Está en la página 1de 65

Literatura

Nórdica

Dinamarca

Finlandia

Islandia

Noruega

Suecia

Catálogo de libros nórdicos publicados en España y que se pueden adquirir en librerías. Más de quinientos autores y seiscientos títulos aparecen recogidos en este catálogo del 2010:

novelas, cuentos, ensayos, teatro, antologías, arquitectura, poesía, viajes, cine, sagas, filosofía, historia, literatura infantil y juvenil, etc.

Librería Nórdica

Madrid, 2010

Este catálogo ha sido elaborado por el equipo de publicacio- nes de la librería Tierra de Fuego, dirigido por Miguel Angel Miguel López, en colaboración y con el patrocinio de las Embajadas de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, y el Instituto Iberoamericano de Finlandia. Diseño de portada y contraportada: Ellaveera Hyvönen. ISBN: 978-84-86233-58-7

2 2

LITERATURA NóRDICA

LITERATURA DANESA

Cien años de cuentos nórdicos

Autores: Henrik Pontoppidan, Hans Kirk, Tove Ditlevsen, Peter Seeberg, Klaus Rifbjerg, Jørn Riel, Suzanne Brøgger, Peter Høeg # Maria Jotuni, Pentti Haanpää, Tove Jansson, Marja-Liisa Vartio, Veijo Meri, Johan Bargum, Leena Krohn, Raija Siekkinen, Rosa Liksom # Halldór Laxness, Hannes

Pétursson, Jakobína Sigurdardóttir, Svava Jakobsdóttir, Indridi

G. Thorsteinsson, Gudbergur Bergsson, Nína Björk Árnadóttir,

Steinunn Sigurdardóttir# Kell Askildsen, Johan Borgen, Inger Haldis Halvari, Knut Hamsun, Torborg Nedreaas, Artur Omre, Tarjei Vesaas, Lars Saabye Christensen, Dag Solstad, Bjørg Vik # August Strindberg, Selma Lagerlöf, Hjalmar Söderberg, Pär Lagerkvist, Harry Martinsson, Stig Dagerman, Willy Kyrklund, Birgitta Stenberg, Stig Claesson, Torgny Lindgren, Inger Edelfeldt. Antólogos: Eva Liébana, Ursula Ojanen, Enrique

Bernárdez, Kirsti Baggethun y Martin Lexell.

Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 1, 2ª ed, 1996, 390 pp, isbn: 978-84-7960-151-5, 22.

Poesía nórdica

Autores: T. Kristensen, W. Heinesen, P. La Cour, J. A. Schade,

G.

Munch-Petersen, H. Rasmussen, T. Ditlevsen, T. Bjørnvig,

O.

Sarvig, O. Wivel, E. Knudsen, J. Sonne, I. Malinowski, F.

Jaeger, P. Højholt, J. G. Brandt, B. Andersen, U. Harder, K. Rifbjerg, J. Ørnsbo, P. Borum, I. Christensen, P. Laugesen, H. Nordbrandt, M. Larsen, P. Tafdrup, S. U. Thomsen, M. Strunge # E. Södergran, E. Diktonius, A. Hellaakoski, G. Björling, R.

Enckell, P. Mustapää, H. Parland, A. Turtiainen, S. von Schoultz,

E. L. Manner, E. Kivikkaho, L. Huldén, B. Carpelan, T. Anhava, L.

Nummi, E. Kilpi, P. Nieminen, P. Sandelin, P. Haavikko, M. Rossi,

V. Kirstinä, G. Ågren, P. Saarikoski, C. Andersson, S. Turkka, P.

Saaritsa, C. Westerberg, T. Forsström, K. Nieminen, A. Melleri,

A. Enckell # Snorri Hjartarson, Ólafur Jóhann Sigurdsson,

Jóhannes úr Kötlum, Steinn Steinarr, Jón úr Vör, Stefán Hördur Grímsson, Einar Bragi, Hannes Sigfússon, Sigfús Dadason, Thorsteinn frá Hamri, Vilborg Dagbjartsdóttir, Matthías Jóhannessen, Hannes Pétursson, Nína Björk Árnadóttir, Jóhann Hjálmarsson, Thurídur Gudmundsdóttir, Steinunn Sigurdardóttir, Gyrdir Elíasson # S. Obstfelder, K. Uppdal, O.

Bull, G. Reiss-Andersen, T. Vesaas, I. Hagerup, R. Jacobsen, O.

H. Hauge, E. Orvil, C. Gill, A. Hjertenaes Andersen, H. Børli, G.

Hofmo, H. Sverdrup, P. Brekke, G. Johannesen, K. Hegglund,

S.

Mehren, K. Naess, A. Torgeir Lie, J. Erik Vold, E. Økland,

E.

Lunden, T. Johanssen, P. H. Haugen, S. Mjelve, I. Elisabeth

Hansen, C. Løveid # P. Lagerkvist, A. Lundkvist, H. Martinson,

G. Ekelöf, H. Gullberg, K. Boye, J. Edfelt, E. Lindegren, K.

Vennberg, M. Wine, W. Aspenström, E. Grave, Ö. Sjöstrand,

L.

Forsell, F. Isaksson, L. Söderberg, T. Tranströmer, K. Espmark,

L.

Sjögren, B. Håkansson, B. E. Johnson, L. Gustafsson, G.

Sonnevi, G. Tunström, S. Axelsson, T. Berggren, L. Norén,

K. Lugn, B. Malmsten, B. K. Öijer, K. Frostenson. Antólogos:

Francisco J. Uriz, J.A, Fernández Romero y Pentti Saaritsa.

Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 2ª ed, 1999, 1056 pp, isbn: 978-84-7960-097-7, 35.

y Pentti Saaritsa. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 2ª ed, 1999, 1056 pp,
y Pentti Saaritsa. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 2ª ed, 1999, 1056 pp,
y Pentti Saaritsa. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 2ª ed, 1999, 1056 pp,
y Pentti Saaritsa. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 2ª ed, 1999, 1056 pp,

LITERATURA NóRDICA

3

LITERATURA NóRDICA 3 ✦ Hijas del frío Autores: Naja Marie Aidt, Vita Andersen, Thit Jensen, Dorrit
LITERATURA NóRDICA 3 ✦ Hijas del frío Autores: Naja Marie Aidt, Vita Andersen, Thit Jensen, Dorrit
LITERATURA NóRDICA 3 ✦ Hijas del frío Autores: Naja Marie Aidt, Vita Andersen, Thit Jensen, Dorrit
LITERATURA NóRDICA 3 ✦ Hijas del frío Autores: Naja Marie Aidt, Vita Andersen, Thit Jensen, Dorrit

Hijas del frío

Autores: Naja Marie Aidt, Vita Andersen, Thit Jensen, Dorrit Willumsen # María Jotuni, Solveig von Schoultz, Marja- Leena Mikkola, Sari Malkamäki # Arnrún frá Felli, Kristín Ómarsdóttir, Ásta Sigurdardóttir, Frída Á Sigurdardóttir, # Solveig Christov, Merethe Lindstrøm, Cora Sandel, Karin Sveen # Stina Aronson, Margareta Ekström, Selma Lagerlöf, Anna-Karin Palm. Antólogos: Eva Liébana, Ursula Ojanen, Kristinn R. Ólafsson, Kirsti Baggethun y Martin Lexell.

Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 5, 2ª ed, 1997, 278 pp, isbn: 978-84-7960-201-5, 19.

El vikingo afeitado

Autores: Anders Johansen, Peter Poulsen, Bertill Norhal, Hans Jørgen Nielsen, Jan Sonnergaard # Seppo Lappalainen, Daniel Katz, Juhani Peltonen, Johan Bargum, Petri Tamminen. # Bödvar Gudmundsson, Kristinn R. Ólafsson, Rúnar Helgi Vignisson # Kjell Askildsen, Øystein Lønn, Roy Jacobsen, Ingvar Ambjørnsen, Øivind Hånes, Jonny Berg, Terje Holtet Larsen, Nikolaj Frobenius, Tore Renberg # Göran Tunström, Lennaart Hagerfors, Peter Kihlgård, Klas Östergen, Mats Kempe. Antólogos: Eva Liébana, Ursula Ojanen, Kristinn R. Ólafsson, Kirsti Baggethun y Martin Lexell.

Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 10, 1ª ed, 1999, 270 pp, isbn: 978-84-7960-241-4, 19€.

Nieve Negra

Autores: Dan Turèll, Hans Scherfig, Helle Stangerup, Leif Davidsen, Steen Langstrup, Pekka Salo, Pentti Kirstilä, Leena Lehtolainen, Pjetur Hafstein Lárusson, Viktor Arnar Ingólfsson, Jón Hallur Stefánsson, Unni Lindell, Torolf Elster, May B.Lund, Åke Edwardson, Håkan Nesser, Hans Alferdsson, Maria Küchen Antólogos: Eva Liébana, Ursula Ojanen, Kristinn R. Ólafsson, Kirsti Baggethum, Martin Lexell.

Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 11, 1ª ed, 2008, 286 pp, isbn: 978-84-7960-390-9, 19€.

Antología de la literatura nórdica antigua

Mª PIlar Fernández Álvarez,Teodoro Manrique Antón. Ed.

Univ. Salamanca, col. Estudios Filológicos 299, 1ª ed, 2002, 412 pp, isbn: 84-7800-753-9, 70.

Afinidades Afectivas

AntologíA de poesíA nórdicA. Ed. y Trad: Francisco J. Uriz. Libros del Innombrable, 1ª ed, 2002, 202 pp, isbn:

84-95399-39-3, 13.

Oito relatos nórdicos

Autores: Elija-Liisa Ahtila, Maria Hedlunnd, Joachim Koester, Matts Leiderstam, Esko Männikkö, Ann-Sofi Siden, Roi Vaara, Maaria Wirkkala.

Xunta

de

Galicia,

Centro

Gallego

de

Arte

Contemporáneo,

ed,

2002,

230

pp,

isbn:

84-7960-097-7, 30.

4

LITERATURA DANESA

4 LITERATURA DANESA P R O S A P eter a doLPhseN Århus, 1972. Autor de

P R O S A

Peter adoLPhseN

Århus, 1972. Autor de obras cortas, pero intensas, ha sido galardonado con múltiples premios por su trabajo.

Brummstein - Machine.

brummstein - 2003; mAchine, 2006. dos novelAs cor- tAs. trAd: blAncA ortiz ostAlé. lenguA de trApo, 1ª

ed, 2010, isbn: 978-84-8381-079-8, 17,90.

haNs christiaN aNderseN

Odense, 1805-1875. El más famoso de los escritores daneses. Ha sido visto por muchos como un autor primordialmente dedicado a la lite- ratura infantil, mientras que estudiosos y especialistas actuales creen que su inmensa obra se extendería más allá, para entrar en lecturas adultas. En virtud de tal criterio, sus obras aparecen en el apartado de “Prosa”, dedicado a la literatura “para adultos”, y otras en la sección “Infantil y juvenil”.

