Está en la página 1de 77

CONTENIDO

CARTA DEL PRESIDENTE DE YPFB CORPORACIN 7 GESTIN EMPRESARIAL 67

YPFB REFINACIN S.A. 10 El pas consume todo lo que producen las refineras 68
Rcords y volmenes entregados 74
Refinera Gualberto Villarroel 12 Lubricantes: Liderazgo en el mercado 80
Refinera Guillermo Elder Bell 14
GESTIN DE PROVEEDORES 84
MISIN, VISIN & VALORES 16
GESTIN DE SEGURIDAD, MEDIO AMBIENTE Y SALUD 87
POLTICA DE GESTIN 18
Logstica Segura: Un ao sin accidentes 92
CARTA DEL GERENTE GENERAL 23 Recertificacin Sistema de Gestin Integrado 94
Nueva acreditacin para laboratorio de hidrocarburos 94
DIRECTORIO YPFB REFINACIN 26
DESEMPEO FINANCIERO 97
LOGROS DE LA GESTIN 2013 33
Utilidades para los bolivianos 98
INVERSIONES Y PROYECTOS 43 Claves del xito financiero 101
Impuestos generados por gestin fiscal 103
Unidad A-300 aporta 3.000 BPD 46
1.000 BPD adicionales de la Unidad A-301 49 INDICADORES FINANCIEROS 107
Nueva planta de crudo aportar 12.500 BPD 50
Unidad de Isomerizacin de Gasolina Liviana 52 ESTADOS FINANCIEROS 109
Unidad de Reformacin Cataltica 55
Otros proyectos de inversin 56 Informe de los auditores independientes 112
Incremento de la capacidad de refinacin 60 Informe del sndico 144

GESTIN DE MANTENIMIENTO E INSPECCIN 63 GLOSARIO 148

Paro de planta programado Refinera Guillermo Elder Bell 65

4 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 5
CARTA DEL
PRESIDENTE DE YPFB

PATRIMONIO
Y UTILIDAD NACIONAL

En el contexto histrico de la Nacionalizacin de los Hidrocarburos, decidida por el presidente Evo Morales, el 1 de mayo
de 2006, destacan dos medidas visionarias estratgicas del modelo estatal empresarial: la refundacin y reactivacin cor-
porativa de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y la restitucin patrimonial de sus empresas capitalizadas
y/o privatizadas.

De cero, cuando la estatal petrolera fue reducida a condicin residual y su administracin y patrimonio fueron transferi-
dos a manos privadas, han transcurrido ocho aos, y YPFB ha repuntado en su desempeo patrimonial y financiero como
brazo operativo del proceso.

De este modo, la estatal petrolera viene cumpliendo sistemticamente la misin y visin estratgica, motivo de su creacin:
La generacin de valor y riqueza nacional, en pos de trasuntar en un modelo de eficiencia administrativa y rentabilidad.

La solidez financiera del grupo empresarial ms grande del pas se refleja en sus indicadores histricos: YPFB Casa Matriz
obtuvo una utilidad neta acumulada de $us 3.927,46 millones, entre 2006 y 2013. Tan slo en 2013, este resultado alcanz
su expresin ms alta con $us 922 millones.

Por su parte, las empresas subsidiarias de YPFB que operan en toda la cadena productiva de hidrocarburos, generaron $us
2.515 millones de utilidades en el mismo perodo (2006 - 2013), y destacan las utilidades obtenidas en esa ltima gestin
con $us 476 millones, lo que representa un promedio de $us 40 millones conseguidos por mes.

En la gestin 2013, todas las empresas de YPFB registraron utilidades o ganancias. De este modo, existen resultados con-
cretos en las empresas YPFB Andina y YPFB Transporte con un aporte consolidado del 77,87%; as mismo, las empresas
YPFB Chaco y YPFB Refinacin contribuyen con un 21,65%, cada una, y completan el cuadro efectivo YPFB Logstica y
YPFB Aviacin.

La petrolera boliviana gener el 96,8 % de las utilidades de todas las empresas pblicas que administra el Estado, hasta
el 31 de diciembre de 2013, de acuerdo a un informe gubernamental de Economa y Finanzas Pblicas que refleja una
situacin altamente positiva.

Probablemente, el indicador ms palpable de la salud empresarial de YPFB Corporacin es su patrimonio. Hoy por hoy,
los bolivianos cuentan con una empresa cuyo valor se calcula en $us 6.941 millones. Este parmetro financiero se ha in-
crementado en $us 1.464 millones, en 2013.

6 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 7
Se estima que el patrimonio representa un crecimiento de 618% desde 2006, y contina en proceso de franca expansin
paralela al desarrollo sostenible y productivo del sector de hidrocarburos.

Al 31 de diciembre de 2013, el patrimonio consolidado de las empresas subsidiarias de YPFB fue de $us 4.090 millones,
el mismo que aument en $us 323 millones respecto de la gestin precedente, lo cual representa un incremento del 9%.

De este total, la empresa que representa la mayor proporcin patrimonial es YPFB Chaco con el 29%, seguida de YPFB
Transporte y YPFB Andina con el 26%, cada una. Luego, se hallan YPFB Refinacin con el 10% y YPFB Petroandina con el
8%, adems de YPFB Logstica y YPFB Aviacin.

Se estima que YPFB Corporacin representa ms de dos tercios del patrimonio del conjunto de las empresas estatales, par-
metro que la ubica como la empresa corporativa ms rentable, eficiente y lder en el mbito de la gestin empresarial nacional.

En este marco, la petrolera boliviana, que figura en rankings empresariales nacionales e internacionales, exhibe impor-
tantes retornos positivos respecto de su patrimonio (ROE de 13,28%) y de su activo (ROA de 7,29%). Del mismo modo,
destacan sus ndices de liquidez, estimados en 1,46 que le han permitido financiar la construccin de nuevas plantas de
proceso e impulsar el nuevo ciclo de industrializacin de hidrocarburos.

La slida situacin patrimonial y financiera de YPFB es la medida exacta del mandato popular, instituido por el soberano
en julio de 2004 mediante el referendo del gas y afianzado por la vigente nacionalizacin efectiva a cargo de la actual
administracin, que deleg a su empresa la alta misin del desarrollo socioeconmico nacional.

En el periodo de la nacionalizacin, YPFB Corporacin (2006-2013) efectiviz una inversin sin precedentes de $us 7.071
millones, que en 2013 alcanz su mayor expresin con $us 1.835 millones destinados al desarrollo integral de toda la
cadena productiva de la industria de los hidrocarburos.

Los ingresos de YPFB se estiman en el orden de $us 9.629,74 millones provenientes en su mayora de las exportaciones
de gas natural, que constituyen el 68,61% de los ingresos de la empresa con una produccin pico promedio de 56,10
millones de metros cbicos por da (MMmcd).

El proceso de la nacionalizacin y su instrumento, YPFB, han propiciado una histrica renta petrolera que suma hasta
ahora $us 22.218 millones, a un promedio anual de $us 2.777 millones, elevando los ingresos por Impuesto Directo a
los Hidrocarburos (IDH), regalas, participaciones, patentes y otros impuestos vinculados a las actividades de la industria
sectorial y empresarial. Estos recursos que hoy se distribuyen en todo el pas para beneficio de todo el pueblo boliviano,
que ha revalorizado la dimensin estratgica en la administracin de sus recursos naturales.

Lic. Carlos Villegas


PRESIDENTE EJECUTIVO DE
YACIMIENTOS PETROLFEROS
FISCALES BOLIVIANOS

8 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 9
YPFB
REFINACIN S.A.
COMPOSICIN El paquete accionario de YPFB Refinacin S.A. est con-
formado por 797.501 acciones.
ACCIONARIA El valor de cada accin est estimado en Bs 1.000.

YPFB Refinacin es la empresa responsable de la adminis- Como parte de YPFB Corporacin, YPFB Refinacin es la
tracin del eslabn de refinacin en la cadena de hidro- empresa propietaria de las refineras Gualberto Villarroel,
carburos en Bolivia, produciendo todos los derivados de situada en la ciudad de Cochabamba, y Guillermo Elder
petrleo que ponen en movimiento al pas. Bell, en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra.

La consolidacin de YPFB Refinacin se dio a partir de YPFB Refinacin mantiene un modelo empresarial trans-
la promulgacin del D.S. 29128 del 11 de mayo de 2007, parente, responsable y comprometido con el crecimiento
mediante el cual el Estado boliviano adquiri, a travs productivo del pas, preservando la seguridad y confiabi-
de YPFB, el 100% del paquete accionario de las refine- lidad de los procesos e instalaciones, valorando la salud
ras del pas. del personal, operando bajo altos estndares de calidad
internacional y enfocado en la mejora continua.

10 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 11
REFINERA La Refinera Gualberto Villarroel, ubicada Reformacin Cataltica de 8.137 BPD para

GUALBERTO VILLARROEL
en la ciudad de Cochabamba, es la plan- incrementar el octanaje de la gasolina
ta de refinacin con mayor capacidad de media para la preparacin de gasolina es-
procesamiento de petrleo en el pas. Ac- pecial, y una planta de lubricantes para la
tualmente procesa 27.200 barriles de pe- produccin de aceites base y aceites lu-
trleo crudo por da (BPD) y 2.210 metros bricantes automotrices e industriales, que
cbicos mensuales. se comercializa con la marca YPFB.

