Oferenn Pardon Sant Loup a Sas, e Brientiliz I. V.
Wir Sikour Gwengamp (Bro Dreger)
KANTIK SANT LOUP, ESKOB SAS (573-623)
Monsieur S. Loup, nous vous prions tous,
Notre Parrain qui nous tes toujours fidle ;
Et qui nous sommes nous aussi fidles,
Vous tes pour nous un vrai pre (dans la foi).
Il dfendt les droits de son pays,
Contre loppresseur il sleva,
Soutenant les plus humbles :
Peuple breton, fait-lui grand honneur !
S. Loup si aimant en ce monde
Vous tes maintenant dans la flicit,
Rpandez la bndiction et les grces de Dieu
Sur nous tous vos enfants.
Au nom du Pre, et du Fils et du St Esprit.
Amen !
La grce de Jsus Christ notre Sauveur,
lAmour de Dieu le Pre et la communion de
lEsprit Saint soient avec vous tous
Et avec votre esprit !
Seigneur Dieu, prenez piti
Seigneur Christ, prenez piti.
Seigneur Dieu, prenez piti
Gloire et louange Dieu dans les cieux;
Et paix sur la terre aux hommes quil aime!
Honneur, misricorde, vous Roi du ciel;
Pre tout-puissant.
Christ, fils unique, vous Seigneur et Dieu,
Agneau de Dieu, envoy pour pardonner le
pch!
Ayez piti de nous, Ecoutez lappel de notre
prire; Jsus fils du Pre.
Assis dans la gloire, la droite du Pre, vous
seul tes saint et Seigneur, Le Trs-haut:
Jsus notre Sauveur, avec le St Esprit
Gloire au Pre crateur, source de toute
Aotro Sant Loup, ni holl ho ped,
Hon paeron dimp feal bepred ;
Ha ni deoch feal ivez dalchmat,
Chwi zo evidomp ur gwir dad.
Gwirio e vro a zifennas,
Enep dar gwasker e savas,
Harpet ganta an dud izella:
Pobl Vreizh, grit enor bras dezha!
Sant Loup ken karus er bed-ma
Chwi zo en erusted brema,
Skuilhit bennozh ha graso Doue
Warnomp ni holl ho pugale.
En anv an Tad hag ar Mab, hag ar Spered Santel
Amen !
Gras hor Salver Jezuz Krist, karantez Doue an Tad
hag unaniezh ar Spered Santel, ra vint ganeoch-holl.
Ha gant ho spered !
Kyrie :
Aotro Doue, ho pet truez. (2 wech)
Aotro Krist, ho pet truez. (2 wech)
Aotro Doue, ho pet truez. (2 wech)
Gloria :
1* Gloar ha meuleudi da Zoue en Nevo ;
Peoch war an douar dan dud karet ganta !
Enor, trugarez, deoch chwi Roue an Nev ;
Tad hollchalloudek.
2* Krist, Mab unganet, chwi Aotro ha
Doue,
Oan Doue, kaset da zilam ar peched !
Truezit ouzhimp, klevit galv hor pedenn :
Jezuz Mab an Tad.
3* Azezet er chloar, en tu-dehou dan Tad,
CHwi hepken a zo santel koulz hag Aotro !
An uhel meurbet : Jezuz-Krist hon Salver :
Gant ar Spered glan.
4* Gloar dan Tad krouer, mammenn pep
1
saintet, au Fils Sauveur, fontaine de vraie
sagesse, et au St Esprit fontaine de tout
amour: gloire, bndiction, Amen
1re lecture / Lennadenn kenta
Lecture du livre du prophte Isae
Ainsi parle le Seigneur :
Observez le droit, pratiquez la justice,
car mon salut approche, il vient,
et ma justice va se rvler.
Les trangers
qui se sont attachs au Seigneur
pour lhonorer, pour aimer son nom,
pour devenir ses serviteurs,
tous ceux qui observent le sabbat sans le profaner
et tiennent ferme mon alliance,
je les conduirai ma montagne sainte,
je les comblerai de joie dans ma maison de prire,
leurs holocaustes et leurs sacrifices
seront agrs sur mon autel,
car ma maison sappellera
Maison de prire pour tous les peuples.
Parole du Seigneur.
Psaume
R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grce ;
quils te rendent grce tous ensemble !
Que Dieu nous prenne en grce et nous bnisse,
que ton visage sillumine pour nous ;
