Está en la página 1de 77
JACQUES DERRIDA, ANNE DUFOURMANTELLE LA HOSPITALIDAD ‘Traduccién y prélogo: Mirta Segoviano EDICIONES DE LA FLOR ‘het nA ins SF 2808 1g ft Ts Tha dl xno nc Ane Darang Deri ae De Ppa (© Conan Ly Pat 197 eer, publi de cud Pre 3 Pabaion Vis op bifid de Mee de Air Bee th Soe Cae kaa Pane Agente Ena on pba nf ac de Puma de Agua a ain ‘Vins Olmos ol spo Miro de Raunt nee {i Fanny dt ve Coun ee nse Pano yen “ip: Carina Coda ©2000 puna isn em catlin yb I preted Uy Elion dele Hor SIL Gat 395, C1172ACE Bae ie, Anion wencinona ech el eps qu tbe a ey 1.723, pron ch Arne yo! ‘rtd Agta “ ee eet be a PROLOGO. ‘Anne Dafoe iia a Jacques Dri a roponder sees hp cl ren Gt de es (Giien = apreta cepa ena invicta dabei tad, cian dente de or iin com (art no una vrs yors ined, werd sbre todo per tanentment iaviado iste, conalment nied 2 pena con pregunta) con, raponde eon, 30- ‘tne 2 our curafoment contagion manera de ivan Dal mismo modo, en rier lg, nos inva pripar dele que sca space de Dereon don ein tie que ela a queda abs ques mn tor invita, eg Deda, que ho raponde, que os tie depart habla de ken Ingregeiae pega, nox asgancawce dela sit Tidal cere dl copia, de qc, agela 0a que ‘coger 0 que no scopes cn noon en nue $3: nest ga prop nel essa TS homplatidad eof 0 no oe al xa, SeeSerh gag uuesiees chem (min ue ovo Ct Cui or Nov curtonaen ces sspatn ses, en oestat ‘Src noes lpia, nox pregunta por las y ‘StGonedats la Gebillad deter parson Geo de eat ichon He nto it in nowoue Inuodu- Crore cinad de mene de asec, de inguinal ‘ions al ver sone nor Tabanor pogo, oye mn tos alll donde tee 7 a \ ¥ ‘Arnparames, pues, ao oto, bot, lo aljamos, hospi fariamente lo bospedamos, es0 oo, ee otro ahora por nora amp nv pent a non ara dnpleg sabre odo la cen de a pregun- a, dela pregunta como cencal de lo exteanero de lo ‘tanjeto como esencal de a pregunta La pregunta es ‘en ierea manera, partici, La pregunta puede, no, 1 ‘agida hospedada. Podemos dar, 0 no, este hosp pence Se demi ie prope ‘aud sentido tiene ser objeto de pregunta cuando el que ‘aspen repress yl ascr temopado, a fits irene pense pine seen Tigo de responder con su propia ident epors- Bleent, porn cid del cuetonamiento? {0 cuando thay lugar pars una respuesta qe, po no convent, Sau ver prog? Hay entones cet legiina ex spall ae ra pe. fine a i year pl pe dpi de pave del ded, de qen a die fa ntoduce psn roduc x nist en encase. Laospiali trees honda resco complimiento dean ‘ode de se or deb dav eran ona i gaconmene Ls ponbidad de ls hoypiaiad eal con deer ela pola led Ieopitldad quer os dice Dera ea sansresin, i det pad, ee as, snuy bien puede no Ber pies & x <8 h ng *, a oh ee 4 Me, ’ a aes Cregg ental tame len eee Te Dass opt por le honest, ingen erty stent pees precara, de manera iusora, de fos inustos destnos qu roa, el de Sécrats, el mayEutico,e que pregunta p ce pe met den dy, ne yt, ae Poeenrlalyylicpaisn, poole ce ey. pene cated, states ura de Arigna spc qe el el 2 misma ah donde tanned? Esl posi ampar blew, la gue pocde numsen: a ‘irc Siem dapmsmtrja a edjoeiaceigs qrancika ined bonded SRE Tics, nrodutendoes eo mis atin dees nimi ever vizsimene senate pra proteger tae pop pay mo sentido abso y lar ae "ee ‘noted yc moviniens ms vl com propio de tqube quredaglasesrmerenmeb eyed yTs S89 5 White damp loncome eT. “27% Femi ya Tr uggenla; entre, preciamente ent. aht recat, sh