Construida en 1948, es la refinera ms Los productos que comercializa la Refine-


antigua de Bolivia. Posee una Unidad de ra Gualberto Villarroel son:

ACEITES Y GRASAS CRUDO CEMENTO DISEL OIL


AUTOMOTRICES RECONSTITUIDO ASFLTICO
E INDUSTRIALES

GAS LICUADO GASOLINA GASOLINA JET FUEL


DE PETRLEO DE AVIACIN ESPECIAL

SLACK WAX SOLVENTES


KEROSENE
Y OTROS

Capacidad de procesamiento

TORRE ATMOSFRICA 27.200 BPD


REFORMACIN CATALTICA 8.137 BPD
UNIDAD AL VACO I 2.210 BPD

12 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFBRefinacin


YPFB RefinacinS.A.
S.A. || MEMORIA
MEMORIAANUAL
ANUAL2013
2013 | 13
REFINERA
GUILLERMO ELDER BELL
La Refinera Guillermo Elder Bell est ubi- que refinan 18.000 BPD y 6.000 BPD, res-
cada en la ciudad de Santa Cruz de la Sie- pectivamente, as como de las dos plantas
rra. Cuenta con una capacidad de proce- de Reformacin Cataltica, que procesan
samiento de 24.000 barriles de petrleo un total de 6.700 BPD.
crudo por da, que provienen de las uni-
dades de crudo del rea 301 y el rea 300 La refinera comercializa:

CRUDO DISEL OIL GAS LICUADO GASOLINA


RECONSTITUDO DE PETRLEO ESPECIAL

GASOLINA JET FUEL KEROSENE


PREMIUM

Capacidad de procesamiento

TORRE ATMOSFRICA A-301 18.000 BPD


TORRE ATMOSFRICA A-300 6.000 BPD
REFORMACIN CATALTICA A-302 3.350 BPD
REFORMACIN CATALTICA A-303 3.350 BPD

14 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFBRefinacin


YPFB RefinacinS.A.
S.A. || MEMORIA
MEMORIAANUAL
ANUAL2013
2013 | 15
MISIN VISIN VALORES
Integridad
Optimizar el proceso de refinacin de Ser una empresa modelo Seguridad
petrleo, operando de forma eficiente y de gestin con capacidad Excelencia
transparente, comprometidos con el desa- de refinacin que permita Trabajo en equipo
rrollo sostenible del pas, contribuyendo a el autoabastecimiento del Responsabilidad
la seguridad y soberana energtica. mercado nacional. Diversidad e inclusin

16 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 17
POLTICA
DE GESTIN

YPFB Refinacin trabaja para alcanzar la excelencia opera-


cional, la satisfaccin de sus clientes y el equilibrio entre
todas las partes interesadas, responsabilizndose y com-
prometindose con la seguridad de sus operaciones, la pro-
teccin del medio ambiente y la valoracin del ser humano
en el rubro de la refinacin de petrleo, almacenamiento,
transporte y comercializacin de sus derivados.

La Empresa se compromete a:

Comunicar e informar a las partes interesadas sobre la y riesgos generados por nuestras actividades referentes
poltica y el desempeo en calidad, seguridad, medio a calidad, seguridad, medio ambiente, salud ocupacio-
ambiente, salud ocupacional y responsabilidad social nal y responsabilidad social.
de nuestra organizacin.
Optimizar el sistema de gestin a travs de la perma-
Trabajar de manera preventiva, junto a las partes intere- nente planificacin, ejecucin, evaluacin y control de
sadas, en la constante evaluacin de riesgos, aspectos nuestros procesos, la confiabilidad de nuestras instala-
e impactos de nuestras actividades, actuando con res- ciones, la capacitacin, valorizacin y reconocimiento
ponsabilidad social, preservando el medio ambiente, del personal de acuerdo con nuestros objetivos y me-
protegiendo la seguridad y la salud ocupacional a fin de tas establecidas que sern revisados peridicamente en
identificar, atender y satisfacer las necesidades de nues- busca de una mejora continua.
tros clientes internos y externos, a travs de la calidad de
nuestros productos y servicios. Disponer de informacin que permita la ejecucin de
nuestras actividades, uso y manejo de productos con se-
Incentivar y responsabilizar a todos los niveles de la orga- guridad, preservacin del medio ambiente, proteccin
nizacin para brindar ambientes de trabajo seguros por de la salud y las instalaciones.
medio de equipos, procedimientos y programas adecua-
dos para el personal bajo su cargo y de la empresa. Estar preparados para una pronta y efectiva respuesta
en el control de emergencias y la mitigacin de los
Cumplir con la legislacin, acuerdos, normas y requisi- impactos por ellas generadas.
tos suscritos por la empresa para minimizar los impactos

18 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 19
SISTEMA DE
GESTIN INTEGRADO

Las dos refineras de YPFB estn certificadas en las normas


ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007 y en
ambas se realiza el seguimiento al Sistema de Gestin In-
tegrado a travs de una auditora externa semestral con el
objetivo de mantener las certificaciones.

CERTIFICACIONES

Refinera Gualberto Villarroel


Norma ISO 9001:2008 de Calidad
Norma ISO 14001:2004 de Medio Ambiente, obtenida en 2013
Norma OHSAS 18001:2007 de Seguridad y Salud Ocupacional

Refinera Guillermo Elder Bell


Norma ISO 9001:2008 de Calidad
Norma ISO 14001:2004 de Medio Ambiente
Normas OHSAS 18001:2007 de Seguridad y Salud Ocupacional
Acreditacin del Laboratorio bajo la Norma ISO/IEC: 17025:2005

20 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 21
CARTA DEL
GERENTE GENERAL

Hace siete aos las refineras de los bolivianos se encontraban luchando por mantener su operacin debido a la nula inversin
en sus instalaciones. En ese periodo slo reducidos montos de dinero de las cuantiosas utilidades de la Empresa eran destina-
dos a su mantenimiento.

Hoy, con la gestin cerrada a marzo de 2014, las refineras ratifican una salud operacional y financiera excepcional. Gracias a la
recuperacin para su operacin y administracin por parte del Estado Plurinacional de Bolivia, a travs de YPFB, estos dos cen-
tros refineros se han convertido en el pulmn del abastecimiento de combustibles y estn orientados a brindar una soberana
y seguridad energtica al mercado interno boliviano.

Los resultados de la Gestin 2013, enmarcados en el cumplimiento de 18 objetivos estratgicos plasmados en nuestro
Balanced Scorecard, son los pilares de un crecimiento sostenible en los cuatro mbitos de desarrollo:

Financiero
Por vez primera en toda la historia de esta industria en nuestro pas, YPFB Refinacin ha obtenido una utilidad de $us 67
millones, marcando de esta forma un rcord, resultado de una eficiente administracin financiera sobre los mayores in-
gresos generados por incrementos en la comercializacin de productos, y que de igual forma acompaan un crecimiento
con respecto al aporte impositivo, convirtindonos en la segunda empresa, por detrs de YPFB Corporacin, en generar
mayores aportes al SIN.

22 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 23
Mercado Procesos Internos
En la gestin 2013, Bolivia redujo los volmenes de importacin de combustibles, gracias al incremento de produccin en las El objetivo principal, que permite a nuestra empresa consolidarse, es lograr un crecimiento constante originado por el
dos refineras de YPFB. Las constantes inversiones orientadas a ampliar la capacidad de procesamiento han permitido ofertar cumplimiento del Plan de Inversiones. En la gestin 2013 se alcanz un porcentaje de cumplimiento del 96%, con un total
mayores volmenes de gasolina especial, diesel oil, gas licuado de petrleo, gasolina de aviacin, jet fuel y lubricantes, adems de $us 170.852.197 invertidos.
de otros productos intermedios.
Con esta inversin se vienen implementando mejoras en las plantas, se garantiza la seguridad y continuidad de las instalacio-
Desde la recuperacin de nuestras refineras, y principalmente en la pasada gestin, la capacidad productiva se ha incremen- nes actuales y tambin se construyen nuevas plantas de proceso que permitirn reducir importantes volmenes de importa-
tado considerablemente, por encima del 30% en todos los productos. cin de Diesel Oil (20 millones mensuales) desde noviembre de este ao, y a partir del segundo semestre del 2015, Bolivia ser
autosuficiente en el abastecimiento de Gasolina Especial.

Aprendizaje y Crecimiento
Produccin periodo Produccin %
PRODUCTOS
de Privatizacin YPFB Refinacin Incremento
El valor ms importante en nuestra empresa es nuestro capital humano que ha asumido con responsabilidad el liderazgo de
Expresado en M3 /Mes los proyectos de inversin, gracias a la experiencia de operacin en nuestras refineras.

DIESEL OIL 53.327 68.777 30%


Los planes para fortalecer el compromiso y la satisfaccin de todo el personal de YPFB Refinacin se han convertido en el traba-
GASOLINA ESPECIAL 55.291 86.040 56%
JET FUEL 13.629 18.091 33%
jo rutinario. Nuestra empresa ha desarrollado planes de accin sobre programas para el desarrollo de lderes y mandos medios,
GASOLINA DE AVIACIN 360 916 154% que aseguran una direccin con las competencias necesarias para dirigir eficientemente sus reas de trabajo. En lo estructural,
se tiene elaborado el nuevo Manual de Funciones que responde ptimamente a la estructura organizacional de la Empresa,
Expresado en Toneladas Mtricas Da bajo criterios de una gestin de personal por competencias. Adicionalmente, la gestin 2013 muestra resultados muy buenos
en el ndice de Satisfaccin Laboral (3,11/4 puntos) que va de lo bueno a muy bueno. Nuestra tarea es asegurar y mantener
GLP 241 326 35%
estos resultados a travs de la implementacin de comits destinados a impulsar la mejora continua en el clima laboral, con el
compromiso y participacin directa de la alta gerencia.

Con beneplcito para el pas, YPFB Refinacin es hoy una empresa rentable, slida y eficiente. Los datos de nuestro crecimiento,
expresado en mayores volmenes de combustibles para el abastecimiento del mercado interno boliviano, as lo confirman.

Guillermo Luis Ach Morales


GERENTE GENERAL

24 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 25
DIRECTORIO
YPFB REFINACIN
MAURICIO TRIBEO CONTRERAS / Presidente de Directorio

GUILLERMO LUIS ACH MORALES / Vicepresidente de Directorio

ROBERTO GERMN FREIRE BUSTOS / Director Secretario

ADOLFO ALEJANDRO CAREAGA JALDN / Director Laboral

JAIME ALEJANDRO FERNNDEZ GANTIER / Director Titular

OSCAR GONZLES GUMIEL / Director Suplente

SANTIAGO SOLOGUREN PAZ / Sndico

26 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 27
PLANTEL EJECUTIVO
YPFB REFINACIN

1. GUILLERMO LUIS ACH MORALES 8. CARLA PATRICIA RIVERA MAHEY

Gerente General Gerente de Recursos Humanos

1. 8.

2. PERCY KINN MONASTERIO 9. FLAVIA SANDRA PALMA PORTA

Gerente Refinera Guillermo Elder Bell Directora de Comunicacin Empresarial

2. 9.

