ISSN: 2014-1130 n.

5 | verano 2012 | 119-126 CLAUDIA GMEZ-

PAULA TESCHE

"#!$%&'()&*!$"!#*!"+,%-*!".!/#*'0&!-(1")"&2!$"!304)%"#0!-%&,)0#!

!"#$%&'()*+'#$),$-"#$#.-&/0-#$&1$230%1#''$4)/#15$67$806+&#90$3&'-+09$

:;<=>?<$8@3AB$$C$D<=;<$!AE:FA$
=G?HAIE?><>$<=E!I<;$>A$:F?;A$
('J(KLMJ/0&9N()/$

)567859O$ A'-#$ 0+-P(*9)$ '#$ Q+)Q)1#$ +#09&R0+$ *10$ &1-#+Q+#-0(&S1$ %#$ 9)'$ %#'T0+P)'$
Q+#'#1-#'$ #1$ #9$ '*U#-)$ ,#/#1&1)$ &1'(+&-)$ #1$ 90$ '#((&S1$!"#$%& '()*+*%$ %#9$ 9&6+)$ !$,$+&
VWXYZ[$7$!$,$+&--&VWXXW[$%#$90$Q)#-0$("&9#10$806+&#90$3&'-+09N$;0$"&QS-#'&'$%#$1*#'-+)$
-+060U)$ ')'-&#1#$ \*#$ 90$ ,+0J/#1-0(&S1$ %#9$ "06901-#$ #'$ 90$ (0*'0$ %#$ '*$ %#'T0+P)]$ #1$
-01-)$ %#'()1)(&/&#1-)$ %#$ 'P$ /&'/)$ ()/)$ *1$ )-+)]$ 0$ 90$ T#R$ \*#$ %#9$ )-+)$ /&'/)N$ ;)$
#.-&/)$ +#'Q)1%#$ 0$ *1$ 1#)9)J&'/)$ 90(01&01)$ (*7)$ '#1-&%)$ /0+(0$ 90$ +#90(&S1$ ()1$ *1$
#'-0%)$ %#9$ '*U#-)$ %#'Q)U0%)]$ #.-+01U#+)$ %#$ 'P$ /&'/)]$ #1$ %)1%#$ #9$ )-+)$ #'$ *10$
09-#+&%0%$&1,+01\*#069#]$%)1%#$9)$P1-&/)$'#$-)+10$0U#1)N$A'-#$()1,9&(-)$-+0R0$*1$#'-0%)$
%#$ 9)(*+0$ \*#$ #']$ 1)$ )6'-01-#]$ 90$ )Q)+-*1&%0%$ Q0+0$ +#'&J1&,&(0+$ #9$ %#'T0+P)$ ()/)$ 90$
0,&+/0(&S1$%#$90$%&,#+#1(0N$;0$&1-+)7#((&S1$%#$9)$"#-#+)J^1#)$#1$#9$'*U#-)$,#/#1&1)$
&/Q9&(0$ #9$ 0(-)$ %#$ (#%#+$ 90$ Q0906+0$ 09$ )-+).$ :)1$ #'-#$ -+060U)$ Q+#-#1%#/)'$ "0(#+$ *1$
0Q)+-#$#1$#9$+#'-069#(&/&#1-)$%#$90$3&'-+09$()/)$*10$Q)#-0$2'*6T#+'&T05$\*#$+)/Q#$
()1$90$")/)J#1#&%0%$7$*1&T)(&%0%$%#9$%&'(*+')N$

:;<;=>;6!?<;@5O$^.-&/)]$9)(*+0]$!$,$+&--]$806+&#90$3&'-+09N$

0=6A>;?AO$!"&'$Q0Q#+$Q+)Q)'#'$01$&1-#+Q+#-0-&)1$),$-"#$+0T&1J'$Q+#'#1-$&1$-"#$,#/09#$
'*6U#(-$ Q+#'#1-'$ &1$ -"#$ 6))_$ '#(-&)1$ !$,$+& /30%1#''$ `)/#15$ VWXYZ[$ 01%$ ;0J0+$ ??$
VWXXW[$ ),$ -"#$ :"&9#01$ Q)#-$ 806+&#90$ 3&'-+09N$ !"#$ "7Q)-"#'&'$ ),$ )*+$ `)+_$ #'-069&'"#%$
-"0-$ ,+0J/#1-0-&)1$ ),$ -"#$ 'Q#0_#+$ &'$ -"#$ (0*'#$ ),$ "&'$ /0%1#'']$ `"&9#$ &J1)+01(#$ ),$
"&/'#9,$ 0'$ 01)-"#+$ 01%$ 01)-"#+$ '0/#N$ ?-$ +#'Q)1%'$ -)$ #.-&/0-#$ ;0(01&01$ 1#)9)J&'/$
`")'#$/#01&1J$&'$+#90-#%$-)$0$'-0-#$),$-"#$'*6U#(-$'-+&QQ#%$"&/'#9,$01%$06+)0%]$`"#+#$
-"#$ )-"#+$ &'$ 01$ *16+&%J#069#$ )-"#+1#''N$ !"&'$ ()1,9&(-$ %+0`'$ 0$ '-0-#$ ),$ &1'01&-7$ &'$ -"#$
)QQ)+-*1&-7$,)+$/#01&1J$-)$-"#$/0%1#''$0'$-"#$0,,&+/0-&)1$),$%&,,#+#1(#N$?1$-"&'$Q0Q#+$
`#$ /0_#$ 0$ ()1-+&6*-&)1$ &1$ +#'-)+&1J$ -"#$ Q)#-$ 3&'-+09$ 0'$ 0$ a'*6T#+'&T#a$ 6+#0_&1J$
`&-"")/)J#1#&-7$ 01%$ *1&\*#1#''$ ),$ -"#$ 'Q##("]$ Q+)Q)'&1J$ 0$ Q9*+09$ `+&-&1J$ -"0-$
0(()*1-'$,)+$-"#$%&,,#+#1(#$01%$"#-#+)J#1#&-7$Q)#-&($'Q##("N$