warucuerinoe con 4, dbcurimas con den fs creador, original yen certo modo oF Tea palabrs de Derrida, que rompe y mulph ANNE DUFOURMANTELLE Invitacion Le que ous vcr en es pias pitied Te er tm liad que veo par pe i nc dee gueen nm praeiot flicome A idee darn deo bey del meme re rar rar leit a ear seein y quel oom a er da er Sn mec mn de pala ode le i a decanter de me emer ene lenge cle tmbn 4 momento ae brad. Ba sertint nour del pa podria amar ob- seisn Unified intr el gate del pinto oe “Ten mron y baer impercpibe difeeei,pere mts pad bce a bss og soli sis deca hacia ex lenci dnde ein gba, lox Primero pron La obsein' de Derrida, eve rete ce amas ome lan blo del hp wee dene en deiner ly cnr de wna gee Spi tae proximidad. Una prosimidad que sare pendix ore lng vnide del fiers crcansibi- Teint wercona dee cercnon eof imasntle de Te ida ques bat on dio Si puede deine qe 1 coe, deiguantdolo que eae lo een, 6 ee es devas ded adeno nt rlacon origin ia com la aleridad.ELebotse! reponde la bsiidad rs pears rece oven edt el lida A {angel pete recuerdos woos sn adit foe JACQUES DERRIDA. Pregunta de extranjero: venida del extranjero ‘Guar ssn (10 de enero de 1996) 1a pregunta del extanjero,2n0 es uns pregunta de bx teanjero? Venda del extanjero? “Antes de decit da pregunta del extraneo, habris et once al yee que preci: pregunta del exranjer.:CS- Ino entender exta diferencia de acento? ly, dectanos, una pregunta del exranjero, Es urgen- iWionisie ae awa | “Creramente Pero antes de ser una custon’ a waar, antes de deignar un concepto, un ema, un problema, Jograma, ls pregunta dl extranjero cs una preguna del ‘reanjero, una pregunta vend del exranjeo, yuna pe fuel ean, digi lear, Come sl ex Ttunjeo fuse ante todo el aguel que planta la primera pregunta 0 aque «quien uno dicige la primera preg ta Como sie excranjero fuse el seren-cuestiin [tre- ‘rquesionk la pregunta misma del seren-cuestin, la ustion mime de Tereen-qusion), el ser pregnta (re- cretion] 9 cl see-en-cuertion de la pregunta [Pre-en- tian dela queion). ero también aque ques al plan er prinern pregnss me pone en dd ne met en Ne qe pen oni iin ovina cond spa i eh a oe ie nde r rane te u Ab. torment le azn de pone la obrsin pris: ‘a ape er oer que a Tepid ener ‘Chand Deri lea Siecle Joye, Kant, Heidegger Clam Ivins, Blanchot 0 Kafka, no acompiasimplemen- (nr ects Heondels na regunda roonanci, as ‘an con el tera ire equ taba y ue tac om serena al manene de un reveladr fig. Le prucha ‘Se rmomento en que comentendo ens seminar las iia ona Eipo en Colona a partir de aides dela hoi dad dada ake mete y les muertos, Derrida acenia 1. Patna oxi: vow oat queton, Pensaros en a ssc dl eco yc a CESS Tae core ol neni pe = Rms de volver a lana ea cven de Ia prego dead aga del vane dein pgs co ‘Molo haar anunciad,lnitmones a algans obser ‘einer oa algunas curso de pia, Tocris gas gue creo faire: en smth ds dlogos de Pat» meno rel Ex foro Geno) quien pregunta Tne plines I pregunta Fenmon ate todo en Soft El Eanjro es ui, olga puns neal bs pregunta pert ‘Gia tess parmenidhna, pone en dada et de ‘nuestro pad Parménides, tom tou pares Parmenide lo gon. El ea fe ol ogmatian amenazante del logos patrol ser que es ye noser que no es, Comes ‘Gstranjero debra comenzar por mura I auorkdad ‘ete de pies del an de aia, de cto de “Ga, del poder de howptalidad, del sets del que a El Extranjeo parece aqul a aque