cattlogo: FRTV7-87 El presente catélogo es una muestra de nues- tro actual programa de fabricacién, correspon- diente a reductores tandem de ojes paralelos y perpendiculares, con sus respectivas varian- tes de base de apoyo o sin ella, eje hueco o mi cizo, etc. —No obstante, en esta edicién no es- ‘tan reflejados todos los tipos de forma y tam: fio del actual plan de fabricacién FELLAR; pa- ra cualquier informacién o consulta sobre los mismos, pueden dirigirse a nuestro departa- mento técnico. FELLAR, S.A.se GENERALIDADES Los reductores de serie TH y TCH del programa de fabricacion FELLAR, son el resultado de la experien- cia adquirida en la construccién de elementos de transmisin de alta tecnologia, a lo largo de muchos afios. La construccin y los métodos empleados en su fabricacién, responden al nivel més avanzado en el campo de la técnica de transmisiones. Para su construccién se dispone de un parque de ma- uinas con los ditimos avances tecnolégicos, tanto de las maquinas, como de los elementos de medicion Y control de las distintas partes de que se compone tn reductor; con lo cual se consigue una ptima ca- lidad, la garantia de un funcionamiento silencioso y un elevado grado de rendimiento. Todos los reductores suministrados por FELLAR, son sometidos previamente a unas pruebas de funciona- miento, para comprobar que el nivel de ruidos, vibra- ciones, estanqueidad, incrementos de temperatura etc. estén dentro de las normas de recepcionado més riguroses. Los reductores FELLAR de serie TH y TCH estén construidos con un escalonamiento en sus tamafios, para faciltar un almacenaje racional; las relaciones no- minales estén sujetas segiin normas de cifras stan- dard R20 DIN 323. CARCASA Las carcasas son de fundicién gris de alta calidad, con tuna construccién rigida provista de robustas nerva- duras interiores y de un estudiado disefio para con- seguir un éptimo comportamiento a las vibraciones. Y una absorcién de todos los esfuerzos que se pro- duzcan durante el funcionamiento. Las carcasas son estancas al aceite y estén totalmente protegidas contra la penetracién del polvo y hume- dad, disponen de una ventana de registro para la ob- servacion de los engranajes y rodamientos. Bajo demanda pueden suministrarse las carcasas de cero moldeado o de chapa electrosoldada, debida- mente distensionada y granallada. ENGRANAJES Ejes pifién: Son todos de construccién solidaria, de acero de cementacién normalizado. Tras su tallado ‘son sometidos a tratamiento de cementacién y pos- teriotmente son rectificados los flancos con arreglo ala calidad 6 segin DIN 3961, alcanzando una dure- 2a superficial superior 2 58 HRc; a excepcion de los ‘grupos cénicos que son tallados a una calidad 7 y lapeados. Ruedas: Construidas hasta un @ 500 de una sola pieza con material de las mismas caracteristicas de los ejes pifién, a partir de este diémetro van construi- das con un bandaje de acero forjado de la calidad an- teriormente resefiada y un nécleo de acero de cali- dad suficiente para soportar los esfuerzos a realizar. Tanto los ejes pifiones como las ruedas son de den- INDICACIONES GENERALES tado helicoidal con una correccién éptima del perfil de evolvente segiin DIN 3960 y calculados los esfu 20s de los dentados, para soportar las potencias 2 transmitir segin DIN 3990. EJES Y SOPORTES Todos los ejes son construidos en acero al carbono normalizado, ampliamente dimensionados para la po- tencia a transmitir y con un perfil estudiado para evi- tar puntos de concentracién de esfuerzos. Los pun- tos de apoyo y los de obturacién asi como los asien- tos de los engranajes van rectificados. Los ejes van soportados por rodamientos de alta ca- lidad, ampliamente dimensionados y siempre para una duracién minima en horas de vida similar al de los dentados. LUBRICACION Los engranajes y rodamientos son lubrificados en la mayoria de los casos por inmersi6n en aceite, con bandejas de recogida de este, para los puntos en los, ue no legue el nivel. En os casos en que la velocidad de engrane sobrepase el limite permisible, se utiliza le lubricacion a presién mediante bomba, bien conec- tada a uno de los ees del reductor o con el motor independiente. REFRIGERACION En la mayoria de los casos el calor es disipado a tra- vvés de la superficie de la carcasa, cuando esta no sea suficiente es necesario acoplar una refrigeraci6n su- plementaria, mediante un ventilador en el eje de en- trada y si aiin no se consigue la potencia térmica de- seada, se acoplaré un serpentin interior 0 independiente, Las potencias térmicas han sido calculadas en fun- cién de una temperatura maxima de los reductores de 100°C y una temperatura ambiente de 10 a 50° C CARGAS EN LOS EXTREMOS DE LOS EJES Los reductores FELLAR tienen previsto tanto para el extremo del eje de salida como para el de entrada, el montaje de rodamientos con una carga que permi- ten montar en los ejes, ademés de acoplamientos elésticos, poleas para correas planas o trapezoidales, ruedas para cadena, pifiones de ataque etc. Siempre ue la carga a montar esté centrada en la longitud dol eje y no exceda del 75% del par nominal del re- ductor, los rodamientos seran de ejecucién normal; en caso de condiciones de carga més desfavorables de las mencionadas, sera preciso reforzar los roda- ‘mientos préximos a la carga, en estos casos tendrén ‘que faciitarnos los siguientes datos: Elemento que ha de ser acoplado al extremo de eje, diametro maxi- mo exterior y distancia entre el centro de dicho ele- mento y el tope del eje. F=LLAR— INTRODUCTION The series TH and TCH gear reducers in the FELLAR manufacturing programme are a result of the experience acquired in the construction of transmission elements using advanced technology over many years. The construction and the methods used in their manufacture respond to’ the most advanced levels in the field of transmission technique. In their manufacture, use in made of machine tools, with the latest technological developments, not only in the machinery itself but also in the measurement. ‘and control devices for the different parts comprising 8 gear reducer; with this an optimum quality is achieved as well as the guarantee of quiet operation and a high degree of efficiency. ‘ANlof the reducers supplied by FELLAR are submitted to prior operation tests, to ensure that the noise level, vibrations, leak-tightness, temperature rise etc. are within the most stringent acceptance conditions. ‘The FELLAR reducers in the TH and TCH series are manufactured in stepped sizes to assist rational warehousing; the nominal gear ratios are in ‘accordance with size standard R20 DIN 323. CASING The gear casings are high quality grey cast iron in @ rigid construction including robust interior bracings and designed to achieve an optimum performance against vibrations and to absorb all the forces produced during operation. The casings are oi-leak tight and totally protected against the entry of dust, and humidity; they include an inspection cover to be able to observe the gearing and bearings. According to requirements, the casings can be supplied in cast stee! or electrically welded plate, duly, stress-relieved and shot-blasted. GEARING Pinion shafts: These are of integral construction in normalised and case-hardened steel. After cutting they receive a cementation treatment and then the teeth are ground according to quality 6 in DIN 3961 reaching a surface hardness greater than 58 HR; the only exception is with the bevelled groups which are cut to quality 7 and lapped. Gear-wheels: Manufactured up to 500 mm. dia as, one piece using material of the same characteristics, as for the pinion shafts; above this size they are manufactured as a forged-steel rim with the same quality as before, fitted onto a wheel hub which has sufficient strength to support the forces exerted. ‘As with the pinion shafts, the gear-wheels are helical toothed with optimum involute profile correction according to DIN 3960 and with the tooth forces calculated to support the transmited power according to DIN 3990. SHAFTS AND BEARING SUPPORTS All shafts are made from normalised carbon steel adequately dimensioned for the power to be GENERAL DESCRIPTION transmited and with a shape designed to avoid areas of stress concentration. The zones of axial or radial support a8 well as the gear seatings are grind-fnished, The shafts are supported in high-quality bearings ‘adequately dimensioned and always with a minimum working life in hours similar to the toothed parts. LUBRICATION The gearing and bearings are lubricated, in the ‘majority of the cases, by oil immersion, using oil collecting trays for points above the cil level. In those ‘cases where the gear speed exceeds the allowed limit, pressure lubrication by pumping is used, the pump being driven by one of the gear shafts or by a separate motor. COOLING In the majority of the cases, the heat is dissipated ‘through the surface of the casing. When this is not, ‘enough, it is necessary to attach supplementary ‘cooling using a fan on the entry shaft and if that does not achieve the thermal power desired, an internal or separate cooling coil i fitted. The cooling powers are calculated for a maximum gearbox temperature of 100°C and surrounding temperature of 10 to 50°C. LOADS ON THE ENDS OF THE SHAFTS The FELLAR reducers are designed such that the ends of the delivery shaft and of the entry shaft are fitted with load-carrying bearings which permit the shaft ends to be fitted with elastic couplings, pulleys for fiat or trapezoidal belts, chain wheels, driving piniones etc. Provided that the applied load is centred along the length of the shaft and does not exceed 75% of the nominal reducer torque, the bearings will be of normal rating; in the case of load conditions less favourable than these, itwill be necessary to increase the strength of the bearings nearest to the load and in such cases the customer would have to provide the following data Component to be fitted on the end of the shaft. Maximum outside diameter. Distance from centre of this component to end of shaft, NON - RETURN MECHANISM In those provided for instalations in which the machinery should not rotate in reverse, the FELLAR reducers can be coupled to non-return mechanisms. These devices require no maintenance; in case it is, desired that a non-return device be fitted, we would need to know the direction of rotation and the non- return retaining torque reqt RATINGS AND EFFICIENCY The indicated nominal ratings allow for a starting torque 2% times normal, working without shock F=LLARINSTALACION ANTIRRETROCESO Los reductores FELLAR tienen previsto en aquellos que vayan destinados a instalaciones cuyas maqui- nas no deban invertr el sentido de giro, el acoplamien- to de mecanismos de antirretroceso. Estos mecanismos no necesitan mantenimiento algu- 1no; para los casos que se desee montar dicho meca- rnismo de antirretroceso, deberén faciltarnos el sen- tido de giro y el par de retencién necesario. POTENCIAS Y RENDIMIENTOS Las potencias nominales indicadas permiten un par de arranque de dos veces y media superior al normal, con un funcionamiento sin choques y una duracién del servicio no superior a 10 horas diarias. Sin em- argo, para la eleccién del tamafio del reductor hay ue aplicar los factores de servicio correspondientes a las respectivas condiciones de funcionamiento; ver al respecto los ejemplos de célculo de seleccién, pa- gina 11. El rendimiento esté en funcién del namero de escalones del reductor y es equivalente a los si- guientes valores: Reductores de ejes paralelos: (TH) Un escalén Dos escalones Tres escalones Cuatro escalones Rerlvctores de ees perpendicular: (TCH) Dos escalones v.essccrvversssrnsses 97% Tres escalones Cuatro escalones . MEDIDAS, PESOS Y CANTIDADES DE ACEITE Las dimensiones indicadas en los croquis correspon- den a la fabricacion actual, reservindonos el derecho a posteriores modificaciones, en funcién de un me- jor desarrollo técnico. Los pesos indicados corresponden a valores medios orientativos y sin carga de aceite. Las cantidades de aceite indicadas estén en funcién de la lubricacién por inmersion y son valores medios. Para el correcto llenado de aceite, observense las mar- as de la varila de nivel e indicaciones de la placa de caracteristicas. SUMINISTRO Los reductores FELLAR se suministran listos para el funcionamiento, pero sin carga de aceite por razo- nes de seguridad en el transporte. Los puntos que vayan lubrificados por grasa sélida se rellenan en nuestra fabrica INDICACIONES GENERALES Los extremos de los ejes y los ejes huecos, van pro- tegidos con anticorrosivo; este es resistente al agua marina y ambientes tropicales por el periodo de un af. El interior de las carcasas va preparado con pintura resistente al aceite y a los golpes. Esta proteccién os suficiente para el transporte y almacenaje por un pe- riodo de 6 meses. La pintura exterior es resistente a los acidos ligeros y materias alcalinas, asi como a los accites y disolventes. El color de la pintura exterior es equivalente a la de la norma RAL-7011, resistente al agua salada, a los ambientes tropicales y temperaturas de hasta 140°C. DATOS NECESARIOS PARA EL PEDIDO DE REDUCTORES DE EJECUCION NORMAL Potencia motor (entrada), Pr en kW. Potencia de la maquina accionada, Pe en KW. Velocidad del motor, m, en r.p.m. Velocidad de la maquina accionada, nz en t.p.m. Relaci6n nominal de velocidad i. Reductor FELLAR, tipo y tamafio. Tipo de ejecucién. Sentido de giro del eje de salida visto de frente. Para determinar el tamafio del reductor con unas con- diciones determinadas tales como, el tipo de maqui- 1a accionada, servicio diario, nimero de arranques por hora, tipo de maquina motriz, periodos de cone- xi6n por hore, temperatura ambiente y tipo de reft- ‘geracién; es necesario usar las constantes de las ta- bias de factores de servicio de las paginas 7 y 9 (para tuna mejor comprensién, ver ejemplos de seleccién de la pagina 11). EJEMPLOS DE PEDIDOS 1) Accionamiento de una bomba de presién con mo- tor eléctrico. Pe duracién de servicio 24 h/dia (9 arranques h.) temperatura ambiente 30°C, Ejecucién Cl, giro a la izquierda Reductor: TCH3-400-Cl+-SR. Accionamiento de un turbo-compresor con mo- tor eléctrico.. Pi = 220 KW; mi = 1.500 r.p.m, Pe = 180 KW; nz = 422,5 r.p.m. in = 3,55 duracién de servicio 24 h/dia (4 arranques h.) ‘temperatura ambiente 40°C. Ejecucién DI, giro a la derecha. Reductor; TH1-500-DI-D-RV. (Para ver el desarrollo completo de la forma de se- leccién, ver ejemplos pagina 11). 