribimos, o mejor todos son poetas.
Una luz que dispara al tronco del rbol
que parece dar vida a un monstruo sagrado. Luego vas repasando (sin llegar nunca al final) y puedes ver
Quin se esconde entre sombras? con claridad que todo no vale, que la mayora escribe por el
mero hecho de llenar cuartillas virtuales, que en realidad
valen poco dinero y si se tienen que tirar a la basura no
No quiero encontrar la razn del misterio, importa mucho.
miro a mi alrededor, no veo nada extrao,
Deberamos empezar a estudiar un poco ms todo lo que
por qu pensar entonces?
ponemos en dichas cuartillas, la mayora no se da cuenta que
Las horas van pasando y esas sombras quedan grabadas inseculum seculorum, o lo que es lo mismo
vagan a otro campo, murmullos, para los siglos. No somos nosotros los que debemos
juzgarnos, quizs maana aquellos que queden y pasen por
silencios que hablan, miradas a hurtadillas,
alguna de las hojas puedan decir si esas letras valen o no
qu dicen? Nadie sabe nada, siguen caminando merece la pena seguir leyendo.
entre luces de candiles.
Higorca Gmez Carrasco

Una risa de vez en cuando, una nota es el piano?


qu mano desgrana cautelosamente el arpegio?
Cunta dulzura entra en mis sentidos

Cmo comprender esos bellos murmullos?


Misterio en la noche, ramas que se mueven
no me parecen monstruos sus sombras
no me asustan, parecen bailarinas al comps
de tan bellas y suaves notas.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 78 de 136


Entrevistas y Reseas
literarias

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 79 de 136


Entrevista a Leonardo Hernndez Cala
Por Lzara vila Fernndez

Poeta cubano quien cuenta en su haber con el premio Jaime Gil Biedma

Prefiero ser el perdido y no la oveja

A Leonardo Hernndez Cala lo recuerdo de nuestro pueblito, Candelaria, un sitio pequeo


enclavado en lo que antes era la provincia de Pinar del Rio, Cuba; y que ahora pertenece a
Artemisa.

Candelaria ha dado a figuras prominentes de la cultura local y un poco ms all de las


fronteras fsicas de la isla. De sus calles y su gente clida proviene Leonardo Hernndez Cala,
poeta multilaureado que en 1993 obtuvo el premio Jaime Gil Biedma, que otorga la
Asociacin de Jvenes Escritores Espaoles con Seis poemas de amor para Mariela; y en
1998 recibe el Premio Esquio, en lengua castellana con el cuaderno Como un rbol.
Ha publicado Sin importarme el arco (1991) y Se acaba marzo (2001).

-Sales de Cuba en los primeros aos de la dcada del noventa. Eras un escritor muy joven
en esa poca y aunque participabas en talleres literarios y habas ganado algunos premios
eras prcticamente desconocido. Qu signific en tu caso radicarte en Espaa y recibir el
premio Jaime Gil Biedma?
-Llegu a Espaa, a Barcelona, para ser exacto en junio del 1992, fue un cambio radical en lo
personal. Visto casi veinticinco aos despus,
ha sido un autntico regalo de la vida. En lo
literario pude leer libros y autores que en la
isla era imposible encontrar por la censura u
otros motivos. Tambin pude llevar a mi
poesa por otros caminos-temas que en Cuba
no haba tocado por miedo a represaras de
todo tipo. Vivir en libertad y poder escribir
desde ella, es una suerte y regocijo.
Recibir el premio Jaime Gil de Biedma de la
Asociacin de Jvenes Escritores Espaoles
fue, ms que nada, un estmulo para seguir
escribiendo. Se public un trptico con Seis
poemas de amor para Mariela Quizs lo ms
importante de ese tiempo, fue que puse en
contacto a la Asociacin con jvenes escritores cubanos que seguan en la isla. Despus,
algunos fueron invitados a Espaa a travs de la Asociacin y tuvieron la posibilidad de dar a
conocer su obra. Estoy contento por ello.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 80 de 136


-En 1998, por tu cuaderno Como un rbol recibes el premio Esquio. Qu diferencia a
este cuaderno de tu obra anterior y qu puntos de coincidencia mantiene? Por qu?
-No hay diferencia. En ese libro hay textos escritos en Cuba y en Espaa.
-En tu poema A cuatro nostalgias tocas el tema de lo que significa el estar lejos de donde
uno naci, de las races, de la existencia o la propia conciencia; o al menos se es el
significado que para m develan esos versos cuando dices:

() hoy es un da para trepar a los rboles interiores


y buscar lejanas inviernos simulados
las calles que modelaron tus rodillas

pero descubres que nicamente queda el horizonte


y nada ms
nada ms. ()

Cules son los principales temas que aborda tu potica?


-En mi poesa hay temas recurrentes: la nostalgia, las ausencias, la infancia. Pero tambin la
crtica social; pienso en ese poema que habla de un mendigo que va pidiendo pan y monedas
en un concurrido paseo de la ciudad donde vivo, o el texto que habla del msico callejero
cansado y viejo. Tambin los amigos que se han ido y los que quedan, andan por mis versos.
Mi familia, las dudas, mis torturadas costumbres. El amor, la soledad. En resumen, varios
temas. A veces doy un salto, no sin riesgo ni miedo, a la narrativa. Cuentos breves y no tan
breves descansan en alguna carpeta.

-Entre la poesa y otras profesiones con qu te quedas?


-Profesiones dices. He sido profesor, jardinero, contable en una empresa, vigilante nocturno
en un centro religioso, escritor de programa de radio, obrero del metal. Gracias a esas
profesiones-trabajo es como pago el alquiler, alimento y educo a mi hijo. Pero nunca he
dejado de escribir. La poesa es bculo que me sostiene.

- Tienes alguna obra en produccin o lista para salir al mercado? Qu pueden esperar los
lectores? Dnde pueden los lectores adquirir tus libros?
-Tengo dos cuadernos de poesa inditos. Pero de momento no hay editor interesado.
Quizs dentro de un ao o ms, me edite uno de estos dos. Todo se ver con el tiempo. Mis
libros publicados estn agotados. Algunos poemas mos se pueden leer en varios sitios de la
red, pero no recuerdo cules. Supongo que si se escribe mi nombre en el buscador de
Google aparecen.

-Algo ms que desees aadir.


Aadir A seguir disfrutando de aquel regalo que la vida me hizo hace casi veinticinco aos,
y como afirma uno de mis versos: prefiero ser el perdido y no la oveja. Gracias.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 81 de 136


Leonardo Hernndez Cala (Candelaria, cuba 1964 residenciado en Barcelona,
Espaa, desde 1992. En 1993 obtuvo el premio Jaime Gil de Biedma, que convoca la
Asociacin de Jvenes Escritores Espaoles, con Seis poemas de amor para Mariela. En
1998 recibe el premio Esquo en lengua castellana con el cuaderno Como un rbol. Ha
publicado adems Sin importarme el arco (1991) y Se acaba marzo (2001).

Entrevista a Alonso de Molina


"Tuyo en la poesa"
Por Lzara vila Fernndez (EEUU Cuba)

La poesa es un grito hacia dentro, una reflexin constante


Alonso de Molina (Almera, Espaa, 1960)

Tuyo en la poesa; as firma Alonso de Molina la mayora de sus escritos poticos. Una
expresin que habla, ms all de lo personal, del significado y fuerza de la poesa en nuestro
tiempo. Con Alonso de Molina, poeta espaol conversamos:

-Eres colaborador de la revista Alaire Bienestar- Ciencias-


Arte y cofundador del grupo potico Alaire, adems de
promotor de los portales de poesa Poetas de Hoy y Blog
Poetas de Hoy. Y contribuyes de manera activa a la
organizacin de los Velorios Poticos de Almera, entre
otros proyectos. Qu son estos espacios y cul es o ha sido
tu papel en ellos?

Alonso de Molina,
en los Velorios Poticos de Almera

-La revista Alaire Bienestar- Ciencias- Arte fue un proyecto llevado a cabo en Espaa por
grandes entusiastas de la poesa como Rafael Calle, Jos Juan Martnez Ferreiro, Luis Oroz,
Benjamn Len, Sara Castelar, la inolvidable Blanca Sandino que ya no est entre nosotros y
un servidor. Durante el primer ao, 2008, la revista era digital y acoga a un buen nmero de
destacados poetas de Espaa y Latinoamrica, asiduos todos ellos del Foro Alaire, de estilos
variados, gente muy curtida en la poesa, por citar unos nombres, como Julio Gonzlez

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 82 de 136


Alonso, Julin Borao, Just Gafar, Mario Martnez, Carmen iglesias, Ramn Carballal, Marian
Ramentol, Amparo Guilln, Rafael Teicher, Pedro Arguedas, Jos M. Fernndez Febles,
Francisco Lobo, Pilar Iglesias de la Torre, Santiago Redondo, Federico Ruibal, Antonietta
Valentina, Jos Manuel Saiz, Mari Cruz Agera, Jernimo Muoz, Ana Villalobos , Marina
Centeno, Joan Casafont, Hallie Hernndez, Ricardo Serna, Alberto Batania, E. R. Aristy una
lista que se podra ampliar muchsimo de gente que aman la poesa, que viven la poesa y la
comparten a pie de calle y en Internet.

Decir que la revista Alaire Bienestar- Ciencias- Arte en la actualidad, es, como en sus inicios,
digital, es el modo ms directo para llegar al pblico, y el ms mdico, con menos riesgo de
descalabro econmico, de llegar a la gente; fue una gran experiencia que nos curti a todos
los integrantes un poco ms. La poesa es una necesidad vital que nos permite acercar al ser
espiritual que somos a lo cotidiano e Internet nos facilita el acercamiento y la comunicacin
en tiempo real, prueba de ello es la recin nacida De Sur a Sur, revista de poesa y artes
literarias, de la que t, Lzara, querida amiga, eres pieza fundamental y te agradezco todas
las aportaciones y consejos, aparte de tu buen nimo y talante que vienes ejerciendo.

Como bien sabes, De Sur a Sur, revista de poesa y artes literarias, es un proyecto
globalizador que desde el altruismo ofrece una plataforma digital a poetas y escritores de
Espaa y Latinoamrica, de ah el nombre, del sur de Europa al sur de Amrica. Incluimos
contenidos muy diversos sobre poesa y literatura, noticias, entrevistas, microrrelato,
artculos de opinin, reportajes, accin potica y prximamente tendremos un escaparate
de novedades editoriales donde los autores podrn publicar gratuitamente sus libros con
alguna breve resea y enlace a su web o plataforma de venta. Se trata de ayudar a la
inmensa mayora de escritores y poetas que, por una razn u otra, no gozan de los
privilegios de las grandes multinacionales del libro. Sabas que slo un uno por ciento de los
libros editados llega a la cifra de mil libros vendidos?

Respondiendo a tu pregunta sobre los Velorios Poticos de


Almera (sur de Espaa), comentar que fue una iniciativa en
el ao 2015 del poeta Perfecto Herrera Ramos, l form
inicialmente la Tertulia Poetas del Sur con unos pocos
poetas que aun siendo de la misma provincia no nos
conocamos personalmente, fue Internet (en mi caso
concreto el Foro Alaire) el nexo que nos hizo coincidir y
Perfecto Herrera la persona que nos reuni a un pequeo
grupo que va en aumento. Los Velorios Poticos de
Almera, inspirado en las Noches Poticas de Bilbao (norte
de Espaa) nacieron, todo hay que decirlo, en una de las
iniciales tertulias que mantuvimos, concretamente en la casa del poeta Alfonso Berlanga, en
pleno Casco Histrico de Almera, a los pies de la Alcazaba, no podra haber tenido, los
Velorios Poticos de Almera, mejor comienzo. El formato, aunque laborioso, es sencillo, un

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 83 de 136


poeta invitado que recita durante unos quince minutos y al que se le regala una plaquet
conmemorativa con algunos de sus poemas. Todo esto intercalado con actuaciones
musicales de artistas que se prestan a ello desinteresadamente. El lugar elegido son los
bares, benditos bares, porque se trata de acercar la poesa a la gente lejos de la parafernalia
engominada de los salones de actos y de los actos acadmicos, la poesa, como deca Lorca,
es algo que anda por las calles, que se mueve y que pasa a nuestro lado.

"A estas alturas, que no harturas, de


la vida llevo aos practicando
deportes de montaa, sin abandonar
del todo la prctica del yoga que
mantengo desde temprana edad",
Alonso de Molina.

-Hay otra parte de ti que se dedica


a la organizacin y aporte de textos
para la conformacin de antologas
poticas. Entre ellas estn:
Antologa Potica Universos
Diversos. Poesa del Siglo XXI,
donde participaron un total de veintids autores, once hombres y once mujeres; Un Mundo
y Aparte y rea Reservada publicadas en Bubok Publishing. Y Antologa Homenaje a Jos
ngel Valente -Ciudad Celeste- editada por el Instituto de Estudios Almerienses; adems de
Antologa Ms All del Sur presentada por la editorial Letra Impar . Qu significado tiene
para ti este desempeo y cmo ocurre el proceso de seleccin de textos?

-Soy inquieto, quiz algo hiperactivo, necesito continuamente sentir que el mundo funciona,
que el mundo es tarea de todos y por ese motivo muchsimas personas no cesan de dar
vueltas a la manivela que hace que la humanidad acte y pueda desempear las funciones
que permitan su desarrollo a la vez que ser tiles unos con otros, conectar con los dems y
facilitar para que los dems conecten contigo. Un Mundo y Aparte y rea Reservada
fueron las primeras antologas que emprend, en 2007 y 2008, con muy buena aceptacin
por parte de poetas de Espaa y Latinoamrica. An hoy diez aos despus se siguen
registrando descargas y lecturas de estas esplendidas, pero a la vez sencillas obras poticas.
Respecto a la Antologa Potica Universos Diversos. Poesa del Siglo XXI, ao 2009,
comentar que quiz fuimos de los primeros, si no los primeros, en emplear el trmino
Poesa del Siglo XXI. Le debo mucho a mi querido amigo Jernimo Muoz Palma, enorme
poeta y crtico excepcional, l fue la persona responsable de seleccionar a los 22 autores de
entre los ms de 100 que presentaron sus trabajos, once hombres y once mujeres por el
hecho de la paridad entre los dos sexos, muy en uso en esas fechas, no queramos hacer un
libro voluminoso, solo una pequea muestra de la poesa que se estaba haciendo en esos
momentos en que Internet, a travs de los foros que empezaban a pulular, facilitaba la

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 84 de 136


interaccin entre personas de cualquier parte del mundo y estimulaba a personas indecisas
a sacar sus poemas de olvidados cajones para, tmidamente, mostrarlos al mundo.

Despus llegaron ms antologas como las que mencionas y algunas anteriores siguen siendo
testimonio de los lgidos tiempos que vive la poesa, como una lluvia abierta que te va
calando hasta los huesos.

El proceso de seleccin de textos siempre es tarea ardua e ingrata, ardua porque tienes que
leer todos los textos que recibes en un corto periodo de tiempo e ingrata porque finalmente
tienes que desprenderte de algunos que son tan valiosos como los dems pero que las
limitaciones de un libro imponen y hay que aceptarlo.