et ton chemin sera connu sur la terre,
ton salut, parmi toutes les nations.
Que les nations chantent leur joie,
car tu gouvernes le monde avec justice ;
tu gouvernes les peuples avec droiture
sur la terre, tu conduis les nations.
La terre a donn son fruit ;
Dieu, notre Dieu, nous bnit.
Que Dieu nous bnisse,
et que la terre tout entire ladore !
santelezh,
Gloar dar Mab Salver, feunteun ar gwir
furnez !
Dar Spered santel, stivel pep karantez :
Gloar ! Bennozh ! Amen.
Lennadenn tennet eus Levr ar
Profed Izaiaz 56, 1, 6-7
Evel-hen e komz an Aotro Doue :
Mirit al lealded, grit ar pezh a zo reizh,
rak va silvidigezh a zo war-nes donet,
ha va justis a ya den em ziskouez.
Rak an estrajourien
hag a zo en em staget ouzhin-me, an Aotro,
dam servija ha da garout va Anv,
da veza va servijerien,
kement hini a vir va deizo-Sabad hep o disakra,
hag a zalch mat dam Emglev,
ar re-se a gasin dam Menez Santel,
o charga a rin a levenez em Zi-a-Bedenn.
O loskaberzhio hag o sakrifiso
a vo degemeret mat war va aoter,
rak anvet a vo va Zi
un Ti-a-Bedenn evit an holl boblo.
- Setu komzo Doue.
SALM 67 (66), 2-3. 5. 6 ha 8
D : Deoc'h, o Doue, meuleudi ar poblo,
deoc'h-c'hwi, meuleudi an holl boblo.
Doue da gaout truez ouzhimp ha da rei dimp e vennozh
da lakaat e sklrijenn da splanna warnomp,
ma vo anavezet e hent war an douar,
hag e silvidigezh e-touez an holl boblo.
Ra drido a levenez ar Broado,
dre ma renit an hollved gant reizhded,
dre ma varnit ar poblo gant justis,
dre ma c'houarnit broado an douar.
An douar en deus roet e frouezh,
Deoc'h, hon Doue, en deus hor benniget.
Doue d'hor bennigo,ha da vezo doujet
betek gant broio pella an douar.
2
2me lecture / Eil Lennadenn:
Lecture de la lettre de saint Paul Aptre aux
Romains
Frres,
je vous le dis vous, qui venez des nations
paennes :
dans la mesure o je suis moi-mme aptre des
nations, jhonore mon ministre, mais dans
lespoir de rendre jaloux mes frres selon la
chair, et den sauver quelques-uns.
Si en effet le monde a t rconcili avec Dieu
quand ils ont t mis lcart,
quarrivera-t-il quand ils seront rintgrs ?
Ce sera la vie pour ceux qui taient morts !
Les dons gratuits de Dieu et son appel sont
sans repentance.
Jadis, en effet, vous avez refus de croire en
Dieu, et maintenant, par suite de leur refus de
croire, vous avez obtenu misricorde ;
de mme, maintenant, ce sont eux qui ont refus
de croire, par suite de la misricorde que vous
avez obtenue, mais cest pour quils obtiennent
misricorde, eux aussi.
Dieu, en effet, a enferm tous les hommes
dans le refus de croire
pour faire tous misricorde.
Parole du Seigneur.
Alleluia (irlandais ou celtique) / Allelouia :
Allluia.
Jsus proclamait lvangile du Royaume,
et gurissait toute maladie dans le peuple.
Aviel:
vangile de Jsus Christ selon saint Matthieu
En ce temps-l, partant de Gnsareth,
Jsus se retira dans la rgion de Tyr et de Sidon.
Voici quune Cananenne, venue de ces
territoires, disait en criant :
Prends piti de moi, Seigneur, fils de David !
Ma fille est tourmente par un dmon.
Mais il ne lui rpondit pas un mot.
Les disciples sapprochrent pour lui demander :
Renvoie-la, car elle nous poursuit de ses
cris !
Jsus rpondit :
Lennadenn tennet eus Lizher Sant Paol dar
Romaned 11, 13-15, 29-32
Va Breudeur !
Un dra bennak am eus da lavarout deoch-chwi,
Jentiled;
Me a zo misioner evit ar Jentiled, hag abalamour