El cuento de mi vida

mit livs eventyr. Trad: Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Alba y Mayo, 126 pp. —Vol I: 1ª ed, 1987, isbn: 978-84-86587-15-4, 9—Vol II: 1ª ed, 1988, isbn: 978-84-86587-18-5, 9Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica, 246 pp, 1ª ed, 2005, isbn: 978-84-7960-335-9, 19

El Improvisador

improvisAtoren. Trad: Enrique Bernárdez. Nórdica Libros, 1ª ed, 2009, 462 pp, isbn: 978-84-92683- 04-8, 23,50.

Viaje por España

i spAnien. Trad: Marisa Rey. Alianza, col. Bolsillo, 1º ed, 2005, 368pp, isbn:978-84-206-6608-2, 8. También en col. Literaria: 2005, 18,70.

Kurt aust

Ikast, 1955. Ha obtenido los dos premios nórdicos más prestigiosos de novela negra, el Riverton y el Glassnokkel.

La hermandad invisible

de usynlige brødre. Trad: Ana Sofia Pascual Pape. Ed. Destino, col. Áncora y Delfín, 1ª ed, 2008, 504 pp, isbn: 978-84-233-4030-9, 19,5.

hermaN BaNg

Asserballe, 1857-1912. Este autor experimentóy desarrolló el impresionismo literario.

A un lado del camino

ved vejen-1886. Trad: Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204 pp, isbn: 978-84-7960-059-4, 12.

Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204 pp,
Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204 pp,
Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204 pp,
Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204 pp,
Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204 pp,
Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204 pp,
Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204 pp,
Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204 pp,

LITERATURA DANESA

5

LITERATURA DANESA 5 m iKKeL B irKegaard Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo. ✦
LITERATURA DANESA 5 m iKKeL B irKegaard Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo. ✦
LITERATURA DANESA 5 m iKKeL B irKegaard Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo. ✦
LITERATURA DANESA 5 m iKKeL B irKegaard Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo. ✦
LITERATURA DANESA 5 m iKKeL B irKegaard Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo. ✦
LITERATURA DANESA 5 m iKKeL B irKegaard Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo. ✦
LITERATURA DANESA 5 m iKKeL B irKegaard Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo. ✦
LITERATURA DANESA 5 m iKKeL B irKegaard Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo. ✦

miKKeL BirKegaard

Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo.

Los libros de Luca

libri di lucA - 2007. Trad: Christian Kupchik. Suma de Letras, 1ª ed, 2009, 550 pp, isbn: 978-84-8365- 080-6, 20.

sara BLædeL

Dinamarca, 1964. Autora del año 2009. Novela Negra.

Sin Salida

Aldrig mere fri

- ed, 2010, 330

2009. Trad:

Rodrigo Crespo. pp, isbn: 978-84-

Mosaico,

92682-39-3, 18.

stig daLager

Copenhague, 1952. Autor de 48 obras de todos los géneros, aunque especialmente por sus obras teatrales de temática ético-histórica.

Dos días de julio Operación Valquiria

to dAge i juli. Trad: Miguel Angel Ruz Viana. Funambulista, 1ª ed, 2009, 386 pp, isbn: 978-84- 96601-68-0, 15.

Leif davidseN

Otterup, 1950. Corresponsal para la televisión danesa en varios países entre ellos España y Moscú. Lo dejo para dedicarse a escribir libros.

El danés serbio

den serbiske dAnsker - 1996. Trad: Rosa Ortiz i Huguet. Funambulista, 1ª ed, 2008, 448 pp, isbn:

978-84-966-0162-8, 12.

La foto de Lime

limes billede-1998. En preparación. Funambulista, 1ª ed, 2010.

El enemigo en el espejo

preparación.

- Funambulista, 1ª ed, 2010.

KareN BLixeN Isak DInesen

Rungsted, 1885-1962. De familia aristocrática se casó en 1914 con un primo suyo, con el que se fue a vivir a África, continente que inspiró algunas de sus obras más célebres, como el relato autobiográfico “Me- morias de África”, que fue llevado al cine por S. Pollack.

Carnaval y otros cuentos

kArnevAl og Andre fortAellinger, 1975. Trad: Jaime

Silva. Nórdica Libros, 1ª ed, 2010, 334 pp, isbn:

978-84-92683-19-2, 20,95.

Cartas de África

breve frA AfrikA, 1914-31. Trad: Jesús Pardo. Alfaguara, col. Literatura, 1ª ed, 2001, 448 pp, isbn: 978-84-204-2799-7, 22,7.

Cuentos de invierno

Trad: Francisco Torre Oliver. Alfaguara, col.Cuentos, 1ª ed, 2004, 336 pp, isbn: 978-84-204-2734-8,

fjenden

i

spejlet

2004.

En

6

LITERATURA DANESA

Ehrengard

ehrengArd. Trad: Javier Marías. Reino de Redonda, 2ª ed, 2005, 168 pp, isbn: 978-84-931471-2-5,

17.

El festín de Babette

bAbettes gAestebud - 1952. Trad: Francisco Torre Oliver. Nórdica Libros, 1ª ed, 2006, 80 pp, isbn: 978- 84-934854-7-4, 26.

Ensayos Completos y la venganza de la

verdad

sAmlede essAys y sAndhedens hævn-1965. Trad: Jesús

Pardo. Losada, 1ª ed, 2003, 428 pp, isbn: 978-84- 932916-6-8, 26

Memorias de Africa

den AfrikAnske fArm-1937. Trad: Barbara McShane y Javier Alfaya. Alfaguara, 7ª ed, 2007, 408 pp, isbn:

978-84-204-4355-3, 15,60.

Sombras en la hierba

skygger på græsset-1960. Trad: Aquilino Duque. Alfaguara, col. Literatura, 3ª ed, 2002, 144 pp, isbn:

978-84-204-2804-8, 11,65.

Vengadoras angelicales

the Angelic Avengers - 1946. Trad: Francisco Torres Oliver. Alfaguara, col. Literaturas 121, 3ª ed, 2002, 392 pp, isbn: 978-84-204-2801-7, 14,80.

WiLLiam heiNeseN

Torshavn, 1900-1991. Natural de las Islas Feroe, redactó su obra entera en danés. Es autor de poesía y novela ambientadas en las isla.

Los músicos perdidos

de fortAbte spillemAend - 1950. Trad: Juan Mari Mendizabal. Bassarai Ediciones, 1ª ed, 2006, 408 pp, isbn: 978-84-89852-71-5, 19.

christiNa hesseLhoLdt

Copenhague, 1962. Debutó en 1991 y es profesora de la Escuela Danesa para Escritores.

Tú, mi tú

du, mit du - 2003. Trad: Blanca Ortiz Ostalé. Lengua de Trapo, col. Otras lenguas 46, 1ª ed, 2008, 176 pp, isbn: 978-84-8381-042-2, 18,5.

Peter høeg

Copenhague, 1957. Antes de comenzar a escribir, fue bailarín, actor, esgrimista, marino y montañero. El éxito conseguido con “La señorita Smila” le ha proporcionado el título de “cometa de la literatura danesa”.

El siglo de los sueños

forestilling om det tyvende århundrede — 1988.

Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn: 978-84-7223-888- 6, 18.

1988. Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn :
1988. Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn :
1988. Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn :
1988. Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn :
1988. Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn :
1988. Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn :
1988. Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn :
1988. Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn :

LITERATURA DANESA

7

LITERATURA DANESA 7 ✦ La mujer y el mono k vinden og Aben . Trad: Juan
LITERATURA DANESA 7 ✦ La mujer y el mono k vinden og Aben . Trad: Juan
LITERATURA DANESA 7 ✦ La mujer y el mono k vinden og Aben . Trad: Juan
LITERATURA DANESA 7 ✦ La mujer y el mono k vinden og Aben . Trad: Juan
LITERATURA DANESA 7 ✦ La mujer y el mono k vinden og Aben . Trad: Juan
LITERATURA DANESA 7 ✦ La mujer y el mono k vinden og Aben . Trad: Juan
LITERATURA DANESA 7 ✦ La mujer y el mono k vinden og Aben . Trad: Juan
LITERATURA DANESA 7 ✦ La mujer y el mono k vinden og Aben . Trad: Juan

La mujer y el mono

kvinden og Aben. Trad: Juan Mari Mendizabal. Tusquets, col. Andanzas 336, 1ª ed, 1998, 270 pp, isbn: 978-84-8310-059-2, 15.

Los fronterizos

de måske egnede – 1993. Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas 296, 1ª ed, 1997, 326 pp, isbn: 84-8310-018-5, 17.

JeNs Peter JacoBseN

Thisted, 1847-1885Novelista y poeta que inauguró y fue el principal representante del Naturalismo danés. Tradujo al danés “el Origen de las Especies”, de Darwin.

Niels Lyhne

Niels lyhNe. Trad: Ana Sofía Pascual. Acantilado, col. Narrativa 42, 1ª ed, 2003, 272 pp, isbn: 978-84- 96136-02-1, 17.

carsteN JeNseN

Marstal, 1952. Periodista y columnista político. En 2010 recibio el Premio Olof Palme. En su última novela traza la historia de Dinamarca, desde la perspectiva de su pueblo natal.

Yo he visto empezar el mundo

jeg hAr set verden begynde - 1995. Trad: Blanca Ortiz. Península, 1ª ed, 2005, 480 pp, isbn: 978-84-8307- 658-6, 20.

Nosotros, los ahogados

vi, de druknede - 2006. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2010. En preparación.

JohaNNes viLheLm JeNseN

Farsø, 1873-1950. Autor de novelas y poesía. Recibió en 1944 el Premio Nobel de Literatura.

La caída del rey

kongens fAld - 1902. Trad: Blanca Ortiz. Nórdica Libros, Letras Nordicas, 7, 1ª ed, 2007, 328 pp, isbn:

978-84-935578-7-4, 18.

erLiNg JePseN

Gram, 1956. Debutó como escritor teatral en 1977. Su primera novela fue llevada al cine , siendo candidata al Oscar por Dinamrca.

El arte de llorar a coro

kunsten At grAede i kor - 2002. Trad: Blanca Ortiz. Lengua de Trapo, col. Otras lenguas, 1ª ed, 2008,

256 pp, isbn: 978-84-8381-054-5, 19,5.

ida JesseN

Sønderjylland, 1964. Con tan sólo 25 años hizo su debut como escritora, tras lo cual escribió numerosas novelas y cuentos para niños y adultos. En el 2006 fue galardonada con el prestigioso premio literario del Banco BG por esta novela.