-Desde el 2003 hasta la fecha el lector puede encontrar textos tuyos en diferentes
antologas, en blogs, en ediciones impresas de varias revistas literarias; todo ello junto a
escritores de diferentes pases y diferentes maneras de decir. Pensando en los inicios,
cuando tus textos comienzan a ser antologados hasta la actualidad Cul es la principal
diferencia entre los unos y los otros? Cul su denominador comn y su principal riqueza
para ti como escritor?

-La principal diferencia entre textos de hace diez, quince o veinte aos, estimada amiga, es la
madurez no ya potica, sino la madurez humana que te urge a manifestar las razones de tus
miedos, angustias, inquietudes ms all de lo que la palabra es capaz de decir. El hombre
en sus limitaciones necesita liberar la angustia y eso solo es posible a travs de la
introspeccin, un viaje al interior de uno mismo, tratando de salvar las turbulencias
generadas entre el consciente y el inconsciente, y la poesa es una gran herramienta en
ese sentido.

-Has dicho Al margen de cualquier vehemencia o connotacin alienante asumo la poesa


como un refugio donde busco amparo y certeza especialmente cuando llego a sentirme tan
indefenso y solo como un grano de arena en un glaciar. Qu opinin te merece la poesa
contempornea y no te pregunto por el asunto del desenfado o de la experimentacin que
est ocurriendo en cuanto a formas sino por la connotacin de vivir un mundo donde esa
soledad a la que apuntas -en tus palabras subrayadas- puede que tenga que ver, en
sentido general, y cada da ms con la expresin geopoltica de las redes sociales, las no
relaciones sociales, la innovacin tecnolgica, la desigualdad y el mundo ingobernable en
el que vivimos?

-Entiendo la poesa como algo ntimo, espiritual y profundo, fuera de ese contexto la poesa
es literatura, suelo decir que la poesa es un grito hacia dentro, una reflexin constante. La
poesa no cuenta historias, no dice nada, solo muestra al ser humano y sus pesquisas, sus
requerimientos, anhelos, miedos, tentaciones. La poesa es una conducta y no es,

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 85 de 136


necesariamente, una representacin, un ornamento o un acto informativo. Hoy se escribe
ms poesa que nunca en el mundo, pero es en verdad poesa? Como humanos somos
componentes impersonales, gregarios, y tambin en poesa tendemos a crear crculos de
conveniencia donde la poesa es lo que menos importa y lo que mayoritariamente prevalece
es el corporativismo y el colegueo para hacerse valer en la parafernalia poltica e
institucionalista a cargo de ciertos polticos que buscan la foto con los modernos y les trae
al pairo la poesa y los poetas.

- Algn nuevo proyecto o publicacin?

-No bromeo cuando digo que tengo unos treinta libros inditos, confieso que para ciertas
cosas soy algo vago, escribo, como dira Borges, para mi propia vanidad; pero efectivamente,
un par o tres o cuatro libros s que tengo que publicar porque son los libros que estimo que
aun siendo poesa- pueden aportar algo a los dems. Leer poesa, incluso ms que escribir
poesa, te proporciona una visin explcita, evidente, del caos en que nos hallamos inmersos,
generado por los desafos de la existencia en todos los mbitos: personales, laborables,
sociales... La poesa ayuda a quitar yerro a ciertos asuntos, reduce la complejidad y
minimiza la angustia, la poesa te ayuda a encontrar vas de salida para salvar barreras ya
sean mentales, fsicas o espirituales.

- Alonso de Molina, seudnimo con el que te conocen quienes me conocen, en el mbito


de la poesa. Cmo y por qu surge? (algo que ver con el fray Alonso de Molina?).

-Jajaja, permteme las risas. Me sorprend cuando de repente se me apareci este fraile;
quiz el karma, quin sabe, de nio frecuentaba la congregacin de los Frailes Dominicos de
Almera, as es que cuando indagu sobre Alonso de Molina, buscando quin podra ser el
titular del seudnimo que utilizo me sorprendi que hubieran dos personajes de la historia,
adems relacionados con la conquista de Amrica. Segn la Wikipedia, Alonso de Molina,
(beda, Espaa, Ecuador, 1531) militar espaol. Particip en el segundo viaje de Francisco
Pizarro en pos del imperio incaico, siendo uno de los Trece de la Fama, es decir, uno de los
trece soldados espaoles que no quisieron abandonar a su jefe en la isla del Gallo. Y por otro
lado, Fray Alonso de Molina, lexicgrafo espaol, hijo de inmigrantes espaoles en la Nueva
Espaa, (Extremadura, Espaa, 1513, Ciudad de Mxico, 1579); construy el vocabulario ms
completo en lengua nhuatl del cual fue base de nuevos vocabularios y diccionarios
modernos en esta lengua. Nada que ver con ninguno de ellos, como puedes ver.

-Algo ms que desees comentar?

Decir que me considero autodidacta. Que literariamente no tengo un currculum acadmico.


Que soy una persona que ha vivido, y vive, a salto de mata; mi educacin ms que precaria
es nula, as y todo, llevado por algn atvico instinto, procuro apartarme de la mediocridad,
de ese asfalto hirviente que te quema los pies y te hace tragar saliva mientras apartas la

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 86 de 136


vista de lo mezquino y vulgar. Que a pesar del tiempo que ha transcurrido desde que nac y
los kilmetros que he recorrido, me siento a veces nufrago incapaz de entender a las
personas y comprender lo que ocurre en el mundo.

De muchacho me sonrea con Mafalda, me encandilaban los versos de Lorca, Miguel


Hernndez, Machado... y me alborotaron poetas como Leonard Cohen, Jaime Sabines o
Carlos Edmundo de Ory. Despus fueron llegando Neruda, Pablo De Rokha, Vicente
Huidobro, Walt Whitman, Baudelaire, Cortzar, Paul luard, Borges.
De joven tambin me gustaba leer el Tao Te King de Lao Ts y los aforismos de Nietzsche;
lea los Yoga Sutras de Patanjali y por mi enorme aficin a las artes marciales lea con
devocin al maestro zen Taisen Deshimaru. Y algo me debe de quedar de este apego
oriental, pues en los ltimos aos vengo leyendo a autores japoneses como Haruki
Murakami, que espero que por fin le den el Nobel de Literatura porque lo merece, como ya
ocurriera con su compatriota Yasunari Kawabata que ha sido hasta ahora el nico japons
galardonado con el Nobel de literatura.

Deseo enviar un saludo y mis mejores deseos para ti, Lazara, para Autores Indies y, como no,
para tus lectores.

Si me permites, querida Lzara, en agradecimiento por tu amable entrevista, dejo algunos


poemas de mi autora publicados en distintas Antologas:

Amo la hoguera y sus misterios


Ciudad Celeste, Antologa Homenaje a Valente, Espaa, octubre 2016

Entramos en la sombra partida,


en la cpula de la noche
con el dios que revienta en sus entraas.
Territorio. Interior con figuras. Jos ngel Valente

No supe ver el grito desnucado del coma y la miseria, en cambio vi el


pecho de los hombres implosionando en sus mareas sin poder esquivar
el miedo y el desaliento.

Vi, ausente de m, el corte de la lluvia, la tierra amedrantada y los


mares huidizos; no obstante, errando por la nieve un crisantemo en
flor se posaba en mis hombros, y yo, frgil y ausente, tan slo me
atrev a enumerar las lunas y a exponer su perfume como si fuera el
grito que encendiera las luces de un futuro intachable donde el
hombre se olvide para siempre de la imperfecta labia y tan solo se
exprese con los ojos del alma.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 87 de 136


La esperanza se siembra sin muros ni alambradas, pero yo amo la
hoguera y sus misterios, las audaces esferas donde la luna vuela y
crujen los volcanes como el viento y la msica;

as es como yo veo el mundo


tronando los tambores con la callada voz de la locura.

No es de una enfermedad de lo que deba curarme


Antologa potica rido Umbral. Espaa, 2011
Estoy metido en poltica
Estoy metido en poltica otra vez.
S que no sirvo para nada, pero me utilizan
Y me exhiben
Poeta, de la familia mariposa-circense,
atravesado por un alfiler, vitrina 5.
(Voy, con ustedes, a verme)
Jaime Sabines
De tener que creer,
de optar por una religin
profesara la divina fe de los elementos:
buscara la perfeccin.

Hablara del bien y del mal


sin conocer el bien ni juzgar el mal;
me comera todos los pecados del mundo
(y fecalmente los descargara en su propia impiedad)
y tan vulgares los hara
que nadie volvera a creer en las culpas.

Despus escogera la certeza divina


de los locos poetas (por cierto, quin designa a los poetas?),
esos subordinados celestes de dios
que no aprietan sus dientes terrenales
en los perdidos pramos de la fe
ni dan la mano sin realzar sus alabanzas.

Hurfano de emociones,
sin la naturaleza de la poesa,
nos hallamos desrticos, baldos y desnudos,
un modelo uniforme de estril meloda.

Sin cantos que alabar sobre nosotros mismos,


nuestra sombra dirige un cortejo de rboles,
distrados, sin savia,

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 88 de 136


bailando insatisfechos de hierbas y preceptos;
los msculos vacos sin creatina feroz,
sin cosas importantes que atender
(por cierto, quin decide qu cosas son importantes?).

Y qu elegantes manos no se deforman ni se manchan?


Tampoco se destien en la lluvia los prpados mestizos
ni un nfora es la incierta mujer
con los brazos abiertos a la espera de semen.
Que una palabra dulce es un paisaje abierto al corazn de la tierra,
a un enorme jardn sin esclavos ni exilios ni rendiciones ni afonas,
es la luz despejada de puertas y de teros.

Soy demasiado tonto para creer en m.


Sin matar una mosca o sentir culpa por nada,
no suelo respetar las reglas -aunque las conozca todas-;
as y todo, una vbora
podr un da morderme algn miembro
para que nicamente los puros
consigan derribarme,
echarme a un lado y taponarme alguna herida.

No voy a detener mis pasos


ni a elevar mi silencio a ninguna cumbre,
no es de una enfermedad de lo que deba curarme.

Renegamos de todo
y luego nos morimos de soledad.

Cucha Sabines, mucho aprend de dios, de ti.

A Sabines al cumplirse dos lustros de su marcha


19 de marzo de 1999

Es difcil gritar on the street lonely


Antologa Potica Universos Diversos. Espaa, 2009.

Precipitado en la apata de las razones,


sin respuestas ni aspectos que atender,
penosamente solo, demasiado vaco,
sin cargas ni destinos nutridos por mi pecho;
concreto en la ceniza y el disoluble credo

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 89 de 136


rechinaban mis dientes, lying on the sidewalks;
con la vida desnuda corriendo en las cantinas
insensatas mis manos procuraban mujeres.

Zarandeado al viento como hoja en ventolera


yo estaba al margen de cualquier destino;
bajo el sol caminando, aquel ao bisiesto
en el aire estall mis monedas, and my luck,
en tanto recorra las plazas y las angostas bocacalles
sin cosenos ni senos donde albergar los sueos;
descolgaban las horas con la sed del hambriento,
envenenando un alma urgida de calor
y un corazn en combustin emergente
que sellaba sus besos con los pardos del aura.

Es difcil gritar on the street lonely;


la mujer dijo hello y yo romp mis ojos
para mirar su escote insinuante y sedoso;
reincidan momentos en los signos de aquarius
y mojaban los sueos sin posar la cabeza sobre el agua.

La medianoche es trampa.
Escucha Camarn, oye la noche,
busca en su llanto el rendido sexo;

mientras, templada ella,


se perfuma la cara con los ojos del alba,
un orgasmo creciente late en su aliento blanco.

So en un pie derecho aterido de fro


Antologa Potica Universos Diversos. Espaa, 2009.

Tpame esta demencia de burbuja que solitario te pienso, esa malvada


poesa que te rechina en los dientes, tan solo soy un extrao en la
fatalidad potica, en el linde perdido de la palabra, al otro lado de un
verbo que intenta escurrirse de su predestinada espuma huyendo
cobarde hacia los cuchillos de una ausencia que muere en el ayuno.
Tpame con una losa o tpame de fro o de locura, pero no pongas una
muralla ni una hoguera en las ranuras de la noche porque debo
traspasar la nebulosa hambruna de la frustracin.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 90 de 136


Pregntame quin soy, a qu dedico mi orgullo o la indiferencia con
qu amarilleo las calles, dime qu rostros o qu estampas elogio con la
mirada ingenua de terapias y la indigna mana de responderle a todo.

Podra usted tener razn, es bastante absurdo todo esto, so en un


pie derecho aterido de fro, el izquierdo escuchaba parsimonioso el
clarinete indeciso de Allen Stewart, no es un da para subir sobre los
hombros la gloria de Annie Hall ni de prender fuego a esa llama que
arroja fsforo sobre las distradas promesas de un poema que enjuaga
sus hebras al vasto sol de un silencio analfabeto.

Tpame este barreno, este volcn de mi geografa.

Este Norte con Sur que a ti te nombra


Desde la cumbre del Teide y la sombra que lo pari

La maana es un alba anticipado,


un color sin color, y tan oscuro
que refulge la Lctea, me aventuro
en la noche opaca, silenciado

de llamas y de lunas, asombrado


de un cielo que es el mismo que murmuro
cuando le hablo al Sur y me figuro
que camino contigo, amarrado

a este Norte con Sur que a ti te nombra;


letreamos poemas con el viento
y avanzamos directos a la cumbre

a esa hora gozosa -a ese momento-


en que el Teide se encuentra con su sombra
para ser verso y luz que nos alumbre.

Estrambote:
El cielo por costumbre
nos sugiere el amor para ser plenos
tendremos, pues, que amar con desenfreno.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 91 de 136


Entrevista a Lzara vila Fernndez
Por Alonso de Molina (Espaa)

Buenas tardes estimada Lzara. En primer lugar agradecerte el que me hayas dado esta
oportunidad de entrevistarte, pues me permite conocer un poco ms de ti, de tu obra, as
como tus proyectos inmediatos y futuros.

Esta entrevista es la primera que he realizado en mucho tiempo,


durante algunos aos yo era el responsable de realizar las,
entrevistas para la Revista Alaire, sta es mucho ms difcil para m,
pues no est orientada nicamente en el contexto potico, sino que
se orienta a saber ms de la persona entrevistada que, adems de
ser poeta, es tambin escritor, empresario y seguramente ms
cosas.

Por ello, por ser t y porque es algo nuevo para m, vaya por delante mi entusiasmo y mis
deseos de que podamos hacer un trabajo interesante que responda a las expectativas de los
lectores.

Pregunta obligada, cul es tu background, de dnde procede, desde cundo tu aficin,


vocacin por escribir novela, poesa.

Bueno, soy Filloga, graduada en la Universidad Estatal de Azerbaiyn. Nac en Cuba y resido
actualmente en Los Estados Unidos. Mi vocacin por escribir surge desde que era una nia y
pienso que todo comienza a partir de mi aproximacin a la lectura. Durante la infancia,
adolescencia y juventud fui una lectora insaciable. Ahora, leo muy poca Literatura, es decir
escasos textos de ficcin. Sin embargo, sigo siendo una gran consumidora de textos, aunque,
en la actualidad esa necesidad est orientada hacia la no ficcin, que nada tiene que ver con
el mundo literario.
En qu genero te encuentras ms cmoda en relato corto,
novela, poesa?