fondo debe dar cuenta de a posbilitad del sofia. Entranjer se presentat con asg05 corpo orl Ele rra tar como lina sen qu no alco los denis, alguien que abla una Tengu extravagant: Pe- {badder no er vomad por parca, Te har ain srr Feed Xenora Tete, no onsierarme come we peas cue utes deci equa nonce ‘Telco. El Exwaneo Que debris nceiamen pars defenders poner en dua ei go) de Apc Parcels pos fuera, exer qu o- enalgien quelachudad oel Es [ y. <5, sere en cierto aspect, y que else, su ver, deuna ier fa manera, noe a 3 hy Y vi SP See in ampere ne rere a cere eee pene oeemancre re Srecea a ebiee eee stream le seminario, wna coc qu edible Y iste ce cient jae paint eon “ J Snot ~~? ffdn. No se le acura defenderse si no sintese en lo lode s'que en veuad loo, purcida,vrwalinenre po See poser ge endo wn deo {Te gia paerna de Parménides, un desaflo vn ‘aanjero, Como todo paricida,éte dene lugar en Sie cei le cde tr pris sed ns ‘Blas de dig anes Vcremor + cncontar ex un ‘moment cera tmpliciciones de esta ecena de fain y {Ie esa diferencia de generacén que sig toda alsin al pve La respuesta de Teteto th aq debiitada por tg taduccign. Resta perfetamente el earterpropiamen- tc polémieo, incluso belices, de lo ques mds que un de- bate (hater esl palabra de a raducin convencional pr laespuca de Tet undo dl dice Pune 0 ton diamabheeon en tule evident, parece eid te, parece claramente que es allt donde hay que bate, j ‘digmathetce,libeat wn cowbate encanizadoo e all ‘onde hay que planter Is gueta, en ls loo, en fos a {pumenton en los dscursey, en el laos 70, como lo dice Spacblement, pacfiamente, la taducin Dies os al, ‘identemente, donde debemos planta el debacs. (241, {T} Noc mis rvementr Parse car que all debe tenet ugar la gerta armada, o combate, en los discuss o en los arguments) a gera interna al log, 5 cls pe sa del exanjen fa doble pregunt, be disputa del p- msficda, También oe lugar donde la cuesion ‘Ecleanjero como cvesién de a hosgalidad se ariculs ‘on a esi del ser Sabemos qe un eferencia a a abe Sein und Ze [er sn epi ‘Deberiamos reconsttuir cai todo d contest, si fuer posible, yen todo cao rele i sucesi, la secuenca que Fecmeadena ala epics del Excranjer. Evoca la ex a 1s al iit gue ofa Dra cuando rata um con pe ha ef pam eter ain engage ‘or ms ped importante omit cual un “ramen dl temiaros Bx ti ecu roe singe Jeri de Deda cando a nani; on i= fore dee coin deg pr oe pte on pane (raf Yns a penide ase i dnsione pore toe snclanes hab ya rae toda lc problemi de Tr hapitad(como on abr ad comprendid em eae toe ces ramen) poe tami el epacod viene 16 J.D. -Pmcaye ou etic: vu Ln a curs, a exeata Giana de la & fies rimcio i cepen raped Teen (Pace coins pa ol mor planter per estan eaponde vex dre mayor ens Giese ecl por igo) Ln dcr forma de Pepin ics ide ws de prep fo in ng oc lama semi geen fice mob. IT pence eins es pa Tee boema er opi OF eal eee eee eae last an covet Jouppi nw cis dom i no Sela cent oni 2 coals En cla, gmo on Ess para ena Eis ence ecards y pr ty gan glass ple ; Ses ES Gee Le anntonpier bo os be Job bce Tome, pos qurloqes eich eo Ue venos com ut Secu dnencn - ‘linet ca, may uch, wa manic), Gesevacs du xem a (pn pode mabe ‘ton a a he oe que foe foe deca, posta: qu cama co ata = Remies per peediieadtith mee ane sr oe dnd pacha 7p dl gr sacs pains Ja Insp seri sn dec open nib eres pega pepin lor ee rel oeas eeoee ee aera | que deberia de ser incluso para Tos cegoe! Se aa eee oe cea rd AD ttc |.D.