Está en la página 1de 4
 

Alturas Espirituales / Spiritual Heights

Volume 10, Issue 31

 

August 8, 2010

Western Heights Iglesia de Cristo (Bilingüe)

 
 
 
 
 
    By Alfredo Heredia
 

By Alfredo Heredia

 

Teach us to Pray

 

Enséñanos a Orar

One day Jesus was praying in a certain

Un día Jesús oraba en cierto lugar.

place. When he finished, one of his

Cuando terminó, uno de sus discípulos le

disciples said to him, "Lord, teach us to

dijo, "Señor, enseñanos a orar, así como

pray, just as John taught his disciples."

Juan les enseñó a sus discípulos."

Contents

Luke 11:1

 

Lucas 11:1

 

Western Warriors

1

What a great request! To have

¡Que gran petición! Que alguién te pida que les enseñes a hacer algo que te han visto hacer. Esto le da credibilidad al vivir como un ejemplo de la voluntad de Dios.

Calendario/Calendar

1

someone ask you to teach them something they watch you do. That is

Announcements

2

credit to living as an example, an example of God’s will.

a

Programa de Adoración

3

What is involved in a prayer? A prayer should have 5 parts. These parts help structure our talks with God. They help us understand how our petitions

or conversation should be guided.

¿Que está envuelto en una oración? Una oración debe tener 5 partes. Estas partes nos ayudan a estructurar nuestras pláticas con Dios. Nos ayudan a comprender como nuestras peticiones o conversaciones deben ser guiadas.

Peticiones de Oración

3

Lagrimas de Remordimiento

3

Liderazgo / Leadership

4

Horario / Schedule

4

1.

ALABAR a Dios Nuestras vidas deben

Registro / Register

4

1. PRAISE God Our lives should be a continuous praise & worship to

ser una alabanza y adoración continua a Dios y la oración es una parte grande de nuestras vidas.

 

God and prayer is a big part of our lives.

     

2. THANKSGIVING We should always thank God for all that he does and does not do for us. Sometimes a NO from God is needed and so we thank him.

3. ASK for OTHERS We are taught to love our neighbors as

ourselves. We should put them first before ourselves.

2.

DAR GRACIAS Siempre debemos

Calendario/

agradecer a Dios por todo lo que hace y no hace por nosotros. A veces un NO de Dios se necesita y por eso le agradecemos.

Calendar

DeaconsMeeting Sat. 8/7/10 8 am

Men’s Meeting Sunday 8/8/10 5 pm

PEDIR por OTROS Somos enseñados a

amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Hay que ponerlos a ellos antes

que nosotros mismos.

3.

Women’s Bible Class Sundays @ 9 am

Children’s Bible Hour Sundays @ 11am

 

4. ASK for YOU We need God to control, guide, and have our lives in his hand. We do this by placing our needs & anxieties at his feet.

5. In JESUS name We must ask all things in the one that sacrificed it

4.

PIDE por TI Necesitamos a Dios para

controlar, guiar, y tener nuestras vidas en sus manos. Hacemos esto al poner nuestras necesidades y ansiedades a sus pies.

5.

En el nombre de JESÚS Hay que

Dulce Oración Mondays @ 9 am

all for us. In his Son our Savior.

pedir todo en el que lo sacrificó todo por nosotros. En su Hijo nuestro Salvador.

Club Bíblico Mondays @ 7 pm & Tuesday @ 7 pm

Let us PRAY to God with all reverence and for all things; leaving nothing in our hearts but, leaving all things in God’s mighty, benevolent, and compassionate hands.

Orémosle a Dios con toda reverencia y por toda cosa; dejando nada en nuestros corazones, pero dejando todas las cosas en

 

las poderosas, benevolentes, y compasivas manos de Dios.

Page 2 of 4

Western Heights Iglesia de Cristo

Page 2 of 4 Western Heights Iglesia de Cristo Ministerio de Mujeres / Women’s Ministry Las

Ministerio de Mujeres / Women’s Ministry

de Cristo Ministerio de Mujeres / Women’s Ministry Las mujeres tienen varias actividades que todas están