B5CDE>F6O$#.-&/0-#]$/0%1#'']$!$,$+0&!$,$+&--]$806+&#90$3&'-+09N$

119
 ISSN: 2014-1130 n.5 | verano 2012 | 119-126 CLAUDIA GMEZ-
PAULA TESCHE

A'-#$0+-P(*9)$'#$(#1-+0$#1$*10$%#$90'$b9-&/0'$Q*69&(0(&)1#'$%#$806+&#90$3&'-+09]$#'(+&-)+0$
("&9#10]$ Q+#/&)$ G)6#9$ 0c)$ WXZYN$ G)'$ %#%&(0+#/)'$ 0$ 0109&R0+$ 90$ '#((&S1$ 2;)(0'$ /*U#+#'5$
%#$!$,$+&%#$WXYZ$7$!$,$+&--$)6+0$QS'-*/0$Q*69&(0%0$#1$WXXWN$$
;0$ -+0%&(&S1$ (+P-&(0$ 9&-#+0+&0$ Q+)T#1&#1-#$ %#$ :"&9#$ '#c090$ 90$ +#9#T01(&0$ %#$ 806+&#90$
3&'-+09$(#1-+d1%)'#$#1$90'$,&J*+0'$%#$90$/0%+#$7$90$/0#'-+0$VD&RR0++)]$WXXe[N$;0$&()1&R0(&S1$
%#$ 90$ #'(+&-)+0$ #1$ #'-#$ %)69#$ d/6&-)$ Q)-#1(&S$ #1$ #9$ Q0'0%)$ 90$ Q+)Q0J0(&S1$ 7$ #9$ 01d9&'&'$
Q+&1(&Q09/#1-#$%#$9)'$Q+&/#+)'$9&6+)']$1*%"2$#345$7$6*+5(+$N$;0'$%)'$T#+'&)1#'$%#$!$,$+$7$
6$2$$,*#+)1$Q)'-#+J0%0'$#1$#9$01d9&'&'$(+P-&()N$$
;0$ (+P-&(0$ ("&9#10$ ()1-#/Q)+d1#0$ Vf9#0$ 7$ g0+&c0]$ WXXeO$ I)U)O$ WXXK[$ "0$ "#(")$
0Q)+-#'$ 09$ /)'-+0+$ 1*#T0'$ ,0(#-0'$ %#$ &1-#+Q+#-0(&S1$ %#$ 90$ #'(+&-)+0N$ <'P$ #1()1-+0/)'$ 90$
9#(-*+0$ (+P-&(0$ %#$ E*'010$ 3h11&("$ VieeY[]$ \*&#1$ T&'9*/6+0$ *1$ '#1-&%)$ %#$ 90$ (+#0(&S1$
Q)^-&(0$ (#1-+0%)$ #1$ #9$ "06901-#$ \*#$ '#$ 0Q+)Q&0$ %#$ *10$ T)R$ \*#$ '#$ ')'-&#1#$ #1$ *10$
#'(+&-*+0$'*6T#+'&T0O$a90$Q)%#+)'0$+#6#9%P0$%#9$"06901-#]$\*#$#9&J#$Q0+0$'P$/&'/0$#9$%#'-&1)$