3. JORGE JAVIER ANTEZANA GANDARILLAS 10. HUGO ALEJANDRO VARGAS SAINZ

Gerente Refinera Gualberto Villarroel Director Jurdico

3. 10.

4. GUIDO EDMUNDO PRUDENCIO MIRANDA 11. SALWA GUETZY ROJAS CRDOVA

Gerente de Planificacin Directora de Gestin, Seguridad, Medio Ambiente y Salud

4. 11.

5. IRNE ROCA MORN 12. MIREYA MAURA CORREA PIZARRO

Gerente de Administracin y Finanzas Directora de Auditoria Interna


5. 12.

6. JANINE LATTUS TEJERINA 13. ALVARO IVN CARDENAS VENEGAS

Gerente de Compras de Bienes y Servicios Director de Tecnologas de la Informacin


6. 13.

7. DELIA XIMENA CULLAR ASSAF 14. RUBN DARO SANDI PALACIOS

Gerente de Distribucin y Ventas 7. Director de Transparencia a.i. 14.

28 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 29
PLANTEL EJECUTIVO PLANTEL EJECUTIVO
REFINERA GUALBERTO VILLARROEL REFINERA GUILLERMO ELDER BELL

JORGE JAVIER ANTEZANA GANDARILLAS JAVIER LUIS LUJN CONTRERAS PERCY KINN MONASTERIO LUIS WALDO GUTIRREZ BUSTILLOS
Gerente Refinera Gualberto Villarroel Jefe Departamento de Gestin y Planificacin Gerente Refinera Guillermo Elder Bell Gerente Sectorial de Laboratorio

LUIS GONZALO L. ALVARADO KIRIGIN NELSON MARCELO SOLARES ORTEGA DANIEL GUTIRREZ VARGAS SILVANA CEDEO GONZLES
Gerente de Mantenimiento Gerente Sectorial de Laboratorio Gerente de Procesos Unidad Jurdica

RONALD HCTOR TABORGA WIELER LUIS OSVALDO COSTAS SUREZ WALTER PANIAGUA BOYERMAN ALFREDO VILLAFANI IBARNEGARAY
Gerente de Procesos Unidad Jurdica Gerente de Mantenimiento Jefe de Seguridad Medio Ambiente y Salud

CLELIA ELENA ARNEZ ESPINOZA ENRIQUE PAUL AILLON SOLIZ JAVIER GONZALO FLORES YESSICA YABETA AZAEDA
Gerente de Ingeniera Jefe Departamento Seguridad, Medio Ambiente y Salud Gerente de Ingeniera Unidad de Comunicacin Social

VIRGILIO ARZE CASTRO BETZAB NLLAR CORIA JULIO CSAR SORIA MEDINA MARA RENE CASTELLN
Gerente de Inspeccin Jefe Unidad de Comunicacin Social Gerente de Administracin y Servicios Generales Jefe Unidad de Recursos Humanos

RAY RAMIRO ROCABADO PONCE ELIZABETH MAVEL CLAROS VARGAS MARIANO CAMPOS ROJAS ISTVAN VLADIMIR RIBERA RUIZ
Gerente Lubricantes y Productos Especiales Jefe Unidad Recursos Humanos Gerente Sectorial de Inspeccin Coordinador Regional Distribucin y Ventas RSCZ

JULIO CSAR CAMARGO PREZ HERNANDO ANTONIO OLIVEIRA IRIARTE MARIELA GUTIRREZ TIMBERLAKE
Gerente de Administracin y Servicios Generales Coordinador Regional de Distribucin y Ventas RCBA Jefe del Departamento de Gestin y Planificacin

30 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 31
LOGROS DE LA

GESTIN 2013
32 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 33
BENEFICIOS
MS INVERSIONES PARA
PARA TODOS SEGUIR CRECIENDO
$us 1.190 millones de ingresos brutos, monto resultante del incremento en la entrega $us 170 millones invertidos en ambas refineras para incrementar la capacidad de
de productos terminados para el mercado interno. produccin de terminados y asegurar la continuidad operativa y energtica.

Incremento en la capacidad de procesamiento de crudo a 51.200 BPD durante la ges- Adjudicacin, Firma de Contrato e Inicio del FEED-EPC del proyecto Nueva Unidad
tin fiscal 2013 y 100% de cumplimiento al requerimiento de productos de parte de de Isomerizacin de Gasolina Liviana (RSCZ) y Reformacin Cataltica (RCBA).
YPFB para el abastecimiento del mercado nacional.
Inicio de la Etapa de Construccin del proyecto Planta 12.500 BPD en la Refinera
$us 67 millones de utilidades, $us 21 millones ms que la gestin fiscal 2012, prove- Gualberto Villarroel.
nientes del incremento de la capacidad de procesamiento en ambas refineras.
Conclusin y puesta en marcha del proyecto Adecuacin de la UDC A-300 durante el Paro
YPFB Refinacin increment su aporte al Estado con la generacin de impuestos, de Planta Programado.
de $us 379 millones (2012) a $us 544 millones, constituyndose en la segunda
empresa de mayor participacin en la contribucin impositiva del pas con el Inicio de los proyectos Nuevos Tanques de Almacenaje para ambas refineras, con
8,07%, despus de YPFB Corporacin, que aporta al erario nacional el 33,5% del el objetivo de incrementar y optimizar la capacidad de almacenaje que garantice el
total de recaudaciones. despacho de productos, adems de un mayor nmero de das de autonoma para
productos terminados e intermedios. Con esta nueva infraestructura se obtendr
En la gestin 2013, se cumpli con el primer desembolso del crdito comprometi- mayor flexibilidad operativa y se garantizar la continuidad de operaciones.
do del BCB a travs de la emisin de bonos privados para YPFB, por un valor de Bs
756.091.000, equivalente a $us 108.633.764,37, monto que ingres en las cuentas Avances en los cuatro proyectos orientados a garantizar la continuidad y confiabi-
bancarias de la empresa. lidad operativa y energtica de ambas refineras: Turbogeneradores a GN HEAVY
DUTY en ambas refineras, Modernizacin de Sistema de Control y Protecciones
Como resultado de gestiones realizadas ante diversas instituciones, se logr el pago de (1GT-2801-A/B/C) en la RCBA y la Nueva Red de Agua Contra Incendio en la refinera
compensaciones mediante Notas de Crdito Fiscal (NOCRES) por la comercializacin de de Santa Cruz.
GLP, con un ingreso neto de $us 5 millones, aproximadamente. Tambin se obtuvieron
las primeras certificaciones para la compensacin por la comercializacin de Gas Oil,
por un valor de $us 3.161.056,59 y NOCRES por importacin de productos por ms de
$us 14 millones.

La Empresa registr un rcord en la venta de lubricantes de la marca YPFB, con un total


de 2.521.644 m3, un 9,15% ms que el ltimo rcord de diciembre de 2011 y el ms alto
de la historia de la Empresa.

YPFB Refinacin lanz al mercado nuevos productos, en aceites de engranajes parcial-


mente sintticos: Multitrapoidal SAE 80w/90 y Multitrapoidal SAE 85w/140 con un API
GL-5, y aceites automotrices Sper Especial 2 SAE 40 API SG/CD y Diesel Multigrado 2
SAE 20w/50 API CG-4/SG.

Culminacin exitosa del mantenimiento de las Unidades A-300 y A-301 de Crudo, A-302
y A-303 de Reformacin Cataltica, A-320 y las Lneas de Recepcin y Alimentacin de
Crudo durante Paro de Planta Programado en la Refinera Guillermo Elder Bell, en me-
nor tiempo de lo previsto y sin accidentes.

LOGROS DE LA

34 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A.


GESTIN 2013
SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE
Y SALUD
Certificacin en la Norma ISO 14001:2004 de Medio
Ambiente en la Refinera Gualberto Villarroel y Recer-
tificaciones en SGI de ambas refineras.

Rcord de 554 das Sin Accidentes Con Baja Mdica


y Cero metros cbicos de Derrame de Hidrocarburos
(DH), en un total de 6.592.766 kilmetros recorridos
y 438.656 Horas Hombre de Exposicin al Riesgo
(HHER) en los sistemas de transporte terrestre (camio-
nes cisternas), fluvial (barcazas tanque) y ferroviario
(vagones tanque).

LOGROS DE LA

36 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A.


GESTIN 2013
CRUDO - BPD RCORD ANTERIOR RCORD 2013
RSCZ Nov/12 21.876 DIC 24.216
RCBA Dic/12 26.750 JUN 27.555
REFINERAS Dic/12 48.378 DIC 51.488
GAS ESP. M RCORD ANTERIOR RCORD 2013
RSCZ Nov/12 37.278 DIC 43.225
REFINERAS Dic/12 89.808 DIC 91.438
JET FUEL M RCORD ANTERIOR RCORD 2013
AO PARA
MARCAR RCORDS REFINERAS Ago/11 19.966 SEP 20.376

DIESEL M RCORD ANTERIOR RCORD 2013


PROCESAMIENTO DE CRUDO RSCZ Nov/12 33.605 DIC 35.553
Y PRODUCCIN DE CARBURANTES REFINERAS Dic/12 67.429 DIC 69.986
DO.JF.KE M RCORD ANTERIOR RCORD 2013
RSCZ Dic/12 40.346 DIC 45.613
REFINERAS Dic/12 84.855 DIC 91.131

38 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 39
LA SNTESIS
EN CUATRO PILARES
PROCESOS APRENDIZAJE Y
FINANCIERO MERCADO INTERNOS CRECIMIENTO

CUMPLIMIENTO DEL PLAN


MS INGRESOS POR MAYOR ENTREGA DE MAYORES VOLMENES DE INVERSIONES: 96%. ALTO DESEMPEO DEL PERSONAL A
CANTIDAD DE VOLUMEN ENTREGADO. DE CARBURANTES A YPFB. CARGO DE LOS PROYECTOS EN
CERTIFICACIONES Y RECERTIFICACIONES LAS UNIDADES EJECUTORAS.
RECUPERACIN DE NOCRES COMERCIALIZACIN DE MAYORES DE REFINERAS.
(GLP, GAS OIL) VOLMENES DE LUBRICANTES. ESTRECHA COORDINACIN ENTRE
PLANTAS PROCESAN TODO TODAS LAS UNIDADES
FINANCIAMIENTO ASEGURADO PARA LA CLIENTES SATISFECHOS CON YPFB EL CRUDO RECIBIDO. Y TRABAJO EN EQUIPO.
EJECUCIN DEL PLAN REFINACIN, TAL COMO SE REFLEJA
DE INVERSIONES. EN EL NDICE DE SATISFACCIN FORTALECIMIENTO DE LA MEJORAS EN LA
DE CLIENTES (ISC). CULTURA CORPORATIVA DE YPFB. INFRAESTRUCTURA TECNOLGICA.
CREDIBILIDAD Y SOLVENCIA PARA
ACCEDER AL CRDITO DE BANCO OFERTA DE NUEVOS PRODUCTOS DE TRABAJO DE EQUIPO PARA LA REVISIN DE
CENTRAL DE BOLIVIA. LA MARCA YPFB LUBRICANTES. PROCEDIMIENTOS GENERALES ENCAMINA-
DOS A LA OPTIMIZACIN DE PROCESOS.