Lisa y Birgitte

det første jeg tænker pâ - 2006. Trad: Blanca Ortiz. Lengua de Trapo, col. Otras lenguas, 1ª ed, 2008,

8

LITERATURA DANESA

christiaN JuNgerseN

Copenhague, 1962. Debutó en 1999, con una obra que merecio el pre- mio a la Mejor Primera Obra del año. “La excepción” estuvo 18 meses entre los diez libros más vendidos de Dinamarca.

La excepción

undtAgelsen. Trad: Nicolás de Miguel. Mondadori, 1ªed, 2008, 592pp, isbn:978-84-397-2024-9, 22,9

LeNe KaaBerBoL y agNete friis.

Este libro recibió el premio a la mejor novela negra del 2009 Dinamarca

El niño de la Maleta

drengen i kufferten - 2009. En preparación Maeva, 1ª ed, 2010, isbn: 978-84-92695-79-9.

Jette a. KaarsBoL

Hillerød, 1961. Magnifica novela sobre la identidad de las mujeres.

El libro cerrado

den lukkede bøg - 2005. Trad: Ana Sofia Pascual. Lumen, 1ª ed, 2009, 592 pp, isbn: 978-84-264- 1614-8, 22,9.

iB michaeL

Roskilde, 1945. Ha recibido diversos premios, como Autor del Año

Príncipe

prins-1997. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ªed, 2002, 316pp, isbn:978-84-7888-790-3, 15,9

KariN michaëLis

Randers 1872-1950. La escritora danesa con mayor proyección interna- cional en la primera mitad del Siglo XX

La Edad Peligrosa

den fArlige Alder - 1910. Trad:Blanca Ortiz. Alba ed, 1ª ed, 2005, 200 pp, isbn: 978-84-8428-280-8,

13,5.

martiN aNderseN Nexø

Copenhague, 1869-1954. Es el autor danés más traducido tras Hans Christian Andersen. Visitó España entre 1894 y 1903.

Días de Sol

soldAge. Trad: Blanca Ortiz Ostalé. Miraguano, 1ª ed, 2004, 272 pp, isbn: 978-84-7813-275-1, 24.

heNriK PoNtoPPidaN

Fredericia, 1857-1943. Premio Nobel en 1917.Realismo e ironía soncla- ves en su obra que versasobre los clásicos temas existencialistas

Per el afortunado

lykke-per - 1898. Trad: Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica, 1ª ed, 2008, 702 pp, isbn:

978-84-7960-395-X, 25.

morteN ramsLaNd

Copenhague, 1971. Poesía y literatura infantil, con varios premios.

Cabeza de perro

hundehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn: 978-84- 9838-153-5, 19,5.

h undehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn :
h undehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn :
h undehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn :
h undehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn :
h undehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn :
h undehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn :
h undehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn :
h undehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn :

LITERATURA DANESA

9

LITERATURA DANESA 9 K Laus r ifBJerg Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos
LITERATURA DANESA 9 K Laus r ifBJerg Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos
LITERATURA DANESA 9 K Laus r ifBJerg Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos
LITERATURA DANESA 9 K Laus r ifBJerg Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos
LITERATURA DANESA 9 K Laus r ifBJerg Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos
LITERATURA DANESA 9 K Laus r ifBJerg Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos
LITERATURA DANESA 9 K Laus r ifBJerg Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos
LITERATURA DANESA 9 K Laus r ifBJerg Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos

KLaus rifBJerg

Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos de la literatura danesa actual. Escritor prolífico ha publicado novela, poesía y ensayo, por los que ha recibido numerosas distinciones y galardones.

Anna Yo Anna

AnnA jeg AnnA, - 1969. Trad: Juan Mari Mendizábal. Bassarai, col. Narrativa 25, 1ª ed, 2003, 334 pp, isbn: 978-84-89852-84-7, 18.

KNud romer

Nykøbing Falster, 1960-. Autor de novelas, guiones y ensayos. Galardonado con varios premio literarios en Dinamarca y el Premio Cálamo “Otra Mirada” en 2008 en

Quien parpadea teme a la muerte

dem som blinker er bAnge for døden - 2006. Trad: Ana

Sofía Pascual. Minúscula, 1ª ed, 2008, 208 pp, isbn:

978-84-95587-40-4, 15.

JaN stage

1937-2003. Periodista, en su juventud comunista, que viajó por paises de América látina y en conflicto. Su s experiencias quedaron reflejadas en sus libros, como el que esta editado en España.

Las preguntas cambiadas

Trad: Blanca Ortíz, Mercedes García, Carlos Forteza. Trama, 1ª ed, 2000, 184 pp, isbn: 978-84-89239- 18-5, 14,75.

heNriK staNgeruP

Frederiksberg, 1937-1998. Sus novelas se basan en la crítica social.

Lagoa Santa

vejen til lAgoA sAntA — 1981. Trad: José Angel Cilleruelo. Tusquets, col. Andanzas 92, 1ª ed, 1989, 296 pp, isbn: 978-84-7223-106-1, 14.

JaNNe teLLer

Copenhague, 1964. Economista, abandonó su profesión para escribir.

La isla de Odín

odins ø - 1999. Trad: Carmen Freixanet. Tusquets, col. Andanzas 92, 1ª ed, 2008, 386 pp, isbn: 978- 84-96748-49-1, 20,5.

Lars voN trier

Director de cine, creador de una corriente propia ”Dogma”, europea, opuesta al comercial cine norteamericano.

Bailar en la oscuridad

dAncer in the dArk - 2000. Trad: D.de la Fuente y L.Cayo. Pre-Textos, col. Letras Diferentes, 1ª ed, 2001, 166 pp, isbn: 978-84-8191-408-8, 12.

iNger WoLf

Herning, 1971. Un oscuro fin de verano ha sido merecedor del Premio de novela negra de Dinamarca en 2006.

Un oscuro fin de verano

sort sensommer - 2006. Trad: Blanca Ortiz Ostalé. Alba Editorial, col. Serie Negra, 1ª ed, 2009, 286 pp, isbn: 978-84-8428-473-4, 17.

10

LITERATURA DANESA

P O E S Í A

aNtoLogía de La Poesía daNesa coNtemPoráNea 1890-1978

S. Claussen, L. Holstein, Johannes V. Jensen, Th. Larsen, T. Kristensen, N. Petersen, G. Munch Petersen, T. Ditlevsen, M. Nielsen, O. Sarvig, J. August Schade, Th. Bjørnvig, E. Knudsen y U. Harder. Antólogo: Jesús Riosalido. Rialp, col. Adonais 373-374, 1ª ed, 1980, 244 pp, isbn:

84-321-2032-4, 14.

BeNNy aNderseN

Vangede, 1929. Su fuerza como poeta es su humor agradable y pícaro, y su excepcional manejo de la lengua danesa.

Inmigrante de mi corazón

sAmlede digte. Trad: Francisco J. Uriz. Libros del Innombrable, col. Golpe de Dados 64, 1ª ed, 2007,

180 pp, isbn: 978-84-95399-82-3, 16.

heNriK NordBraNdt

Copenhague, 1945. Un poeta que viaja por el mundo, buscando poesía. En 2000 recibio el Premio Literario del Consejo Nórdico.

84 poemas

84 digte. Trad: Fco J. Uriz. Bassarai, col. Poesía, 1ª ed, 2005, 136 pp, isbn: 978-84-89852-59-6, 12.

Armenia

ArmeniA - 1982. Trad: Fco J. Uriz. Bassarai, 1ª ed, 2007, 64 pp, isbn: 978-84-96636-16-3, 11.

El temblor de la mano en noviembre

Uriz.

Bassarai, col. Poesía, 1ª ed, 2003, 104 pp, isbn: 978- 84-89852-83-9, 12.

Nuestro amor es como Bizancio

egne digte. Trad: Fco J. Uriz. Lumen, 1ª ed, 2003,

360 pp, isbn: 978-84-264-1359-8, 17.

Puentes de sueño

Trad: Fco J. Uriz. Visor Libros, 1ª ed, 2008, 70 pp, isbn: 978-84-75226-56-9, 10.

KLaus rifBJerg

Copenhague, 1931. Autor prolífico ha publicado novela, poesía y ensa- yo., eterno aspirante al Premio Nobel.

Fuego en la piedra

Trad: Fco J. Uriz. Lumen, col. Poesía 127, 1ª ed, 2001, 246 pp, isbn: 84-264-2833-9, 19,9.

Pia tafdruP

Copenhague, 1952.Galardonada con prestigiosos premios, es la poeta danesa más importante de su generación

Los caballos de Tarkovski

tArkovskijs beste - 2006. Trad: Fco J. Uriz. Bassarai, 1ªed, 2009, 102 pp, isbn: 978-84-96636-38-5, 10.

hAndens skælven

i

november.

Trad:

Fco

J.

J. Uriz. Bassarai, 1ªed, 2009, 102 pp, isbn : 978-84-96636-38-5, 10 € . h Andens skælven
J. Uriz. Bassarai, 1ªed, 2009, 102 pp, isbn : 978-84-96636-38-5, 10 € . h Andens skælven
J. Uriz. Bassarai, 1ªed, 2009, 102 pp, isbn : 978-84-96636-38-5, 10 € . h Andens skælven
J. Uriz. Bassarai, 1ªed, 2009, 102 pp, isbn : 978-84-96636-38-5, 10 € . h Andens skælven
J. Uriz. Bassarai, 1ªed, 2009, 102 pp, isbn : 978-84-96636-38-5, 10 € . h Andens skælven
J. Uriz. Bassarai, 1ªed, 2009, 102 pp, isbn : 978-84-96636-38-5, 10 € . h Andens skælven
J. Uriz. Bassarai, 1ªed, 2009, 102 pp, isbn : 978-84-96636-38-5, 10 € . h Andens skælven
J. Uriz. Bassarai, 1ªed, 2009, 102 pp, isbn : 978-84-96636-38-5, 10 € . h Andens skælven

LITERATURA DANESA

11

LITERATURA DANESA 11 P eter W esseL Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías
LITERATURA DANESA 11 P eter W esseL Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías
LITERATURA DANESA 11 P eter W esseL Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías
LITERATURA DANESA 11 P eter W esseL Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías
LITERATURA DANESA 11 P eter W esseL Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías
LITERATURA DANESA 11 P eter W esseL Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías
LITERATURA DANESA 11 P eter W esseL Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías
LITERATURA DANESA 11 P eter W esseL Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías

Peter WesseL

Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías nos propone una poética en cuatro lenguas: inglés, francés, español

y danés, que no se traducen entre sí, sino que conviven verso a verso,

palabra a palabra, en torno al mundo de sugerencias vitales del autor.