2 F=LLARloads and with a working time not more than 10 hours per day. However, in selecting the size of the reducer service factors must be applied corresponding to the ‘respective working conditions; in this respect, see ‘sample selection calculations (page 12). The efficiency depends on the number of steps in the reducer and is equivalent to the following values: Parallel shaft reducers: (TH) One step 99% Two steps 98% Three steps, 97.5% Four steps so 97% Perpendicular shaft reducers: (TCH) Two steps 97% Three steps 96.5% Four steps : - 96-% DIMENSIONS, WEIGHTS AND OIL VOLUME The dimensions shown in the figures refer to our current range, although we reserve the right to cary out modifications in accordance with improved technical developments, ‘The weights shown are average typical values and do ot include the weight of the oil, ‘The quantities of oll shown correspond to immersed lubrication and are average values. To obtain a correct oi fil, the marks on the oil level dip stick and the instructions on the name-plate should be followed. ‘SUPPLY ‘The FELLAR reducers are supplied ready for use, but without ol, for reasons of safety during transport. The points to be lubricated with grease are filled in our factory. The ends of the shafts and hollow shafts are protected with an antirust; this is resistant to sea- water and tropical condition for a period of one year. ‘The inside face of the casings is coated with an oil ‘and knock resistant paint, This protection is sufficient for transport and storage for a period of 6 months. Redstre anda perpenicuares TOM? GENERAL DESCRIPTION ‘The outside surface paint is resistant to light acids and alkaline materials as well as to oils and solvents. The colour of the outside point is equivalent to the standard RAL-7011, resistant to salt-water, tropical atmospheres and temperatures up to 140°C, DATA REQUIRED FOR AN ORDER FOR GEAR REDUCERS OF NORMAL MANUFACTURE. Motor power (entry), Pin kW. Power of the machine to be driven, Ps in kW. Motor speed, ny, in r.p.m. Speed of the machine to be driven, n2 in r.p.m. Nominal speed rato, ip FELLAR reducer, type and size. Arrangement Rotation direction of output shaft, seen from front 10 determine the reduoer size under certain conditions such as, type of machine to be driven, daly working time, number of start-ups per hour, type of driving machine, periods connected per hour, surrounding temperature and type of cooling, it is necessary to Use the constants in the service factor table on pages 8 and 10 (For a better understanding, see examples of selection on page 12), EXAMPLES OF ORDERS 41) Pressure pump driven with electric motor. P= 30 KW; ny = 1.500 r.p.m. P. = 25 kW: j= 83,33 r.p.m. in = 18 Service time 24 hrsiday (9 starts/hr.) ‘Surrounding temperature 30°C. Arrangement Cl, rotating to the left Reducer: TCH3-400-Cl-1-SR. 2) Turbo-compressor driven with electric motor. P, = 220 KW: n; = 1.500 r.p.m. P. = 180 KW: nz = 422.5 p.m. i = 3,55 Service time 24 hrsiday (4 starts/hr) Surrounding temperature 40°C. Asrangement DI, rotating to the right. Reducer: TH1-500-DI-D-RV. (The full development of the selection process is given in the examples on page 12). F=LLAR® REDUCTORES DE ENGRANAJES INDICE GEAR REDUCERS INDEX Pag, Pag. Tac a_i 2 Tipo: THAHS Factores de sevido (Senco 7 Seer, ro ei arp of aon 0 sasat, Poa ences of rio) = a Tipo: TH1 Tipo: TH4HC. piece “ ins entre, cee Geman (Sec on a eres ae E=2o~ commas Tipo: THIHC. Tipo: TCH2 ioe * Geroepnasces | 3 ea ore (ert ns (Gacesonen gi Sorat es a —_—a Sores Tipo: TH2 Tipo: TCH2HS eae * feopemcng | sen ies ‘Reson eae ars wae Tipo: TH2HS. 8 Tipo: TCH2HC » ger |= moa ecto ae oe Mie Tipo: TCH3 = (See peecicunrn, = : aa gaa eg aor, ego Tipo: TH3 Tipo: TCH3HS fete a gece | ® Sones, eases Fee et rte co || | = cea Tipo: TH3HS Tipo: TCH3HC eras ™ dec | 0 sare, or eo eae aa goanes Co ‘i ara Tipo: TH3HC Tipo: TCH4 ae * Gerersves |e ane, teres ‘rer cn (corse ieee ase ae a ey Tipo: TH4 Tipo: TCH4HC agen a | eomseieat | Snr la oo ee coma = FACTORES DE SERVICIO FACTORES DE CARGA, SEGUN EL TIPO DE MAQUINA ACCIONADA Y SERVICIO DIARIO # 6 # Méquina accionada | S*™0, 49H | pagquina accionada | S*™G0,dario | Migauing acconada | Si dio 3510] <2 3510) <2 33510] 50 Torino Tansensiiny wanna Cores 7B aod Sap TE | Mines de erin TH | Mearanos bts 18 Taran chp gs 2 [reponse bend [1 [1a [18 | cane 18 Lara 0 fe 2 Norseaie 1 [12 [1a | ohiacdoae 18 Lanois de sani [cise Ta [18 [18 | te 18 inp ops 1B | encores @ctones [8 [1 [12 | Prenae do vace 18 Gin pr par, 18 | Cabesare 1_[12 [14 [indie de imanecion inte dps 18 | Gnas poe evbaws [P12 [1 | Amat Thea Cin bora 1 | Tersporadors pr cane [12 [18 | erro capt fiz Dears 1 | Trsporwdos de roes [Toa [1 | erie oa ft ia Trapeadors pbaa 18 | Tersporadores de ots [1 [12 [18 | ios oe eae oe ar 18 Taner por cts 15 | Tnspowdor de odo dL [1.2 [1 | Gonads dea ei 18 Arad vara 14 [Troon dee igorei_— [08 [1 [12 | Dewrenud de cote de aia 16 Cran 6 os nwo | Tnspon. de Gerad [1 [12 [ 1 [Conds de eno 16 Carino aos psc 18 | Trrooratovs ce areas [1 [12 [15 | tad voice 16 Enis 1a [Trsooradons cess [1 [12 [15 face oattiz Enpipdoos Gelkgeis | 12E| 15 [2 | Trrporadons ae comions [1 [1.2 [1.5 | Ta omar 1 [apa Terese ca os [1 [15 | Gnas edo oese [oS [1 [1.2 | due tx Botton de ps 08 [1 [141 Ganaradores,converidoe Bont boat hehe Enc de oor 15 | Gerrans pr solve [V2 [15 [3 cote papa Aid nos Ke os [1 [12 | cas abo papa Cala conue 2 | Connrisows de feces [12 [15 [2 | Toes fraps “dos OT | Wenders Enola haa ead ap 15 | Totowa TT | sano hapa Siruga Venagors ce asiba ——[7—Pua [aa [Teas pits Gin Vensares ales v es) [OS [1 112 | tndustie de ltoe canis de aasve [08 [1 [12 | vendors ce ones de ig 1 [12 [1 | Worcs is Tcaimos de aves [1_[12 | 14 | venadows ae oracles [1.2 [1A | trees de rian i Mecnis de watasoe [ET [16 | verde as 1 pi2 [| cans 1s Mecano bans [112 [14 | Mn carters seu 18 Cos oot [12 | verde TB [arsadone ie Tres dw 18 | Honos pone 15 [Mana do nda ners hones ou 1 | Vena pe ns 18 | Sexo aioe haha Cove 2dr 2 ada patie Sos pr Taos ae 1 | evden [13 11 | ni pa aloo Tague quien ober ds dune EEA Motos «oa Z_[constogtoas iad [1 [12 [1 | Peds iis pe eins de obs Z| conntogicoes pend [1a [18 [18 | Comprsoren Wain oe boro [Reta ios weed [08 [1 [12 | Tuoesrenon Tafa Te Woins obra 2 [ Aatodore tudes veo) [1 [12 [1a | Compress de ios [ua [2 Won oer 2 [Meese 1 [12 a | Pras aint 6 mat 2 Tenbores on 15 | Pres pam ogonendos [18 [78 Moines wars 2 [Tabor tiga 15 [Pres pr xis ieee ag Inguta papel Pres fe tafe [ie Fuses de angio TELE [TS | Pes dee 7 | Pres xii tats pe seeds de enpicnes [1818 [18 | Cine de cn 8 | Pease nis pia Sob ssincn 52 [14 [18 | Melos de pn 15 | Bombe Cian ae Te[is [2 [Tonto dons 7 [Soni onigs poms [UE [T_T “asin os 12 [18 | 15 | Dead adn TH | Bonber cre tg wesw [1 [2 Pat Ta ees 1 [12 [14 Destress 15 | Bonbes pares hapa Dipoatnes de wae 1 [12 [1a | ines oe sia 2 _[ Bonbss dr énoios UTaoor Pa Pre [8 Se TH Gonbes ge oboe 200750 [1 [12 [14 one pale Spi Fi | Press hear 1 | Bombs 6 rion 2 Los fctres de seni fr elaionaces, son aproximadosy puaden modtcese conoclendo at condones exactas de funconamiento def méquina accion 7 F=LLARSERVICE FACTORS LOAD FACTORS, ACCORDING TO TYPE OF MACHINE DRIVEN AND DAILY SERVICE Ol f f Driven machine | P#Ns"* | Driven machine | PMMsewe® | Driven machine | all service 53/370] sm 53510 53 s10] 54 Foting wile ing ond wanepot Doan ont 13 “Th shes ill TS [ neg macho 18 | Beating mechs 18 any shot mil 2 | Bat conver 1 [ia [is [cote 18 Col stp ils 2 | Preages 1 [12 [14 | Roveing tne 18 ie ils 2 | Bearers ta 18 [18 | combs 18 Sip seas 18 | Bucket aie 081 [12 | vaewm sos 18 ie soars 1.8 | 3 eves 1 [12 [4 | Food inausey Gro shears 1.8 | Ariat pe co 1 [12 [4 | Kwang machines fata Sie vere 14 | Chin comers [12 [4 sorting machines oatt [iz Sel baste 18 [ Sc conejo 112 [14 [ Bang asiws oa {+p Bil conver 18 | Bet conyers [12 [8 cane sig ris 18 Gin coneyors 15 | eres chan conv 1 [12 [i | cane sir seas 18 Chin ks 14 | Bu bt con. OB [1 [12 | Cae sages 18 Ligh oe be 14 | Be con. fr ars 1 [12 [8 | Spar bat ses 16 Heo le be 18 | Conner comer 1] 12 [5 Spar bet washers 16 Cog as 14 | Crear conveyors 12 [15 [cos meses oa fi [12 Ingt shes 125] 75 [2 | Bosker conveyor 112 fs | Soaks vas 1 fiz fia Shatter fos [1.1 | 18 [aa bet elotos as [1 [12 | Texte indus Sp cols 28 [1 [14] Generator, comer Teng pumps fafa ler saghienes 1.6 | weeng ses 11s [2 _| catrdes fiz fia ol ives eo as [1 [12 | Open cxcng iz tt Coneuous cing 2_| Freeney cones 12 [15 [2 | toons i hi2 te Wie cower GB [1 [14 | Fons, veto Cosh tes Tht Steet es 15 | Tore 1/92 [7a | om samper fiz fia iron and see at es 12 [i [ek fiz fia Cranes lal ne os [1 [72 | Paste induaey Digi wach G3 ]T_[ 72 | cooking wove os 1 [2 [a [es 18 ing meshins| 1 fz [7.4 | Piston verso 1 [2 ie | Rina 18 Gomes 1214 18 | Rouing fre 12 Pe cards 18 Toning machines 112 [4 | Mining and auarying Barun se 18 ib canes os [1 [12 [vee | Nesting mira 18 geste 1.8 | Rotingfaraees 7.6 | Clothes cleaning Bis umaoe sos 18 | Pints 1.8 | Rovtig ayers Theta Convers 2_[ Costes 2 | Wsting machines Thetis Bast oe | Penal desir 1 [2 [15 | Petroleum industry Crushing ale Chemical industry Fine pues Tafa Ral cushrs 2 [prt corres 12 [a [et ts taps [is a ls 2 [Hoary emintuges 14 [18,18 | Compressors Rebound rs 2 [Aaa ight aa 03 [1 [12 | Tuteconpresos iz [a [re mi 2 [Agar Hear igs 1112 [14 [Pitan congress isha Swing cashes 2_[ Ms 7 [2 [8 | Preene Harri 2_[ Brum de 15 | Chinboad pais wea le “Tabular 2_[ Brum coos 15 | Cua rss ie hal Dredging Paper industry Ferg press ia fis [ta Bucket wheal 18 [18 [18 | Suction bosses | Faconi pss a Bucket cen 18 [18 [18 | Suction efndes 1.8 | Feng oeses taps [ts Statin puns 12 [14 [18 | Pup nts 15 | Pumps Cating hes 14 [18 [2 [on dyes 2 _[ Gong i adel oa {1 [iz Tiaiad waster 12 [14 [18 | Weod aetrng 1B | Ceugal en tguid [1 [12 [14 alg sock 1 [12 [14 [ru ctrrng 18 [ Sand pumps fz} Turwaies 1 [12 Pi [set tes 2 [ito paps (0100 iis [ia “cones 112 [i cotaing ese 1B | Fstn pros Uz 100m [1 [12 [14 Pale wie 12 [14 [6 | we esses 18 | Pressure unos 2 ‘The sane factors shown are approximate end ray be modi onc the ext wring condone ofthe diver machine ae known, F=LLARFACTORES DE SERVICIO Pa 2 Porfrfos FACTOR FRECUENCIA DE ARRANQUES f: FACTOR SEGUN MAQUINA MOTRIZ ‘Arranques Factor de servicio f Motores eléctricos por hora 08-1 | 12-16 | 218 Turbinas de vapor 1 pastel) 1 1 1 Motores, de combustién intema de 6825 12 i 1,05 te Rd " 2 25 860 2 a a Motores de combustion interna més de 60 18 13 12 con 1.6 2 cllindros 125 Pes Prnasrhe FACTOR TERMICO, SEGUN LAS TABLAS DE POTENCIAS TERMICAS f Periodo de conexién sin reftigeracion Refrigeracién por ventilador | _ventilador y serpentin por hora temperatura ambiente °C | temperatura ambiente °C (ED) % 10 | 20 | 30 10 | 0 40 50 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 700 ce) aiz[1 [os fos [or [112] 1 [os [os |o7 80 1,35 | 12 [1.05 135 [12 [1.1 [oss [oes [1.35 [12 [1.1 [ose [oss 60 16 [14 [125105 ]o9 [16 [14 [125] ]1 - [re | 14 [125 [aa |r 40 ag [16 [14 [a2 [1 [ae [re [ras [ia [a2 lis [is [ras [ia [at 20 2 [rs [re [rss[il2 [ra fre [ras [im [2 [18 [ie [145 [12 NOMENCLATURA DE LOS SIMBOLOS UTILIZADOS EN LAS FORMULAS Factor de servicio, segin el tipo e arranques por hora is | Relacion de tensmisin nominal Co egemsenerene ean nn ee Factor térmico, segin los periodos de conexién| eran eee een | por hora, refrigeracion y temperature ambiente re | Ye de re kai ona Fe eee Potencia nominal del reductor, segin ls tablas 5 is Pe | Gorponcas de coah Soo fee £D | Petiodo de conexién por hora (36) ae eee Potencia térmica sin refigeracién, sogin la Pe | Potencia efectiva de la mq a (KW) Pa eas eres eee nen | Factor de sonvicio, sagin a tipo de maquina a | Potencia térmica con retigeracion por ventiador accionada y sevici diario segtin ia tabla de potencias térmicas (KW) fp_| Factor de senicio, segin a frecuencia po | Potancia témice con rttigeracion por ventiador y serpentin, segin la tabla de potencis térmicas (KW) F=LLAR= SERVICE FACTORS rz Pests START-UP FREQUENCY FACTOR fr DRIVE MOTOR FACTOR fs ‘Starts Service factor fi Electric motors per hour 08-1 12-16 218 ‘Steam turbines 1 {eas than 5 1 1 1 ae Sa ae a wath more than 2 cyinrs : from 6 to 25 12 a1 1,05, Hydraulic turbines from 25 to 60 13 12 41 . Internal combustion engines more than 60. 15 1,3 1,2 with 1 or 2 cylinders 1,25 Pe Pinan HEAT FACTOR, ACCORDING TO HEATING POWER TABLES fr ti Without cooling Fan-coolec Coil and fan-cooled Working te | surrounding temperature °C | Surrounding temperature °C | Surrounding tempera {ED} % 10, 20, 3, 4 , | 10, 0, 3, 40 , | 10, 0, 0, 100 412] 1 09 | 08 | 0,65] 1,12] 1 09 108 [07 | 1,12) 1 09 | 08 | 0,7 80 1,35 | 1,2 | 1,05 | 0,9 | 0,78 | 1,35 | 1,2 | 1,1 | 0,98 | 0,85 | 1,35 | 1,2 | 1,1 | 0,98 | 0,85 60 16 | 1.4 | 1,25 | 1,05} 0,9 | 1,6 | 1.4 | 1,25} 1,12] 1 16 | 14 11,25 | 1,12 | 1 40 18 | 16 )14 742 ]1 18 | 16 [145/13 | 112 )18 | 1,5 [1,45] 1,3 | 1,12 20 2 18°] 1,6 | 1,35 | 1,12 }2 18 | 1,6 | 1,45 | 1,28 | 2 18 [1,6 | 1,45 | 1,2 NOMENCLATURE OF SYMBOLS USED IN THE FORMULAE Service factor, according to type of start-ups per hour ie | Nominal gearing ratio 8 | Paci ‘ Heat factor, according to working time per hour, a |e eters * | cooling and surounding temperature | Driven machine input speed t_ | Surounding temperature (°C) tp.) Nominal reducer power, according to the ; ea fee eae gates on £D | Working tine per hour (4) as Heating power without cooling, according | Effective power of diven machine (kW) al errant | Service factor, according to type of pe | Heating power with fan cooling, according to driven machine and daily service | heating power tables (kW) ‘a. | Sete factor, according to frequency po | Heating power wit fan and coi-cooing, according to heating power tables (kW) 10 F=LLAREJEMPLO 1 Requerimiento: Reductor de engranajes para acciona- miento de una bomba de presién. Motor eléctrico: P = 30 kW Bomba de presién: Pe = 25 kW Namero de revoluciones del motor: n: Ejecucién izquierdas: Cl Sentido de giro del eje de salida: i Funcionamiento diario: 24 horas/dia Arranques por hora: 9 Temperatura ambiente: 30°C Solucién: Reductor de ejes perpendiculares de relacién nomi- nal (ix = 18), por lo que serd del tipo TCHS (Tres es- ccalones con patas). Para definr el tamafio del reduc- tor, habré que calcula la potencia nominal (Ps) con los datos conocidos. Factor de carga (fi) segtin el tipo de maquina accio- nada (bomba de presin) y servicio diario (24 horas) ver tabla pagina 7 f= 2 Factor frecuencia de arranques (fi) pera 9 arranques por hora, ver tabla pagina 9 fe = 1,05. Factor segin maquina motriz (fs) para motor eléctri- 0, ver tabla pagina 9 b= Po = 25:2-1,05-1 = 52,5 kW En la pagina 37 de potencias nominales, se encuen- tra que para in = 18y m = 1800 r.p.m. la potencia ‘nominal inmediatamente superior a 62,6 es 60 KW que corresponde al tamafio 400, Una vez conocido el ta- mafio de reductor habré que comprobar si se precisa reftigeracién y de que tipo seré esta. En la pagina 38 de potencias térmicas de los reduc- tores tipo TCH3-400, se encuentra que para in de 11,2 a 90 y 1500 r-p.m. sin refrigeracién, la potencia térmica es de 85 kW Pr = 55 kW. Esta potencia multiplicada por el factor térmico (f), ver tabla pagina 9 debe ser mayor que la potencia efectiva (Pr) de la maquina accionada (bomba de presi6n) fe = 1,05 Pes Prick; Po = 55.1.05 25 <57.78 (No precisa reftigeracién) Eleccién: Reduotor tipo TCH3, tamafio 400 con patas, sin re- i6n, ejecucion izquierda sentido de giro del eje quierda. Forma abreviada: " EJEMPLOS DE SELECCION EJEMPLO 2 Requerimiento: Reductor de engranajes para acciona- miento de un turbo-compresor. Motor eléctrico: P = 220 kW Turbo-compresor: Pe = 180 kW Namero de revoluciones. del motor: p.m. Relacion nominal: in = 3,55 Ejecucién izquierdas: DI Sentido de giro del eje de salida: derecha Funcionamiento diario: 24 horas/dia ‘Arranques por hora: 4 Temperatura ambiente: 40°C 1500 Solucién Reductor_de ejes paralelos de relacién nominal {in = 3,85), por lo que soré del tipo TH1 (Un esca- l6n con patas). Para definir el tamafto del reductor, habré que calcular la potencia nominal (Px) con los datos conocidos. Factor de carga (fi) segiin el tipo de maquina accio- nada (turbo-compresor) y servicio diario (24 horas) ver tabla pagina 7 f= 16. Factor frecuencia de arranques (f) para 4 arranques por hora, ver tabla pagina 9 f= 1 Factor segiin maquina motrz (fs) para motor eléctri- co, ver tabla pagina 9 21 Po = 180:1,6-1-1 = 288 kW En la pagina 13 de potencias nominales, se encuen- tra que para in = 3,55 y ni = 1500 r.p.m. la poten- cia nominal inmediatamente superior @ 288 es 350 KW ‘que corresponde al tamafio 600. Una vez conocido el tamatio del reductor habré que comprobar si se pro- cisa refrigeracién y de que tipo seré esta. En la pagina 14 de potencias térmicas de los reduc- tores tipo TH1-500, se encuentra que para in de 3,15 6,3 y 1500 r.p.m. con ventilador, a potencia térmi- ca es de 220 kW. Esta potencia multiplicada por el factor térmico (f), ver tabla pagina 9 debe ser mayor que la potencia efectiva (Pe) de la méquina accionada (turbo- ‘compresor) fr = 0,98 Pe < Phos; Pe <220.0,98 180 < 215.6 (Refrigeracién por ventilador) Eleccién: Reductor tipo TH1, tamafio 500 con patas, refrigera- cci6n por ventilador, ejecucion izquierda, sentido de giro del eje de salida: derecha. Forma abreviada: Reductor TH1-500-DI-D-RV in = 