40 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 41
INVERSIONES Y

PROYECTOS
42 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 43
DESAFOS DE
UN EQUIPO BOLIVIANO
Desde el 11 de mayo de 2007, fecha de la Nacionalizacin
de las refineras bolivianas, han transcurrido siete aos de
YPFB Refinacin cien por ciento boliviana. El balance po-
sitivo de los cambios y transformaciones de la empresa
en este periodo se ve reflejado en el estado de resultados
financieros, pero tambin en el indicador de ejecucin de
inversiones. A la fecha, la empresa alcanz un valor hist-
rico acumulado de $us 252,88 millones destinados a pro-
yectos de inversin orientados a incrementar la capacidad
de produccin de terminados y garantizar la confiabilidad
operacional y energtica de los complejos Gualberto Vi-
llarroel y Guillermo Elder Bell.

El total invertido en este periodo es una muestra del com- En la gestin 2013, YPFB Refinacin ejecut $us 170,85
promiso y aporte estratgico al cumplimiento de objeti- millones, equivalentes al 96% del presupuesto destinado
vos para mediano y largo plazo, adems de marcar un hito a inversiones. En los nueve proyectos estratgicos en eje-
histrico para la industria refinera boliviana. cucin el monto de inversin alcanza a $us 146,6 millones.

HOY LAS REFINERAS,


INVERSIONES EJECUTADAS 2000 - 2013

210 350
CON EL ESFUERZO DE LOS BOLIVIANOS,
170,9 300
180 250
Superamos en 9 veces
200 HAN CAMBIADO PARA CONVERTIRSE
150 150
Millones de Dlares

el resultado de la Gestin Privada 252,9


300
120
52,4
250
200
EN EL PULMN DEL ABASTECIMIENTO
60
150
19,1 0,8 2,9 1,5 7,5 16,9 100
30
50 DE COMBUSTIBLES PARA TODO EL PAS.
0 0
Gestin Jun - Dic 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Privada 2007
PBR

YPFBR PRIVADA INVERSIN ACUMULADA GESTIN YPFBR

44 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 45
UNIDAD A-300 TODO EL PERSONAL DE YPFB REFINACIN ES UN
APORTA CON 3.000 BPD GRAN GRUPO HUMANO QUE EST HACIENDO

MARCHAR A LAS REFINERAS Y ES RESPONSABLE DE


Como parte de su programa de inversiones, YPFB Refi- media y alta, un nuevo sistema elctrico, as como la ins- LAS AMPLIACIONES DE CAPACIDAD.
nacin puso en marcha el proyecto de Adecuacin de la talacin de una nueva torre de enfriamiento con capaci-
Unidad de Crudo A-300 en la Refinera Guillermo Elder dad nominal de 840 m3/h. El proyecto incluy tambin
Bell, con el objetivo cumplido a cabalidad, de lograr el la instalacin de 21 bombas y motores, y seis nuevos LO ESTAMOS HACIENDO DE FORMA PTIMA.
incremento de la capacidad de procesamiento de crudo intercambiadores de calor de diferente capacidad, entre
de 3.000 a 6.000 BPD para un crudo de 61API. otros equipos necesarios.

La planta entr en operacin el 20 de octubre de 2013, La planta generar un ahorro de $us 49,3 millones anua-
despus de que se completaran el montaje del nuevo les por concepto de disminucin de la subvencin esta-
horno 3H-3203, con capacidad para 6.000 BPD, se ins- tal por importacin de Diesel Oil, adems de la genera-
talaran las bombas y motores de la Unidad de Crudo e cin de IEHD. La inversin destinada a este proyecto fue
Isopentano, las lneas de alivio al flare y las de vapor de de $us 19,2 millones.

46 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 47
LA GENTE EST ORGULLOSA DE PERTENECER A YPFB MIL BPD ADICIONALES DE LA
REFINACIN, SIENTE QUE HAY FUTURO, UNIDAD A-301
CRECIMIENTO, BUEN AMBIENTE DE TRABAJO

DONDE SE VALORA A LAS PERSONAS Y DONDE Con el mantenimiento de los equipos mayores de la Uni- La Unidad A-301 es una unidad de destilacin atmosf-
dad de Crudo A-301 y el reemplazo de cuatro unidades de rica de petrleo crudo de la que se obtienen gasolinas y
enfriamiento, realizado durante el Paro de Planta Progra- diesel oil, principalmente, y que fue adecuada y moder-
PUEDEN APORTAR CON LO QUE SABEN, mado de octubre de 2013, la Refinera Guillermo Elder Bell nizada para incrementar su capacidad de procesamiento
aport con 1.000 BPD adicionales de crudo procesado de 16.000 a 18.000 BPD con producto de 61API con una
TAMBIN ENSEAR Y APRENDER. para el pas, que se suman a los 18.000 BPD ya registrados inversin de $us 5,5 millones.
desde la conclusin del revamp en agosto de 2012.

48 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 49
NUEVA PLANTA DE CRUDO
APORTAR 12.500 BPD

Iniciada en febrero del 2012 con el desarrollo de una In-


geniera Conceptual, Ingeniera Bsica e Ingeniera Bsica
Extendida, la Refinera Gualberto Villarroel comenz la
construccin de la nueva Unidad de Crudo el 22 de agos-
res volmenes de produccin de Diesel Oil, Gasolina Media
(MSR), conocida tambin como nafta pesada, y GLP.

Con los volmenes adicionales de Gasolina Media (MSR)


Incremento
de Procesamiento /
Produccin + Ahorro en Subvencin
Importacin y Generacin
de Impuestos + Empleos Directos e
Indirectos / Empresas
Contratistas

to de 2013. se podr procesar mayor volumen de Gasolina Especial en


la nueva Unidad de Reformacin Cataltica, proyecto que
La construccin de la segunda Unidad de Crudo de la Re- est en ejecucin, a fin de disminuir la importacin de este
finera Gualberto Villarroel est dentro del Proyecto de combustible para el abastecimiento del mercado interno.
Adecuacin y Modernizacin de la UDC 12.500 BPD y es de
crtica importancia para la Empresa pues permitir la am- Al cierre de la gestin fiscal, el avance de obras era del
pliacin en un 46% de la capacidad de refinacin de Petr- 30% con la instalacin de los equipos mayores que son Capacidad Volumen Incremental Impacto Econmico (MUSD / Ao) Impacto Econmico (MUSD / Ao)
leo Crudo de 59API a 61API, que es el principal objetivo de las torres de destilacin. La inversin total estimada es
de $us 93,9 millones. Ahorro en Ingresos Impacto Empleos Directos
esta nueva Unidad. Con esta inversin se generarn mayo- Crudo (BPD) 12.500 46%
Subvencin IEHD Pas (Operaciones de la 8 personas
Planta)
GLP (TMD) 60,26 34%
155.382 43.162 198.544
Empleos Indirectos
Diesel Oil 602 personas
20.027 60% (Etapa de Construccin)
(MLitros/Mes)
Empresas Contratistas 10 empresas

+ =
* Respecto a la capacidad de (nacionales)
procesamiento / produccin actual.
27.200 12.500 39.700
2 empresas
(extranjeras)

BPD BPD BPD

UNIDAD DE CRUDO UNIDAD DE CRUDO TOTAL


ACTUAL (I) 12.500 (II)

50 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 51
UNIDAD DE ISOMERIZACIN TODOS NOS ESTAMOS MOVIENDO AL RITMO DE LOS
DE GASOLINA LIVIANA - NUIS PROYECTOS Y NOS ESFORZAMOS POR CUMPLIR LOS
PLAZOS Y ALCANZAR LOS
En julio de 2013 se procedi a la firma del contrato para OBJETIVOS, MANTENIENDO SIEMPRE LOS
el servicio de FEED-EPC de la Unidad de Isomerizacin de
Gasolina (NUIS), mediante la cual se transformar la nafta ALTOS ESTNDARES DE SEGURIDAD.
liviana (Light Straight Run Naphta LSR) en isomerado de
alto octanaje (RONC 87) para su incorporacin en la for-
mulacin de gasolina especial y en consecuencia, incre-
mentar los volmenes de refinacin en aproximadamente
15.833 MLts/Mes, que se destinarn al mercado interno y
a reducir el dficit actual de este producto.

Se estima que el proyecto tendr un impacto econmico


positivo para el pas de $us 129,45 millones anuales por
ahorro en la subvencin, y $us 32,62 millones/ao por in-
gresos de IEHD. La inversin prevista en este proyecto es
de $us 95,7 millones.

