Beta 02 2007 Es

Catlogo BETA Interruptores Termomagnticos 2 2007
Direcciones de Siemens en Latinoamrica

Argentina Brasil Fbrica de Motores Sucursal San Pedro Sula Uruguay
www.siemens.com.ar Siemens Ltda. y Ventiladores 1ra. Ave. y 10 calle N.E. Conatel S.A.
Lnea Directa Siemens Fbrica Lapa Carrera 65 N 11-32 Barrio Barandillas Ejido 1690
0810 999 7436367 Rua Werner Siemens, 111 Bogot, D.C. Tel.: 504 550 6633 CP. 11200 Montevideo
siemens.ar@siemens.com 05069 900 So Paulo - SP Tel.: 00571 294 2567 Fax: 504 550 6711 Tel.: 00598 2 902 0314
Tel.: (11) 3833 4511 Fax: 00571 294 2254 Fax: 00598 2 902 3419
Oficina Central Fax: (11) 3833 4655 Siemens S.A. Mxico
Av. Pte. Julio A. Roca 530 Sucursal Barranquilla Siemens S.A. de C.V. Venezuela
C1067ABN Buenos Aires CAS - Central de Atendimiento Carrera 5-B, B76-136, 5 Piso Poniente 116 No.590 Col. Siemens S.A.
Tel.: 0054 11 4340 8400 Siemens: Barranquilla Industrial Vallejo 02300 Av. Don Diego Cisneros
Fax: 0054 11 4331 9997 0800 119484 Tel.: 0057 5 358 9777 Ext. 2903 Mxico, D.F. Urbanizacin Los Ruices
Tel.: 0055 11 3908 2211 Fax: 0057 5 368 9509 Tel.: (55) 5328 2000 Apartado 3616 Caracas
Complejo Operativo Ruta 8 Fax: 0055 11 3908 2631 Fax: (55) 5328 2192 y 93 Tel.: 0058 212 203 8210
Divisin Industria atendimentos@siemens.com.br Siemens S.A. Fax: 0058 212 203 8912
Calle 122 N 4785 Sucursal Medelln Siemens S.A. de C.V. a&d@siemens.com.ve
B1653JUK Villa Ballester Siemens Ltda. Diagonal 47 N 15 Sur - 31 Sucursal Guadalajara
Ruta 8 Km. 18 Sucursal So Paulo Medelln Camino a la Tijera No. 1 Km. 3.5 Siemens S.A.
Pcia. de Buenos Aires Av. Hermano Machetti, 1435 Tel.: 0057 4 325 3066 Ext. 2031 Carretera Centro Empresarial Este-Oeste
Tel.: 0054 11 4738 7100 gua Branca Fax: 0057 4 313 2557 Guadalajara-Morelia 45640 Calle Este-Oeste N 2 c c
Fax: 0054 11 4738 7171 05038 001 - So Paulo SP Tlajomulco de Zuiga, Jal. Norte-Sur N 3 Local 18
contacto-industria.ar@siemens.com Tel.: (11) 3817 3000 Siemens S.A. Tel.: (33) 3818 2197 Zona Industrial Municipal Norte
Centro de Asistencia al Cliente Fax: (11) 3817 3071 Sucursal Occidente Fax: (33) 3818 2164 Valencia-Edo. Carabobo
Tel.: 0 810 333 2474 (opcin 1) Calle 64 Norte No. 5B-146,
Tel.: 0058 241 832 6602
service.ar@siemens.com Siemens Ltda. of. 24, Centro Empresa Siemens S.A. de C.V. Fax: 0058 241 833 4518
Hotline Tcnica Sucursal Campinas PBX: 0057 2 664 4400 Sucursal Monterrey
Tel.: 0 810 333 2474 (opcin 3) Av. Dr. Jos Bonifcio Fax: 0057 2 665 3056 Libramiento Arco Vial Pte. Km 4.2
hotline.ar@siemens.com Coutinho Nogueira, 150 Edificio "B" 066350 Santa En Europa: Espaa
7 Andar - Ala 701 Central Costa Rica Catarina, Nuevo Len. Siemens S.A.
Regin Litoral Vila Madalena Siemens SA Tel.: (81) 8124 4100 Tres Cantos (Madrid)
Rosario 13091 005 - Campinas - SP La Uruca 200 Este de la plaza Fax: (81) 8124 4112 Ronda de Europa, 5
Ricchieri 750 Tel.: (19) 3707 6100 de Deportes Apdo.
Tel.: 0034 91 514 80 00
(S2002LPP) Rosario Fax: (19) 3707 6111 10022-1000 San Jos, Nicaragua Fax: 0034 91 514 70 18
Prov. de Santa Fe Tel.: (506) 287 5050 Siemens S.A. (prod. y sist.)
Telfono: 54 341 437 0787 Siemens Ltda. Fax: (506) 221 5050 Carretera Norte Km 6
Sucursal Braslia Apartado 7, Managua
Regin Centro SHCN-CL 211 - Bloco B Ecuador Tel.: (505) 249 1111
Crdoba Entrada 10 - Salas 201 204 Asa Siemens S.A. Fax: (505) 249 1849
Boulevar Illia 356 Norte Calle Manuel Zambrano y
(X5000ASQ) Crdoba 70863-520 - Braslia - DF Av. Panamericana Norte km. 2,5 Panam
Prov. de Crdoba Tel.: (61) 348 7600 Quito Siemens S.A.
Telfono y Fax: 54 351 427 6700 Fax: (61) 348 76204 Tel.: 005932 294 3900 Avenida Justo Arosemena y
Sujeto a cambios sin previo aviso | Ref.: E20001-k150-L400-X-7800 | Impreso en Argentina | Siemens AG 2007
Fax: 005932 294 3901 Calle 44
Regin Cuyo Chile Siemens S.A. Edificio Casa del Mdico Piso 2
Mendoza Siemens S.A. Av. Carlos Julio Arosemena, km.1 Ciudad de Panam
San Martn 988 Piso 1 Av. Providencia 1760 Guayaquil Tel. Fax: 00507 207 6335
(M5500EUV) Mendoza Ed. Palladio Piso 11, Tel.: 00593 4 2201 400
Prov. de Mendoza Providencia, Santiago de Chile Fax: 00593 4 2200 653 Paraguay
Telfono: 54 261 425 1505 1435 7500498 Rieder & Ca. S.A.C.I.
Fax: 54 261 425 1424 Tel.: 56 2 477 1000 El Salvador Av. Per y Av. Artigas
Fax: 56 2 477 1001 Siemens S.A. Asuncin
Regin Sur ad.cl@siemens.com Calle Siemens No.43 Tel.: 00595 21 2190275
Interruptores Termomagnticos
Neuqun siemens@siemens.cl Parque Industrial Santa Elena Tel.: 00595 212190 279 2190 307
Carmen de Patagones 125 Apdo. 1525 San Salvador, Fax: 00595 212190227
(Q8302HBE) Neuqun Concepcin Tel.: (503) 2248 7333 riesi@riedernetpy
Telfono y Fax: Marcopolo 9038, Local E, Fax: (503) 2278 0233 meiom@rieder.net.py
54 299 443 8619 Edificio Flex Center Bio Bio,
460-2737 Guatemala Per
Bolivia Hualpn - Concepcin Siemens S.A. Siemens S.A.C.
Sociedad Comercial e Industrial Telfono: 56 (41) 248 9332 2 Calle 6-76, zona 10 Apdo. Av. Domingo Oru N 971
Hansa Ltda. Fax: 56 (41) 248 5764 Postal 1959 Surquillo Lima
Calle Yanacocha Hotline tcnica Ciudad de Guatemala Tel.: (51 1) 215 0030
Esq. Mercado N1004 Tel.: 56 (2) 477 1290 Tel.: (502) 24231200 Fax: (51 1) 441 4047
Casilla de Correo 10800 La Paz hotline.ar@siemens.com Fax: (502) 23792318 industria@siemens.com
beta
Tel.: 00591 2 214 9800
Fax: 00591 2 211 2282 Colombia Honduras Siemens S.A.C.
jrocabado@hansa.com.bo Siemens S.A. Siemens S.A. Sucursal Trujillo
Santa Cruz de la Sierra Carrera 65 N 11-32 Bogot, D.C. Sucursal Tegucigalpa Av. Teodoro Valcrcel N 275
Av. Cristo Rendentor Nro. 470 Tel.: 00571 294 2567 Calle La Salud, Edificio Siemens Urb. Primavera
Casilla de Correo Nro. 28 Fax: 00571 294 2254 Colonia Quezada Tel: (044) 297 963
Tel.: 00591 3 342 4000 Tegucigalpa Fax:(044) 297 942
Fax: 00591 3 342 3233 Tel. 504 239 0367
info@hansa.com.bo Fax. 504 232 4111
Las informaciones contenidas en la presente publicacin slo

comprenden descripciones generales o caractersticas de
Siemens AG servicio que, en un caso concreto de aplicacin, no siempre se Interruptores Termomagnticos
pueden aplicar en la forma descripta e incluso podrn variar
Automation and Drives por un desarrollo ulterior de los productos. Las caractersticas BETA - Material de Instalacin
de servicio requeridas slo sern vinculantes cuando en un
contrato firmado se las acuerda expresamente.
Todas las denominaciones de productos podrn ser marcas o
nombres de productos registrados de Siemens AG o de otras
w w w . si emen s .c o m d r i v es
empresas proveedoras y su uso por parte de terceros para sus
fines propios podr lesionar derechos de sus poseedores.
Interruptores termoma g n t i c o s
2
3
Datos generales 2/2 Programa
2/3 Datos tcnicos resumidos

2/5 Principio de funcionamiento y datos
generales
Programa estndar 2/11 5SX1, 3kA, profundidad de

montaje 53 mm 4
2/14 5SX2, 6 kA,
5
profundidad de montaje 55mm
2/17 5SX4, 10 kA
profundidad de montaje 55mm
2/19 Componentes adicionales
para 5SX2, 5SX4
Programa industrial
2/20
2/25
Accesorios para 5SX2, 5SX4
5SY6...-KV, 6 kA,
6
profundidad de montaje 70 mm
2/26
2/29
5SY6, 6 kA,
5SY4, 10 kA,
7
2/33
2/36
5SY7, 15 kA,
5SY8, 25 kA,
8
9
Programa universal 2/38 5SY5, 10 kA,
Programa de altas
corrientes
Componentes adicio-
2/39
2/40
5SP4, 10 kA,
para 5SY y 5SP4
10
nales
Accesorios 2/45 para 5SY y 5SP4
2/47 Dimensiones
12
Consulte y descargue
catlogos online en:
www.siemens.com/beta 13
2/1
Interruptores termomagnticos
Datos generales
Programa
n Resumen
Ejecucin Curva de Profun- Corriente de ser- Normas Capacidad de ruptura Aplicacin

disparo didad de vicio In
domiciliaria
montaje Clase de limitacin de
industrial
funcional
la energa
truccin
truccin
truccin
(mm)
cons-
cons-
cons-
Programa estndar
5SQ2 B 53 6 - 40 A EN 60 898 3 000
C 0,5 - 63 A
5SX1 B 6 - 32 A 3 000
C 0,5 - 80 A
5SX2 B 55 6 - 50 A 6 000
C 0,3 - 63 A 3
5SX4 B 6 - 50 A 10 000
C 0,5 - 50 A 3
Programa industrial
5SY6 C 70 0,3 - 63 A EN 60 898 6 000
D 0,3 - 63 A 3
5SY4 A 1 - 63 A 10 000
B 6 - 63 A 3
C 0,3 - 63 A
D 0,3 - 63 A
5SY7 B 6 - 63 A 15 000
C 0,3 - 63 A 3
D 0,3 - 63 A
5SY8 C 0,3 - 63 A EN 60 947-2 25 kA

D 0,3 - 63 A
Programa universal
5SY5 B 70 6 - 63 A EN 60 898 10 000
C 0,3 - 63 A 3
Programa de altas corrientes
5SP4 B 70 80 - 125 A EN 60 898 10 000
C 80 - 125 A
D 80 - 100 A
Definiciones
1 TE = Unidad modular, ancho 18 mm
>N< = Profundidad de montaje del aparato 55 mm
Profundidad constructiva 70 mm = profundidad de
montaje del aparato 70 mm
2/2 Siemens ET B1 . 2007

Datos generales 1
2
Introduccin
n Datos tcnicos
Caracterstica de disparo
5SQ2/
5SX1
B, C
5SX2
B, C
5SX4
B, C
5SY4
A, B, C, D
5SY5
B, C
5SY6
C, D
5SY7
B, C, D
5SY8
C, D
5SP4
B, C, D
3
Nmero de polos 1
1+N
2
3

4
3+N
5
4
Tensin de diseo VAC 230 /400 230/400
VDC - - 220/440 -
Tensin de servicio mn. VAC/DC 24 24
mx. VDC/polo 60 1) 60 1) 220 60 1)
Capacidad de ruptura
de diseo
mx. VAC 440 440 440 440
6
segn EN 60898 AC kA 3 6 10 6 15 10
segn EN 60947-2
Coordinacin de aislamiento
DC kA
AC kA
-
-
-
-
10 -
25 - 7
Tensin de aislamiento de diseo AC V 250 /440 250/440
8
Grado de ensuciamiento para
la categora de sobretensin III 2 2 3
Proteccin de contacto
segn DIN VDE 106 parte 100
9
Propiedades de interruptor principal
segn EN 60204
Precintable en la posicin final de la
palanca
Profundidad de montaje mm 53 55 55 70 70 70 70 70 70
10
segn DIN 43880
Clase de proteccin IP 00 segn DIN 40050, IP 20 segn DIN 40050 para 5SY, IP 40 con montaje en tableros de dis-
tribucin
Fijacin Sobre riel normalizado de 35 mm (DIN 50022), adicionalmente con sistema de fijacin rpida sin
herramientas para 5SY y fijacin por tornillos para 5SP4
Bornes 5SX2 y 5SX4 con bornes combinados en la parte inferior, para conexin simultnea de barras
colectoras (ejecucin en horquilla) y conductores.
5SY con bornes combinados en ambos lados, para conexin simultnea de barras colectoras
(ejecucin con pernos) y conductores.
5SP4 con bornes de bujes, en ambos lados
Torque de apriete de
los bornes Nm 2,5 - 3 3 - 3,5
12
Secciones de los conductores de
13
conexin
uni- y multifilar, mx.
borne superior mm2 25 16 35 50
borne inferior mm2 25 25 35 50
hilos finos con manguito, mx.
borne superior mm2 16 10 25 35
borne inferior mm2 16 16 25 35
Diferentes secciones de conductores son conectables simul-
tneamente a los bornes, detalles a consultar. Cualquiera, en el caso de aplicaciones en corriente continua se debe respetar la polaridad prede-
Conexin a red terminada
Cualquiera
Posicin de montaje En promedio 20.000 maniobras con carga de diseo 2)
Vida til -25 hasta +45, temporario +55, Humedad ambiente mximo 95%. Temperatura de almacena-
Temperatura ambiente C miento
-40 hasta +75
6 ciclos segn IEC 60068-2-30

Resistencia a influencias Climticas 60 con 10 hasta 150 Hz segn IEC 60068-2-6
Resistencia a las Vibraciones m/s2
1) Tensin de carga de la batera: 72 V

2) 10.000 maniobras para 5SY5, de 40,50 y 63 A de carga de diseo.
Siemens ET B1 . 2007 2/3

Datos generales
Introduccin
n Datos tcnicos
5SY3 ...-.KV
Caracterstica de disparo B, C
Nmero de polos 1
1+N
Tensin de diseo VAC 230
VDC -
Tensin de servicio mn. VAC/DC 24
mx. VDC/polo 60
mx. VAC 250
Capacidad de ruptura de diseo
segn
EN 60898 AC kA 6
DIN VDE 0645 AC kA
EN 60 947-2 AC kA
Coordinacin de aislamiento
Tensin de aislamiento de Diseo AC V 250
Grado de ensuciamiento para
la categora de sobretensin 2/III
Proteccin de contacto
segn DIN VDE 106 parte 100
Precintable en la posicin final de la palanca
Profundidad de montaje mm 70
segn DIN 43880
Clase de proteccin IP 20 segn DIN 40050, IP 40 con montaje en tableros
de distribucin.
Fijacin Sobre riel normalizado de 35 mm (DIN 50022)
Bornes 5SY6...-KV con bornes de bujes en ambos lados.
Seccin de conductores de conexin
uni- y multifilar, mx.
borne superior mm2 16
borne inferior mm2 16
hilos finos con manguito, mx.
borne superior mm2 16
borne inferior mm2 16
Conexin a red Cualquiera

