Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de cada da Incluye CD
mp3 + audio
Portugus para o dia-a-dia
www.ponsidiomas.com
ISBN 978-84-8443-558-7
ISBN: 978-84-8443-558-7
Portugus
de cada da
Portugus para o dia-a-dia
parte1.qxd 28/8/08 18:00 Pgina 4
Portugus
de cada da
Portugus para o dia-a-dia
ISBN: 978-84-8443-558-7
Depsito legal: B-43.473-2009
Reimpresin: octubre 2010
ndice
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Algunas ideas sobre la lengua portuguesa. . . . . . . . . . . . . . . 11
Breve historia de la lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Escritura y pronunciacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Saludar (Pista 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Despedirse (Pista 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Informacin personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nombre (Pista 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Procedencia (Pista 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Profesin (Pista 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Domicilio (Pista 6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Edad (Pista 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Presentaciones (Pista 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Al telfono (Pista 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Control de la comunicacin (Pista 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Localizar en el tiempo (Pista 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
La fecha (Pista 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
La hora (Pista 13). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Partes del da (Pista 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Frecuencia y costumbres (Pista 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cantidades / Intensidad (Pista 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Posesin (Pista 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Describir / Comparar cosas (Pista 18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
De compras (Pista 19). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Describir personas (Pista 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Citas e invitaciones / Ocio (Pista 21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Estados fsicos y sensaciones (Pista 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tiempo meteorolgico (Pista 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Gustos, intereses y preferencias (Pista 24) . . . . . . . . . . . . . . . 59
parte1.qxd 28/8/08 18:00 Pgina 6
Introduccin
Introduccin / 7
parte1.qxd 28/8/08 18:00 Pgina 8
Para autoevaluarse. Basta con que tape con una hoja la parte de las
expresiones en portugus e intente traducir las espaolas, o
viceversa. A medida que lo haga, compruebe si su respuesta es
correcta o no.
Buena suerte!
8 / Introduccin
parte1.qxd 28/8/08 18:00 Pgina 9
Introduo
Introduccin / 9
parte1.qxd 28/8/08 18:00 Pgina 10
Boa sorte!
10 / Introduccin
parte1.qxd 28/8/08 18:00 Pgina 11
Entre los siglos XIV y XV, la gran expansin colonial lusa fue
acompaada por otra gran expansin de la lengua portuguesa, que se
propag por amplias zonas de Asia, frica y las Amricas, siendo el
caso ms destacado el de la gran colonia de Brasil. En el siglo XVI en
frica y Asia se convierte en una verdadera lingua franca, una lengua
internacional comn que, adems de ser usada por mercaderes y por la
administracin colonial, pasa a ser usada como medio de
comunicacin entre las poblaciones locales y los interlocutores
europeos de cualquier nacionalidad. Asimismo, tambin fue la lengua
utilizada en numerosas empresas evangelizadoras organizadas por
Europa. El hecho de que fuera el medio utilizado por los misioneros en
estas zonas hizo incluso que el portugus fuera conocido en Asia como
cristo (cristiano). En 1603, tuvo lugar la publicacin del Diccionario
japons-portugus, producto de la actividad evangelizadora jesuita en
Japn.
Escritura y pronunciacin
La escritura
La pronunciacin
Las vocales
A
La a tiene dos sonidos: uno abierto (como en ptio o rvore) y otro
cerrado (como en para o pnico). Con tilde () o en slabas terminadas
en consonante nasal (n o m) representa una vocal nasalizada (como en
l o mbito). La a forma tambin parte de los diptongos orales ai y au
y de los nasales o y e.
E
La e representa tres sonidos: abierto (como en tica o caf), ms cerrado
(plo o l) y muy cerrado (noite, perigo). De hecho, es comn que este
ltimo sonido no se pronuncie, principalmente a final de palabra. En
slabas terminadas en consonante nasal (n o m), se nasaliza (como en
frequncia o sempre). La e es parte de los diptongos orales ei y eu, y
representa un diptongo nasal seguido por una m en posicin final de
palabra (tambm o tem) y la semivocal en los diptongos nasales e y e.
I
La i slo corresponde a un sonido: la /i/ de vinho. En slabas
terminadas en consonante nasal (n o m), representa una vocal
nasalizada (como en cinto o impossvel). Es tambin el sonido fuerte del
diptongo iu y representa la semivocal en los diptongos ai, ei, oi y ui.
O
La o posee tres sonidos: uno abierto (como en plen o cnico), uno
cerrado (como en tosca o ps) y, en slabas no tnicas, corresponde a
una /u/ (canto, cozinha). En slabas terminadas en consonante nasal (n
o m) representa una vocal nasalizada (como en conde o sombra). Est
tambin presente en los diptongos orales oi y ou, en el diptongo nasal
e, y adems representa la semivocal en el diptongo nasal o.