%#$ Q)#-0]$ #.(9*7#1%)$ &/Q9P(&-0/#1-#$ %#$ #'-0$ T)(0(&S1$ 90'$ ,*1(&)1#'$ 7$ -0+#0'$ \*#$
-+0%&(&)109/#1-#$'#$9#$"01$0'&J10%)$0$90$,#/&1&%0%a$VieeY[N$;0$(+P-&(0$("&9#10$<10$30+P0$
:*1#)$ VWXXj[$ '#$ +#,&#+#$ 0$ !$,$+$ ()/)$ #9$ Q+)(#')$ (*9/&101-#$ %#$ 90$ (+#0(&S1$ %#$ 806+&#90$
3&'-+09$7$%#'-0(0$*1$+#-)+1)$0$90$'#1(&99#R]$T09)+0(&S1$%#9$+&-/)$,S1&()$7$'#/d1-&()$7$*10$
Q+),*1%0$+#,9#.&S1$%#9$'#1-&%)$%#$90$#.&'-#1(&0N$$
;0$9#(-*+0$\*#$#1()1-+0/)'$#1$!$,$+$1)'$"0690$%#$*1$'*U#-)$,#/#1&1)$%&'-&1-)$09$
Q+)Q*#'-)$#1$9)'$#'-*%&)'$(01S1&()'$7$\*#$06+#$1*#T)'$-+07#(-)'$&1-#+Q+#-0-&T)'N$=10$%#$
90'$%&/#1'&)1#'$%#$90$#'(+&-*+0$%#$806+&#90$3&'-+09$()1'&'-#$#1$90$Q+#'#1(&0$%#$90$-#/d-&(0$
%#$90$9)(*+0$\*#$Q)%#/)'$+0'-+#0+$%#'%#$9)'$9&6+)'$6*+5(+$$#1$90$'#((&S1$%#1)/&10%0$2;0$
%#'T0+&0%)+05]$#1$#9$9&6+)$6$2$]$'#((&S1$2F&'-)+&0$%#$9)(0'5]$#1$!$,$+]$'#((&S1$2>#'T0+P)5$7$
2;)(0'$ /*U#+#'5$ 7$ ,&109/#1-#$ #1$ #9$ 9&6+)$ QS'-*/)$ !$,$+& --]$ '#((&S1$ 2;)(0'$ 3*U#+#'5N$ ;0$
(+P-&(0$ B09%&T0+$ Vieek[$ #1-&#1%#$ #'-#$ J#'-)$ #'(+&-*+09$ ()/)$ *10$ #1*1(&0(&S1$ %#'%#$ 9)'$
/d+J#1#'$\*#$Q#+/&-#$9#J&-&/0+$90$T)R$%#9$'*609-#+1)$%#$90'$2;)(0'$/*U#+#'5N$$
$ A1$ 9)'$ %&'-&1-)'$ Q)#/0'$ %#$ 90$ '#((&S1$ 2;)(0'$ /*U#+#'5$ V!$,$+$ 7$ !$,$+$ ??[$
#1()1-+0/)'$90$,&J*+0$%#9$%)69#]$90'$T0+&0(&)1#'$#1$90$#1*1(&0(&S1$7$90'$+#Q+#'#1-0(&)1#'$