Posicin de montaje Cualquiera
Vida til En promedio 20.000 maniobras con carga de diseo
Temperatura ambiente C -25 hasta +45, temporario +55, Humedad ambiente
mximo 95%. Temperatura de almacenamiento
-40 hasta +75
Resistencia a influencias Climticas 6 ciclos segn IEC 60068-2-30
Resistencia a las Vibraciones m/s2 60 con 10 hasta 150 Hz segn IEC 60068-2-6

Datos generales 1
2
Introduccin
n Campo de aplicacin n Detalle constructivo n Caractersticas

Los interruptores termomagn- Los interruptores termomagnti- Elevada capacidad de corte de Ventajas para 5SX
3
ticos se utilizan, en primer trmi- cos disponen de un disparador hasta 15.000 A segn la nor- Apto especialmente para el
no, para proteger contra sobre- trmico (bimetal) con retardo, ma EN 60898 y 25 kA segn la montaje en tableros de distri-
cargas y cortocircuitos a los dependiente de la sobrecarga norma EN 60947-2 bucin de poca profundidad en
cables y conductores elctricos. en funcin del tiempo, para so- Muy buena limitacin de la instalaciones domiciliarias o
De esa manera asumen la pro- breintensidades bajas; y un dis- corriente y selectividad de edificios.
teccin de medios elctricos parador electromagntico sin
4
contra calentamientos excesi- retardo para sobreintensidades Curvas caractersticas de Ventajas para 5SY
vos segn la norma DIN VDE mayores y de cortocircuito. disparo A, B, C y D
Segura y rpida conexin de
0100 parte 430. Los materiales especiales de los Seguridad contra contacto de los conductores de alimenta-
contactos garantizan una larga los dedos y el dorso de la cin por el desplazamiento de
Bajo determinadas condiciones vida til y ofrecen una elevada mano en los bornes segn las barras colectoras hacia la
5
los interruptores termomagnti- seguridad contra soldadura de VBG 4/BGV A2 parte posterior.
cos tambin garantizan la pro- los mismos. Los bornes combinados per-
teccin contra descargas Bornes idnticos en ambos la-
miten la conexin simultnea dos, para la alimentacin alter-
peligrosas por tensiones excesi-
vas de contacto originadas por n Principio de funcionamiento de barras colectoras y de con-
ductores
nativa por la parte superior o
inferior indistintamente.
6
defectos de aislamiento segn Debido a la extrema velocidad
la norma DIN VDE 0100 parte Componentes adicionales uni- Montaje y desmontaje sin he-
de separacin de los contactos formes que permiten la libre
410. en caso de fallas y a la rpida rramientas.
disposicin de ensamble, rpi-
extincin en las cmaras apaga- do montaje por encastre en el Una rpida y cmoda separa-
Por medio de los ajustes fijos de chispas, del arco voltaico gene- cin del sistema de intercone-
corrientes de diseo tambin se lugar de la instalacin
7
rado, los interruptores termo- xin es posible.
posibilita una proteccin res- magnticos desconectan con El bloqueo de la palanca evita
tringida de motores elctricos. en forma activa el acciona- Sistema variable de identifica-
seguridad, limitando fuerte- cin.
mente la intensidad de la corri- miento indebido de la misma.
Para cada caso de aplicacin se corriente. Indicacin ptica separada de
dispone de distintas caractersti- la posicin del interruptor.
8
cas de disparo, que se repre- Con ello se bajan, por lo gene-
sentan en detalle ms adelante. ral, los valores lmites admisi- Ventajas para 5SP4
La base para el diseo, la cons- bles de I2t de la clase 3 de limita- Propiedades de secciona-
truccin y la homologacin de cin de energa segn la norma miento segn norma DIN VDE
los interruptores termomagnti- DIN VDE 0641 parte 11, en un 0660 parte 107.
50%. Esto garantiza una muy
9
cos la constituyen las normas Propiedades como interruptor
EN 60898, DIN VDE 0641 buena selectividad en los dis-
positivos de proteccin de so- principal segn norma EN
parte 11 e IEC 60898. 60204.
Para las aplicaciones en la in- brecorriente conectados aguas
dustria y en instalaciones elc- arriba. Sistema variable de identifi-
tricas se complementan los cacin.
interruptores termomagnticos
con componentes adicionales
de sencillo montaje acoplado,
como por ejemplo: contactos
Fijacin por tornillos sobre una
base.
Indicacin ptica separada de
10
la posicin del interruptor.
auxiliares, contactos de seali-
zacin de fallas o alarma, bobi-
nas de apertura, bobinas de
mnima tensin, bloques dife-
renciales y accesorios de
fcil montaje, como sistemas de
12
barras colectoras y piezas de
montaje.
13

Datos generales
Descripcin
n Curvas caractersticas
Caractersticas de disparo segn las normas EN
EN 60
60 898,
898, DIN
DIN VDE0641, parte 11
Caracterstica de disparo A Caracterstica de disparo B Caracterstica de disparo C Caracterstica de disparo D
1.13 1.45 1.13 1.45 1.13 1.45 1.13 1.45
120 120 I2_06652c 120 120 I2_06654c
I2_06663c I2_06653c
60 60 60 60
40 40 40 40
minutos
minutos
minutos
minutos
20 20 20 20
10 10 10 10
6 6 6 6
4 4 4 4
Tiempo de disparo
Tiempo de disparo
Tiempo de disparo
Tiempo de disparo
2 2 2 2
1 1 1 1
40 40 40 40
20 20 20 20
10 10 10 10
6 6 6 6
4 4 4 4
segundos
segundos
segundos
segundos
2 2 2 2
1 1 1 1
0.6 0.6 0.6 0.6
0.4 0.4 0.4 0.4
0.2 0.2 0.2 0.2
0.1 0.1 0.1 0.1

0.06 0.06 0.06 0.06
0.04 0.04 0.04 0.04
0.02 0.02 0.02 0.02
0.01 0.01 0.01 0.01

1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 1 1.5 2 3 4 5 6 10 15 20 30
Mltiplo de la corriente de servicio Mltiplo de la corriente de servicio Mltiplo de la corriente de servicio Mltiplo de la corriente de servicio
para proteccin limitada de para proteccin de conduc- proteccin general de conduc- el rango de disparo magntico
semiconductores tores principalmente en circui- tores, especialmente venta- esta adaptado a elementos
para proteccin de circuitos de tos de tomacorrientes, no se joso en elevadas corrientes de que generan fuertes impulsos
medicin con transformadores requiere comprobacin de la arranque (lmparas, motores, de corriente de conexin
proteccin de personas etc.) (transformadores, vlvulas
para proteccin de circuitos electromagnticas)
con conductores de gran longi-
tud y con el requerimiento de
desconexin en 0,4 s segn la
norma DIN VDE 0100 parte
410
Con temperaturas de ambiente Si se carga ms de un circuito

diferentes se modifican los valo- en una fila de interruptores ter-
res de la corriente del disparo momagnticos, esto se mani-
retardado en aprox. 5% por fiesta con una mayor temperatu-
cada 10 K de variacin de ra de ambiente sobre la curva
temperatura. Es > con tempera- caracterstica. En este caso se
turas ms bajas y < con tempe- debe considerar un factor de
raturas ms elevadas que 30C. correccin adicional referido a la
Con tensiones continuas los va- corriente de servicio del inte-
lores lmites de la corriente del rruptor termomagntico.
disparador electromagntico sin
retardo se incrementan con el
factor 1,2.
Cantidad 1 2-3 4-6 >7

Factor de correccin 1,00 0,90 0,88 0,85

Datos generales
Descripcin
n Caractersticas de disparo 2
Comportamiento de disparo con temperatura ambiente de 30C
Caracterstica Disparador trmico Disparador electromagntico
de disparo Normas Corrientes de prueba: Corrientes de prueba:
Corriente Corriente Tiempo de Sin disparo Disparo Tiempo de
disparo asegurado disparo
baja alta 63 A In 125 A
I1 I2 t I4 I5 t
A 1,13 x In >1h >2h 2 x In 0,1 s
1,45 x In <1h <2h 3 x In < 0,1 s
B IEC 60 898/ EN 60 898/ 1,13 x In >1h >2h 3 x In 0,1 s

DIN VDE 0641 parte 11 1,45 x In <1h <2h 5 x In < 0,1 s
C 1,13 x In >1h >2h 5 x In 0,1 s

1,45 x In <1h <2h 10 x In < 0,1 s
D 1,13 x In >1h >2h 10 x In 0,1 s

1,45 x In <1h <2h 20 x In < 0,1 s
(IEC 60 898: 50 x In)
Capacidad de ruptura
A los interruptores termomag- Los valores estn normalizados Para otras condiciones de prue- Un ejemplo, otra norma es la
nticos se les plantean requeri- y se determinan de acuerdo a ba tambin pueden indicarse EN 60 947-2 y DIN VDE 0660
mientos especiales en cuanto a las condiciones de prueba de otros valores, que superan los parte 101 para interruptores de
la capacidad de ruptura. las normas EN 60 898 y DIN de las normas EN 60 898 y DIN potencia.
VDE 0641 parte 11, respectiva- VDE 0641 parte 11.
mente.
Los valores ms habituales son
6 000 y 10 000 .
Capacidad de ruptura de servicio

EN 60 898 (IEC 60 898) EN 60 947-2 (IEC 60 947-2)
unipolar bi-, tri-, tetrapolar unipolar bi-, tri-, tetrapolar
230 VCA 400 VCA 230 VCA 400 VCA
Corriente de servicio In [A] Icn [kA] Icn [kA] Icu [kA] Icu [kA]
5SQ2/5SX1 0,5 - 2 3 3 6 6
3 - 8 3 3 4,5 4,5
10 - 25 3 3 5 5
32 - 63 3 3 4,5 4,5
5SX2 0,5 - 63 6 6 101) 101)
5SX4 0,5 - 50 10 10 152) 152)
5SY6 0,3 - 6 6 6 30 30
8 - 32 6 6 15 15
40 - 63 6 6 10 10
5SY4 0,3 - 6 10 10 35 35
8 - 32 10 10 20 20
40 - 63 10 10 15 15
5SY7 0,3 - 2 15 15 50 50
3 - 6 15 15 40 40
8 - 10 15 15 30 30
13 - 32 15 15 25 25
40 - 63 15 15 203) 203)
5SY8 0,3 - 2 - -
3 - 6 - - 50 50
8 - 10 - - 40 40
13 - 32 - - 30 30
40 - 63 - - 254) 254)
5SP4 80 - 125 10 10 205) 205)
EN 60 898-2 EN 60 898-2
unipolar bipolar unipolar bipolar
230 VCA 400 VCA 220 VCC 440 VCC
Corriente de servicio In [A] Icn [kA] Icn [kA] Icn [kA] Icn [kA]
5SY5 0,3 - 63 10 10 15 15
1)In = 63 A corresponde a Icu = 6 kA 3)D50 y D63: Icu = 15 kA 5)D80 y D100: Icu = 15 kA

2)In = 40 A y 50 A corresponde a Icu = 10 kA 4)D50 y D63: Icu = 20 kA
Datos generales
Descripcin
n Resumen
Resistencias internas y potencias de prdidas Datos por polo (cargado con In)
In [A] Caracterstica A Caracterstica B Caracterstica C Caracterstica D

R1 Pv R1 Pv R1 Pv R1 Pv
m W m W m W m W
5SX2, 5SX4
- - - - 10 500 0,95 - -
0,5 - - - - 3 000 0,75 3 000 0,75
1 1 400 1,4 - - 640 0,64 650 0,65
1,6 540 1,4 - - 312 0,80 270 0,7
2 380 1,5 - - 212 0,85 165 0,66
3 170 1,5 - - 82 0,74 77 0,7
4 120 1,9 - - 53 0,85 60 1
6 43 1,5 39 1,4 30 1,10 20 0,7
8 - - - - 15 0,96 14 0,9
10 18 1,8 16,5 1,65 12,5 1,25 12 1,2
13 - - 11,5 1,94 9 1,52 10 1,7
16 10 2,5 8,5 1,17 7,8 2 7 1,8
20 7,5 3 6,5 2,6 6 2,4 5,6 2,2
25 4,7 2,9 4,8 3 4,5 2,8 4,5 2,8
32 3,1 3,6 4 4,1 3,7 3,8 2,9 3
40 2,6 4,2 2,7 4,3 2,5 4 2,4 3,8
50 - - 2 5 1,9 4,7 1,8 4,5
63 - - - - 1,6 6,6 - -
5SY6, 5SY4, 5SY7, 5SY8, 5SY5
0.3 -- -- -- -- 10500 0.9 10200 1
0.5 -- -- -- -- 3400 0.9 3120 0.8
1 1955 2.0 -- -- 1 210 1.2 1030 1.0
1.6 786 2.0 -- -- 459 1.2 409 1.1
2 510 2.0 375 1.5 295 1.2 292 1.2
3 205 1.9 -- -- 137 1.2 131 1.2
4 134 2.1 91 1.45 81 1.3 73 1.2
5 -- -- -- -- 86 2.1 -- --
6 58 2.1 55 2.0 44 1.6 43 1.6
8 27 1.7 -- -- 14 0.9 12 0.7
10 18.1 1.8 13 1.3 10 1.0 8.4 0.8
13 11.4 1.9 9.5 1.6 8.0 1.4 8.0 1.4
15 -- -- -- -- 6.3 1.4 -- --
16 8.4 2.2 6.6 1.7 5.9 1.5 5.8 1.5
20 6.2 2.5 5.2 2.1 4.0 1.6 3.8 1.5
25 4.6 2.9 3.4 2.2 3.3 2.1 3.0 1.9
30 -- -- -- -- 2.4 2.2 -- --
32 3 3.1 2.3 2.4 2.4 2.5 1.9 2.0
35 -- -- -- -- 2.0 2.4 -- --
40 2.2 3.5 2.1 3.4 2.1 3.3 1.8 2.8
45 -- -- -- -- 1.4 2.9 -- --
50 1.7 4.3 1.5 3.8 1.4 3.5 1.4 3.5
60 -- -- -- -- 1.1 4.1 -- --
63 1.5 5.9 1.4 5.4 1.1 4.4 1.1 4.4
1.0
5SP4
80 -- -- 1.1 7.0 1.1 6.7 1.1 6.7
100 -- -- 0.8 8.0 0.88 8 0.8 8
125 -- -- 0.7 10.1 0.7 10.9 -- --
Factores de correccin para la potencia de

prdidas
Corriente continua y corriente alterna hasta 60 Hz x 1,0
Corriente alterna 200 Hz x 1,1
400 Hz x 1,15
1 100 Hz x 1,3

Datos generales
Descripcin
n Proteccin de personas con interruptores termomagnticos automticos

La norma DIN VDE 0100, parte ser tales que, al producirse en la desconexin automtica en el Zs Impedancia del lazo de
2
410 establece que, para prote- cualquier lugar una falla con im- tiempo determinado: 0,4 a 5 s. falla del circuito comple-
ger a las personas contra des- pedancia despreciable (es to
cargas peligrosas, en las redes decir, un cortocircuito) entre un Esta exigencia se satisface me- Ia Intensidad de la corrien-
TN las secciones de los conduc- conductor de fase y otro de pro- diante la condicin siguiente: te que produce la desco-
tores o su longitud despus del teccin o un cuerpo en contacto Zs x Ia Uo nexin en el tiempo
elemento de proteccin deben con el mismo, se produce determinado
Uo Tensin contra tierra
Impedancia mxima admisible para el lazo de falla con Uo = 230 VCA para
cumplir con la condicin de la norma DIN VDE 0100, parte 410.
In [A] Caracterstica A Caracterstica B Caracterstica C Caracterstica D
ta 0,4 s 5s ta 0,4 s 5s ta 0,4 s 5s ta 0,4 s 5s

5SX, 5SY, 5SP
0,3 - - - - 76,6 153 - -
0,5 - - - - 46 92 - 92
1,0 76,6 76,6 - - 23 46 15,3 46
1,6 47,9 47,9 - - 14,4 28,8 9,6 28,8
2 38,3 38,3 - - 11,5 23 7,6 23
3 25,5 25,5 - - 7,7 15,4 5,1 15,4
4 19,1 19,1 - - 5,8 11,6 3,8 11,6
6 12,7 12,7 7,6 7,6 3,8 7,6 2,5 7,6
8 - - - - 2,8 5,7 1,9 5,7
10 7,6 7,6 4,6 4,6 2,3 4,6 1,1 4,6
13 - - - 3,57 1,7 3,4 0,9 3,4
16 4,7 4,7 2,9 2,9 1,4 2,8 0,7 2,8
20 3,8 3,8 2,3 2,3 1,1 2,2 0,5 2,2
25 3,0 3,0 1,8 1,8 0,9 1,8 0,4 1,8
32 2,4 2,4 1,4 1,4 0,7 1,4 0,3 1,4
40 1,9 1,9 1,1 1,1 0,6 1,2 0,28 1,2
50 - - 0,9 0,9 0,5 1,0 0,23 1,0
63 - - 0,7 0,7 0,4 0,8 0,2 0,8
80 - - - - 0,3 0,6 0,14 0,6
100 - - - - 0,2 0,4 0,1 0,4
125 - - - - 0,16 0,3 0,1 0,3
Con Uo = AC 240 V vale Zs x 1,04.