Siempre he supuesto que cada contenido tiene una forma en


particular de expresin. Y ahora que me haces esa pregunta,
debo confesar que, aunque siento una predileccin particular
por el cuento corto, con un lenguaje directo que no deje
espacio al respiro; he encontrado en la novela el complemento
en cuanto a forma para conseguir otros niveles de la palabra.
La novela como gnero te permite ahondar ms en lo que
deseas expresar. Pero, no consigo escribir ni sesenta mil ni
setenta mil caracteres. Quizs debido al gusto que siento por el relato corto, no

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 92 de 136


me he conseguido despegar de su influencia y entonces, el resultado es la novela corta con
lo que me siento muy identificada y cmoda.
Recuerdo que me comentaste que no quieres ser poeta, que no te gustara ser poeta,
pero en cambio escribes, por lo que deduzco que no tienes eleccin y finalmente quedas
atrapada en poesa. Qu es para ti escribir poesa, qu te apasiona del poema, del verso,
de la poesa como para no poder eludirla y dejarte atrapar una y otra vez por ella? Crees
que la poesa tiende a simplificar lo complejo o, por el contrario, tiende a complicar las cosas
sencillas?
Poesa. La poesa es un reto. Es un concebir la palabra y el discurso, de modo que
desprendiendo tu yo ms ntimo no te quedes en ripios. Porque quien lee poesa espera del
poeta mucho ms que la sublimacin del arte; no calificas si la palabra es vaca por ms que
te hayas esforzado en conseguir un smil o una metfora. Sin embargo, vas a necesitar de
esos recursos, de jugar con el lenguaje, con el ritmo interior, con la musicalidad. Me da
pnico, la poesa, me da pnico, pero, como bien dices no consigo escapar de ella. Y el miedo
est en que no hay nada trabajado, no hay nada en mis versos que responda ni a lo que
pueda dictar la academia ni los gurs en el gnero. Nunca me he preocupado por eso.
Cuando digo que mi verso es irreverente es porque es tal cual como lleg a mi cerebro sin
rebuscamientos ni nada por el estilo, salvo la necesidad de expresar lo que llevaba dentro.
Estoy atrapada en ella. Hasta cundo? No s. Posiblemente, el embrujo pasar un da, si
acaso pierdo la capacidad de amar y de observar al ser humano. Respecto a si la poesa
tiende a simplificar lo complejo o por el contrario a simplificar lo sencillo, eso depende. Hay
autores que en su bsqueda de lo potico construyen un ladrillo inentendible y entonces,
es posible que desde el punto de la construccin estemos en presencia de complicar lo
sencillo; otros van con un lenguaje mucho ms espontneo, ms prximo al lector y son
capaces de decodificar la esencia de casi todo. Por lo que pienso que el asunto no est en el
gnero en s sino en la manera en que los autores se aproximan al discurso
potico.

Entre prosa y poesa se han roto las fronteras?


Vivimos el Tercer Milenio. La respuesta es s, desde mi
punto de vista en casi todas las esferas del conocimiento
humano, no as en las relaciones a nivel topogrfico, hay
una ruptura de las fronteras. A veces es difcil identificar el
gnero, no solo entre la poesa y la prosa hacia adentro. Y es
que hay un cambio incluso en la percepcin y acercamiento a
los diferentes sub gneros literarios y eso puede que
responda a la apertura provocada por el uso e implemento de
las nuevas tecnologas de la informacin. Por el acceso a Internet, por supuesto. Ya no es un
juglar transmitiendo de forma oral las obras de otros. Ahora, quienes tienen acceso a la red
de redes, a los grandes portales de distribucin del libro, mediante el esquema de auto
publicacin, cuentan su historia con mayor o menor apego a lo que conocemos como
gneros literarios, digmosle puros. Pero, esta imbricacin es un proceso que siempre ha

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 93 de 136


existido y que desde mi punto de vista tiene que ver con la propia naturaleza humana. El ser
humano es un ente innovador, insatisfecho consigo mismo, que siempre est de manera
consciente o no a la bsqueda de nuevas formas de expresin.

Qu aportan Internet y las nuevas tecnologas de la informacin y comunicacin a la


poesa y viceversa?
Creo que estamos asistiendo a un ajuste de los paradigmas de comunicacin, en el que el
lenguaje digital se presenta como una herramienta til para difundir ideas; poesa, u otro
discurso. Y aqu vista Internet y las nuevas tecnologas de la informacin, como la lengua
que te salva o te mata, todo depende del fin con el que se use. Tanto las nuevas tecnologas
de la informacin como la poesa son dos herramientas de comunicacin muy poderosas y
no debemos estar ajenos a eso.

Qu aporta al mundo, a la sociedad, la poesa? Qu cambio o qu giro debera dar la


poesa para que gane adeptos y que no sea considerada como mero ingrediente de gente
sensiblera y si, efectivamente, como dijo Celaya La poesa es un arma cargada de futuro?
S, la poesa es un arma cargada de futuro y yo le aadira de presente tambin. No s
exactamente qu deba cambiar para que la poesa deje de ser vista como algo sensiblero o
de gente sensiblera. No creo que Lorca fuera un sensiblero ni que Jos Mart fuera un
sensiblero. No creo que ninguno de los poetas persas que estudi cuando hice mi carrera
como Filloga hayan sido sensibleros, ni que el ser humano lo sea desde una connotacin
peyorativa. Ms bien considero que es un discurso diferente que ha ido movindose en
cuanto a forma y contenido, al que hay que tomarle el gusto y el pulso desde la apreciacin
del arte como palabra. Habra que, en concordancia con las actuales circunstancias, y me
refiero al cambio tecnolgico al que estamos asistiendo, tal vez, habra que retomar espacios
de lectura y de discusin. Pienso en algo as como esa idea tuya de un Congreso
Iberoamericano de Poesa, o esta misma revista De Sur a Sur, que abre sus puertas a la
poesa porque justamente apareca en el gnero un arma cargada de futuro.

De todos tus trabajos cul es el ms entraable para ti?


El ms entraable, mi novela Llorar no cuesta, que ya me ha
dado una gran alegra porque este ao recibi Mencin
Honorable en Narrativa en la primera edicin en espaol del
"North Texas Book Festival 2017. De esta novela debo decir
en primer lugar que es una novela cubana. El lector debe
saber eso desde el principio. No es una novela universal,
aunque trate el tema de la supervivencia y del hambre que
es un asunto ecumnico. No es un texto romntico; es un
drama.

Transcurre, la trama principal, durante una etapa que los cubanos en la Isla, me

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 94 de 136


incluyo, conocen como Periodo Especial (tras la cada del muro de Berln, Cuba dej de
recibir ayuda sovitica) porque es absolutamente diferente a todo lo vivido antes o despus.

Creo que la novela de alguna manera es un homenaje a los que sobrevivieron esa etapa.
Hubo una voluntad frrea por sobrevivir y la gente sobrevivi. Pocos saben lo que es hambre
como lo pueden saber las madres o los cabezas de familia que tuvieron que robar, que
prostituirse; que no pudieron llevarse alimento a la boca porque lo nico que apareci ese
da era para el hijo o la hija. Fue una etapa muy triste de la que se habla poco y la novela la
recoge. Yo siempre digo que es "una novela agria
escrita en tonos grises" y hubo un lector que me
dijo que es de la oscuridad lo ms oscuro.

Cambiando de tema, Lzara, eres consciente,


algo llama la atencin, el hecho de que parte de
tus poemas conllevan un guio sensual, un velado
erotismo?
Por supuesto, desde que nacemos hasta que
morimos estamos atados a un cuerpo sexuado. De
ah que por qu no hacer ese guio sensual con
un velado erotismo? No debe haber tab cuando
se escribe. Y el poeta como el narrador ha de tocar
cada tema humano. Lo ertico, puede que sea
censurable y contine sindolo, pero no est reido
con el gnero. As, por ejemplo, Carilda Oliver
escribi su magistral poema Me desordeno, amor,
me desordeno:
Me desordeno, amor, me desordeno
cuando voy en tu boca, demorada,
y casi sin por qu, casi por nada,
te toco con la punta de mi seno.

Te toco con la punta de mi seno


y con mi soledad desamparada;
y acaso sin estar enamorada
me desordeno, amor, me desordeno.

Y mi suerte de fruta respetada


arde en tu mano lbrica y turbada
como una mal promesa de veneno;

y aunque quiero besarte arrodillada,

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 95 de 136


cuando voy en tu boca, demorada,
me desordeno, amor, me desordeno.

Y, sin pretender establecer una comparacin con la excelsa poetisa cubana, algunos de mis
poemas en cuanto a contenido tocan lo ertico, como cuando escrib el poema Vamos
andando que aparece en el libro Lluvia amarga:

Vamos andando sobre la prisa


y a la altura del ombligo
un te quiero.
Vamos andando sobre la estepa
y a la altura de tu boca
un descanso.
Vamos andando
con las manos juntas y
el sudor corriendo
haciendo mella en tu camisa
haciendo un desastre en mi blusa.
Vamos andando
por estos rales viejos.
A lo lejos el ro, un puente
tu risa hacindose trino
a tu lado yo que te abrazo
a tu lado yo
a mi lado t.
Vamos andando amor
y a la altura de tu pecho
un escalofro.
Vamos andando vida
y a la altura de tu cuello
mis labios.

Cmo es tu proceso al escribir? Cmo haces? Qu cosas remueves hasta concretar un


poema? Dime tres matices que te pueden influir en tu manera de escribir y sentir la poesa.
Mi proceso al escribir poesa: usualmente escribo de un tirn. No remuevo nada, me llega
como al decimista cuando le dan un pie forzado. Llega una frase, una idea y a partir de ah
sale. Me molesta dentro de m y entonces lo tengo que escribir, sin darle mucha vuelta.
Adems, las nuevas tecnologas me ayudan y es simple. Lo quieres escribir, necesitas
escribirlo Lo haces y hasta lo puedes publicar. Es bastante simple. Respecto a los matices
que pueden influir en mi poesa: la vida. La vida que te va haciendo, te va forjando. Es el
entender que despus solo queda el legado, tal vez es eso. Ya con la prosa es un poco

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 96 de 136


diferente, aunque lo que escribas sea un relato en ocasiones necesitas investigar. Puedes
investigar horas, revisar pginas y pginas de texto solo para dos lneas. Y de haber alguna
diferencia entre los dos procesos es que el primero, es decir el escribir poesa es de ya, es de
inmediato, sin embargo, la narrativa no es que sea menos reposado, pero exige disciplina,
establecer un horario y tratar de cumplir con ese propsito de lo contrario no avanzas.

Qu libros nunca has podido terminar de leer y qu libros debieran ser ledos y que t
recomiendas?
Por muy malo que considere un texto siempre llego al final. Jams dejo un libro a medias.
Nunca. Y ni me preguntes la razn, no lo s a ciencia cierta jajaja. Debe ser una adiccin
eso de llegar hasta el final.
Entre los autores ms que los libros que recomendara esta Emile Zola, su obra es
extraordinaria. Pienso que muchos escritores noveles deberan leer a Zola, van a encontrar
en l una fuente de inspiracin y de disfrute inagotable.

Qu diras a alguien que est comenzando en esto de la poesa, de la novel y que ha


decidido ser poeta o escritor?
La palabra escrita es una herramienta que necesita de mucho entrenamiento. Les dira que
el conocimiento nunca es suficiente cuando uno se adentra en este oficio. Por lo que hay
que perseverar en todos los sentidos, en particular en el dominio de la lengua y eso se
consigue generalmente leyendo mucho, estudiando algo sobre o aproximndose a lo que es
la Teora Literaria; y no hace falta ser un experto, pero ese estudio es importante. Asimismo,
el escritor debe ser capaz de alejarse de su texto y mirarlo desde una posicin crtica. Esa es
la parte ms difcil. Porque el halago siempre va a ser bien recibido y hay mucho halago
haciendo dao. Editor y escritor son dos oficios diferentes, pero si el escritor consigue
ponerse en los zapatos de esa figura eso lo va a beneficiar considerablemente. Por supuesto,
no se llega a editor sin haber andado un camino de continuo estudio y poder de observacin,
de detalle. De ah que se regresa a lo dicho al principio La palabra escrita es una
herramienta que necesita de mucho entrenamiento.

Se me antoja que eres una mujer que se ha hecho a s misma y que posee un carcter
jovial, as y todo, la experiencia de la vida te ha curtido?, se refleja en tu forma de escribir?
De qu escribes? En tu poesa, en tus novelas, hay implcito algn tipo de compromiso?

Con tantos palos que te dio la vida


y an sigues dndole a la vida sueos.
Eres un loco que jams se cansa
de abrir ventanas y sembrar luceros.
Con tantos palos que te dio la noche,
tanta crueldad, fro y tanto miedo.
Eres un loco de mirada triste
que slo sabe amar con todo el pecho,

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 97 de 136


fabricar papalotes y poemas y otras patraas
que se lleva el viento.
Eres un simple hombre alucinado,
entre calles, talleres y recuerdos.
Eres un pobre loco de esperanzas
que siente como nace un mundo nuevo.
Con tantos palos que te dio la vida
y no te cansas de decir te quiero.
(Fayad Jams)

As dijo el poeta y tiene razn, uno no se puede cansar de decir te quiero o, lo que es lo
mismo de mirar la vida con optimismo. Y al mismo tiempo uno va por la vida atrapando una
determinada cosmovisin, es decir que los palos que te da la vida te curten y te ensean
porque a la larga uno aprende. Yo creo que en la poesa ma no hay ningn compromiso
explcito, salvo el gusto esttico por tratar un tema universal como lo es el amor o el
desamor. Pero no puedo decir lo mismo ni de los relatos ni de mis novelas. En el caso de
Llorar no cuesta senta el compromiso de hablar acerca de una poca muy dura en mi pas
de origen, Cuba, y que tiene que ver con el Perodo Especial (poca de extrema crisis y que
ocurre en los primeros aos de la dcada de los noventa del siglo pasado). Siento que la
gente fuera de Cuba no sabe qu es eso. No tiene idea del sufrimiento experimentado por
hombres, mujeres y nios. La novela intenta reflejar esa situacin, pero, creme, la realidad
sobre la que se narra fue peor.