Polyfonías

Ed. del Satélite, 1ª ed, 2007, 56 pp+CD, isbn: 978- 84-935389-2-7, 12.

M I S C E L Á N E A

eLith Berg

En colaboración con Cristian Benson.

Danés para Hispanoparlantes

dAnsk for spAnsktAlende. Trad: Cristian Benson. Posadas, 1ª ed, 2006, 72pp, isbn: 978-05-0992-9, 25.

KareN JesPereN

Copenhague, 1947-. La autora ha ejercido de ministra en varios gobier- nos liberales de Dinamarca y muy activa en el debate sobre inmigra- ción y integración.

Islamistas y buenistas

Eva

slAmister

og

nAivister:

et

AnklAgeskrift.

Trad:

Pascual y Estefanía Pipino Melián. Gota a gota, 1ª ed, 2008, 224pp, isbn: 978-84-96729-12-4, 21.

georg BraNdes

Copenhague, 1842-1927. Fue un crítico, investigador literario, ensayista

y periodista danés muy influyente en la literatura escandinava entre 1870 y principios del siglo XX

El mito de Jesús

Trad: Juan B. Bergua. Ediciones Ibéricas, 1ª ed, 2009, 134pp, isbn: 978-847-083-130-0, 12.

Nietzsche: un ensayo sobre el radicalis-

mo aristocrático

Trad: Jose Liebermann. Sexto Piso, col. Noesis, 1ª ed, 2008, 128pp, isbn: 978-84-96867-15-4, 16.

JesPer JuuL

Vordingborg, 1948.

Los valores para la familia hoy: las pautas

para las relaciones de pareja y la educación de los hijos Maeva, 1ª ed, 2008, 140pp, isbn: 978-8496-74862- 0, 17.

carL th dreyer

Copenhague, 1889-1968. Está considerado como uno de los maestros del cine, apoyándose su fama en las películas que hizo entre 1918-1964.

Odet - La Palabra

Trad: Blanca Ortiz. Sigueme, col. El peso de los días, 1ª ed, 2009, 198 pp, isbn: 978-84-301-1711-6, 18

Reflexiones sobre mi oficio

Trad: Núria Pujol. Paidós Ibérica, La memoria del cine 3, 1ª ed, 2007, 160 pp, isbn: 978-84-493- 0786-7, 14.

12

LITERATURA DANESA

Carl Theodor Dreyer

Autor: Juan Antonio Gómez. Fundamentos, col. Arte 115, 2ª ed, 2002, 206 pp, isbn: 978-84-245- 0748-0, 10.

søreN KierKegaard

Filósofo 1813-55 que en su obra estética, ética y religiosa exige una verdad absoluta y una responsabilidad en la enseñanza y en la vida.

Antígona

trAd: juAn gil-Albert. Renacimiento, 1ª ed, 2003, 88 pp, isbn: 978-84-8472-118-5, 9.

De los papeles de alguien que todavía vive. Sobre el concepto de ironía.

Saez

Tajafuerce y Darío González. Trotta, 1ª ed, 2000,

366 pp, isbn: 978-84-8164-365-3, 22.

Diario de un seductor

Alianza editorial. Trad: Demetrio Gutiérrez Rivero. 1º ed, 2008, 272 pp, isbn: 978-84-206-6254-1, 8Losada. Trad: Demetrio Gutiérrez. 1ª ed, 2009,

220 pp, isbn: 978-950-03-9553-3, 12,5

Discursos edificantes. Tres discursos para ocasiones supuestas

opbyggelige taler - 1843. Trad: Darío González. Trotta, 1ª ed, 2010, 482pp, isbn: 978-84-9879-113-6, 25.

Ejercitación del cristianismo

Trad: Demetrio Gutiérrez. Trotta, 1ª ed, 2001, 256pp, isbn: 978-84-9879-055-9, 17.

El concepto de la angustia

Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2010, 288pp, isbn: 978-84-206-6097-4, 8.

El instante

øieblikker nr. 1-10. Trad: Andrés Roberto Albertsen. Trotta, 1ªed, 2006, 208pp, isbn:978-84-8164-867-6, 14

In vino veritas

Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009,

søreN

KierKeegard

sKrifter-1997.

Trad:

B.

176 pp, isbn: 978-84-206-4948-1, 6,75.

Johannes Climacus o de todo hay que dudar

johAnnes climAcus eller de omnibus duditAndum est.

Trad: Javier Teira Lafuente. Trotta, 1ª ed, 2008, 208 pp, isbn: 978-84-8428-374-4, 14.

La enfermedad mortal

sygdommen til døden. Trad: Demetrio Gutiérrez. Trotta, 1ª ed, 2008, 176 pp, isbn: 978-84-8164- 982-6, 11.

La repetición

Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009,

. ✦ La repetición Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009, 224 pp, isbn :
. ✦ La repetición Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009, 224 pp, isbn :
. ✦ La repetición Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009, 224 pp, isbn :
. ✦ La repetición Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009, 224 pp, isbn :
. ✦ La repetición Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009, 224 pp, isbn :
. ✦ La repetición Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009, 224 pp, isbn :
. ✦ La repetición Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009, 224 pp, isbn :
. ✦ La repetición Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2009, 224 pp, isbn :

LITERATURA DANESA

13

LITERATURA DANESA 13 ✦ Los lirios del campo y las aves del cielo o pbyggelige tAler
LITERATURA DANESA 13 ✦ Los lirios del campo y las aves del cielo o pbyggelige tAler
LITERATURA DANESA 13 ✦ Los lirios del campo y las aves del cielo o pbyggelige tAler
LITERATURA DANESA 13 ✦ Los lirios del campo y las aves del cielo o pbyggelige tAler
LITERATURA DANESA 13 ✦ Los lirios del campo y las aves del cielo o pbyggelige tAler
LITERATURA DANESA 13 ✦ Los lirios del campo y las aves del cielo o pbyggelige tAler
LITERATURA DANESA 13 ✦ Los lirios del campo y las aves del cielo o pbyggelige tAler
LITERATURA DANESA 13 ✦ Los lirios del campo y las aves del cielo o pbyggelige tAler

Los lirios del campo y las aves del cielo

opbyggelige tAler i forskjelling AAnd - 1847; christelige tAler 1848 y lilien pAA mAken og fuglen

under himlen - 1849. Trad: Demetrio Gutiérrez. Trotta, 1ª ed, 2007, 308 pp, isbn: 978-84-8164- 921-5, 14.

Migajas filosóficas o un poco de filosofía

philosophisKe smuler eller eN smule philosophi - 1844.

Trad: Rafael Larrañeta. Trotta, 5ª ed, 2007, 120 pp, isbn: 978-84-8164-441-8, 10.

O lo uno o lo otro. Un fragmento de vida

Trad: Begonya Saez y Dario Gonzalez, Ed. Trotta. Vol I: 1ª ed, 2006, isbn: 978-84-8164-807-8, 25Vol II: 1ª ed, 2007, isbn: 978-84-8164-808-9, 20

Temor y temblor

frygt og bæveN—1843. trAd: vicente simón merchán.

Alianza, col. LB Humanidades, 1ª ed, 2001, 208 pp, isbn: 978-84-206-3913-0, 6,75. Losada, 1ªed, 2003, 148pp, isbn:950-03-9273-9, 12

Søren Kierkegaard o la subjetividad del caballero

Autor: Cèlia Amorós. Anthropos, col. filosofía 7, 1ª ed, 1987, 264pp, isbn: 978-84-7658-029-5, 11.

BøJrN LomBorg

Frederiksberg, 1965. Escritor importante en la discusión ambiental.

En frío

Trad: Jesús Frabegat. Espasa, 1ª ed, 2008, 284 pp, isbn: 978-84-670-2695-5, 19,9.

JacoB a. riis

Ribe, 1849-1914. Periodista y fotógrafo interesado por Nueva York.

Cómo vive la otra mitad

Trad: Isabel Nuñez. Alba Ed., 1ª ed, 2010, 368 pp, isbn: 978-84-8428-215-0, 25,8.

I N FA N T I L

Y

J U V E N I L

haNs christiaN aNderseN

Véase la reseña biográfica en la página 4.

Cuentos Completos de H. C. Andersen

Trad: E. Bernárdez. Anaya, 4 volúmenes, 1ª ed, 2006, 1272 pp, isbn: 978-84-667-4514-7, 80. Esta obra se puede adquirir en 4 volumenes sueltos. Chiquilladas y otros cuentos. 1ª ed, 2004, 312 pp, isbn: 978-84-667-4011-1, 20.

La pequeña cerillera y otros cuentos. 1ª ed, 2004,

352 pp, isbn: 978-84-667-4010-4, 20.

La sirenita y otros cuentos. 1ª ed, 2009, 320 pp, isbn: 978-84-667-4009-8, 20. Peiter, Peter y Peer y otros cuentos. 1ª ed, 2004,

14

LITERATURA DANESA

Cuentos de Andersen

Trad: E. Bernárdez. Anaya, col. sopa de ganso. 6€. Se han publicado 10 cuentos sueltos:

El muñeco de Nieve; El traje nuevo del emperador; El valiente soldadito de plomo; En el cuarto de los niños; Hans el Patán; La pequeña cerillera; La prince- sa y el guisante; La tetera; Los novios; Los saltarines.

Cuentos de hadas para niños.

eveNtyr, fortalte før børN. 2 vol. Trad: Rafael Pérez. Gaviota, 1º ed, 2005, 10/volum.

Cuentos de Andersen

samlede eveNtyr og historier copeNhague – 1874.

Anaya. Trad: Enrique Bernárdez. 4ª ed, 2005, 272 pp, isbn: 978-84-207-9265-1 , 25. Juventud. Trad: Alfonso Nadal. 5ª ed, 2007, 240 pp, isbn: 978-84-261-0273-7 , 18.

La hija del Rey del Fango y otros cuentos

Trad: Enrique Bernárdez. Alianza ed., 1ª ed, 2004, 280 pp, isbn: 978-84-206-5822-3, 8.

La Reina de las Nieves y otros cuentos

Trad: Alberto Adell. Alianza ed., 1ª ed, 2002, 280 pp, isbn: 978-84-206-7287-8, 8.

La sombra y otros cuentos

Trad: Alberto Adell. Alianza ed., 1ª ed, 2002, 288 pp, isbn: 978-84-206-3756-3, 8.

Kim fuPz aaKesoN

Copenhague, 1959. Ilustrador, escritor y guionista de cine, se dirige sobre todo a niños y jóvenes.