Con Uo = AC 127 V vale Zs x 0,55.

Datos generales
Descripcin
n Corriente continua, corriente universal

Todos los interruptores termo- Para las tensiones mayores les en la zona de la cmara apa- Por este motivo se marca la po-
magnticos automticos unipo- debe preverse la ejecucin gachispas para mejorar la extin- laridad en los bornes de los in-
lares se pueden utilizar en 5SY5. Esta ejecucin se dife- cin forzada del arco. terruptores y cuando se los
todas las redes de corriente rencia de las restantes del pro- conecta resulta impresindible
continua de hasta 60 V y los bi- grama estndar en que poseen respetar dicha polaridad.
polares hasta 120 V. imanes permanentes adiciona-
Para una tensin mxima de la ba-

tera de hasta 220 VCC + -
- +
+
-
1 (-) 1 (-)
2 + 2 +
+ -
Para una tensin mxima de la ba- + -

tera de hasta 220 VCC (con el pun- - + - +
-
to central de la batera conectado a +
tierra, hasta 440 VCC) 1 (-) 3 (+) 1 (-) 3 (+) 1 (-) 3 (+) 1 (-) 3 (+)
unipolar
por L+/L-
2 + 4 - 2 + 4 - 2 + 4 - 2 + 4 -
-
+
+ - + -
+ -
Para una tensin mxima de la ba-

tera de hasta 440 VCC - +
+
-
1 (-) 3 (+) 1 (-) 3 (+)
bipolar
2 + 4 - 2 + 4 -
+
-
+ -

3 000
Programa estndar
5SQ2, 5SX1, 3kA
1
Profundidad de montaje 53 mm
n Caractersticas n Aplicaciones
2
Un: 230 V, 50-60 Hz Normas: EN 60898, DIN VDE Curva caracterstica B
para redes de hasta 0641 parte 11, Proteccin de conductores en
250/440 VCA,
en CC por polo 60V.
IEC 60898
Profundidad de montaje:
53mm
general, especialmente venta-
josa para bajas intensidades de
arranque.
3
n
4
Datos de seleccin y pedido
In TE Caracterstica B Peso Unidades

unitario por envase
N de pedido
5
A kg
Unipolar
2 6 1 5SX1 106-6 0,100 12
10 5SX1 110-6
13 5SX1 113-6
1
6
16 5SX1 116-6
20 5SX1 120-6
25 5SX1 125-6
32 5SX1 132-6
40 5SQ2 160-0KA40
7
Bipolar
2 4 6 2 5SX1 206-6 0,200 6
8 5SX1 208-6
1 3
10 5SX1 210-6
16 5SX1 216-6
8
20 5SX1 220-6
25 5SX1 225-6
32 5SX1 232-6
40 5SQ2 260-0KA40
50 5SQ2 260-0KA50
63 5SQ2 260-0KA63
Tripolar
2 4 6 6
8
3 5SQ2 360-0KA06
5SQ2 360-0KA08
0,300 4
9
10 5SQ2 360-0KA10
1 3 5
10
16 5SQ2 360-0KA16
20 5SQ2 360-0KA20
25 5SQ2 360-0KA25
32 5SQ2 360-0KA32
40 5SQ2 360-0KA40
12
13

Programa estndar
5SX1, 3kA
Programa estndar
5SQ2, 5SX1, 3kA
3 000
1
2
Profundidad de montaje 53mm Profundidad de montaje 53 mm
n Aplicaciones
Curva caracterstica C
Proteccin de conductores en des de arranque (lmparas, mo-
josa para elevadas intensida-
tores, etc.)
3
n Datos de seleccin y pedido
In TE Caracterstica C
N de pedido
Peso
unitario
Unidades
por envase 4
A kg
5
Unipolar
0,5 1 5SX1 105-7 0,100 12
1 5SX1 101-7
1,6 5SX1 115-7
2 5SX1 102-7
6
3 5SX1 103-7
4 5SX1 104-7
6 5SX1 106-7
8 5SX1 108-7
10 5SX1 110-7
7
13 5SX1 113-7
16 5SX1 116-7
20 5SX1 120-7
25 5SX1 125-7
32 5SX1 132-7
8
40 5SX1 140-7
50 5SX1 150-7
63 5SX1 163-7
Bipolar
0,5
1
2 5SX1 205-7
5SX1 201-7
0,200 6 9
2 5SX1 202-7
4
6
5SX1 204-7
5SX1 206-7 10
10 5SX1 210-7
13 5SX1 213-7
16 5SX1 216-7
20 5SX1 220-7
25 5SX1 225-7
12
32 5SX1 232-7
40 5SX1 240-7
50 5SX1 250-7
63 5SX1 263-7
Tripolar
13
0,5 3 5SX1 305-7 0,300 4
1 5SX1 301-7
2 5SX1 302-7
4 5SX1 304-7
6 5SX1 306-7
10 5SX1 310-7
13 5SX1 313-7
16 5SX1 316-7
20 5SX1 320-7
25 5SX1 325-7
32 5SX1 332-7
40 5SX1 340-7
50 5SX1 350-7
63 5SX1 363-7
2/12 ET B1 . 2004
Siemens 1) Solo con disparador magntico para cortocircuito 2/11ET B1 . 2007
Siemens
Programa estndar
5SX1, 3kA
1
2
n Aplicaciones
Curva caracterstica C
Proteccin de conductores en des de arranque (lmparas,mo-
josa para elevadas intensida-
tores, etc.)
3
In TE Caracterstica C
N de pedido
Peso
unitario
Unidades
por envase 4
A kg
Tripolar + N
2 4 5SX1 602-7 0,380 3
5
6
4 5SX1 604-7
6 5SX1 606-7
10 5SX1 610-7
7
16 5SX1 616-7
20 5SX1 620-7
25 5SX1 625-7
32 5SX1 632-7
8
40 5SX1 640-7
50 5SX1 650-7
63 5SX1 663-7
9
10
12
13

2/13
Programa estndar
Resumen
n
Formas de conexin para los interruptores termomagnticos 5SX
Conexin simultnea de los conductores de secciones de hasta 25 mm2 Conexin simultnea de los conductores de secciones de hasta 35
provenientes de la parte inferior y de la barra colectora tripolar 5ST2 144, mm2 provenientes de la parte inferior y de la barra colectora bipolar
a los bornes combinados de los interruptores termomagnticos. 5ST2 166.
En caso de los conductores provenientes de la parte superior se pro-
cede en igual forma.
Conexin de los conductores de secciones de hasta 35 mm2 provenien- Conexin simultnea de conductores de secciones de hasta 25 mm2
tes de la parte superior, a la barra colectora 5ST2 144 a travs del borne y de la barra colectora 5ST2 165 a los bornes combinados con con-
adicional 5ST2 157. tactos auxiliares montados.
Las barras colectoras y bornes de conexin se describen en la pgi-
na 2/20

1
6 000
3
Programa estndar
5SX2, 6 kA
2
Un: 230/400 V, 50-60 Hz Normas: EN 60898, DIN VDE Curva caracterstica B Curva caracterstica C
3
utilizable en redes de hasta 0641 parte 11, Proteccin de conductores en Proteccin de conductores en
AC 250/440 V, IEC 60898 general en instalaciones domi- general, especialmente conve-
DC 60 V por polo Componentes adicionales ciliarias. niente para elevadas inten-
montables posteriormente. sidades de arranque (lmparas,
motores, etc.).
In TE Caracterstica B Caracterstica C Peso Unidades

4
unitario por envase
5
N de pedido N de pedido
A kg
Unipolar
0,3 1 - 5SX2 114-7 0,140 12
0,5 - 5SX2 105-7
6
1 - 5SX2 101-7
1,6 - 5SX2 115-7
2 - 5SX2 102-7
3 - 5SX2 103-7
4 - 5SX2 104-7
7
6 5SX2 106-6 5SX2 106-7
8 - 5SX2 108-7
10 5SX2 110-6 5SX2 110-7
13 5SX2 113-6 5SX2 113-7
16 5SX2 116-6 5SX2 116-7
20 5SX2 120-6 5SX2 120-7
8
25 5SX2 125-6 5SX2 125-7
32 5SX2 132-6 5SX2 132-7
40 5SX2 140-6 5SX2 140-7 0,115
50 5SX2 150-6 5SX2 150-7
63 - -
Unipolar + N
6
10
13
2 5SX2 506-6
5SX2 510-6
5SX2 513-6
5SX2 506-7
5SX2 510-7
5SX2 513-7
0,210 6
9
16 5SX2 516-6 5SX2 516-7
10
20 5SX2 520-6 5SX2 520-7
25 5SX2 525-6 5SX2 525-7
32 5SX2 532-6 5SX2 532-7
40 5SX2 540-6 5SX2 540-7 0,300
50 5SX2 550-6 5SX2 550-7
Bipolar
0,5 2 - 5SX2 205-7 0,280 6
1 - 5SX2 201-7
1,6 - 5SX2 215-7
2 - 5SX2 202-7
12
3 - 5SX2 203-7
4 - 5SX2 204-7
6 5SX2 206-6 5SX2 206-7
8 - 5SX2 208-7
10 5SX2 210-6 5SX2 210-7
13
13 5SX2 213-6 5SX2 213-7
16 5SX2 216-6 5SX2 216-7
20 5SX2 220-6 5SX2 220-7
25 5SX2 225-6 5SX2 225-7
32 5SX2 232-6 5SX2 232-7
40 5SX2 240-6 5SX2 240-7 0,300
50 5SX2 250-6 5SX2 250-7
Las ejecuciones 5SX2 B 6...50 y C 0,5...50 unipolar, bipolar y tripolar estn aprobados segn UL 1077 y
CSA 22.2 N 253-M89 y pueden ser usados como "supplementary protectors" hasta 277 VCA (unipolar) y
480 VCA (bipolar, tripolar).
Componentes adicionales ver pg. 2/19
Accesorios ver pg. 2/20 al 2/23

Interruptores termomagnticos 6 000
Programa estndar
3
5SX2, 6 kA
Resumen

unitario por envase
A kg
Tripolar
0,5 3 - 5SX2 305-7 0,440 4
1 - 5SX2 301-7
1,6 - 5SX2 315-7
2 - 5SX2 302-7
3 - 5SX2 303-7
4 - 5SX2 304-7
6 5SX2 306-6 5SX2 306-7
8 - 5SX2 308-7
10 5SX2 310-6 5SX2 310-7
13 5SX2 313-6 5SX2 313-7
16 5SX2 316-6 5SX2 316-7
20 5SX2 320-6 5SX2 320-7
25 5SX2 325-6 5SX2 325-7
32 5SX2 332-6 5SX2 332-7
40 5SX2 340-6 5SX2 340-7 0,450
50 5SX2 350-6 5SX2 350-7
Tripolar + N
6 4 - 5SX2 606-7 0,450 3
10 5SX2 610-6 5SX2 610-7
13 5SX2 613-6 5SX2 613-7
16 5SX2 616-6 5SX2 616-7
20 5SX2 620-6 5SX2 620-7
25 5SX2 625-6 5SX2 625-7
32 5SX2 632-6 5SX2 632-7
40 5SX2 640-6 5SX2 640-7 0,610
50 5SX2 650-6 5SX2 650-7
Tetrapolar
6 4 - 5SX2 406-7 0,590 3
10 - 5SX2 410-7
13 - 5SX2 413-7
16 - 5SX2 416-7
20 5SX2 420-6 5SX2 420-7
25 5SX2 425-6 5SX2 425-7
32 5SX2 432-6 5SX2 432-7
40 5SX2 440-6 5SX2 440-7
50 - 5SX2 450-7
Las ejecuciones 5SX2 B 6...50 y C 0,5...50 unipolar, bipolar y tripolar estn aprobados segn UL 1077 y CSA
22.2 N 253-M89 y pueden ser usados como "supplementary protectors" hasta 277 VCA (unipolar) y
480 VCA (bipolar, tripolar).
2/14
1
10 000
3
Programa estndar
5SX2,10
5SX4, 6 kA
kA
2
Profundidad
Profundidad de
de montaje
montaje 55
55 mm
mm
Un: 230/400 V, 50 - 60 Hz Normas: EN 60898, DIN VDE Curva caracterstica B Curva caracterstica C
3
utilizable en redes de hasta 0641 parte 11, Proteccin de conductores en Proteccin de conductores en
CA 250/440 V, IEC 60898 general en circuitos de general, especialmente conve-
CC 60 V por polo Componentes adicionales tomacorrientes. niente para elevadas intensida-
montables posteriormente des de arranque (lmparas, mo-
tores, etc.)

4
unitario por envase
5
A kg
Unipolar
0,5 1 - 5SX4 105-7 0,140 12
1 - 5SX4 101-7
6
1,6 - 5SX4 115-7
2 - 5SX4 102-7
3 - 5SX4 103-7
4 - 5SX4 104-7
6 5SX4 106-6 5SX4 106-7
7
8 - 5SX4 108-7
10 5SX4 110-6 5SX4 110-7
13 5SX4 113-6 5SX4 113-7
16 5SX4 116-6 5SX4 116-7
20 5SX4 120-6 5SX4 120-7
8
25 5SX4 125-6 5SX4 125-7
32 5SX4 132-6 5SX4 132-7
40 5SX4 140-6 5SX4 140-7 0,115
50 5SX4 150-6 5SX4 150-7
Unipolar + N
9
6 2 5SX4 506-6 5SX4 506-7 0,210 6
10 5SX4 510-6 5SX4 510-7
13 5SX4 513-6 5SX4 513-7
16 5SX4 516-6 5SX4 516-7
20 5SX4 520-6 5SX4 520-7
25 5SX4 525-6 5SX4 525-7
Bipolar
32
40
50
5SX4 532-6
5SX4 540-6
5SX4 550-6
5SX4 532-7
5SX4 540-7
5SX4 550-7
0,300
10
0,5 2 - 5SX4 205-7 0,280 6
1 - 5SX4 201-7
1,6 - 5SX4 215-7
2 - 5SX4 202-7
3 - 5SX4 203-7
4 - 5SX4 204-7
6
8
10
13
5SX4 206-6
-
5SX4 210-6
5SX4 213-6
5SX4 206-7
5SX4 208-7
5SX4 210-7
5SX4 213-7
12
16 5SX4 216-6 5SX4 216-7
13
20 5SX4 220-6 5SX4 220-7
25 5SX4 225-6 5SX4 225-7
32 5SX4 232-6 5SX4 232-7
40 5SX4 240-6 5SX4 240-7 0,300
50 5SX4 250-6 5SX4 250-7


2/17
3
Programa estndar
5SX4, 10 kA
Resumen

unitario por envase
A kg
Tripolar
0,5 3 - 5SX4 305-7 0,440 4
1 - 5SX4 301-7
1,6 - 5SX4 315-7
2 - 5SX4 302-7
3 - 5SX4 303-7
4 - 5SX4 304-7
6 5SX4 306-6 5SX4 306-7
8 - 5SX4 308-7
10 5SX4 310-6 5SX4 310-7
13 5SX4 313-6 5SX4 313-7
16 5SX4 316-6 5SX4 316-7
20 5SX4 320-6 5SX4 320-7
25 5SX4 325-6 5SX4 325-7
32 5SX4 332-6 5SX4 332-7
40 5SX4 340-6 5SX4 340-7 0,450
50 5SX4 350-6 5SX4 350-7
Tripolar + N
6 4 - 5SX4 606-7 0,450 3
10 5SX4 610-6 5SX4 610-7
13 5SX4 613-6 5SX4 613-7
16 5SX4 616-6 5SX4 616-7
20 5SX4 620-6 5SX4 620-7
25 5SX4 625-6 5SX4 625-7
32 5SX4 632-6 5SX4 632-7
40 5SX4 640-6 5SX4 640-7 0,610
50 5SX4 650-6 5SX4 650-7
Tetrapolar
6 4 - 5SX4 406-7 0,590 3
10 - 5SX4 410-7
13 - 5SX4 413-7
16 - 5SX4 416-7
20 - 5SX4 420-7
25 - 5SX4 425-7
32 - 5SX4 432-7
40 - 5SX4 440-7
50 - 5SX4 450-7