da se, e lakaan va holl enor da ober ar garg-se,
en doare da lakaat, mar bez tu, gwarizi da sevel
e kalono tud va gouenn, ha da savetei darn
anezho.
Mard eo bet an distaol eus ar re-ma ar peoch
gant Doue evit ar bed, petra a vo neuze
pa vint degemeret e Rouantelezh ar Mesiaz,
nemet un adsav eus a-douez ar re varv ?
Rak an Aotro Doue nen deus ket a geuz dan
donezono a ra, na de chalvadenn.
Gwechall e oach chwi disent ouzh Doue, ha
brema ez eus bet diskouezet trugarez en ho
kever da heul disentidigezh.
Met evel-se ivez ar re-ma,
paz eus bet diskouezet trugarez deoch, a zo
deuet da veza disent evit ma vo ivez
diskouezet dezho trugarez en o chever.
Rak mar en deus an Aotro Doue lakaat an holl
dud da veza evel prizonidi an disentidigezh,
e oa gant ar soj da ziskouez e drugarez
e-kever an holl.
- setu komzo Doue.
Allelouia
Jezuz a embanne Kelo mat ar Rouantelezh
hag a baree kement kleved a oa er bobl.
( Maz 4, 23)
Pennad eus an Aviel santel
hervez Sant Vazhev 15, 21-28
En amzer-se, Ez eas Jezuz da gostezio Tir ha
Sidon. Ha setu ur vaouez eus Kanaan deuet eus
ar chornado-se, en em lakaas da grial :
Bez truez ouzhin, Aotro, Mab David, emezi,
va merch a zo gwallgaset spontus gant un
droukspered.
Met E ne respontas ket dezhi ur ger. Tostaat a
reas e ziskibien neuze, hag e rejont ar bedenn-
ma dezha :
3
 Je nai t envoy quaux brebis perdues de la
maison dIsral.
Mais elle vint se prosterner devant lui en
disant : Seigneur, viens mon secours !
Il rpondit :
Il nest pas bien de prendre le pain des enfants
et de le jeter aux petits chiens.
Elle reprit :
Oui, Seigneur ; mais justement, les petits
chiens mangent les miettes qui tombent de la
table de leurs matres.
Jsus rpondit :
Femme, grande est ta foi,
que tout se passe pour toi comme tu le veux !
Et, lheure mme, sa fille fut gurie.
Aprs lEvangile:
Voici la Parole du Seigneur.
Louange toi Seigneur Christ !
Credo :
Je crois en un seul Dieu :
Dieu, le Pre Tout-puissant
Crateur du ciel et de la terre,
De lunivers par son souffle incomparable.
En Jsus-Christ, Notre Seigneur:
son fils unique, ds le commencement ;
Conu de lEsprit saint,
N de la Vierge Marie.
De son plein gr il a souffert
La Passion sous Ponce-Pilate ;
Crucifi, mort, enseveli,
Et il est descendu aux enfers.
Le troisime jour il est ressuscit
Et il est mont la droite du Pre Hag a-zehou dan Tad pignet
Do il viendra juger
Les vivants et les morts.
Et je crois en lEsprit saint
Qui donne vie, force et soutien ;
Depuis toujours aux hommes
Il a parl par la voix des prophtes.
Je crois en une Eglise, sainte,
Catholique et apostolique,
Et la communion des saints
Qui nous soutiennent le long de la route.
Kas-hi kuit, rak derchel a ra da hopal war hol
lerch. Met E a respontas :
Ned on bet kaset nemet etrezek an deved
kollet eus a Di Israel.
Homa avat a zeuas den em deurel
e-harz e dreid en ur lavarout :
Aotro, ro sikour din !
Met E a respontas : Neo ket mat kemer bara
ar vugale evit e deurel dar chas bihan
-Gwir eo, emezi, met ar chas bihan a zebr ar
bruzhun a gouezh diwar daol o mistri !
Jezuz a lavaras dezhi :
O maouez ! bras eo da feiz !
Ra vo graet dit evel ma choantaez !
Ha yach en em gavas he merch adalek an eur-
se.
Goude an Aviel :
Setu Komz an Aotro.
Meuleudi deoch Aotro Krist !
Kredo :
1. Me gred en un Doue hepken :
Doue an Tad hollchalloudek,
Krouer an Nev hag an douar,