3,55; m= 1500 p.m. F=LLAREXAMPLE 1 Requirement: Gear reducer to drive a pressure pump. Electric motor: P = 30 kW Pressure pump: Pe Output shaft direction: left-hand Daily service: 24 hrs/day Starts per hour: 9 Surrounding temperature: 30°C Solution: Perpendicular shaft reducer with nominal ratio {in = 18), so it will be type TCHS (three steps with base feet). To decide the reducer size the nominal ower (Pr) must be calculated using the given data, Load factor (fi), according to type of machine driven (pressure pump) and daily service (24 hrs.): see table on page 8 f= 2 Frequency factor for start-ups (fa) for 9 starts/br. see table on page 10 fe = 1,06. Drive machine factor (b) for electric motor: see table on page 10 het Py = 25:2-1,05-1 = 52,5 KW On page 37 of nominal powers, it can be seen that for in = 18 and m = 1500 r.p.m. the nominal power immediately above 52,5 is 60 KW which corresponds to the 400 size. Once the reducer size is known a check must be made to see if cooling is required and what type of cooling, On page 38 of heating powers of reducers type TCH3-400, it can be seen that for in from 11,2 to 90 and 1800 r.p.m. without cooling, the heating power is 55 KW Pn = 55 kW. This power, multiplied by the heat factor (f) see table on page 10 should be greater than the effective power (Pe) of the driven machine (Pressure pump) 4 = 1,05 Pe = Pris; Pe = 56.1.05 25 <57.75 (cooling is not required) Selection: Reducer type TCH3, size 400 with feet, without cooling, left-hand arrangement output shaft rotational direction: left-hand. Abbreviated form: Reducer TCH3-400-CI--SR in = 18; m = 1.800 r.p.m. 2 EXAMPLES OF SELECTION EXAMPLE 2 Requirement: Gear reducer to drive @ turbo-compressor Electric motor: P = 220 kW Turbo-compressor: Pe = 180 kW Motor speed: ni-= 1500 r.p.m. Nominal ratio: in = 3,55 Arrangement left-hand: DI Output shaft direction: Right-hand Daily service: 24 hrs/day Starts per hour: 4 Surrounding temperature: 40°C Solutior Parallel shaft reducer with nominal ratio (in = 3,55), 0 it will be type TH1 (one step with base feet). To decide the reducer size the nominal power (Pr) must be calculated using the given data. Load factor (fi) according to type of machine driven (turbo-compressor) and daily service (24 hrs.) see table on page 8 f= 16 Frequency factor start-ups (fa) for 4 starts/hr. see table on page 10 f= Drive machine factor (fs) for electric motor see table on page 10 fet Ph = 180-1,6-1-1 = 288 kW On page 13 of nominal powers, it can be seen that for in = 3,55 and m = 1800 r.p.m., the nominal Power immediately above 288 is 350 kW which corresponds to the 500 size. Once the reducer size is known a check must be made to see if cooling is required and what type of cooling. On page 14 of heating powers of reducers type ‘TH1-500, it can be seen that for in from 3,15 to 6,3 and 1500 r.p.m. with fan, the heating power is 220 kW. This power multiplied by the heat factor (fi) see table on page 10, should be greater than the effective ower (Pe! of the driven machine (turbo-compressor) fi = 0,98 Pe = Pah; Pe <220.0,98 180 < 215,6 (Fan - cooled) Selection: Reducer type TH1, size 500 with feet, fan-cooled, left- hand arrangement, output shaft rotational direction: right-hand. Abbreviated form: Reducer TH1-500-DI-D-RV jn = 3,56; ni = 1500 r.p.m. F=LLARPotencias nominales Tipos: TH1 y TH1HC Nominal powers Types: TH1 and TH1HC Tas ec aC PRR, ‘Sov ape achat oma p= ThnfodeiostonsPobneas enki) dee’ ne Powe HIT ram_| wpm | 200 | 250 | 320 | 400 | 500 | 30 | 710 | soo | 900 | 1000 | 1100 | 1280 1500 [1200 | 57 [110 | 200 | 385 | 700 | aaa 1% | 1000 | 800 | 30 |} 74 | 135 | 270 | 460 | 920 7s0_| 600 | 29 |s7 | 108 | 210 | 365 | 700 7500 |1070 | 53 | 103 | 190 | 350 | 650 14 | 1000 |715 | 37 | 68 | 130 | 250 | 430 | 80 7s0_|s3s_| 20 | 55 | 105 | 200 | a5 | o70 +500 [oso | 50 | 9 | 183 | 320 | 600 46 | 1000 Jes | 35 | 70 | 130 | 235 | 400 | 05 | 1100 750_|470_| 27_| 53_| 100 |%90 | s10 | 660 | 00 500 fess | 6] os | 172 | 308 | 550] 1090 t# | 1000 855] 32 | 65 | 120 |z20 | 375 | 760 | 1050 200 | 3800 7so_|ais_| 25 | s1_| 09 | 1e0_| 200 | 60s _| 225, 2150_| 3100_| 4400 500 [750] 40—[-8t | 160] 265] 820 000 | 1400 2 | 1000 |s00 | 27 | 57 | sto |205 | 360 | 700 | 950 2600 600 750_|375_| 20_| 44 | 00 | 165 | 260 | 570_| 770 2000_| 2980_| 3750 iso [ero] a3 71] a0] 270] 470] 940 [1278 2m | 1000 [48s | 23 | 40 | 100 |%90 | 300 | @70 | 800 zs7s | sa20 | as80 7so_|335_| 18 | 36 | 8x _|150_| 240 | 525 | 730 xe70_| 2710 | 3500, 1500600] 32] 61] 130] 250] 25s | e80 | irs 2 | i000 }400 | 21 | a2 | os Ji7s | 200 | e2s | s20 2200 | 00 | os0 vso_|300 | 47_| 33 | 72 | 140 | 330 | so0_| 61 s770_| 3300_| 2 +] isoaPs35[ a8 [ss Pris [225-300 ]-810 tore) 1480] 1970 sooo | 260 | 1 | sr | 7 | ‘60 | 260 | se0 | 750 | 1000 | 1350 | 1050 | 2050 | 2 | s0_|2r0 | 1s | 26 | ea [iso | 200 | ass | oro | 10 | oeo_| iss0_| 2350 _|3 isco [ars}-25 | a8] e520] aro] 740 | 1000 | 1270 | 1740 | 2500 | 3600 —[ a0] x00 785 M6 t000 | 315 | 17 38 66 | 140 | 250 500 700 925 1250 | 1750 | 2650 rso_|zis_| 13 | 27 | so |tio | 200 | sto | S00 | v50_| soo | tooo_| 2100 |2 Piso faa [at pat pares] a0] eo | wo | eso] eo) 2520 | 8080 tooo [200 | 2 | 3 | eo [ts | 250 | aro | eso | sso | tis0 | teso | 20e0 [100 aw | ‘0 [ao | i | 3 |S {tos | iso | Ss _| $0 | see_| Seo | 1sr0_| Toso _| 3100 7 7500 [375 | 18 | 3% | 75 | 165 | 315 650 860 | 1150 | 1440 [2110 | 3020 = | | 1000 ]2s0 | i2 | a |S |i | am | to | coo | Yeo | toso | ‘seo | zzco [2 wo lier |S [55 | |e | toe | So | Seo | eo _| Sto | tao | Taco | 5350 + Paso Yass] ae | 60 Yao [aro [sso] 700 | 1080] 1300 ter] 2570 as [0m [0 | 10 [2 | |to0 | ies | Seo | Seo | Tao | ‘Geo | t250 | Teco | 3500 wots | |i | 5 | be | tee | Sto | S80 | doo | 770 | Sro_| t3e0_ | 1000 + 1s00 [sao [2s Tae 53] 124] 220] a0 | es0 | 1000 [1100] 1600 | 2470 | 3140 «| iom zo [SS | a | a |S | tao | S30 | Seo | Yoo | Goo | temo | S70 | 2000 rs0_|is0_| 63 | te | 30 | 6¢_| tos_| 200 | s70_| $30 | voo_| soo_| 1330_| 1700 Piso para proses pros] tas] ato] 00] 850 Toro aan 2060 Pare tooo [veo [72 | to | 20 | | iss | 200 | st | s50 | 70. | tos | te20 | aso 5 = & a § | 750 |14 [55 | 2 | 2 soo_| 210 | 310 | 460 | so0_| 790_| 1080 | 1400 7500 | 240 18] 42 60 | -s40 | 500] 725] e50 | 1220] ta80 2220 6 | 1000 | 160 3 | 28 sos | 230 | 350 | 475 | 700 | a60 | 1270 | 1500 750__| 120 os | 21 a5_| 40} 270 | 365 | 500 | 630 | 970 |170 ‘emmm: Necesaria Ia lubricacién a presi, “eam The lubcication must be by pressure Tolerancia admisible para as elaciones, apréx + 3% Tolerances in nominal gearing rates, approx. + 3% Son facies la elaciones nlermedine Possibe in intermediate ratios * Relaciones de vanemision recomendabies + Recommended gearing ratios CCONEXIONES PARA SERPENTINES COOLING CON CONNECTIONS a= cota de base especifica de cada reductor amano delosreductores | » | x | Reducer sizes qo 200228250 | ap 260320360400 30 [Rie a 450600660630 | 45 Le 710800900 1000 | eo] | =F "100 1250 70 Le ban a yao 1600—«a750—~| as | SO | RT 13 F=LLARReductor FELLAR Tipo: TH1 Un escalén con patas FELLAR reducer Type: TH7 One step with base feet Jems pani sien | de i Ejecuciones dhl tomato 710 | breather | ove ick hake above size 710 hee Pr—epe—Pa ape be Arrangements {i i i t i diP | t UT T DL ID kw i} ¢ =e = c—| 8— aH ae fetele-—pa—al safda de aceite ventlodor u DD aon ‘ ms i eee os «ees eon ht pin a ieBiccld” SS a som {Suipagabiatono eee “ant wa: "Show ke cringe ON se? PERRET FS cone tales sey © Bm Som Ot ad Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oil volumes. Ele de entrada Bas [cami anata input shart om. | Se lalelciojelrle|x|ma az} te fds [Pr ]Pe les] a | hm | lagpor, lntiy ‘ weight | of oil mo | alma} i) TSa3o/ a] =) S| =] a] 21 e]_lel eB] _l elms] 2] is 40 | 20|170| 15 | 20| | m0 0'| 2 | 1 | | m0] 2 &| | 8/175] 50| s6 [108 [reo [ras | 00] 38 | 2 a0 | 50] 100 | ts | 200] | 07 [0 | 25 | a | sa] ao | a0] ao| so a [205 |100 | 100 | ts [tas [100 | 300] 60 | a5 ‘co | 0} 200 [195] 350] fran fas [a0] @ | es |i05] «| av] 70 [0 | zo [zs] 125] ws [reo [ooo [aio] to | 7 0 | sol 310| as | <20] | aa [00 | 3 | 22 | eo | ao | 0 || 90 | 0 | a0 fas | | 120 am [a0 | s10] 210 | 14 0 | &0| S00 | 295 | 850] 275 | 17 | 60 | & | 26 | 80 | 10 | wo | ao | sto |v | 00 | es | to [200 [aso [os | e10| ats | o> Tio | 70] aso | 30] 610] a5 [217 [70 J as | 26 [oro [190] [0] 190 [10 [<0 [zs | 205 [200 aw a | 20] eas] ao feo | 840] es | 10 | 70) 50 | 245 | 70 | 0 | 22 | an 00 | | to | a0 | am | a0 |aeo | a0 | sto [azo | 40 | coo] exo | aa $00 | 20] 510 | a0 | 7000 | 255 | 60 | 80 | 22 | tea | 0 | roo | to | 150 | 20 | 500 [rs | zr | [en | 0 | s00| 070 | 78 1o00 020 60 | sos | exo] a0 | 0 foo] 75 | 3 | iso] 200 | 170 | 100 [10 [270 ]se0 | 200 | am | 05 | 00 [so fiooo| 1400] nan eo] 6 |S | S470 | 0 foo | 7 | 38 | io | 20 | 10 210 | 70 | 0 |e | a0 | 30 so | 20 [200 f100| 2100 | 130 +250 [reo] 70 [0 [ror sas [a5 fos | 0 | as [seo | 10 | 130 | 210 | 190 | 0 |e [es [es | [som Joo ftzs0| zono_| tas Potenclas térmicas en KW Heating powers in kW Tamafo reductores _ Reducer sizes tn_|_m_| 200 | 250 | 320 | 400 |"500 "|" 690 | 710.) 600" | 900 | 1000 | 1100 | 1250 ; i= po] 2 | =] «| @ | Phin + 1000 | 20 2 St Bo 132 195 retigoacn | 2g | "ro | te | 32 | ae | me | tas | too | a | xo | os | ooo | 6 mn 316 | 1600 | 8 [a | oo | a | 1a | vs | amo | 2a] ai6] cio | oe | a0 | ia | 1 | a | & | % | to | is | de | So | ae | a | ooo | aw without cooling | 6.3 7) | 15 B 42 9 16 10 _| 25 300_| 385 | 480 | 625 | 790 Pe 7a | 00 a] se | mw | 20 | xe] ao | am] mm] mo Mirguracin | Tt | i000 si | @ | | 0 | 30 | xo | Sw | 6m | 50 | 1060 | 270 saraestor | 20 | ‘90 a | % | so | fm | 3 | eo | aes | 5m | 70 | ‘Sm | eo 25 | 00 | | wo em | ms [as [as [700 | 900 | 1170 | 140 mote 4 1000, a 7 | 120 185 | 290 | 380 480 760 | 960 | 1200 cooing 6.3 760 6 eo | 100 170_| 270 | 40 40 _| 55 | 710 | 900 | 1100 i 125 | 00 | @ | i= | a | oe] oo] om | aw ] too] mm] veo fetignactin | 't” | tooo | 6 | 498 | 250 | 25 | So | 00 | bao | ‘soo | t1e0 | tao | 1000 | ss60 porventioer | 28 | ‘750 | se | iss_| 225 | Sie | sco | a5 | boo | soo | tom | tam | toro | tec0 Yeersentn [3.x i500 | —s2] 170 240] 205 J ae0 | eas] 700 | s00 | ti00 | 1470 | 800 | ziz0 baswan ton | °° | tooo | sr | 138 | 208 | S16 | a0 | sao | za | soo | too | tam | tooo | to00 antcotcooing| 63 | ‘reo | % | 190 | Zo | so | azo | so | ceo | om | om | 1200 | toe0 | tem «os ps oc on spr eters con oes anes mesa ag ea {Lot Gentes de sete ener son mbes 1a areca Ge coe poe coc lm ta a a “4 F=LLARReductor FELLAR Tipo: TH1HC Un escalén con patas - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: THIHC One step with base feet - hollow output-shaft peste yah et eae pea pan | Tn crate Pree siete maearor Sawa. m F ‘ IN if tb 1 6 8 6 i/ =a cel ee bette — Pret slide de acsite |ventiador 1) Gecucon con chaveta 2 Ejoscin con sco compres oi ran fan 1 Key fied 2 Compressr dsc fed * Touayes dus ememae dea es deseo do 26008 + Gerber Dt y 08 60H? ‘Barres oi con cata sain ON 6S tie 1 Tore tah eae: {Soil sin DW i fora Deo eB OI a> 25190 m6 4 St ends ath aye scoring to OM 5 set 1 + Hoon ate OF and 02180 17 nd cand ctr 0 BW 2 form Dt or) Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oil volumes ee ora fo [St nat Int share ale Sue hoh id h ; * A}e}elolete lala ta yam fas [os |oe}es |p| /me| re) m | lente [sty ins3 | ih wag | of me [mlm lm ms | slam] =] alm) ol) S| TeT=|1 eh) [mize] 2] iz 40 | 220| 170 | 195 220) | 700°] 30 | | G0] 2] so] 75] | | w|r10 100] a | |ia5|200| & | ta sz | a0] 100185 | 200] | a7 30 | 25 | se ao | 5 | go ]20s| e| [roo |ras tas |ro0| [ie] m0] | az woo | 0) 200 [a5 | aso] Yao fas [50 | es fics | | so [ass] eo | Jas reo | w= |120} Jao] aio] 10 | es s00 | 540] 310 | 5 | eo! | 14a ]60 | 3 | a0 [140 | oo | 105 | a0 | r00 | | res fim too [res | aso sto) 210 | 13 20 | 70] 560 | 25 | 550] 275 | 127 [60 | & | 80 [400 | m0 [100 [900 [140 | [tes lato 2m |e | [Sie | guo| aoe | 2s 70 P re0/ a0 | a0 | 10] as [217 (70 [a [s10 [ren | | wo [aon so [a 205 | aor [za ]aas oss | 20] eae ‘70 | 0] sao | a0 | 700] 30 | 206 | 70 | 60 | a0 | 210 | 6 | en | 400 [170 | too |as0 | [0 [aes [3 [ano | ano] 800 | 00 | s0| 640 | 0 | 760] 50 | 206 | 60 | G0 | 40 | 20 | 100 | 0 [500 |170 | too [zs |__| es [aro | [aso | 900| 1070 | 69 100 [10] 600 05 Y'40| 20 [00 foo | 75 | 60 [200 [70 160 [son | ao [170] 300 | —] 375 [206 Jato |s00 froma] a0] 75 100 140] 640 | 585 | 0] 470 | 30 foo | | 160 |270 | 10 | 200 [| tao | 70 | 220 || ao [208 [a0 soo [00] 2400. | 08, ta _|t0| 70 | a0 [ro7a) 3s | 335 fos | 0 | two [3t0 | to [210 fom | 200 |1a0 [355 |__| me [300 [son [eo [zo] 2000 | tes 2 Ses con rt mgin ON 6 oo 8 Terato] | Phe epee ef am Soom Sethe eal same m | wl 1 Sion nr nape ign elo 20 | am | 14 1 heecstn pvc nt boat 29h zo |i | 1 Usa os sso ened an wr 1 Tag rayon @ pepe ys Ree Titien dea en sm jamz 4 5 Rests eres s wei Sense Do ID 1 Angra ih yy 1 BS cat 1 98 1 oe 2 orp cre i tr ts 7 Ste ae 1k wo | 30 | 2 | 6 2 tat pon tae poe wo | 0 | 2 | 6 1 Hi sf nore pt we fete fe fost mg ha can two | i ‘rman ets Ca nen a otal ttn. vaso | so | % | 6 ‘Sanne i, neg weal otar ‘Spec arageer ype your vay 1 ile erp wc iar, 6 F=LLARFijacién de los reductores FELLAR de eje hueco —- Tipo: THIHC Reducer mounting FELLAR hollow shaft — Type: THIHC Uniones con chaveta hasta el tamafio 630 1 Cowan DN 1 ‘anand gn 60K te Key-fitted, up to size 630 ‘oy azorig YB ES sat 1 1 lnc on scoring 180 18 118 imo Ne mela la far fu jefejelealelols |e mos Slee pe OTs pops] Sez zo 70 ss | ef 2s [sie] [a] ols] «(we | 2 zo [vel es| lm] «| mfiola |= [a] e[wio] 2 wo[ | ao] w] a |e fom | ofa ts [3 | io foo] 2 sao [ra0- [110 [0 | a0 | so | 268 [vas [2 | v6 [4 | v0 [wn] 2 eso [ve0-[ 140 [veo | a6 [so [oe] vs ts | [« | 2 [wiz] 2 aa tn a ve camo por se Sten pose Sera pores ods op wg ‘oy ted ad ted Be tet on bt st tines a sr Uniones con disco compresor sténdard 71 (stawe) a partir del tamatio 710 Hote an 0 Compressor-disc fitted, standerd 71 (stdwe) above size 710 rn ors 08 ‘Tare cay 0 18 ‘rns erty 0 08 i zy ene 2 . ee ala |? lalefnlefefelelulala|a a Pere = Cra [ree [rao [es ee | fa Pe ee ae ‘ | a00-[170 | 160 195 82 [17 | 25 [20s [370 | 5 | 40 [220 | 70 | T03 a * F so0-[70 [160 [15 [2 [117 [25 | 270 [355 [5 | a0 | 20 | 370 [ros 000 [190-| 170 [175 [572 [22 | a0 [265 [10 | 05 | a5 | 200 | as [107 ip sro0-[190 [170 [15 [722 [22 | a0 | 05 | 20 | 65 45 | 20 | os [107 al 3 ba, 120 | 200 [180 [195 [ear 127 [a0 [240 | 500 | 70_[ 150 [200 0 [ 19 ed q ‘le naa TH], | tl ole] a&falafe|s [72] Ang | Sie im] ® || ote be Ie = FIO | 2 [2 [10 [160] 110] 33 | 70 [wiz] 2 [240 [we] Tes | 16a Tee, ‘ao0-| 2 | 25 [1 [70 | 20] 33 | eo [wre] 2 [20 jaro) 20 | 174 ‘s00-| 2 [23 | 1 [70 20] 33 | a0 [wna] 2 [a0 uso) 20] 178 is seereeteee ee deomtnn 100 | 2 [2| 10 [100 [0 30-[ 0 Jute] 2 [70 fvzo] 200 | 1008 1a etch stom vio0 | 2 [25 | 16 [re0 [120 30-[ so fune| 2 [470 |vz0| 240 | 1904 ‘fda d Gaecto a nde denne. vaso | 2 [23 [10 [200] 190 [33 [90 [mre] 2 [470 [M20] 260] 20004 1 Dc ral ome, choy, dice corre yohosDNATZ, no fran pane ‘nn sono 8 ap cranes sins 1 Spee eu for trav wane i Taqueto bse wo sens on congress se 2 Satac fn = 16 am Do a gre tl ng et, ‘sl sens ays comes: de, sd IN 72 ings, are ot pt fe Sep ts ores oe ae F=LLARZe Potencias nominales Tipos: TH2,TH2HS y TH2HC Nominal powers Types: TH2, TH2HS and TH2HC Tai ea ancy paONT, ‘Speen, ttn adnan pve, wl)" Tae eA PORPGRSO) Rede uePowers | "| cam | ram | 250 ]280| 320 | 360 |400 | 450 | 500 | 580 | 630 | 710 | 200 | 900 1000 | 1100 | 1260 1400 | 1600 | 1750 ‘s00| 210 | 38 | s0| 70 | 102 | 160] 20 | 200 | a10 | s7s | 700 [1140] 150 30 14] 1000] +40 | 25] 33] 47 | ee | 100] 336 | 200 | 268 | 375 | Sos | 720 | 104 | 1500 | 2960 | 3200 e200 750 | 108 | 6 | 25| 35 | 51 | 75 | 05 | 180 | 208 | 200 | 3e0 | 580 | 700 | 1150 | 1770 | 2480 | a400 | 4700 | e500 Vs00| 165] 35] 46] 66 | 6 | 120] w00 | 270 | 360 | 520 | 720 | 1040) 130 | 2000 00 8 | 1000] 125 | 25 | 31] 44 | se | os | 128 | te0 | 250 | 34s | 49s | 700 | oso | 1320 | 2100 3000 | se00 750 | 96 | 17 | 25] 33 | 4@ | 70 | 95 | 135 | 160 | 200 | 360 | 525 | 710| 1000 | 1910 2250 | 3000 | 4300 | saso vs00| 167 | 52] 42] 60 | 06 | 125] 172 | 245 | 390 | 460 | 80 | 020 [1230] 1700 "3900 9 | 1000] 131] 22 | 20] 40 | 57 | es | 116 | tes | 220 | 310 | 45s | €20 | 220 | 1160 | 1900| 2850 | 3500 | 5100 750 | 03 | 16 | 21| 30 | 43 | 69 | 6 | 125 | 170 | 22s | 348 | 400 | 650| s00 | 1500 | 2080 | 2780 | 4000 | sa00 + | 1500/7180 | 28 [38] s¢ [70 | 708 | 185 | 220 | 200 | 00 | so | e20 | 112] re00 | 2500 | aen0 | az00 1000] 100 | 20} 25] 35 | 52 | 70 | 105 | 145 | 195 | 2es | 30s | 550 | 760| 1050 | 1700 | 2400 | 3200 | 4600 ‘| 750| 75 | 15 | 19] 27 | 39 | 53 | 80 | 110 | 157 | 210 | 298 | 420 | 590 | 820 | 1350 | 1850 | 2400 | 3600 | 4800 7 [iso0[ 134 | 23 [3a [as [ee | os | 140] 105 | 260 | a70 | 520 | 750 | 960] 1400 | 2500 | 3200 | e200 “ag| 1209] 88 | 15] 23] at | 45 | as | as | 130 | 475 | aso | 0 | S10 | 75) 950 | 1550 | 2150 | 200 | «300 112] 750 | e7 | 11 | 17] 24 | 36 | 48 | 72 | 96 | 130 | 190 | 270 | 390 | s00| 720 | 1200] 1650 2200 | 3300 | 4400 + | is00] 120 Taz | 30] a0] 20] a2 | 110] 170] 230 | 390 | 400 | e60 | eo0 | 1250 | 050] 2000 | g800 “ag| 1220] & | 15] 20] a7 | 40 | 54 | rr | 115 | tes | 220 | 15 | 450 | 600] 850 | 1400 | 2000| 260 | se00 126] 750 | 60 | 12 | 15| 20 | 20 | 42 | se | sa | 125 | 165 | 235 | 340 | 450| 640 | 1100 | 1500 | 1900 | 2900 | 4000 > | 1800] 107 [te] 26] 26 | 50 | 75 | 105 | 155 | 205 | 205 | 410 | seo | re0} 1100 | 1900] 2550 | 400 | 4900 sooo] 71 | 13] 47] 24 | 36 | ae | 72 | 105 | 4s | ‘95 | 278 | 400 | 530 740 | 1250 | 1780 | 2300 | 3400 | 750 | 54 | 10} 13] 18 | 25 | 38 | 53 | 78 | 110 | 150 | 210 | 300 | 410| 560 | 940 | 1350] 1750 | 2500 | 3500 + | 1800] 0 Tre] 22] 30 | 6 | 66 | o0 | 195 | 105 | 250 | 65 | 520 | 700| 1000] re00 | 2250 | 3000 gg] 122] @ | 2] 14] 20 | 32 | as | as | ez | to | ta0 | eo | 350 | ass | eo | 1100 | 1550 a0 | sc00 750] a7 | 9 | 13| 10 | 23 | 35 | 50 | 70 | 100 | 135 | 190 | 270 | 360| S10 | 20 | 1200] 1500 | 2250 | s100 >| 3300] 85-15 |-20-| 28] a0) —c0|~as | Ta] 60] 255 | 380] 470 [630] 360 | 7500] T950 [2780 e000 a] 1220] 56] 10] t4| 10 | 27 | ao | so | 0 | tos | ts7 | 21s | 320 | 42s] 0 | 1000 | 1300] tes | 2720 7s0| 42 | 8 | io] 14 | 20 | 30 | 44 | 6x | a5 | 115 | 105 | 250 | 390 450 | 770 | 990 | 1450] 2100 | 2700 + [iso] 75 P as] te] at] se] S678] 110] tas] 215 | 300] aa0-[ 570] 710 | 1150] r580| 2200) 2000 sooo] 50 | 9 | 12] 17 | 36 | 37 | 53 | 74 | 100 | ‘145 | 200 | s10 | 400| S00 | 00 | 1050 1450 | 1900 4) 70} 38} 7 | | 12 | 19 | 28 | 40 | sz | a0 | 110 | 10 | 230] 310] 370 | 600 | soo | 1120 | 1500 | 2500 “seve Necesaria la lubricacon a presién ‘meme The lubrication must be by pressure. ‘Toleranciaadmisble para as relaciones, aprox. + 3% ‘Tolerances i nominal gearing ratios. approx, 3% ‘Son factbies las relaciones intermedias Possible in intermediate ratios + Relaciones de tranemision recomendables + Recommended gearing ratios Redueter aclenande una cinta de estoriee 17 F=LLARReductor FELLAR Tipo: TH2 Dos escalones con patas FELLAR reducer Type: TH2 Two steps with base feet ite | oO H DD + Tar senna + en of conve tn 8 oBhow eS Boas {com sn OW 3 ee a) Tenn tt ne 1 Shr es eh i nO 5 ot? PERRI Seon se Sele onary Bot i) Medidas, pesos y cantidades de aceite | Dimensions, weights and oil volumes Pen [ca Ele do ontrada amare input shart sae | S@lalelc|ole|e]a}x fm fa md td] la |rr|m lela lm |H lant loony fas 112] tnx 22 veoh | of = TSS) T= See Te] 12 Lele) Pe) OL ELST] 7 22 a | a0] 2] 10] 175| | | | mo] 14 | | &| %| | | 9] frzolrw| | 5] 20 | a0] 8 | os 40 | 0] 20] 25] 195| [sso] 2o| 20] 44 | | | | 50 | 6 | 10 [205 [125 | 125 | es | a0] 10 | 50] 00 | 7 azo fsa} 26] 2a]225] Je] a5] 20] © | 36] | zw] v5 [im 5] ws] ve [ves | ze} | am] iw | 8 ‘oo | 00| sol 20] 250| | rs2| Go| sa 33 | <2| | | | | 10 205 [100 [te | ts | 95] 200 | ao] ts | 12 ‘0 | c0| sol as] z70| [tea] S| S| | | | S| | | to [25 |r [tre | 5 | ao] 20 | so) 2ss | soo | 7] ax] s]26] Jie} 70] =] 2] =] wm] 2] wm] | imo] ws 05 [zo |asfan | io] a= | Seo | dan} azo) rel 0 | [tes | 20| | 36 | eo |e | a@ | bo [00 | sn | 20 | 205 22 |200 | cofamn | o70| as | 3 0 | s10| Sm] ao] ara | zm | 6 | a5] 26 | os [ies | os | a [0 [v0 | 30 | 20 [200 [200 | eo| ats | wo] om | 7 Te a a foo feo} am] 20] em | | 250 | r00| 6 | se | a | a0 | 70 [am | 0 | a0 | a3 | 300 | 300 [340 | 10a | 0] x20 | 15, $00 fieo| 95] 55] |__| | 20| 75 | 30 | S| eo | Bo [a [0 [0 | 590 [306 |e [30 | e0| eo | 0] 0 | 10 “ooo feo] 70] 60] Jaafar Tas] 76 | a9 Yao fan] as |e Jove Jam [son |ar5 [srs faze | 705m fom] 20] 205, ‘ fsso| £25] ms] |e | | 128 | 90 | & [100 | a0 | as | [0 [a0 | ar [8 fas | 20] a0 fran] 31 | 20 ‘apo [ieo| o| reo] | 0 | as 185 | 90 | «6 | ao [v0 [10 | to [ao |e |e [ass [ss [20 | en] a0 lio] ao | 5s, “oo fia70}iom} ex] — Joao} 20] 75/20 P= Ye [aw] Jaro fam so] ] 5 fe0s]} — fiom] 70 faa] eso | 00 ‘ooo fato|iio| 30] [ovo [as | 190 | 20 | 2 | 160 [20 | a0 [an [0 |590| 525 |se5 | fron fie] so | 50, ‘990 feso|ton|ior| | 60 [ao | 208 [30 | $2 | tn | 0 [0 [0 [520 [sm | [525 [ers |__frn| 00 liao] en0o | 800 Potencias térmicas en kW Heating powers in kW TTamafo reductores Reducer sizes | mx | 50 | 200 | 30 | 0 | a0 | 450) AD | S60 | 30 | 710800 | 90 | 10001100 1290 | 1400160 1760 = Tf] > Ta] ey] Sy 7%] @] us] wo] 10] 20 [200 | 20 | as | ars] 7:0] om [rio in Yoo] 35 | 32 | ao | S| | ae |r | tos | 170 | 200 | 2m | eo | aes | 5 | 700] en [neo retigeracn yan [750] 22 | 30 | Sr | | ee | 6 | ts | 125 | ts | 295 | 20s | 300 | ae | Ses | 0 | 60 [1110 on 2s fisoo] 2+ | 3 | | | oe | 10 | 18] 17 | 20 [270 [a0 | «| ses 700] oo [1110 q 2° Jom | 21 | 20 | 35 | % | se | 7 | roo | ta | res | 20 | 20 | Seo | Sas | | Gao | 6 | 120 without cooling } 29 | 750] 19 | 25 | 32 | 40 | s4| 70| 90 | 115 | 150 | 196 | 250 | 320 | 415 | 530 | 670 | 850 | 1080 Pe 7a fsa 77] 5] 13] 1] | 2] 0 ae] ws | O [ 70 | | ce Pigeaciin | |t000 & | "se | too | 138 | to | Z10 | a0 | Ss | 415 | so | 60 | a0 [1110 serie, [x2 | eo 53 | 6s | ‘as | tis | 10 | igo | 0 | 30 | 575 | $70 | 00 | 770 [tooo seared (a5 [0 va5 Ps | 20 Pza0 [365 | 55 | 80-700 | 00 [60 with fom + | 1000 120 | 155 | 185 | 245 | 315 | 395 | 500 | 620 | 800 | 1060 soang a |" ‘oo | as | te | is | 270 | 5 | a0 | 70 | 70 |'s60 Pi 73 [so “a | 0 | am [a7 [500] a0 | Teo [05 | 00] a0 fetigoncon |i [000 28s |S | en | a | 00 | 570 | 700 | 6s | to [am porvertiodor [x12 | 75 es | So | 3a | oo | en | 530 | eo | rs |'Se0 | 1200 Vaewentn [ras 00 “5 [520] 810 | 700 | a5 [1170 1950 Paw ton "2 loon 45 | a0 | 0 | 0 | Bis |1010 | 1290 and cotcoina | 20 | ‘0 | 0 | 50 | 60 | 755 |'s20] 00 8 F=LLARReductor FELLAR Tipo: TH2HS Dos escalones - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TH2HS Two steps - hollow output - shaft sieacion var de ne “apa de cae intrcanbise Eater omer ach hep Pege— | cm ow roa 8 Pay a a va \\ 8 Spy | ay i Y) a | 6 6 = é 7S By. wi rot aw} | inane — heer m—t—rd sea oie ated Geri con chee 2) Grou con do capes 1 Rey et 2 Comores de ta? “oan en nnd os Sehaow asa wore 1 sn face ry OF oF y OOH + ano no of once gin DN Toes tate {aap gin Doe oa) ET oe 1 tt en tay od OOS 3 hho yo 80 and 10 1 “nt cnt cay © BNE an the Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oil volumes Ele de entrada es] cat Tanato ‘input shaft ye | See }alB]c} + |orlosloslasfa md fn [ps|pe lee leeles| a |r| m | H atts lousy ins 112] ina ees here me She, ers] 1s] |e] 2] 2] =/Sel=] fe] Te =l@l=| eT mo jwise! | ole! |) || s) x! «| ali li| fio) fae) elu |ao| | 2s zo |rolrs| 2| 5] | | 2los| | | | | 2) io || firs] | dol sos |e |s0| | 38 mo folate] stsl | zlasla| | 2} a| ml wstim|o ls | 1a] fm] ao| ws ‘ao fro [20] 3] 3] | | |] 2) m] ol eo | as] eo | ws |e lio | | 5m) ts las |ao| wo | > ao |rojra| 6] 2]io| | | 25] | | 3 | | do] i |2m [im fee | | 30| 0 [20 |40| 20 | wo wo [mala] stat (slmls| 0] ef | 50] los ]m lms] [as] [ao | so] ao | w seo |is)z6/ 3] O}r| | io] m0] w|i | | | sm) zs | 20 | 20 ‘| ts [2m | 551] > | 2 to iss |s5| | ao] rm |r| o5 | 50 | | | s5| 50 | 65] 20 |" | boo | x5 | ao| as [a0 | 60| aio | a7 To (mas | m| sim fw] «sm | ela] ols | mo] ws} | a0 xo | | 95] 20 [a0 | m0] 30 | = a00 | 20 | a0 | | | | m0] 50 | | & |r| m9 | | a] 0 | | 30 fo |e | co| ae [an | a0] ato | oe aw {an |'us| s0| 6 | 20 | ic0| [so | | eo | a | | so|se | [3m fre [eo | ow |e [oa | om1| tom | 7000 | 310] Pin | 5 | a0 Fam |es sn Joo i | a5 [vo Tow] a | | os fos eos P70] sm [so T | aT Tos 00 | 30 | seo | 0 | 75 | 50 |e | 6 |u| 0 | in| 8 [eo frts| ats || Soe Fo | 0 | as | se [es frm | Soo | te sao |'s0| es | io | 35 | 0 | as | 50 [0 [a0 | 20 | to | fro | 2s || fos | en | 50 | os [ero [iz | aao_| 20 va0o [amr] es [ix | 25] ofa] 9} [ro fa | mo [av fr | os feo |e Fits [m0] | sam P20 400 | 0 | 720 | a | 0s | 30 | 6 | s | | eo | 20 | 1 | 200 [isn fos | ms zw [zn | 70 Jo | ro | zo Jam | a | wo | 0 | to | 26 | 00 | [a0 | 20 | ts | a0 [inn [ec feo _| 7s |r [5 [00 [reo | soo | Sm 1 eck conc pn OW Eo pina 2) 2 etn sn da cnn end 2h, 2 fen omen gale si apo ca et ee tn fae + tetas p wt osc i asin cs enn 5 Atlgtsn pe vor eee ahr 20 fo 5 Citeae ar opus so nb ec oro Tats yrs 1, bj Sevan. Ina na Sac a docu 1 Resado deen » rate tines. “Late eitedos valor aa eda con ces do wannin ‘ne, com de ie 1 De cheeccer sete lade or resis ‘stad de sec peered, teria vai dea 1 Anagerart wits ay, cr OM set S02. 21 ngs with compra aed srs 7 Ste es a 2). * hesing power sane be pe TH, 4 tow sa score poe 2 {Fan catn pro nf ie aecodg Yo hat ein + Fan cain an be pled bow see Dino set ety hen proved wit ‘Stes above 10 acadng fo spec oro ‘Solange pe yor ry. rose Woh 8 change en 19 FELLARReductor Dos escal FELLAR reducer FELLAR Tipo: TH2HC lones con patas - eje de salida hueco Type: TH2HC Two steps with base feet - hollow output-shaft ses a sinacin rl ies ppg] re tet SStndtone | Bente Sea m nae ae ae Seo 70 Pee Pay TTI 6 6 fo é i # tte HS tet nin yehfo 0 8 aoe hoe Ps. Pe —ee—Pe—ot La 1 Gun con chet 2 Grn con dence 1 Re ted 3 mpc dead isomer «fue bry ono ne can et gin 8 ieee raat +e gars acs Te Ps cone {Sec et inp oO 0 et Mira oa B90 echoed ith am 8h co Medidas, pesos y cantidades de aceite — Dimensions, weights and oil volumes Ele de entrada sy cosa Tomato Input shaft | ‘She ho oh dh h | Dz 4 | Ps alelclolefrlolx fa md mle |or[oo|er| pele pe fre) m fH lat’, lowiiy jes 112] ina 12 ve pee meray ETS) LETS] 2S] 12 31 1S) PTET OT OSS) [S| wl iste; [S| e|>/2/s/2]0| fe, [iol im) fie|m| @| ¢ 0 | so| 50] ae |ss| [ool w| | Z| @| 2 | [a6 | | [slic |e fins] [imo | sm] ow | 6 sa |se] 5] o]23| Fre] e] ers @l2| alee) Telesis) [etal =] s |S) ze| mm | fel s| elem 2|e(slo| [melt lm le | [aml te | 2 So [er| || 7| [ie 8| sl ela] s| ola |r| [mlm mle | |z| in| a | te soo [vst] 0] ss yon | Teo] | =| a] a| w/a || [ma fools] [=| so] as | 2 |e] wel selse| fie| m| e| ale] s|m|(m|/m| |Z |m [a0 |i] &| 3 0 [50| s0| w[se| |ae| w| e| elte| s| 0 (a | |w|z|~ [a0 bs |x |r \s0| oo | & 70 fee] ] [a5] —Tae[ es] | | @| |e pmol] mas] rot tes [s | m] =| @ goo |its| eo | s0|0 | | 20| so | | &|t| |i [eo |i |a0/ 30 bm [es ler | ao| um | = So [ion| eel se [so | [20] | | || w|i (3 [20 [im [se | | a |e [er | so] tm | He vom fase] no] Ho] am [sw [we Pm [om | wo] | [em [zw fom [ae | [em fas Jom [sm fom | a0 | i ‘ton [is | os | foe] [ 80/5 | ts | | no | | | to |e [a [ae [ae | [a ban | [om [too | 3am | 20 faso |r| | | [ao | 3s | | so [tw | |r [1 [ew [ao [ae [es | [om fos [am on |i | ao | 20 ‘woo |i ipo as] [wo] on [ve |i | [a0] [20] [a0 as ae CeCe tao | |r| >| || ae | wo || eo [0 | mo [20 | [om | as |e xe |e [ao fio| seo | 40 sao {fs |i |r| [eo | | 2s [tn [tw | 0 [0 [3 |_| |S |e fe [fs [3 [to | re | Tapa © ‘Size a MT tor Ee , jocucionse ao ma] s Bees Arrangements w_| dol | 6 non a a1 so [am] es 2 in Gren iant sal he me | zi | é + Sah Sareea natetone || 2 | 6 1 [acne tbe spina =m [sz] s Lee sees eatec ona bad ] 6 "© Tamahos mayores det 1600, bajo demands. ee _| | & | 6s igre tice see Gein 70 se te 1 Renato sare 4 mater Srna. DL 1D ae | ee] 2 | 1 Anema ity eg 5 se pig 2 so | o| s | Bee 8 Si ta Spe 2. a Hand opiegiresiiad + so | ao] a | & Fan coin onde on ue, cara hat xuons to | so | @ | 8 Fe oe at a teete nt Sea Cornet net oe wth in Yeo} 120) 2 | & 1 Seip mrnporn pe Beeman x70} 1360 | 52 | 8 1+ We reseve the right 10 change dimensions. W DD 20 F=LLARZ., Fijacién de los reductores FELLAR — de eje hueco —‘ Tipos: TH2HS y TH2HC Reducer mounting FELLAR hollow shaft — Types: TH2HS y TH2HC Uniones con chaveta hasta el tamafio 560 1 Chaves ein DI Bp ‘Toran sgin 80 062 Key-fitted, up to size 560 oy acoring 9 I 6 sh | Tans on ag 50 15 WH norton 1 4 Tinie vt wit a fala lifelelejelalelols |= mao S| else lee ese Os pe [wee = ‘0-| 7 [65 | 7 | 20 | «| 2x [vo [as || 3 |e [wo] 2 mo |e | fo] a] o |p| |o]s |e [mol 2 xe0_[ 100 | es [95 | <0] so | aoe re | | oo] 2 [v0 [wo] 2 ‘00_[ 20 [100 [10] a5 | eo | 208 [roo a0 | 0 [a _| 10 [ono] 2 [90 | 110 | 10 | «0 | eo [soe [105 ae | 6 | «| 10 [one] 2 soo [40 | 20-| 190-| ao] 50 [369 |rr7s[ 2 | oo | «| [wal 2 sao [160_[ve0-| 160_| a5 | 65 [98 ow [2 | oo |e | [wa] 2 a inp cca or, ew a oad dap ane tee see os nate Need ted be ed on bt te, bac a srr Uniones con disco compresor stindard 71 (stawel, a partir del tamatio 620 Tasca gin 9080 ‘Tobmaso gin 918 5 Tose pin 909 Compressor-dise fitted, standard 71 (stiwe) above size 630 ree nora © 19 8 + Tocco ee 8098 ‘ebro srg 18 Pape Pe eel |2)alolnfulelalnjufalala Se ae 7 , iio | ae C5 el 4 « [Dro r70 [160 [165 | eae] 17 [2s [aso [ars [5 [140 | 200 [aro |r ot : 1 4 | 00 [180 [770 | 175 | 662] 122 | 130 | 280 | 406 | 65 | 145 | 240 [405 | 107 1 \ ly ‘900 | 200 | 190 | 195 | 742] 127 | 140 [315 | 450 | 70 | 150 | 260 | 430 | 119 / 700 | 230 | 20 [225 | w22| 152 [170 [316 [sos | 90 | 100 | 20 | as | 10 | } “100-[260 | 245 | 256 | 90] 158 | 170 [300 | 550 | 90 | 190 | 340 [570 | 155 hs 77 3! he wa50-[ 300 | 295 | 206 | 293] 178 [190 [a5 | 600 [95 [210 | 300 [ons | 102 sv8sh 3 3 “400 | 210 | 25 [396 ican] 206 [205 [eao [ooo [70s aes | 20 [eo f tox Tie eit] il “1600 [370 | 355 | 365 [1170] 290 | 250-[ 605 [705 | 115 | 270 | 460 | 770 | 192 | 70 [410 | 395 [ os [1295] 256 [275 [s00 [775 | 12s [200 [500 [sa [ova ' - Anil b Tonto) el bs | be fds | de] ar | a fs TNE IT | gy |T) ng & tor]Nm| * |e fie C5 «k= mints role puto demonti ro| 2 [23 [10 [iro] 20] 39 | 60 [wa] 2 | 200|Mr6| 220 | 1704 {Voy ingle rm le cone. ‘aw [2 [25[10 [a0 20] 39 | eo] we| 2 | e70| mao) 200 veo Hier ere a ne ‘ew [2 [23 | 10 [ooo] 130 | 33 | so|wrel 2 | «70|ma0] 260 [2008 1 Skil ror remy Compe yas DN 7 oo fomon pare [10% | 2 | 28 [v4 [20] tsof 99 roo fan} 2} ¢7o}wz0| 300 | 23036 Cenesio connate, slo ton dorarcese masiaa, =" Tay00 | 3 | a2 | 15 [260.| 170 39 | 120 [Mao] 2 | 70]m0) 240 | 26045 2. Spe mtd tre wre, 1250 | 3[ 3] 15 [00200] 39 [140 |mox| 2 | e20|ze| 300 | 9005 toc beige ene eneresr dos ee tal ‘woo | 3 [0] 19 [340 [20 45 [10] wax] 2 | ezo}ze| «20 | 340x0 erga el See nm mansan (D8 | | 8 [370 | 20 | 45 [ef oo 2 sol zs 80 | 70 Prey rm "7750 | 3 [ 40 | 19 [410] 320 | 45 [200 [mao] 2 [rv00|Ma7|500 | 410x7 a F=LLARPotencias nominales Tipos: TH3,TH3HS y TH3HC Nominal powers Types: TH3, TH3HS and TH3HC aaa Ree aS | PONT, Speedatn speeds mand nand nomi powers P wl" |" a ™ | cam | rem | 260 | 400 | 450 | s00 | seo | 620 | 710 | 800 | 900 | 1000 | 1100 | 1260 | 1400 | 1600 | 1760 7500] 75 TS ae] a ao ‘| 1000} 50 so | se | oe | oo | ae] | oe] oe 720 | 38 24s | 300 | 24s | 605 | 980 | i260 te80 | 2700, ae) or | SSE | ee | eae ato So |e | |e | ae | al sooo] a4} 24 | 35 | 50 | os | st | s2e | ‘ee | 270 | 360 | 530 | e00 | i100 1 vo | 33 | ‘8 | 26 | oy | si | mo | o | s37 | 220 | 300 | S10 | 620 | ben | 1150! 