120
 ISSN: 2014-1130 n.5 | verano 2012 | 119-126 CLAUDIA GMEZ-
PAULA TESCHE

()1$ 90'$ \*#$ '#$ &%#1-&,&(0$ 90$ T)R$ %#9$ "06901-#]$ #9#/#1-)'$ \*#$ Q#+/&-#1$ '*Q)1#+$ \*#$ #'-#$
'*U#-)$)'(&90$#1-+#$#9$%#'()1)(&/&#1-)$7$#9$+#()1)(&/&#1-)$%#9$)-+)N$$
$ ;0$"&QS-#'&'$%#$1*#'-+)$0+-P(*9)$#'-069#(#+P0$\*#$90$,+0J/#1-0(&S1$%#9$"06901-#$#'$
90$(0*'0$%#$'*$%#'T0+P)]$#1$-01-)$%#'()1)(&/&#1-)$%#$'P$/&'/)$()/)$*1$)-+)$7$%#9$)-+)$
/&'/)N$;)$#.-&/)$+#'Q)1%#$0$*1$1#)9)J&'/)$90(01&01)$(*7)$'#1-&%)$'#c090$*10$+#90(&S1$
()1$ *1$ #'-0%)$ %#9$ '*U#-)$ %#'Q)U0%)$ 7$ #.-+01U#+)$ %#$ 'P$ /&'/)]$ #1$ %)1%#$ #9$ )-+)$ #'$ *10$
09-#+&%0%$ &1,+01\*#069#$ 7$ 9)$ /d'$ P1-&/)$ '#$ -)+10$ 06')9*-0/#1-#$ 0U#1)N$ A9$ %#'T0+P)$ '#$
Q+#'#1-0$ #1$ 9)$ #.-&/)$ ()/)$ *1$ 0'#%&)$ #.Q#+&/#1-0%)$ Q)+$ #9$ '*U#-)$ ,+#1-#$ 09$
0()1-#(&/&#1-)$ %#$ 90$ 09-#+&%0%N$ A'-#$ ()1,9&(-)$ -+0R0$ *1$ #'-0%)$ %#$ 9)(*+0$ \*#$ Q#+/&-#$
+#'&J1&,&(0+$ #9$ %#'T0+P)$ ()/)$ 90$ 0,&+/0(&S1$ %#$ 90$ %&,#+#1(&0]$ Q0+0$ +#'&-*0+$ 90$ "&'-)+&0$ %#9$
'*U#-)$7$%#9$)-+)N$D0%#(#+$90$09-#+&%0%$()/)$Q#+-*+60(&S1$%#$9)$P1-&/)$7$9)$/d'$Q+)Q&)$#'$
*1$/)/#1-)$#1$#9$Q+)(#')$%#$+#()1)(&/&#1-)$%#$90$,+0J/#1-0(&S1]$%)1%#$90$*10$'#$"0(#$
)-+0$ %#$ 90$ )-+0]$ *1$ #U#+(&(&)$ ()1-+0+&)$ 0$ 90$ /&'/&%0%]$ 0$ 90$ ")/)J#1#&%0%$ %#9$ 7)N$ ;0$
&1-+)7#((&S1$%#$9)$"#-#+)J^1#)$#1$#9$'*U#-)$,#/#1&1)$&/Q9&(0$#9$0(-)$%#$(#%#+$90$Q0906+0$
09$)-+)]$#1$90$-+01'/&'&S1$%#$#'0$T)R$&1-#+&)+$\*#$#'$90$T)R$%#$-)%0'$90'$)-+0'$\*#$"06&-01$90$
#1*1(&0(&S1$%#$2;)(0'$/*U#+#'5.$$
$
#;G;>!C!5HAI8IF;F!
D0+0$()/#1R0+$#'-#$01d9&'&'$T0/)'$0$'*J#+&+$*10$&1-#+Q+#-0(&S1$%#9$-P-*9)$%#9$-#.-)$!$,$+N$
;0J0+$#'$*1$+#(&Q&#1-#$)$*10$#.-#1'&S1$%#$-&#++0$%)1%#$'#$Q+#1'0$90$*T0$)$90$0(#&-*10$Q0+0$
#.-+0#+$ #9$ U*J)$ )$ #9$ 0(#&-#N$ A9$ Q+)QS'&-)$ #'$ '#Q0+0+$ #9$ R*/)$ %#9$ %#'"#(")N$ D)%#/)'$
&1-#+Q+#-0+$ #'-#$ Q+)(#')$ ()/)$ *10$ /#-d,)+0$ %#$ 90$ Q^+%&%0$ %#$ 9)$ Q+)Q&)$ %#9$ '*U#-)$ \*#$
0()1-#(#$ #1$ 90$ +#90(&S1$ 09$ )-+)N$ A9$ '*U#-)$ '#$ #1(*#1-+0$ #1$ *10$ Q#+/01#1-#$ -#1'&S1$ Q)+$
&%#1-&,&(0+'#$0$*1$9*J0+]$0$*1$#'Q0(&)$%#$Q#+-#1#1(&0$\*#$#'-d$'&#1%)$%#'0,&0%)$Q)+$#9$)-+)$
Q#+)$ Q+&1(&Q09/#1-#$ 0/#10R0%)$ Q)+$ 0\*#99)$ \*#$ Q*#%#$ Q#+%#+$ %#$ 'P$ /&'/)$ #1$ #'-0$
+#90(&S1N$ A'$ %#(&+]$ #9$ '*U#-)$ 1)$ ')9)$ #1(*#1-+0$ 90$ -#1'&S1$ ()1$ #9$ )-+)$ '&1)$ #1$ 'P$ /&'/)$
+#'Q#(-)$09$)-+)N$$>#'%#$#'-)'$09(01(#'$Q)%#/)'$+#,#+&+1)'$09$Q)#/0$2;0$)-+05$%#$3&'-+09O$$
2=10$#1$/&$/0-#O$
C)$1)$90$0/0605$Vl[$
2;0$%#U^$\*#$/*+&#'#]$
121
 ISSN: 2014-1130 n.5 | verano 2012 | 119-126 CLAUDIA GMEZ-
PAULA TESCHE