2/14
Programa estndar
Componentes adicionales
5SX2, 6 kA
1
Profundidad depara 5SX2,555SX4
montaje mm
n Accesorios
2
Componentes adicionales Aplicacin
3
de libre montaje posterior Sealizacin a distancia del estado
conectable por medio de del interruptor termomagntico
entradas binarias a instabus - HS: conectado/desconectado o o o
EIB y AS-Interfase. (Si/ No)
- FS: disparado
Contactos auxiliares (HS) y HS
4
AA Inte- FS HS HS HS FS
de Sealizacin de fallas (FS) Disparador por corriente de tra- rruptor
Montaje lateral bajo (AA)
Capacidad mxima de los Montaje con tornillos adjuntos
Contactos Para tensiones de 110 a 415 VCA output input
6 A, CA 230 V, AC-15 Proteccin contra cortocircuito por
5
1 A, CC 220 V, DC-23 medio de interruptor termomagn-
segn DIN VDE 0660 parte tico 5SX...-7 con In 16 A Instabus EIB
200, EN 60947-5-1 Disparo a distancia del interruptor
Proteccin contra cortocircui- termomagntico
to por medio de interruptores
6
termomagnticos 5SX segn
ejecucin ...-6,-7 con In=6 A
fusibles gL 6 A.
TE N de pedido Peso
unitario
Unidades
por envase 7
kg
Contacto auxiliar (HS)
24 12 1 NA + 1NC 0,5 5SX9 100 0,040 1

8
9
23 11
44 34 2 NA 5SX9 101
43 33
10
42 32 2 NC 5SX9 102
41 31
Contacto de sealizacin
de falla (FS)
24 12 1 NA + 1 NC 0,5 5SX9 200 0,040 1
23 11
12
44 34 2 NA 5SX9 201
43 33
42 32 2 NC 5SX9 202
13
41 31
Bobina de apertura (AA)

100% ED (1)
C2 1 5SX9 300 0,141 1
C1
(1) Tiempo relativo de conexin

2/19
Programa estndar
Accesorios
Para 5SX2, 5SX4
Resumen
n Accesorios
Sistema de barras Capacidad de carga con ali- Unipolar o multipolar
Colectoras 5ST21 mentacin por un extremo/ por En cobre, 10 y 16 mm2
Segn Normas DIN 57606 y el centro completamente aisladas
DIN 57659 50 A/90 A para 10 mm2 Distancia entre terminales 18 mm
65 A/120 A para 16 mm2 No se requieren bornes adiciona-
Conexin a travs de conec- les para conexin desde la parte
tores de horquilla inferior.
Longitud N de Pedido Peso Unidades

unitario por envase
mm kg
Barras colectoras de cobre 10 mm2
Con tapas de cierre
Unipolar 210 5ST2 137 0,090 25
Bipolar 5ST2 138 0,100 10
Tripolar 5ST2 140 0,150 10
Sin tapas de cierre

Unipolar 1 000 5ST2 146 0,410 10
Bipolar 5ST2 147 0,520 5
Tripolar 5ST2 148 0,840 10
Barras colectoras de cobre 16 mm2

Con tapas de cierre
Unipolar 210 5ST2 142 0,100 25
Bipolar 5ST2 143 0,150 10
Tripolar 5ST2 144 0,230 10
Tripolar + N 5ST2 145 0,320 10
Sin tapas de cierre

Unipolar 1 000 5ST2 151 0,490 10
Bipolar 5ST2 152 0,700 5
Tripolar 5ST2 153 1,100 10
Tripolar + N 5ST2 154 1,500 5
Sin tapas de cierre
Distancia entre terminales de acuerdo a la conexin de aparatos
Unipolares, Bipolares, Tripolares con un contacto auxiliar en
cada caso
Unipolar + HS 1 000 5ST2 163 0,460 5
Bipolar + HS 5ST2 164 0,900 5
Tripolar + HS 5ST2 165 1,490 10
Tapas de cierre
Para cierre lateral de aislamiento de los extremos en tramos
fraccionados de las barras colectoras
Unipolares y Bipolares 5ST2 155 0,013 10
Tripolares y Tetrapolares 5ST2 156 0,017
Bornes de conexin hasta 35 mm2 (multifilares)

Alimentacin directa a interruptores termomagnticos, posible
desde la parte superior o inferior, montaje lado a lado
para barras Unipolares y Bipolares 5ST2 166 0,002 10
para barras Tripolares y Tetrapolares 5ST2 167
Bornes de conexin hasta 35 mm2 (multifilares)

Para alimentacin directa del sistema de barras colectoras,
montaje lado a lado
5ST2 157 0,030 10
Ejemplos de aplicaciones de las barras colectoras ver pg. 2/14
2/14
Programa estndar
5SQ2,Accesorios
5SX1, 3kA
1
Profundidad depara
montaje
5SX2,535SX4
mm
n Accesorios
2
Sistema de barras colectoras Capacidad de carga con ali- Conexin a travs de conectores Distancia entre terminales
5ST2 18 mentacin por un extremo/ por tores de horquilla 17,8 mm
Segn normas DIN 57606 y
DIN 57659
el centro
50 A/90 A para 10 mm2
65 A/120 A para 16 mm2
Unipolar y multipolar
En cobre,10 mm 2 y 16 mm2, com-
completamente aisladas
3
n
4

unitario por envase
5
mm kg
Barras colectoras de Cu de 10 mm2
Con tapas de cierre
Unipolar 220 5ST2 180 0,060 50
Bipolar 5ST2 181 0,080 25
Tripolar
Sin tapas de cierre

Unipolar 1 000
5ST2 182
5ST2 183
0,110
0,290
25
20
6
Bipolar 5ST2 184 0,600 20
7
Tripolar 5ST2 185 0,820 20
Barras colectoras de Cu de 16 mm2

Con tapas de cierre
8
Unipolar 220 5ST2 186 0,090 50
Bipolar 5ST2 187 0,160 25
Tripolar 5ST2 188 0,230 25
Sin tapas de cierre
Unipolar 1 000 5ST2 190 0,500 20
9
Bipolar 5ST2 191 0,710 20
Tripolar 5ST2 192 1,100 20
Sin tapas de cierre
Distancia entre conectores adaptada al conexionado de aparatos
Unipolar, Bipolar, Tripolar con un contacto auxiliar (HS) en cada
caso
Unipolar + HS
Bipolar+ HS
Tripolar + HS
1 000 5ST2 193
5ST2 194
5ST2 195
0,450
0,890
1,470
10
10
10
10
Tapas de cierre
para barras colectoras de Cu, para el cierre aislado lateral para el
caso de tramos parciales
Unipolar 5ST2 196 0,001 10
Bipolar y Tripolar 5ST2 197 0,001 10
12
13

2/21
Programa estndar
Accesorios
Para 5SX2, 5SX4
Resumen
n Accesorios
Sistema de barras colectoras Aplicaciones
5ST2 4 Conexin con terminales Se eliminan los trabajos se- Proteccin segura contra con-
Segn IEC 60664, 500V horquilla cundarios, cortar a medida, tactos de los conectores libres
(40C), completamente aisla- Por combinacin de las tres quitar rebarbas y limpiar su-
do longitudes fijas de barras es perficies de corte, como tam-
posible obtener cualquier lon- bin la colocacin de tapas de
Capacidad de carga, con ali- cierre.
mentacin en el centro unipo- gitud requerida
lar hasta 70 A, bi- a tetrapolar La superposicin de los ele-
hasta 120 A mentos individuales permite
obtener una conduccin co-
rrecta de la corriente y de la
temperatura
N de Pedido Peso Unidades por

unitario envase
Cantidad de circuitos kg
Barras colectoras de cobre
Unipolares
2 x Unipolares 5ST2 400 0,006 20
6 x Unipolares 5ST2 401 0,017
12 x Unipolares 5ST2 402 0,033
2 x (Unipolares + HS/FS) 5ST2 403 0,008
Bipolares
2 x Bipolares 5ST2 406 0,011 10
3 x Bipolares 5ST2 407 0,017
6 x Bipolares 5ST2 408 0,033
2 x (Bipolares + HS/FS) 5ST2 410 0,023
Tripolares
2 x Tripolares 5ST2 413 0,037 10
3 x Tripolares 5ST2 414 0,055
4 x Tripolares 5ST2 415 0,086
2 x (Tripolares + HS/FS) 5ST2 416 0,057
4 x (Tripolares + HS/FS) 5ST2 417 0,065
2 x (Tripolares x (1 + HS/FS)) 5ST2 418 0,057
3 x (Tripolares x (1 + HS/FS)) 5ST2 420 0,086
Tetrapolares
2 x Tetrapolares 5ST2 421 0,046 5
3 x Tetrapolares 5ST2 422 0,090
2 x 3 x (Tetrapolares + N) 5ST2 423 0,060
Tripolar, para un interruptor diferencial tetrapolar 5SM1 con 8
interruptores termomagnticos unipolares
3/N + 8 conectores 5ST2 424 0,091 5
Bornes de alimentacin 5ST2 425 0,024 10

Para alimentacin en un sistema de barras colectoras con 35
mm2 (multifilar), montaje lado a lado
Proteccin contra contactos accidentales 5ST2 426 0,004 10
para los conectores libres, de color amarillo (RAL 1004)
2/14
Programa estndar
Accesorios
5SX2, 6 kA
1
2
Profundidad dePara
montaje 555SX4
5SX2, mm
3
unitario por envase
mm kg
Accesorios de Montaje
4
Puentes de conexin
Seccin 6 mm2
con terminales en ambos extremos, para
interruptores termomagnticos 5SX
125 5ST1 292 0,008 50
250 5ST1 293 0,017 50
Bornes de fijacin a presin
Para conductor rgido de 16 mm2 conductor multifilar 10 mm2
Ancho 0,5 TE 5ST2 112 0,008 50
5
Piezas de suplemento y distanciadoras
6
(contorno del interruptor termomagntico > N <, 0,5 TE) 5ST2 122 0,009 10
Suplementos
7
Para elevacin de 53 a 60 mm adaptador para encastre
Ancho 1 TE 5ST2 120 0,002 10
Piezas de fijacin
8
Ancho 4 TE (plstico) 5ST2 201 0,012 20
Bloqueos de la palanca
Seguridad contra maniobras mecnicas no deseadas
9
Conexin (pieza roja) 5ST2 168 0,007 1
Desconexin (pieza transparente) 5ST2 170
Para ejecuciones unipolares
10
12
13

2/15
Programa industrial 1
5SY6, 6 kA
2
Resumen
UN: 230 V, 50-60 HZ Unipolar + N en un mdulo TE, Caracterstica B Caracterstica C
Normas: EN 60898, DIN VDE 18 mm, para tableros de dis- Proteccin de conductores prin- Proteccin de conducto conve-
3
0641 parte 11, tribucin con reducida dis- cipalmente en circuitos de toma- niente en corrientes elevadas de
IEC 60898 ponibilidad de espacio. corrientes. arranque (lmparas, motores,
etc.)
n
4

unitario por envase
A N de pedido N de pedido kg
5
Unipolar + N
2 N 2 1 - 5SY6 002-7KV 0,132 12
4 - 5SY6 004-7KV
1 N
6 5SY6 006-6KV 5SY6 006-7KV
8 - 5SY6 008-7KV
6
10 5SY6 010-6KV 5SY6 010-7KV
13 5SY6 013-6KV 5SY6 013-7KV
16 5SY6 016-6KV 5SY6 016-7KV
20 5SY6 020-6KV 5SY6 020-7KV
25 5SY6 025-6KV 5SY6 025-7KV
7
32 5SY6 032-6KV 5SY6 032-7KV
40 5SY6 040-6KV 5SY6 040-7KV
n Accesorio n Aplicaciones
8
Contacto auxiliar (AS) Proteccin contra corto- Sealizacin a distancia del es-
De montaje posterior circuitos a travs de interrup- tado del interruptor termo-
Montaje mediante tornillos ya tores termomagnticos de magntico
colocados en fbrica caracterstica B C de - AS: conectado/ desconecta-
Capacidad de carga mxima: In = 6 A fusible gL 6 A do (Si/No)
AS Inte-
Seccin del conductor de con-
9
6 A, 230 VCA; AC-15 Conectable a instabus EIB y rruptor
1 A, 220 VCC; DC-13 conexin 0,5 a 2,5 mm2 Bus AS-Interface a travs de
segn DIN VDE 0660 parte entradas binarias
200, IEC/EN 60947-5-1 input
10
instabus EIB
TE N de pedido Peso Unidades

unitario por envase
kg
Contacto auxiliar (AS) 1NA + 1NC 0,5 5ST3 018-0KV 0,037 1
12
13
12
13
21
22

2/25
5SY6, 6 kA
n Aplicacin
Un:230/400 V, 50-60 Hz Normas: EN 60898, Contactos auxiliares (AS) y de Curva caracterstica B
utilizable en redes hasta DIN VDE 0641 parte 11, sealizacin de falla (FC), ap- Proteccin de conductores es-
250/440 VCA, 60 VCC por IEC 60898 tos para montaje posterior. pecialmente en circuitos de
polo tomacorrientes.

In TE Caracterstica B Peso Unidades
N de pedido Unitario por envase
A kg
Unipolar
1 6 1 5SY6 106-6 0,165 12
10 5SY6 110-6
13 5SY6 113-6
2
16 5SY6 116-6
20 5SY6 120-6
25 5SY6 125-6
32 5SY6 132-6
40 5SY6 140-6
50 5SY6 150-6
63 5SY6 163-6
Unipolar + N
1 N 6 2 5SY6 506-6 0,330 6
10 5SY6 510-6
13 5SY6 513-6
2 N
16 5SY6 516-6
20 5SY6 520-6
25 5SY6 525-6
32 5SY6 532-6
40 5SY6 540-6
50 5SY6 550-6
63 5SY6 563-6
Bipolar
1 3 6 2 5SY6 206-6 0,330 6
10 5SY6 210-6
13 5SY6 213-6
2 4
16 5SY6 216-6
20 5SY6 220-6
25 5SY6 225-6
32 5SY6 232-6
40 5SY6 240-6
50 5SY6 250-6
63 5SY6 263-6
Tripolar
1 3 5 6 3 5SY6 306-6 0,495 4
10 5SY6 310-6
13 5SY6 313-6
2 4 6
16 5SY6 316-6
20 5SY6 320-6
25 5SY6 325-6
321) 5SY6 332-6
40 5SY6 340-6
50 5SY6 350-6
63 5SY6 363-6
Tripolar + N
1 3 5 N 6 4 5SY6 606-6 0,660 3
10 5SY6 610-6
13 5SY6 613-6
2 4 6 N
16 5SY6 616-6
20 5SY6 620-6
25 5SY6 625-6
32 5SY6 632-6
40 5SY6 640-6
50 5SY6 650-6
63 5SY6 663-6
Tetrapolar
1 3 5 7 6 4 5SY6 406-6 0,660 3
10 5SY6 410-6
13 5SY6 413-6
2 4 6 8
16 5SY6 416-6
20 5SY6 420-6
25 5SY6 425-6
32 5SY6 432-6
40 5SY6 440-6
50 5SY6 450-6
63
2/19
1
6 000
3
Programa industrial
5SY6, 6 kA
2
Resumen
n Caractersticas
Un: 230/400 V, 50-60 Hz Aplicaciones Curva caracterstica D
utilizable en redes hasta El rango de disparo magntico est adap-
3
250/440 VCA, 60 VCC por polo Curva caracterstica C tado a elementos que generan fuertes im-
Normas: EN 60898, Proteccin general de conductores, pulsos de corriente de conexin (transfor-
DIN VDE 0641 parte 11, apto especialmente para corrientes ele- madores, vlvulas electromagnticas)
IEC 60898 vadas de arranque (lmparas, motores,
Contactos auxiliares (AS) y de sealiza- etc.)
4
cin de falla (FC), aptos para montaje
posterior
In
A
TE Caracterstca C
N de pedido
Caracterstca D
N de pedido
Peso
unitario
kg
Unidades
por envase 5
Unipolar
1
2
0,3
0,5
1
1,6
1 5SY6 114-7
5SY6 105-7
5SY6 101-7
5SY6 115-7
5SY6 114-8
5SY6 105-8
5SY6 101-8
5SY6 115-8
0,165 12
6
2 5SY6 102-7 5SY6 102-8
7
3 5SY6 103-7 5SY6 103-8
4 5SY6 104-7 5SY6 104-8
6 5SY6 106-7 5SY6 106-8
8 5SY6 108-7 5SY6 108-8
10 5SY6 110-7 5SY6 110-8
13 5SY6 113-7 5SY6 113-8
16
20
25
32
5SY6 116-7
5SY6 120-7
5SY6 125-7
5SY6 132-7
5SY6 116-8
5SY6 120-8
5SY6 125-8
5SY6 132-8
8
40 5SY6 140-7 5SY6 140-8
9
50 5SY6 150-7 5SY6 150-8
63 5SY6 163-7 5SY6 163-8
Unipolar + N
1 N 0,3 2 5SY6 514-7 5SY6 514-8 0,330 6
0,5 5SY6 505-7 5SY6 505-8
10
1 5SY6 501-7 5SY6 501-8
2 N
1,6 5SY6 515-7 5SY6 515-8
2 5SY6 502-7 5SY6 502-8
3 5SY6 503-7 5SY6 503-8
4 5SY6 504-7 5SY6 504-8
6 5SY6 506-7 5SY6 506-8
8 5SY6 508-7 5SY6 508-8
10 5SY6 510-7 5SY6 510-8
13 5SY6 513-7 5SY6 513-8
16 5SY6 516-7 5SY6 516-8
20 5SY6 520-7 5SY6 520-8
25
32
40
50
5SY6 525-7
5SY6 532-7
5SY6 540-7
5SY6 550-7
5SY6 525-8
5SY6 532-8
5SY6 540-8
5SY6 550-8
12
63 5SY6 563-7 5SY6 563-8
13
Bipolar
1 3 0,3 2 5SY6 214-7 5SY6 214-8 0,330 6
0,5 5SY6 205-7 5SY6 205-8
1 5SY6 201-7 5SY6 201-8
2 4
1,6 5SY6 215-7 5SY6 215-8
2 5SY6 202-7 5SY6 202-8
3 5SY6 203-7 5SY6 203-8
4 5SY6 204-7 5SY6 204-8
6 5SY6 206-7 5SY6 206-8
8 5SY6 208-7 5SY6 208-8
10 5SY6 210-7 5SY6 210-8
13 5SY6 213-7 5SY6 213-8
16 5SY6 216-7 5SY6 216-8
20 5SY6 220-7 5SY6 220-8
25 5SY6 225-7 5SY6 225-8
32 5SY6 232-7 5SY6 232-8
40 5SY6 240-7 5SY6 240-8
50 5SY6 250-7 5SY6 250-8
63 5SY6 263-7 5SY6 263-8
Las ejecuciones 5SY6 estn aprobadas segn UL 1077 y CSA 22.2 N235-M89 y pueden ser usados como
supplementary protectors hasta 277 VCA (unipolar, unipolar + N) y 480 VCA (bipolar, tripolar, tripolar + N,
tetrapolar).
Componentes adicionales ver pg. 2/40; Accesorios ver pg. 2/45
2/27
5SY6, 6 kA
In TE Caracterstca C Caracterstca D Peso Unidades