1700] 2500 ea SOY Seas a Ps Te | ter zis 1 aro 460 [710 | iso Tso | me 2a | 0 | | 1000] 40] 2 | 30 | 42 | 52 | 20 | s10| i465 | 255 | 20 | 470 | 720 | 1050] 4 ro] 30] ie | 23 | 3s | 45 | so | es | 25 | 200 | 245 | 360 | 550 | 700 | iso 1500 | 2200 1500] 8] 28] a2] se |e ] 110 | vas | 225 | 330 | 30 | e30 | 020 | Tao 1750] aa00 | ae00} 28 s000] 38] 39 | 28 | 38 | 53 | 73 | 100 | 450 | 230 | 265 | $30 | 40 | 900 | 150 ‘750 | 2550, vo| 27] 14 | 21 | 26 | ao | 56 | 7 | ais | 40s | 215 | 320 | 40 | ooo | 00 | 1350 | i850, od up| sooo] 32] ie | 25 | 35 | 47 | 03 | es | ass | 200 | 275 | 300 | 500 | 820 | 1100] 1600 vo| 24] 13 | te | 25 | 36 | 4 | os | 100 | t50 | 205 | 200 | a0 | 20 | 20 | 1200 | 1750, a sooo] 28] is | 22 | 30] «2 | se] e2 | #20 | ‘es | 200 | 350 | s20 | 730 | 70 | 1450 | 20s0 wil Tso] 2] is | i | as | 32 | a | ee | oo | das | too | 265 | 400 | 50 | 730 | 1100 4550 + | seu] 38-[ 20-30] aa] sr [78 H80- [60] 240-320-270] 700] 990 | 7200] Ta50 | 2750 4000] 25] 15 | 20 | 28 | 30 | 53 | 7 | 410 | 165 | ais | s20| 470 | 60 | 70 | 1300 s050 ®| 750] t9] 0 | 15 | 22 | 29 | a1 36 s2_| 125 | 160 | 240 | 360 | 500 | 660 | 1000} 1400 + [as0o] 33 [ isa] 36 Js] 70] a8 | as] za 285 e200] 580 | 4150] 1780 | 280 sooo] 22) 12 | i | 2s] 33 | a | es | 97 | 150 | too | 200 | 420 | 560 | 770 | 1200| ses0 %\ | 7] 6 | 13 | fe | 26s] se | So | 5 | sis | tas | 215 | 520 | ass | 00 | a0 | 4250. +] e500] 30] eae] 2a | esas [aso] 200-250-370] sea] 700] 4050] 580 | 2250 1000] 20] 11 | 16 | 22] a1 | 4] 60 | a7 | 135 | a0 | 245 | 370 | 520 | 700 | 1050] 1500 || is] 8 | 2 | 46 | ass] m2 | a | ce | too | 130 | too | 290 | so | 40 | ooo | s150. + [iso] ar [a 20] a8 a |e 78 [ais | a7 [225 | 320 | 00] 700-820 ] a0] 4950 so00] 18] 10 | 1 | 39 | 27s| ae | 63 | ve | x20 | 50 | 25 | 300 | seo | 620 | o40 | 1350 % | 750 | 134] 7 10 15 21 28 | 40 so | s2 | 115 | 165 | 255 | 360 | 480 | 710 | 990 a sooo] is] 8 | 11 | ie | ve | 30] «3 | 70 | 105 | aas | tes | 300 | 430 | 50 | e10 | 1150 elo] 2] 6 | s | | i] a | s | ss | 7 | ios | 150 | 250 | 30 | a0 | @30 | x0 a so00| 14] 7 | 10 | 4] 2 | 2 | 30 | ot | s | 20] 170 | 270 | 300 | 500 | 740 | 1050 | 4so[ ss] ss | 75 | i | te | a | 30 | 46 | 7 | ov | 130 | 20s | 29s | 500 | 560 | 700 + [isco] ves] 95] ta] 20] 23] 36 a2 |e] a0 | 60] 230 | 950] 490 | 650] 050] 7400 sooo] 425] 65| 9 | 3 | 20 | 2 | 35 | 55 | e | 05 | 195 | 240 | 340 | a0 | eso | v0 ®| ro} oa] 4a} 7 | so | is | 10 | 27 | a ea | 115 | 190 | 255 | 340 | 500 | 700 + [rsopsery as] az] ie | as] as | ar [ts] a0 | 148] 210] 220] —a80 J 600] 880 | 4280 sooo] in] ss| @ | 2 | se | 22 | a | 5 | 7 | or | wo] ais | 310 | 400 | soo | 220 | 750] 33] 42 | 65 3 44 7 24 38_| s7 | 73 | 105 | 165 | 230 | 300 | 440 | 630 ro tooo] 10 5 | 7 | | te | a | 2 | 4 | 50/75] 38 | 55] 5 | 2| 6] 25 | 50 ‘orem Necesaria a ubiccién a presi ‘See The hubieaton must be by pressure ‘olerancia acmisibie para las relaciones, aprox. + 3% ‘Son facies las relaciones intermedia + Relaciones de transmision recomendables 22 ‘Tolerances n nominal gearing ratios, approx, ¢ 3% Possible in intermediate rates + Recommended gearing ratiosReductor FELLAR Tipo: TH3 Tres escalones con patas FELLAR reducer Type: TH3 Three steps with base feet Sonaoon |B rine! tek Ejecuctones ‘ ar sed 7 a hacks above sie 630 gee ale Arrangements er i Pp 7 x ¢ - Py) Pry « ol ID tL lL, Loo = G E e- ™ eg Fo D Le if tt i i sada de aceite ol drain " DD. + rae ome nt +r nc i PRI Sogn tt amet ‘Scrat ow EERIE Tscone Sam See Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oil volumes te de onade fe | oa Tama Ingo aha mm | se Jalelclojelrlafx|mla nia wld) ele fm | alm fm | ahi | astay mee | hee mp | “oot mae Peper sae aa ee eee epee sa] =) =] 87= [9 1) =] "| s] [2] =] eta |m@ ye seta [ao] oe |e @ | %| a] ml se/wlic/s | S/2|2/8/2/2] 2/8] |e |wleia| » | a so _| ss] s:| [|e lm le [S| 2| S| %| | Sle |i |e || ola ise) oe | a ca [| sl mls|sl@le;s|alel napa pm stata] a |e wos] tr] | ge] 2 [mo | 2) | a|a| S| S| [a |m | a|o|se|oo| om | a Fo |ite| #5] | se|se|z0lo | ol || S| 2S |i | | || [se || me | o ea }ia0[ se] ss fom] feof Te] x] wl] ey =| men [sn] mo] mya [a0] |e goo |is| | 5 |r| | 0 ro | | |e [te | | % | [ae |30 | a0] a0 [eo [50] so | te sono_|oo| | | | | fis | | & | wm | @ [oe [20 [a [oe | 3 | os [or [om | Zor | Zo To |r| | Te] es Tf [eps] wf w/e fae por ae as of ar fi seo] 130 || so| Mo] as |e |e [im | sf | B [te | | [em |e | | luo lao fiz | sm | oe Hoo _|220 | to | || |e [im [so | | 3 |r| & [0 | [oe [so [so tn | (i | rao |_ oe od oc smo [fs |i | tans |e | Ss fom [5] [3 [2 | [oS | [i [os [So lho [30 foo | ee | Potencias térmicas en kW Heating powers in kW Tame redutorss Reducer sins te_|_-m_{ a6 | an | 450 | sto 56060 710] 80 | SOO 000 100 | 1250 | 140 | t00 | 1750 m a ea 20 P| woo | So ] 5 | | & | te | i | Bo | Zo | bo | Sn | dos | io | coo | 3 | ‘rofrigorecion nm 780 | 35 | 45 | 8 | 75 | 90 | 120 | 160 | 200 | 240 | 310 | 395 | 490 | 630 | 760 | 960 oo [mo fa] ao | o ] a | 10 | ras Pa [210 | 250 | S| 28 | SY ea [eo | on on § | 1000 | 35 | 45 | 55 | 72 | 90 | 115 | 160 | 200 | 240 | 310 | 395 | 480 | 620 | 750 | 950 without coating | 199 760 | 32_| 42 | 50 | 68 | 5 | 105 | 145 | 180 | 230 | 300 | 375 | 470 | 610 | 730 | 930 7 =) ===] | male lm ee te | be |e | 50 | ao | Sm | en | i wees, |_a_| “ iio | to | 2s | 30 | & | io | io | ho eee Pa ta 25 Pam [aso | 52] wo | 70 blend 1 100 24 | 290 | 450 | 500 | 580 | 690 cooing 100 | 750 230 | 280 | 430 | 490 | 560 | 650 + Lox pts sles on vice pa os ict con econ de wana mad a ag eh, {a amos ce sn dese sn ras {LE abd Sete prs! coecta end etre vasa dl i F=LLARReductor FELLAR Tipo: TH3HS Tres escalones - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TH3HS Three steps - hollow output-shaft sieacion | ala de vet “Tapa do core intrcambisble breather ol lve ck Imerchangeabie cover roe Inaje—-P1—ope-P2 a as t lok dos Le hl | oo wel LL Pre ‘oll drain 2 1) Ejecucién con chaveta 2) Ejecucién con disco compresor vet 3 Sores nt Tagen as ure Tepahy aes aies AaB ae na et ot oe act EBS TS cons semper act stanton iy 601,901 "Sore tn aon 8 fo SSE IE Boa Sie Medidas, pesos y seite Dimensions, weights and oll volumes Be de ontade Pee] ont Tomato Input shat cela Sie r fn |e | Pei dik dy oh | OF | a | he alele pr leefefefa mdb [or [or {oo lm {nm |H | gir | ey ms | hos at | rah soe ee ee ee ee a eee [ie fzoP =| a] mlm fe] —[ et sta] = fe) sys ]o|a [ao] | @ [s/o] 2] 2] Blele| (eS) 2/ 2/8] [3 Slee /S] e | & so [iol] 3 | 3|selis [aslins| [sl o[2/elm| | B[Slila|@| a | iw so [alae] a] satya in |—latnya,a|w| stati [ar [ao] a |x & [Sz] 8] S]SlBl" Blo] S/S] S/S )e |S Ble laa) 2] z wo [is || S| 5 | sol | la [as e| 9 | S| mlm lw | o | mles la |oo| oe | o wos tm P ey = stat tae etey ee] may sya la [oreo] ae] a te [ze |e| | alselo| be |e |elm|s| sm lm | el ols la |a| io | s we [olla] elmo be [ss/ Sle | eelsla | e| sels | (ss) oo | a Tio fan ati eae] ce] pe as Pear eis Pa ae |e fe se PS eo two |e le|m|elinler| [a [a] Slt | sli |a la | © (tole eo fm) ao | oo ie [ele] Sale| Me ee / BS | |i 18 1S | See |S | tae] ow | Se tao feo rte fe ies] ee Tm a et a eee [eee Lee | ae a too [eo [em [vo |e [ales | (oe [es | | | | w [so |: [os [im [se [ow lw] vow | 1) Seca con cave, sin ON Shi, hg: ecucmnes! 2) Even cn aco ops oi ected 7 Ste rl 2. ‘Arrangements etapa iS ayreeces, Cae ee citi aa ea nee ae ee Se ee mena 1 Arangament wt ey. caring OW BB set 1 8 age 28 21 agement with orgs Se ar sas (Stove sage 28. hati poner sane fo TH. Hato sat spas Dae 28. 1 Fan cnln rone yt aad scat te heat estos 1 Sturatow 10, seco to spre vos 1 Speiyarangeret pe m our ana 1 Were eh tage cress rasova 8 part ‘reoion el ama 630 beater ooks above sie 630 Reductor FELLAR Tipo: TH3HC Tres escalones con patas - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TH3HC Three steps with base feet - hollow output-shaft varia de ive lleva stk Tapa de cee inrcambible Inerchangeabie cover >eOom a han das ergs et ‘ 25180 m6 + Ge cory 03180 #7 1 ow sts rd Do I80 7 slob yt Fal 1) cued con chavta sald dese oF dan 1 Key fated lew | Fk nd 2 Spain noe 3 ioening * esd oso on caw spin DN BS ee 1 ‘ear son DN Bz or eo na) * Sh ends with hy cog fo IN BS at 1 Ud ented eccordrg Bit Sa et se Medidas, pesos ycantiadee de acoke Dimensons, weights and oll volumes Ele de oad fe [eat nae ‘nou sat cel See yale }c|o}ele lan fa hg s/o [oe }e|m |e lem fa | mH laps, loony me | he wt | oe mms eee aaa a ee] eee ee wT ‘oo fes]ss[ zo] ss mlm ]a pa ayalelel@| fmm he} le yas lala] ze] [ie] m2) eels lis[s [2/2/82] elm) |elmle| [2] ele |S) S| s Se | es] 3| 2) elas (io | |e S| || St) (ie lis bal | [lm [so] Se |B we [es] | wl mls Tm le Ts| a] ey a] @] i] sla fm |_| [s|m] or] w@ | a & [se] So] &| wm || | s| a) o) 8) @ |i |w [se bm [| (e/a /en| fw | @ Sto [We | S| a) S| ns | | & | S| S| | ol (om | | feo |e |e | [a |r| oo | wor |e] ws ssoo| am for [wy soya [ww |] fs Pee Te Pe [oo] | em [iat || S|] ae |e fo | | [te | S| [Sim 30 | fe [S| |e] |S) oo | ie sto fo | | || eb (0 lis | || | | [2 [9 (ae| fe |S | 8 | S| |i | Seo | mo 0 [is] es] isa |=] | w] |] wo] wr] ts em | [us| fa [| © [te] ae Yim] om | 2s ie (ite| Se] Fe [ie |e] fie | 8] 8] im] |i [me [ao] FS [So] S [ae] e [im Se | oe is {|| [ta || io | i | i | | |e | | [ao | Uo [Se | & lian] |i | Sao | ro we] a fee || a) i [fs || [su | ae [a | [i [5 | [im |S [6 [eo | lim |e [i | fm | ein nn a i 8. Elecuciones Seether ee a Aeangoments Bt hencs gals 9 Yo TH. {Strands eae noe, pi 25. 1 atetiguosér or eta se gc ao ace, sgn clos oi, 4 Retgrn por eta, tn ered, {Tans meee et TS mona rune emance pad se. 1 Reena deo» eda Senora 1) rangement with ey, secrng DIN sheet pe 25 2 Avangamant ith cages tard soa 1 Stone) oe age 2. ‘ang pos sae 2 pe TH. Hato sat iar, ee pape 2. Siu tov TD accg 1 pci ee. Fam cnn previo ele, sco oat skesansFijacién de los reductores FELLAR de eje hueco —Tipos: TH3HS y TH3HC Reducer mounting FELLAR hollow shaft — Types: TH3HS and TH3HC Uniones con chaveta hasta el tamafio 560 + Chores sein I 6 on ‘Tolan agin 80 893 Key-fitted, up to size 560 ‘ey acig B68 sho $ ‘Tleance on zc 015015 M6 ke Pe Pa femla fafa fi fulejatefalelols |e wpm sl el aloe melee ps pw lwo] 7 ‘aoo_[ 120 [ 100 | 116 | 35 | -s0_[ 290 | 160 [a0 | |< | 0 [mio] 2 ‘ao[ a0 | vi0 | 120 | | 60 [ae [ves | ae |e Ps | [wna] 2 00|140-[ 120 | 130 | a0] 60 [369 firs ae [eo] «| 2 [wna] 2 320 [reo [0 | 150 | a5 | os [aoe loo [ae to} «te [wel 2 “ut por ha cae pe ng, he peed rap arise sao no to Ne ted id a te on bt st, he ach st to reich Uniones con disco compresor standard 71 (stiiwe) a pat aeons gn Toten 0S Tams ren 60 Compressor-disc fitted, standard 71 (stirwe) above size 630 ‘oars erg 1508 {Tito sg 9 98 {Toes aca 8 8 me fee] a [2 {ale falelefelululeleln CA EE To | v70 [160 | 16s | 2] 7 [5 250 || 56 | wo [zo [370 [19 [ato e0 70 [75 | e622 [a0 | an [os | as [a | 20 [ 05 [107 00 | 200 90 | vos | 742[ 27 [wo [a6 [a0 | 70 | 150 eo [a0 [10 ooo | 20 220 25 | 2a] a2 | 70 | 945 | 05 | 0 | 0 [30 | 405 [0 oo | 250 265 [255 | o9e] 58 [70 [200 0 | 90 [0 [0 [570 [15 60 [30 | 285 [205 | 993] 78 190 | «25 0 | 95 [210 [300 | oa [ 168, 00 | 0 | 325 [3 [1109] 205 [225 |a70 [70 [15 [205 [0 [ooo [28 600 [370 | 355 [25 [120] 20 | 260 590 rn [115 | 270 [460 [70 | 2 160 [40 | 355 [aos [190] 20 | 250 [oo [25 | 125 [a0 [500 [950 [213 ilo Tio nz |r) 4, |te0 Sef ]m fm fala le] | s Lelia) = Lie] aie C5 ee Tro | 2 [2s] 10 [70] 20 | 33 | eo |wr2| 2 | 2e0)r6| 220 | 17oee ivbs Sen po eat ten das cng ‘ao | 2 [25] 10 [e020] 39 | eo ]wne] 2 | s7o]mao[ 240 | Teo {Benga doe ta ‘wo | 2 [23] 10 [200] 130] 33 | 90 ne] 2 [s70]z0) 260 | 700%4 ‘Roane ane nai aim ooo | 2 [2a [ra |200] 6039 [ro0|mzol 2 | 70] aa] s00| 2008 “item We sitions se amtoos =" Fron [3 | a2 [vs [ae0 [70] 99 [20 |wa0| 2 | <7a|nzo[ 940] 2808 Xs Saeed tt eh, 1250 [3 32 [15 [00 |200{ 30-[a0 [waa] 2 | a) a0 [00x 2 Trg to sped sean corre ce soo [3 [40 | 19 [240 [200 [45 [160 Maal 2 | e20|Me| 420 | S406 Gea al con 00 [3 a0-| 19-|370 | 260| «5 [reo ]wso| 2 | eo) ao | 706 “Cle mr mn go me ON Z2rhos wearer Freq Ts T 50-| 25 [aio | 220] 45 [200 |va0] 2 f100]Mz7[ 00 | 1047 2 3Ss Potencias nominales Tipos: TH4, TH4HS y TH4HC Nominal powers Types: TH4, TH4HS and TH4HC Relaciones de velocidad i., velocidades m y m2 y potencias nominales P, ‘Speed ratios iy, speeds m: and n; and nominal powers P, a m me Tamafio de los reductores (Potencias en KW) Reducer sizes (Powers in kW) rpm. | rpm | 360 | 400 | 450 | 600 | 560 | 630 | 710 | soo | 900 | 1000 | t100 | 1250 | 1400 | 1600 | 1750 7500 5 7 TP eo [100 [125195 [300 [400 | 50 | 800 | Ti60 100 | 100 | wo Js 40 | | a5 | 130 | 200 | 270 | aes | x0 | ‘775 wo | 75 | 30 20_| 60 | 63_| 100 | 150 | 210 | 27e | ato | S76 . 00} 134 63 155 @ [a [se | m0 [7 | | 200 | 265 | 49s | 700 fiom nz | io | ‘a9 | a2 10 % |z | | ow | 79 | 120 | i | 240 | 225 | 479 | ‘oro vo_| 67 | 32 78. is_|i9 | 2 | a | 60 | "so | 136 | ts0 | 200 | 300 | 5 . s00 | 72 73 3% [35 [st | 9 [108 | 160 | 235 | 325 [eas | eis | ano 125 | wo | 18 3 175 | 24 [35 | 35 |'70 | too | 160 | 20 | 200 | a10 | oo 70_| 6 65. sa | ins |26_| a | ss | "5 | tao | 70 | 220 | 315 | 480 1600 | 707 115 4 [az far [73 | 90 | 140 | 207 | 250 | 3e0 | se0 | ano 140 | 1000 | 71 75 a6 }325|31 | 48 | 60 | s2 | 138 | tas | 260 | 375 | sao 70 | 64 55 wz res | 26 | 37 | a5 | 70 | t07 | sas | t95 | 278 | a0 . 750] 94 70 2 [ar [4 | | a | ia0 | tas | 260 | 240] 500 | 710 160 | 10 | 63 85. v4 fags | a7 | a3 | se | ‘a0 | t22 | 170 | 20 | 335 | 470 7 | 47, 43 seis |20 | x | a | oo | ‘96 | 435 | to | 250 | 360 . 150 | 33 as [3 [195 | 255 | 33 | se | 70 | 100 | ves | 290 | 300 | as | ow 180 | wom | 5 ss | 87 | 126 (17 |25 | 38 | ar | ‘70 | 10s | is0 | 200 | 200 | 0 7 _| 42 43| 6510 | 132] 19 | 30 | 35 | 1 | ‘ee | 20 | 190 | 29 | os, . is | 75 75/2 [is [23 |as | so [es | se | vas | 210 | 276 | 400 | 05 200 | 100 | 5 s ]@ |r| us| | 36] as | os | 9s | is | 175 | 205 | 370 70 | 38 3a] 6 | esi" |i | 2 | x | so] 75 | toe | 140 | 200 | 2a . 7500] 67 a ec za | io | 43 45]7 | 93] 135 |20 | 30 | a9 | s5 | ‘a7 | t25 | 160 | 245 | 300 7 | 33 35 is_| 23 | 2 | a | 65 | 96 | 125 | 15 | 200 on 6 a | 4 | 9 | 7 | 18 | 168 | 220 | 205 | aso 250 | 00 | 4 at x | a7} 4 | a | 78 | 110 | 260 | 220 | 300 7_| 3 3 x3_| | 25 | 38| 60 | a5 | 110 | 165 | 20 . s00 | 54 58 2 [37 | 4 | @ | 100 | 148 | 200 | 290 | a0 280 | 1000 | 36 35 1 | 25] 30 | 46 | ‘or | ‘96 | ta | tas | 270 70 | 27 8 was | 20 | 2 | 33 | 50] 75 | ‘a5 | tao | 200 soo | 4g a7 zo | 39] 43 | | 95 | 130 | io0 | 250 | 205 315 | 00 | 32 31 | 2} | «| @ | a7 | 1 | 1 | 26 7o_| 24 2 so | | z | a | we 65 | ‘90 | 130 | 105 | . 1500 | 42 44 9 | #0} so | s | a6] 16 | ves | 200 | a5 355 | i000 | 28 27 sz | 20] 2 | 35] 58] ‘77 | 10s | 160 | 20 70 | 2 2 so | 15 | 13 | 2 | | 60 | ‘a0 | 130 | 168 . 100 | 38 38 6 7 [2 | | 4%] 70 | 100 | 138 | 200 | 276 400 | 100 | 25 2a 4 un | ie} 2 | x | a7 | ‘05 | ‘a2 | 130 | t00 70_| 13 i7| 3 as| | i7 | 23| 36] st | 7 | 10 | 10 is00 | 3.3 33] 5 4 | 2] 30 | 3 | 6 | 95 | tae | 175 | 20 450 | 00 | 22 21] 35 8 | 16] 2 | | «| @ |e | 18 | 170 vo | 17 ty | 25 7{ulis|is| 2] we] | 'o | . 1600 | 3 3 [4r[se{2 [zs] 2 | | =| 6 | | 116 | 100 | 200 500 | 100 | 2 2 | 28} 4 |e [6 | i] i7 | 2} 40] 55 | 7 | toe | 100 mo_| is is| 2 | 29] a5] 6s] wl is} | 30] | & | ‘oo | 10 Tolerancia admisibie para las relaciones, aprox. + 3% Son fables las flsionesintormedias 4 Relaciones de tanemison rocomendebles Tolerances in nominal gearing ratios, approx. 