Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Arte: vivencia
personal y colectiva
Adolfo Zelada:
el sabor aejo de la
guitarra criolla.
La peregrinacin
de los parias?
Historia del
vestuario en el
Per.
Danza de Pascua:
partitura. La nobleza 1
del criollismo
Arte: vivencia personal, colectiva y genrica
al ser humano
Chalena Vsquez
La prctica artstica permite tambin una for- De igual manera, a travs del arte se ad-
ma de afirmacin genrica, fundamental y de quieren conocimientos, formas del pensa-
suprema importancia - es decir que, en la miento humano, provenientes de otras
calidad de ser humano, el creador (msico, reas del saber como son las que se origi-
poeta, bailarn, coregrafo, narrador, teatrista, nan en diversas reas de la produccin
pintor, escultor..) reafirma sus caractersticas socioeconmica: agricultura, ganadera,
fundamentales de: ser creativo que ejerce minera, industrias, comercio, as como
su libertad, afirmando la experimentacin otras formas del pensamiento y de los sis-
como proceso de conocimiento y fuente de temas ideolgicos - religin, poltica,
goce, creando y recreando las formas de re- cosmovisin o filosofa, esttica - presen-
lacin consigo mismo y con los dems, con- tes en la sociedad en el momento histrico
sigo mismo y con la naturaleza, consigo mis- en que tal o cual arte florece.
mo y con el cosmos al que pertenece.
La produccin artstica no se da de manera
Estas afirmaciones generales sobre el arte y aislada, sino integrada a procesos produc-
sus significados, la prctica artstica, los len- tivos y socioculturales mayores, y entonces
guajes compartidos, la
historia... tienen sus for-
mas concretas de dar-
se en los pases, de
acuerdo al desarrollo o
evolucin cultural1 de
cada grupo o colectivo
humano, que en nues-
tro pas reconocemos
como culturas regiona-
les - costeas, andinas,
amaznicas con mati-
ces y caractersticas di-
versas y complejas.
[1].-Flor de retama: Ricardo Dolorier Ur- Don Amador Mendoza Ruiz fue un hombre
bano-Huayno-1969. Cancin que se inspi- prolfico, hondamente preocupado por la his-
ra en el Movimiento Estudiantil popular con- toria y la cultura de nuestro pas, en especial
tra el Decreto 006 que recort la gratuidad de Huanvelica. Entre sus obras publicadas
de la educacin en 1969. Fuente: Canto a se encuentran: Breve historia de la victoria de
Ayacucho Tomo I. Compilacin: Abilio Ayacucho, Resumen biogrfico de Ramn
Vergara Figuera, 1995-Per. Castilla, Historia de la victoria de Ayacucho y
[2].-El hombre (Huayno, 1970): Fuente: el reconocido Cronicas del tren Macho.
RANULFO, EL HOMBRE: Chalena Vasquez
Rodrguez, Abilio Vergara Figueroa. Edicin En estas horas de dolor manifestamos nues-
CEDAP-Centro de Desarrollo Agropecuario. tra solidaridad con nuestra compaera de tra-
Lima, agosto de 1990. bajo en la Direccin de Investigacin y amiga
Gledy Mendoza, hija de don Amador, y hace-
[3].-Ofrenda. Fuente: Carlos E. Falcon mos extensivo nuestros sentimientos a su
Arambur: Testimonio de vida: guitarrero, m- familia y al pueblo huancavelicano.
sico compositor e intrprete de la msica 7
andina. ENSF-Jos Mara Arguedas Direc-
cin de Investigacin. Lima, 2003. Lima, Octubre 2003
Historias de vida
El Waqrapuku
y la memoria escondida en sus tonadas (Parte II)
Carlos Mansilla
Para aclarar la interrogante sobre la me- qeuales del campo; all donde el campe-
moria escondida en las tonadas del sino se integra y comparte con su turullaymi
waqrapuku, es necesario saber que las ri- -como lo llama cariosamente- la naturale-
quezas biolgica, geogrfica y demogrfi- za y las vivencias, los cantos y las danzas
ca que ostentaba Parinacochas en el siglo de su comunidad.
XVI, atrajeron la temprana presencia de los
espaoles en el lugar. Esta situacin de- Por eso, la memoria escondida en las to-
terminara el posterior comportamiento so- nadas del waqrapuku que hechas poesa
cial, econmico y cultural de la regin. En el testimonian cario y aprecio al hermanucha,
aspecto econmico, es importante sealar son slo por ellos y entre ellos comparti-
que la importacin del ganado vacuno des- das. Esta poesa quechua traducida en las-
de Espaa hizo de Parinacochas un empo- timeros cantos slo ser escuchada enton-
rio ganadero cuyo auge es reconocido en- ces en las humildes casitas o parcelitas de
tre fines del siglo XIX y la primera mitad del azucarcha, atuccha, armanducha o de her-
siglo XX. Resaltamos este aspecto por manos y amigos del entorno. Difcilmente
cuanto el origen del waqrapuku y sus tona- es compartida con el misti o citadino, me-
das est vinculado di- nos con el terratenien-
rectamente al ganado te, aunque he conoci-
vacuno. do a algunos ganade-
ros que por su integra-
El aspecto econmi- cin e identificacin
co determin el as- con la sociedad y cul-
pecto social, eviden- tura campesina, sa-
cindose dos secto- ben cantar muchas to-
res claramente esta- nadas.