unitario por envase
Tripolar
1 3 5 0,3 3 5SY6 314-7 5SY6 314-8 0,495 4
0,5 5SY6 305-7 5SY6 305-8
1 5SY6 301-7 5SY6 301-8
2 4 6
1,6 5SY6 315-7 5SY6 315-8
2 5SY6 302-7 5SY6 302-8
3 5SY6 303-7 5SY6 303-8
4 5SY6 304-7 5SY6 304-8
6 5SY6 306-7 5SY6 306-8
8 5SY6 308-7 5SY6 308-8
10 5SY6 310-7 5SY6 310-8
13 5SY6 313-7 5SY6 313-8
16 5SY6 316-7 5SY6 316-8
20 5SY6 320-7 5SY6 320-8
25 5SY6 325-7 5SY6 325-8
32 5SY6 332-7 5SY6 332-8
40 5SY6 340-7 5SY6 340-8
50 5SY6 350-7 5SY6 350-8
63 5SY6 363-7 5SY6 363-8
Tripolar + N
1 3 5 N 0,3 4 5SY6 614-7 5SY6 614-8 0,660 3
0,5 5SY6 605-7 5SY6 605-8
1 5SY6 601-7 5SY6 601-8
2 4 6 N
1,6 5SY6 615-7 5SY6 615-8
2 5SY6 602-7 5SY6 602-8
3 5SY6 603-7 5SY6 603-8
4 5SY6 604-7 5SY6 604-8
6 5SY6 606-7 5SY6 606-8
8 5SY6 608-7 5SY6 608-8
10 5SY6 610-7 5SY6 610-8
13 5SY6 613-7 5SY6 613-8
16 5SY6 616-7 5SY6 616-8
20 5SY6 620-7 5SY6 620-8
25 5SY6 625-7 5SY6 625-8
32 5SY6 632-7 5SY6 632-8
40 5SY6 640-7 5SY6 640-8
50 5SY6 650-7 5SY6 650-8
63 5SY6 663-7 5SY6 663-8
Tetrapolar
1 3 5 7 0,3 4 5SY6 414-7 5SY6 414-8 0,660 3
0,5 5SY6 405-7 5SY6 405-8
1 5SY6 401-7 5SY6 401-8
2 4 6 8
1,6 5SY6 415-7 5SY6 415-8
2 5SY6 402-7 5SY6 402-8
3 5SY6 403-7 5SY6 403-8
4 5SY6 404-7 5SY6 404-8
6 5SY6 406-7 5SY6 406-8
8 5SY6 408-7 5SY6 408-8
10 5SY6 410-7 5SY6 410-8
13 5SY6 413-7 5SY6 413-8
16 5SY6 416-7 5SY6 416-8
20 5SY6 420-7 5SY6 420-8
25 5SY6 425-7 5SY6 425-8
32 5SY6 432-7 5SY6 432-8
40 5SY6 440-7 5SY6 440-8
50 5SY6 450-7 5SY6 450-8
63 5SY6 463-7 5SY6 463-8
Las ejecuciones 5SY6 estn aprobadas segn UL 1077 y CSA 22.2 N235-M89 y pueden ser usados como
tetrapolar).
2/25
10 000
3
5SY4, 10 kA
2
Resumen
Un: 230/400 V, 50-60 Hz Normas: EN 60898, DIN VDE Curva caracterstica A Curva caracterstica B
utilizable en redes de hasta 0641 parte 11, Proteccin restringida de Proteccin de conductores es-
250/440 VCA, 60 VCC por
polo
IEC 60898
Componentes adicionales ap-
tos para montaje posterior
semiconductores
Proteccin de circuitos de
medicin con transformadores
Proteccin de circuitos con
pecialmente en circuitos de
tomacorrientes. 3
conductores de grandes longi-
tudes y con exigencias de
desconexin en 0,4 segundos
segn norma DIN VDE 0100
parte 410.
4
In TE Caracterstca A Caracterstca B Peso Unidades

5
unitario por envase
6
Unipolar
1 1 1 5SY4 101-5 - 0,165 12
1,6 5SY4 115-5 -
2 5SY4 102-5 -
2
7
3 5SY4 103-5 -
4 5SY4 104-5 -
6 5SY4 106-5 5SY4 106-6
8 5SY4 108-5 -
10 5SY4 110-5 5SY4 110-6
13 5SY4 113-5 5SY4 113-6
16
20
25
32
5SY4 116-5
5SY4 120-5
5SY4 125-5
5SY4 132-5
5SY4 116-6
5SY4 120-6
5SY4 125-6
5SY4 132-6
8
40 5SY4 140-5 5SY4 140-6
9
50 5SY4 150-5 5SY4 150-6
63 5SY4 163-5 5SY4 163-6
Unipolar+ N
1 2 5SY4 501-5 - 0,330 6
1 N
1,6 5SY4 515-5 -
10
2 5SY4 502-5 -
2 N 3 5SY4 503-5 -
4 5SY4 504-5 -
6 5SY4 506-5 5SY4 506-6
8 5SY4 508-5 -
10 5SY4 510-5 5SY4 510-6
13 5SY4 513-5 5SY4 513-6
16 5SY4 516-5 5SY4 516-6
20 5SY4 520-5 5SY4 520-6
25 5SY4 525-5 5SY4 525-6
32 5SY4 532-5 5SY4 532-6
12
40 5SY4 540-5 5SY4 540-6
50 5SY4 550-5 5SY4 550-6
63 5SY4 563-5 5SY4 563-6
Bipolar
1 2 5SY4 201-5 - 0,330 6
13
1 3
1,6 5SY4 215-5 -
2 5SY4 202-5 -
2 4 3 5SY4 203-5 -
4 5SY4 204-5 -
6 5SY4 206-5 5SY4 206-6
8 5SY4 208-5 -
10 5SY4 210-5 5SY4 210-6
13 5SY4 213-5 5SY4 213-6
16 5SY4 216-5 5SY4 216-6
20 5SY4 220-5 5SY4 220-6
25 5SY4 225-5 5SY4 225-6
32 5SY4 232-5 5SY4 232-6
40 5SY4 240-5 5SY4 240-6
50 5SY4 250-5 5SY4 250-6
63 5SY4 263-5 5SY4 263-6
Las ejecuciones 5SY4 estn aprobados segn UL 1077 y CSA 22.2 N 235-M89 y pueden ser usados como
tetrapolar)

2/29
Programa industrial
3
5SY6, 10
5SY4, 6 kA
kA
In TE Caracterstca A Caracterstca B Peso Unidades

unitario por envase
Tripolar
1 3 5SY4 301-5 - 0,495 4
1 3 5
1,6 5SY4 315-5 -
2 5SY4 302-5 -
2 4 6 3 5SY4 303-5 -
4 5SY4 304-5 -
6 5SY4 306-5 5SY4 306-6
8 5SY4 308-5 -
10 5SY4 310-5 5SY4 310-6
13 5SY4 313-5 5SY4 313-6
16 5SY4 316-5 5SY4 316-6
20 5SY4 320-5 5SY4 320-6
25 5SY4 325-5 5SY4 325-6
32 5SY4 332-5 5SY4 332-6
40 5SY4 340-5 5SY4 340-6
50 5SY4 350-5 5SY4 350-6
63 5SY4 363-5 5SY4 363-6
Tripolar + N
1 3 5 N
1 4 5SY4 601-5 - 0,660 3
1,6 5SY4 615-5 -
2 5SY4 602-5 -
2 4 6 N 3 5SY4 603-5 -
4 5SY4 604-5 -
6 5SY4 606-5 5SY4 606-6
8 5SY4 608-5 -
10 5SY4 610-5 5SY4 610-6
13 5SY4 613-5 5SY4 613-6
16 5SY4 616-5 5SY4 616-6
20 5SY4 620-5 5SY4 620-6
25 5SY4 625-5 5SY4 625-6
32 5SY4 632-5 5SY4 632-6
40 5SY4 640-5 5SY4 640-6
50 5SY4 650-5 5SY4 650-6
63 5SY4 663-5 5SY4 663-6
Tetrapolar
1 3 5 7
1 4 5SY4 401-5 - 0,660 3
1,6 5SY4 415-5 -
2 5SY4 402-5 -
2 4 6 8 3 5SY4 403-5 -
4 5SY4 404-5 -
6 5SY4 406-5 5SY4 406-6
8 5SY4 408-5 -
10 5SY4 410-5 5SY4 410-6
13 5SY4 413-5 5SY4 413-6
16 5SY4 416-5 5SY4 416-6
20 5SY4 420-5 5SY4 420-6
25 5SY4 425-5 5SY4 425-6
32 5SY4 432-5 5SY4 432-6
40 5SY4 440-5 5SY4 440-6
50 5SY4 450-5 5SY4 450-6
63 5SY4 463-5 5SY4 463-6
tetrapolar)
2/25
10 000
3
5SY4, 10 kA
2
Resumen
n Aplicaciones
Curva caracterstica C Curva caracterstica D
Proteccin general de conduc- El rango de disparo magntico
tores, apto especialmente para
corrientes elevadas de arranque
(lmparas, motores, etc.)
est adaptado a elementos que
generan fuertes impulsos de
corriente de conexin (transfor-
madores, vlvulas electro-
3
magnticas)
n Datos de seleccin y pedido 4

5
unitario por envase
Unipolar
1 0,3 1 5SY4 114-7 5SY4 114-8 0,165 12
0,5 5SY4 105-7 5SY4 105-8
2
1
1,6
2
3
5SY4 101-7
5SY4 115-7
5SY4 102-7
5SY4 103-7
5SY4 101-8
5SY4 115-8
5SY4 102-8
5SY4 103-8
6
4 5SY4 104-7 5SY4 104-8
7
6 5SY4 106-7 5SY4 106-8
8 5SY4 108-7 5SY4 108-8
10 5SY4 110-7 5SY4 110-8
13 5SY4 113-7 5SY4 113-8
16 5SY4 116-7 5SY4 116-8
8
20 5SY4 120-7 5SY4 120-8
25 5SY4 125-7 5SY4 125-8
32 5SY4 132-7 5SY4 132-8
40 5SY4 140-7 5SY4 140-8
50 5SY4 150-7 5SY4 150-8
63 5SY4 163-7 5SY4 163-8
Unipolar+ N
1 N 0,3
0,5
1
2 5SY4 514-7
5SY4 505-7
5SY4 501-7
5SY4 514-8
5SY4 505-8
5SY4 501-8
0,330 6 9
2 N
10
1,6 5SY4 515-7 5SY4 515-8
2 5SY4 502-7 5SY4 502-8
3 5SY4 503-7 5SY4 503-8
4 5SY4 504-7 5SY4 504-8
6 5SY4 506-7 5SY4 506-8
8 5SY4 508-7 5SY4 508-8
10 5SY4 510-7 5SY4 510-8
13 5SY4 513-7 5SY4 513-8
16 5SY4 516-7 5SY4 516-8
20 5SY4 520-7 5SY4 520-8
25 5SY4 525-7 5SY4 525-8
12
32 5SY4 532-7 5SY4 532-8
40 5SY4 540-7 5SY4 540-8
50 5SY4 550-7 5SY4 550-8
63 5SY4 563-7 5SY4 563-8
Bipolar
13
1 3 0,3 2 5SY4 214-7 5SY4 214-8 0,330 6
0,5 5SY4 205-7 5SY4 205-8
1 5SY4 201-7 5SY4 201-8
2 4
1,6 5SY4 215-7 5SY4 215-8
2 5SY4 202-7 5SY4 202-8
3 5SY4 203-7 5SY4 203-8
4 5SY4 204-7 5SY4 204-8
6 5SY4 206-7 5SY4 206-8
8 5SY4 208-7 5SY4 208-8
10 5SY4 210-7 5SY4 210-8
13 5SY4 213-7 5SY4 213-8
16 5SY4 216-7 5SY4 216-8
20 5SY4 220-7 5SY4 220-8
25 5SY4 225-7 5SY4 225-8
32 5SY4 232-7 5SY4 232-8
40 5SY4 240-7 5SY4 240-8
50 5SY4 250-7 5SY4 250-8
63 5SY4 263-7 5SY4 263-8
tetrapolar)
Componentes adicionales ver pg. 2/40; Accesorios ver pg. 2/45.