El tema Cuba siempre se politiza mucho. Es


como en un juego de pelota-deporte nacional.
Unos son industrialistas y los otros son
vegueros qu s yo! A m no me gusta la
pelota. En fin, lo que te quiero comentar es
que mi compromiso con esta novela fue,
desde que la conceb, reflejar el sufrimiento, el
dolor de la gente durante el Perodo Especial.
Por eso siempre digo que es una novela cruda,
agria, escrita en tonos grises. Quizs por ello
alguien me ha dicho que es el cien aos de
soledad cubano. Recin termin
Condenados. sta es una historia de amor, es
una novela corta en la que de nuevo, de alguna
manera, la situacin de mi pas aflora. La
historia es un pretexto para regresar a este asunto.
Solo que en este caso es menos agria. Aunque, por supuesto no se la aconsejo a nadie que
ande buscando una novela rosa o una novela ertica. Nada que ver.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 98 de 136


Yo s que ests apostando duro, eres una mujer emprendedora y comprometida con su
vocacin. Tu editorial Pinar Publisher LLC, qu ofrece a los escritores, a los poetas que
no ofrezcan otras editoriales, de qu manera llegas a los autores, cmo Pinar Publisher se
desmarca de la competencia?
Pinar Publisher es una pequea editorial bajo demanda. Ofrecemos la mayora de los
servicios que ofrecen las grandes editoriales que estn en este giro de la autopublicacin.
Pero, en particular, brindamos al autor una atencin personalizada, precios tambin
personalizados y, sobre todo, la garanta de un trabajo final de calidad. Cuando los autores
contratan nuestros servicios de correccin, ya sea de estilo o bsico, el resultado los
sorprende justamente por la excelencia. Es que no basta un libro bien maquetado,
cualquiera que sea el formato, hace falta que el texto no tenga errores, hay que apoyar al
escritor, en caso de que ste tenga otras dificultades, como podran ser problemas de
sintaxis, tan comunes. En fin, nuestro trabajo est orientado a convertir esta experiencia en
lo mejor que le pueda suceder a un escritor, que es ver su
libro tal como l lo so, sin los consabidos errores que
dejan otras editoriales aqu, por no contar con personal
experto en espaol.
Pinar Publisher LLC ha convocado el I CONCURSO DE
NOVELA CORTA AUTORES INDIES EN ESPAOL 2017-2018
(EE.UU.) con una importante dotacin econmica de 1.000
dlares y fecha de cierre 22/04/2018, o sea que an hay
margen para escribir una novela y participar
Gracias por traer a colacin el tema del I CONCURSO DE
NOVELA CORTA AUTORES INDIES EN ESPAOL 2017-2018
(EE.UU.), s, efectivamente est an vigente y abierto. Los
interesados pueden encontrar informacin en nuestro sitio
web www.pinarpublisher.com .

Me gustara que nos hablaras sobre Autores Indies, a qu tipo de autor se dirigen tus
esfuerzos editoriales, tu trabajo, tus libros, tus proyectos
Autores Indies es una revista dirigida en particular al escritor que se auto publica, hecha
por escritores auto publicados. Pero, al mismo tiempo, es para el lector que le gusta
disfrutar de un buen texto. Desde las pginas de Autores Indies hemos entrevistado tanto a
poetas como a narradores. Es nuestra manera de contribuir a la difusin de su quehacer.
Entre los nombres que ahora vienen a mi mente y que no son todos estn: Lorena Franco,
autora del best seller La viajera en el Tiempo; Claudio de Castro, colaborador de la revista
y autor catlico que tiene en su haber ms de un best seller; Gleyvis Coro, poetisa y
narradora cubana radicada en Espaa; el poeta cubano, tambin radicado en Espaa,
Leonardo Hernndez Cala quien ostenta el premio Jaime Gil Biedma; los escritores Luis
Hernndez y Telhma Hernndez; y entre otros muchos autores tambin hemos tenido el
gusto de entrevistarte a ti, mi querido amigo Alonso de Molina. El otro aporte valioso de la

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 99 de 136


revista lo constituye el equipo de colaboradores. Sin ellos sera imposible. Y gracias a
Internet tenemos colaboradores desde Mxico, Argentina, Espaa y, por supuesto, desde
diferentes partes de los Estados Unidos.

Respecto a la Revista de Sur a Sur, en la que llevas un peso importante, qu puede


aportar de positivo y/o negativo en el marco de esta enorme comunidad de 480 millones
de hispanohablantes, qu sensaciones nuevas o antiguas pueden despertar o hacer
respecto a la poesa y la literatura
De Sur a Sur es una apuesta que considero muy oportuna. Podra tender puentes; ya
tiende puentes entre quienes manejan el arte de la palabra que encuentran aqu un espacio
diferente y el lector. Son tiempos en que el mundo y esos millones de hispanohablantes
necesitan de la poesa. Porque como bien te he escuchado decir en varias oportunidades, la
poesa salva. Cuando se cierran fronteras y se construyen muros, cuando hay desplazados,
guerra y hambre o cuando la tecnologa te toca con su lado oscuro, hace falta sanar las
heridas, sanar el dolor y construir puentes. La palabra tiene el poder de la sanacin como
tambin el de la muerte. De Sur a Sur es una apuesta por la vida, es una apuesta por el
poeta y sus versos. Todo est en lo que nosotros queramos dar y entregar. En el prlogo al
Ismaelillo Mart deca:

Hijo:
Espantado de todo me refugio en ti.
Tengo fe en el mejoramiento humano, en la vida futura, en la utilidad de la virtud, y
en ti.
Si alguien te dice que estas pginas se parecen a otras pginas, diles que te amo
demasiado para profanarte as. Tal como aqu te pinto, tal te han visto mis ojos. Con
esos arreos de gala te me has aparecido. Cuando he cesado de verte en una forma, he
cesado de pintarte. Esos riachuelos han pasado por mi corazn. Lleguen al tuyo!

Y salvando las distancias as es De Sur a Sur, diferente a cualquier otra de su gnero,


porque amamos demasiado lo que hacemos como para profanarlo, porque adems tenemos
fe en el mejoramiento humano y, sobre todas las cosas, en la utilidad de la virtud.

Con qu sueas, Lzara, tus libros, tus proyectos, tu familia, tu vida?


Con un mundo mejor. Tal vez soy una idealista, pero yo creo que un mundo mejor es posible.

Deseas decir o comentar algo que no te haya preguntado?


Agradecerte por la oportunidad y por tu obra, poeta. Por esta revista que construyes que es
un hermoso proyecto. Gracias.

Reglanos, a los lectores de De Sur a Sur un poema, un fragmento o ambas cosas de


algunas de tus obras.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 100 de 136


Un poema del libro: Te escribo y que tambin aparece en Lluvia amarga

Te escribo desde el fondo para acunar las penas


en la estera verde
del holograma gris.
Hay un sinsonte que no se cansa y juega,
juega.
Un avestruz se desespera
y el viento nio me dice que no ests.
Te escribo desde el prado que apunta a la vergenza
de los que libres mueren sin mucho ms
que un dios vengativo
rezando una oracin
de angustia.
Te escribo sobre una montaa helada
y hay muy poco oxgeno.
Es probable que no me leas nunca
ni que esa luna inmensa
adonde tus besos fueron
sepa de mi tristeza.
Es probable que jams tampoco
sonras
porque ya no existo
ni como sombra ni abrigo.
Es probable que este amor nunca haya existido
salvo en el halo loco que envuelve la mentira.
Es probable que mi mano te alcance
y t cansado y ciego
no la reconozcas
mas si mis labios te rozan
es probable que vuelvas a la vida.
Pero, te escribo desde el fondo para acunar los das
y la espera
para que no llegue a tus odos
nada que tenga que ver conmigo.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 101 de 136


Encuentro con las letras
Por Dora Isabel Berdugo Iriarte (Cartagena de indias)

Robinson Quintero Ruiz

Barranquilla, 4 de enero de 1969. Escritor, traductor, tallerista literario, comunicador social


y gestor cultural. Tiene publicado un libro de prosa potica, titulado Tren de largo recorrido,
con la editorial independiente Labrapalabra. Ha participado en el Encuentro de Talleres
Literarios en la costa Atlntica y Bogot, dictando charlas en diferentes colegios y escuelas
pblicas y privadas de la costa atlntica, abarcando temas como El papel de la poesa en el
estudio literario colombiano, La cotidianidad en la poesa actual, Las nuevas tendencias
literarias en la zona caribe y Literatura y postmodernidad. Ha participado activamente en
proyectos y programas culturales con La Fundacin La Cueva de Barranquilla, Biblioteca
Piloto del Caribe en Barranquilla, las revistas Labrapalabra y Flota la prosa, Congreso
Internacional de la Lengua espaola en Cartagena, en Off Festival en Cartagena y en el
Parlamento Internacional de Escritores de la asociacin de escritores de la costa en el ao
2008, ha laborado proyectos de desarrollo social, con
comunidades afectadas. Entre sus premios se destaca
como: Ganador del Concurso Nacional de Cuento
Universidad Metropolitana en este 2008, ganador del
Concurso de poesa de la Universidad Metropolitana
en este 2008. En el 2012 public su novela El lado
oscuro del trpico. Textos suyos han sido publicados
en revistas y magazines literarios a nivel nacional e
internacional. Los textos que anexamos a
continuacin hacen parte de su libro Puntos
Cardinales.

PUNTOS CARDINALES

Es un libro escrito para esos otros con quienes nos


relacionamos en el cotidiano y a quienes no les
decimos, por prudencia, distraccin u olvido, todo
lo que sentimos y pensamos de ellos. Es una
invitacin a reflexionar desde nuestra alcoba, en
una tarde mientras los objetos nos recuerdan cada emocin, cada sentimiento, cada palabra
nunca dicha y, sobre todo, la necesidad interior de resolver, de la mejor manera posible,
todos los sucesos que nos impactan y que constituyen nuestras obsesiones ms profundas.

Puntos cardinales, pese a estar invadido de nostalgia, indaga en el dolor de los humanos, no
llega a ser un libro quejumbroso, sino una puerta abierta a la intimidad del escritor y una

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 102 de 136


persuasin a hurgar en la propia llaga. Son textos vitales, contundentes, de una hermosa
sencillez, capaces de dialogar con quien tenga la posibilidad de vivir y recordar.

APRENDIZAJE CASERO (En un patio extenso con enormes rboles frutales como teln de
fondo)

El abuelo me ense que un hombre est a salvo del mundo cuando se repite en su propio
silencio; luego dijo con su voz domadora del tiempo y las ms largas distancias: Pero si
quiere enfrentar esta hambrienta realidad, debe tomar a las palabras como nica
residencia.

La voz del abuelo an arropa lo que queda del patio. Con los ojos cerrados se apresta a
ensanchar el mundo con un par de frases; su voz lleva el aroma de todos los aos vividos, yo
hago parte de esta magia invisible que se estremece en el silencio de la maana.

Yo he seguido al pie de la letra cada uno de sus consejos, aunque a veces he roto las reglas
para poder continuar adelante en mi propio camino. He evadido el buen comportamiento
del amor; me convoco solidario conmigo mismo, pero tengo para ofrecer un atardecer que
sonre dentro de mi pecho, un par de recuerdos escondidos en los bales de la abuela, la
imagen de un hombre que vaga por calles y esquinas, extendiendo el veneno de sus sueos.

El abuelo me ense que uno se hace hombre en s mismo, y varios hombres cuando tiene
por testamento un par de frases hurfanas merodeando entre las manos. El abuelo me
ense que para comprender la vida hay que rodar con el mundo, llevarlo a cuestas en cada
hora que pasa, en cada palabra que se extiende para bendecir las heridas que empiezan a
florecer, a travs de los primeros tropiezos y el seco afn de querer desnudar las tristezas y
las soledades, como nica salida para sentir verdaderamente el vrtigo del mundo.

HAGAMOS DEL AMOR UN ARTEFACTO MS HUMANO

Ven muchacha, coloquemos nuestras manos desnudas sobre la ciega herida que hace del
amor un pedazo de pan cotidiano. Dejemos que l se embadurne la cara con nuestra risa y
con nuestro llanto. Que la nica luz que lo cobije sea el silencio de nuestros cuerpos
cansados, despus de la tibia batalla del sexo. Tomemos al amor por nuestra cuenta, que
sienta la sed que se esconde en nuestros labios; que sepa que durante las noches nuestras
vidas se balancean sobre la cuerda floja.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 103 de 136


Ven muchacha, cantemos tristes canciones de atardecer a su odo. Coloquemos al amor en
el sucio rincn donde alguna vez aquella mesa y aquel florero. Dejemos que l aprenda a
paladear nuestros miedos, nuestras livianas tristezas. Ensale a morir para que te pueda
ver con los ojos cerrados. Ensale a nombrar tu cuerpo, a viajar en l como pjaros de
verano. Mustrale que, de este lado, las cosas buenas duran un breve instante.

Ven muchacha, selale el punto exacto donde somos animales que se aman a oscuras, bajo
el signo hostil de tanta soledad aguda. Rsgale el corazn con tus dientes, brndale una
palabra hurfana empapada de ausencias; luego arrglate el cabello, colcate tu nico
vestido florido y deja que los juegos y los artificios coloquen trampas a su paso.

Dora Isabel Berdugo Iriarte. Cartagena de indias. Abogada.


Poeta y teatrista. Especialista en Comunicacin y
Desarrollo. Mster en Intervencin Social, gestora y
redactora cultural e investigadora social

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 104 de 136


Cuadernos sin fronteras, de Jorge Carroll
Por Alonso de Molina (Almera, Espaa)

Tengo 79 aos y confieso que este mensaje nunca llegar


porque jams tuve el miedo suficiente para escribirlo.

Leer a Jorge Carroll, sin saber que ests leyendo a Jorge Carroll, se te hace como que ests
leyendo a Jorge Carroll. Quiero decir que Carroll es un poeta con voz propia, sus influencias
son suyas, aunque en su larga trayectoria de lector a tiempo completo -como l mismo
afirma- ha mamado de todos los vientos y se ha curtido en salmueras variopintas, quiz
semejantes, quiz reversas, pero tinturas a fin de todo encontradas en una voz exclusiva y
definitivamente, para el que esto escribe, oportuna, aunque a veces te choque, como mirar
al sol a contraluz, cuando lo nico que se pretende sea desvestir los recuerdos acumulados
en ms de 5.000 frases, recopiladas en las ms de 200 pginas de Cuadernos sin fronteras,
Reflexiones sobre la soledad, las ausencias y otras intoxicaciones, publicado por F&G
Editores en Guatemala y que su autor tuvo la generosidad de enviarme un preciado ejemplar
a Espaa.

En Cuadernos sin fronteras Carroll


recupera frases, ancdotas maceradas en el
polvo de los aos; sus letras son rotundas,
no revolotea en crculos, quiz fuera ese
discurrir directo lo que me enganchara,
hace ya 15 o 16 aos, a la poesa de Carroll,
poesa que va directo a la colisin, busca el
encontronazo con el lector, dejar huella en
l o directamente hacerle abandonar el
escrito; comparto con el autor que En
literatura se es innovador o
idiota.

Me tomo la libertad de exponer,


sin permiso del autor, una breve
seleccin de las frases que
durante ms de 20 aos fue
reuniendo Jorge Carroll, frases
que segn confiesa no eran mas
hasta que las escriba. Nadie es

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 105 de 136


dueo en absoluto de lo que escribe.

El hombre que creo ser no trasciende su Soledad


Quiz inmerso en un laberinto donde lo ms cmodo sea no buscar la salida.

El primer error histrico fue prohibir la manzana y no la serpiente


Aunque quin sabe si Adn no hubiera preferido litigar con la serpiente.