+)6d1%)9#$/&$#1-+0c0N$
E#$0(06S$()/)$#9$dJ*&90$
\*#$1)$#'$09&/#1-0%05$
$
A1$ #'-)'$ T#+')'$ \*#$ Q+)9)J01$ !$,$+$ #1()1-+0/)'$ 90$ #.Q#+&#1(&0$ %#9$
%#'%)690/&#1-)$ %#9$ '*U#-)$ %)1%#$ ()#.&'-#$ 0\*#99)$ Q+S.&/)$ 0$ 'P$ /&'/)]$ 0\*#99)$ \*#$ '#$
0/0$7$0\*#99)$%#9$\*#$#9$7)$\*#$'#$+#("0R0]$'#$%#'#0$01&\*&90+N$A'-)$b9-&/)$+#Q+#'#1-0$9)$
/d'$ #.-+01U#+)$ %#9$ Q+)Q&)$ '*U#-)$ 7$ \*#$ '#$ Q&#+%#$ Q)+$ #,#(-)$ %#9$ )-+)N$ A1$ #9$ Q)#/0$ 2;0$
)-+05$1)'$%&(#O$$
2(+*R01%)$7)$9#'$%&J)O$
m*'(0%$Q)+$90'$\*#6+0%0'$
C$"0(#%$()1$90'$0+(&990'$
f-+0$dJ*&90$06+0'0%0$
E&$1)$Q)%^&'$#1-)1(#'$
<7n$f9T&%0%90N$
C)$90$/0-^N$H)')-+0'$
!0/6&^1$/0-0%90n5$
$
A9$ '*U#-)$ %#$ 90$ #1*1(&0(&S1$ '#$ %&+&J#$ 09$ )-+)$ Q0+0$ )+%#10+9#$ +#(&6&+$ 9)'$ +#'-)'$
#.-+0T&0%)'$ %#9$ '*U#-)$ ,#/#1&1)$ 7$ +#()1'-+*&+$ )-+0$ #1$ 90$ /#/)+&0$ )$ %#'#("0+90$ #1$ #9$
)9T&%)N$ f-+0'$ ,&J*+0'$ %#$ +#'-)'$ \*#$ 1)$ '#01$ Q0906+0O$ #9$ 9901-)]$ #9$ 6096*(#)]$ #9$ J+&-)]$ #9$
"d9&-)]$#9$')Q9)]$#9$09&#1-)N$$
A'-)'$ T#+')'$ 1)'$ ()1T)(01$ 0$ +#,9#.&)10+$ #1$ 90$ 1)(&S1$ %#$ #.-&/&%0%$ %#$ ;0(01$ \*#$
'#Jb1$ 3&99#+$ '#$ ()1'-+*7#$ #1$ -)+1)$ 0$ 90$ &1-&/&%0%N$ ;0$ 1)(&S1$ %#$ &1-&/&%0%$ '#$ Q*#%#$
#1-#1%#+$()/)$9)$&1-#+&)+]$9)$&1-#+1)$)$*10$+#90(&S1$%#$Q+).&/&%0%$7$%#$()1,&01R0$()1$#9$
)-+)N$D0+0$3&99#+$9)$P1-&/)$()&1(&%#$()1O$29)$/d'$Q+),*1%)$%#9$'#+$\*#$'#$9&J0$0$'*$#'#1(&0]$
09J)$J#1#+09/#1-#$'#(+#-)]$&1T&'&69#]$&/Q#1#-+069#5$V3&99#+]$ieWe[N$;)$)Q*#'-)$0$9)$P1-&/)$
'#+P0$9)$'*Q#+,&(&09]$9)$#.-#+1)]$9)$%&'-01-#$7$9)$&/Q#+')109N$;)$#.-&/)O$2#'$Q+#(&'0/#1-#$9)$
P1-&/)]$&1(9*')$9)$/d'$P1-&/)$Vl[$'&1$#/60+J)]$9)$/d'$P1-&/)$#'-d$#1$9)$#.-#+&)+$\*#$#'$*1$
(*#+Q)$#.-+0c)5$V3&99#+]$ieWe[N$$
$ <9$+#'Q#(-)]$#1$#9$Q)#/0$2;0$%#'T#90%05$%#$!$,$+$'#$01*1(&0$90$Q+#'#1(&0$%#$*1$'#+$
%#'()1)(&%)$\*#$+)1%0$09$"06901-#$%*+01-#$90$1)("#O$$
2^9$T0$7$T&#1#$-)%0$90$1)("#$
>d%&T0$06'*+%0]$%0%0$7$%#T*#9-0]$