2/31
Programa industrial
3
5SY6, 10
5SY4, 6 kA
kA

unitario por envase
Tripolar
1 3 5 0,3 3 5SY4 314-7 5SY4 314-8 0,495 4
0,5 5SY4 305-7 5SY4 305-8
1 5SY4 301-7 5SY4 301-8
2 4 6
1,6 5SY4 315-7 5SY4 315-8
2 5SY4 302-7 5SY4 302-8
3 5SY4 303-7 5SY4 303-8
4 5SY4 304-7 5SY4 304-8
6 5SY4 306-7 5SY4 306-8
8 5SY4 308-7 5SY4 308-8
10 5SY4 310-7 5SY4 310-8
13 5SY4 313-7 5SY4 313-8
16 5SY4 316-7 5SY4 316-8
20 5SY4 320-7 5SY4 320-8
25 5SY4 325-7 5SY4 325-8
32 5SY4 332-7 5SY4 332-8
40 5SY4 340-7 5SY4 340-8
50 5SY4 350-7 5SY4 350-8
63 5SY4 363-7 5SY4 363-8
Tripolar + N
1 3 5 N 0,3 4 5SY4 614-7 5SY4 614-8 0,660 3
0,5 5SY4 605-7 5SY4 605-8
1 5SY4 601-7 5SY4 601-8
2 4 6 N
1,6 5SY4 615-7 5SY4 615-8
2 5SY4 602-7 5SY4 602-8
3 5SY4 603-7 5SY4 603-8
4 5SY4 604-7 5SY4 604-8
6 5SY4 606-7 5SY4 606-8
8 5SY4 608-7 5SY4 608-8
10 5SY4 610-7 5SY4 610-8
13 5SY4 613-7 5SY4 613-8
16 5SY4 616-7 5SY4 616-8
20 5SY4 620-7 5SY4 620-8
25 5SY4 625-7 5SY4 625-8
32 5SY4 632-7 5SY4 632-8
40 5SY4 640-7 5SY4 640-8
50 5SY4 650-7 5SY4 650-8
63 5SY4 663-7 5SY4 663-8
Tetrapolar
1 3 5 7 0,3 4 5SY4 414-7 5SY4 414-8 0,660 3
0,5 5SY4 405-7 5SY4 405-8
1 5SY4 401-7 5SY4 401-8
2 4 6 8
1,6 5SY4 415-7 5SY4 415-8
2 5SY4 402-7 5SY4 402-8
3 5SY4 403-7 5SY4 403-8
4 5SY4 404-7 5SY4 404-8
6 5SY4 406-7 5SY4 406-8
8 5SY4 408-7 5SY4 408-8
10 5SY4 410-7 5SY4 410-8
13 5SY4 413-7 5SY4 413-8
16 5SY4 416-7 5SY4 416-8
20 5SY4 420-7 5SY4 420-8
25 5SY4 425-7 5SY4 425-8
32 5SY4 432-7 5SY4 432-8
40 5SY4 440-7 5SY4 440-8
50 5SY4 450-7 5SY4 450-8
63 5SY4 463-7 5SY4 463-8
Las ejecuciones 5SY4 y 5SY7 estn aprobados segn UL 1077 y CSA 22.2 N235-M89 y pueden ser uti-
lizados como supplementary protectors hasta 277 VCA (unipolar, unipolar + N) y 480 VCA (bipolar, tripolar,
tripolar + N, tetrapolar).
Accesorios ver pg. 2/45
2/25
15 000
3
5SY7, 15 kA
2
Resumen
Un: 230/400 V, 50-60 Hz Normas: EN 60898, Componentes adicionales Curva caracterstica B
utilizables en redes de hasta DIN VDE 0641 parte 11, aptos para montaje Proteccin de conductores principalmente
250/440 VCA, 60 VCC por
polo
IEC 60898 posterior. en circuitos de tomacorrientes.
3
In
A
TE Caracterstca B
N de pedido
Peso
unitario
kg
Unidades
por envase 4
Unipolar
5
1 6 1 5SY7 106-6 0,165 12
10 5SY7 110-6
13 5SY7 113-6
2
16 5SY7 116-6
20 5SY7 120-6
25 5SY7 125-6
32
40
50
63
5SY7 132-6
5SY7 140-6
5SY7 150-6
5SY7 163-6
6
Unipolar + N
1 N
2 N
6
10
13
16
2 5SY7 506-6
5SY7 510-6
5SY7 513-6
5SY7 516-6
0,330 6
7
20 5SY7 520-6
8
25 5SY7 525-6
32 5SY7 532-6
40 5SY7 540-6
50 5SY7 550-6
63 5SY7 563-6
9
Bipolar
1 3 6 2 5SY7 206-6 0,330 6
10 5SY7 210-6
13 5SY7 213-6
2 4
16 5SY7 216-6
20 5SY7 220-6
25
32
40
50
5SY7 225-6
5SY7 232-6
5SY7 240-6
5SY7 250-6
10
63 5SY7 263-6
Tripolar
1 3 5 6 3 5SY7 306-6 0,495 4
10 5SY7 310-6
13 5SY7 313-6
2 4 6
16 5SY7 316-6
12
20 5SY7 320-6
25 5SY7 325-6
32 5SY7 332-6
40 5SY7 340-6
50 5SY7 350-6
63 5SY7 363-6
Tripolar + N
1 3 5 N 6
10
13
4 5SY7 606-6
5SY7 610-6
5SY7 613-6
0,660 3 13
2 4 6 N
16 5SY7 616-6
20 5SY7 620-6
25 5SY7 625-6
32 5SY7 632-6
40 5SY7 640-6
50 5SY7 650-6
63 5SY7 663-6
Tetrapolar
1 3 5 7 6 4 5SY7 406-6 0,660 3
10 5SY7 410-6
13 5SY7 413-6
2 4 6 8
16 5SY7 416-6
20 5SY7 420-6
25 5SY7 425-6
32 5SY7 432-6
40 5SY7 440-6
50 5SY7 450-6
63 5SY7 463-6

2/33
Programa industrial
3
5SY6, 15
5SY7, 6 kA
kA
70 mm
Profundidad de montaje 70mm
n Aplicaciones
Curva caracterstica C Curva caracterstica D
Proteccin general de conduc- El rango de disparo magntico
tores apto especialmente para est adaptado a elementos que
corrientes elevadas de arranque generan fuertes impulsos de
(lmparas, motores, etc.) corriente de conexin (transfor-
magnticas)
n Datos de selecin y pedido

por envase
Unipolar
1 0,3 1 5SY7 114-7 5SY7 114-8 0,165 12
0,5 5SY7 105-7 5SY7 105-8
1 5SY7 101-7 5SY7 101-8
2
1,6 5SY7 115-7 5SY7 115-8
2 5SY7 102-7 5SY7 102-8
3 5SY7 103-7 5SY7 103-8
4 5SY7 104-7 5SY7 104-8
6 5SY7 106-7 5SY7 106-8
8 5SY7 108-7 5SY7 108-8
10 5SY7 110-7 5SY7 110-8
13 5SY7 113-7 5SY7 113-8
16 5SY7 116-7 5SY7 116-8
20 5SY7 120-7 5SY7 120-8
25 5SY7 125-7 5SY7 125-8
32 5SY7 132-7 5SY7 132-8
40 5SY7 140-7 5SY7 140-8
50 5SY7 150-7 5SY7 150-8
63 5SY7 163-7 5SY7 163-8
Unipolar+ N
1 N 0,3 2 5SY7 514-7 5SY7 514-8 0,330 6
0,5 5SY7 505-7 5SY7 505-8
1 5SY7 501-7 5SY7 501-8
2 N
1,6 5SY7 515-7 5SY7 515-8
2 5SY7 502-7 5SY7 502-8
3 5SY7 503-7 5SY7 503-8
4 5SY7 504-7 5SY7 504-8
6 5SY7 506-7 5SY7 506-8
8 5SY7 508-7 5SY7 508-8
10 5SY7 510-7 5SY7 510-8
13 5SY7 513-7 5SY7 513-8
16 5SY7 516-7 5SY7 516-8
20 5SY7 520-7 5SY7 520-8
25 5SY7 525-7 5SY7 525-8
32 5SY7 532-7 5SY7 532-8
40 5SY7 540-7 5SY7 540-8
50 5SY7 550-7 5SY7 550-8
63 5SY7 563-7 5SY7 563-8
Bipolar
1 3 0,3 2 5SY7 214-7 5SY7 214-8 0,330 6
0,5 5SY7 205-7 5SY7 205-8
1 5SY7 201-7 5SY7 201-8
2 4
1,6 5SY7 215-7 5SY7 215-8
2 5SY7 202-7 5SY7 202-8
3 5SY7 203-7 5SY7 203-8
4 5SY7 204-7 5SY7 204-8
6 5SY7 206-7 5SY7 206-8
8 5SY7 208-7 5SY7 208-8
10 5SY7 210-7 5SY7 210-8
13 5SY7 213-7 5SY7 213-8
16 5SY7 216-7 5SY7 216-8
20 5SY7 220-7 5SY7 220-8
25 5SY7 225-7 5SY7 225-8
32 5SY7 232-7 5SY7 232-8
40 5SY7 240-7 5SY7 240-8
50 5SY7 250-7 5SY7 250-8
63 5SY7 263-7 5SY7 263-8
Las ejecuciones 5SY7 estn aprobadas segn UL 1077 y CSA 22.2 N 235-M89 y pueden ser usados como
tetrapolar).
Componentes adicionales ver pg. 2/40 Accesorios ver pg. 2/45
2/25
15 000
3
5SY7, 15 kA
2
Resumen
Tripolar
por envase
3
1 3 5 0,3 3 5SY7 314-7 5SY7 314-8 0,495 4
4
0,5 5SY7 305-7 5SY7 305-8
1 5SY7 301-7 5SY7 301-8
2 4 6
1,6 5SY7 315-7 5SY7 315-8
2 5SY7 302-7 5SY7 302-8
3 5SY7 303-7 5SY7 303-8
5
4 5SY7 304-7 5SY7 304-8
6 5SY7 306-7 5SY7 306-8
8 5SY7 308-7 5SY7 308-8
10 5SY7 310-7 5SY7 310-8
13 5SY7 313-7 5SY7 313-8
16 5SY7 316-7 5SY7 316-8
20
25
32
40
5SY7 320-7
5SY7 325-7
5SY7 332-7
5SY7 340-7
5SY7 320-8
5SY7 325-8
5SY7 332-8
5SY7 340-8
6
50 5SY7 350-7 5SY7 350-8
7
63 5SY7 363-7 5SY7 363-8
Tripolar + N
1 3 5 N 0,3 4 5SY7 614-7 5SY7 614-8 0,660 3
0,5 5SY7 605-7 5SY7 605-8
1 5SY7 601-7 5SY7 601-8
2 4 6 N
8
1,6 5SY7 615-7 5SY7 615-8
2 5SY7 602-7 5SY7 602-8
3 5SY7 603-7 5SY7 603-8
4 5SY7 604-7 5SY7 604-8
6 5SY7 606-7 5SY7 606-8
8 5SY7 608-7 5SY7 608-8
10
13
16
20
5SY7 610-7
5SY7 613-7
5SY7 616-7
5SY7 620-7
5SY7 610-8
5SY7 613-8
5SY7 616-8
5SY7 620-8
9
25 5SY7 625-7 5SY7 625-8
10
32 5SY7 632-7 5SY7 632-8
40 5SY7 640-7 5SY7 640-8
50 5SY7 650-7 5SY7 650-8
63 5SY7 663-7 5SY7 663-8
Tetrapolar
1 3 5 7 0,3 4 5SY7 414-7 5SY7 414-8 0,660 3
0,5 5SY7 405-7 5SY7 405-8
1 5SY7 401-7 5SY7 401-8
2 4 6 8
1,6 5SY7 415-7 5SY7 415-8
2 5SY7 402-7 5SY7 402-8
12
3 5SY7 403-7 5SY7 403-8
4 5SY7 404-7 5SY7 404-8
6 5SY7 406-7 5SY7 406-8
8 5SY7 408-7 5SY7 408-8
10 5SY7 410-7 5SY7 410-8
13 5SY7 413-7 5SY7 413-8
16
20
25
32
5SY7 416-7
5SY7 420-7
5SY7 425-7
5SY7 432-7
5SY7 416-8
5SY7 420-8
5SY7 425-8
5SY7 432-8
13
40 5SY7 440-7 5SY7 440-8
50 5SY7 450-7 5SY7 450-8
63 5SY7 463-7 5SY7 463-8
Las ejecuciones 5SY7 estn aprobadas segn UL 1077 y CSA 22.2 N 235-M89 y pueden ser usados como
tetrapolar).

2/35
Programa industrial
5SY6, 25
5SY8, 6 kA
kA
Un: 230/400 V, 50-60 Hz Normas: EN 60947-2, IEC Curva caracterstica C Curva caracterstica D
utilizable en redes hasta 60947-2 Proteccin en general de con- El rango de disparo magntico
250/440 VCA, 60 VCC por Componentes adicionales ap- ductores, apto especialmente est adaptado a elementos que
polo tos para montaje posterior para corrientes elevadas de generan fuertes impulsos de
arranque (lmparas, motores, corriente de conexin (transfor-
etc.) madores, vlvulas electro-
magnticas)

unitario por envase
Unipolar
1 0,3 1 5SY8 114-7 5SY8 114-8 0,165 12
0,5 5SY8 105-7 5SY8 105-8
1 5SY8 101-7 5SY8 101-8
2
1,6 5SY8 115-7 5SY8 115-8
2 5SY8 102-7 5SY8 102-8
3 5SY8 103-7 5SY8 103-8
4 5SY8 104-7 5SY8 104-8
6 5SY8 106-7 5SY8 106-8
8 5SY8 108-7 5SY8 108-8
10 5SY8 110-7 5SY8 110-8
13 5SY8 113-7 5SY8 113-8
16 5SY8 116-7 5SY8 116-8
20 5SY8 120-7 5SY8 120-8
25 5SY8 125-7 5SY8 125-8
32 5SY8 132-7 5SY8 132-8
40 5SY8 140-7 5SY8 140-8
50 5SY8 150-7 5SY8 150-8
63 5SY8 163-7 5SY8 163-8
Unipolar+ N
1 N 0,3 2 5SY8 514-7 5SY8 514-8 0,330 6
0,5 5SY8 505-7 5SY8 505-8
1 5SY8 501-7 5SY8 501-8
2 N
1,6 5SY8 515-7 5SY8 515-8
2 5SY8 502-7 5SY8 502-8
3 5SY8 503-7 5SY8 503-8
4 5SY8 504-7 5SY8 504-8
6 5SY8 506-7 5SY8 506-8
8 5SY8 508-7 5SY8 508-8
10 5SY8 510-7 5SY8 510-8
13 5SY8 513-7 5SY8 513-8
16 5SY8 516-7 5SY8 516-8
20 5SY8 520-7 5SY8 520-8
25 5SY8 525-7 5SY8 525-8
32 5SY8 532-7 5SY8 532-8
40 5SY8 540-7 5SY8 540-8
50 5SY8 550-7 5SY8 550-8
63 5SY8 563-7 5SY8 563-8
Bipolar
1 3 0,3 2 5SY8 214-7 5SY8 214-8 0,330 6
0,5 5SY8 205-7 5SY8 205-8
1 5SY8 201-7 5SY8 201-8
2 4
1,6 5SY8 215-7 5SY8 215-8
2 5SY8 202-7 5SY8 202-8
3 5SY8 203-7 5SY8 203-8
4 5SY8 204-7 5SY8 204-8
6 5SY8 206-7 5SY8 206-8
8 5SY8 208-7 5SY8 208-8
10 5SY8 210-7 5SY8 210-8
13 5SY8 213-7 5SY8 213-8
16 5SY8 216-7 5SY8 216-8
20 5SY8 220-7 5SY8 220-8
25 5SY8 225-7 5SY8 225-8
32 5SY8 232-7 5SY8 232-8
40 5SY8 240-7 5SY8 240-8
50 5SY8 250-7 5SY8 250-8
63 5SY8 263-7 5SY8 263-8
2/25
5SY8, 25 kA
2
Resumen
Tripolar
A N de pedido N de pedido
unitario
kg
por envase
3
1 3 5 0,3 3 5SY8 314-7 5SY8 314-8 0,495 4
4
0,5 5SY8 305-7 5SY8 305-8
1 5SY8 301-7 5SY8 301-8
2 4 6
1,6 5SY8 315-7 5SY8 315-8
2 5SY8 302-7 5SY8 302-8
3 5SY8 303-7 5SY8 303-8
5
4 5SY8 304-7 5SY8 304-8
6 5SY8 306-7 5SY8 306-8
8 5SY8 308-7 5SY8 308-8
10 5SY8 310-7 5SY8 310-8
13 5SY8 313-7 5SY8 313-8
16 5SY8 316-7 5SY8 316-8
20
25
32
40
5SY8 320-7
5SY8 325-7
5SY8 332-7
5SY8 340-7
5SY8 320-8
5SY8 325-8
5SY8 332-8
5SY8 340-8
6
50 5SY8 350-7 5SY8 350-8
7
63 5SY8 363-7 5SY8 363-8
Tripolar + N
1 3 5 N 0,3 4 5SY8 614-7 5SY8 614-8 0,660 3
0,5 5SY8 605-7 5SY8 605-8
1 5SY8 601-7 5SY8 601-8
2 4 6 N
8
1,6 5SY8 615-7 5SY8 615-8
2 5SY8 602-7 5SY8 602-8
3 5SY8 603-7 5SY8 603-8
4 5SY8 604-7 5SY8 604-8
6 5SY8 606-7 5SY8 606-8
8 5SY8 608-7 5SY8 608-8
10
13
16
20
5SY8 610-7
5SY8 613-7
5SY8 616-7
5SY8 620-7
5SY8 610-8
5SY8 613-8
5SY8 616-8
5SY8 620-8
9
25 5SY8 625-7 5SY8 625-8
10
32 5SY8 632-7 5SY8 632-8
40 5SY8 640-7 5SY8 640-8
50 5SY8 650-7 5SY8 650-8
63 5SY8 663-7 5SY8 663-8
Tetrapolar
1 3 5 7 0,3 4 5SY8 414-7 5SY8 414-8 0,660 3
0,5 5SY8 405-7 5SY8 405-8
1 5SY8 401-7 5SY8 401-8
2 4 6 8
1,6 5SY8 415-7 5SY8 415-8
2 5SY8 402-7 5SY8 402-8
12
3 5SY8 403-7 5SY8 403-8
4 5SY8 404-7 5SY8 404-8
6 5SY8 406-7 5SY8 406-8
8 5SY8 408-7 5SY8 408-8
10 5SY8 410-7 5SY8 410-8
13 5SY8 413-7 5SY8 413-8
16
20
25
32
5SY8 416-7
5SY8 420-7
5SY8 425-7
5SY8 432-7
5SY8 416-8
5SY8 420-8
5SY8 425-8
5SY8 432-8
13
40 5SY8 440-7 5SY8 440-8
50 5SY8 450-7 5SY8 450-8
63 5SY8 463-7 5SY8 463-8