Soy agnstico por la gracia de Dios


Revela quiz indiferencia ante la existencia de Dios, pero no tanto la negacin rotunda.

El error de un hombre es intentar alegrar su corazn por medio de las cosas, cuando lo que
debera hacer como proponen los taostas- es alegrar las cosas con su corazn. Frase
inmersa en filosofa zen.

Desde que mi madre me pari he intentado, a veces con xito, alejarme de m mismo
Esa cualidad tan terrenal de no soportarnos, de negarnos sin tan siquiera aceptar lo que
suponemos que somos.

Recurre Jorge Carroll, en buena parte de sus desempolvados Cuadernos sin fronteras a
frases de escritores memorables como Borges, Cortzar, Umbral, Octavio Paz, Sbato,
Valery, Rimbaud, Apollinaire, y muchos otros nombres acreditados.

Y, efectivamente, Olvido y Ausencia son las palabras ms repetidas en estos Cuadernos


sin fronteras de Carroll, palabras faltas de memoria, pero en ningn caso carentes lo ms
mnimo de ingeniosa inteligencia.

Un fuerte abrazo, querido Jorge, junto a mi aplauso y admiracin hacia tu obra!!!!

Alonso de Molina (Espaa)

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 106 de 136


Poemas para leer a deshoras
Por Antonio Duque Lara,

Ayer 20 de marzo, entrada de la


primavera, da de descanso en Japn, sal
a dar un paseo para ver si los cerezos del
ro cercano haban florecido. No an no,
faltan unos das. Fue una visita a
destiempo.
Las clases de espaol las comienzo
Los cerezos / cual las mocitas / capullo en con una pregunta trivial: Qu has hecho
flor. esta semana? Y la respuesta suele ser,
nada, nada especial, lo de siempre. Pero
Por la noche, y destaco la parte cuando se entra en ese nada, la cosa tiene
buena de los nuevos medios de enjundia.
comunicacin, me lleg el libro de M
ngeles Lonardi con la solicitud, a ser Ciertamente, parece que las
posible, de hacer un comentario literario personas tendemos a considerar que lo
del mismo. que hacemos son cosas de poca
importancia, porque no son cosas que van
Ya lo hice con el libro anterior: El a quedar en el libro de los grandes hechos.
Jardn Azul, y parece que no fue del todo
malo. Ya desde el ndice, el libro de Mara
Poemas para leer a deshoras, la ngeles suena, desprende cotidianeidad,
primera interrogante nace de ese a suena a cosas sin importancia, que no
deshoras. merecen la pena ser ledas de urgencia
Poemas para leer a altas horas de
la noche, en tiempo de descanso, cuya Pero, conforme se va desarrollando
lectura roba tiempo al sueo? Podra ser, la lectura, se percibe que eso es una
de todas formas, es como si desde el trampa, es un juego para buscar la
comienzo la autora nos estuviera diciendo benevolencia del lector y que no
que no corre prisa, que son cosas sin aparezcan altas pretensiones.
importancia. San Juan de la Cruz hablaba S, es el poemario de la
de su poesa como poemillas que se le cotidianeidad, de un vivir diario en el que
haban ido cayendo conforme viva, que cada momento da un profundo sentido a
los leamos cuando tengamos tiempo, la vida.
aunque sea tarde.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 107 de 136


Los dos poemas, en mi opinin, comida, es el cocinar. Ellos, por considerar
que sealan lo que voy diciendo son: De que es lgico que ellas preparen la
todos los das, de la seccin: Variaciones comida, y ellas, por la queja continua
de lo cotidiano, y Secuencias, de la hacia el trabajo tan hermoso de cocinar,
seccin: Cotidianeidades. que parece que tienen adjudicado desde
siempre. Yo dira que la cocina resulta
Pero todo el libro respira lo pesada para la mujer porque ella misma
cotidiano, incluso esas escaleras que no se valora. Necesita imperiosamente
subimos o bajamos sin darnos cuenta, que que la valoren desde fuera. Y sin embargo,
pueden representar las dudas de la vida en la cocina se fragua la cultura, muchas
diaria en un ir y venir, sin saber en veces la mujer es la gran creadora de
realidad a dnde vamos. cultura.
Cosas vistas desde otra
perspectiva: El techo, la puerta, la casa, la Est claro que la protagonista del
mquina de coser etc., hay algo ms poemario es la mujer, no es condicin
cotidiano? Y sin embargo, esas cosas que imprescindible que sea la poeta. Habr
tenemos delante, y a las que muchas elementos personales, seguramente, pero
veces no les damos importancia, se nos tambin los habr sobre la idea de lo que
descubren como la base del entramado de es hoy la mujer. Una seccin se titula: De
la vida diaria. Muchas veces sin ellas no mujeres de este siglo. Pero el tema no se
tendramos sostn para poder actuar. agota en esa seccin, traspasa todo el
Mara ngeles ha puesto su mirar en ellas poemario.
y las ha revalorado en su justo medio,
poticamente, bellamente potica. Mujer actual, con el trabajo en el
hogar, el trabajo fuera, el cansancio y el
Esa seccin, especialmente, me deseo de mandarlo todo a paseo en algn
evoca las lecturas de Alfonsina Storni y de momento, incluso el tema de la violencia,
Juana de Ibarbourou, con sus poemas la mujer de su tiempo, la mujer y su
tambin de la cotidianeidad familiar o los importancia.
calores del campo argentino.
Imagino a la protagonista del
La polisemia y la cotidianeidad, dos poemario, hemos dicho que no tiene por
elementos pegados como la sombra al qu ser la poeta, como una mujer madura,
cuerpo del texto. de mediana edad, cargada de las
Definitivamente hoy lo s / me exigencias sociales y las exigencias que se
conforman como nunca / tus manos y me impone ella misma. Una mujer que
dan / la certidumbre / de mi existencia. empieza a vislumbrar que no todo lo
importante es luchar, conseguir llegar.
Una de las cosas cotidianas, a las Una mujer en una edad en que empieza a
que tanto hombres como mujeres, no le buscar la tranquilidad, el apoyarse en el
dan la suficiente importancia, es la

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 108 de 136


otro y encaminarse hacia el futuro de otra Una puerta abierta hacia la mejora
manera. de la realidad.

La mujer encerrada en el texto est Hay muchos tipos de poetas y de


en la edad de cuestionarse muchas cosas, poesa y por lo tanto el lenguaje que se
que hasta ahora no haba hecho. Es ah en emplea es variado.
donde los recuerdos afloran y aparece En el libro de M ngeles, el
aquella casa, la otra casa, que se lenguaje acompaa como una sombra a la
abandon por necesidad, por imposicin. temtica. Lo cotidiano es la temtica, el
Quizs la salida del Paraso de la infancia lenguaje cotidiano es lo que impera. Se
y la primera juventud que tienen la raz de podra decir en algn momento que es
la persona actual. antipotico. Salvo las palabras, pocas,
relacionadas con las computadoras, los
Quizs por esa misma edad ordenadores, y alguna tpicamente
madura, se trasluce un temor con argentina, tambin pocas, el lenguaje es el
respecto a los que quedaron, quizs los de la vida diaria. No estoy muy ducho en
padres, o parientes mayores. Un cierto el lenguaje almeriense por lo que se me
temor, inevitable en todos los sentidos, a escapa si hay algn trmino tpico de la
la muerte. Los poemas dejan escapar ese provincia.
oscuro sentir.
Un lenguaje para hablar con el
No queda fuera la modernidad, el vecino, comprensible, sin presunciones.
ordenador, el Excel, el mvil y dems Unas veces suena a dilogo, otras a
cuestiones maquinarias. Cmo influyen en dilogo interior. El poemario es una
la vida. Y el sentimiento de violencia de
trato en los aeropuertos.
Desgraciadamente, algo tambin
cotidiano, aunque no se sufra ms que de
tiempo en tiempo.

En Reflexiones se trata del


sentimiento enfrentado entre lo que
quisimos ser y lo que somos, siempre con
un hlito de frustracin por no haber
cumplido todos los deseos. Se manifiesta
el inconformismo. Pero el poemario acaba
con un deseo expresado fehacientemente,
en los dos ltimos versos del mismo:
No dejes sin posibilidad de ser
la ltima palabra de la noche.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 109 de 136


interrogacin constante de la protagonista Eureka!, gritaran los griegos.
hacia s misma. Ha escogido el perfecto Yatta! Los japoneses, una especie de Lo
lenguaje para expresar de manera sencilla consegu! Lo hice!
lo ms profundo. Como deca ms arriba, S, y aqu se hace realidad la
el Poemario es una trampa, sin querer tal trampa de las palabras. El Poemario, lo
vez, pero una trampa. O queriendo... De que quiere transmitirnos, entre otras
manera sencilla, simple, nos lleva hacia las cosas, es que lleva una idea de eternidad y
profundidades del laberinto del alma de universalidad. Que sean temas, de cosas
una mujer, tal vez de todas las mujeres, en ms o menos sin importancia, cotidianas,
un momento determinado. Nos lleva a no contradice los presupuestos anteriores.
hacer un ejercicio de introspeccin para
buscar salida hacia lo universal. Visto desde esta otra perspectiva,
el poemario est abierto a la lectura a
Siempre se pueden decir ms cosas cualquier hora.
sobre un poemario, por el momento es Esa misma idea abre el camino a
esto lo que yo creo haber captado. Y otra, la universalidad. El Poemario habla
agrego de mi pluma: de su autora? No solamente...

El poemario Como deca ms arriba, sin duda


cual los cerezos habr elementos personales. De alguna
se abri a la lectura manera siempre partimos desde los
no importa la hora. lmites de nuestro ser, de nuestro cuerpo,
para elevarlos a otras fronteras, para
Por el momento eso es lo que trascender.
creo haber captado. En ese punto daba
por terminado el comentario al Poemario Deca, la protagonista es la mujer,
de M ngeles. Pero segua habiendo algo no es necesario que sea la poeta. Al elevar
que no me dejaba tranquilo: Deshoras. el Poemario a experiencia de LA MUJER, se
hace smbolo universal, porque mujeres
Muchas veces esa palabra se usa hay en todo el mundo, se expresen o no
cuando se hace algo a una hora que no es en poesa.
pertinente: Comer, dormir, estudiar Por mi profesin en Japn, llevo 35
mismo. Como en una rfaga de luz aos en contacto con mujeres de todas las
record: Des-honor, des-esperanza, des- edades. Recuerdo la ms joven, hace
aparicin y otras que comienzan con des-, tiempo ya, que tena 14 aos, y
casi siempre, no todas, con el sentido de actualmente la mayor tiene 90 y todas
NO. Por ellos deshoras podra significar: confluyen en lugares comunes.
La poesa no tiene horas porque es
atemporal, universal y eterna. Por supuesto cada persona es un
mundo, pero en ocasiones se escapan en
sus conversaciones las dudas, los sueos

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 110 de 136


frustrados, el no haber hecho lo que se de sentir y de hacer de la gente que lo
quera, etc., temas muy presentes en expresa a travs de una lengua.
estos poemas que por s mismos elevan al El magma volcnico se desliza por la
libro a carcter universal. ladera de la montaa, adaptndose a la
misma, a la vegetacin, al clima, a todos
Por otra parte, no podra decir que los accidentes que se encuentra desde que
todo lo que se expresa en el texto ha sido sale por la boca del crter. Sintetizando:
sufrido por su autora. Sencillamente, no la Corazn y volcn vienen a ser lo mismo.
conozco. Directamente slo nos vimos, en Forma cultural, formas de expresin,
una reunin con otras personas, en 2015. tradicin o renovacin, eleccin histrica y
Todo el comentario, en mi caso, se accidentes naturales, clima, vegetacin,
desprende del texto mismo. explosin intempestiva etc., vienen a ser
lo mismo, de ah que podamos decir que
La poeta tal vez ha partido de una entender o no entender un pas, su poesa,
base personal que se convierte en su literatura, no est tanto en la
universal y atemporal. Han sido y son incapacidad del forneo, como en su falta
muchas las mujeres que han pasado por de conocimiento de las claves formales,
una cotidianeidad parecida, con las lgicas estticas, histricas etc. del mismo. Una
variantes de lugar y tiempo. Variantes que vez en posesin de esas claves, entender,
son ms culturales que reales. desentraar el magma sentimental de la
poesa de ese pas, no resulta tan
En mi caso, parto de algo que me problemtico.
parece evidente y elemento bsico a la
hora de hablar de poesa: EL CORAZON Causas, formas, problemas y mtodo de
DEL HOMBRE. trabajo al contacto con estos poemas.
Por qu esta traduccin /recreacin de
Ese corazn o motor humano yo dira que unos pocos poemas japoneses? No dir
se mueve por pasiones, por sentimientos que soy un profesional de la poesa, pero
profundos o superficiales, de un color o de s que me dedico a expresar mis volcanes
otro. Esto, evidentemente, es una forma ocultos, mis sentimientos, en esa forma
de hablar, para entendernos. Esos que todos hemos dado en llamar potica.
sentimientos son como el magma fundido Muchos caminos nos pueden llevar a
de un volcn. Estn revueltos muchas conocer a un pas, uno de ellos es el de su
veces, confundidos unos con otros, como poesa.
los materiales de ese magma. Y estalla el
corazn y estalla el volcn, con ms o Partiendo de ah, de ese punto, es
menos control, con ms o menos evidente que un da tendra que llegar en
serenidad. El sentimiento de pavor o que me pusiera a trabajar las formas
ldico, se refleja en un poema, poticas japonesas para luego verterlas al
adaptndose a una forma, a una manera espaol para su posible comunicacin a
personas que todava no pueden acceder

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 111 de 136


a comprender suficientemente o nada el o nosotros nos hemos atado a la sociedad
idioma japons. y hemos aprendido, al ver desde otro
punto de vista, que las cosas sociales o
Aunque es un poco larga la auto materiales no tienen el valor que se les da.
cita creo que merece la pena. Esto lo Qu hacer? Romper las cadenas que
escriba yo, all por 1985 para una revista llevamos encima. No nos libera nadie,
de la Universidad Municipal de Yokohama. nosotros mismos lo hacemos. Slo
En resumen, el corazn de la mujer, del nosotros lo haremos.
hombre, es igual en todos sitios, las
diferencias son culturales, no de esencias. Llegar a la claridad total de las
Lo pensaba y lo sigo pensando. Y eso es lo ideas, el Satori del Budismo, aunque no
que hace universal y atemporal este tenga en este caso ese matiz religioso
Poemario. pero si la relevancia como filosofa de
vida.
Continuando con la lectura del
libro, la ltima parte me llam ms la Espera, Despedida y Al final
atencin. Creo que en su desarrollo, del camino, parecen tres poemas
aunque sigue siendo la mujer la encadenados que llevan a un mismo
protagonista, est a otro nivel: De punto, la muerte. Pero la muerte debe
filosofa y de la vida. El ttulo sugiere no tener sentido y ese sentido es que sea
ya el detalle de lo que acontece, sino el posible la ltima palabra de la noche. Yo lo
concepto, la sntesis, habla y destaca las veo como la recomendacin de continuar,
lecciones de la vida. no el que se va, el que se queda. Slo as
se podr conseguir un da un mundo
En Finitud, el verso ms hondo mejor.
que destaca es: Es decir, un Resumen y punto final
Deja una buena impronta en tu vida, en de la mujer del poema con una leccin de
tu camino vida que le dar vida, a la vida que se va.
Se podra interpretar de muchas
formas, tal vez una de ellas: Vive sabiendo Poesa intimista, sentida y
que vives, de no ser as, todo ser humo proyectada como leccin. Quizs los
que se evaporar. trasuntos del hombre puedan ser un tanto
distintos a los de la mujer, pero creo que
Nada vale lo que crees. Nos hemos el hombre siente lo mismo, slo el punto
hecho a valorar las cosas, su posesin. De de vista ser diferente, el magma vital, no
nuevo Apolo, pero un da vemos que no y tendr diferencia ninguna.
todo pierde valor, y es entonces cuando le Recomiendo una primera y una segunda
damos el valor que realmente tiene. lectura. Son poemas que no dejan
indiferente y que, a pesar de tener un
Todos estos poemas desembocan lenguaje directo y claro, ahondan en los
en Liberarse. La sociedad nos ha atado, temas ms profundos.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 112 de 136


Tiene la autora un gran dominio de la porque aunque las personas, ya sean
polismica y se divierte jugando con las mujeres, ya sean hombres, ya sean del
palabras. pas que sean, se encuentran, viven en un
Un libro de lenguaje sencillo, del lenguaje contexto, cuya forma externa impide que
de la cotidianeidad, pero que encierra un se acierte con el contexto del otro.
mundo, unas ideas profundas, incluso, en Cuando se profundiza se puede llegar a
algn momento difciles de alcanzar, y ello puntos comunes.