An hollved dre E Chwezh dispar.
2. Hag en Jezuz Krist Hon Aotro,
e Vab unganet, en dero;
Dre ar Spered glan konsevet,
Gant ar Werchez Vari ganet.
3. Pasion en deus a chrad vat
Gouzavet dindan Pos-Pilat.
Kroastaget, marvet, sebeliet,
Ha dan ifernio diskennet.
4. An trede deiz eo dasorchet
Achane da varn e teuio
Ar re vev hag ar re varv.
5. Ha me gred er Spered Santel
A ro buhez, nerzh ha skoazell;
a-viskoazh dan dud en deus bet
komzet dre mouezh ar Brofeded.
6. Me gred en un iliz santel,
Katolik hag abostolel,
Hag e kumuniezh ar sent
A ro dimp harp a-hed an hent.
4
 Au pardon de tous les pchs,
A la rsurrection des corps
Transfigurs jamais,
A la vie ternelle. Amen.
Prire universelle
Seigneur, Dieu des cieux,
Rpandez sur nous la rose de votre bndiction.
Offertoire du Pain et du Vin
+ Priez, mes frres, quil plaise Dieu, le Pre
tout-puissant, daccueillir mon sacrifice,
qui est aussi le vtre.
R/ Quil plaise Dieu de laccueillir de vos
mains, pour sa gloire et sa louange,
Pour notre bien et celui de la Sainte Eglise.
Prface
Que le Seigneur soit avec vous ;
Et avec votre esprit !
Elevons nos coeurs.
Il est tourn vers Dieu.
Disons merci au Seigneur Dieu.
Cela est juste et saint.
Sanctus :Saint, saint, saint
Le Seigneur Dieu, matre du monde
Emplis de votre gloire sont le ciel et la terre
Hosanna au plus haut du ciel !
Bni soit celui qui vient au nom de Dieu.
Hosanna au plus haut du ciel !
Anamnse
Voici le mystre de la Foi :
Gloire vous, mort sur la croix
Gloire vous Jsus !
Ressuscit plein de vie, notre Sauveur !
Et Dieu, vous reviendrez,
clat resplendissant ;
Et nous voici debout vous attendant !
Notre Pre qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifi,
Que ton rgne vienne,
Que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel,
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons aussi,
A ceux qui nous ont offenss,
Et ne nous soumets pas la tentation,
Mais dlivre-nous du mal. Amen!
7. E pardon an holl bechedo,
Dasorchidigezh ar chorfo
Treuzdremmet er chloar da viken,
Er vuhez peurbadus. Amen.
Pedenn hollvedel:
Aotro Doue eus an Nevo,
Skuilhit warnomp glizh ho pennozh !
Kinnig ar Bara hag ar Gwin
+ Pedit, va breudeur, ma plijo gant Doue, an Tad
hollc'halloudek, degemer va sakrifis, a zo ivez hoch hini.
R/ Plijet gant Doue en degemer eus ho taouarn,
evit e chloar hag e veuleudi,
evit hor mad-ni hag hini an Iliz santel.
Rakkanenn :
An Aotro Doue ganeoch
Ha gant ho spered !
Hor chalon dan uhel.
Troet eo war-zu Doue.
Lavaromp trugarez dan Aotro Doue.
Just ha santel eo !
Santel, Santel, Santel,
An Aotro Doue, mestr ar bed !
Leun eo gant ho kloar an nev hag an douar !
Hozanna e lein an Nev !
Benniget an hini a zeu en anv Doue !
Hozanna e lein an Nev!
Evoradur: (Ton eus Bro Skos)
Gloar deoch-chwi, marvet ouzh kroaz,
Gloar deoch-chwi Jezuz !
Adsavet leun a vuhez, Hor Salver !
Ha Doue, CHwi zeuy en dro,
Splannder lugernus ;
Setu ni war sav ouzh ho kortoz !
Hon Tad hag a zo en nev,
Hoch anv bezet santelaet ;
Ho rouantelezh deuet dimp ;
Ho polontez bezet graet war an douar evel en nev.
Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek.
Pardonit dimp hor pechedo,
Evel ma pardonomp dar re o deus manket ouzhimp.
Ha nhon lezit ket da gouezha en temptadur,
Met hon diwallit diouzh an droug.
5
 (...le retour de notre Sauveur J-Christ.) (...distro hor Salver Jezuz-Krist.)
Doxologie du pater