Las mujeres tienen varias actividades que todas están invitadas a asistir. Las cuales son; Estudio bíblico los Domingos a las 9 Estudio bíblico los Domingos a las 9 Las mujeres tienen varias actividades que todas están invitadas a asistir. Las cuales son;

y Estudio bíblico Mensual el primer

Domingo a las 4 pm. Todas son invitadas

am, Dulce Oración los Lunes a las 9 am

Todas son invitadas am, Dulce Oración los Lunes a las 9 am a compartir en estas

a compartir en estas actividades para

fortalecer nuestras vidas Espirituales. / The women have various activities thatlos Lunes a las 9 am a compartir en estas actividades para all are invited to

all are invited to attend. They are; Bible study on Sundays @ 9 am, Sweet Hour Bible study on Sundays @ 9 am, Sweet Hour

of Prayer on Mondays @ 9 am, and Monthly Bible study on the first Sunday

of the month @ 4 pm. All are invited to

share in these activities to strengthen our spirits.

to share in these activities to strengthen our spirits. Our next monthly devotional will be on
to share in these activities to strengthen our spirits. Our next monthly devotional will be on
to share in these activities to strengthen our spirits. Our next monthly devotional will be on

Our next monthly devotional will be on August 20, 2010 at 8 pm at Ivan Olivarez’s home. We want to see you there! /

El próximo devocional mensual será el día

Agosto 20, 2010 a las 8 pm en la casa de

Ivan Olivares. ¡Los queremos ver allí!

Education/Educación

Volunteers are needed for the Children’s Bible Hour. Please contact Ruth Rodríguez or Sylvia Bustillos. / Se necesitan voluntarios para llevar acabo La Hora Bíblica para Niños. Favor de comunicarse con las hermanas Ruth Rodríguez o Sylvia Bustillos.

con las hermanas Ruth Rodríguez o Sylvia Bustillos. Benevolence / Benevolencia Please remember to bring your

Benevolence / Benevolencia

Please remember to bring your monthly items for the benevolence pantry. Any questions please contact Alejandra Reyna. / Favor de recordar sus donativos para el almacén de la benevolencia. Preguntas, por favor comuníquense con la hermana Alejandra Reyna.

por favor comuníquense con la hermana Alejandra Reyna. Club Bíblico / Bible Club www.clubbiblico.org Se reunen

Club Bíblico / Bible Club

Se reunen los Lunes y Viernes a las 7 pm en el local, edificio histórico. Para más información o preguntas, comuníquense con el hermano Omar Corpus. / They meet on Mondays & Fridays at 7 pm at the historic building. For more information or questions, please contact Brother Omar Corpus.

or questions, please contact Brother Omar Corpus . Men of God / Varones de Dios Junta

Men of God / Varones de Dios

Junta de Varones el Domingo 8/8/10 a

las 5:00 pm. Por favor de asistir y estar a tiempo. ¡Gracias! / Men’s meeting on Sunday 8/8/10 at 5:00 pm. Please plan to attend and be on time. Thanks!

Deacons / Diáconos

Junta de Diaconos el Sabado 8/7/10 a las 8:00 am. / Deacon’s meeting on

Saturday 8/7/10 at 8:00 am.

LTC Fundraising

Come and enjoy some fellowship time with your brothers & sisters in Christ, At the same time help raise Money for the youth groups leadership training for Christ ministry. See bulletin insert! / Venga y distfruta una conviviencia con

sus hermanos en Cristo. A la misma ves

ayudando recaudar fondos para el ministerio de leadership training for Christ. Miren el anuncio agregado al boletín.

ves ayudando recaudar fondos para el ministerio de leadership training for Christ. Miren el anuncio agregado

Western Heights Iglesia de Cristo

Page 3 of 4

Western Heights Iglesia de Cristo Page 3 of 4 Lágrimas de Remordimiento / Tears of Remorse
Western Heights Iglesia de Cristo Page 3 of 4 Lágrimas de Remordimiento / Tears of Remorse

Lágrimas de Remordimiento / Tears of Remorse

By Mike Bustillos

Luke 22:62 “And he went outside

and wept bitterly. / Y saliendo de

allí, lloró amargamente.” Lucas

22:62

Have you ever felt so bad, so

guilty, so sinful that words failed you, and all that came out was crying? This is Peter we see doing this in the passage above. His life had just been crushed

by the weight of his own sinful fear and

cowardice. What he had promised his Lord that he would never do was the first thing he did. He betrayed the Son

of God.

So Peter wept. But he didn’t

just cry, he cried bitterly. We are talking uncontrolled sobbing and blubbering. Nothing graceful or quiet

or manly about it. He cried his broken

heart out. And the Lord he betrayed heard his cries, picked up his broken

heart, put it back together, and placed

it back in his chest. Jesus heard his

sincere remorse and healed him of his

great sin! Need a good cry?