Antonio Duque Lara


Profesor de espaol en Japn
Primavera de 2017. Kokubunji, Tokyo, Japn.

Mara ngeles Lonardi. Larroque, provincia de Entre Ros, Argentina. Poeta,


Escritora y Profesora. Particip en varios Encuentros de Escritores Nacionales e
Internacionales y obtuvo varios Premios literarios en Argentina y Espaa. Integra
varias Antologas a ambos lados del Atlntico.

Libros publicados: Amores y el Poemario Entre calamidades y milagros.


www.letras-sobre-papel.blogspot.com.es

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 113 de 136


Cafena para insomnios promiscuos, de Amaia Barrena
Por Alonso de Molina (Almera, Espaa)

"Esto me sucede por haberte besado por encima de mis posibilidades"

Escucho a B.B. King. La tarde est en calma, apenas alguna suave brisa que tan dcil se
puede tocar con el rostro de frente, sin que pestaeen los ojos; breves rfagas de aire que -
aun viniendo sin nombre- s que se dirigen a m. Sientan bien a estas horas en que el calor
del ltimo da de julio parece darnos tregua y permite el acomodo en la terraza. Bebo t.
Una mezcla de t verde, t jazmn y yerbabuena recin cortada. En la mesa varios libros de la
ltima redada Javier Arniz, Julin Borao, scar Alberdi, s, tambin el recordado Oscar, y
Amaia Barrena-. Tengo que decidirme por alguno. Son cuatro libros de poemas y me estn
mirando, yo tambin los observo mientras escancio un primer vaso de t desde una altura
suficiente como para que coja oxgeno y potencie su sabor. Bebo un primer sorbo en tanto
me hago la pregunta de siempre, qu puedo esperar de un poema, de un libro de
poemas? Acaso sonrer, pasar un rato agradable, los tpicos de siempre, tal vez
emocionarme? De momento esto es lo que hay, unos textos, un puado de poemas, un
firme para respirar supongo- y de alguna manera nos curte y nos recuerda que seguimos
siendo humanos, demasiado humanos, con sus emociones, sus dudas, sus debilidades, sus
virtudes y sus miedos.

Sin mirar al montn de libros que


aguardan sobre la mesa, estiro el brazo
derecho, mientras el izquierdo asciende
nuevamente dirigiendo el vaso de t a mi
boca, y cojo uno de ellos, el azar ha
querido que sea el de la jovencsima
Amaia Barrena.

CAFEINA PARA INSOMNIOS


PROMISCUOS. El ttulo ya es
suficientemente sugerente como para
entrar sin llamar. Las letras, los versos de Amaia Barrena me
reciben de buen grado. Leo el prlogo y, conforme avanzo entre las pginas, parece que el
libro va crecindose a la vez que mi inters por leerlo de principio a fin.

Antes de seguir debo decir que soy una de las personas afortunadas que ha recibido
CAFEINA PARA INSOMNIOS PROMISCUOS firmado y dedicado por la propia autora. Y, antes
de seguir mi resea, debo decir adems que a los pocos minutos de despedirme de Amaia ya
empezaba a extraarla.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 114 de 136


La poesa de Amaia Barrena est surtida de figuras alegricas, imgenes y metforas que se
apoyan unas con otras para crear, estrofa tras estrofa, un mundo donde la sensualidad, el
erotismo y el amor, son mostrados a travs de un lenguaje fresco, campechano, directo,
pero a la vez antagnico, con toda la fuerza, las dudas y la disconformidad propia de la
juventud de la autora. El amor como actitud ante la vida, como una apuesta al todo o nada:
llevo tantas copas encima que no me caben en el lavavajillas, que colgarme de un rbol sin
banqueta habra sido menos estpido y ms productivo que colgarme de ti.

Su lenguaje es urbano, coloquial, lleno de matices, algo irnico, sarcstico: soy el tornillo
que te falta para comprender cunto necesitas un amor pasado de rosca.

Amaia Barrena escribe desde la perspectiva de sus aos, es poesa


libre, pero no pierde ritmo ni inters la lectura de sus versos, sabe
conjugar los tiempos y mantener en vilo al lector: por fortuna para
m, mi pie derecho se ha quedado sordo y se niega, dado su estado,
a seguir bailndote el agua al segundo paso de vino, a ofrecer mis
labios tras el tercero, como un slido aceite con el que engrasar las
hmedas bisagras de tus piernas.

Es adems ingeniosa y divertida, sin dejar de ser poesa lo que


escribe: No encuentro el bar con la barra de pegamento
apropiada para suturarme el nimo roto, o crees que podramos
construir juntos el metlico esqueleto de un monopatn y darle
esta vez a nuestro amor paraltico la oportunidad de ir sobre
ruedas. Nos lleva verso a verso, Amaia Barrena, con su lenguaje
intenso, a conclusiones como sta: S, me merezco esta crisis
nerviosa. Esto me sucede por haberte besado por encima de mis
posibilidades.

Prosigue, Amaia Barrena, con un repertorio algo inusual en


poesa, mezclando versos con ibuprofenos, vitrocermicas, Chupa
Chups, dietas celacas, tallas, Ikea y todo este desvaro por un
tropieza con la cafena para insomnios promiscuos: Me gusta
tenerte en la punta de la lengua, pronunciarte sin preservativos.
/ Lstima que ya vuelva a ser viernes, ahora que no recordaba
que no me quieres como te quiero. / El mundo es un pauelo de
papel que, a cambio de un beso, t me vendes en cada semforo
en que nos detenemos.

Alonso de Molina (Espaa)

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 115 de 136


La msica de las horas
Por Ana Mara Castillo Moreno (Badajoz, Espaa)

Es un poemario de bsqueda y de encuentro. Se trata de un apasionante viaje desde la


soledad al reconocimiento del otro, lo cual conduce al verdadero encuentro con uno mismo,
con la grandeza de la propia existencia. El hilo conductor es el tiempo, aunque apenas se
hace referencia expresa al mismo. No el tiempo que mide el reloj, sino el tiempo interno, el
latido que marca nuestros pasos en el da a da en esa bsqueda incesante de armona.

El libro consta de tres partes: BSQUEDA, ENCUENTRO, FUSIN. Cada parte es introducida
por un poema que lleva su mismo ttulo.

Cierra el poemario el poema Escribir, que es una reflexin sobre el acto de escribir como
cauce de expresin de emociones, reconciliacin con el mundo y con uno mismo. Termina
con estos versos:
Escribir siempre. / No para esculpir grandes piedras/ sino para
invocar/ a los ngeles.

Algunas reseas:

Jorge de Arco (crtico literario y poeta). Resea en


Andaluca Informacin, el 16 de diciembre de 2011:
De lrica lumbre estn llenos estos poemas que
pertenecen a la ternura, a la ausencia, al milagro de la
existencia: Por qu vislumbro una llama / al otro
lado del vaho?, se pregunta la poeta pacense. Precisa
diccin, un sobrio mensaje que clama por el fulgor de
las almas y por la esencia mirfica que esconden las palabras.

Moiss Cayetano Rosado (profesor e historiador de Badajoz, escritor y crtico literario)


Reseas Tomo III 2011. REExtremeos (Diputacin de Badajoz).
Se trata de una voz potica con una obra slida. El libro que ahora nos trae ya de por s es
suficiente como para considerar su nombre como uno de los ms contundentes de la poesa
actual, por su armona, su fuerza musical, la rotundidad de sus metforas, la delicadeza de la
frase y la minuciosidad de las composiciones, siempre cortas pero que encierran todo un
mundo metafsico y literario cada una.
La primera edicin la llev a cabo la editorial Vitruvio. Ahora ha salido una nueva edicin en
formato kindle.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 116 de 136


Efemrides

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 117 de 136


Efemrides literarias
Por Gloria Langle Molina

Efemrides de Abril:
Y abril lluvioso. Abril siempre viene cargado de lluvia, pero tambin nos trae muchas,
muchsimas efemrides literarias, y para comenzar celebramos que el da 1 de abril de 1713
se fund la Real Academia Espaola por iniciativa de Juan M. Fernndez Pacheco, Marqus
de Villena, bajo el reinado de Felipe V.
El 23 de abril de 1995 la Unesco declara el 23 de abril como Da Mundial del Libro.

DIA 1
Nacimientos
1837 Jorge Isaacs, novelista y poeta, uno de los grandes escritores colombianos, autor de la
mejor novela romntica hispanoamericana del siglo XIX, Mara.
Defunciones
1933 Salvador Rueda Santos, fecundo poeta espaol, precursor del modernismo en Espaa.
DA 3
Defunciones
1541 Fernando de Rojas, escritor espaol, autor de La Celestina, considerada una de las
obras cumbre de la historia de la literatura espaola.
DA 5
Defunciones
1969 Rmulo Gallegos Freire, poltico y escritor venezolano, presidente de Venezuela,
considerado como el novelista venezolano ms importante del siglo
DA 7
Nacimientos
1890 Victoria Ocampo, escritora argentina. Fue la primera mujer miembro de la Academia
Argentina de las Letras y fundadora de la Revista Sur".
1893 Claudio Snchez Albornoz, uno de los ms importantes historiadores espaoles.
DA 13
Nacimientos
1923 Fernando Lzaro Carreter, fillogo y acadmico espaol. Director de la Real Academia
Espaola. Ampliamente galardonado a lo largo de toda su vida, tanto por su labor acadmica
como por su labor periodstica como lingstica.
DA 15
1938 Csar Vallejo, poeta peruano, una de las figuras de mayor relieve dentro del
vanguardismo hispnico.
DA 18
Defunciones
1905 Juan Valera, escritor, poltico y diplomtico espaol. Autor de novelas como Pepita
Jimnez o Juanita la larga.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 118 de 136


1991 Gabriel Celaya, poeta espaol. Su obra de carcter social siempre est cargada de
denuncia.
DA 19
Defunciones
1998 Octavio Paz, poeta, ensayista y diplomtico mexicano, prolfico autor cuya obra abarc
varios gneros, entre los que sobresalieron textos poticos, el ensayo y traducciones.
1616 Miguel de Cervantes, soldado, novelista, poeta y dramaturgo espaol, la mxima figura
de la literatura espaola.
Gmez Surez de Figueroa, ms conocido por el Inca Garcilaso de la Vega, escritor e
historiador hispano-peruano uno de los mejores prosistas del renacimiento hispnico.
Defunciones
1479 Jorge Manrique, poeta espaol prerrenacentista, autor del emotivo poema Coplas a la
muerte de su padre, uno de los clsicos de la literatura espaola de todos los tiempos.
1962 Emilio Prados, poeta espaol de la Generacin del 27.
1980 Alejo Carpentier, literato cubano, una de las figuras ms destacadas de las letras
hispanoamericanas del siglo XX.
DA 25
Nacimientos
1852 Leopoldo Alas y Urea, conocido por su pseudnimo Clarn, crtico y novelista espaol,
autor de La Regenta, una de las mejores obras de toda la narrativa espaola.
1904 Mara Zambrano Alarcn, filsofa y escritora espaola, Premio Prncipe de Asturias de
Comunicacin y Humanidades 1981, Premio Cervantes 1989.
DA 26
Nacimientos
1898 Vicente Aleixandre, poeta espaol de la generacin del 27, miembro de la Real
Academia Espaola y, entre otros muchos, premio Nobel en 1977.
DA 28
Defunciones
2000 Antonio Buero Vallejo, dramaturgo espaol. Su primera obra estrenada, Historia de
una escalera, premio Lope de Vega 1949, est considerada como un hito en nuestro teatro
de la postguerra.
DA 30
2011 Ernesto Sbato, escritor argentino. Ha escrito tres novelas, El tnel, Sobre hroes y
tumbas y Abaddn el exterminador, y diferentes ensayos sobre la condicin humana.

Efemrides de Mayo:
Aqu est Mayo florido y hermoso, la primavera y el buen tiempo y, como todos los meses,
viene cargado de efemrides literarias.

DA 9

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 119 de 136


Nacimientos
1883 Jos Ortega y Gasset, filsofo y ensayista espaol, exponente de la teora del
perspectivismo y de la razn vital e histrica. Se sita dentro del movimiento denominado
Novecentismo.
1923 Carlos Bousoo, poeta y crtico literario espaol. Asturias de las Letras.
DA 10
Nacimientos
1843 Benito Prez Galds, escritor espaol, el mximo representante del realismo espaol.
DA 11
Nacimientos
1916 Camilo Jos Cela, prosista espaol, miembro de la Real Academia Espaola. Premio
Nobel, premio Prncipe de Asturias, premio Cervantes y as hasta 7 importantes premios de
literatura.
DA 12
Defunciones
1921 Emilia Pardo Bazn, periodista y novelista espaola. Los pazos de Ulloa es su obra
maestra. En ella nos presenta la decadencia del mundo rural gallego

DA 16
Nacimientos
1906 Arturo Uslar Pietri, periodista, escritor, y poltico venezolano, uno de los intelectuales
ms importantes de su pas del siglo XX.
1918 Juan Rulfo, escritor mexicano, uno de los grandes escritores latinoamericanos del siglo
XX, que pertenecieron al movimiento literario denominado realismo mgico.
DA 17
Defunciones
2009 Mario Benedetti, escritor y poeta uruguayo. Reconocido y ampliamente galardonado,
su prolfica produccin alcanza la cantidad de 80 libros, tratando todos los gneros: teatro,
poesa, narracin y ensayo.
DA 23
Defunciones
1627 Luis de Gngora y Argote, poeta y dramaturgo espaol del Siglo de Oro.
1842 Jos de Espronceda, considerado como el ms destacado poeta romntico espaol.
DA 25
Defunciones
1681 Pedro Caldern de la Barca, dramaturgo espaol, llamado el ingenio del siglo de oro,
autor de La vida es sueo, por nombrar una sola de sus obras.
DA 29
Nacimientos
1892 Alfonsina Storni, poetisa argentina muerta en trgicas circunstancias. Su poesa es,
fundamentalmente, de temtica amorosa y feminista.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 120 de 136


Defunciones
1958 Juan Ramn Jimnez Mantecn, poeta espaol que consigui premio Nobel de
Literatura en 1956.
DA 30
Defunciones
1994 Juan Carlos Onetti, escritor uruguayo. Premio Cervantes 1980.