En busca de Linda

alt og ulla vilstrup-1999. Trad: Blanca Ortíz. SM, 1ª ed, 2002, 124 pp, isbn: 978-84-348-8874-2, 8.

KeNNeth Bøgh aNderseN

Ringsted, 1976. Profesor y escritor, se dedica desde el año 2007 exclusi- vamente a escribir libros para niños y

El aprendiz del diablo

djaeveleNs laerliNg - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra, col. Narrativa joven 1ª ed, 2009, 286 pp, isbn: 978-84-9838-242-6, 10.

WiLLy BreiNhoLst

Ha escrito una simpática serie de libros publicados por la ed. Elfos. 9,9.

¡Hola, aquí estoy! Trad: Quin Vilar.

¡Hola, jefe! Trad: Rosa Sala.

Peter gotthardt

Junto con Kirsten Raagaard

Vanløse, 1964. Bibliotecario y escritor

entregado al público infantil y juvenil.

Cuando Paula se convirtió en Paula

En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn:

Cuando Paula se convirtió en Paula En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn :
Cuando Paula se convirtió en Paula En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn :
Cuando Paula se convirtió en Paula En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn :
Cuando Paula se convirtió en Paula En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn :
Cuando Paula se convirtió en Paula En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn :
Cuando Paula se convirtió en Paula En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn :
Cuando Paula se convirtió en Paula En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn :
Cuando Paula se convirtió en Paula En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn :

LITERATURA DANESA

15

LITERATURA DANESA 15 o Le L uNd K irKegaard Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir
LITERATURA DANESA 15 o Le L uNd K irKegaard Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir
LITERATURA DANESA 15 o Le L uNd K irKegaard Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir
LITERATURA DANESA 15 o Le L uNd K irKegaard Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir
LITERATURA DANESA 15 o Le L uNd K irKegaard Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir
LITERATURA DANESA 15 o Le L uNd K irKegaard Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir
LITERATURA DANESA 15 o Le L uNd K irKegaard Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir
LITERATURA DANESA 15 o Le L uNd K irKegaard Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir

oLe LuNd KirKegaard

Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir muy joven, abarcando casi todos los géneros: guiones para radio y televisión, obras de teatro, cuentos, novelas

Otto es un rinoceronte

otto er et NæsehorN — 1972. Trad: Leopoldo Rodríguez. Alfagura Infantil, 21ª ed, 2008, 102 pp, isbn: 978-84-204-4774-9, 6,95.

mats LetéN

Ilustrador y escritor de libros infantiles, creó junto con la ilustradora danesa Hanne Bartholin la figura del entrañable Finn Herman, un cocodrilo que se come todo

Finn Herman

Libros del zorro rojo, 1ª ed, 2009, 102 pp, isbn: 978- 84-204-4774-9, 13,5.

JørN rieL

Odense, 1931. Es conocido sobre todo por los libros que narran, en tono humorístico, increíbles y curiosas anécdotas de países lejanos, inspira- das en sus muchas y largas estancias en el extranjero.

El chico que quería convertirse en ser humano

Trad: Juan Mari

Mendizabal. Salamandra, 1ªed, 2007, 192pp, 12,4.

BJarNe reuter

Observador de la injusticia y la felicidad humanas, utiliza el humor y su brillante talento literario para ofrecer una visión vitalista de la realidad.

El anillo del Príncipe

KoNg faisals riNg. Trad: Juan Mari Mendizábal. Salamandra, 1ª ed, 2005, 416 pp, isbn: 978-84- 7888-826-9, 17

Buscando amigos para salvar el mundo

dreNgeN som ville vaere meNNesKe.

eN som hodder-1998. Trad: Peter Wessel. Siruela, col. Las Tres Edades 87, 1ª ed, 2002, 168 pp, isbn: 978- 84-7844-590-5, 12.

El embustero de Umbría

løgnhAlsen frA umbrien. Trad: Juan Mari Mendizabal . Salamandra, 1ª ed, 2005, 416 pp, isbn: 978-84- 9838-035-4, 21.

JørgeN stamP

Silkeborg, 1969. Ilustrador y autor de libros infantiles. En 2006 fue galar- donado por su trabajo desde el Consejo Danés de Arte

Volando Alto

Trad:Iris Serrat Roozen. Brosquil ed., 1ª ed, 2003, 28 pp, isbn: 978-84-96154-03-2, 12,80

thomas WiNdiNg

Copenhague 1936-2008. Es uno de los autores para niños más conocidos en Dinamarca. Polifacético colabora en programas de radio y televisión

Mi perro Míster y el gato.

Trad: Blanca Ortíz. SM, col Barco de Vapor Naranja, 1º ed, 2002, 128 pp isbn: 978-84-348-9009-9,

16

LITERATURA FINLANDESA

EL KALEVALA
EL KALEVALA

eLias LöNNrot

El autor nacio en 1802, en Sammatti, Finlandia. Es uno de los poetas y linguistas más importantes de la historia de la literatura finesa y uno de los padres del resurgimiento de la conciencia nacional de su país. Entre 1828 y 1844 realizó numerosas expediciones, sobre todo a Carelia, para recoger poesías populares a partir de las cuales elaboró, entre otras obras, el Kalevala. Profesor de lengua finesa en la Universidad de Helsin- ki, fundó la primera revista finlandesa, Mehiläinen La abeja, y fue autor de una magna obra, a caballo entre la recuperación de las tradiciones populares y la filología. Murio en su villa natal en 1884. El Kalevala es una epopeya finlandesa compuesta por Elias Lönnrot a partir del disperso repertorio de cantos populares, transmitidos de ge- neración en generación por bardos carelianos como Arhippa Perttunen y Ontrei Malinen. Memoria y concepción filosófica del universo de todo un pueblo, el finlandés, el Kalevala es a la vez una de las más grandes epopeyas de Europa. La primera edición apareció en 1835. Constaba de 5.052 versos, agrupados en 32 poemas. En 1849 se publicó la edición definitiva, con 23.000 versos y 50 poemas, que es la que hoy se ofrece.

El Kalevala

Trad: Joaquin Fernández y Ursula Ojanen. Alianza Editorial, col. Alianza Literaria, 2ª ed, 2010, 672 pp, isbn: 978-84-206-4552-0, 30.

El Kalevala

Trad: Juan B.Bergua. Ed. Ibéricas, 2ª ed, 1972, 350 pp, isbn: 978-84-7083-049-5, 12.

PROSA

aLBert edeLfeLt

1854-1905. Uno de los primeros artistas finlandeses en conseguir fama internacional.

Cartas del viaje por España

1881. Trad: Mª Carmen Diaz de Alda Heikkilä. Polifemo, 1ª ed, 2006, 284 pp, isbn: 978-84-86547- 86-8, 25.

Kari hotaKaiNeN

1955, Turku. Escribe para radio, televisión, teatro y literatura infantil. Camino de trincheras es su sexta novela. Premio Finlandia 2002 y Premio Consejo Nórdico 2004 ha sido superventas en Finlandia y traducida a más de 15 idiomas.

Buster Keaton: vida y obra

elämä ja teot - 1991. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2009, 124 pp, isbn:

978-84-935964-4-6, 14.

Camino de Trincheras

juoKsuhaudaNtie-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn:

978-84-611-5420-3, 19.

-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn :
-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn :
-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn :
-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn :
-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn :
-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn :
-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn :
-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn :

LITERATURA FINLANDESA

17

risto isomäKi

Es un finlandés activista ambiental y autor de ciencia ficción y libros de no ficción.

El deshielo

sArAsvAtin hiekkAA - 2007. Trad: Ursula Ojanen y Rafael Garcia. Planeta, col. Booket, 1ª ed, 2009, 410 pp, isbn: 978-84-08-08707-6, 8,95.

LeeNa LaNder

Su obra incluye novelas, cuentos cortos, obras de teatro y obras para radio. Lander ha sido nominado para el Premio Finlandia en tres ocasiones y para el del Consejo Nórdico de Literatura en dos veces.

En la casa de Verano

de Literatura en dos veces. ✦ En la casa de Verano - Antonio Ruiz Rubio y
de Literatura en dos veces. ✦ En la casa de Verano - Antonio Ruiz Rubio y
de Literatura en dos veces. ✦ En la casa de Verano - Antonio Ruiz Rubio y
de Literatura en dos veces. ✦ En la casa de Verano - Antonio Ruiz Rubio y
de Literatura en dos veces. ✦ En la casa de Verano - Antonio Ruiz Rubio y
de Literatura en dos veces. ✦ En la casa de Verano - Antonio Ruiz Rubio y
de Literatura en dos veces. ✦ En la casa de Verano - Antonio Ruiz Rubio y

- Antonio Ruiz Rubio y Pertti Johannes Setäl. Galaxia Gutenberg, 1ª ed, 2006, 394 pp, isbn: 978-84- 8109-590-6, 18.

veiJo meri

1928. Ha escrito novelas, relatos, ensayos, poesía y obras de teatro. En 1973 obtuvo el Premio de Literatura del Consejo Nórdico.

La cuerda

maNillaKöysi-1957. Trad: Jesús Pardo. Endymión, col. Narrativa, 1ª ed, 1995, 132 pp, isbn: 978-84-7731- 184-6, 10.

Un gran señor de la guerra:

el mariscal Mannerheim

suomeN marsalKKa, c. g. maNNerheim-1987. Trad: Jesús Pardo. Endymión. col. Biografías, 1ª ed, 1995, 360 pp, isbn: 978-84-7731-190-4, 16.

sofi oKsaNeN

Jyväskyä, 1977. Vive en Helsinki, donde estudia Dramaturgia en la Academia de Teatro. “Las vacas de Stalin” es su primera y aclamada novela. Nominada al prestigioso premio Runeberg. Fue galardonada con el Premio del Consejo Nórdico, en el año 2010, por su obra “Puhdistus”, que se publicará en caste- llano en breve.

Las vacas de Stalin

staliNiN lehmät 2003. Trad: Ursula Ojanen y Rafael García Anguita. 451 editores, 1ª ed, 2008, 474 pp, isbn: 978-84-96822-56-6, 21,5.

arto PaasiLiNNa

José

iloiseN

KotiiNpaluuN

asuiNsjat

1997.

Trad:

Kittilä, 1942. Desde los diez años ha publicado infinidad de artículos y más de 30 novelas, plenas de humor y con el típico finlandés como pro- tagonista. Ha recibido numerosos galardones, entre otros el orestigioso Premio Giuseppe Acerbi.

Delicioso suicidio en grupo

hurmavaa jouKKoitsemurha - 1990. Trad: Elena Dulce Fernández Anguita. Anagrama, col. Panorama de narrativa, 657, 1ª ed, 2008, 280 pp, h urmavaa jouKKoitsemurha - 1990. isbn : 978-84- 339-7120-3, 19 € . isbn: 978-84- 339-7120-3, 19.