¿Te has sentido tan mal, tan culpable, tan pecaminoso que te faltaron palabras y todo lo que te salió fue llanto? Este es Pedro al que vemos hacienda esto en el pasaje anterior. Su vida acaba de ser aplastada por el peso de su propio temor y cobardía pecaminosa. Lo que le había prometido

a su Señor que nunca haría fue lo

primero que hizo. Traicionó al hijo de Dios.

Entonces Pedro lloró. Pero no solo lloró, lloró amargamente. Estamos hablando de lloros y llantos incontrolables. Nada de gracia ni silencio ni masculino en ello. Lloró hasta echar fuera su corazón quebrantado. Y el Señor que traicionó escucho sus llantos, levantó su corazón quebrantado, lo sanó, y lo regresó a su pecho. ¡Jesús oyó su remordimiento sincero y lo sanó de su gran pecado!

¿Necesitas una buena llorada?

Programa de Adoración / Worship Program

HIMNO/HYMN:

SAMUEL CANTU

BEINVENIDA / WELCOME:

ALFREDO HEREDIA

ORACIÓN/PRAYER:

HIMNOS / HYMNS:

CENA DEL SEÑOR/ LORD’S SUPPER:

PAN/BREAD:

JUGO/JUICE:

OFRENDA/OFFERING:

MENSAJE/MESSAGE:

HIMNO/HYMN:

ORACIÓN/PRAYER:

GUSTAVO TELLO / MARK GONZALEZ SAMUEL CANTU FRANK SILVA MARIO RIVAS / DANNY GONZALEZ JOSE
GUSTAVO TELLO / MARK GONZALEZ
SAMUEL CANTU
FRANK SILVA
MARIO RIVAS / DANNY GONZALEZ
JOSE LUIS HIPOLITO /LUIS FLORES
PABLO REYNA / CARLOS TORREZ
OMAR CORPUS
SAMUEL CANTU
AMADEO CANALES

Peticiones de Oración / Prayer Requests

Sonia Gonzalez-Garcia (Cancer), Octavio Caraveo (Cancer), Cheryl Moreno (Cancer), Bonnie Martínez (liver), Joey Tamez (Cancer), James Powers (gastro-

intestinal), María Heredia

(Breast Cancer), Avelina Andaverde (Tumor)

Bonnie Martinez Our sister Bonnie has been admitted to Baylor Hospital in Dallas as of this past Monday. Let us pray for her and God’s mercy on her health. / Nuestra hermana Bonnie fue internada en el hospital de Baylor en Dallas este lunes pasado. Necesita de nuestras oraciones y que Dios tenga misericordia de su salud.

Gilbert y Luz Elena Gonzalez Nuestros hermanos González dan Gracias a Dios y a la congregación por las llamadas,

visitas, y oraciones durante este momento difícil para su familia. Que Dios los siga ayudando y les de fortaleza. / Our brothers Gonzalez give thanks to God and the church for the calls, visits, and prayers during this difficult moment in their lives. May God continue to help and strengthen them.

Philippians 4:6 Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition,
Philippians 4:6
Do not be anxious about anything,
but in everything, by prayer and
petition, with thanksgiving, present
your requests to God.
Filipenses 4:6
Por nada estéis afanosos, sino
sean conocidas vuestras peticiones
delante de Dios en toda oración y
ruego, con acción de gracias.
Western Heights Iglesia de Cristo 1912 N. Winnetka Ave. Dallas, Texas 75208 Phone: 214.669.8350 E-mail:

Western Heights Iglesia de Cristo

1912 N. Winnetka Ave. Dallas, Texas 75208

Phone:

214.669.8350

E-mail:

Orad sin cesar…/ Pray without ceasing

We’re on the Web!

Liderazgo / Leadership

Ancianos / Elders

Rubén González Pablo Reyna Lucio González José Luis Hipólito Jesús Cantú Gilberto González

Diáconos / Deacons

Alfredo Heredia Ángel Flores Gustavo Tello Humberto Alejo

Evangelista / Evangelist

Miguel C. Bustillos

Horario / Schedule

Estudio Bíblico Domingo / Sunday Bible Class……………………10 am

Adoración / Worship

11

Estudio Bíblico Miércoles/ Wednesday Bible Class

am & 6 pm

7:30 pm

Registro / Register

Date/

Attendance/

Offering/

Fecha

Asistencia

Ofrenda

7/11

122

$1115

7/18

121

$1409

7/18

Sabinas donations

$150

7/25

124

$690

7/25

Sabinas donations

$280

8/1

123

$1255

7/18 Sabinas donations $150 7/25 124 $690 7/25 Sabinas donations $280 8/1 123 $1255