- Punt of ergs vouns et e0 hijo pascal ver cigoy superidente, que ve ene Tug leg del cieg, esto noes aeno a cierto Edipo que ‘eremos crt la froneraen un instante Pueto que se teste dela lgada de Edi, esto ser a pregunta mis- san ee oe Rene cerca [Antigona ~que ve por = Fz Edipo,ensu llegada ab cu- ‘fad aquien ctaremos comparece lego ef momento. whentas tant, pas quedarnos todavia un poco con Haan, bubigrmor podido sleer también #1 Paltice ‘Ahi; nuevarnente wn Extranjero tiene I inca de la pregunta temible, ince iaolerabe. Fl Exanjr es pot lo dems bien eibio, aparenterente sl dail, Fiene derecho ala hospiaidads las primers palabras de 9 SGaztes, desde la primers fase del didlogo, son parsagra> FE descra Teodoro babel hecho conoce Tete, snd 9° LE ape ni mine ome ol ao Coma ace Pei eaten ¥en quest vad NP Ee tee ab gn sea G ec cine nade menor quel ddl polE J fe eaten teh Eos gee doped afc dest Be Ste Talis Pali) vena ne raconady de amiged que da ene penstmiento 1 wnii= dau propio gen. “Derdian dificult de dar cuenta de esac del eminari on mc lain con lle Habra que ierprear logue no quiero 2m, de desi lo nach, be pro cid, ela Geseditacuba oles a enconearen ess comarcs te ‘egiie abiees de a lin entre la ospaidad yl pre (povea 0 decide una bopitalidad que comienca con of Sombre la preganta por el nombre, o bien que sabre sn pregunta. Y tambien «Pedram sonar con lo que seria a Ferquc el dogo. aap on 1 pec a comolga dea obra y del Seu plain depute Sie Ahora ena pe fame programa del Ereaneo en Pll, depts de dE votaa es jstamente a del polio. Bl xn dice Co so emg ln, Nombre poli, on pollo and quien debenose twa ete), Alors ben, dime les fan enrelaperonis quash Un cizenonn ScreipondeSdrtescl ne, el to Soca 1 Etan- jer onelye dee qe & peso, pus, coment ‘Gs desc com a facmor die al cud penonaje precedente deci el vot 0 tune enscan de alguien que no sven as cae de pro- ios. que ne elo arrgane. Dara lar ala dein (ds as caves al are dsencavar le paren Prctamente nar lg al ager, me parce, a promo formula por eta alr Ela mos hace entender vrombcn Ue eesti delle? cmo una cue fandamen- tal fondadoraeipenaaa dela biria de mis ula ime Sera contend lei, e deine etarem wn rele i maul (via cai mera) sn embarg em sspeso ‘om el lgar, con la manad, come el pensamiem advendri (hae as medinasiones de Dera sobre ls pula |. Pascua on rng ent TANTO ‘Avecs, el sataniee Storts mismo; Scat, ingictne hombre de spe y dela onl (sds {ha peuna fo que eben quire de io. Sl) Rembre ea pregnta ayéatieSrats mit “ene an gor de ecnre,represet ig al extan- jroo jel crane qu noo» Lo hz en parson Je Zea ray irene prs noms que Henly steven en Comicnz dl bello Hr pst cy ee {arn Tes babi eomendado: Lt Queso der range (La inde os xan (i 192) Tila puoi de Sons (17 a), ry al comet de legato de Shere te edge concioadanosy joka tnienses Se deen dea acacion de en wees ia ode hil daria: Anunia qe con- ‘eos mento que To aan, va deci To fs y To ‘Cedadro sin day per sin cloaca erie in preci Tmo de kepunje Desa gue or sexeaneros al isso {ied ua de fos bua: no sabe hablar es engua peor i tte del deco, dela San dea sfenny dl let; pose reise) Gs exeanen (Fae for pave problemas qu ‘row aque el el exuanjeo ue, nme pars bla a renga! sip con go de queda in dle ante Trecho del pats que bo eee 0 ue explo ex fej be vl en ean dein