122
 ISSN: 2014-1130 n.5 | verano 2012 | 119-126 CLAUDIA GMEZ-
PAULA TESCHE

3#%*'0$#1$)90'$9#T01-0%0'$
C0$'#$T#]$\*#$70$'#$0(#+(05$$
$
f-+0$ 0(#Q(&S1$ %#$ 9)$ P1-&/)$ ()1'&'-#$ #1$ #9$ 0(-)$ %#$ &1-&/0+$ #1-#1%&%)$ ()/)$ *1$
0'#%&)$09$'*U#-)]$\*#$)69&J0$0$()/Q0+#(#+$01-#$#9$)-+)N$?1-&/0+$-&#1#$#9$'#1-&%)$%#$()1%*(&+$
"0(&0$ 9)$ P1-&/)$ )$ %0+'#$ 0$ ()1)(#+N$ I#'Q#(-)$ 0$ 90$ 1)(&S1$ %#$ P1-&/)$ 3&99#+$ '#c090O$ 290$
#.-&/&%0%$#'$Q0+0$1)')-+)'$*10$,+0(-*+0$()1'-&-*-&T0$%#$90$&1-&/&%0%N$D)1#/)'$9)$#.-&/)$
#1$ #9$ 9*J0+$ %)1%#$ '#$ #'Q#+0]$ '#$ 0J*0+%0]$ %)1%#$ '#$ (+##$ +#()1)(#+$ 9)$ /d'$ P1-&/)N$ A1$ '*$
9*J0+5V3&99#+]$ieWe[N$A1$#9$Q)#/0$2;0$60&90+&105$%#$!$,$+$#1()1-+0/)'O$
2'&1$'06#+9)$9#$#("0/)'$1*#'-+0'$T&%0'$
:)/)$*10$+)U0$T#'-#$#1T#1#10%0$
C$60&90$0'P$/)+%&%0$%#$'#+Q&#1-#'$
o*#$09d(+&-0'$7$9&6+#'$9#$+#Q#("01$
C$90$%#U01$(0#+$#1$#'-01%0+-#$
H#1(&%)$)$#1$J*&+109%0$"#("0$Q#%0R)'N5$
$
$ g&109/#1-#]$9)$01-#+&)+$1)'$99#T0$0$&1-#++)J0+$90$1)(&S1$%#$&%#1-&%0%$\*#$'*Q)1#$90$
+#90(&S1$ 09$ )-+)]$ 90$ &1-&/&%0%$ %#9$ '*U#-)$ '*Q)1#$ *1$ #1(*#1-+)$ ()1$ #9$ )-+)$ 7$ 0$ 90$ T#R$ *1$
%#'#1(*#1-+)$ #1$ #9$ '*U#-)$ /&'/)]$ '#Jb1$ 3&99#+O$ 2'#$ -+0-0$ %#$ 9)$ \*#$ Q)%+P0/)'$ 990/0+$ 90$
Q0+0%)U0$ %#9$ )-+)$ &1-#+&)+]$ \*#$ &/Q9&(0$ ()/)$ -09$ *10$ ,+0(-*+0$ %#$ 90$ &%#1-&%0%$ Q#+')109]$
P1-&/05$V3&99#+]$ieWe[N$
$
0<A5>IF;F!C!)5?E9E?I8I59AE!
$ ;0$1)(&S1$%#$9)$#.-&/)$1)'$Q#+/&-#$0Q#90+$0$90$&%#0$%#$09-#+&%0%$+0%&(09$()1-#1&%0$
#1$#9$-#.-)$%#$m0*%+&990+%$7$8*&990*/#]&73,(+$%&8*&2$&$29*+38$8&%)1%#$'#c0901$\*#$2#.&'-#$#9$
Q+SU&/)]$#'#$\*#$1)$#'$7)]$#'#$\*#$#'$%&,#+#1-#$%#$/P]$Q#+)$09$\*#]$'&1$#/60+J)]$Q*#%)$
()/Q+#1%#+]$T#+$7$0'&/&90+$7$-0/6&^1$*10$09-#+&%0%$+0%&(09]$&10'&/&9069#]$&1()/Q+#1'&69#$#$
&1(9*')$&/Q#1'069#5$Vieee[N$3&'-+09$1)'$"0690$%#$*10$09-#+&%0%$+0%&(09$#1$90$\*#$Q+#T09#(#$
90$#.-&/&%0%$#1$90$+#90(&S1$09$)-+)N$E&1$#/60+J)$Q)%#/)'$Q+#J*1-0+1)'$p%#$\*^$/01#+0$
3&'-+09$ +#'&J1&,&(0$ #'-#$ #9#/#1-)$ &10'&/&9069#$ %#$ 90$ +#90(&S1$ 09$ )-+)q$ D0+0$ #'-)$ '#$ T*#9T#$
1#(#'0+&)$ +#()1'&%#+0+$ 90$ 1)(&S1$ %#$ 09-#+&%0%$ #1$ +#90(&S1$ 0$ 90$ ,&J*+0$ %#9$ %)69#$ 7$ 0$ 90'$
T0+&0(&)1#'$ #1$ 90$ #1*1(&0(&S1N$ D)%#/)'$ 1)-0+$ \*#$ 90$ ,&J*+0$ %#9$ %)69#$ #'$ T&'-)$ Q)+$ T0+&0'$