3%. Possible in intermediate ratios. ‘Recommended gearing ros. a F=LLARReductor FELLAR Tipo: TH4 Cuatro escalones con patas FELLAR reducer Type: TH4 Four steps with base feet tos «par srt ait ev i Grenerono | boaber srt sice jecuciones foal above Se 710 Arrangements il =a = Za cot DI 1D dette £ a Ef = == i] be Ae eee = " DD * Toma de oe onrge do oe ote temo d> B80 ne + Toba t ht ae Gem BO 3% 50m + etna oe es conc sean 5 ee 1 ‘eanen gon DWN i fom oo ea 1 Sha nds ith ays anor to OM BS st 1 nd em scart eI 2 or Dt sr Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oil volumes Ele de entrada Be [oan hana Inet hate nam | alejeloje|elel|xlma he nla] mlm |r| a jor |m fm |H lapor jasmin it's 2m | he 270 a | oot wale Sle =e Slee ele a el el@l els ete pe lao) mf a [75] 20] =] 85] [| =] =12]/ 81 5/6] 2] =] 15/20 2 [5 ]/@| a] 2 feo | e=| se| 2o| ms|z5 | to] | =| 2|2 | S| 1 | =| 0/1 || | or] m |20 || 50) as | 5 seo | eso] S| ms| as |im| S| © || | ol | [to |20|25| 20] [2m [io|oo| wo | 2 w= [os] #0] oan fs [0s [os [ss [20 eo | [> [1 [0 [ran [ 0 [on | fn fren xn [oo [ en ro roo | a Potencias térmicas en KW Heating powers in KW Tamafo reductores — Reducer sizes ta_| mm | aan 1 aso soo 1 sen 1 630"| 70" 600] S00) 100 | T10 | 150 | 1400 | 1600 150 Feo, | rw fw | a | | 2 | | @ | = | as | vs | ae | 2 | 205 | m0 | om | 50 eine 4 | 100 | 23 | 29 | se | a | eo | 7 | 100 | 12s | 162 | 200 | 265 | 240 | a0 | 550 Pic onaing {5 | 290] % | a | Ss | a | So | me | ‘sr | te | to | wo | as | am | Sa | si0 ‘ Los pesos saflads son vlidos para ls reductores con rlaciones de trenamision meds, Lae cantidades de aceite indicades son mia. “La cantdad de acote para el correctollenaco, 1s determing la vail de nivel jn carga de aeate. F=LLARReductor FELLAR Tipo: TH4HS Cuatro escalones - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TH4HS Four steps - hollow output - shaft = oe one a a C “Tt is | oo y an i (ib | u : 3 a4 5 u fy ay By Tt Lo ‘ -< »_] Pree ie ee cad pate ae ee ‘Toler es enter ie deBkow a> sone 1 Fshezos Dt y D160 HY. 0180 47 PeBROle > 25180 n8 ‘Hal te ran sO H7 ad 2 S01 21 Compressor dsc fed ‘eves eos econ cha sein VBS fa 1 ‘eo sogin ON 2 fa Denn es) {Stee wh hye coring DI ah 1 {seamed cargo DM 2 fom D ft set Moedidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oil volumes Eje de entrada = Tana ‘Input shaft va Se lale|cfer|rrlee|re|pela hd tn |orlorlor|r [ale fer) nfm |e lant ins 20| nz 270 pen ao_[ro [aw EE ESE 7 ceo [0 20 | a6 firs | m0 fs =| spe] afm] | s| 2| 55] oo] w/z lim | mlm | 15 0 | 10 | 2s | | 10 | 2 [rs 2|s|s|s|m| | a| %|as|e| @|20 |r| a0) 30] » a0 | i | 2s | | 20 | 20 [a0 a|o|2|s{m| | a] @|es| ss] o [am |r| 0] om | 2 qo pola | ole] ols |sla| |x| oll] sl c| m| nlm |m las | oo] eo | x rio J so] 30 | 7 | 20 | feo |e | ees] & | | m | {rm | | 95 | eo | om| ms| 2 | 3m [zs | m0] 0 | awa | iso | on | co | 20 | eso [os | eos] | | & | | mo |m| | ws | sx] m0] 5 [0 [2m | ao] ras | xo zs} om] fs }@| m=} 2] m) =] @[a0]}@| =| @ fon wlio [oo fas] on] ie | i sooo } 26 | 0 | 00 | 55] fous Jom | an] a | eo | © | 70 | zm | | |e [sr | sn) 00 [an | | 90] 290 | is 0 | 20 | so | 0 [os | fom [0 | sm] ss | so | ee | eo | am |e | 0 | os [sts ovo oo [sm | frm | se | 216 ‘250 Jar] es fi] oo | — Jes [on ios] wo [us |= | a | so0 fas |e | & Jorn ]iae | an Jaw | 25 fom | eo | a0 400 |'=0 | mo | 2 | 20] fam [om [ro] & |e | eo | os | 0 | | ns | s [tom liem| 2 | mo | lien] seo | 30 400 [0s | as | vo | eo | fom [a0 Joo] Ts | tan | es | ts | 0 |e | 1 | ws [tm [tom | 250 [ro [em [iso] eo | 50 SO CM A Ad Senn cn gave, spn 0 6 ho wae : 2 eon Sn Se cones ered, i. 3. Ejecuciones: 5 foes res as pT ments 1 Sihtn rot nr bpnlore Arranger + Bienen ear seo dex bt, neces. 1 hilgesin pe vow stsbap con. 1 Tenis res Sp Sorere 1 age i ey, cng DM sa 0p 3 a _a’xangone it compas ee and sea Ste 0p 3 2 fang pon sone fre Ts 1 ow st spo, 50 ape 3. 1 ancl poe ny rene, azn hat ato, 1 Soosotoe 10, seg soe ees 1 Seeciy nang pe your asi. 5 Haze he ht ngs ransReductor FELLAR Tipo: TH4HC Cuatro escalones con patas - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TH4HC Four steps with base feet - hollow output-shaft a ere nein weet, lee ohne seenge ee | ep + L £ ; PN op GN y 6 6 & y) aS bh a = ite ek Son ceo -—B be Pant 3 = ie ~ ‘salida de aceite 1) Ejecucién con chaveta 2) Ejecuci6n con disco compresor ol cran 1 Key fed 2) Compressor disc fted * Toleas eo xroma ge: Gezisoie ss 5150 ne Be ee Oy 80 17 «Cerone os con cht sgn DI Ss 1 “em ht 1 Seago a Pe se {ute eae | feta 90 17 St yw Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, walghts and oll volumes Ei de onde re [ea reno Input shat a | Se Jale)cloye}e la lpsfa nd nm for[or|pr|pe|re| a lar) h [hs | lane laut in = 200| inz 270 wight | of of Co 2s) wf sles] Te] slelal=t (elise) nals =| =] 2 g00 | 6] as] a] ms| ze lin || [2 elie] S]m| |r |zs msl er| m (a im |s0| a | a soo |s5| a0) sm| msl as |i | | [2% | G2 | Sli] (2/20 boo" |ss| | [io [so] oo | 2 ooo fos| a0) | ss| afm) alee] ala rolls] pa feolm alos [so| mm] © 20 Jrus| | | 36) 5 [20/0 |3s || | & | m |rolrm |ao| fe | melee |= [a0 || 1m | © soo |r| 5] 55 |r| 0 [2 [io |e |S | | & | 6 Lim [im || boo | mols [a [ere | ow | tm | oe 0 fixe] as[ ||| [0] fe] nm] =| w/mpm|=y pe [aol mo en [ao pam] am | a som Jam] ra] fis) | 0 | ts | ss | & | | | 7) 2 | 2m [ae | fue | set | 2m | lio | 20 | ae soo |r| ws] ms is | 5 |e | 0 [0 | | 01 | | [25 [| Foo [sm] tm | |r [ro | am | tao [ais] so) no es [ss as Frm [oo] 8) us T= | wa |as oo] fos [ro] mo fem [er foe | sen | 50 aon || sco} |i | an | 0 |reo |e | us| ao | 1s 3m | 25 fo | few (tan zz ro | a |r | Sa | emo sooo || [asl ves | | 2m |r | {ts | 8 |e | 0 | zs [5m | (So [tow |e [a [om [om | 9 | So [so no os [ [zm [ow [wy [vo | 0 [ra] [ms [os | — fo [ro | a_[o [em fom [wn | Ta Tamafio: NP Ejecuciones ae | K | Arrangements of atete 2 seen nn. sn DN OS is “0 | o} 2] 8 2 Gest on co cg werd), pl 2 1313/2 2 Sere nega ea eo | se 1 ferrin ea um a sind Ste exo | fa | 6 Fotiyacn pvr bas ero. m | o/2|s Tepe So owe w | S| 2 | § Warbler setae wp ezts Fra ern en Ses wom | @|s | 3 1 ranean sith iy, sg 9 a 1 3. wwe | 8 | 3 2 depen in eds Step ‘eirpwn nee zo fio] S| e 1 Net rae es wan [tas | 2 | 3 5 nto de oni cot ht eo ior [is | 2 | + Sie 18 way wa + Shiner yo v5 _j| w]e |e 1+ We reserve the right 1 change dimensions " DD 0 F=LLARFijaci6n de los reductores FELLAR de eje hueco —_—Tipos: TH4HS y TH4HC Reducer mounting FELLAR hollow shaft — Types: TH4HS and TH4HC Uniones con chaveta hasta el tamafio 560 {Chet tn ON SB np * Tolencs gin 50H 8 Key-fitted, up to size 560 Ke accor 0 eet 1 ‘Taber on sec 018015 8 fate fe fols[e[elm[ele[e |e [ee EE ‘eo | 10 [0 [wo [wo | oo [aee [ios [we [=| a Po |e] 2 oo [140 | 10-[ oso | o-| so [ae [irs we oo [a | 2 |wie| EC b ‘Tata tie ct oe, en a pais Sta ars eee as ‘patti td nn the, tin Bry tick. Unlones con disco compresorstindard 71 (stawe) a partir del tamatio 690 ncn pn 86 oom 2 sens Compressor disc fitted, standard 71 (stiwel above size 630 Feepeeeten ges Bs ToS i Se 8 Tans Seg oS ents] «, | 2 lal falefufelelalelulelaln Cd o,f 70 veo 05 | oan] 17 | vs [a0 [376 | a [10 [a [70 [08 no |i [70 [175 [one] 12a | 0 200 [6 | [48 [0 [as 107 0 | 200 [100 [185 | ee] 127 [a0 [ais [0 | 70] 160 [0 [eon | 1 ooo {220 [20 [25 [ez | 10 [6 508 [_o0 |e | 30 | 65 [00 1100-[200 [5 [955 0 8 | 170 [0 [650| 90 [0 [a0 [570 [155 aso [200 | 95 [25 | on re | 190 [25 [oo | [20 [an oa [168 aon [310 | ss [25 ito] ans [as [70 |or_[ 105 [2s an [60 [04 sooo [370 [55 [os 20] 20 [aso [ew 72015 [zo [an [770 [162 70 [10 35 0s [ano| 20 [aso [os [was [2s [a0 Ts [eo [28 : Feil at ve fro], | te Efe fm fm fe fae | a [ofa dw Le) CR oe eeereeee ro] 2 [2s [1070 a0 22 | ao foal 2 | aaa] 20 | rot Heer pee eeoa wo [2 [25 [a0 | oof ao fsa | aoe] 2 [olan] 20 tose lite Teaetsttn 00-2 | 25 [a0 [200| v0 [<2 | 906-2 | ao|nc0| 20 | 20st ee nat vow | 2-23 | 1 {20 0 2 [700 faa] 2 eo|n2o| 00 | Zs ee Re a ees <= pcs me rr oh, taxa |'3-f22 | 15 [300 20039 [40 faa] 2 eo] 60 | sos age ple aceon conga e ‘400 | 3 | 40_[ 19 [340240] 45 | 160 za] 2 | eoolvaa] oo | 3a06 ote Sl min sew |'3-[0 | 10-[370 [am | as | 90 van| 2 [w|i] 0] sa Sawaya ca oases Af ON MBrines ae ret eet ape 1-3 To [25 [410 [320] 48 [200 ]wao] 2 [i100] mar] S00 | at0x7 31 F=LLARPotencias nominales Tipos: TCH2,TCH2HS y TCH2HC Nominal powers Types: TCH2, TCH2HS and TCH2HC hers meee peaAO hy RN Spe spe oe, . Tiers Ponca ei) Rew a Powe te 225 | 280 360 450 560 620 710 800 900 1000 | 1100 =] a7] 10] tes} —a70-] aro] eno] aro} 1520 | a] 2500] 6 7 38 73 133, 280 360 475, 645, rooo | 1420 | 1830 s3| 25 | s | wo | 220 | 20 | 300 | 55 | ooo | 1070 | aso 5 us| a7 | se [78] avo] 465 | 90] 065 | 1510] 4870] 2290] " we] 36 | 72 | tse | 200 | 355 | 4m | eco | ooo | dato | 1020 c was| 26 | se | tos | 220 | 205 | se | sio | 750 | toro | tao 7 us| ae | —s8-| 76 | srs | —ae0 | —e25 | —e00 | 1500] 4000] 2270] : ve | | 72 | a | as | 30 | a7 | 35 | sco | 100 | t010 & v5] 24 | 55 | 105 | 215 | 200 | seo | 505 | 790 | 1060 | 1460. 7 | a ie] a | 7 | ta] aro | aso | amo | exo | ars | 1400 | 1200 f 2|_a | ss | soe | 210 | 200 | 375 | soo | res | 1050 | 1450 . za | es] 185} 205] a0 ero] 775} 1160 | a0 | 60] i i | 2% | sr | is | 250 | S50 | 470 | 20 | 200 | 1300 | 1700 | | a | | 10 | ass | sao | avs | ors | s70 | 1400 F 1 [38] 7514s] 200] 400] — 550] 700080" 1570 i | a | s | io | 2s | x0 | aa | ms | 70 | 1100 | 1570 io] | wo | oe | too | os | Se | as | cro | oo | v100 7 a 2] 2 | as | os | tos | 20 | 3e0 | 47s | 700 | 1000 | 1360 0 9 18 4 75 160 220 300, 380. 540. 760_| 1040, : 75} 30] eo} v2" | 50] 300 [40] 575050 | —t220- | toro ts wo} 2 | 4 | 2 | ws] as | so | as | ew | 00 | 1150 e| i | 3 | eo | wo| tes | ae | 350 | as | ors | om = 1] ar] | os] ais} 255] 365} S00] — 00] seo a2 s| ie | a | ys | us| 28 | a0 | srs | S00 | 70 | tos0 125 os | 14 28 50 415_| ‘tes | 200 | 275 | 375 | 525 | s10 - cn g es] is | 2 | 2| 2 | 2 | fs =] as| 12 # 4 | 95 Ta The bration must ba by pressure, ‘fete Necesaria la ubricacién a presi, ‘Tolerances in nominal gearing ratios, approx. + 3% TToletancia acmisble para las relaiones, aprox. + 3% Possibiin intermediate rates ‘Son facies las relaciones intermecias ‘Recommended gearing ratios + Relaciones de transmision recomendabes EIR Reductoraecionando una cinta de earbén 32 F=LLARReductor FELLAR Tipo: TCH2HC Dos escalones con patas - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TCH2HC Two steps with base feet - hollow output-shaft vor de el lovas 2 par el tao 630 taps decor intrambibe i va se teks above ae 3) cover hep 9 Paap 4 D2 lw ae (Es od ahr Spe neha Ginn den A - 1) key fitted 2) compressor disc fitted er eradar — P3—~ said de aceite: = sro «ta oom oa SURE ie scone 01601 +m een OM ot pe eieneneseg Smarr PERE Ts o0 |S nh eg 1 ‘eto te Dt an: 80 #7 “eine mr © 0 22 ts a ‘Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oil volumes Ee de ota fe] tamao ‘input shaft Sula Size a Pa alefelolelrlelxlm os |p: |m |e ]pe |p fm | lat lay 5 ope [ota = TmrSTerSt TESST ETS STS Sl S| STEP TET OTEET BT aw [elzo[islio| [wl Sisal 282 3[8] [alm] [el [ell S| z aa fsa y2o}z} is] s]2 etapa] eye] =| | s|m seta) fan) ee [sale [asa lis] S/e/2/8[%|%| Sli] |S [ccle| [2|s] oo | a so | las |e |oe| [is | w]e | | ofro| | Sow | | Fo/20| [om | [a [sm] as | sw [au)a esta} a5] =] @] =| fos} Pals] wo] —fes]en fel] ae wo |e Po finale [am [ove | |e] | o | | [tm | & |e [im |i | om) | be [ze [oe [as || ow | 1 |ia| 5m [eo | | a5 [oon] | | | ao | % | [i [0 | se fine| sto | | || ad | so |Z 35] 95/5] Jas] "Ts P= mm] w] wo] sm] pio] Ym we er fam Te si |] ae 5] 20 | 0 | | fe | & | mo || ao | tr [ar |e [ico] |ias| an (am [sm fo | a | 1 ors) So] | [is | [1 | | & | 0 [tn [on [tn [3m [2s [io] |e [ee [sn ty | Sn | 28 ejecuciones srangements 1) Arrangamant with key, according to DIN 6885 sheet 1, see page 36. os SI a er ae TAGE par ra Name ares ts a TSG SELTOI se mnt cds 1 fs fea ac 1 Sit cee ee Econ + ibaa arco mato + Sart ey eee Sioa Panwa, 6 F=LLARFijacién de los reductores FELLAR — de eje hueco —_‘Tipos: TCH2HS y TCH2HC Reducer mounting FELLAR hollow shaft — Types: TCH2HS and TCH2HC Uniones con chaveta hasta el tamafio 560 {Stet sin DY 5 a ‘Tri gin 80 183 Key-fitted, up to size 560 ‘oy acre BI 6 shot ‘ler na ccg 015016 M8 a — i Th : int we r 7 - fatledalelifujelmlelelelo]e]& | : alepep ae apse epee poets sii 4 mo || | [0 | o feel ios |e] 3 | 8 [mol 2 of 0 | as | we oo Leo Loe [we wo oof 3 | 10 wo a Ea eof [To [rao wo [wo aw [eae + 10 we] 2 3 8. seo] 160 | 740 | 150 | 45 | s5 | 306 [200 | 2 | oo | 4 | 12 [mia] 2 b awn re oop sen pit Seapine a tame! op eet cb el ot i cs ar. Uni iones con ‘isco compresor standard 71 (stiiwe) a partir del tamafio 630 “Somme $s 8 Semsaeraecal Compressor-disc fitted, standard 71 (stdwe) above size 62 @f2yalelulefmfelelulelala Ta a a TT Tor a feo Pw a a 170 [a0 [165 [ea THs Lae [ws [oe [0 [za 0 ae rat 0 [75 [vel ta so [ae [os [a [20 as [a7 00 io rs | aa ar [ao [ 5 a0 0 [eo [a [1 ay za zs | aa] [0 [S60 8a | [ae [a 250s as oases [0 [sors 8 [en so oe [es ro apts eta ot tom mont, ana als [mtr ,, [re Lenses wel e Los |m | fon [as| o | » [8 [EM] oft] ee ++ No engeasar el eje durante el montaje. DIN 72 eae te rt '* Disco final, temilos, chavetss, disco comeresor y eilos DIN 472, no forman parte 2 [23 | to [iso [110 | 33 [70 fwi2] 2 [240 [wre] 195 | 16004 eet wee emer meet rre-| 2 [2s [10 [170] wo [sx woo] 2 [200 [rez oe 1s Socom ean woo 2 [25 [10-100] 0 [3 wot [70 | Mzo| 200 et Pre ee seo ore so0-[ 2 [28 | 10-200] 0 [sso] 2 [70 wz] 260 | 20 ‘rtm ul em ron |-2 | [fa [a fa] -2 [ro |voo| a0 [ss Fel os oa nO nes we mtoet ep Tg Tap [16 a0 70 [3 | tJ] 2 [70 [nao] 0 | 2608sireacion hee vara Reductor FELLAR Tipo: TCH2 Dos escalones con patas (Engranajes cénicasy cilindticos) FELLAR reducer Two steps with base feet (Conic and cylindrical gears) ol level sick de | Type: TCH2 leva 8 pat el tama 60 hooks above Se 690 ie Pere to ead fen 1 Teapot crams de oe oe: deweow d> BOW + Trae that aa Fe B80 3 > BS0n6 a Ejecuciones Arrangements * avuos dee ea an cars 00 5 "eaten sgin OI 2 forma Deo esa «Sat nds th aya aceng 1 DN 6S t+ nd cree cng 0 DM fom i ‘Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oil volumes Ee de entrada eae g | [cane Tanaio Input shaft si se Talel}cjolelrele|«|mla nd bla] |p fre |p| m | H | apes | cuonty ins 1 [ina 125 sont | of Teo] 20) | | T ee apm, 2 | 13 25 | 340] 1 | 10 | 0 | alm] u| x] a] ie] 3) e]m | sso) Jimfae| s& | 2 2 || zo|wfo| [oo] ois iul2| a} x|o| | o| jw) w|i! « | § ae wo | eo] s0|25/20| [is] 0] 5 | 2 | | w| a | ao] & | | so] sm | os |zs | am) so | ew |eol is |i |e | [| 5 | | 2 | || | w|i |e | 70] zs | | am || oo | e200 | oles fas [am] [as] =] s | % | | 0 | =| «| | a0 | mo] am | as [ae | oo] eo | a 70 oro] eo | wo |e | | 215 | 80] & | 3 | m | 0 | a | 0s | to | 20 | am [30 | Se |e | rm | som | 0 awo_|io| es [sw | oo | [4s | 1 |e | | a | tao | m | to | im | 20 | srs a0 fiom [on | eoo| eo | a 00 [ram fvss fess [so [Yams [is | m5 a9 | o> [en | | wo | wo [a0 frm P30 p07) ao sm | zion | sooo | eas ass | 75 | fas a0 | 25 | 95 | 38 | 100 | a0 | s0 | 160 | a0 | 50 Joa | an fra] frcoo | 2am | 210 woos | soo | eo | [ss | 5 | ts | 30 | i [ito | eo vn | tao | a0 | an [tam | [hea [eo frvn | Som | 25 Potencias térmicas en kW Heating powers in kW Tamafio reductores Reducer sizes to_|_m | 1901 225 | 290 | 360 |"450 "| ‘360. | 630 | 710 | 800 | 900 | 1000 | 1100 & [10 [73 [21 | 0 | 0 | a3 | vs | 10 | 210 | 250 | s30 | a0 | S00 Phan 4 | roo | 10 | iz | 2 | a | ao | iz | tes | 200 | 24 | 20 | 30 | a0 retigoracion | yo | oo | 2 | we | 25 | a | 75 | a7 | 1 | 195 | 235 | 300 | 300 | oe0 via | is) 10 | 17 | 255 | 48 | e0 | 122 | 185 | 200 | 2% | so | 300 | oo ms © J tooo | 'as | te | 20° | a5 | 7 | ti7 | tas | tos | 23 | S00 | Sm | a0 wirout cooing | re | 70 | 8 | is | 2 | 39 | 75 | to | rs | wo | 20 | 305 | 30 | doo Pt 3 | 0 @ | 06 ] 8) 28 | we | #70 | a0 | 70 | om | 1100 retigeracion | + | 1000 5 | ‘90 | is2 | 250 | 300 | 400 | 420 | 620 | 70 | 1000 porveniodor |_10_| 750 4x_| 7 | 12 | 215 | 260 | 380 | 40 | 560 | 700 | 300 m2 | 1500 [wos | 172 | 275 | sos | a | se0 [700 [970 | 1120 Prawits fon 1" | 1000 si | ‘a | 1a | 20 | zs | 00 | a | go | 70 | ‘9% coalng w_| 750 4_|_v | vz | 200 | 205 | 350 | ao | 50 | ow | 0 Ph 5 | 150 ‘40 ] 580 ] 70 | 1000 | 170 | 1480 retigeracion | 4 | 1000 415 | 510 | 660 | 200 | 070 | 1275 porventisdor |_10_| 750 sx_| «70 | coo _| 40 | ‘oo | i175 Yserpentin [7327500 ao] 960 | 7100 1370 Promin fan |" | 1000 S10 | sao | 1010 | 1200 and coi-cooing | 16 | 750 se0_| 790 | 920 | 1100 spose sal as arcade de eden ons 8 ilo aac vis on rane de warniln mada sh ge de ai F=LLARReductor FELLAR Tipo: TCH2HS Dos escalones - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TCH2HS Two steps - hollow output-shaft sien vai rv Tapa de doe nab oa sk coer pp feet . Pa Po re iS if Ny Nit t t 17 68 é ri ‘| f wie T or “he im Ps Pa eed bs) ‘ventilador valde de cate 8 —" i e eI i tm olden 11 Epes con ta 2) Eres on dao eon 1 Ry fd 2) Comper de fst * ees nee errr tory + fjehoens Ory 01807 BI + anos ee cet sn ON a omc st on ‘cop spn DN tm a a TESS Ts cone 1 St a th i scr Das et + Hon sats D and 02180 HF ard Ds HtT Sader soy © DM Sto Db cen) Medias, pesos y cantidades de acelte Dimensions, weights and oll volumes Ce do ord feo] Ca Tana ‘input shaft best [Sp Sie 1 |r |e |» i 1 | os ee ee het | ine 128 eileen STS Sale] = Za; By =a Te Spe =] ey aw |iss| | 2 | ovo] [rol | 25] 2] 0] x] o| | | [ml we| | o | 28 wo [190 | 2] | sol mo | sa) e] Tas] me] | 2] @| se] fas fim |i] au] ms | > [20] %| 2 | | a0 | c|ios| | sm] @| | | @lro| | 3 fiw [| | ae | 0 seo_| 25 | © | H0| 20 | r| 20 | | oto] clos] we] so [ro | | a | ioe| 200 | ooo] cos |e wo fms Poe] mm] | es|z0)a0| on] @]us}| =| =o] im] im] = | 0] m0] wo) en | a7 To | es | | 0 | fe] | Se| Z| am | 00] 90 | tao | | sos | 70 | oo | eo | Zuo | 300 | 200] ao | foo_| 400 | | 8 | sro| [roms] Sto | 5 | des] ao | tao | 0 | | too | 170 | ae | ae | s00 | ooo] 20s | ae 300 | 35 | 100-60 [Ti00] —fizoop ass Tao | seo] 0] seo | wo Jr [200 100] @ | ax | wo | ooo] Tm] ae sooo [505 | 110 | G5 |220| | 25] ao | soo |s00s| x00 | tao | so | too | 200 | 200 | oe |e | so | om0| 20 | we so [560 | 10 | 75 [sro] | azo] 5 | 6 [20 | 0 | eo | sco | to | 3 [2 | So | 350 | so [rom | od_| tee 1 Gein on ct OM i pra Ejecuci 2 sede eee acs a jocriones * Porn tomas gar se oto TCR Arrangements Sneed ose ony, tepin gr 35 {etigtan pr velar, spr lena 22 {Ga so ent oe ox eto on andr Tamas mayor 10, th dona, Inder en derar to de etn. 1 Reena ats 5 oe Gerace, 11 Aragaer th ey, szoing 1 OM BS 1 page 35. 