blecidos y diferencia-
dos que se converti- La tonada Procesin,
ran en vertientes de transcrita en el nme-
distintas expresiones ro anterior, es una de
musicales difcilmen- las pocas tonadas
te compartidas, salvo que, hasta donde sa-
raras excepciones. bemos, no posee tex-
No he escuchado to. La formalidad del ri-
nunca, por ejemplo, tual catlico de la pro-
cantar un yarav a un campesino; o un cesin -que es el nico momento de su eje-
harawi a los mistis, a pesar de la comunin cucin- no precisa de textos alusivos al even-
de elementos entre ambos gneros to. Asimismo, no conocemos tonadas en
andinos. En el caso del waqrapuku la si- cuyo texto se incluyan alabanzas o loas a
tuacin es aun ms determinante, pues sus santos o vrgenes occidentales.
tonadas no se gestaron entre guitarreadas,
10 arpeadas o serenatas citadinas, sino entre
apus y manantiales, entre pachamamas y
Transcripcin: Carlos Mansilla
[Pataykimanta] [Pataykimanta]
(versin clsica tradicional)
Pataykimanta qawaykamuptiy
Pataykimanta qawaykamuptiy Qeua sikipi puachkasqanki
Waylla ischupa chaupichallampi tunadachayta uyariykuspa
Puuchkasqanki umachaykita maywiririnki
Taya taya chaupichallampi chupachaykita pukllarichinki
Patqachkasqanki
Cuando te vi de las alturas
Cuando te v de las alturas dormas bajo el qeual
mi torito, mi torito al oir mi tonada
cuando te vi del cerro desafiante moviste tu cabeza
mi torito, mi torito tu colita hiciste juguetear
en medio de la paja brava
estabas durmiendo
en medio de las tallas
estabas revolcndote
11
El traje en la historia del Per
Gledy Mendoza C.
Lima, cada cierto tiempo, comprueba la con- Arguedas, y dio la bienvenida a las cinco pri-
sistencia de sus construcciones. Un terremo- meras promociones. Pero result pequea,
to en 1966, por ejemplo, dej inhabitable el debiendo gestionarse aulas en el Instituto
local del jirn Carabaya 959, que desde 1964 Peruano Ruso (Av. Salaverry) y en el Museo de
ocupaba la Escuela Nacional de Msica y Dan- la Nacin. Pero sobre este local pesaba un
zas Folklricas del Per. Entonces el profesor juicio de desahucio; en realidad, slo faltaba
Jos Castellares brind un espacio en El Por- la ejecucin del lanzamiento que fue
venir, La Victoria, y se alquil otro en el Jirn postergndose por consideraciones a la na-
Washington, Lima, mientras se rehabilitaba el turaleza acadmica de la institucin y a su con-
de Carabaya, al que se retorn en 1969. dicin de organismo del Estado. A mediados
de 1995 hubo mudanza a la cuadra 21 de la Av.
Pero nuevamente en 1974, volvi a quedar Petit Thouars, Lince, que se comparti con una
mal parado ese local. Don Arturo Nolte -Di- casa en Lloque Yupanqui, Jess Mara. Mas,
rector de la ENMDF y de la Escuela de Arte el deseo de reunir a la comunidad en pleno,
Dramtico- dispuso entonces de un aula en hizo que en 1997 se alquile el local de la Av.
el stano de La Cabaa que, por supuesto, Las Flores 336 (San Isidro). Cinco aos des-
no fue suficiente. Se habilitaron otros espa- pus la municipalidad consider su clausura,
cios: uno cedido por la Academia de Agro- por ruidos molestos. Una comisin evalu lo-
noma, en el Paseo Coln 370, con dos aulas cales y hall dificultades, entre stas que: al-
amplias donde se dictaban los cursos de gunos propietarios no queran alquilar sino
Danzas de Cusco, Centro y de Puno, Quena vender sus predios; ninguno de stos tena
y Teora Musical; las que podan utilizarse slo las condiciones necesarias para una institu-
a partir de las 7.30 p.m. Otro en el ...depsi- cin dedicada a msica y danza; y el Estado
to del INC en la Concha Acstica del Campo no es un inquilino que estimule confianza.
de Marte donde se guard la mayor parte del Salvo la de Bellas Artes, las escuelas de for-
mobiliario. Y dos aulas en el Centro macin artstica siempre han sufrido con este
Folklrico del Magisterio de Lima Metropoli- problema. Salvo la de Ballet, ninguna ha podi-
tana, ubicado en el Jirn Inambari 731 brin- do construir un local propio: El Conservatorio
dado gentilmente por su propietario el Dr. de Msica ocupa el ex local de un banco y Arte
Castellares. Para dar una idea de cun dra- Dramtico la Quinta Presa. La nuestra, por
mtica fue la cosa, la Profesora Guilln agre- ahora, est haciendo un alto en su peregrina-
ga: ...una de las profesoras tuvo que dictar je en el jirn Ica, Lima.