18

LITERATURA FINLANDESA

El bosque de los zorros

hirtettyjeN

Fernandez

Narrativas, 1ª ed, 2009, 736 264 pp, isbN: 978-84- 339-7063-3, 17. En Compactos Narrativa, 8.

El mejor amigo del oso

rovasti huusKoseN petomaiNeN miespalvelija -1995. Trad:

Elena Dulce Fernández Anguita. Anagrama, col. Panorama de narrativa, 740, 1ª ed, 2009, 320 pp, isbn: 978-84-339-7521-8, 19.

El molinero aullador

ulvova mylläri–1981. Trad: Ursula Ojanen y Eduardo Vilas Santos. Anagrama, col. Panorama de Narrativas 570, 1ª ed, 2008, 264 pp, isbn: 978-84- 339-7030-5, 14,5. También en col. Compacto, 8.

La dulce envenenadora

suloiNeN myrKyNKeittäjä - 1998. Trad: Elena Dulce Fernández Anguita. Anagrama, col. Panorama de narrativa, 714, 1ª ed, 2008, 200 pp, isbn: 978-84- 339-7496-9, 17.

fraNs eemiL siLLaNPää

Premio Nobel de Literatura en 1939.

Silja

Trad: Ritva Humalainen. Planeta. 1ªed, 2010, 224pp, 18

aNJa sNeLLmaN

Kauhara, 1944. Uno de los principales nombres en la ficción contempo- ránea del norte de Europa y el más leído de su generación en Finlandia.

Las chicas de la tienda de mascotas

lemmiKKiKaKaupaN tytöt. Trad: Luisa Gutierrez Ruiz. Ed. Maeva. 1ª ed, 2010,

aNtti tuuri

Kauhava, 1944. Ingeniero de profesión, que abandonó para dedicarse plenamente a la literatura. Escribe cuentos, novelas y obras de teatro.

La herencia

pohjaNmaa-1982. Trad: Ursula Ojanen y Joaquín Fernández. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 4, 1ªed, 1996, 328pp, isbn: 978-84-7960-143-0, 22.

miKa WaLtari

Considerado como uno de los más reconocidos escritores finlandeses y un clásico contemporáneo de la literatura mundial, nació en 1908 en Helsinki, donde murió en 1979.

Aventuras en Oriente de Mikael Karvajalka

miKael haKim-1979. Trad: Vicente de Artadi. Edhasa, col. Narrativas Históricas. 1ª ed, 1999, 574 pp, isbn: 978-84-350-0630-1, 27.

El etrusco

turms KuolematoN-1955. Trad: Juan A. González. Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620

KettujeN

Garcia.

metsä

-

1983.

Trad:

Dulce

de

Anagrama,

Panorama

Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620 KettujeN Garcia. metsä - 1983. Trad: Dulce de
Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620 KettujeN Garcia. metsä - 1983. Trad: Dulce de
Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620 KettujeN Garcia. metsä - 1983. Trad: Dulce de
Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620 KettujeN Garcia. metsä - 1983. Trad: Dulce de
Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620 KettujeN Garcia. metsä - 1983. Trad: Dulce de
Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620 KettujeN Garcia. metsä - 1983. Trad: Dulce de
Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620 KettujeN Garcia. metsä - 1983. Trad: Dulce de
Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620 KettujeN Garcia. metsä - 1983. Trad: Dulce de

LITERATURA FINLANDESA

19

pp, isbn: 978-84-350-0595-1, 31€. También en col. Pocket 145, 2ª ed, 2004, 640 pp,10,95€.

El sitio de Constantinopla

johaNNes aNgelos-1952. Trad: Juan A. González. Edhasa, col. Novela Histórica, 2ª ed, 2003, 470 pp, isbn: 978-84-350-0594-1, 28. También en col. Pocket 271, 9,95.

Juan el peregrino

Nuori johaNNes - 1981. Trad: Pirkko Merja y Ramón Garriga Marqués. DeBosillo, 1ª ed, 2006, 528 pp, isbn: 978-84-83460-75-7, 9.

La reina del baile imperial

taNssi yli hautojeN. Trad: Fernando Gómez. Ed. Styria, col. Grandes Éxitos, 1ª ed, 2006, 260 pp, isbn: 978- 84-934731-7-4, 19.

Marco, el romano

valtaKuNNaN salaisuus-1959. Trad: Ana Pascual Izuzkiza. Edhasa, col. Pocket 176, 1ª ed, 2004, 480 pp, isbn: 978-84-350-1676-6, 9,95.

S.P.Q.R. El senador de Roma

ihmisKuNNaN viholliset-1979. Trad: Eero Aulis Lankinen. Edhasa, col. Pocket 159, 1ª ed, 2007, 960 pp, isbn: 978-84-350-1659-9,

Sinuhé, el egipcio

siNuhe, egyptiläiNeN-1946. trAd: Manuel Bosch Barret. Plaza & Janés, col. Novela Histórica, 608, 14ª ed, 2007, 608 pp, s iNuhe , egyptiläiNeN -1946. t rAd : isbn : 978-84-01-33909-7, 21 € . También en isbn: 978-84-01-33909-7, 21. También en DeBolsillo, 3ª ed, 2007, 736 pp, 9,95También en Porrúa, 685, 4ª ed, 2006, 504 pp,12.

€ También en Porrúa, 685, 4ª ed, 2006, 504 pp,12 € . ✦ Vida del aventurero
€ También en Porrúa, 685, 4ª ed, 2006, 504 pp,12 € . ✦ Vida del aventurero
€ También en Porrúa, 685, 4ª ed, 2006, 504 pp,12 € . ✦ Vida del aventurero
€ También en Porrúa, 685, 4ª ed, 2006, 504 pp,12 € . ✦ Vida del aventurero
€ También en Porrúa, 685, 4ª ed, 2006, 504 pp,12 € . ✦ Vida del aventurero
€ También en Porrúa, 685, 4ª ed, 2006, 504 pp,12 € . ✦ Vida del aventurero
€ También en Porrúa, 685, 4ª ed, 2006, 504 pp,12 € . ✦ Vida del aventurero

Vida del aventurero Mikael Karvajalka

miKael KarvajalKa-1948. trAd: Pablo M. de Salinas. Edhasa, col. Narrativas Históricas, 1ª ed, 1998, 528 pp, isbn: 978-84-350-0362-8, 28.

Vacaciones en Carnac

trAd: Ed. Aurea editores, 1ª ed, 2006, 144 pp, isbn:

978-84-96647-04-8, 17.

Una generación malcriada. ¡Gabriel, regresa!

juritoN suKupolvi-1937 / gabriel, tule taKaisiN-1945.

trAd: Maritza Núñez. Asociación Directores Escena col. Literatura Dramática,62, 1ª ed, 2003, 232 pp, isbn: 978-84-95576-25-5, 9. obra de teatro.

KJeLL Westö

Helsinki, 1961. Ha merecido diversos premios, entre ellos el Finlandiapriset

Por donde una vez caminamos

dar vi eN gaNg gatt. Trad: Caterina Pascual Söderbaum. Miscelánea editores, col. Narrativa. 1ª ed, 2009, 670 pp, isbn: 978-84-936628-5-1, 23.

20

LITERATURA FINLANDESA

POESÍA

eLmer diKtoNius

Poeta finlandés (1896-1961) de expresión sueca aunque también escri- bió en finés. Viajo por Europa y vivió en Londres y en Paris.

¡Crea, creador!

efter att ha tillbriNgat eN Natt blaNd hästar-1997. Trad:

Francisco J. Uriz. Libros del Innombrable, 1ª ed, 2004, 152 pp, isbn: 978-84-95399-49-6, 14.

tua forsström

Porvoo,1947. Estudió Humanidades en la Univ. de Helsinki y trabajó durante varios años en una editorial. Debutó en 1972.

Tras pasar una noche entre caballos

efter att ha tillbriNgat eN Natt blaNd hästar-1997. Trad:

Jesús Pardo. Endymión, col. Poesía 247, 1ª ed, 1998, 54 pp, isbn: 978-84-7731-295-8, 9.

Lars huLdéN

Jakobstad, 1926. Premio Nacional de Finlandia en tres ocasiones, ha sido galardonado recientemente con el Premio Nórdico.

Lecturas para caminantes

Trad: Francisco J. Uriz. Bassarai Ediciones, col. Poesía 12, 1ª ed, 2000, 92 pp, isbn: 978-84-89852- 24-3, 10.

edith södergraN

San Petersburgo, 1892-1923. Está considerada como la figura cimera del modernismo finlandés y la más importante poetisa de Escandinavia, comparada con Pound o Rilke.

Edith Södergran, el corazón desmedido

Trad: Carmen Díaz de Alda Heikkilä. Torremozas, col. Torremozas 88, 2ª ed, 1996, 96 pp, isbn: 978- 84-7839-089-2, 8.

soLveig voN schouLtz

Borgå,1907; Helsinki, 1996. Se la considera la más fiel representante del postmodernismo finosueco de los años 20.

Antología poética

Trad: Jesús Pardo. Endymión, 1ª ed, 1995, 192 pp, isbn: 978-84-7731-191-1, 10.

TEATRO

Teatro finlandés para niños y jóvenes

El niño encogido, de Anna Krogerus, Salvaré a Mamá, de Markku Hoikkala y Otso Kautto, Peligro de explosión de Elisa Salo y El país de los suennios de Melina Voipio.

Trad: Luisa Gutierres Ruiz y Eila Kautto. Asociación de Directores de Escena, 1ª ed, 2010, 176pp, isbn:

978-84-92639-08-3, 9.

miNNa caNth. heLLa WuoLiJoKi

Minna Canth 1844-1897 como novelista, autora de obras de teatro y ensayista fue una pionera del realismo finés. Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia, aunque se educó y vivió en Finlandia.

Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia, aunque se educó y
Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia, aunque se educó y
Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia, aunque se educó y
Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia, aunque se educó y
Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia, aunque se educó y
Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia, aunque se educó y
Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia, aunque se educó y
Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia, aunque se educó y

LITERATURA FINLANDESA

21

LITERATURA FINLANDESA 21 ✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori a NNa -l iisa , 1895 m.c./ N
LITERATURA FINLANDESA 21 ✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori a NNa -l iisa , 1895 m.c./ N
LITERATURA FINLANDESA 21 ✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori a NNa -l iisa , 1895 m.c./ N
LITERATURA FINLANDESA 21 ✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori a NNa -l iisa , 1895 m.c./ N
LITERATURA FINLANDESA 21 ✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori a NNa -l iisa , 1895 m.c./ N
LITERATURA FINLANDESA 21 ✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori a NNa -l iisa , 1895 m.c./ N
LITERATURA FINLANDESA 21 ✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori a NNa -l iisa , 1895 m.c./ N
LITERATURA FINLANDESA 21 ✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori a NNa -l iisa , 1895 m.c./ N

Anna Liisa. Heta Niskavuori

aNNa-liisa, 1895 m.c./ NisKavuoreN heta, 1950 h.W.