2/37
Programa industrial
universal
3
5SY6, 10
5SY5, 6 kA
kA
Un: 230/400 V, 50-60 Hz Normas: EN 60898, Curva caracterstica B Curva caracterstica C
220 VCC por polo, DIN VDE 0641 parte 11, Proteccin de conductores prin- Proteccin general de conduc-
utilizable en redes de hasta IEC 60898 cipalmente en circuitos de toma- tores, apto especialmente para
250/440 VCA Componentes adicionales ap- corrientes. corrientes elevadas de arranque
- 220 VCC: unipolar tos para montaje posterior. (lmparas, motores, etc.)
- 440 VCC: bipolar
In TE Caracterstca B Caracterstca C Peso Unidades

unitario por envase
Unipolar
1 0,3 1 - 5SY5 114-7 0,165 12
0,5 - 5SY5 105-7
2 1 - 5SY5 101-7
1,6 - 5SY5 115-7
2 - 5SY5 102-7
3 - 5SY5 103-7
4 - 5SY5 104-7
6 5SY5 106-6 5SY5 106-7
8 - 5SY5 108-7
10 5SY5 110-6 5SY5 110-7
13 5SY5 113-6 5SY5 113-7
16 5SY5 116-6 5SY5 116-7
20 5SY5 120-6 5SY5 120-7
25 5SY5 125-6 5SY5 125-7
32 5SY5 132-6 5SY5 132-7
40 5SY5 140-6 5SY5 140-7
50 5SY5 150-6 5SY5 150-7
63 5SY5 163-6 5SY5 163-7
Bipolar
1 3 0,3 2 - 5SY5 214-7 0,330 6
0,5 - 5SY5 205-7
1 - 5SY5 201-7
2 4
1,6 - 5SY5 215-7
2 - 5SY5 202-7
3 - 5SY5 203-7
4 - 5SY5 204-7
6 5SY5 206-6 5SY5 206-7
8 - 5SY5 208-7
10 5SY5 210-6 5SY5 210-7
13 5SY5 213-6 5SY5 213-7
16 5SY5 216-6 5SY5 216-7
20 5SY5 220-6 5SY5 220-7
25 5SY5 225-6 5SY5 225-7
32 5SY5 232-6 5SY5 232-7
40 5SY5 240-6 5SY5 240-7
50 5SY5 250-6 5SY5 250-7
63 5SY5 263-6 5SY5 263-7
La polaridad de corriente continua esta marcada en la zona de bornes: respetar estrictamente al conectar.
Accesorios ver pg. 2/45
2/25
10 000
3
Programa de altas corrientes
5SP4, 10
5SP4, 10 kA
kA
2
Un: 230/400 V, 50-60 Hz Propiedades principales Como interruptor principal y Curva caracterstica C
utilizable en redes de hasta segn EN 60204 como termomagntico en Proteccin general de conduc-
250/440 VCA, 60 VCC por
polo
Normas: EN 60898, IEC
60898, DIN VDE 0641 parte
Montaje por encastre sobre
riel segn DIN EN 50022
Fijacin por tornillos sobre
bandeja
construcciones comerciales y
en la industria
Curva caracterstica B
tores, apto especialmente para
corrientes elevadas de
arranque (lmparas, motores,
etc.)
3
11, EN 60204 Proteccin de conductores prin-
4
Componentes adicionales ap- cipalmente en circuitos de toma- Curva caracterstica D
tos para montaje posterior corrientes El rango de disparo magntico
est adaptado a elementos que
generan fuertes impulsos de
corriente de conexin (transfor-

magnticas)
5
6
In TE Caracterstica B Caracterstica C Caracterstica D Peso Unidades
unitario por envase
A N de pedido N de pedido N de pedido kg
Unipolar
7
1 40 1,5 5SP4 140-6 5SP4 140-7 5SP4 140-8 0,260 6
50 5SP4 150-6 5SP4 150-7 5SP4 150-8
63 5SP4 163-6 5SP4 163-7 5SP4 163-8
2 80 5SP4 180-6 5SP4 180-7 5SP4 180-8
100 5SP4 191-6 5SP4 191-7 5SP4 191-8
125 5SP4 192-6 5SP4 192-7 -
Bipolar
1 3 40
50
3 5SP4 240-6
5SP4 250-6
5SP4 240-7
5SP4 250-7
5SP4 240-8
5SP4 250-8
0,510 3 8
63 5SP4 263-6 5SP4 263-7 5SP4 263-8
2 4 80 5SP4 280-6 5SP4 280-7 5SP4 280-8
Tripolar
100
125
5SP4 291-6
5SP4 292-6
5SP4 291-7
5SP4 292-7
5SP4 291-8
-
9
40 4,5 5SP4 340-6 5SP4 340-7 5SP4 340-8 0,760 2
10
1 3 5
50 5SP4 350-6 5SP4 350-7 5SP4 350-8
63 5SP4 363-6 5SP4 363-7 5SP4 363-8
2 4 6 80 5SP4 380-6 5SP4 380-7 5SP4 380-8
100 5SP4 391-6 5SP4 391-7 5SP4 391-8
125 5SP4 392-6 5SP4 392-7 -
Tetrapolar
1 3 5 7
40 6 5SP4 440-6 5SP4 440-7 5SP4 440-8 1,0300 1
50 5SP4 450-6 5SP4 450-7 5SP4 450-8
63 5SP4 463-6 5SP4 463-7 5SP4 463-8
2 4 6 8 80 5SP4 480-6 5SP4 480-7 5SP4 480-8
12
100 5SP4 491-6 5SP4 491-7 5SP4 491-8
125 5SP4 492-6 5SP4 492-7 -
Las ejecuciones 5SP4 estn aprobadas segn UL 1077 y CSA 22.2 N 235-M89 y pueden ser usados
como supplementary protectors hasta 277 VCA (unipolar, unipolar + N) y 480 VCA (bipolar, tripolar, tri-
polar + N, tetrapolar).
13

-25
(tipo A)
Para 5SY. y 5SP4
n Caractersticas
Bipolar, Tripolar y Tetrapolar, Normas: Aplicaciones:
Un: 320/400 V, 50-60 Hz IEC/EN 61009-1 S para desconexin selectiva
Utilizable en redes de hasta (VDE 0664 parte 2), en combinacin con interrup-
250/440 VCA IEC/EN 61009-2-1 tores termomagnticos con
(VDE 0664 parte 21) caracterstica A, B, C y D, apto
para montaje posterior.
Corriente Corriente TE Ejecu- N de pedido Peso Unidades

de servicio de defecto cin unitario por envase
In In
A mA kg
Bloque diferencial FI para interruptores termomagnticos 5SY4, 5SY6, 5SY7,
5SY8 para corrientes de defecto alternas y continuas pulsantes
(Tipo A)
Bipolar
1 3(N) 0,3 ... 16 10 2 5SM2 121-6 0,245 1
0,3 ... 40 30 2 5SM2 322-6
300 5SM2 622-6 0,350
0,3 ... 63 30 5SM2 325-6
300 5SM2 625-6
I2_07820 2 4 (N)
0,3 ... 40 300 S 5SM2 622-8
2/1 4/3(N) 0,3 ... 63 300 S 5SM2 625-8
Tripolar
1 3 5 (N)
0,3 ... 40 30 3 5SM2 332-6 0,365 1
300 5SM2 632-6
0,3 ... 63 30 5SM2 335-6
300 5SM2 635-6
300 S 5SM2 635-8
I2_08411 2 46
2/1 6/5 1 000 S 5SM2 835-8
4/3
Tetrapolar
1 3 5 7 (N)
0,3 ... 40 30 3 5SM2 342-6 0,365 1
300 5SM2 642-6 0,400
0,3 ... 63 30 5SM2 345-6
300 5SM2 645-6
300 S 5SM2 645-8
I2_07819 2 4 6 8(N)
1 000 S 5SM2 845-8
2/1 6/5
4/3 8/7(N)
Concepto de montaje de componentes adicionales ver pg. 2/43

-25 Interruptores termomagnticos
(Tipo A) Componentes
Programa de altasadicionales
corrientes
5SP4, 10 kA
Profundidad de montaje
5SY. y705SP4
mm
2
Para
n Caractersticas
Bipolar Un: 125/230 V, 50-60 Normas: Aplicaciones:
Hz IEC/EN 61009-1 S para desconexin selectiva
Tripolar y Tetrapolar Un: 230/
400 V, 50-60 Hz
Utilizables en redes:
Bipolar 125/240 VCA, Tri y
(VDE 0664 parte 20),
IEC/EN 61009-2-1
(VDE 0664 parte 21)
en combinacin con interrup-
tores termomagnticos con
caracterstica B y C, apto para
montaje posterior.
3
Tetrapolar 240/415 VCA

Corriente Corriente TE Ejecucin N de pedido Peso Unidades
5
de servicio de defecto unitario por envase
In In
A mA kg
Bloque diferencial FI para interruptor termomagntico 5SP4 para
corrientes de defecto alternas y continuas pulsantes
Bipolar
6
Y1 Y2 1 3(N) 80 ... 100 30 3,5 5SM2 327-6 0,550 1
300
300 S
5SM2 627-6
5SM2 627-8 7
8
I2_06662b 2 4 (N)
2/1 4/3(N)
Tetrapolar
Y1 Y2 1 3 5 7 (N)
80 ... 100 30
300
5 5SM2 347-6
5SM2 647-6
0,944
0,950
1
9
300 S 5SM2 647-8
10
1 000 S 5SM2 847-8
I2_06661b 2 4 6 8(N)
2/1 6/5
4/3 8/7(N)
12
13

2/41
Para 5SY. y 5SP4
n Caractersticas n Detalle constructivo n Aplicaciones

Apto para montaje posterior Contacto auxiliar (AS) y de Indicacin del estado del inte-
sealizacin de fallas (FC) rruptor termomagntico
Proteccin contra cortocircuito - AS: conectado/desconecta-
a travs de Interruptores ter- capacidad mx. de carga:
momagnticos con caracters- contacto NA: do (Si/ No)
tica B C In = 6 A fusible 2 A, 400 VCA, AC-14 - FC: disparado
gL 6 6 A, 230 VCA, AC-14 No aptos para montaje con
1 A, 220 VCC, DC-13 5SY6...-KV
1 A, 110 VCC, DC-13
3 A, 60 VCC, DC-13
6 A, 24 VCC, DC-13
Contacto NC:
2 A, 400 VCA, AC-13
6 A, 230 VCA, AC-13
1 A, 220 VCC, DC-13
1 A, 110 VCC, DC-13
3 A, 60 VCC, DC-13
6 a, 24 VCC, DC-13
conectable a instabus EIB y
Bus AS-Interface a travs de
entradas binarias

unitario por envase
kg
Contacto auxiliar (AS) para interruptor termomagntico 5SY6, 5SY4, 5SY7,
5SY8, 5SY5, 5SP4 1)
13 1 NA + 1 NC 0,5 5ST3 010 0,050 1

21 Para circuitos de baja corriente 5ST3 013
22
14
13 2 NA 5ST3 011
24
14
11 2 NC 5ST3 012
22
12
Contacto de sealizacin de falla (FC) para interruptor

termomagntico 5SY6, 5SY4, 5SY7, 5SY8, 5SY5, 5SP41)
13 1 NA + 1 NC 0,5 5ST3 020 0,050 1
21
22
14
13 2 NA 5ST3 021
23
24
14
11 2 NC 5ST3 022
21
22
12
1) No para 5SY6...-KV
2/40
Componentes
Programa de altasadicionales
corrientes
5SP4, 10 kA
2
Para 5SY. y70 mm
5SP4
n Caractersticas
Concepto de montaje adicional o 5ST3
3
posterior
Todos los componentes adicionales
se pueden combinar con los interrup- 5SP4
tores termomagnticos de las series
5SY 1) y 5SP4 de acuerdo al concep-
4
AS AS AS AS FC
to de montaje posterior al momento 5SM2
FC FC FC
de la instalacin.
1)
5SY
5
RC ST AS FC AS AS AS AS
5SM2
FC FC FC AS
bloque FI interruptor

termomagntico
UR AS FC AS
FC
AS
FC
AS
FC
FC
AS
6
7
output input
instabus EIB
n Ventajas n Funcin 8
Accionamiento a distancia Interruptor selector de funcio- Maniobra de conexin y Sealizacin a distancia del
9
Con montaje posterior libre nes desconexin a distancia del in- estado del accionamiento a
Montaje mediante ganchos Conectable a instabus EIB y terruptor termomagntico y de distancia y del interruptor ter-
colocados en fbrica AS-Interface a travs de entra- conexin del bloque FI momagntico
Con bloqueo mecnico y colo- das y salidas binarias En caso de falla, luego del se-
cacin de candado Un = 230 V, 50 a 60 Hz teo, posibilidad de conexin a
10
Posibilidad de montaje de distancia
otros componentes adiciona- Con posibilidad de maniobra
les local manual
Tensin nominal TE N de pedido Peso Unidades

Unitario por envase
12
Un
Vca kg
Accionamiento a distancia (RC)
Para interruptor termomagntico
13
5SY1), 5SP4
230 3,5 5ST3 050 0,390 1
P N 1 2 3
I2_10741
ON OFF
Concepto de componentes adicionales, ver arriba.
1) no para 5SY6...-KV

2/43
Para 5SY. y 5SP4
Bobina de apertura (ST) disparo a distancia de interrup-
lmites de reaccin segn para tensiones de: conectable a instabus KNX EIB tores termomagnticos
EN 60947-1, 7.2.1.4 110 a 415 VCA, 110 VCC, 24 y Bus AS-Interface a travs de
a 48 VCA / CC salidas binarias

unitario por envase
kg
Bobinas de apertura (ST) para interruptor
termomagntico 5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8, 5SY5, 5SP4
110-415 VCA 1 5ST3 030 0,098 1
24-48 VCA/CC 1 5ST3 031
Bobina de mnima tensin para tensiones de: utilizable como disparo a el disparador por mnima ten-
(UR) 230 VCA distancia en un circuito de sin dispara al interruptor
lmites de reaccin segn 110 VCC desconexin de emergencia termomagntico por falta de
EN 60947-1, 7.2.1.3 124 VCC asegura el seccionamiento del tensin o baja tensin y evita
conectable a instabus KNX EIB circuito de mando segn la conexin del mismo.
y Bus AS-Interface a travs de EN 60204
salidas binarias

unitario por envase
kg
Bobina de mnima tensin (UR) para Interruptor
termomagntico 5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8, 5SY5, 5SP4
230 VCA 1 5ST3 040 0,115 1
110 VCC 5ST3 041
24 VCC 5ST3 042
230 VCA 1 5ST3 043

110 VCC 5ST3 044
24 VCC 5ST3 045
2/36
Programa de altasAccesorios
corrientes
5SP4, 10 kA
5SY. y70 mm
2
Para 5SP4
n Caractersticas
Sistema de barras colectoras
3
Segn DIN 57606 y DIN 57659 Conectores de perno uni- y No se requieren bornes de
Capacidad de carga con ali- multipolar conexin adicionales en
mentacin por un extremo por En cobre, 16 mm2 completa- conexiones de hasta 35 mm2
el centro mente aislado multifilar
65 A/ 120 A para 16 mm2. Distancia entre terminales 18 Buena accesibilidad a los con-
mm ductores de alimentacin.