INCREMENTO DE LA CAPACIDAD
DE PRODUCCIN DE GASOLINA ESPECIAL: 15.833 MLtrs/mes

AHORRO EN INGRESOS IMPACTO


SUBVENCIN IEHD PARA EL PAS

En MM $us/ao

129,45 32,629 162,08

52 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 53
YPFB REFINACIN BUSCA DESARROLLAR UNIDAD DE REFORMACIN CATALTICA NURC
UN MODELO DE CULTURA ORGANIZACIONAL PROYECTO EN MARCHA
EN EL MEDIANO PLAZO, A TRAVS DE PROGRAMAS
BASADOS EN VALORES, PRCTICAS Y RAZN En la gestin 2013 tambin se dio inicio al Proyecto para la de gasolina especial de 85 octanos por un volumen de
Nueva Unidad de Reformacin Cataltica con la firma del 25.000 MLts/Mes, adems de 23 toneladas mtricas da
DE SER DE LA EMPRESA. contrato para el servicio de FEED-EPC (Ingeniera Bsica de GLP, con lo que se reducirn los gastos por subven-
Extendida, Ingeniera de Detalle, Procura, Construccin y cin en $us 210,34 millones/ao y se generarn ingre-
Puesta en Marcha) que permitir el incremento de la pro- sos por IEHD en $us 53,01 millones anuales.
duccin de la Refinera Gualberto Villarroel y la entrega
de aproximadamente 5.300 BPD adicionales de gasolina Con un impacto econmico total para el pas de $us
especial para el mercado interno. 263,36 millones anuales, la inversin estimada de este
proyecto llega a $us 108,8 millones.
Con esta unidad se garantizar una mayor disponibili-
dad de gasolina reformada de alto octanaje (RONC 95) y

INCREMENTO DE LA AHORRO INGRESO IMPACTO


CAPACIDAD DE PRODUCCIN EN SUBVENCIN IEHD PARA EL PAS

GASOLINA En MM $us/ao
ESPECIAL GLP

25.000 23 210,34 53,01 263,36


MLtrs/ Mes TMD

54 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 55
NUEVO RENOVACIN TECNOLGICA Y MODERNIZACIN
CATALIZADOR DE LOS SISTEMAS DE CONTROL
UNIDAD PLATFORMING CONFIABILIDAD EN LAS OPERACIONES

En agosto de 2013 la Refinera Gualberto Villarroel recibi el nuevo catalizador de


la Unidad de Platforming R-98 que ser instalado en la Unidad de Reformacin
Cataltica durante el Paro de Planta Programado de la gestin 2014.

Este proyecto contribuye a aumentar el rendimiento en volumen de nafta refor-


mada e hidrgeno en la Unidad de Reformacin Cataltica, incrementar la pro-
duccin de gasolina reformada (mejor eficiencia) y obtener un mayor octanaje,
adems de garantizar la continuidad operacional de la planta para cumplir con el
programa de entregas de gasolina especial al mercado nacional.

La inversin destinada a la adquisicin de este equipo lleg a $us 4,62 millones.

TURBOGENERADORES
A GAS NATURAL
ENERGA PARA CRECER
En la Refinera Gualberto Villarroel se ejecuta el proyecto de instalacin de tur-
bogeneradores a gas natural y elementos de balance de planta, que contribuir
a elevar la capacidad de generacin de energa elctrica para cubrir la demanda
de energa elctrica que requerir la Nueva Unidad de Reformacin Cataltica
(NURC), la adecuacin y modernizacin de la Unidad de Crudo 12.500 BPD y
otros proyectos adicionales que estn contemplados en el Plan de Inversiones Con una inversin de $us 28,5 millones en la Refinera Guillermo Elder Bell
de YPFB Refinacin. y de $us 35,6 millones en la Refinera Gualberto Villarroel, el proyecto Plan
Director de Automatizacin Industrial (PDAI) incluye un conjunto de traba-
De igual forma, en la Refinera Guillermo Elder Bell se ejecuta este proyecto que jos orientados a migrar los sistemas de control de la planta y los sistemas
tiene por objetivo incrementar la capacidad de generacin de energa elctrica de control de equipos especiales a una plataforma digital con tecnologa
de la Refinera Guillermo Elder Bell, mediante la instalacin de un turbogenerador de ltima generacin, a fin de asegurar la continuidad de las operaciones e
a gas natural y elementos de balance de planta, que permitan cubrir la demanda incrementar la confiabilidad de la planta.
de energa elctrica que ser requerida por la Nueva Unidad de Isomerizacin
(NUIS) y las ampliaciones de capacidad realizadas en las dos Unidades de Crudo En la gestin 2013, se realiz el cambio de la instrumentacin neumtica a
(A-300 y A-301). digital de los calderos y de la Unidad de Crudo de rea 300 en la Refinera
Guillermo Elder Bell, en su etapa de adecuacin para incrementar la capaci-
Al cierre de la gestin se haba completado la fase de ingeniera y la llegada de los dad de procesamiento.
tres turbogeneradores a gas natural, dos para la refinera de Cochabamba y uno
para la de Santa Cruz. Se estima la puesta en marcha de la primera unidad para Debido a su envergadura, estos proyectos estn siendo ejecutados en di-
noviembre de 2014. ferentes fases, por lo que su alcance abarcar hasta la gestin 2018, ao
estimado para su conclusin.

56 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 57
NUEVO SISTEMA DE RED DE
AGUA CONTRA INCENDIOS
SEGURIDAD TOTAL EN LAS REFINERAS
Con una inversin de aproximadamente $us 10 millones, La primera fase del proyecto concluir en 2014. La segun-
YPFB Refinacin avanza con el proyecto de reemplazo da fase, que se iniciar en el segundo semestre de esta
de todo el Sistema Contra Incendios en la Refinera Gui- misma gestin y concluir en 2015, consiste en la insta-
llermo Elder Bell, consiste en la instalacin de una nueva lacin de un sistema contra incendio para los tanques
red de agua contra incendios en cumplimiento de las de almacenamiento atmosfricos, a fin de a resguardar
normas de seguridad vigentes para brindar mayor segu- la seguridad e integridad de las personas e instalaciones.
ridad a la integridad de las personas e instalaciones de la
planta, as como tambin garantizar el normal desarrollo
de las actividades actuales de la refinera y de los nuevos
proyectos que estn siendo desarrollados.

58 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 59
PLAN DE
INVERSIONES
TODAS LAS INVERSIONES
2014 $us
CON UN SOLO OBJETIVO EXPRESADO EN DLARES
182,88
millones

CAPACIDAD DE PROCESAMIENTO 182.884.299


Y PRODUCCIN EN ASCENSO CONSTANTE YPFB REFINACIN S.A.

OFICINA CENTRAL 6.564.442

El cumplimiento del programa de inversiones y la opti- La mayor capacidad de procesamiento de las dos refi- REFINERA GUALBERTO VILLARROEL 109.439.208
mizacin en los procesos productivos dio como resulta- neras trae un beneficio econmico adicional que deriva
do el incremento constante de la capacidad de proce- del mayor abastecimiento del mercado interno, y por lo NUEVA PLANTA 12.500 BPD 30.257.860
samiento en las refineras de Cochabamba y Santa Cruz tanto, el ahorro en subvencin por la reduccin en la im-
PLAN DIRECTOR DE AUTOMATIZACIN INDUSTRIAL 6.367.727
para responder a la demanda del mercado interno y ga- portacin de Gasolina Especial y Diesel Oil.
rantizar el abastecimiento. 35.319.032
NUEVA UNIDAD DE REFORMACIN CATALTICA (NURC)

ADECUACIN PARQUE GLP 265.000

TURBOGENERADORES A GN HEAVY DUTY 12.938.473

TURBOGENERADORES A VAPOR* 4.247.285


CAPACIDAD DE PROCESAMIENTO
Expresado en Barriles por Da (BPD) NUEVA RED DE AGUA CONTRA INCENDIO 4.504.280

70.00 63.700 7.401.515


NUEVOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO
60.000
44.300 48.000 51.200
30% 61%

PROYECTOS MENORES 8.138.036


50.000
39.503 39.700
40.000 REFINERA GUILLERMO ELDER BELL 66.880.650
27.200
30.000 25.300 27.000
PLAN DIRECTOR DE AUTOMATIZACIN INDUSTRIAL 2.300.000
20.000 22.896
24.000 24.000 UNIDAD DE ISOMERIZACIN DE GASOLINA LIVIANA (NUIS) 28.799.559
10.000 19.000 21.000
16.607
0 TURBOGENERADOR A GN HEAVY DUTY 6.706.230
Gestin Privada 2011 2012 2013 2014*
2 TURBOGENERADOR A GN HEAVY DUTY 5.284.923

RSCZ RCBA TOTAL


ADECUACIN PARQUE GLP 380.819

NUEVA RED CONTRA INCENDIO 4.123.528


2012: RSCZ / Puesta en Marcha Revamp del A-301 - RCBA / Puesta en Marcha del Horno 1H-1001A

2013: RSCZ / Puesta en Marcha de la Adecuacin del A-300 NUEVOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO 8.095.368
2014: RCBA / Puesta en Marcha Unidad de 12.500 BPD
PROYECTOS MENORES 11.190.223

60 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 61
GESTIN DE
MANTENIMIENTO
E INSPECCIN
62 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 63
PARO DE PLANTA PROGRAMADO
LA NACIONALIZACIN DE LOS HIDROCARBUROS
REFINERA GUILLERMO ELDER BELL
HA SIDO EL MOTOR IMPULSOR QUE HA

PERMITIDO LA EJECUCIN DE UNA FUERTE Las labores de mantenimiento ejecutadas durante los Con este trabajo se garantiz que las unidades trabajen
paros de planta programados en las refineras Gualberto al 100% y que haya disponibilidad de los equipos en co-
INVERSIN EN LAS PLANTAS. Villarroel y Guillermo Elder fueron fundamentales para la rrecto funcionamiento.
expansin de la capacidad de procesamiento de crudo,
que al cierre de la gestin lleg a 51.200 BPD (nominal). Pese a la magnitud del trabajo, el abastecimiento de de-
rivados para el mercado nacional no fue afectado. YPFB
Del 10 de septiembre al 20 de octubre de 2013, se eje- Refinacin cumpli con sus entregas segn lo planifica-
cut exitosamente el Paro de Planta Programado en la do durante este tiempo.
Refinera de Santa Cruz. El objetivo principal de esta ac-
tividad fue la realizacin de las conexiones y puesta en En esta operacin, que demand una estrecha coordi-
marcha del proyecto de Adecuacin de la Unidad A-300 nacin entre las gerencias de YPFB Refinacin y los con-
y el mantenimiento de las Unidades de Crudo A-300 y tratistas, intervinieron 400 personas en un periodo de 43
A-301, de las Unidades de Reformacin Cataltica A-302 das bajo las ms estrictas normas de seguridad y sin que
y A-303, de la Unidad A-320 y de las lneas de recepcin se registrara ningn accidente.
y alimentacin de crudo.