En qu ex formula ol debe’ de osptiad, dl de- fet de ao, us inter, x normas su pole, ee: De TS otic a hop en una Tengu que por dfn Gono esta sya aquelh quele pone el dctio de cam, Lani le, sei ef pode tak pai Ea mgone dains- rot Kg da es fprnea violent. La pregun de Ia WO oni ai pebemor caged cane nizedroo hablar noes lenges, odor se0- a ae +e, nombre, ls memoria Leura que habia la ‘ley umbron todeh rrr a an al rg recor que at ‘eda wn ued Mevimienros de la palabra Bs dif entender alge de lest de una palabra sn “precsar la media dein aso, er dei, de ritmo y del tempo que se neoies pa dei, «BL cime de la verdad 2 tidos de ete téemino, en todas sus extesiones posbles, fants 2 fin de poder acogelo entre nosotros? Siya ha tse nuctra Tengua, con todo lo que exo implica, sya ‘ompartiieme cdo lo que se comparte con una engi [jeri el exranjero vodaia un exteajeroy polos har blarespacto ad de aslo o de hosptaldad? Bs esta pra- deja lo que veemos precsase) ‘ "Quedice entonces erates en el moment en ques 0 Io alvideman, juga la vids yen x juego pronto la per dee Que dice sl presentase come, Extanjero, ala ver ‘amo si fue etranjer (en a fccién) y intra de- ‘ene efctvamente el exeanjero por I lengua (condi iin que inch va a reiviadiar, como quera que diga, mediante una habil ngacign de pretor, a extanjeo ‘dca na lengua que dice no aby, 0 Tima a jusfcare, en fa lengua dl ovo, ante et dee- cho y los jueces de Ta clad? Se dirge, pues, a ss con- ‘udadanos, alos juccesatenienes, 4 quienes Hama ora Sjucces ora stenienset, Ellon hablan como jueces, los ‘dadanor que hablan en nombre des cudadanl. S6- Crates niet la sitacins ler eguiete taro como aun ‘canjeo hacia lel son eile consderaciones, un x= ‘anja nus desu edad yun exanjeroa cus des len- fpr def nica lengua al que etd haituado;o bien la Ala flow, o bien Ia de todos los das, la lengua popu (por opoicién Is lngaa eraita dels jueces ode sofia, el erica y dela args jcc) No abc dif pro habla, como la xp Sloneaengan sn Tod equ eng prs dec os tov de can etoysgut No esperen de fora cos Se 18 demand ndecroo, ues, que un hombre de i ‘Sadie oar au ss como lo acen nesta: Jbvencnn Van teense lo que es pio, qe Fe 2% er precuamente le verdade exible Kiekeptrd ‘Ail pus, me dedicard mis al each dea acimos rex ‘pia delpentaienta de Derrida que a tri ejercicio del c- ‘mentari. +E fils necita un dobl ofd double ose) Insta Niche en el seio como sine wn dn de doce ble vac, eden os fds masses Niche ‘xpi param ob nna atc remible aa carne de ke [polina. «A, hombre ab, ty hombre superior ten endade, ‘Sede ee dca auf oda, at oben zu d- ‘ele profinda meianache!~st Dba aprender pecibir {ec inauible, Porque, agegeha Nietath,nagual @ 4 J.B. - Pct ex oe lame de ween, ex eo: me ecuchan expres, ‘Efnder cata, como scour cl ya sens te plu pb, ane a Gender coments, donde muchos de tds me han ecichado, yx sex ‘spare nose candalen Pogue ano bien, hoy es enc ven gue eompareco ante un una ore mtn een fF feo, completamente ‘je lege de aga [compltmente exter (Satins se teenth a tend on ge une dc sdnploncate comploent sar amente, yea como eoespone uci, om (Hower carejoon pa we ten ok ephoa {er ahhunent, completamente pore eto que ‘Se ante to implement sn sit not 7 ‘ec de tlm cov une on, que desea {Sent inp inc ope saber ace 597 ‘implemen cxtrnjo, pure spenente n exanjo tov habit nape in eure Bien, 12 cletiaments un cane [nt eo nigh