Longitud N de pedido Peso Unidades
5
unitario por envase
mm kg
Accesorios para interruptores termomagnticos 5SY6, 5SY4, 5SY7, 5SY8, 5SY5
Barras colectoras
Completamente aisladas, con tapas de cierre
Unipolar
Unipolar + HS
214 5ST3 700
5ST3 702
0,040 50 6
Bipolar 5ST3 704 0,060 25
7
Bipolar + HS 5ST3 706
Tripolar 5ST3 708 0,100 25
Tripolar + HS 5ST3 711
3x (Unipolar +HS) 5ST3 713
Tetrapolar 5ST3 715 0,150 20
8
Tripolar, para un interruptor
diferencial Tetrapolar FI 5SM3 con 8 interruptores termomagnticos
3/N + 8 conexiones 5ST3 717 0,150 25
Sin tapas de cierre
9
Unipolar 1016 5ST3 701 0,190 50
Unipolar + HS 5ST3 703
Bipolar 5ST3 705 0,290 20
Bipolar + HS 5ST3 707
Tripolar 5ST3 710 0,430 20
Tripolar + HS 5ST3 712
3x (Unipolar +HS)
Tetrapolar
Tapas de cierre
para el cierre lateral de aislamiento de los extre-
5ST3 714
5ST3 716 0,700 15 10
mos en tramos fraccionados de las barras
colectoras
Bipolar y Tripolar 5SH5 514 0,001 10
Tetrapolar 5ST3 718
12
13

2/45
Accesorios
Para 5SY. y 5SP4
N de pedido Peso Unidades

unitario por envase
kg
Accesorios para interruptores Termomagnticos 5SY6, 5SY4, 5SY7, 5SY8, 5SY5, 5SP4
Bloqueo de la palanca
utilizables en todas las ejecuciones, precintable para evitar maniobras 5ST3 801 0,007 01
mecnicas no deseadas, precintable para candado, con estribo de mx. 3 mm
Tapas de bornes
utilizable en todas las ejecuciones, como cobertura adicional de la abertura de los 5ST3 800 0,001 10
tornillos, al mismo tiempo imposibilita poder retirar el interruptor del riel, precintable
Candado
para el bloqueo de la palanca 5ST3 801 5ST3 802 0,027 01
Dispositivo de bloqueo Conjunto

Kit compuesto de bloqueo de la palanca 5ST3 801 y candado 5ST3 802 5ST3 803 0,027 Conjunto
n Caractersticas
Etiquetas de rotulacin Ventajas
autoadhesivas ahorro de tiempo y costos simple introduccin de datos y
rotulables rotulado uniforme y legible manejo del programa por me-
- en forma manual con fibras cobertura de todas las posibili- dio de dilogo guiado.
indelebles dades de rotulado, inclusive
- mediante sistema de impre- smbolos especiales
sin comandado por PC
N de pedido Peso Unidades

unitario por envase
kg
Etiquetas de rotulacin (blancos) para interruptores termomagnti-
cos 5SY6, 5SY4, 5SY7, 5SY8, 5SY5, 5SP4
15 x 9 mm, 3 marcos de 44 carteles, aplicable sobre la parte inferior del 5ST2 173 0,038 01
interruptor.
2/40
2
Dimensiones
n Dimensiones
3
Interruptor termomagntico automtico 5SQ2/5SX1
2 2 4 2 4 6 2 4 6 8 2
45
90
1 1 3 1 3 5 1 3 5 7 1
18 36 54 72
7
44
53
18 5
6
Interruptor termomagntico 5SX Interruptor auxiliar 5SX9,
de sealizacin de falla 5SX9
5SX2, 5SX4, 5SX5 Componentes adicionales para 5SX2, 5SX4;
para montaje posterior
5SX9 1.., 5SX9 2..
2 2 4 2 4 6 2 4 6 8
7
45
90
90
45
8
I2_06139a
1 1 3 1 3 5 1 3 5 7
I2_06334b
18 36 54 72 44
7 55 9 55
Interruptor termomagntico 5SY6, 5SY4, 5SY7, 5SY8, 5SY5 Contacto auxiliar 5ST3
y de sealizacin de fallas 5ST3
9
Para 5SP4, 5SY4, 5SY7 para montaje posterior
1 1 3 1 3 5 1 3 5 7
10
90
90
45
45
I2_06335d
2 2 4 2 4 6 2 4 6 8
I2_07796
18 36 54 6 44 9 6 44
72
12
70
70
Interruptor termomagntico 5SP4 Bobina de apertura y

bobina de mnima tensin
13
Para 5SY, 5SP4 para montaje posterior
1 1 3 1 3 5 1 3 5 7
90
45
90
45
I2_06673b
I2_06140c
2 2 4 2 4 6 2 4 6 8
27 54 81 108 6 44 18 6 44
70 70

2/47
Dimensiones
n Dimensiones
Interruptor termomagntico 5SY6 . . .- . KV Contacto auxiliar 5ST3 018-0KV

para Interruptores termomagntico 5SY6 . . .-. KV,
para montaje posterior
45
80
45
90
I2_08625
I2_08625
9 6 45
6 45 17 64,5
18 70,5
Bloque FI 5SM2
Componente adicional para 5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8
5SM2 322-6, 5SM2 332-6, 5SM2 342-6,
5SM2 325-6, 5SM2 335-6, 5SM2 345-6,
5SM2 622-., 5SM2 632-6, 5SM2 642-6,
5SM2 625-., 5SM2 635-., 5SM2 645-.,
5SM2 835-8, 5SM2 845-8
45
90
T T
2 4 6 2 4 6 8
I2_08434
36 54 54 6,3 44
10
71 106,5 124 64
Bloque FI 5SM2
Componente adicional para 5SP4
5SM2 327-6, 5SM2 347-6
5SM2 627-., 5SM3 647-.,
5SM2 847-8
63 90
Y1 Y2 Y1 Y2
90
45
90
45
T T
I2_06671c
2/1 4/3 2/1 4/3 6/5 8/7

I2_6672c
44
135
44
160
7 64 7 64
2/41
Catlogo BETA Interruptores Termomagnticos 2 2007
Direcciones de Siemens en Latinoamrica
Argentina Brasil Fbrica de Motores Sucursal San Pedro Sula Uruguay
www.siemens.com.ar Siemens Ltda. y Ventiladores 1ra. Ave. y 10 calle N.E. Conatel S.A.
Lnea Directa Siemens Fbrica Lapa Carrera 65 N 11-32 Barrio Barandillas Ejido 1690
0810 999 7436367 Rua Werner Siemens, 111 Bogot, D.C. Tel.: 504 550 6633 CP. 11200 Montevideo
siemens.ar@siemens.com 05069 900 So Paulo - SP Tel.: 00571 294 2567 Fax: 504 550 6711 Tel.: 00598 2 902 0314
Tel.: (11) 3833 4511 Fax: 00571 294 2254 Fax: 00598 2 902 3419
Oficina Central Fax: (11) 3833 4655 Siemens S.A. Mxico
Av. Pte. Julio A. Roca 530 Sucursal Barranquilla Siemens S.A. de C.V. Venezuela
C1067ABN Buenos Aires CAS - Central de Atendimiento Carrera 5-B, B76-136, 5 Piso Poniente 116 No.590 Col. Siemens S.A.
Tel.: 0054 11 4340 8400 Siemens: Barranquilla Industrial Vallejo 02300 Av. Don Diego Cisneros
Fax: 0054 11 4331 9997 0800 119484 Tel.: 0057 5 358 9777 Ext. 2903 Mxico, D.F. Urbanizacin Los Ruices
Tel.: 0055 11 3908 2211 Fax: 0057 5 368 9509 Tel.: (55) 5328 2000 Apartado 3616 Caracas
Complejo Operativo Ruta 8 Fax: 0055 11 3908 2631 Fax: (55) 5328 2192 y 93 Tel.: 0058 212 203 8210
Divisin Industria atendimentos@siemens.com.br Siemens S.A. Fax: 0058 212 203 8912
Calle 122 N 4785 Sucursal Medelln Siemens S.A. de C.V. a&d@siemens.com.ve
B1653JUK Villa Ballester Siemens Ltda. Diagonal 47 N 15 Sur - 31 Sucursal Guadalajara
Ruta 8 Km. 18 Sucursal So Paulo Medelln Camino a la Tijera No. 1 Km. 3.5 Siemens S.A.
Pcia. de Buenos Aires Av. Hermano Machetti, 1435 Tel.: 0057 4 325 3066 Ext. 2031 Carretera Centro Empresarial Este-Oeste
Tel.: 0054 11 4738 7100 gua Branca Fax: 0057 4 313 2557 Guadalajara-Morelia 45640 Calle Este-Oeste N 2 c c
Fax: 0054 11 4738 7171 05038 001 - So Paulo SP Tlajomulco de Zuiga, Jal. Norte-Sur N 3 Local 18
contacto-industria.ar@siemens.com Tel.: (11) 3817 3000 Siemens S.A. Tel.: (33) 3818 2197 Zona Industrial Municipal Norte
Centro de Asistencia al Cliente Fax: (11) 3817 3071 Sucursal Occidente Fax: (33) 3818 2164 Valencia-Edo. Carabobo
Tel.: 0 810 333 2474 (opcin 1) Calle 64 Norte No. 5B-146,
Tel.: 0058 241 832 6602
service.ar@siemens.com Siemens Ltda. of. 24, Centro Empresa Siemens S.A. de C.V. Fax: 0058 241 833 4518
Hotline Tcnica Sucursal Campinas PBX: 0057 2 664 4400 Sucursal Monterrey
Tel.: 0 810 333 2474 (opcin 3) Av. Dr. Jos Bonifcio Fax: 0057 2 665 3056 Libramiento Arco Vial Pte. Km 4.2
hotline.ar@siemens.com Coutinho Nogueira, 150 Edificio "B" 066350 Santa En Europa: Espaa
7 Andar - Ala 701 Central Costa Rica Catarina, Nuevo Len. Siemens S.A.
Regin Litoral Vila Madalena Siemens SA Tel.: (81) 8124 4100 Tres Cantos (Madrid)
Rosario 13091 005 - Campinas - SP La Uruca 200 Este de la plaza Fax: (81) 8124 4112 Ronda de Europa, 5
Ricchieri 750 Tel.: (19) 3707 6100 de Deportes Apdo.
Tel.: 0034 91 514 80 00
(S2002LPP) Rosario Fax: (19) 3707 6111 10022-1000 San Jos, Nicaragua Fax: 0034 91 514 70 18
Prov. de Santa Fe Tel.: (506) 287 5050 Siemens S.A. (prod. y sist.)
Telfono: 54 341 437 0787 Siemens Ltda. Fax: (506) 221 5050 Carretera Norte Km 6
Sucursal Braslia Apartado 7, Managua
Regin Centro SHCN-CL 211 - Bloco B Ecuador Tel.: (505) 249 1111
Crdoba Entrada 10 - Salas 201 204 Asa Siemens S.A. Fax: (505) 249 1849
Boulevar Illia 356 Norte Calle Manuel Zambrano y
(X5000ASQ) Crdoba 70863-520 - Braslia - DF Av. Panamericana Norte km. 2,5 Panam
Prov. de Crdoba Tel.: (61) 348 7600 Quito Siemens S.A.
Telfono y Fax: 54 351 427 6700 Fax: (61) 348 76204 Tel.: 005932 294 3900 Avenida Justo Arosemena y
Sujeto a cambios sin previo aviso | Ref.: E20001-k150-L400-X-7800 | Impreso en Argentina | Siemens AG 2007
Fax: 005932 294 3901 Calle 44
Regin Cuyo Chile Siemens S.A. Edificio Casa del Mdico Piso 2
Mendoza Siemens S.A. Va a Duale, km 14.5 Ciudad de Panam
San Martn 988 Piso 1 Av. Providencia 1760 Guayaquil Tel. Fax: 00507 207 6335
(M5500EUV) Mendoza Ed. Palladio Piso 11, Tel.: 00593 4 2160050 #4224
Prov. de Mendoza Providencia, Santiago de Chile Fax: 00593 4 2160050 #4279 Paraguay
Telfono: 54 261 425 1505 1435 7500498 Rieder & Ca. S.A.C.I.
Fax: 54 261 425 1424 Tel.: 56 2 477 1000 El Salvador Av. Per y Av. Artigas
Fax: 56 2 477 1001 Siemens S.A. Asuncin
Regin Sur ad.cl@siemens.com Calle Siemens No.43 Tel.: 00595 21 2190275
Interruptores Termomagnticos
Neuqun siemens@siemens.cl Parque Industrial Santa Elena Tel.: 00595 212190 279 2190 307
Carmen de Patagones 125 Apdo. 1525 San Salvador, Fax: 00595 212190227
(Q8302HBE) Neuqun Concepcin Tel.: (503) 2248 7333 riesi@riedernetpy
Telfono y Fax: Marcopolo 9038, Local E, Fax: (503) 2278 0233 meiom@rieder.net.py
54 299 443 8619 Edificio Flex Center Bio Bio,
460-2737 Guatemala Per
Bolivia Hualpn - Concepcin Siemens S.A. Siemens S.A.C.
Sociedad Comercial e Industrial Telfono: 56 (41) 248 9332 2 Calle 6-76, zona 10 Apdo. Av. Domingo Oru N 971
Hansa Ltda. Fax: 56 (41) 248 5764 Postal 1959 Surquillo Lima
Calle Yanacocha Hotline tcnica Ciudad de Guatemala Tel.: (51 1) 215 0030
Esq. Mercado N1004 Tel.: 56 (2) 477 1290 Tel.: (502) 24231200 Fax: (51 1) 441 4047
Casilla de Correo 10800 La Paz hotline.ar@siemens.com Fax: (502) 23792318 industria@siemens.com
beta
Tel.: 00591 2 214 9800
Fax: 00591 2 211 2282 Colombia Honduras Siemens S.A.C.
jrocabado@hansa.com.bo Siemens S.A. Siemens S.A. Sucursal Trujillo
Santa Cruz de la Sierra Carrera 65 N 11-32 Bogot, D.C. Sucursal Tegucigalpa Av. Teodoro Valcrcel N 275
Av. Cristo Rendentor Nro. 470 Tel.: 00571 294 2567 Calle La Salud, Edificio Siemens Urb. Primavera
Casilla de Correo Nro. 28 Fax: 00571 294 2254 Colonia Quezada Tel: (044) 297 963
Tel.: 00591 3 342 4000 Tegucigalpa Fax:(044) 297 942
Fax: 00591 3 342 3233 Tel. 504 239 0367
info@hansa.com.bo Fax. 504 232 4111
Las informaciones contenidas en la presente publicacin slo

comprenden descripciones generales o caractersticas de
Siemens AG servicio que, en un caso concreto de aplicacin, no siempre se Interruptores Termomagnticos
pueden aplicar en la forma descripta e incluso podrn variar
Automation and Drives por un desarrollo ulterior de los productos. Las caractersticas BETA - Material de Instalacin
de servicio requeridas slo sern vinculantes cuando en un
contrato firmado se las acuerda expresamente.
Todas las denominaciones de productos podrn ser marcas o
nombres de productos registrados de Siemens AG o de otras
w w w . si emen s .c o m d r i v es
empresas proveedoras y su uso por parte de terceros para sus
fines propios podr lesionar derechos de sus poseedores.

Beta 02 2007 Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Beta 02 2007 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catlogo BETA Interruptores Termomagnticos 2 2007

Direcciones de Siemens en Latinoamrica

Las informaciones contenidas en la presente publicacin slo

2/3 Datos tcnicos resumidos

Programa estndar 2/11 5SX1, 3kA, profundidad de

Accesorios 2/45 para 5SY y 5SP4

Ejecucin Curva de Profun- Corriente de ser- Normas Capacidad de ruptura Aplicacin

5SY8 C 0,3 - 63 A EN 60 947-2 25 kA

2/2 Siemens ET B1 . 2007

6 ciclos segn IEC 60068-2-30

1) Tensin de carga de la batera: 72 V

Siemens ET B1 . 2007 2/3

Conexin a red Cualquiera

2/4 Siemens ET B1 . 2007

n Campo de aplicacin n Detalle constructivo n Caractersticas

Siemens ET B1 . 2007 2/5

0.2 0.2 0.2 0.2

0.1 0.1 0.1 0.1

0.02 0.02 0.02 0.02

0.01 0.01 0.01 0.01

Con temperaturas de ambiente Si se carga ms de un circuito

Cantidad 1 2-3 4-6 >7

2/6 Siemens ET B1 . 2007

B IEC 60 898/ EN 60 898/ 1,13 x In >1h >2h 3 x In 0,1 s

C 1,13 x In >1h >2h 5 x In 0,1 s

D 1,13 x In >1h >2h 10 x In 0,1 s

(IEC 60 898: 50 x In)

Capacidad de ruptura de servicio

1)In = 63 A corresponde a Icu = 6 kA 3)D50 y D63: Icu = 15 kA 5)D80 y D100: Icu = 15 kA

In [A] Caracterstica A Caracterstica B Caracterstica C Caracterstica D

Factores de correccin para la potencia de

2/8 Siemens ET B1 . 2007

n Proteccin de personas con interruptores termomagnticos automticos

In [A] Caracterstica A Caracterstica B Caracterstica C Caracterstica D

ta 0,4 s 5s ta 0,4 s 5s ta 0,4 s 5s ta 0,4 s 5s

Con Uo = AC 240 V vale Zs x 1,04.

Siemens ET B1 . 2007 2/9

n Corriente continua, corriente universal

Para una tensin mxima de la ba-

Para una tensin mxima de la ba- + -

Para una tensin mxima de la ba-

2/10 Siemens ET B1 . 2007

In TE Caracterstica B Peso Unidades

Siemens ET B1 . 2007 2/11

Siemens ET B1 . 2007 2/11

2/14 Siemens ET B1 . 2007

n Datos de seleccin y pedido

In TE Caracterstica B Caracterstica C Peso Unidades

Siemens ET B1 . 2007 2/15

n Datos de seleccin y pedido

In TE Caracterstica B Caracterstica C Peso Unidades

n Datos de seleccin y pedido

In TE Caracterstica B Caracterstica C Peso Unidades

Componentes adicionales ver pg. 2/19

Siemens ET B1 . 2007 2/15

n Datos de seleccin y pedido

In TE Caracterstica B Caracterstica C Peso Unidades

Componentes adicionales ver pg. 2/19

n Datos de seleccin y pedido

24 12 1 NA + 1NC 0,5 5SX9 100 0,040 1

Bobina de apertura (AA)

(1) Tiempo relativo de conexin

Siemens ET B1 . 2007 2/15