REA 302 REA 300 REA 301 REA 302 REA 303

TIEMPO DE
EJECUCIN 18 das* 43 das**

Adecuacin y
TIPO Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento
Mantenimiento

Regeneracin de Garantizar Corregir observacio- Cambio de bandejas Mantenimiento


OBJETIVO catalizadores en disponibilidad nes surgidas despus de la torre 3T-1202 de aeroenfriadores
PRINCIPAL la zona de operativa del Revamp de 2012 e intervencin de la y eliminacin de
Platforming y cambio de equipos 3E-1208-B prdidas

Optimizacin del Aumento de Optimizacin del Optimizacin del Optimizacin del


RESULTADO desempeo capacidad de 3.000 desempeo desempeo desempeo
ESPERADO a 6.000 BPD

Ejecucin exitosa y Ejecucin exitosa y Optimizacin por Optimizacin por Optimizacin por
en menor tiempo en menor tiempo eliminacin de eliminacin de eliminacin de
RESULTADO
de lo planificado de lo planificado prdida prdida prdida
ALCANZADO

SEGURIDAD Cero incidentes Cero incidentes

* Paro de Planta Programado. Julio de 2013 / ** Paro de Planta Programado. Septiembre-Octubre 2013

64 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 65
GESTIN
EMPRESARIAL
66 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 67
EL PAS CONSUME TODO
LO QUE PRODUCEN
LAS REFINERAS
Como resultado de todas las inversiones realizadas en las refineras Gui-
llermo Elder Bell y Gualberto Villarroel, y la optimizacin de los procesos
a partir de los paros de planta programados, YPFB Refinacin incremen-
t su capacidad de procesamiento de crudo en un 30% durante la ges-
tin 2013, y est previsto que esta tendencia siga en aumento a medida
que concluyan los proyectos de ampliacin.

Esta expansin hizo posible que YPFB Refinacin incremente la produc-


cin y entrega de sus productos terminados y transportados bajo estn-
dares internacionales, lo que permiti tambin la obtencin de varios
rcords.

Segn las proyecciones de YPFB Refinacin, las dos plantas de la em-


presa estarn en capacidad de procesar 63.700 BPD de crudo en 2014,
12.500 BPB ms de lo que se procesa actualmente.

Todos nuestros productos terminados cumplen con la normativa actual


vigente y estndares internacionales. Los siguientes grficos muestran
los volmenes totales producidos y entregados a YPFB Corporacin en
cada producto terminado.

La produccin de Diesel Oil tambin registr un aumento de 5.066 m3/mes El dficit de Diesel Oil en el pas se redujo en 16.817 m 3 /mes con el
por la ampliacin de la capacidad de produccin. incremento de la capacidad de produccin en el periodo 2009 2013.

GASOLINA ESPECIAL - m3 /mes DIESEL OIL - m 3 /mes


100.000 100.000
65.634 68.383 69.300 76.152 85.422 47.563 50.819 50.651 59.314 64.380
80.000 80.000
60.000 60.000
43.882 44.604 42.493 44.925 48.758 31.835 31.811 31.145 34.007
40.000 40.000 32.962
20.000 20.000
0 0
2009 2010 2011 2012 2013 2009 2010 2011 2012 2013

RSCZ RCBA TOTAL RSCZ RCBA TOTAL

68 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 69
La produccin de GLP aument en 55 toneladas mtricas da en el l-
timo quinquenio. Este aporte de YPFB Refinacin contribuy a reducir
el dficit existente en el pas.

GAS LICUADO DE PETRLEO Y BUTANO - tmd


400
261 265 274 284 316
300

200
173 180 170 182
186
100

0
2009 2010 2011 2012 2013

RSCZ RCBA TOTAL

La produccin de otros carburantes est referida principalmente a Ga-


solina Premium y Gasolina de Aviacin. En el ltimo ao se registr un
En el ltimo quinquenio, Bolivia logr aumentar su capacidad de pro- incremento de 2.265 m3 /mes.
3 m /mes.
cesamiento de Jet Fuel en 3.264

OTROS CARBURANTES - m3 /mes


50.000
JET FUEL - m3 /mes
29.965 38.499 35.271 31.360 33.625
40.000
20.000
14.335 14.359 16.434 13.567 17.599
30.000
16.000 19.360
20.000 20.025 17.693 20.896
19.871
12.000
6.837 6.405 7.860 7.350 8.765
10.000
8.000
0
4.000 2009 2010 2011 2012 2013

0 RSCZ RCBA TOTAL


2009 2010 2011 2012 2013

RSCZ RCBA TOTAL La diferencia con respecto a la gestin 2010 se explica en la suspensin de exporta-
ciones de crudo reconstituido.

70 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 71
YPFB REFINACIN ES PARTE ACTIVA DE LA EMPRESA

En cinco aos, la produccin de aceites lubricantes registr un incre-


ESTRATGICA MS IMPORTANTE DEL PAS.
mento de 465 m3/mes.
MIENTRAS MANTENGAMOS NUESTROS ESTNDARES
DE SEGURIDAD Y CRECIMIENTO, CONSOLIDAREMOS
ACEITES LUBRICANTES - m3 /mes NUESTRO ROL PROTAGNICO EN EL
2500
1.764 1.973 2.071 2.031 2.229 CRECIMIENTO DE YPFB CORPORACIN.
2000

1500

1000 1.837 1.952 1.927 2.113


1.657
500

0
2009 2010 2011 2012 2013

IND. AUTOM. TOTAL

La grfica muestra un incremento de 30 toneladas mtricas por ao


de grasas entre las gestiones 2009 y 2013. Se destaca la produccin de
grasas para el mercado automotor a partir de 2012.

GRASAS - TONELADAS MTRICAS POR AO

500
384 316 394 310 414
400

300 153

200 384 316 394 238

100

0
2009 2010 2011 2012 2013

AUTOM. IND. TOTAL

72 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 73
RCORDS
DIESEL OIL
Y VOLMENES ENTREGADOS Volumen m 3 Participacin de mercado: 44%
Demanda total promedio mercado interno:
90.000
141.724 m3/mes
80.000
70.000 Volumen promedio entregas: 62.483 m3/mes
Coordinando acciones con las diversas entidades del sector, cumpliendo 60.000 Rcord histrico: 82.797 m3/mes (Dic/2012
las normas vigentes y dando atencin a los requerimientos de los clientes,
50.000 incluyendo importado)
40.000 Tasa crecimiento 2012-2013: -2,9% respecto el
YPFB Refinacin alcanz un destacado desempeo en la comercializacin 30.000
de productos derivados combustibles durante el ltimo ao. total (DON+DOI) negativo debido a la no impor-
20.000
10.000
tacin por parte de YPFBR el crecimiento de la
Como resultado de las inversiones tambin se registraron varios rcords de - venta de DON subi 8,7%
2009 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar
produccin y, por ende, de los volmenes comercializados y transportados.

GASOLINA ESPECIAL DIESEL OIL NACIONAL


Volumen m 3 Volumen m 3
100.000
90.000 70.000 Participacin de mercado: 44%
80.000 60.000 Demanda total promedio mercado interno:
70.000 Participacin de mercado: 78%
60.000 50.000 141.724 m3/mes
Demanda total promedio mercado interno:
50.000 40.000 Volumen promedio entregas: 62.482 m3/mes
40.000 109.424 m3/mes
30.000 Rcord histrico: 76.833 m3/mes Mar/2014
30.000 Volumen promedio entregas: 85.147 m3/mes
20.000
20.000 (Diesel Oil Nacional)
Rcord histrico: 91.218 m3 Dic/2013
10.000 10.000 Tasa crecimiento 2012-2013: 8,7%
- Tasa crecimiento 2012-2013: 11,6%
2009 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar 0
2009 2010 2011 2012 2013

GASOLINA PREMIUM
Volumen m 3
400
350
300
Participacin de mercado: 100%
250
Demanda total promedio mercado interno:
200
205 m3/mes
150
100
Volumen promedio entregas: 295 m3/mes
50 Rcord histrico: 349 m3 Ene/2009
- Tasa crecimiento 2012-2013: 1,3%
2009 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar

74 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 75
GAS OIL GASOLINA DE AVIACIN
Volumen m 3 Volumen m 3
900
4.500 800
4.000 700
3.500 600 Participacin de mercado: 100%
Participacin de mercado: 80%
3.000 500
Demanda total promedio mercado interno: 4.060 Demanda total promedio mercado interno:
2.500 400
2.000 m3/mes 805 m3/mes
300
1.500 Volumen promedio entregas: 3.060 m3/mes Volumen promedio entregas: 593 m3 /mes
1.000 200
Rcord histrico: 4.530 m3/mes Abr2010 100 Rcord histrico: 812 m3/mes Ene/2013
500
- Tasa crecimiento 2012-2013: 1,8% - Tasa crecimiento 2012-2013: 6,3%
2009 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar 2009 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar

JET FUEL
Volumen m 3
20.000
18.000
16.000 Participacin de mercado: 100%
14.000 Demanda total promedio mercado interno:
12.000
3.060 m3/mes
10.000
8.000 Volumen promedio entregas: 16.283m3 /mes
6.000 Rcord histrico: 18.052 m3 /mes Ene/2014
4.000
2.000
18.466 m3/mes Ago/2011
- Tasa crecimiento 2011-2013: 9%
2009 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar

76 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 77
YPFB REFINACIN CONSTRUY Y ENTREG
LA UNIDAD EDUCATIVA PAMPILLA Y EL COLISEO
MULTIFUNCIONAL EMILIANO VILLAZN EN LA
LOCALIDAD DE LA PALCA, PROVINCIA CHAPARE,
DEL DEPARTAMENTO DE COCHABAMBA.