2 anger wi corre te Sa es Ste ge 2 * het power sea orp TCHS alow sat ipo. ee age 3 1 Dinars vse wn rue roe wth fn u F=LLARPotencias nominales ss Tipos: TCH3, TCH3HS y TCH3HC Nominal powers Types: TCH3, TCH3HS and TCH3HC Faas wea aes) parr Seeds dha po a In | sam | tpm| 250 |200 [220 |260 |400 |450 |s00 |s60 | 30 | 710 | 800 | 900 | 1000 | 1100 | 1260 | 1400 | 1600 | 1760 Tso] eT 112] 1000 | 89 1470 2590 rs0 | 7 220 | 1700 | 2220 700 28 = a a 980 | 128| tooo | eo xs xs | toe0 | 1000 50 ‘0 | eo 20 5 | aso | s210| 17 | 25 TT sco Or, BEY SEL] aa ae a7] a0 a | sr | ta | 1000] 71] 191] 15] 23] 32] 48] 63) a9] 127) 182 | 245 | 350 675 | 1060 | 1480 2870 8 70 | | 9 |s29|vz5| 25 | o7| s7| m2| ve | v7 | 200 | are sts | ats | 1200 | reo | 23 a a [30] te | 1000 | 62] 10] 5] 23] a1] a7] eo] a7] a7] azz | 28 | a eas | 1050 | 14ao ‘2560 sg roo | a7| e|i2| | | 26| «| | eo | v2 | ve | ars 25 | 12s | 1190 | 1750 | 2290 woo] BY we] zO] aL ae] OY Tre) Ter] a7 | ao | as a0 | oae |e ta] 1000] 56] toliss 20] a0] a2] 55] 77] s07| a57 | 222 | 240 00 | 1010 | 1400 | 1860 | 2550] 2950 vo | a2 | 7s| v0] w5| 26] s4| a3 | ox| oo | v22 | 170 | ass | 355 | soo | 75 | ts0| too | 2200| 2500 Tsao] 15 135) ta] 28 | at | 85 | 70 | 108 | tar] 205 [aes [aes 05 | 700] 8a] 1 aa Zo | to00] so] 9 |xz5 se | 26| a7| 50| 72| 96] 145 | 200 | 323 | 368 | 350 | a20 | 1250| 1000 mero veo | 35 | 6o| as] 19 | 21| 30| ao | | ve] srz | tee | ave | ars | aso | roo | to00| 1900 | toso| ase soo] er] Tz] 16] 25] 36] So] er | ae [ras] tas | 260 | ane | eee | —7e0 | 1200 | 86 | 200] Ta | aia] soo | 4] 7s] it] 14] 24 | 3¢] as] se] at] 2 | 90 | 292 | 268] 20] 720 | 1100] aso | 2100] vo | |e [es] | v8 | 26| 35| 51 | vo | or | tas | azz | ass | a0 | om | ovo | 150 | 1700| 200) Tasco] or] oleae 2 | at | as] ea] ae] wat] ter | 2am | 0a | are | eve | os] 460 | neo | 600 3300] da | tom] sof ee]or| 1] 21| 30] «| se] oo] sz | avo | 257 | 220 | 0s | 720 | 1060 | 1260 | 2200] 2500 reo | a0 s| 7a] | | 20) 9] as| co| a7 | saz] 197 | 2ao | 5s | sso | 70 | 1060 | 1500| 2200 TP soy se] oa far wo [ ae] ae] SS] 7S] WoO] tas | eas | aaa] at] soa] wa] 500] 1760 | I] za | 10m | 8] 62] 05] 125] a7 | 25] 35 | | os] or | ise | a2 | 200 | ‘0 | ets | S20 | 1200 s700) 2500 reo | ar|a7|ea| os| ta| 20| 2r| ao| sol mu | tir | ave | dao | Sas | sos | oo | oo | szco| to, Pasar] ae] ray ir] wr | as] se] ae] zo] ao] tae | aon | zer ses ses} ms] 12007} 1500] 2800) a sis| 1000 3] 58] 74] 41] 15] 25] 31/20] ee] sr | tas | aor | aro | aes | 50s | oo | i100 | tooo| axco eo | ae{ a'| es] 9 | tel | ae | S| sel er | tos | ier | foo | ooo | das | ao | | too| tre, ~pweoy ae esp sy a [ we] ar] at] es] so] to] Teo | er] seo |—sis-] Yes] 1100] Teco | Bt] a0 sés| ‘000 2 [4s] es| 10] | 2] 2/ G| S| os | tao | ier | ass | aus | Ss | Yes | es | Seeo| acco reo | 1] 3s[ 2] 75| tol tel | sa| col os | oo | dea | Gan | ae | oe | eso | ao | tro| tee, Pasar] se] Ses] | 8] ze or] se] te] too | ez | aa J avo] 265 ] eso] 000} 1300] 3960 2a | jo| 1om| a5 | 4 [58] 8 | a2] to] a] | as] or | in| ice | aes | sto | $70 | cco | cos | r200| te00 wo | to| 3 |es|es| o | is| 20[ a0| se | S| os | tos | iso | aan | Sen | soo | eso | ooo sao, TP aso] as] ssp Tay esp te] ae] ae] sty ee] ao] er [air | aes [ato] a2] ees | 160 is| tom | 2 [35] 2|'s] a| te] 2] 2] eo | sr | ite | ier | 270 | Seo | ers | ero | t200| tom wo || 3lal |e] al wl ai sl as | te | | ter | ato | Sao | des | Gm | coo sas0 a ed A ee so | 10m | 20 | 32]45] 9°] S| te] ar] se] ao] | Se | tae | imo | ato | Se | Ss | 0 | sceo| sero wo | ts | 25] 3s] ea| 7] | to| a| So] wo | er | Se | too! jes | ao | fis | oes | Yeo to, woo] raspy s [az] 20] ar] at] so] tz] ti | ter] aa0 | aa0 | S00] 700] —o25 | 1300] 1000 so| tom | te 2 ]83] 8] F] 8] ie] | 3] | we | te | ie | ae | se | ao | ce | os | 190 woo | voa| 2 | 3a] es | 6 | tol se| so| 35 | sr | oo | oo | iis | ies | ooo | Ses | fos | too | te, a Gs | toc] ie | 25/57] ss] 75] 12| ie | | | as | Te | tor | tas | ios | m0 | foo | Seo | Go| 100 wo | | 2 | ae| a3| es] os| te] ia] ae] ae | a | To | too | tao | oe | Sas | aos | oto | to [ise ar paapesy tap ary | ae] a] aay ae eo Tee Yes Jae] aos] ses | 158 00 | 200 fr tom | ta] 24/33] 8] 05] to] ts] | ar] a | e | or | tae | tes | a0 | 325 | coo | os | 00 750 | wel 13| 2s| 20| | 75| | as| 20] a0 | a | co | os | tas | ao | ooo | Ses | S25 | 0 soo] tsa] St Pas] es] or] wz] 20] aap se] sr | ve | 117 ] tex] aa0 | ses | aes | sao | sos | Too go| tom |t2s| 2/3] 22] er] s| i] |] & | & | | te | ite | oe | Se] oo | se | He m0 | oa | ss| 2a] 33| $7] 6 | sos] as| so] ar | oo | gr | os | ve | tos | ass | ois | aos | 0 ‘soo pier] 2s] 4] se] 82] 0] iss] as oe] as] er so | tom | ti] t2| 25] a7 | ss] esl is] w| | @ | veo | oa] 43] 2] 2] 42] 53] solve] tol 23 | 3 Sartcertta tec amrnin. ‘Se The tbication must be by pressure Tolerance nile pr ls rien op ae Te eae mo, Son cies seasons raroeson kg ef in on maa + Relaciones de ranamoin recomendebles + Recommended gearing ratios F=LLARReductor FELLAR Tipo: TCH3 Tres escalones con patas (Engranajes cénicos y cilindricos) FELLAR reducer Type: TCH3 Three steps with base feet (Conic and cylindrical gears) react varia deni lel ek brsthor hee pre | Pe 7\67 1 _ —— demeow 3> m0 * Tease sot ant eB OI8 > 25150 m5 ies apart de amafo 620 oaks above 286 630 @ 2 Glee E E D D Le — ——_a fp .| hee} py] ado m sala do ste ton aiden Us = sl a Ejecuciones Arrangements Td ate Bs! cl cD * nos de os dp an ota sag ON BS he 1 ‘Yexmi segin OM 22 fara eo a) «Sat ends wth hey acorn IN ES et 1 ‘nd ene carn © DI ToD th Se Medidas, pesos y cantidades de aceite | Dimensions, weights and oil volumes eo | Cat Eje de entrada Tomato Input shaft om | ome ‘Ste in h | do |b 2 alelejoljele lela lmla nid nla] fel lr |m|H | gptoe | auity ne | ho pony bere mm [apm mpm) Tel=|=l= le sles s/s Sie] [= =| |] © a | | Z| is)m] | B)e] 2) «| 2] 5] / 5/8] alesis) fio|m| m | é io | ao] mo] ae | 25] [ols | all al o| s/s] slmlasia| lil m| im | s m0 | so] a] 20) [e|wtosta|e]|ata|zl=|slmlssps| lm[m| im | a ‘eo | g5| 5e| 2m) fin fis fa] =| i | 2] o| x] | & |r | so) 1 | ow an | ao) ae | ir ao |r| | | aslie|s | s|2|%| 0 | @| o/s |i | oo] | on|zs || a | 2 so | es} || [os ferte f=l2] sla] x} alm] |rs|s] mlm [so] a | a 0 | ss| | so) |e io fe | | & | @| | w| or |i | ms) as | ofan |oo| a | a eso |rois| so] | | 2s |aole | | | @| @| »| olin [20 | en] a | o6|a5 [so] a | ot vio fives Ps] a5] Jas |20 fo | eo] 2 | ss] 0] ©] mf [a0 | om [ae [iow Pom [ro] ti | 6 ico | | 6] sis) [5m | 20 fim | & | & | & [aw | a | | 1m [20 fiom | a (ris [am | mo) uae | an Sco |ios| fs] ses | | | 2 fra | 95 | | m | 0 | & |e [mo | 0 [ito 30 (rao [am | mo | on |e yoo fram | 0 en |e [a fas | f= | = Pm | | m fa | x0 [ow [ae |e] a0 Joo | amo | as iio0 fins] | he] fs [0 iso | 3 | & | & | wo | Ts sm [0 | ao [res | 6 fio |= [ino] am | 50 tso_|2us | | ve || es | [rm | ao | & [om | | es | | 270 [aco [eso [co [110 | an [tas | so | en 00 || aoe | Pes Pen fin Pro Pee Po Pim [wo | | m0 | 0 |e] so | [70 |uor| reo) so too fisiseo| So] | Re |e fan | v0 | © | zo | 20 | 0 | wo [30 [on 200 | em | | [iam | xem | a0 sofas [ri | vin] | es | 5 Jo | ts | 6 | io | 20 | co | 20 | 50 [0 [200 fem || fia |e |_ v0 Potencias térmicas en kW Heating powers in kW TTamafo reductores Reducer sizes tn_| ox | aso j 20 520 | 360 | 00 | 450500 | $50 [650 | 710 | BOD | S00 11000 | 100 | 1250 40 | 16001750 Fi se vizfrsool 2 ba be | al ee] | | us| 0] 15 | 210 | 200 | a0 | ao} soo} ca] 770 | ooo smiroorcion 111? Joo | 20 | 24 | 31 | 0} s0 | 93 | ee | too | 10 | ses | 200 | 20 | 200 | 325 | ons | Zao | 900 eur cootng | % |780| 18 | 22 | 29 | 37 | | 58 | 77 | ‘95 | 25 | 100 | 10 | 205 | 20 | 3r0| a7a| See) Po | 920 refrgnacion [442/00 10s | 120 | 155] 195 [20 [00 [505] 465 | s70 ] 725 | soo [1160] 450 Bor vnttcor "ano 35 105 | 28 | 160 | 20 | 2es | Sos | 95 | as | too | 775 ‘0 | rz30 Fara a |r 50 | "as | tos | a5 | 160 | 226 | 250 | Ses | Aas | a | 700 | 90 | a0 hs ekignreion per vrtiasor | 1.2 | 500 20 | 655 | 705 | 980 |1150 | 1360 Gaertn |" {i000 45 | 595 | Yo | 2s |ramo | 1200 Baer ton | 66 |"780 5 | £25 | oe | 70 |'Se0 | 1120 snd 2 0g * Ls pn state lio pn ora on econo ewararilon ned, ep Sexe {Ste ae sat sega son mason, {Lamu ese prelate Tod, ring aaa de iReductor FELLAR Tipo: TCH3HS Tres escalones - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TCH3HS Three steps - hollow output-shaft sivesin) vine Tips da dare ncanle ier ot wt intense cnr = eel 1 Zz ‘ Ds a hoe m a =r ia wie {Neca niet Eun cn dr compe 1 Key ft 2 Care de fad + de eens dcBeow Gs B50 ne fee De yoSoTE BH +n ee ce sn 8 to 1 eon en Seema ar ct ESBS no * Sat th it cart OM tet ic is oF SE ik 0H Staharsove eects Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oil volumes Peo | Cant Ele de entrada Tanai Input shaft eae ‘Size ' 1 | Po 7 a in hol | Dz " Blo] lejrfe|r|r| ale mya m{o|o)oJm)n| a | ae [assy ts | be fone | “ota! mw la) alae] —fmas) [sol 8] =] eT =P ST TST STS el eT a |io| | | el] fio] [al 2]sls/ele| [a] 8lela) 8] 2 Si |r| | | el t| |nvs|_ | fo] | | 13] &| | | Zl os(re| so] mm] wo [iw] | a5 [eas] im] —fas | | as] | @] 2] =] =| | sy oof] wo] ete feo 20] | 50] 0] 10 | ooliso | | So] 2| | a | a || | oltelas| so] fo) a eo_|240| %| %2| oo] | solo |__| Seo| | | | wo lio| | S| te |z0| a0] mo] is so |e |-s0 | a8 Pris[ais| m5] | eo] 2] | 2] ew] ao] | as] [a0| wo] a0 | ar sa | 2) | |r| 20| apm | |r| 2|%| %|olto| | el es|a|s| | so _|%0| | @| oo” | seem [aa | mo] @| w| 3 | ||| s|2(20| 60] oo] 70 [3 | 70 | [on] | son so] a5 | woo] 65] =] 2] 7 | 70 | 60] 0 [205 [sn | ro] sos | boo | to | &| 8 |rom| | ieslzoo | aos | S| 0 | ws | a2 | ao | ao | im | so [208 [an | ao| sso] $0 [40 | 30 co |iz0o| [tao las_| 49 [ro |_ 70 | 120 | oo | ws | 20 | 10 | oo | is | | om] tao | Se yarn | si0 oo | os fae] —J eo fous | eos [ries] 75] tm | 70 | wo | 0 |Z | os fs en | seo —zare | 0 tito Jsao | m0 | 75 |ieso| | temo fsm [ser [tsa] a= | 29 | 22 | wo | |2e| 90 [se |e [1m| swe | to tas | | rio | os [iol [sero |eos_| eco [isa 10 | ten | a | tao | 00 | 208 | 76 | [ow [tz | eo | 20 ‘aaa | 700 rad] = [eno | em [iri] 110] wo [wo | eo | 0 | 05 |-e5 Paro [m0 | on] eso | a0 temo | 7 | 10 | cs [a0 20 | Fao [iets] ta | at | ro | too | so | see | 6 [250 | 0 [iam] aro | sed ima_|ars | 1 | 10 [290 feos | as Jove | 130 | 20 | tn [ao [vo | ee | ace | ses | oo [eo] rage | eso 1 eno a, oO 5a pe 2 ti een Fo Ejecuciones Sian ene ates Arrangements Li Ss ae a. 1 Minin dans we'n Ercan ea fe ‘see's ay ea 2S Wien econ see 1 Rito cl sna Sete 1 Arras wt ty, aco Yo DIN Scat spe De 2 Mga en i a Sa Ae atta rr v ‘i coin one el Foi, acorng to at ccaons a en ecg cn bead stove se. ‘Bins Ps exes oly who ec provid wt fa, ‘Sins afew Ti scordng see ato 1 Speiyarangrt pe your ray. Merman te oto change nears, 38 F=LLARReductor FELLAR Tipo: TCH3HC Tres escalones con patas - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TCH3HC Three steps with base feet - hollow output-shaft — ete ei) pari et a 0 mae | te Sa scr marene a Pei $ 97 2 4 wd é 7 acts 4 oh—e ete Let pb 5 Fe Depeuin con cies ——_DEgn am dca conga a— neha 3B eon de ad a ” | ventiador Ld ‘safida de aceite. or rks pa tees tt beneow os B80 ne Eee oleate tan dt of the pn 08 a Tw Sooraaoitaaioer ene Pa sos {Sora th a org OB et pe SS dey alse om on Medidas, pesos y cantidades de aceite Dimensions, weights and oi! volumes Ele de entrada Pes [lane [Tamato ‘Input shaft om | See hod h [Or 4 alelefolelrfalx|mfa n.d w/o |oe|m|re|ps |e) |n |m [ale fad ts | he aot | ofa mye} TE] TATE BT STE TST ELSE) SET OS) BIST To mm ele) [ele l2lalajelsysie| fell fe) felB] a] é i |m| 30] wlze|_|iols (ain |a| | o| S16] [esle| lis) [oles] | so f=] a[s| }e|mfas| o] eat @| ars] =] Ts] m] le] [wl ae| mo] a [els] m| [eles] s/8[ 2/3] a| Sle] /Blelols | |S /e) Bl F @|B|m | lelie|2(8]2[3|a| | o(m| | elias | [ala mw | 2 wo es] 5} [spurte] sl2ts| ole] elm) | rele] mins] yan] soya a @ [ess] [ele] 22/2/81 s/S/a] jmlale fe |f| | & & |os| so] | [| |o |e] 3s | S| o| 3 | @ [| w| oo] |sebo |x te |oo| a | a 70 fre] as] <=] ae fzofm |e pays| of ey [ili a] Yuet feo [ae fas] my ran |e wo [iss] ae] se] [3s [20|m 8/2 | S]e| s| oli |i |oo| lee [ele |ao| se | se Sen |is| | se [86 |0 lio | | || to | o | we [a | [io0| lio [a [ao || ren | tm ‘woo om] ) eo] fen fo fis P|] fin] we Tem [zm fi] — ios ae Ye [sw] as] 2 itm [is] 22] se] [%|srfia | |e | & [40 | | | am [ae [reo] [am | ao [em [roo] aim | a» tao [ine] sn| Me|_[es [3s (rm | | & [oo] | |r [oo [am [ies] roles [eo [en [tan] sa | ar ‘woo [20 en] ar] [oo | ar fn Tro | | 0 [| wot Yo ra fafa Tf} 40 i (| ea] | [$e | fay [io | & [w]e | no [tt [am [se face] | ioe |e fam [ice] oem | oo itso is woos] [6s [se fas [m0 | [on [aw | [2m [ov [as [on fs [es | [| tam | Seen St ae ee a ejecuclones ean rae ose ea arrangements acter eae meer algctnat in eane oe ae Rohan ae ‘Ea Tame em oat See dehy, eg a Berne Oe * et owes ae 6 TENS 4 io sat spor, Sw page 1 Spc orogeny us 1 ies he ight change dines 40 F=LLARFijacion de los reductores FELLAR de eje hueco —_—‘Tipos: TCH3HS y TCH3HC Reducer mounting FELLAR hollow shaft — Types: TCH3HS and TCH3HC Uniones con chaveta hasta el tamafio 560 hts ON 85 tj ‘Tobarcs di sogin S054 98 Key-fitted, up to size 560 scorn 0 I 8 hea ‘Tons an cdg 180K 0H eh Te eta fatale fe fee] of e |e ' 20 [70 | 85 | 65 [25 | 5 [203 [ios| 2 [ao [3s [8 [ma | 2 ao [we os v6 or Pw [ae ro fas fe | a [ oe [wa 2 Teh 4 af or [wo fo Pwr [oe sh os [wo | 3 |e [wo ' Bio Toros [of aor [fs 90 [oo [-3 [90 [0 | tno ar or 0 [a [a feo ao [| a0 fo 2 wo] or | wf a Po ee es fae [| a | fae 2 fe so ffm oo fw Por fos fis a [oo [+ | [wel 2 ‘seo [160 | 140 | 150 [45 | 55 | 308 |200 [a2 [90 [4 | 12 [m2] 2 os “Teeter ota Ta Snocin san “toe t,t Urionas con disco compresorstindard 71 atwel apart dl tamano ‘toon an HESaanes SERIES Compressor dice fted, standard 71 (stiwe) above size 690 geass “Mio Seas Ss few], Ja mle f2yelelmlel|=|*[+|e|o|e aT aE Ba a a ET 30 faa eal [a |e [os [LL 0 [00 [tao | 170 [75 | ea) 122 [130 [280 | 405 | os | 145 | 40 [405 [107 sao [00 ow eo || [70 | | ss | 0 | [soa] [0 [6 [5] a es 0 io | | | | 0 [20 [5 | 9 [> [0 sa | as | [ae |r [5 [| [0 [a io | | nas [2s [0 Lo [05 [2 [a io | | tz] | 20 [sr [16 [2 7 5 [to | ws [nn] [2 [os [eas 25 [a [0 [oa ; wat ne we fro intl ef fm [aff | a | Oe fea] [Be on 30 | 2 [23 | 10 [is] 110] 3 | 7O|mi2| 2 | 2a0|Mie| 195 | Toa ee ro 2 Te [w [ofr] = [wlan 2 | aol [ome eee ea soo 2 [| [|r| [fue 2-| elo Tone No eos ee dua lon ‘900 | 2 [23 | 10 [200 | 130 [33 | 90 |r| 2 | 470}mz0| 260 [ 20006 SES RSIS atone etme [HOLE fa | fz fio n| 2 felons Zs Tas cmncatcore it ofa [6 [a | [a | [ela a0 <1 mera ns eee oa ed Ss coves de Ta00 [3 [40-15 [0 | 200 a5 [100 zal 2 cool onl a0 | eos "ton loin iio [3 [a [1 [sofa | [1 vo] 2 [evar |0| 38 “aw aap ns awsa eens NTT were Fangg 3 T 50 | 25 [aro [320 a5 [200 [woo] 2 [00]Ma7|s00| 41007 a F=LLARPotencias nominales Tipos: TCH4 y TCH4HC Nominal powers Types: TCH4 and TCH4HC nes de velocidad i, velocidades n; y m2 y potencias nominales P, ‘Speed ratios ix, speeds n; and n, and nominal powers P, m m ‘Tamaiio de los reductores (Potencias en kW) Reducer sizes (Powers in kW) tpam_| rpm] 360 | 400 | 480 | 500 | 860 | 620 | 710 | 900 | 900 | 1000 | 1100 | 1250 | 1400 | 1600 | 1750 1600 Tos fre [210 | 305 | 490 | 50 | e10 | 1160 90 | i000 ‘7a |s00 | 145 | 208 | 290 | 375 | 535 | 775 750 s5_|75_| 110 | 160 | 215 | 255 | aos | 535: . 