Thi sure diatan el har con el ee eld de infacaflaczo plot elle Toole, ropon el wp, emi los gis ‘k txrie propio de un idl en sma a ora Se bil Ese pas ns ens otra co. Joiy lo ever, co- smo Benrenin, a quin care em wn instante en Aes ‘lestranjro tena derechos. Se Te reconocael derecho de tener acco 21s buns, puesto que Src fxm tne hips fuera enanjoo, aq en el tuna, dice, tds oer nso i aco, mor, mielo™ icin, sino oe moms den rete pontine. fil idioms. As ps, existe un dereho dels ex Arnjrs un derecho dehespitlidad pra ls exes Areas, (Cie esters de a etic ode, del STegato de Sécates el Ateiense? Conte en qusare de 2s ue iene ac por we experi ivi mo te ta riage ot an [pen bbl po rinsed un nav den Srl En co prota on ismene cro ‘doce ipl ne och dade lo urd eer ‘etl tain ue al donde no echt nada pat by nnd Le primes ini rgia dea na del ein ioe bode or deplgare una partnuns mascal que wloe. a audible e movimiento mimo del pensmieno, Tio 26 J.D. Pascane ox eres ia a eH ee oe eenimcteee oe cee eeepc aan aan ace Pa ea aes ‘Sar pao Kessel ewe pel popsiy ls etic, Gove etal, meee te cs smplemente el tro bot bboy jr absaltament ecido y heerogénea, elo que Ben! Were ambien rece sempre en ism se, Cando onda lntcionst ges as genre (Eas flcn pris de et dele gue balan pis aera reer eek eet ace peers teen eee ae Shrvedad ye igead Gl eons) end treat Gala peemes ecnat cena ds aa er hn cide 6 mundo eg te oe ecae {nies rlztores ol pwn po eee babes lis for ela gus Imei cline pene ques pees Er ldo puree lo evkuarosinmediatanent, <3 ci x pt Gat de hpi (aoc aarahany cela bree derianrah Pees aeaanitnrrc tiene ambit fil a generac, gece Tiga Ns Gas apt cunts sir im comet de lice pester dl derecho a naconabd ol ch- cares atin in aa coe aya gee NG at nett E teaae w Geno ynacinaldad noua slo dela cndadania cid ea ro pea vin al dre tcrde d canes en oni el carp te quha egal te enh bys am armen i sor exo tech iar seat oc p sr led rere, eal 2 cure cme mie wn pret ena ve rein km mtn a in Tle deplign woe rma iy noc pone sree tania aoc ton Dial nbrenginioe del pants et cepa? La prin predomi vo dee ponerse oe oom Vo mbar 0 pce tela tat dea ope Md por ofan deo bya de plas Mia on epee de cpr gute pale: % |. Paso eterno: yeok END fondo que noo ti hi de won cnn dl dcho 0 eid spate (gra vine del omino de Benen 2 base nti sobre a cried del compromise trnjo no tenesolanentun deco, dee tabi, chpocaente le dcr, como a ecto sl ever, i ye gue e ules epoca conduc inpropie een eee iceeeae as oe tro nda dla smplacin aaa apne fe al decks semi plows be individ. No es fy, en ow hace rales th de qr ene om inca el dc aa owpe Ind comprornt un ata tna docenenl, falas em grupo fila o nie guerre an po Fatardit alice Vastu peee st cen Ue SEet, a commie un aber wa Siete em ner un nombre, deer sjetos de derecho, interplados y puts, imputbls, eeponsbles,dotdos de una iden {Ed nombeable,y de un nomi propio. a nombre pee une. purament individ Si quiramor detenernos un iotante sobre ce dato signifies, deberames observa una vermis na pata Aoja una ntradicsbuTe derecho ala hospitalidad Rechdo a un afer en SP, prea y tegido por ru spell (nom efile, sal ver lo que Ince posible la hoeptaldad ola relacién de hospitalidad ‘Gn € etranjero yal mismo tempo el limite y la proi- bicién. Porque no se oes Rowpitalidad,en estar condi- ‘Gone, aun sci egadoandnimo y alguien que no tie- ‘ne nore i patronimic, ni fail, ni