su curso en su domicilio1 . Hasta que, en
1975, una vez ms el local de Carabaya pudo stas, pues, son algunas de las dificulta-
albergarla por tercera y ltima vez, permane- des que los artistas y docentes en arte de-
ciendo hasta julio de 1976 cuando se trasla- ben sortear en el Per, tentados a cada mo-
d al Pasaje Hernn Velarde, Santa Beatriz. mento de irse con su msica a otra parte.
Otra sera la situacin si existiera una pol-
En enero de 1980, se alquil la casa de Maris- tica cultural coherente con las necesidades
cal Las Heras 231, Lince, en la que estuvo sociales de nuestro pas.
hasta 1995 y a la que muchos nostlgicos no
1
dejan de volver en sus recuerdos. Aqu recibi, Los datos consignados sobre locales entre los aos
en 1988, a la Ministra de Educacin de enton- 1964 y 1980, han sido proporcionados por la profeso-
ces anunciando la creacin de la Escuela Na- ra Teresa Guilln, ex Jefa de Estudios y primera Direc- 13
tora de Investigacin de la Escuela de Folklore. Las
cional Superior de Folklore Jos Mara cursivas corresponden a un texto elaborado por ella.
Literatura Oral
A 34 aos de la desaparicin fsica de Jos La voz del charango del kollao es aguda y se
Mara Arguedas, lo recordamos con cario oye lejos; sus 15 cuerdas chillan; chillador le
y l nos recuerda siempre en su voz y sus llaman en los pueblos grandes como Arequipa;
escritos, la belleza, la complejidad y diver- y cuando el indio o el mestizo del kollao lo tocan
sidad de nuestras expresiones culturales. el wayno hiere y aunque parezca exagerado es
ARARIWA, rinde homenaje a nuestro queri- como si el verdadero viento de los pajonales de
do maestro, reproduciendo un fragmento la pampa grande estuviera cantando desde la
del artculo sobre El charango, escrito el 17 boca del charango. Para eso han trabajado si-
de marzo de 1940, en la Prensa de Buenos glos los indios del Altiplano; quizs cuerda tras
Aires. El texto completo lo pueden encon- cuerda, tono tras tono, padecieron, hasta que su
trar en el libro Seores, indios y mestizos. charango sonara as, como lo omos ahora ;
instrumento perfecto para la msica de sus crea-
dores. Porque el indio es invencible en su afn
Los espaoles trajeron al mundo indio la de hacer su obra, de concluir el trabajo que le
bandurria y la guitarra. El indio domin r- exige su espritu. No cede jams. Ni nadie le
pidamente la bandurria; y en su afn de toca en la integridad de su alma. Recibi la gui-
adaptar este instrumento y la guitarra a la tarra de manos de los espaoles, y el trabajo de
interpretacin de la msica propia wayno, adaptarla a su ms ntima y sutil necesidad de
kaswa, araskaska, jarawi...- cre el expresin musical quiz no ha terminado toda-
charango y el kirkincho, a imagen y seme- va.. Le ha creado varios temples especiales
janza de la bandurria y de la guitarra. (...) para la msica india: uno para los waynos, otro
Alma y alegra de las fiestas. O cuando en- para las danzas, otro para los tristes. Ni la crea-
tra la pena a las casas y a los pueblos, el cin del charango ha realizado toda su ansia
charango y el kirkincho lloran por el indio, de expresin musical, exacerbada por el domi-
con tanta fuerza y con la misma desespera- nio de todos los instrumentos musicales que le
cin que la quena y el pinkullo.(...) trajeron los espaoles. (...)
Continuando con las tareas emprendidas Entre los trabajos inditos que la Direccin
en la Direccin de Investigacin, se ha rea- de Investigacin tiene en custodia, se en-
lizado un viaje de campo a Piura, recogien- cuentran: Una propuesta metodolgica para
do importante informacin en Paita, Sullana, la enseanza de la guitarra ayacuchana de
Morropn,Piura; entre la documentacin de Milton Mendieta; la tesis de Ricardo Crde-
mayor interes se encuentra el cancionero nas Lobatn sobre transcripciones de m-
de don Pedro Miguel Arrese. sica ayacuchana para piano; el estudio so-
bre el tondero del lambayecano Pedro Del-
En otro viaje de investigacin a Ayacucho se gado Rosado.
hizo el registro en vdeo de clases talleres
de piano guiados por importantes maestros As mismo Manuel Arce y el chileno Rodrigo
de la tradicin musical ayacuchana, as Torres han hecho llegar sus tesis en fran-
como el registro audiovisual del primer Fes- cs sobre el violn en la danza de las tijeras
tival de Piano Ayacuchano. y sobre la cueca, respectivamente.