1500 7 | |e [67 [100 }133 | 190 | 206 | 410 sso ] 700 | 1110 100 | 000 8 | 72/10 e548 | 67 | 90 | 128 | 200 | 27s | aes | sas | ‘705 750 3e | 55 | 75 2" |35_| 52 | 68 _| ‘as | 150 | 210 | 276 | 206 | oes, . 1500 8 | 97 | 14 3 [60 [80 [ii | 174 | 260 | 258 ] 490 | 700 | 250 112 | 100 45] 7 | 97 26 40 | er | a0 | 118 | 175 | 246 | 32s | 75 | os 70, aa | 51| 72 z0_|31_| a | 60 | as | 198 | 100 | 24s | 200 | 505, 1500 68} 9 | 28 345 [53 | a0 [ios [iss | 236 | 228 | ao | ea | oo wo | s [4a |e | a7 235 | 355 | 5 | 70 | 102 | 160 | 220 | 200 | ais | 585 mo | 6 [3 | 45| 66 18 | 27 | @ | 53 | 7 | 120 | 170 | 220 | 215 | as, wsco | 107 [sa] e [ine 205 | 48 | 7 | ez | 196 | 210 | 200 | aaa | S00 | ato roo | 71 | 38 | 56] 77 218 |325 | 50 | 61 | oo | 143 | 200 | 260 | 370 | sos 750 54_|25 | 42| 59 46s | 245 | 37_| 47 | 70 | 108 | 150 | 200 | 250 | 405, es ra w [a |e is | 1@5 | 255 | 367 [500 | 720 wo | 63 ar] s | 1928 | a3 | 66 | 79 | 122 | 190 | 230 | 335 | a5, mo_| 47 _| 23 | 37| 52 45|2 | 33 | a | eo | 95 | 140 | 175 | 255 | 365, wo [83 [4 | es] 92 2 [39 | ss [7 | 103 | 163 | 220 | 300 | am | eo wo | 56 | 28.) a3| 61 7 | 26 | 39 | 50 | 70 | 107 | 195 | 200 | 200 | 425, mo | 42 [21 | 33| a7 13 |20 | 90 | 37 | 54 | a5 | 122 | 105 | 225 | 5, woo | 75 [37] 59] 82 zw [se |e [6s | a | v7 | 200 | 275 | aor | sow woo | 5 [25] 4 | 55 15 [23 | 35 | 44 | 63 | ‘a9 | 132 | 103 | 264 | Sen mo | 38 |2 [3 | ae wz |is| 2 | 35 | a7 | 76 | 100 | 138 | 200 | 2e4 woo | 67 [a2] 82] 72 2 fat | a7 | 69 | a6 | ia | 190 | 206 | 367 | soe woo | 45 |22| 35| a8 ta far | x2 | ao | 56 | ao | 122 | 103 | 205 | 30. |_7mo | 33 | 1a] 27| 39 sos | 16 | 24 | 50 | 43 | 68 | ‘97 | 123 | tas | 258 woo [6 [3 | as} 67 10 fz [a1_| ss | m | iz | 170 | 220] 325 | a57 wo | 4 |2 | 32/ a5 wz |i8 | 275) 35 | 50 | ‘79 | 113 | Yaa | 218 | 300 zo | 3 |18 | 25| 35 as |r | 2 | 27 | a | oo | a | 12 . 100 | 54 [26] 38] 57 we4 [24] 37 _| 47 | 67 | 103 | 180 | 200 290 | wo | 36 |1e| 25] 4 12 | 165} 265] 32 | 48 | 69 | 100 | 122 wo | 27 |13 | 13| 29 3 | 125 | 19" | 24 | a | a3 | 75 | 100 . woo [48 | 26 | 33) 52 142 [215] 3 | 2 | 6] of | 10 | 175 315 | 100 | 32 | 18} 22) 35 311" | 2 | 28 | | @} m0 | 8 mo | 24 | 12 | 17| 27 72\|n2| 7 | 2 | 0 | «| o | 26 | we | 17 . woo [42 faz] a | a7 122) 18.4] 248) 37 | 47 | 96 | 118 | 18 | 24 | 200 365 | wo | 2 |is] 2 | 2 82] 12 | 7°] 25 | a] 55 | 78 | 07 | a7 | tar | wo | 2 [12 | ie | 24 62| 93| 13 | 19 | 26 | 43 | ow | eo | 07 | 142 . woo | 38 [is 26] 4 Toa} 16 [226] a1 | 2 | 74 | 102 | 128 | 178 | 2a 400 | wo | 25 [12 | 17) 27 6a | 105] 15° | 21 | 28] g | 7 | 86 | 116 | 167 mo | 49 [1 | tal 2a s2|s | 2 [ie | a] a} ss | o | 0 | a . wo | 33 [16] 23] 32 32] 137] 20 [29 | s¢ | 60] 90 | 112 | ver | 2 450 | woo | 22 [1 | 15] 2 61] 92] 1 | 20 | 25 | 40] 6 | 75 | 106 | 150 750 47 [os | 13] 4 47| 7” | wal 25 | 19 | 90 | a6 | 5 | m0 | 112 woo [3 is{2 [2 75 | 107] 75] 25 | | ss] 7 | ao | is | m2 500 | 10 | 2 Jos| ial i: 8 | 72} 2] 17 | za] 35] as | 65 | 102 | 190 750 as_fo7 | aa] 3a] 4] 9 | zs] 7 | | a7 | | 7| % olerancia admisible para las relaciones, aprox. + 396 ctibes [as relacionesintermecias clones de vanemision rocomendables ‘Tolerances in nominal gearing ratios, approx. 4 98% Possible in intermediate ratios. + Recommended gearing ratios. 2 F=LLARReductor FELLAR Tipo: TCH4 Cuatro escalones con patas (Engranajes cénicos yciindricos) FELLAR reducer Type: TCH4 Four steps with base feet (conic and cylindrical gears) cin sate dora) ti wet 0 = Shas (asistes Re ts Ejecuciones Arrangements a fe th zt a Ghee es ce “tama iman aiage tome inten ee onc mehircresany anon - pena aewet Peer HERP aon ree Medidas, pesos y cantidades de aceite — Dimensions, weights and oil volumes Eje de entrada Povo | Cama, Tamaio Input shott | Size ala ob hb " alelelelefefmlxs fama fale le le lm fm a | ate loamy is a |e Mipe (“sat STS SETTER STS ete ST TESTER Te & 2/8) else ls S| s/s)slelslelelslelemis| 2] e S [fel Ble lisls 2/8 [8/2815 ( 3 Slmlsie (eis (a) S| 2 ce Tels ste te ls ays ats] lel ste lm ete we latey To & (2/8) s]e lle |2|S]als|s[2/S/e [esse leis] s] & | ie| So) | | le 12 | S| 2 | 81s [8s | | eS |e ele) S| eS 7 fie] sy] aslse tae fm eT w pete] oa Tate [wm oete eet ey ie To & lis| &/S[= [mle |e [S[els| else /elalsslsla| Ss) 8 soo [is| 6) S51 [Zs is 13 | Slim [8 | | m | o [wm [so [0 (59 [3 Se [S| Be |S 0 oop] eo eo fae fae |e etm So pa] @ [oe or Toe fe far fae hee] a] oe We (ime| ta] e/a la lm le | alm l2| mle | ole |mlele leis isl a | a uso line] fil mila [aul || ses [o [ios| a | [oe [os (ables os (es (S| SS | oo [20 fm] eee ar fer |= peta Tete w [ae por fox fan Tor [70 free] tm] os fis |e [4s] Se] fe |e [em |S [ie | | [im | [om |e [os (ele |S [os | wm | frse_lé |i vn] ae [ee [on | & [us | Ls |i | [os | [os (oo |e | [50 [| fa |S Potencias térmicas en kW Heating powers in kW Tomah eductores Reducer aro te | | soo | oo 5 50 so | es) S|" SO 1 0. To p00 5 to | 0 | 0 Tian tonsracoo — | ao foo |e | a [as | a | ae | oo | | 100 | vx | v0 | 20 | amo | 28 | 2 | 50 a ticles] a | S| S| STS | Sle | ie | is | me | ae ge | oe | ge Sor cong oo |' [2° | o |e] He | S| |S] Sle S| ee | S| S| Ss ‘Lp eos son vio pra ue ast on bres Go wantin med, th cap de oe, Lat arieees de scene sn nia {concede ace par al cone ec, fo emis a alReductor FELLAR Tipo: TCH4HC Cuatro escalones con patas - eje de salida hueco FELLAR reducer Type: TCH4HC Four steps with base feet - follow output-shaft sireacén alae nivel) ues part de tomato 620 boather ol lve tok hooks above size 6D Hope pp} on apa de cane inecanbible Interchangeable cover 7 EURAIL 4 1 + 4 68 6 ie Aly GN te at is sh tk ty thor doe te ett itn anes: rj) 1 ejocucion con chavers 2 Epon con dco comprsor ‘ala de sate hips’ sais ey 2icompreser de fed “Tene os asd so Pera tory fishery O90 * enc ei ne on OW a peeetaeeas {Se sagn OWE ae PBB Ts 0 06 1 Sit ent tk ce tO 6S tet 3 kr ats ond 8150 HF Sedat gO 22m nt Medidas, pesos y cantidades de acsite Dimensions, weights and oil volumes Ele de entrada ron | ud ato Input shaft yor | ‘Ste ala hog nto | Ps | ms Aleleje lela im) [a] hia lov/os[es/m fre lm lm |m | laptr amy ins 280 | nz ‘wiht | oF wo [a] =) mle] Tle eS; Sle al a[ ela] eos] Tole], =] 3 ‘oo | | 3is| 20] as | ts | "| | >| mlie| sie] 2m [soli he | fiom |s| |p ao | 73] 50| 25|a5|ie|s || sl ol m[s|i| w|i] [ela | relas|ao| os | 2 woo [es] asf a0|zs[ ots || slate} ala] slim] | xs|25 ins] elm |so| w@ | ao smo | | | 0] as |i |e | | s]im|m | o/a | oli! | rol20 bo | iota [so] oo | 30 || 50] Sn] ss | a0 | wo | | Lie] @ | | | wt | wo | a] bon |e [2 [3 [oo | ao | oe FS ed na || 5] ts] eo | bn fron | & | 0] 00 | a | oo | 2 | | 100 | liom] fax [as [200 [am || 10 | re 00 {tas a5 | es | 85 | 7 fiir | 9 | 5 [imo | @ | | & | [a0 | [tz] fe feo [20 [a0 | | amo | tos So eee Too res | es] 70] 5 | 500 [so | & | %]2m| ss | | @ | w/a [26 |ie0| feo |e |am [sm |r| co | as a0 for | 50 | Fo | es | 3s frm | 5 | 5 [25 | oo |e | «| 70 | | 26 [ie | fas [em [ors [om |r| so | see ST 400 i510] 0 | 05 | ses foo | 52 | 10 | 2m | Te | tn | oo 0s [a0 | ee [ato | foo om [ez [om liom | rt | 310 [2 | oo | us| ss fem | 6 | ao | 0 | so | eo | 8s [tos [to | [ooo | fs es | [sn [om | vax | x0 1) Ge on ws 08 85 cer a ejecuciones 5 Bess on anes cognate and 0d, i. 2" Rin ess per nb alto Teh lad arrangements + Shes are eto oe pine 1 Lneigeaips et oe aia pind ee mk. 1 Taare reso iste dort Sranh ote spree 1 Hawn ¢ drat nei Somes, 1) rage is, ag tS ag ‘rarest ocr eet ss So ge 2 fat po ae TE SEER tewr mepares Fv cg poe ca ete, soc bt eons Rated eo eae oe 1 Dinan ests oy wen od it fn 1 SiS tei acolo ec ono 1 Sesh enegone ape bv way ‘Bronte ge a, “ F=LLARUniones con chaveta hasta el tamafio 560 ‘hr sin Dt 5 a $"ilonl son S08 3s Key-fitted, up to size 560 * ay secre 0 ON 8 sot 7 ‘oleae nas sara 015016 1 18 Fijacién de los reductores FELLAR de eje hueco — Tipo: TCH4HC Reducer mounting FELLAR hollow shaft — Type: TCH4HC Tino oy mela fafa ifejefelelel:fole |e EC ao | 120} 100 | v0 | 36 | so [aw fico] 2 | 70 | «| 10 [mio] 2 aso] 100 110] 120 | ao | 20 fam fies | ao | we | «| 10 [mio] 2 sco_[ v0 [120 | 130 | «0 so [ase [rs] ae || | [wa] 2 560 [160 | wo | 150 | as [as [ae favo [a2] oo] «|e [wre] 2 1 “ne et gor chute po ti, ea eit meaty poromons swe dena ts “opt od id dn ba es, hai a a ee Uniones con disco compresor sténdard 71 (stuwel a partir del tamafio 630 “onc an 078 aban S08 Sah me 0 Compressor-dise fitted, standard 71 (stiwe) above size 630 “Tatra 18018 TiS Snaty 9 oe Tote Sa 2 8s PoP Pe amie) | 2 | ay b | | lk 7 Popes mel | 2lalelafelejelojulala|a 1 Hew tk Ce a pathy ] s+ [ao Pio [i015 [a] [rs [250 [36 [58 [a0 [220 [370 [108 7 —=t ‘800 | 180 | 170 | 175 | 662] 122 | 130 | 280 | 405 | 65 | 145 | 240 | 405 | 107, 7 900 | 200 | 190 | 196 | 742] 127 | 140 [315 [450 | 70 | 160 | 260 | 490 | 119 ie “oo | 200 20 [za | 2a] 2 | 70 [as | os | 0 | 10 [300 [a8 [120 iF at 00 [200 25 [255 [nal 168 | 70 [300 | 0 | 90 [10 [30 [ao [ee echgrees] 3 Tbe “a0 | 200 a fz | a] 17a 190 [as | oo | 95 [10 [360 [oa [18 my id] 3 soo | 240 | 525 [35 | 1100] 205 | 225 | 70 | 670 | 705 | 205 [40 |e [194 at 1600 | 370 | 365 | 366 [1220] 230 | 250 | s30 | 730 | 115 | 270 | 460 | 70 | 192 | 0 | 10 [ 385 [os [190] 220 | 250 [os | 2s 125 [20 [son [so [28 “Tr Tamaio NS TO Tipo} Anillo hh i. * 7 of Lae LAM oe | eel aa Sig | t | Br] be | | de | tor. [Nm Type} DIN 472 SE ee c= upset as tne rec Tro] 2 [2 | v0 [170] 10] 39 | co [mia] 2 | 2uofnie| 20 | tro 155 Papert oS aco | 2-25 | s0-[ve0 10] 22 | co [nie] 2 | a70}van| 20 | a0. 2 cease apes os lem. 900 | 2 | 23 | 10 | 200 | 130] 33 | 90 [m6] 2 | 470/m20| 260 | 200.4 Fearn or re arson ooo | 2 [ae [1 fo00| 160] 39 [ico |zo] 2 | a7o| mao] s00| 20.5 ros sonny op Sonos uangeas "Fanon [3 [a2 | 16 [260 170] 39 | v20|wao] 2 | <7o|wao| 240 | 26035 1 Sc a tee wreh ras0-| 3 [= | 15 ]a00] 200] 29 [140 ]wze] 2 | eaolvaa| 20] mse 1 ge apd smo come ec ‘woo [3 [40 | 19 [210] 200 | 45 [160 ]mza] 2 | e20|maa] <20] 346 iDimonan ul dcpenton weo0-[ 3 | a0.| 10 [270200] «6 [160 |va0] 2 ezo|vaa| aco] Toe “Epa ta eases m8 720 woreteer Feat 3 T50-L a6 [ato [a0 | a [200 nao] 2 [reo|wz7| so | at0e7 6 F=LLARREDUCTORES DE UNO O VARIOS PLANETARIOS Y EJES COAXIALES Con una extensa gama de fabricacién que va desde 100.2 12000 kg de ejecucién standard, Relaciones nominales de hasta 600:1. REDUCTORES DE TREN RECTO CON UNO 0 VARIOS PLANETARIOS Y EJES PARALELOS. Con ura gama de fabricacion similar los de ejes coaxiales pero con relaciones nominales que llegan hasta 2000:1 REDUCTORES DE TREN CONICO CON UNO O VARIOS PLANETARIOS Y EJES PERPENDICULARES, Con grupo cénico de dentado kilingelnberg, lapeado, la gama de fabricacion standard és similar @ la de las dos anteriores Relaciones nominales de hasta 2000:1 REDUCTORES CON UNO O VARIOS PLANETARIOS, CON BRIDA Los reductores con brida pueden ser indistintamente de ejecucién de ejes paralelos, coaxiales y perpendiculares. REDUCTORES DE UNO O VARIOS PLANETARIOS DE EJE DE SALIDA HUECO CON STUWE Y BRAZO PAR RESISTENTE Los reductores con eje de salida hhueco pueden ser indistintamente de ejecucién de ejes coaxiales, paralelos ¥ perpendicuiares, REDUCTORES PLANETARIOS PARA CABRESTANTES, Estos reductores tienen la posibilidad de acoplamiento a cualquier tambor y ‘er bloqueados por ambos lados del REDUCTORES DE SIN FIN CORONA CON VARIOS PLANETARIOS Y EJES PERPENDICULARES Estos reductores estan especialmente disefiados para la traslacion de orugas dd gran potencia. Con un programa de fabricacion standard que alcanza os 200.000 Kpm. de par maximo de salida PROGRAMA DE FABRICACION REDUCTORES DE TREN RECTO CON VARIOS: PLANETARIOS Y EJES PARALELOS. ie Estos reductores estén proyectados a para la traslacién de orugas de gran potencla, con un disefio especial para er accionados por uno o varios PLANETARIOS Y EJES PERPENDICULARES, CON BANCADA. Estos reductores estén especialmente disefiados para el accionamiento de giro de grandes plataformas, con ‘motores hidrduliees y frena incorporado. nas relaciones nominales de hasta 4000:1, REDUCTORES DE TREN CONICO CON VARIOS REDUCTORES DE TREN CONICO CON VARIOS PLANETARIOS Y EJES PERPENDICULARES, DE SALIDA VERTICAL Roductores empleados para ol ‘accionamiento de giro de grandes plataformas. REDUCTORES DE SINFIN CORONA CON VARIOS TRENES RECTOS DE EJES PERPENDICULARES, CON BANCADA Estos reductores son de gran ‘aplicacién en cintas de tensado. Relaciones nominales de hasta 2000:1 REDUCTORES DE SINFIN CORONA, CON BANCADA Estos reductores tienen una gran aplicacién para pequefias cintas transportadoras. caren mer, EEE. REDUCTORES VERTICALES DE TREN CONICO CON VARIOS ESCALONES RECTOS Y EJES PERPENDICULARES Estos reductores estén preparados tienen un campo de aplicaciones muy extenso: bombas, agitadores, molinos de clindros etc Ejecuciones con eje de salda hacia arriba o abajo. REDUCTORES VERTICALES DE VARIOS ESCALONES RECTOS Y EJES PARALELOS Estos reductores en su ejecucién con brida para motor tienen una gran aplicacién en: agitadores, bombas, ventiladores etc. Ejecuciones con eje de salida hacia attiba o abajo F=LLAR—— CCAJAS DE VELOCIDADES Las cajas pucden ser do elocucién con jes araeos © perpendcuares, con uno © vavios escalenes y embragables on repeso.0con carga MOTO-REDUCTORES DE RUEDAS RECTAS Y EJES COAXIALES Y PARALELOS. ‘Con un ampio programa de fabricacion standard, que abarcan todos los tipos de jezuciones: verticals, hrizantaes, te con ein mater. Relaciones nominales do 1901 mamas y 420.25 840 CV depctancia. MULTIPLICADORES DE EVES. PARALELOS. Estos mutipleadores pueden ir con mentale de rodamientos © de cainetes antfccién para. aos revelucones. y losdades poriércas de mas do 100, rwsep. Especiaente dsatades para campresores, urbnas, bombs, REDUCTORES TANDEM DE EJES PARALELOS Y PERPENDICULARES (Con una gama de febicacién que va desde relcones standard vlad a7” £00 y patecias de hasta 5.000 KA. y tres tpos principales de ejecucén: con je maciza y patas, con je de saida hueco y braze present, Reducterplanetario accionando una oruga pesa = PROGRAMA DE FABRICACION ACOPLAMIENTOS, riaiDos- FLEXIBLES DE DIENTES ABOMBADOS Estos acoplamiontospormiten la trancmisn do potoncas ont mecansos amplamarte separeses. son de gran aplcecion en laminadores, campresores maquina papelera, ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES DE DIENTES — ABOMBADOS CON DISTANCIADOR (Con el eistancador en eecucin larga para transmisiones con grandes soparacones y fen ejecucion carta con montja vertical ora el acclonamlento de compresores, ‘gtaderes,bombas a. ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES DE. DIENTES ABOMBADOS ‘Accplamientos do doblo cardan que emiten desaineamventos paraleos, ‘angulares y combinados. son do. uso urwversal para amare directo, ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES DE DIENTES ABOMBADOS CON POLEA DE FRENO Estos accplamlantos permiten un esalineamisnio paraido, arguar combinado, de "uso universal on mecanismes de frnaco, com resuctrs, 1s et ACOPLAMIENTOS VERTICALES Estos acoplamientos pueden realzase con cualquier acoplamionto de las sores rhomales, para accionamientos vertices de bombas, gras, agtadres, ascenscres, laminadores vertiales eto 47