eat socal, y {que en consecencia er tstado no como un extant si fo como otro barbar. Hemos aludido a est: la dferen- » A.D banc bn aprebendey fete al eual nos deen un instante, surat “Tadeo, den de una partir, as ndiecons de os ile ned Ta ines linen dias con er Tees roe pala fica abraca ele pre ae i ao aaa Cee zeae ie de scion oe a eget doconecde a emacién senda enpre td wnt ndiile inguin. Le sees al et ub de omoicacn de eden 30 1.0. feria ot emer eto sen ci, wa de at sls Geni» ves impercpibls cated cnnjee yd one Sk fuse note ‘rapwura con Ta ospitalidad en el sentido habitual, con SSS ee tee eee Sees oe ae al diy deh Pre a coe kiya rieeiausl oan (pear ape edcinoe Selecta re Tinos lo Gopaiad ast xige qu o'r a eeeaa oar eles eee © ead ‘S) ni stauterzsu nombre. Caley de I ospitlidad abso- Se So hentia eect con la Joyo la jusicia como derecho. La hospelidad jsta rom con lahorpitalidad de derecho ao ue la condene ose {Foponga por df contrare pacd invodiciay mante rerlsen un movimento incesante de pogreso; peo ees fan extrafaments eterogénc poder areerere fn verdad indsociable ‘Ahora bien, el extranjeo, el xens de quien Sdcrates declara a lal menos lo respetarian, olaran su acento Yeu idiomas, 0 aquel de quien Benveniste dice que entra fav un paco, es extranjero que ene derecho a a hospi talidad en la cadii6n coimopoita que encontrar Torma mus potente con Kan ye rato que hemos leldo a jnila e eter= go tan pedxima, a cid, poco a pov el mae ema. Ua fmiliarided ‘tart cede al epanteprovcad en nso por lira “le de lo scompleumente oes. Sel cerpo e mbargede ‘prs raceiones isting mds arcicas por el ence? Soa que ne wconoceinmediatamente no rel sme po ‘Fu el peaeaent einen pretender aprender lo completamente ot sn aombre? Abora bien, el pense ta ina potencia de doinacin, No ‘as ncn a decanocide lo conocida, “Botner qu cure cnande nucte ope se denen 2 |. Pansr oor un wt TATA cid, extant, psc alguien» gin, par = “ose comines por pregunta su name, lee a lal came om cas ae SESTonaT Ee algien a quem se lanes una pregunta y {Tegan pein, la piers pvc pti aia, eee ome telat otmbien Al die mo Vids al raponder exe pedi, responder pot ti wimponnable ane ey yates fitness sujet de derecho. aie tiend uno des acanees, ala pe- una dl cj come pregrta del pregunta, 24 (Ripa comic nro ue ep €Comiensa pops ae ey a ees ses apace bays quia {Tgp alt eign ue port moment ‘yaremos}jcémo te Thumas’, dime tu nombre, zobmo debo Tse, qe elmo, yo que doo Imate por 6 TaN Zest cama Examine que psn omer emamentc a ior o als diets ;0 ben Ia di comienea por I ogi preg tuna doble bor Ta borradura de ls Wee? (Ee mis justo y mis amofso preguiar © ran amar por dl wombreo snc amb at Perak mambo da? Seda spa 0 oj un mjc Mente, un sje ents ‘ieee Snob un jo de derecho? 0 bin Ia Meandad se ores deal xo antes de que Wen Se ane nas dequeix (ropes conn 0 pte ae et sy nero mombrable por ayalldo, exces? La pregunta del hospitalidad es, pus también a pre: gunn dela peg por To mito, Ia pregunta del nt ‘Gjeo del nombre como hipétsis de ls generacién. ‘Cusndo Benveniste quire deinil xenon hay na ” as palabras soptalidad, prosimidad, enclave, oi, tron. Aun cuando durant wn ita enconremes ah algo ade pate, tn ms bien amidst a= jefe con el lode mre Ili de pension 4 mesra memoria: Ex probable gue en eres momento to filsfca de te iron, de Shrates a Kieregard, haya odo nguicer el pensamients, Pere