A vous Seigneur, le rgne, Meuleudi ar Bater

La gloire et la puissance, Deoch Aotro ar rouantelezh
Dieu, vous qui vivez et rgnez Ar chlod hag ar challoudegezh.
Maintenant et jamais. Amen. Doue, Chwi a vev hag a ren
Brema ha da viken. Amen.

Agnus Oan Doue :

Agneau de Dieu, qui enlevez le pch du monde, Oan Doue a zilam peched ar bed,
Prenez piti de nous ! Ho pet truez ouzhimp ! (bis)
Agneau....
Oan Doue a zilam peched ar bed,
Donnez-nous la paix !
Roit dimp ar peoch.

Heureux ceux qui sont appels au saint repas de Evurus ar re a zo galvet da bred santel an Oan ;
lAgneau ;Voici lAgneau de Dieu, Setu Oan Doue, setu an hini a zilam peched ar bed :
voici celui qui enlve le pch du monde :

Mon Dieu, je ne suis pas digne que vous veniez

Va Doue, non ket din e teufech betek ennon,
jusqu' moi, Mais dtes seulement une parole Met lavarit ur ger hepken hag e vin pareet.
et je serai guri.

Communion : Anges du Paradis Kedunadur : Aeled eus ar baradoz

Marie, vraie mre de Jsus, Marie, ma tendre mre, Mari, gwir vamm da Jezuz, Mari, va Mamm tener,
Aidez-moi recevoir votre Fils et mon Sauveur, Va sikourit da resev ho Mab ha va Salver,
Moi hlas je ne suis rien, rien que pch, Me ned on siwazh netra, netra nemet peched,
Mais en vous jai confiance, o ma mre bnie. Met ennoch ech esperan, o va Mamm venniget.

Anges du Paradis, voyez quel honneur, Aeled eus ar baradoz, sellit pebezh enor,
Nous fait en ce Sacrement, Jsus notre rdempteur. A ra dimp er Sakramant, Jezuz hor redemptor.
Une fois pour nous racheter, il fut incarn, Ur wech evit hor prena, ez eo bet enkorfet,
Et pour venir nous nourrir, il reste en nous toujours. Hag evit dont dhon maga, ganimp e chom bepred.