GLP & BUTANO KEROSENE


Volumen m3 Volumen m 3

12.000 1.200
10.000 1.000 Participacin de mercado: 100%
Demanda total promedio mercado interno:
8.000 Participacin de mercado: 30% 800
805 m3/mes
6.000 Demanda total promedio mercado interno: 600
Volumen promedio entregas: 805 m3 /mes
42.582 TM/mes
4.000 400 Rcord histrico:
Volumen promedio entregas: 9.847 TM /mes
2.000 200 1.446 m3/mes Ago/2007
Rcord histrico: 11.013 TM /mes Ene/2014
- - Tasa crecimiento 2012-2013: -15,6%
2009 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar Tasa crecimiento 2012-2013: 10,2% 2009 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar

CRUDO RECONSTITUIDO
SOLVENTE Volumen m 3
Volumen m 3 60.000
350 50.000
300
40.000
250
30.000
200
20.000 El crudo reconstituido es un producto
150 Participacin de mercado: 100%
10.000 destinado a la exportacin spot en mercado
100 Volumen promedio entregas: 221 m3 /mes
- internacional.
50 Rcord histrico: 335 m3/mes Ago/2012 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar

- Tasa crecimiento 2012-2013: -2%


2009 2010 2011 2012 2013 Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar

78 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 79
LUBRICANTES
LIDERAZGO EN EL MERCADO

Como resultado de las polticas de comercializacin PARTICIPACIN VENTAS LUBRICANTES Los lubricantes terminados con marca YPFB Lubricantes nacional para la distribucin de lubricantes, como parte
aplicadas por YPFB Refinacin, el volumen de ventas de POR TIPO DE PRODUCTO son comercializados en tres lneas de productos: Auto- de una estrategia de negocios que permita controlar el
aceites multigrados de la marca YPFB Lubricantes se in- motrices, Industriales y Grasas, entre los que se destacan precio hacia los puntos de venta y fortalecer la presencia
crement en 27% durante el periodo 2008-2013. En el 4% 1% nueve productos automotrices que son aceites para mo- de la marca en el mercado.
segundo semestre de 2013 la oferta de lubricantes ter- tores a gasolina, aceites para motores a diesel y aceites
minados aument en un 16%, como resultado de la im- para transmisin, en diferentes presentaciones, como La cartera actual de clientes de YPFB Lubricantes consta
portacin de aceites base. tambores plsticos de 208 litros, baldes de 20 litros y bi- de 37 empresas distribuidas en diferentes puntos del te-
dones plsticos de 4 litros y 1 litro. rritorio nacional.

En junio de 2013, YPFB Refinacin modific su estrategia


de comercializacin y convoc a una licitacin pblica

95%
DEPARTAMENTO N DE DISTRIBUIDORES
AUTOMOTRIZ INDUSTRIAL GRASAS

COCHABAMBA 8
LA PAZ 8
SANTA CRUZ 8

BENI 3
ORURO 3

TARIJA 3

POTOSI 1

CHUQUISACA 2

PANDO
1

TOTAL 37

80 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 81
Al cierre de la gestin fiscal 2013, el promedio de ventas de lubricantes
terminados fue 2.268 m3 y 89 toneladas de Slack Wax.
En cumplimiento de la planificacin estratgica, en 2013 se aplic la
encuesta bienal de satisfaccin de clientes. La puntuacin obtenida fue
de 82 puntos para el segmento de YPFB Lubricantes.

LUBRICANTES TERMINADOS
m 3 /mes RESULTADOS ENCUESTA SATISFACCIN CLIENTES
%
2.500
1.834 1.976 2.101 2.080 2.268 100
81 80 82 93
90
2.000
80
71
70
1.500
60
50
1.000
40
30
500
20
10
0
0
2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL Mayoristas Distribuidores Productos Cliente
SERIES 1 Lubricantes Especiales Externo
81 80 82 93 71

Estudios especializados de posicionamiento de marca han demostrado que


YPFB Lubricantes, es el producto lder en el mercado. En julio de 2013 se bati el
rcord de ventas con un volumen de 2.522m3. Finalmente, YPFB Refinacin estuvo presente en la Feria Sobre Ruedas,
especializada en el sector automotriz, con la marca YPFB Lubricantes,
que se realiz en Cochabamba el pasado noviembre de 2013.

Dentro del programa de mejora continua, en la gestin tambin se con-


cluy el proyecto de ampliacin del almacn de despacho de lubrican-
tes terminados, con la finalidad de optimizar la entrega de productos en
volmenes mayores y mejorar el servicio al cliente.

Siguiendo con las mejoras dentro del servicio post venta de lubricantes
se modernizaron los laboratorios mviles de Control de Calidad de Lu-
bricantes con nuevos vehculos equipados que permiten lograr una ma-
yor cobertura dentro del servicio en cuanto a la realizacin de anlisis
de los productos bajo la marca YPFB Lubricantes existentes en los pun-
tos de venta, adems de obtener informacin del mercado e inspeccio-
nar las condiciones de almacenamiento, manipulacin de productos,
condiciones de distribucin, exclusividad, seguridad y medio ambiente
con las que operan los distribuidores.

Las verificaciones de calidad de los productos se realizaron en un 63%


del total de visitas realizadas a los puntos de venta llegando a obtener
un resultado en cuanto al porcentaje de adulteracin del 5.57% para la
gestin 2013.

Otro aspecto a destacar es el programa de capacitaciones planificadas.


En el ao se capacitaron 803 personas en los cursos tcnico-comercia-
les dirigidos a clientes de distribuidores, asesoramiento mecnico para
formadores de opinin, transporte, y uno especializado en el conoci-
miento de los lubricantes de la marca para el personal interno.

82 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 83
GESTIN
DE PROVEEDORES

YPFB Refinacin propicia peridicamente la realizacin de talleres abier-


tos de socializacin del plan de contrataciones de la empresa con la fina-
lidad de ampliar y fortalecer su cartera de proveedores. A esto se suma
la participacin activa en los procesos licitatorios de la mayor cantidad
posible de empresas habilitadas y certificadas que ya han cumplido con
todos los requisitos legales y financieros exigidos por la empresa.

Otro aspecto destacado durante la gestin 2013, y que ya es una cons-


tante, es la evaluacin del desempeo en la ejecucin de servicios o la
entrega de bienes. En caso de que los proveedores obtengan puntajes
menores a 90%, se aplican acciones preventivas o correctivas.

Encuentro de Proveedores
YPFB Refinacin
Con el objetivo de presentar el Programa Anual de Compras y Con-
trataciones Gestin 2014, en diciembre de 2013 se realiz el Segun-
do Encuentro de Proveedores de YPFB Refinacin. La jornada result
exitosa pues se logr ampliar el registro con nuevos proveedores y se
promovi el acercamiento entre stos y las reas tcnicas solicitantes.
En total se registraron 377 empresas participantes, de las cuales 66
eran nuevos proveedores.
LOS PROTAGONISTAS DE LA NACIONALIZACIN SO-
MOS TODAS LAS PERSONAS QUE SIN EGOSMO NI
Compra de bienes
RETACEOS ENTREGAMOS TODO PARA EL PROGRESO y servicios
INTEGRAL DE LA NACIN.
A lo largo del ao, YPFB Refinacin ha velado por la integridad en las re-
laciones con sus proveedores y ha promovido acciones para asegurar la
transparencia, el cumplimiento de la normativa y el sistema de gestin en
todas sus operaciones y en la cadena de suministro.

84 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 85
GESTIN DE
SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE
Y SALUD
86 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 87
GESTIN SEGURA PROTECCIN DEL
ANTE TODO MEDIO AMBIENTE
El compromiso con la eficacia del desempeo en Gestin, Seguridad, Medio Am-
biente y Salud Ocupacional est reflejado en la estrategia empresarial de nuestra
empresa. El aprendizaje continuo, el enfoque en el comportamiento humano y la
administracin de desvos constituyen los fundamentos para alcanzar los objeti-
vos empresariales y consolidar as la Gestin, Seguridad, Medio Ambiente y Salud
Ocupacional como un valor en YPFB Refinacin.

SALUD
OCUPACIONAL
YPFB Refinacin ha implementado diversos mecanismos de gestin de la salud
laboral para dar cumplimiento a los compromisos asumidos segn la Poltica de
Gestin. Conscientes de la importancia de la salud de los trabajadores, se esta-
blecen planes y programas preventivos que atiendan su salud. Tambin se realiz
el Examen Mdico Peridico anual a todos los empleados, de acuerdo con los
riesgos identificados, disponiendo de los recursos necesarios en cada caso.

En la gestin 2013, se inici el tratamiento y remediacin de lodos de las


piletas sludge (pasivos ambientales heredados) de las refineras Guillermo
Elder Bell y Gualberto Villarroel. De igual forma comenz el tratamiento de
suelos y lodos de las Fosas Flare, que albergan una variedad de residuos
como tambores con parafinas y tierras contaminadas, chatarra, fondos de
tanque, lana de vidrio, asbesto y diversos residuos.

88 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 89
CAPACITACIN
BRIGADISTAS
Instructores de State Firemens & Fire Marshalls Association of Texas (SFFMA), aso-
ciacin de Bomberos de Texas, con 133 aos de liderazgo en el combate contra
incendios, impartieron el Curso de Brigadistas Nivel III a 28 brigadistas Elite de
YPFB refinacin.

El curso, que tuvo una duracin de 120 horas, se realiz en el Campo de Entre-
namiento de la Refinera Guillermo Elder Bell, y tuvo como objetivo principal la
especializacin del cuerpo de brigadistas en situaciones de alto riesgo y emer-
gencias, as como la formacin de instructores que permitan hacer sostenible el
Programa de Formacin de Brigadas de Emergencia de YPFB Refinacin. Los m-
dulos impartidos fueron: Maniobras de Rescate en Alturas (NFPA 1006- 1670),
Operador de Bombas en vehculo de supresin de incendios (NFPA 1002), Co-
mando unificado SCI (NFPA 1561), Respuesta a Emergencias con MATPEL Nivel
Operaciones (NFPA 472) y Brigadas Industriales contra incendio (NFPA 1081).
SIMULACROS EN LA
REFINERA DE COCHABAMBA
OCHO SIMULACROS Durante la gestin 2013, se tena programada la ejecucin de cinco simulacros,
en dos de los cuales se activ la evacuacin total de todo el personal de la Refi-
EN UN AO nera Gualberto Villarroel.