U
La u tiene un nico sonido: la /u/ de ltimo, por ejemplo. En slabas
terminadas en consonante nasal (n o m) representa una vocal
nasalizada (como en hngaro o umbigo). La u es el sonido fuerte del
diptongo ui, y representa la semivocal en los diptongos au, eu, ou y iu.
Las consonantes
B, D, F, L, M, N, P, T
Las consonantes b, d, f, l, m, n, p y t se pronuncian como en espaol.
Las consonantes nasales m y n en posicin final de slaba no
representan un sonido propio, sino la nasalizacin de la vocal de esa
slaba (com [k], con).
Saludar Cumprimentar
PISTA 1
Hola! Ol!
Vocabulario: Saludar
seora (Sra.)
senhora (sra.)
Saludar / 19
parte2.qxd 28/8/08 18:01 Pgina 20
Despedirse Despedir-se
PISTA 2
Adis. Adeus.
Hasta ahora. At j.
At logo
20 / Despedirse
parte2.qxd 28/8/08 18:01 Pgina 21
Informacin Informao
personal pessoal
Nombre Nome
PISTA 3
Procedencia Procedncia
PISTA 4
Informacin personal / 21
parte2.qxd 28/8/08 18:01 Pgina 22
Profesin Profisso
PISTA 5
22 / Informacin personal
parte2.qxd 1/9/08 17:06 Pgina 23
Domicilio Morada
PISTA 6
Edad Idade
PISTA 7
apellido estudiar
apelido estudar
direccin extranjero
morada, endereo estrangeiro
Informacin personal / 23
parte2.qxd 1/9/08 17:06 Pgina 24
nacionalidad canadiense
nacionalidade canadense, canadiano
nombre dans
nome dinamarqus
nmero de telfono espaol
nmero de telefone espanhol
n de pasaporte francs
n de passaporte francs
profesin ingls
profisso ingls
ser italiano
ser italiano
trabajar mexicano
trabalhar mexicano
vivir noruego
viver noruegus
portugus
Nacionalidad portugus
alemn ruso
alemo russo
americano uruguayo
americano uruguaio
argentino suizo
argentino suo
austriaco
austraco Profesin
brasileo abogado
brasileiro advogado
24 / Informacin personal
parte2.qxd 28/8/08 18:01 Pgina 25
actor carpintero
actor carpinteiro
actriz cartero
actriz carteiro
albail cocinero
pedreiro cozinheiro
aprendiz economista
aprendiz economista
arquitecto electricista
arquitecto electricista
artista empleado
artista empregado
azafata escritor
hospedeira, escritor
assistente de bordo
estudiante
bilogo estudante
bilogo
farmacutico
camarero farmacutico
empregado de mesa
fillogo
cardilogo fillogo
cardiologista
fontanero
carnicero canalizador
talhante
funcionario
funcionrio
Informacin personal / 25
parte2.qxd 28/8/08 18:01 Pgina 26
jardinero pintor
jardineiro pintor
joyero polica
ourives polcia
jubilado profesor
reformado professor
maestro psiclogo
professor de primria psiclogo
mecnico sastre
mecnico alfaiate
mdico taxista
mdico motorista de txi, taxista
msico tcnico
msico tcnico
obrero traductor
operrio tradutor
panadero traumatlogo
padeiro ortopedista
parado vendedor
desempregado vendedor
peluquero veterinario
cabeleireiro veterinrio
pescador zapatero
pescador sapateiro
26 / Informacin personal
parte3.qxd 28/8/08 18:02 Pgina 89
Gramtica
Los artculos
Las contracciones
Gramtica / 89
parte3.qxd 28/8/08 18:02 Pgina 90
Los sustantivos
La terminacin del sustantivo suele indicar su gnero, pues la mayora
de los sustantivos acabados en -o son masculinos (o amigo, o carro,
o cavalo), mientras que casi todos los acabados en -a son femeninos
(a amiga, a mesa, a porta).
90 / Gramtica
parte3.qxd 28/8/08 18:02 Pgina 91
Gramtica / 91
parte3.qxd 28/8/08 18:02 Pgina 92
Los adjetivos
El gnero y el nmero
92 / Gramtica
parte3.qxd 28/8/08 18:02 Pgina 112
Portugus
de cada da Incluye CD
mp3 + audio
Portugus para o dia-a-dia
www.ponsidiomas.com
ISBN 978-84-8443-558-7
ISBN: 978-84-8443-558-7