Le crateur du ciel et de la terre, tous les jours sur lautel, Krouer an Nev, an douar, war an aoter bemdez,
Par la parole puissante du prtre descend nouveau ; Dre gomz nerzhus ar beleg a ziskenn a-nevez ;
Un Dieu beaucoup plus haut que la vote des cieux, Un Doue kalz uheloch eget bolz an nevo,
Sabaisse pour venir jusqu nos coeurs. En em izela vit dont betek hor chalono.

Quel bonheur maintenant quand je sentirai en mon coeur, Pebezh erusted brema pa glevin em chalon,
Jsus vivant avec moi comme un vritable ami, Jezuz o veva ganin, evel ur gwir vignon,
Son me avec la mienne, sunira davantage, E ene gant va ene, muioch en em vesko,
Avec mon sang dans les membres son sang alors coulera. Gant va gwad em izili e wad neuze redo.

Bndiction finale : Bennozh :

Que le Seigneur soit avec vous ! An Aotro Doue ganeoch !
Et avec votre esprit ! Ha gant ho spered !
Que Dieu tout puissant vous bnisse ! Doue hollchalloudek dho pennigo !
Le Pre, le Fils et le Saint Esprit. An Tad, ar Mab, hag ar Spered Santel !
Amen ! Amen !
Allez dans la paix de notre Sauveur It e peoch hor Salver !
Bndiction Dieu ! Bennozh da Zoue !

6
 R:
A la foi de nos anctres, nous les gars de Bretagne,
nous tiendrons toujours bon
Pour la foi de nos anctres, et autour de son tendard,
nous nous rassemblerons
Foi bien-aime de nos anctres,
jamais nous ne vous renierons :
nous mourrons plutt !
Diskan:
Da feiz hon tado kozh, ni paotred Breizh-izel,
ni zalcho mat atav.
'Vit feiz hon tado kozh hag en-dro d'he banniel,
ni holl en em stardo;
Feiz karet hon tado, morse ni ho nacho ;
kentoch ni a varvo.
Kentoch ni a varvo, kentoch ni a varvo.

Tant que resplendiront dans la haute vote des cieux,
Les toiles et la lune, avec le soleil bni,
Nous marcherons intrpides sur le chemin des
commandements,
Et vivrons toujours comme de vrais catholiques.
Plutt que de plier au vent fou dchan,
Le grand chne se brise, sans inquitude de la mort ;
Ainsi, nous tiendrons tte au monde et au mauvais esprit
Plier, nous ne ferons jamais ! Plutt nous nous casserons !
1* Keit ha ma lugerno, e bolz uhel an nevo,
Ha stered hag al loar, gant an heol benniget,
Ni a gerzho divrall gant hent ar gourchemenno,
Hag a vevo dalchmat vel gwir gatoliked.
3* Kentoch eget plega dan avel foll kounnaret,
An derv bras a dor, hep chal gant ar marv ;
Vel-se ni zalcho penn dar bed ha dan drougspered
Plega ne raimp biken ! Kentoch ni a dorro !

Le lierre enroul autour du tronc de larbre,
Malgr la tempte, restera toujours bien fix ;
Ainsi, contre vous, Jsus, nous nous serrerons pour
toujours
Et de votre Amour, rien ne nous dtachera.
4* An iliav rodellet en-dro da char ar wezenn,
Daoust dan amzer diroll, ha chom stag mat atav ;
Vel-se ouzoch, Jezuz, en em stardomp da viken,
Ha diouzh ho karantez, netra nhon distago.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ken ar chenta bloaz ! A lanne prochaine !
Hwyl fawr a da boch chi ! Dyw genes ! (Cymru/Wales)

Sln ! Hasta el ao prximo ! See you next Year ! All'anno prossimo ! Ao ano prximo !
Am nchsten Jahr ! Gis revido !