Trad: Maritza Núñez. Asociación de Directores de Escena, col. Literatura dramática 53, 1ª ed, 2001, 256 pp, isbn: 978-84-95576-07-1, 9.

Paavo haaviKKo

Helsinki,1931. Dramaturgo, ensayista y poeta. Premio Internacional Neustadt de Literatura, 1984.

Anastasia y yo. La historia de Kullervo

tArinA-1982.

Trad: Maritza Núñez Bejarano. Asociación de Directores de Escena, col. Literatura Dramática 46,

1ª ed, 2000, 180 pp, isbn: 978-84-87591-94-9, 9.

Jussi KyLätasKu. PirKKo saisio. JouKo y Juha turKKa

Maaria Blomma; ¡No lo saques! o cómo

domesticar a la vieja; La noche de cemento;

Amorosas decepciones en el amor

“Maaria Blomma” y “¡No lo saques o cómo domesticar a la vieja” de Jussi Kylätasku. “La noche de cemento” de Pirkko Saisio. “Amorosas decepciones en el amor” de Jouko y Juha Turkka.

Trad: Maritza Núñez Bejarano. Asociación de Directores de Escena, col. Literatura Dramática 64, 1ª ed, 2004, 256 pp, isbn: 978-84-95576-36-8, 9

Laura ruohoNeN. otso Kautto. miKa myLLyaho. maritza Núñez.

AnAstAsiA

jA

minä-1992/

kullervon

Solisla;

Comediantes.

Trad: Maritza Núñez Bejarano. Asociación de Directores de Escena, col. Literatura Dramática 74, 1ª ed, 2008, 328 pp, isbn: 978-84-95576-90-3, 12

Pánico;

Aguante

del

dolor;

iLPo tuomariLa. Jari JuutiNeN. Juha JoKeLa.

Göring; Yo soy Adolf Eichmann; Mobile

Horror

Hytönen y Suvi Olilla.

Asociación de Directores de Escena, col. Literatura Dramática 76, 1ª ed, 2008, 274 pp, isbn: 978-84- 95576-96-5, 9

JohaNN Bargum

¿Hay tigres en el Congo?

Trad: Francisco J. Uriz Echevarría. edit. Libros del Innombrable, 1ª ed, 2005, 74 pp, isbn: 978-84- 95399-57-1, 11€.

Trad: Maritza Núñez, Katja

22

LITERATURA FINLANDESA

ARQUITECTURA

aLvar aaLto

1898-1976 . Uno de los maestros de la arquitectura moderna, fue un pro- lífico e influyente arquitecto, un dotado pintor y un diseñador de talento. En el 2010 no hay ningún libro publicado en castellano escrito por este arquitecto, pero si numerosos titulos sobre su obra.

Alvar Aalto: proyectando con la naturaleza

autor: Jose Mª Jove sanDoval. Univ. Valladolid, 1ª ed, 2004, 332 pp, isbn: 978-84-8448-255-0, 19.

Alvar Aalto, una arquitectura dialógica

col.

Arquitectònics llibres, 1ª ed, 2003, 186 pp, isbn:

978-84-8301-679-4, 17.

Aalto

autor: louna lahtI, edit: tAschen, 1ª ed, 2004, pp,

isbn: 978-38-22835-25-8, 8.

Alvar Aalto

autor: auropra CuIto. Edit kliczkowski, 1ª ed, 2002, 80 pp, isbn: 978-84-89439-33-7, 5,95.

Alvar Aalto y Erik Bryggman.

autor: IsMael garCía ríos. Instituto Iberoamericano de Finlandia, 1ª ed, 1998, 414 pp, isbn: 978-84- 605-7941-7, 20€.

Conversaciones con Alvar Aalto.

autor: JuhanI pallasMaa. trAd: GG-Ediciones

Gamma, col. Conversaciones con, 1ª ed, 2009, 96 pp, isbn: 978-84-252-2273-3, 11,54.

Alvar Aalto. De palabra y por escrito.

autor: göran sChIlDt. trAd: Eeva Kapanen e Ismael García Ríos. El Croquis Editorial, 1ª ed, 2000, 404 pp, isbn: 978-84-88366-13-3, 24,94.

JuhaNi PaLLasmaa

Arquitecto y ex profesor de arquitectura en la Universidad Tecnológica de Helsinki y ex director del Museo de Arquitectura Finlandesa (1978-1983)

Los ojos en la piel. La arquitectura y los

sentidos

Trad: Edit. Gustavo Gili, 1ª ed, 2006, 262 pp, isbn:

978-84-25221-35-4, 19. Veáse “Conversaciones con Alvar Aalto”.

rax riNNeKaNgas

Rovaniemi, 1954. Posee una amplia y reconocida trayectoria galardo- nada con premios como Weiling & Göös Prize, The Book of the Year…

La casa de Konstantin Melnikov: la uto-

pía de Moscú

DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2007, 18

Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de

una casa

autor:

lluís

angel

DoMínguez.

UPC,

1ª ed, 2007, 18 € ✦ Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de una casa a
1ª ed, 2007, 18 € ✦ Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de una casa a
1ª ed, 2007, 18 € ✦ Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de una casa a
1ª ed, 2007, 18 € ✦ Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de una casa a
1ª ed, 2007, 18 € ✦ Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de una casa a
1ª ed, 2007, 18 € ✦ Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de una casa a
1ª ed, 2007, 18 € ✦ Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de una casa a
1ª ed, 2007, 18 € ✦ Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de una casa a

LITERATURA FINLANDESA

23

LITERATURA FINLANDESA 23 DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18 € ✦ La partida. Trad:
LITERATURA FINLANDESA 23 DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18 € ✦ La partida. Trad:
LITERATURA FINLANDESA 23 DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18 € ✦ La partida. Trad:
LITERATURA FINLANDESA 23 DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18 € ✦ La partida. Trad:
LITERATURA FINLANDESA 23 DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18 € ✦ La partida. Trad:
LITERATURA FINLANDESA 23 DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18 € ✦ La partida. Trad:
LITERATURA FINLANDESA 23 DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18 € ✦ La partida. Trad:
LITERATURA FINLANDESA 23 DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18 € ✦ La partida. Trad:

DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18

La partida.

Trad: Luisa Gutiérrez Ruíz. El desvelo ediciones, 1ª ed, 2010

Rax Rinnekangas: una conversación

Autor: Javier Fernández Rubio y Mada Martínez García. El Desvelo Ediciones, 1ª ed, 2010, pp.

PierLuigi serraiNo

Eero Saarinen

Trad: Ana tipa Lizárraga. Taschen, 1ª ed, 2006, isbn:

978-38-36513-31-9, 10.

raiLi y reima PietiLa

la

arquitectura moderna

Trad: Ana tipa Lizárraga. Taschen, 1ª ed, 2006, isbn:

978-38-36513-31-9, 10.

Raili y Reima Pietila:

un desafío a

MISCELÁNEA

auLis aarNio y otros

Aulis Aarnio, Lars D. Eriksson, Markku Helin, Urpo Kangas, Hannu Tapani Klami, Eerik Lagerspetz, Ilkka Niiniluoto, Kevät Nousiainen, Juha Pöyhönen, Hannu Tolonen, Kaarlo Tuori, Jyrki Uusitalo, Georg Henrik von Wright.

La normatividad del derecho

Trad: Ernesto Garzón Valdés, Sebastián Urbina y

Eduardo Rivera. Gedisa, col. Derecho, 1ª ed, 1997,

262 pp, isbn: 978-84-7432-619-2, 22.

El trabajo de la metáfora

Trad: Margarita Mizraji. Gedisa, col. Derecho/ Filosofía del Derecho, 1ª ed, 1985, 176 pp, isbn:

978-84-7432-236-1, 10,9.

PeKKa himaNeN

1973. Obtuvo el Doctorado en Filosofía a los 20 años en la Universidad de Helsinki. Ha trabajado como investigador en Finlandia e Inglaterra.

La ética del hacker

Trad: Ferran Meler Ortí. Destino, col. Imago mundi, 1ª ed, 2004, 264 pp, isbn: 978-84-233-3390-6,

13,25.

La sociedad de la información y el Estado

del bienestar: el modelo finlandés

Coautor: Manuel Castells. Trad: Jesús Alborés. Alianza ed, 1ª ed, 2002, 216 pp, isbn: 978-84-206-9103-9,

20,2.

georg heNriK voN Wright

Helsinki, 1916-2003. Es el filósofo más importante de los PaisesNórdicos. Demostró un gran interés por la construcción de una lógica del discurso.

El espacio de la razón

Trad: Jesús Pardo. Verbum,col. Ensayo, 1ª ed,1996,

24

LITERATURA FINLANDESA

Sobre la libertad humana

of human freedom 1985. Paidós, col. Ensayo, 1ª ed, 2002, 126 pp, isbn: 978-84-493-13189-9, 8.

martti PärssiNeN y JuKKa KiviharJu

Kiikka, 1956.- Catedrático de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Helsinki. El doctor Jukka Kiviharju, especialista en filolo- gía clásica y española, se doctoró en la Universidad de Helsinki en 1990, habiendo publicado diversas obras desde 1991.

Textos Andinos I: Corpus de textos khipu

incaicos y coloniales.

Trad: Instituto Iberoamericano de Finlandia, col. Acta Ibero-Americana Fennica, 1ª ed, 2004, 436 pp, isbn: 978-952-5481-02-6, 22,5.

Textos Andinos II

Trad: Instituto Iberoamericano de Finlandia, col. Acta Ibero-Americana Fennica, 1ª ed, 2010, pp, isbn: 978-952-5481-13-6, 25

PirKKo turPeiNeN-saari

Helsinki, 1940. Político finlandés y médico, Turpeinen ha sido jefe de Psiquiatría de la Juventud en Helsinki entre los años 1989 y 1999, y la primera mujer que accedió a la Junta de la Asociación Médica.

Adolescencia, creatividad y psicosis

Trad: Malena Barro Rodríguez. Herder, 1ª ed, 2007, 264 pp, isbn: 978-84-254-2470-0, 22.

veiKKo vääNäNeN

1905-1997. Reconocido y prestigioso lingüista, latinista y profesor.