123
 ISSN: 2014-1130 n.5 | verano 2012 | 119-126 CLAUDIA GMEZ-
PAULA TESCHE

(+P-&(0'$()/)$+#9#T01-#$#1$9)'$Q)#/0'$%#$!$,$+N$A9$'*U#-)$%#$#1*1(&0(&S1$#1$'*$+#90(&S1$0$
)-+)$ (#%#$ 90$ Q0906+0$ 0$ /*U#+#'$ \*#$ -+01'/&-#1$ *1$ '06#+$ ()1,&J*+01%)$ #9$ -#.-)$ Q)^-&()N$
A'-)'$'06#+#'$-)/01$%&,#+#1-#'$,)+/0'$%#$#1*1(&0(&S1$)+09$-09#'$()/)$#9$(01-)]$#9$(*#1-)]$
#9$+#(&-0+]$90$6090%0]$#9$()9)\*&)N$A1$#9$Q)#/0$2;0$\*#$(0/&105$1)'$%&(#O$$
2?J*09$Q0906+0]$&J*09]$#'$90$\*#$%&(#$
C$#'$-)%)$9)$\*#$-*T)$7$9)$\*#$99#T0$
C$Q)+$'*$')90$'P9060$%#$,*#J)$
A990$Q*#%#$T&T&+$"0'-0$\*#$\*&#+0$Vl[$
C$(*01%)$/#$90$Q&#1')]$7)$90$-#1J)]$
C$9#$T)7$'&1$%#'(01')$+#(&-01%)$
;0$9#-01P0$%#$-)%)'$9)'$1)/6+#'$
o*#$/#$0Q+#1%P]$()/)$#990$T0J06*1%0r$Vl[5$
$
;0$T)R$%#$#1*1(&0(&S1$$'#$0Q+)Q&0$%#$%&T#+')'$'06#+#'$+#Q+#'#1-0%)'$#1$#9$%#(&+$%#$
90'$ /*U#+#'$ 1)$ Q0+0$ 0'&/&90+90'$ #1$ 90$ =10$ '&1)$ Q0+0$ %0+$ (*#1-0$ %#$ 90$ %&,#+#1(&0$ 7$ 90$
Q9*+09&%0%$%&'(*+'&T0$Q+#'#1-#$#1$90$09-#+&%0%N$$<'P$Q)%#/)'$'#c090+$#1-+#$#9$()1U*1-)$%#$
Q)#/0'$ %#$ !$,$+O$ 2;0$ 60&90+&105]$ 2;0$ %#'T#90%05]$ 2;0$ ,#+T)+)'05]$ 2;0$ ,*J&-&T05]$ 2;0$
J+01U#+05]$ 2;0$ "*/&990%05$ 7$ %#$ !$,$+& --$ Q)%#/)'$ 1)/6+0+O$ 2<1-PJ)105]$ 2;0$ (06#99*%05]$
230%+#$6&')U05$7$2A9#(-+0$#1$90$1&#6905$#1-+#$)-+)'N$A1$2;0$()1-0%)+05$1)'$%&(#O$$
2"&'-)+&0'$()++#1$/&$(*#+Q)$
f$#1$/&$+#J0R)$+)1+)1#01$
B*/601]$"&#+T#1$7$06#U#01N$
E&1$990/0%0$'#$/#$T&#1#1$
C$()1-0%0'$-0/Q)()$/#$%#U015$
$
$ =10$%#$90'$,)+/0'$%#$90$,+0J/#1-0(&S1$#1$\*#$0Q0+#(#$#9$'*U#-)$-#.-*09$()1'&'-#$#1$
Q+#'#1-0+$*1$'06#+$%#9$)+&J#1$%#9$/*1%)$+#Q+#'#1-0%)$#1$90$,&J*+0$%#$*10$2/0%+#$6&')U05N$
A'$*10$/0%+#$\*#$)+%#10$#9$/*1%)]$#1$#9$06+&+$7$(#++0+$%#$*1$)U)O$$
2(*01%)$#9$)U)$0R*9$%)+/P0$
A9$1#J+)$'#$%#'Q#+-060$
C$%#'%#$#1-)1(#'$#9$')9)$
I#JP0$#1$(*#+Q)'$7$09/0'5$
$
<1-#$ #'-#$ '06#+$ )+09$ #9$ '*U#-)$ '#$ ,+0J/#1-0$ Q0+0$ %0+$ (*#1-0$ %#$ '*$ 10(&/&#1-)$ 7$
%)1%#$#'-#$'06#+$90$()1'-&-*7#$()/)$'*U#-)$Q)#-0$#1$*1$Q#+/01#1-#$U*#J)O$

124
 ISSN: 2014-1130 n.5 | verano 2012 | 119-126 CLAUDIA GMEZ-
PAULA TESCHE

$
2<'P$#+0$(*01%)$10(P$
C$#'$0$/&$-0+%#$'#'J0%0$$
C$%#$'06&%)$9)$(*#1-)$
:)/)$\*&#1$%&(#$("0+0%05$
$
$ A9$ '*U#-)$ %#$ #1*1(&0(&S1$ 0Q#90$ 0$ 90'$ "&'-)+&0']$ 0$ 90$ /#/)+&0$ %#$ *1$ )-+)$ #.-#+&)+]$
()/)$'#c090$!)%)+)TO$$
2=1)$Q*#%#$%#'(*6+&+$0$9)'$)-+)'$#1$*1)$/&'/)]$%0+'#$(*#1-0$\*#$1)$')/)'$*10$
'*'-01(&0$")/)J^1#0$7$+0%&(09/#1-#$#.-+0c0$0$-)%)$9)$\*#$1)$#'$*1)$/&'/)O$7)$
#'$ )-+)N$ D#+)$ 9)'$ )-+)'$ -0/6&^1$ ')1$ 7)'r$ '*U#-)'$ ()/)$ 7)]$ \*#$ 'S9)$ /&$ Q*1-)$ %#$
T&'-0]$Q0+0$#9$(*09$-)%)'$#'-d1$099P$7$'S9)$7)$#'-)7$0\*P5$VieeL[N$