Efemrides de Junio:
Dicen que si Junio viene brillante, el ao ser abundante.

Da 2
Nacimientos
1903 Max Aub, escritor hispano-mexicano de origen franco-alemn.
Da 3
Nacimientos
1898 Rosa Chacel, novelista espaola. Su obra ms conocida es Barrio de maravillas, por la
que recibi el Premio de la Crtica.
Da 5
Nacimientos
1898 Federico Garca Lorca, poeta y dramaturgo espaol, perteneciente a la Generacin del
27, tambin conocido por su destreza en muchas otras artes. Es el poeta ms influyente y
popular de la literatura espaola del siglo XX.

Da 9
Defunciones
1974 Miguel ngel Asturias Rosales, escritor guatemalteco, premio Nobel en 1967. Novelista
y poeta del realismo mgico.
Da 10
Da 13
Nacimientos
Fernando Antnio Nogueira Pessoa, ms conocido como Fernando Pessoa fue un poeta y
escritor portugus, de obra tan heterodoxa como extensa y famoso por sus diversos
heternimos.

Fecha de nacimiento: 13 de junio de 1888, Lisboa, Portugal

Fallecimiento: 30 de noviembre de 1935, Lisboa, Portugal

Entierro: Monasterio de los Jernimos de Belm, Lisboa, Portugal


1910 Gonzalo Torrente Ballester, profesor, novelista, crtico, autor dramtico, periodista
espaol, de la Generacin del 36.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 121 de 136


Defunciones
1348 Infante Don Juan Manuel, escritor espaol, uno de los principales representantes de la
narrativa medieval de ficcin. Su obra ms importante es El conde Lucanor.
1901 Leopoldo Alas y Urea, conocido por su pseudnimo Clarn, crtico y novelista espaol,
autor de La Regenta, una de las mejores obras de toda la narrativa espaola.
Da 14
Defunciones
1986 Jorge Luis Borges, escritor argentino, uno de los autores ms destacados de la
literatura del siglo XX, autor de El Aleph.

Da 18
Defunciones
2010 Jos Saramago, escritor portugus, primer escritor en lengua portuguesa en recibir el
Premio Nobel de Literatura (1988).
Da 23
Nacimientos
1939 lvaro Pombo, literato espaol, miembro de la Real Academia Espaola. Su novela El
metro de platino iridiado est considerada su obra maestra y fue ganadora del Premio
Nacional de la Crtica.
Da 24
Nacimientos
1542 San Juan de la Cruz, poeta y mstico espaol, religioso carmelita descalzo del
renacimiento espaol, patrn de los poetas en lengua castellana.
1911 Ernesto Sbato, escritor argentino. Ha escrito tres novelas, El tnel, Sobre hroes y
tumbas y Abaddn el exterminador, y diferentes ensayos sobre la condicin humana.
Da 28
Defunciones
1979 Blas de Otero, poeta espaol, uno de los principales representantes de la poesa social
de los aos cincuenta.
Da 29
Nacimientos
1905 Manuel Altolaguirre, poeta espiritual e intimista espaol de la generacin del 27.
Defunciones
1975 Dionisio Ridruejo, poeta espaol de la generacin del 36. Adems de poesa, escribi
una extensa gua de viaje Castilla la Vieja, que se ha convertido en un clsico del gnero.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 122 de 136


Frida Kahlo. Desmitificando el Mito
6 de julio de 1907, Coyoacn, Mxico / 13 de julio de 1954, Coyoacn, Mxico.
Por Alejandra Craules Bretn (Mxico/Italia)

La mitificacin en torno a la figura de Frida frecuentemente con Diego y Frida y, sobre


Kahlo y su obra se ha procesado sobre todo, qued absorta ante las
todo en las ltimas dcadas, producto de aseveraciones de mi abuelo en cuanto a
gran campaa de comercializacin y en Frida Kahlo, sta de su misma edad. Un da
opinin de muchos de la sobrevaloracin me atrev a platicar con l, digo me atrev
de la obra y la imagen de la pintora porque era una persona muy celosa de su
mexicana, alimentada en gran parte pasado, contaba poco de su juventud, as
despus de la puesta en escena que le pregunt algo temerosa con el
cinematogrfica de su vida personal, propsito de iniciar: Abuelito, cmo era
interpretada por Salma Hayek en el filme Frida Kahlo? Con una mirada que an no
Frida dirigido por Julie Taymor. s cmo interpretar, entre estupor y
enfado. Me respondi gesticulando con la
Conoc a Frida Kahlo al leer notas mano derecha, sin mirarme al rostro y con
biogrficas sobre la vida de la fotgrafa todo de fastidio: Frida era una
italiana Tina Modotti, de quien era muchachita acomplejada, se cas con
fascinada por su Diego por su fama,
trabajo, al cual me para hacerse de un
acerqu por el inters nombre, era una
que se suscit en m degenerada, andaba
despus de leer por all con vestidos de
Tinissima de Elena hombre, fumando y
Poniatowska. Alguna tomando.
referencia haba
escuchado en mi Tales comentarios
adolescencia, ya haba sentido hablar de la nunca los compart, tal vez porque no
mujer de Diego Rivera. Pero fue entenda por qu el abuelo opinaba de tal
precisamente en la poca que frecuent la manera de esta mujer, de cuya vida y obra
universidad, entre 1993 y el 1997, que yo slo haba dado un atisbo. En realidad
descubr algo que me dejara perpleja: mi slo haba visto un cuadro suyo: Diego en
abuelo Luis haba encontrado en persona mi pensamiento. Despus de todo l
a la famosa pareja Rivera Kahlo. convergi con ella verdaderamente,
frecuentaban los mismos lugares, la
Mi perplejidad se manifest en diversas misma gente. Por qu deca eso de una
vertientes, me enter que mi abuelo haba contempornea suya? Esto aliment en
estudiado en la Academia de San Carlos, m cierta curiosidad, ech mano de la
supe que frecuentaba el mundo bohemio enciclopedia de arte de mi mam y
de Coyoacn donde coincida encontr un par de sus pinturas. Percib

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 123 de 136


un efecto poco agradable, pareca estar autobiogrfico no de ralo morboso-
dentro de una pesadilla, eran totalmente practicado con fines teraputicos (Frida
incomprensibles, terrorficos el terror Kahlo non un`artista, Giovanni
ante el dolor ajeno, el dolor que nadie Giannone, IMPRESSIONS rivista digitale di
quiere experimentar, el miedo a lo que no critica della cultura)
deseamos ni imaginar. La obra de Frida no
me impact por sus cualidades estticas, Esto me hace abrir otras preguntas
me resultaba bizarra, Verdaderamente su
chocante, cruenta. pintura es merecedora
de toda la fama que la
Con el pasar de los circunda? Aquello que
aos vi crecer el se consideran sus
inters en general por fanticos, en realidad
la efigie de Frida, por cunto conocen de su
su obra, yo no tena obra? A propsito de
grande conocimiento ello Sanford Schwartz
de su biografa, en lo escribi:
personal nunca naci
en m tal fascinacin Para la mayora de sus
Frida Kahlo con la fotgrafa Tina Modotti
por lo que con el admiradores, sin
tiempo conoc de sus pinturas, una y otra embargo, describir dnde se sita Kahlo,
causaban en m la misma sensacin de la artista, en relacin con sus
nusea. contemporneos, para no hablar de la
crtica a las cualidades formales de sus
Entiendo que los eruditos y crticos de arte pinturas o de los defectos, est fuera de
la desdean, tachndola de diletante, lugar la relacin entre el surrealismo y
carente de talento, asegurando que el la sensibilidad puramente mexicana de su
valor de sus obras radica nicamente es obra, a menudo era tema de comentarios.
haber sido esposa de Rivera. Sin embargo, nunca se dice con precisin
de qu forma su obra se parece a la de
Cmo es entonces que ha llegado a ser este o aquel surrealista. Tampoco se dice
un mito? Cmo es que se ha convertido que, por su dedicacin a temas
en un sujeto de culto? especficamente mexicanos, podra
llamarse una artista regional o provincial.
Su presencia en el mbito de los eventos (El valor de Frida Kahlo, Letras Libres).
artsticos (o que se presumen tales) del
novecientos sobresale como caso Los mexicanos somos calificados
difcilmente superable de diletantismo, repetidamente de fanticos idlatras, es
actuado por otra parte sobre bases extra tal vez la alteridad, en esta bsqueda y
pictricas: jams una interrogacin sobre arraigamiento de la identidad nacional en
la forma pictrica, sino un relato la que la mitificacin de Frida encuentra

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 124 de 136


un terreno frtil. Empero lo anterior no se intelecto, casarse con Diego con
aplica a su creciente popularidad a nivel conocimiento a priori de su ndole
internacional. Da un nuevo sentido al arte polgama. Sera cierto entonces que
popular, el pueblo se muestra emptico buscaba crecer bajo la proteccin de
ante un comn denominador de la raza Diego, que su matrimonio fuera
humana: El sufrimiento. El dolor no se verdaderamente conveniente a su favor,
explica, se siente, ms all que las no solo porque se aseguraba un puesto en
palabras restan plasmadas en la mente la historia como su esposa, sino que le
ms fcilmente las imgenes, he all la servira para alzar el vuelo en su carrera de
audacia de la Kahlo, que ha realizado una pintora, adems de que la posicin
autobiografa iconogrfica que completa econmica de Diego le garantizaba las
lo que cuenta en sus diarios, en sus cartas, curas mdicas que sus padres no eran ms
en sus poemas. Frida, que en vida fue en grado de sostener. Todo con su precio:
considerada por sus contemporneos solo soportar con cierta abnegacin las
como la mujer coja, oportunista, borracha continuas traiciones de marido, tpico
y depravada de Diego Rivera. comportamiento de la mujer sumisa.

Como muchos mitos ha trascendido su Para todos es bien conocida cmo se


tiempo, se ha convertido en ms que las desenvolvi la historia de amor de Rivera y
Dos Fridas, entraa una diversidad de Kahlo. Frida tal vez era una mujer
caractersticas que encuentran como contradictoria, pero la abnegacin sola era
punto de identidad a diversos grupos, la finta, se vengaba de las traiciones y lo
mujer culta, la revolucionaria, la bisexual, haca a la grande, joda como era jodida.
la de gran fortaleza, la discapacitada, la En su juego sadomasoquista de vctima y
mujer que rompi con el paradigma victimaria no calculaba que una traicin en
machista, catlico, burgus, lo que la ha particular la llevara al divorcio, la traicin
convertido en un clich con su hermana
contrario a su propia Cristina. Eso fue un
realidad, de la mujer golpe en donde ms le
emancipada. Digo lo dola, eso sobrepasaba
anterior y lo afirmo, sin duda los lmites de
Frida no era una mujer la tolerancia.
emancipada, bien es
cierto que era una El mito de Frida
joven mujer que a emerge de sus
pesar de no tener una cicatrices, de su
formacin acadmica, Frida Kahlo con Jaqueline Lamba columna rota, de su
era una mujer que se cultiv con la vagina traspasada, de su forma de amar
lectura, en sus escritos denota su faz sin tabes, para algunos obscena y
intelectual, sarcstica e irnica, pero transgresiva , su personalidad ha
entonces cmo es que acept, pese a su sobrepasado su talento, cautiva con su

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 125 de 136


lado andrgino, su mirada misteriosa, la Me pinto a m misma, porque soy a quien
revolucionaria, tanto de contar entre sus mejor conozco
amantes a hombres y mujeres fascinantes
como Mara Felix, Leon Trsky, Tina La pintura signific sin duda catarsis, si
Modotti que fue quien la present con cuando era una muchachita sufra de
Diego, Chavela Vargas, el galerista Heinz complejos, a medida que maduraba y
Berggruen, Dolores del Ro, la poetisa Pita pintaba, estos en la exaltacin de su
Amor, la esposa de Andr Breton, propia discapacidad, regresaban
Jaqueline Lamba convertidos en fuerza de voluntad, y en
ello reside el valor de Frida, en su
En Ability Channel escriben de ella: capacidad de usar su propio sufrimiento
La vida de Frida Kahlo fue una vida fsico y emotivo para mover al espectador,
intensa y cruel, pero la grandeza de su una empata en la que la reaccin hacia su
arte ha superado todos los prejuicios y obra es la de amarla u odiarla, sta huele a
etiquetas, salvndola de ser recordada sangre, a la sangre de Frida, a la
como una pobre victima discapacitada. derramada en el accidente, en los abortos,
(Frida Kahlo, la vita dellartista che ha parece asistir a la materializacin de
dipinto la sua disabilit, Abilitychannel). sueos lcidos cargados de su esencia, de
su trauma, de su dolor, de su amor, de sus
En contradiccin a lo anterior Sanford ideas polticas, de su amor por Diego, de
Schwartz dice: su lado masculino que
Kahlo es conocida, sin ha trazado en el
duda, por sus recuerdo colectivo, la
numerosos imagen de la mujer
autorretratos bigotona doliente,
inclementes, imgenes alrededor de la cual se
en las que nos puede ha generado un mito
confrontar con lgrimas popular que ha
en sus mejillas o puede superado las fronteras
exhibirse a s misma mexicanas, gracias
como una enferma precisamente a su
postrada o una vctima mexicanidad con la
(El valor de Frida Kahlo, que se identifican los
Letras Libres) paisanos que viven en
el extranjero, los
Algunos califican a Frida Kahlo con el poltico ruso Len Trotsky cuadros de Frida en
Frida como una gran eglatra, los hogares de los residentes de origen
obsesionada con su propia imagen y su mexicano en U.S.A ocupan el segundo
dolor, el pintar responda a una necesidad lugar despus de la imagen de la Virgen de
artstica basada en un ego exacerbado, a Guadalupe .
lo que Frida responda:

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 126 de 136


Despus de todo, al pueblo qu le pinturas, ni en sus letras, stas en forma
importa lo que digan de poesa o misiva, me
los crticos de arte, han cautivado en
los acadmicos, si no contraste con la emocin
era buena pintora es esttica que me pueda
una cosa que no se causar su obra pictrica.
cuestiona, la Frida Desmitificar a Frida sera
mana est en su sin duda una tarea difcil,
clmax, para se podra derrumbar una
indignacin de tantos parte de un muro pero la
y regocijo de las construccin continuara
masas que en pie, porque al final
continan a avivar hasta la crtica
el mito de la ms despiadada y
pintora mexicana tajante
ms conocida de encontrara, o en
la historia, aquella su obra o en su
que super todo persona o en su
prejuicio y historia, un punto
prediccin que no vislumbraba para ella de encuentro y
ninguna posibilidad de xito por su alteridad.
condicin, que sera injusto definir con
eufemismos porque ella nunca
eufemiz sobre ella misma en sus

Alejandra Craules Bretn (Mxico 1976)


Premio Nacional de Poesa Instituto Mexicano de la Juventud, 2003. Estudio
Creacin y Apreciacin literaria en la Casa Lamm. Escritora, poeta y traductora.
Desde hace 10 aos vive en Italia.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 127 de 136


Concursos, lecturas, noticias

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 128 de 136


Premio Internacional Reinaldo Arenas, de Creatividad Internacional 2017

Gnero: POESA
Se otorgar alternativamente cada ao para Novela y al siguiente Poesa. Este 2017 ser
para Poesa.
Pueden participar autores de cualquier nacionalidad de lengua castellana.
Entrega de los premios: 7 de diciembre, 2017, en conmemoracin del XXVII Aniversario de la
muerte de Reinaldo Arenas.
Premios:
Diploma de honor al mrito,
Publicacin de ejemplares sobre papel y ebook,
Promocin por los diversos canales en las redes y radio.
Los autores conservarn sus derechos sobre sus obras publicadas y no publicadas.