voles al epante perma ince on wn lg dacoocie pe exraica nx itimid antes de que progrsioamente not ‘comumbremora Bait le angus provecaa par on terveror ivr, erdecn para impedir x poco de aston |. Pour ox eager youn sa ean da force en que pt de la emi Imcrbe el sean Uaseniaes dect eel pact, en el conto o a alana colecia que‘ mab ain Fond, no cites to exit extranet antes o fur de a sen de xp: tbo de x imcreambio cn un grupo, mis pecan te con un Taj. HerSdoo dea que Poller haba Teminarn «larva de a prepurscdind oe ep ae err aT rerun gue, lar al de le se dire «un bambre ete que no iene om lie ee i car cnn, endo aca wn dio ‘els daconsid, pro al que con suomi 4 Cees > ark | J..-Pasourr neem: Youn oe ESO prohibieineercambios que ls actores juan privados, pro que dl Estado pucde interceptar puesto que ess in Petumbios privador atraviewn el expaco public y alse ‘necven disponible, enconces todo elemento de a hospi {ada se ve alterad, Mi sogar propio» ambign exaba ‘atiaido por mines clefonia (gracias a la cul yo palo enteger mi Gempo, mi palabra ni amnistad, mi? Einot, mi amparo a quien quiero, por lo tanto iaviar a {quien yo quiero a cntar en i cna ante todo en mi ol- cuando yo quiero, a cualquier hora del dia y dela no ‘he ya sea el otro mi vecino de depatamento, un ci ddano 0 clguier otro amigo © desconocido en lao punta del mundo). Ahora bent lagar-prapiom en principio inviolable, etd adems consti, y de mane= Fenda er meee, incena, por ti line clea, pro también por mi email pero admis por mi fix, pe sn pot ani acceso Inernet, la iatervencin del Beutel anil de iil Ta inviolable inmunidad sigue siendo la condicién de Inhospialidad. 2 = Tas posbldades que al evocamos no son mds abstr Pea aso improbables que lacccuchas teenies. Eos esc ‘hos tlenicas no son solamente practcaas por ls pai- os los servicios de seguridad del End. En Alemania face unas semana, lef en un perio una informacion ‘on rspeto devs apart de vent ire en el mer tk (yas habian vendo unos vince mil cuando dl dere- tho alemin comena a preocupas) Eos apaats pen thin no slo srprendercualuier converacén tefnica fun amplio peneuo (quinientos mets al redonda, {eo}, sno ads grabals lo que bre recursos init espionse prado yaa extort. Todas ess posbilida- dis tepals acne teat loots (no va eh i hogs yen verdad 8 a prounia pds no sien i At el fac con el ar ls mrad, linger, eee canst desu uncon ena, el pense eit SGT compres con lobe No ay mds verdad Fata dhe ae core en Be ronda; ex moviniets el rt gd iad veut rag vet 0 ee ma otto thn ae ee So end lc dee aie ul mao 36 | teams nega est imo, de a pie Oe Seater ET | propio teritorio de lo propio y sobre el derecho de propie my bree dese de pone {Tp En endenemente enc ogen Je oda > ‘Ss ein ei ire {lar pun donde el srpic hogar x il, en tds ites de avin cy can a ano rae pate pee na fe eran incl ai farsa inchs tptande ect, eel yo. taltay por lo nate senda) no yg taney io ee Contr potencia nic sndnina (Gruner eg Srinabisa tame ecg henley Ci eee menaza, con el apropio-hogats, las condiciones taco aed la apie. La perversion, le peretbiiad de esta ley (que es también una ley de la hospitalidad) es uate id piochogae que hace posible bt propi dad fhterden ademas el senotasplame del que hablabanos a “ikima ver) Quiero ser duet ei propia casa, po- epee Leet oe eee Tey paradéjc yperveridor: esponde a esta constan- “Neco eda lan yg spinon mond te s