$ A1$3&'-+09$+#()1)(#+$09$)-+)$&/Q9&(0$)-)+J0+$#9$9*J0+]$1)$0'&/&90+9)$)$06')+6#+9)$#1$
9)$ =1)$ '&1)$ +#()1)(#+$ 90$ %&,#+#1(&0]$ 90$ )-+#%0%$ ()/)$ *1$ '*U#-)$ %&'-&1-)N$ E#$ %0$ 90$
()1'-+*((&S1$%#$*1$'*U#-)$"#-#+)J^1#)]$#9$7)$%#9$)-+)]$*1$'*U#-)$,#/#1&1)$\*#$+#()1)(#$
(S/)$ 90'$ )-+0'$ #.-#+10'$ #1-+01$ #1$ 90$ *10$ 7$ 90$ ,+0J/#1-01N$ A1$ #9$ Q)#/0$ 2;0$ -+)(0%05$ %#$
!$,$+&--$1)'$%&(#O$$
2C$(0/&1)$()/)$90$1&c0]$
0Q+#1%&#1%)$-&#++0$/*%0%0]$
(90+0$Q0-+&0$()9)+$%#$9#("#]$
9#1-)$)9&T0+]$9&1%0'$0J*0%0']$
)7#1%)$Q&%)$(01-)'$1)$'06&%)']$
-#1&#1%)$"#+/010'$&J*010'$
7$s()1$#.-+0c#R0]$()1$0')/6+)]$
7$0R)+)$%#$+#'*(&-0%0n$
$
$ D)%#/)'$()1(9*&+$+#'Q#(-)$%#$1*#'-+0$"&QS-#'&'$\*#$#9$'*U#-)$%#$90$#1*1(&0(&S1$'#$
,+0J/#1-0$7$Q+#'#1-0$*1$"0690$Q9*+09$%)1%#$%&'-&1-0'$T)(#'$,#/#1&10'$'#$+#Q+#'#1-01$#1$
*10$ Q#+/01#1-#$ -#1'&S1$ ()1$ #9$ )-+)N$ A1$ #9$ +#()1)(&/&#1-)$ %#9$ )-+)]$ %#$ 'P$ 7$ %#9$ )-+)$
/&'/)]$ '*+J#$ 90$ "#-#+)J#1#&%0%$ %#9$ 7)$ 7$ 90$ 0Q#+-*+0$ 0$ 90$ 09-#+&%0%$ +0%&(09$ %)1%#$ 90$
#'(+&-*+0$ )Q#+0$ ()/)$ *10$ +#'Q*#'-0$ Q)'&69#$ 0$ 90$ 9)(*+0N$ A1-)1(#'$ 9)$ 0/#10R01-#$ \*#$ '#$
Q+#'#1-0$ 01-#$ 90$ #.-&/&%0%$ %#9$ )-+)$ 9)J+0$ +#J&'-+0+'#$ ()/)$ 90$ "&'-)+&R0(&S1$ %#$ *1$ 9*J0+$
%)1%#$()1T&T#$90$&%#1-&%0%$7$90$%&,#+#1(&0$7$Q)+$9)$-01-)]$90$9)(*+0$'#$%&'&Q0N$$
$
$
125
 ISSN: 2014-1130 n.5 | verano 2012 | 119-126 CLAUDIA GMEZ-
PAULA TESCHE

4%4#%*3)0JK0!
$
m<=>I?;;<I>]$t#01$7$8=?;;<=3A]$30+(]$Vieee[]$73,(+$%&8*&2$&:29*+38$80&3^.&()]$!0*+*'N$
:=GAf]$<10$30+P0]$VWXXj[]$;$+$&2**+&$&<$=+3*2$&>3%9+$20$E01-&0J)]&:*0+-)$D+)Q&)N$
3?;;AI]$t0(\*#'u<90&1]$VieWe[]$!$&?@93'38$80$m*#1)'$<&+#']$D0&%S'N$$
3?E!I<;]$806+&#90]$VWXYZ[]$!$,$+&-0&E01-&0J)]$B&JR0JN$
vvv$VWXXW[]$!$,$+&--0&E01-&0J)]$m&69&)-#(0$G0(&)109N$
3wGG?:F]$E*'010]$VieeY[]$<$=+3*2$&>3%9+$2.&A"=*+=3$'*59*&9+$5%,+*%"+$0&E01-&0J)]$;)/N$
f;A<]$ I0\*#9$ 7$ g<I?x<]$ E)9#%0%]$ VWXXe[]$ B5$& C$2$=+$& #4'C23#*.& ?5#(*59+"& #"5& <$=+3*2$&
>3%9+$20&E01-&0J)]$:*0+-)$D+)Q&)N$
D?BB<If]$<10]$VWXXe[]$2806+&#90$3&'-+09$#1$#9$%&'(*+')$(*9-*+095]$#1$B5$&C$2$=+$&#4'C23#*.&
?5#(*59+"&#"5&<$=+3*2$&>3%9+$20&E01-&0J)]$:*0+-)$D+)Q&)N$
Iftf]$8+&1)+]$VWXXK[]$13+D5&E(*&*%9D&*5&2$&,2"+3$0$E01-&0J)]$g)1%)$%#$(*9-*+0$#()1S/&(0N$
!f>fIfH]$ !RT#-01]$ VieeL[]$ !$& #"5E(3%9$& 8*& :'F+3#$G& ?2& C+"=2*'$& 8*2& "9+"0$ 3^.&()]$ E&J9)$
yy?N$
B<;>?H<I]$30+P0$?1^'$Vieek[N$2806+&#90$3&'-+09$7$'*'$29)(0'$/*U#+#'5$%#9$'&J9)$yy5]$#1$6$22*+&
8*&2*9+$%&1z$LjG&WkYuWjeN$
$

126