Bases:
Este certamen se abre desde el 1 de septiembre de 2017 hasta el 15 de octubre de 2017.
Se podr presentar un nico trabajo en castellano que deber ser indito, (sobre papel o
digital), no publicado ni premiado total o parcialmente en ningn otro certamen, ni estando
a la espera de fallo en ningn otro certamen.
La extensin total no deber ser menor a 200 versos ni superior a 400, a doble espacio, en
letra Times New Roman de 12 puntos. En un documento Word o PDF.
La obra llevar un ndice despus de la pgina del ttulo; todas las pginas numeradas.
La presentacin de un libro de poemas al Concurso implica necesariamente la aceptacin
ntegra e incondicional de las presentes bases por parte del optante, as como:

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 129 de 136


1. El consentimiento del optante a la divulgacin de la obra presentada para el caso de
resultar premiada.
2. La garanta por parte del optante, con total indemnidad para Creatividad Internacional
de la autora y la originalidad de la obra, sin que sta sea copia ni modificacin total o parcial
de ninguna otra ajena.
3. La garanta por parte del participante, con total indemnidad para Creatividad
Internacional del carcter indito en todo el mundo de la obra presentada y sin hallarse
sometida a ningn otro concurso pendiente de resolucin.
4. El Comit Organizador de este Concurso y su Jurado no mantendrn comunicacin alguna
con los participantes respecto a sus textos, ni ofrecern ninguna informacin que no sea el
propio fallo del Jurado Calificador.
5. Se enviarn dos documentos en un mismo correo electrnico: Documento -a- nombre
obra. Documento b- Plica nombre obra donde adems de los datos del concursante se
incluir una breve biografa y declaracin responsable de que la obra presentada es de
autora propia, no habiendo sido publicada total o parcialmente ni estando a la espera de
fallo en ningn otro certamen.
6. Tambin se debe incluir una copia de la Licencia de Conduccin, Pasaporte del autor o
Carta de identidad.
8. Si no se somete correctamente la participacin con los anteriores requisitos, la obra no
ser aceptada.
9. El Jurado Calificador estar integrado por escritores de prestigio reconocido.
10. La decisin del Jurado Calificador es inapelable.
Las obras que no ganen la competicin sern borradas y Creatividad Internacional no
guardar ninguna copia.

LOS ENVIOS A: creatividadinternacional@gmail.com

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 130 de 136


Lecturas Recomendadas
PROGRAMACION RADIAL DE Tiempo de sal En "aromas de caf", cada historia va
CREATIVIDAD INTERNACIONAL tejindose a partir de un amor, una
desilusin, un recuerdo. La aoranza
por el pueblo y sobre todo por esos
tiempos pasados marcados por una
presencia familiar, por un sabor
perdido
AROMAS DE CAFE
______________
Llorar no cuesta

ENTREVISTAS Y CINE Y LIBROS


Lola Fernndez
_______________
Ganadora del concurso literario
Radio Miami Mundial
Editnovel 2016.
Lo nico que deseaba Judith era una
vida nueva en Europa, sala de
Ecuador llena de sueos, pero lo que
iba a encontrar a su llegada al
aeropuerto de Barcelona se alejaba
mucho de sus proyectos, porque una
organizacin mafiosa la esperaba Lzara vila Fernndez
RADIO MIAMI MUNDIAL transmite 24 para secuestrarla y obligarla a
horas / 7 das a la semana, en Una novela cubana que narra con
prostituirse. crudeza la historia de un hombre y de
espaol. TIEMPOS DE SAL
Contando con uno de los mejores dos mujeres que obligados por las
________________ circunstancias se despojan de la piel
grupos de locucin Entre lobos y cronopios
global, alcanzando a oyentes en los para asirse a lo imposible.
Estados Unidos, Canad, Sexo, sincretismo, prostitucin,
Latinoamrica, Europa, Asia y el resto violencia, desesperanza en la Cuba de
del mundo. Escuche Platicando con los primeros aos de la dcada del 90
los Autores, un programa auspiciado tras la cada del Socialismo en Europa
por Creatividad Internacional, LLORAR NO CUESTA
Jueves de 2 a 3 PM EDT/ _________________
RADIO MIAMI MUNDIAL Un paseo por mis fantasas
_______________
Matas Prez regresa a casa

Irene Csceres Carrasco


Para qu sirve la poesa? Sirve para
algo el teatro, la pintura, la msica?
Sirve de algo y para algo el arte?
Ahora que parece que estamos
superando la poca donde el arte
dej de ser esttico para convertirse
en... lo que con esfuerzo llamamos Laura C
Ismael Lorenzo "arte contemporneo". Los relatos de este libro se
Este aventurero profesor de qumica ENTRE LOBOS Y CRONOPIOS caracterizan por su originalidad y
sale de su retiro madrileo y regresa ________________ fuerza siempre con un toque muy
a aquella isla de la que haba salido buscndose a s mismo distintivo e impactante que logra
haca muchos aos, pero donde ya identificar su elegante y sorpresivo
estilo.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 131 de 136


haba terminado la pesadilla de ms Ms informacin:
de medio siglo. Todo ha cambiado y
no ha cambiado. Es como si hubiera
pasado a la vez un terremoto, un Aromas de caf
huracn y una guerra, piensa
cuando va en el auto que lo trae del
aeropuerto. Una novela para
meditar y rerse. Envuelto en un
formato lleno de humor e ingenio, se
vislumbran serios pronsticos.
MATAS PREZ REGRESA A CASA
_______________
Soy Felipito Jos Ignacio Velasco Montes
Un mdico cirujano con muchos aos
de trabajo continuado es consciente
que ha entrado en crisis y ni soporta scar Martnez Molina
a sus pacientes, a sus compaeros ni
a s mismo. La mujer del sombrero rojo
Ante la imposibilidad de resolver su
situacin, pide la excedencia y se va a
la playa para pensar sin presiones.
En ella conoce a un americano que
ha tenido igual situacin, que le
aconseja que se marche a Tailandia y
busque a un determinado santn
budista con el que l lo resolvi.
Ismael Lorenzo y Felipito BUSCNDOSE A S MISMO
Soy Felipito las aventuras y ________________
desventuras de un gato enamoradizo, El Lapso
actor, autor y con pretensiones de Blanca Irene Arbelez
alcalde gato. Me despiertan las primicias de una
"Mi pap me quiere mucho y ya me pesadilla, una sacudida del avin.
est dando consejos de cmo lidiar Levanto la pequea persiana de la
con los editores, que casi todos son ventanilla y aprecio las gotas que
unos bandidos, me dice, casi tanto chocan violentas contra el cristal.
como los polticos". Entramos en un gran techo de
SOY FELIPITO nubarrones muy espesos y
_______________ comienzan las continuas subidas y
bajadas, descendemos muchos
metros al entrar en los pozos de aire.
A m me gusta ver llover pero slo
cuando la lluvia acaricia y resbala sin
Ruth Gar fuerza por los cristales y la
Una joven terapeuta, proveniente de vegetacin, no como ahora en mitad
Rusia, debe develar el misterio que de una tempestad a quince mil pies.
encierra un obsesivo paciente, en Debe ser esta la tormenta Talina
medio de bochornos y halagos, debe que anunciaban en la televisin,
descubrir cosas que le llevarn a justamente sobre las costas de la
obtener la verdad sobre un zona que estamos sobrevolando.
asesinato, recuerdos de un pasado te LA MUJER DEL SOMBRERO ROJO
mostrarn ms sobre esta mujer. LAURA
EL LAPSO

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 132 de 136


Acerca de

Prximo nmero, noviembre 2017

Reynaldo Arenas, escritor cubano inscrito en


la narrativa del llamado Boom
latinoamericano.
Gabriela Ruiz Agila (Madame Ho), Ecuador
1983, de rasgos asiticos, descendiente de
migrantes y militante de la ternura.
Alfredo Fressia, un poeta, ensayista,
traductor y profesor uruguayo.
Perfecto Herrera, poeta y promotor cultural,
Almera, Espaa.
Sol Barrera, poeta mexicana.
Theodoro Elssaca, poeta y artista visual
chileno.
Enrique Gracia Trinidad, escritor, poeta y
divulgador cultural.
Ilustracin
Enrique Gracia Trinidad

NUEVAS SECCIONES A PARTIR DEL PRXIMO NMERO

LIBROS RECOMENDADOS
Enven una imagen de portada y resea mxima de 10 lneas en letra Arial tamao 12.

PRESENTACIONES DE LIBROS y RECITALES POTICOS


Enven imagen durante un acto de presentacin de libros o recitales poticos junto a una
resea mxima de 20 lneas en letra Arial tamao 12.

Enviar por favor a la siguiente direccin: revistadepoesiadesurasur@gmail.com

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 133 de 136


Participa Revista de Poesa y Artes Literarias de Sur a Sur

Si eres escritor, poeta, ilustrador con mucho gusto recibiremos tus aportes.

Te cuento acerca de este nuevo proyecto que viene a complementar el amplio abanico
cultural de Creatividad Internacional Red de Literatura y Cine, se trata de un espacio de
Autogestin Creativa abierto a poetas y escritores en lengua castellana, as como
ilustradores y artistas grficos en cualquier idioma. De Sur a Sur Revista de Poesa y Artes
Literarias incluye contenidos muy diversos, respecto a talleres sobre poesa o literatura,
noticias, entrevistas, microrrelato, artculos de opinin, reportajes, accin potica.

Estaremos recibiendo contenido hasta el da 10 del mes anterior a la publicacin de la


revista, tal como se muestra en el siguiente cuadrante:

Nmero Fecha Fecha cierre


publicacin

CERO Mayo 2017 10 abril 2017

UNO Agosto 2017 10 julio 2017

DOS Noviembre 10 octubre


2017 2017

TRES Febrero 2018 10 enero


2018

El material que llegue despus de la fecha de cierre se dejar en revisin para los nmeros
siguientes.

Al presentar un trabajo, por motivos de organizacin eficaz, es necesario que se aporten los
siguientes datos, tal como se indica a continuacin:

- 1 o varias fotos personales en formato .JPG (no tiene por qu ser una foto tipo carnet, dale vida a tu
imagen). El ttulo de cada foto ser tu nombre.

- 1 breve biografa 10-15 lneas (no nos vale el decir ah llevas eso y saca lo que te interese)

- 1 potica -optativo- (10-15 lneas) Cmo ves la poesa actual, qu referencias tienes

- Indica -optativo- tu direccin web personal, blog, perfil FB

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 134 de 136


Muy importante que se esmeren en revisar los textos antes de enviarlo, un trabajo con ms de
tres errores o descuidos ortogrficos por pgina ser desechado por nuestro equipo de revisin.

Enviar por favor a la siguiente direccin: revistadepoesiadesurasur@gmail.com

- Adjunta tu trabajo preferentemente en formato Word en un solo documento sin imgenes (las
imgenes deben de ir aparte), el texto en letra Arial tamao 12. Los trabajos debe ser de tu
autora y preferentemente indito, (no pongas fotos ni ilustraciones en el texto, de eso ya
nos encargamos en maquetacin) indica en la primera pgina tu nombre, ttulo y a qu
seccin lo diriges: poema, entrevista, relato, opinin, cuento, microrrelato, resea literaria,
anlisis potico, accin potica... No enves trabajos demasiado extensos, no ms de 3-4
pginas, salvo reportajes especiales que nos puedes sugerir y el consejo editorial lo
aprobara de ser una propuesta de inters.

El porqu del nombre de la revista. Se trata de un proyecto globalizador entre poetas y


escritores de habla castellana, del sur de Europa al sur de Amrica, significando adems que
tenemos redactores de algunos pases del continente africano donde, aunque en minora,
tambin se habla nuestro idioma.

Editores y revisin de los trabajos. En principio hemos formado un reducido grupo de


editores que nos encargamos de coordinar las aportaciones que nos llegan, se revisa para
evitar posibles errores y se selecciona para su publicacin.

No nos mueve ningn inters, nuestra nica ambicin es compartir letras y aportar calidad y
experiencia.

Agradecemos tu ayuda para difundir la revista, enlaces de descarga libre del NMERO
CERO Mayo 2017):

SLIDESHARE
https://www.slideshare.net/DeSuraSurPoesia/de-sur-a-sur-revista-de-poesa-y-artes-literarias-ao-i-cero

ISSUU
https://issuu.com/revista-de-poesia-de-sur-a-sur/docs/revista-de-poes__a-de-sur-a-sur-a__

Tambin te pedimos que compartas nuestra FAN PAGE FACEBOOK con tus amigos,
conocidos, contactos de tu entorno, es ese botn que dice "Invita a tus amigos a indicar que
les gusta esta pgina: https://www.facebook.com/PoesiaDeSuraSur/

Esperamos contar con tu inestimable aportacin que con toda seguridad


dar mayor realce a nuestra lnea de contenidos.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 135 de 136


Principios editoriales: Rige el principio del respeto al Derecho de Autor. Cada autor, ratifica que su obra le pertenece y que
no atenta ni afecta Derechos de Terceros. El lenguaje ha de ser sencillo, claro, preciso y en correspondencia con el gnero
tratado. La defensa del idioma espaol figura como un principio elemental de Revista De Sur a Sur, por lo que no se
publicaran trabajos con errores ortogrficos ni de sintaxis ni otros que pudieran atentar contra el idioma espaol o la
claridad de los textos. Los trabajos entregados sern revisados por el editor responsable a cargo. De encontrarse errores, el
autor recibir una notificacin y sugerencia de solucin. Solo sern publicados los textos que respondan a este principio.
Revista De Sur a Sur, es una publicacin digital que respeta a las personas cualquiera que sea su color, raza, clase social,
religin, educacin por lo que No se publicaran textos considerados ofensivos o discriminatorios.

Revista de Poesa de Sur a Sur - Nmero Uno - Pgina 136 de 136