Introducción al latín vulgar

Trad: Manuel Carrión. Gredos, col. Biblioteca Románica hispánica 82, 3ª ed, 2003, 432 pp, isbn:

978-84-249-2399-0, 19,75.

Cartas finlandesas. Hombres del norte

Autor: Ángel Ganivet. Nórdica Libros, col. nº 2 , 1ª ed, 2006, 302 pp, isbn: 978-84-934854-3-8, 16

De un siglo a otro: Ganivet y la Finlandia

de hoy.

Fotografías de Juan Carlos Sánchez de Lamadrid. Dip. Prov. Granada, 1ª ed, 2003, 86 pp, isbn: 978- 84-932014-5-6, 12.

Finlandia: cien años de libertad

edit. Netbiblo,

1ª ed, 2009, 192 pp, isbn: 978-84-9745-185-7,

38,50€.

david KirBy

Historia de Finlandia

Trad: Rosa Lajo y Mª Victoria Frijola. Akal, col. Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn: 978-84-460- 2710-2, 24,5.

Autor:

Alfredo Hidalgo Lavié.

Frijola. Akal, col. Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn : 978-84-460- 2710-2, 24,5 € .
Frijola. Akal, col. Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn : 978-84-460- 2710-2, 24,5 € .
Frijola. Akal, col. Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn : 978-84-460- 2710-2, 24,5 € .
Frijola. Akal, col. Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn : 978-84-460- 2710-2, 24,5 € .
Frijola. Akal, col. Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn : 978-84-460- 2710-2, 24,5 € .
Frijola. Akal, col. Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn : 978-84-460- 2710-2, 24,5 € .
Frijola. Akal, col. Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn : 978-84-460- 2710-2, 24,5 € .
Frijola. Akal, col. Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn : 978-84-460- 2710-2, 24,5 € .

LITERATURA FINLANDESA

25

INFANTIL Y JUVENIL

LITERATURA FINLANDESA 25 INFANTIL Y JUVENIL t ove J aNssoN Escritora y pintora 1914-2001, hija de
LITERATURA FINLANDESA 25 INFANTIL Y JUVENIL t ove J aNssoN Escritora y pintora 1914-2001, hija de
LITERATURA FINLANDESA 25 INFANTIL Y JUVENIL t ove J aNssoN Escritora y pintora 1914-2001, hija de
LITERATURA FINLANDESA 25 INFANTIL Y JUVENIL t ove J aNssoN Escritora y pintora 1914-2001, hija de
LITERATURA FINLANDESA 25 INFANTIL Y JUVENIL t ove J aNssoN Escritora y pintora 1914-2001, hija de
LITERATURA FINLANDESA 25 INFANTIL Y JUVENIL t ove J aNssoN Escritora y pintora 1914-2001, hija de
LITERATURA FINLANDESA 25 INFANTIL Y JUVENIL t ove J aNssoN Escritora y pintora 1914-2001, hija de
LITERATURA FINLANDESA 25 INFANTIL Y JUVENIL t ove J aNssoN Escritora y pintora 1914-2001, hija de

tove JaNssoN

Escritora y pintora 1914-2001, hija de un escultor finlandés y de una dibujante sueca, estudió arte en Helsinki, Estocolmo y París. Ha obte- nido numerosos premios internacionales, entre ellos el premio “Hans Christian Andersen”1966 por sus obras sobre los Mumin, traducidas a 34 lenguas.

La familia Mumin en Invierno

trAd: Mayte Gimenez y Pontus Sánchez. Siruela, col. Las Tres Edades, 192, 1ª ed, 2009, 136 pp, isbn:

978-84-9841-275-8, 16.

El libro del verano

sommArboken - 1972. trAd: Jesus Pardo. Siruela, col. Las Tres Edades, 47, 4ª ed, 2007, 172 pp, isbn: 978- 84-7844-310-9, 12.

El sombrero del mago

trollkArlens hAtt - 1948. trAd: Peter Wessel. Siruela, col. Las Tres Edades, 144, 1ª ed, 2006, 156 pp, isbn:

978-84-7844-255-3, 14,9.

La llegada del cometa

kometen kommer - 1946. trAd: Peter Wessel. Siruela, col. Las Tres Edades, 138, 1ª ed, 2006, 160 pp, isbn:

978-84-7844-979-8, 14,9.

La niña invisible

trAd: Mayte Giménez y Pontus Sánchez. Siruela, col. Las Tres Edades, 210, 1ª ed, 2010, 180 pp, isbn:

978-84-9841-402-8, 17,9.

Memorias de Papa Mumin

trAd: Peter Wessel. Siruela, col. Las Tres Edades, 152, 1ª ed, 2007, 176 pp, isbn: 978-84-9841-100- 3, 16.

Una loca noche de San Juan

trAd: Mayte Giménez y Pontus Sánchez. Siruela, col. Las Tres Edades, 171, 1ª ed, 2008, 146 pp, isbn:

978-84-9841-191-1, 17.

mauri KuNNas

Vammala (1950). el libro más vendido en Finlandia en el 2009 fue Robin Hood. Se le apoda el Rey de los Libros.

La magia de Papá Noel

joulupukki. trAd: Eila Pyrhönen y Emma Claret Pyrhönen. Editse Editorial, 1ª ed, 2009, 52 pp, isbn:

978-84-937276-0-4, 20.

Las traviesas aventuras de Robin Hood

robin hood. trAd: Eila Pyrhönen y Emma Claret Pyrhönen. Editse Editorial, 1ª ed, 2010, 48 pp, isbn:

978-84-937276-4-2, 16.

26

LITERATURA FINLANDESA

Ven a conocer el universo

kAikkien Aikojen AvAruuskirjA. trAd: Eila Pyrhönen

y Emma Claret Pyrhönen. Editse Editorial, 1ª ed, 2010, 56 pp, isbn: 978-84-937276-2-8, 18.

marJaLeeNa LemBcKe

1945, Kokkola. Estudió inicialmente teatro en Finlandia. actualmente vive en Alemania, donde sigue escribiendo para niños y adultos

Cuando las piedras todavía eran pájaros

Trad: Eduardo Martínez. Lóguez Ediciones, col. La joven colección, 1ª ed, 1999, 110 pp, isbn: 978-84- 89804-25-8, 9,05.

Los despistes de Matías

Trad: Pilar Galíndez Labrador. Edelvives, col. Ala Delta Azul 14, 1ª ed, 2008, 90 pp, isbn: 978-84- 263-4963-7, 7,7.

Susana Ojos Negros

die schwArzAügige susAnne - 1997. Trad: Jose Antonio

Santiago Tagle. SM, col. Barco de Vapor, 8ª ed, 2008, 76 pp, isbn: 978-84-348-9467-9, 6,8.

Tiempo de secretos

Trad: Eduardo Martínez. Lóguez Ediciones, col. La joven colección, 1ª ed, 2003, 144 pp, isbn: 978-84- 89804-58-6, 9,05.

El verano en el que todos

estábamos enamorados

Trad: Nuria G. Santos. Lóguez Ediciones, col. La joven colección, 1ª ed, 2000, 128 pp, isbn: 978-84- 89804-34-0, 9,05.

Y más allá, el mar

und dAhinter dAs meer–1999. Trad: M.J.Larriba. SM, col. Barco de Vapor Roja 125, 2ª ed, 2002, 158 pp, isbn: 978-84-348-7372-8, 7,25.

Nunca estuvo en África

Trad: Eduardo Martínez. Lóguez Ediciones, 1ª ed, 2004, 128 pp, isbn: 978-84-89804-79-1, 9.

Pele hijo: el niño del circo

Trad: L. Rodríguez López. Lóguez Ediciones, col. Rosa y Manzana, 1ª ed, 2007, 28 pp, isbn: 978-84- 96646-14-8, 14.

La historia de Tapani

Trad: María Teresa González Núñez. Anaya, col. Sopa de libros, 1ª ed, 2005, 80 pp, isbn: 978-84- 667-4712-7, 7.

JaNi y aiNo-JohaNNa raesPuro

Elias, el gran aventurero espacial

Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed, 2005, 60 pp, isbn: 978-84-95495-65-5, 10.

espacial Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed, 2005, 60 pp, isbn : 978-84-95495-65-5,
espacial Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed, 2005, 60 pp, isbn : 978-84-95495-65-5,
espacial Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed, 2005, 60 pp, isbn : 978-84-95495-65-5,
espacial Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed, 2005, 60 pp, isbn : 978-84-95495-65-5,
espacial Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed, 2005, 60 pp, isbn : 978-84-95495-65-5,
espacial Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed, 2005, 60 pp, isbn : 978-84-95495-65-5,
espacial Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed, 2005, 60 pp, isbn : 978-84-95495-65-5,
espacial Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed, 2005, 60 pp, isbn : 978-84-95495-65-5,

LITERATURA ISLANDESA

27

LITERATURA ISLANDESA 27 LITERATURA CONTEMPORÁNEA g udBergur B ergssoN Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho
LITERATURA ISLANDESA 27 LITERATURA CONTEMPORÁNEA g udBergur B ergssoN Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho
LITERATURA ISLANDESA 27 LITERATURA CONTEMPORÁNEA g udBergur B ergssoN Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho
LITERATURA ISLANDESA 27 LITERATURA CONTEMPORÁNEA g udBergur B ergssoN Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho
LITERATURA ISLANDESA 27 LITERATURA CONTEMPORÁNEA g udBergur B ergssoN Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho
LITERATURA ISLANDESA 27 LITERATURA CONTEMPORÁNEA g udBergur B ergssoN Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho
LITERATURA ISLANDESA 27 LITERATURA CONTEMPORÁNEA g udBergur B ergssoN Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho
LITERATURA ISLANDESA 27 LITERATURA CONTEMPORÁNEA g udBergur B ergssoN Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho
LITERATURA ISLANDESA 27 LITERATURA CONTEMPORÁNEA g udBergur B ergssoN Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho

LITERATURA CONTEMPORÁNEA

gudBergur BergssoN

Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho tiempo en España, relacio- nándose con la generación del 50, y todavía pasa largas temporadas en Madrid. Gran hispanista, ha traducido al islandés obras como “El Quijote”, “El lazarillo de Tormes”, ‘Cien años de soledad”…

Amor duro

sú Kvalda ást sem hugarfylgsNiN geyma-1998. trAd:

Enrique Bernárdez. Tusquets, col. Andanzas 394, 1ª ed, 1999, 300 pp, isbn: 978-84-8310-120-3, 15,5.

El Cisne

svaNuriNN-1995. trAd: Aitor Yraola. Tusquets, col. Andanzas 307, 2ª ed, 1997, 188 pp, isbn: 978-84- 8310-026-4, 13.

La magia de la niñez

faÐir og móÐir og dulmagN berNsKuNNar. trAd: Enrique