Uno de los simulacros ejecutados se realiz en coordinacin con las empresas


subsidiarias y la unidad de Bomberos de la Polica. Se activ el Plan de Ayuda
Cien por ciento de cumplimiento, una calificacin de Satisfactorio y la identifi- Mutua, ya que la emergencia fue en instalaciones de YPFB Logstica, simulndose
cacin de 74 oportunidades de mejora fueron los logros del Programa Anual de un Incendio y Explosin de cisterna por nube de gas.
Simulacros en la Refinera Guillermo Elder Bell, durante la gestin 2013. De los
ocho simulacros ejecutados, tres fueron operativos y con evacuacin. Las observaciones que surgen de los evaluadores son analizadas por el Comit
Plan de Emergencia, encabezado por el Gerente de Refinera, las cuales se im-
Al cierre de la gestin 2013, la Refinera Guillermo Elder cumpli con 15 de las plementan y gestionan a travs de la herramienta GRA (Gestin de Reporte de
oportunidades de mejora identificadas en los simulacros de incendios, derrames, Anomalas), con fechas y responsables designados.
fugas y exposicin a materiales peligros. Del saldo, 21 estaban iniciadas y 38 den-
tro del plazo de ejecucin. De los dos simulacros con evacuacin del personal surgieron 20 acciones, de las
cuales un 95% fueron ejecutadas, y el restante 5% corresponde a una accin que
La importancia de este programa anual de simulacros radica en el entrenamiento se encuentra dentro el plazo de ejecucin.
de los distintos roles establecidos en los planes especficos de atencin de emer-
gencias y en Plan Local de Emergencia (PEL) de la Refinera de Santa Cruz con el Al cierre de la Gestin 2013, existi un 80% de cumplimiento del programa de
objetivo de representar y evaluar, de manera hipottica, un determinado escena- simulacros, puesto que existe uno que fue postergado para la Gestin 2014, a
rio accidental y la implementacin de oportunidades de mejora. realizarse con la comunidad aledaa.

90 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 91
DISTRIBUCIN DE LA RIQUEZA, MAYORES
OPORTUNIDADES DE DESARROLLO PERSONAL
Y COLECTIVO, MAYOR SEGURIDAD
EN LOS HOGARES BOLIVIANOS.

VOLUMEN TRANSPORTADO
LOGSTICA SEGURA KILMETROS RECORRIDOS
HORAS - HOMBRE DE EXPOSICIN
UN AO SIN ACCIDENTES Gestin 2007 - 2014

600000

500000

Con el Programa de Logstica Segura, la gestin de trans- Este logro, con 6,5 millones de kilmetros recorridos des- 400000
porte de YPFB Refinacin alcanz y super la meta de Un de las refineras hasta los puntos de entrega requeridos
300000
Ao Sin Accidentes Con Baja Mdica (TFCA) y Cero me- por los clientes mayoristas YPFB y YPFB Aviacin, es el
tros cbicos de Derrames de Hidrocarburos (DH) en sus resultado de una estrecha coordinacin entre los actores 200000
operaciones de distribucin de productos derivados de que participan en la distribucin de productos derivados
100000
hidrocarburos a nivel nacional. de hidrocarburos y de la aplicacin del Programa Logsti-
ca Segura, Programa Registrado por YPFB Refinacin S.A. 0
Oct 12 Nov 12 Dic 12 Ene 13 Feb 13 Mar 13 Abr 13 May 13 Jun 13 Jul 13 Ago 13 Sep 13 Oct 13 Nov 13 Dic 13 Ene 14 Feb 14 Mar 14

VOLUMEN KILMETROS HHER


TRANSPORTADO RECORRIDOS

Los indicadores alcanzados son resultado de las ejecuciones de un sistema de


prevencin de riesgos, mediante la aplicacin de herramientas de gestin que Un ao sin accidentes en ruta resulta del incremento sustancial de las
resultan en un Plan Anual de Prevencin de Riesgos. horas - hombre de capacitacin a los transportistas que brindan servicio a YPFB
Refinacin, adems de las reuniones peridicas de coordinacin del equipo de
prevencin de accidentes.

YPFB Refinacin es la empresa que ms aporta al abastecimiento de la demanda


NDICE DE ACCIDENTALIDAD GDV/GSMS interna. Los productos entregados y transportados son Gasolina Especial (80%),
Gestin 2007 - 2014 Gasolina Premium (100%), Diesel Oil (48%), Jet Fuel (100%), Gasolina de Aviacin
9 (100%), adems de Kerosene y GLP.
8
8
7
VOLUMEN TRANSPORTADO DE PRODUCTO POR SISTEMA DE TRANSPORTE GDV
7 7
6
6 45.000
MEJOR

5
1 5 40.000
4
4 4 35.000
3 30.000
3 3 3 3 3
2 25.000
1 20.000
1 0 0 0 0 0 0
0 15.000
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 10.000
Kilmetros
recorridos 4,864,210 7,400,031 6,011,827 4,150,566 4,046,773 4,301,076 963,785 5.000
Derrames 0
en Litros 72,000 80,190 16,270 73,296 141,250 74,399 0,00 0,00 Oct 12 Nov 12 Dic 12 Ene 13 Feb 13 Mar 13 Abr 13 May 13 Jun 13 Jul 13 Ago 13 Sep 13 Oct 13 Nov 13 Dic 13 Ene 14 Feb 14 Mar 14

Nmero de Accidentes Con derrames de producto Fatalidades (muerte)


FRREO FLUVIAL TERRESTRE

92 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 93
RECERTIFICACIN DEL SISTEMA
DE GESTIN INTEGRADO

El Sistema de Gestin Integrado de la Refinera de Santa Cruz tin Medio Ambiental (ISO 14001:2004), logrando de esta
es slido y robusto. Esta fue la conclusin de TUV Rheinland manera que se hayan integrado satisfactoriamente la Ges-
para otorgar la recertificacin en la Norma ISO 9001:2008 tin Ambiental (ISO 14001:2004), la Gestin de Calidad (ISO
para los procesos de refinacin de Diesel Oil, Jet Fuel A-1, Ga- 9001:2008) y la Gestin en Salud y Seguridad Ocupacional
solinas Automotrices, Kerosn, Crudo Reconstituido y Gasoli- (OHSAS 18001:2007), compromiso asumido por nuestra Alta
na de Aviacin Grado 100; y en las normas ISO 14001:2004 y Direccin en cumplimiento de la Poltica de Gestin, la Mi-
OHSAS 18001:2007 para los procesos de refinacin, almace- sin y Visin, apuntando a la mejora continua.
namiento y entrega de derivados de petrleo y la operacin
del oleoducto Palmasola Viru Viru (OPVV). En cumplimiento de lo establecido en el Sistema de Gestin
Integrado, YPFB Refinacin somete todos sus procesos a au-
Un logro importante de la gestin de la Refinera Gualber- ditora externa en las dos refineras.
to Villarroel fue la certificacin de la Norma ISO 14001:2002
y la recertificacin de las Normas ISO 9001:2008, y OHSAS En oficina central se ha iniciado el Proceso de Certificacin en
18001:2007. las Normas ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 y OHSAS 18001.

El logro alcanzado despus de un trabajo coordinado entre


las distintas gerencias es la certificacin del Sistema de Ges-

NUEVA ACREDITACIN PARA


LABORATORIO DE HIDROCARBUROS

La Refinera Guillermo Elder Bell recibi una nueva rea- miento y dos de reacreditacin. Mediante esta acredita-
creditacin para el Laboratorio de Hidrocarburos DTA- cin, YPFB Refinacin garantiza la liberacin de millones
TRAM-044 y ratific la acreditacin de Laboratorio de Ana- de litros de productos terminados asegurando la calidad
ltica DTA-TRAM-11 con la Norma NB ISO IEC 17025:2005. de los resultados de medicin y la emisin de ensayos
Ambas certificaciones fueron entregadas por la Direccin confiables de efluentes que cumplen con todos requisitos
Tcnica de Acreditacin dependiente del IBMETRO y ga- legales y medioambientales.
rantizan que el laboratorio de YPFB Refinacin cuenta con
personal competente, que sus equipos estn aptos, que Estos logros tienen un impacto positivo en las operaciones
sus mtodos y sus sistemas de gestin son los adecuados de la refinera. Adems de contar con un laboratorio de re-
y que cumplen con los requisitos de la norma. ferencia nacional, permite su participacin como miembro
en la Red de Laboratorios acreditados del pas, RED LABEC,
A lo largo de estos siete aos, el laboratorio ha recibido y ejercer la presidencia de la misma.
en la matriz hidrocarburos cuatro evaluaciones de segui-

94 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 95
DESEMPEO FINANCIERO

RCORD HISTRICO
EN UTILIDADES
96 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 97
UTILIDADES PARA
LOS BOLIVIANOS
Al cierre contable de la gestin concluida a marzo de 2014, las utilidades netas
de YPFB Refinacin alcanzaron un monto de $us 67 millones, cifra que se con-
vierte en un record histrico en utilidades dentro de la actividad de refinacin,
si se compara con los resultados de la administracin privada que lleg a un
mximo de $us 62 millones en el periodo que se inici en diciembre de 1999 y
concluy en la gestin fiscal 2005, y que se gener principalmente por la expor-
tacin de Crudo Reconstituido, actividad que a la fecha ya no es administrada
por nuestra Empresa, sino por YPFB como casa matriz.

98 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 99
LAS CLAVES
DEL XITO FINANCIERO

Los factores que se deben destacar y que permitieron alcanzar la cifra rcord
sealada fueron:

El incremento en la capacidad de procesamiento de la refineras, que permi-


ti generar una mayor oferta de combustibles y lubricantes en el mercado
boliviano, gracias a las inversiones realizadas.

La recuperacin de Notas de Crdito (NOCRES) de Insumos y Gas Oil.

La estrategia tributaria utilizada al cierre de la gestin que permiti recupe-


rar la mayor parte del IUE, a travs de la compensacin con el IT.

UTILIDAD NETA POR GESTIN FISCAL


Expresada en MMUS$

80.000 67
62
70.000
48 49
60.000
46
37
50.000
35
29
40.000
30.000
13
7 7 8 2 1
10.000
-2
0
-10
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Durante la gestin 2013, los ingresos brutos alcanzaron $us 1.190 millones, gra-
cias a las inversiones concluidas de puesta en marcha del Horno H1001-A en la
Refinera Gualberto Villarroel de la ciudad de Cochabamba y los Revamps de las
reas 301 y 300 en la Refinera Guillermo Elder Bell de Santa Cruz, pues estas in-
versiones permitieron a YPFB Refinacin realizar mayores entregas de productos.

100 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 101
INGRESOS BRUTOS POR GESTIN FISCAL
Expresados en MMUS$
IMPUESTOS GENERADOS
1.400
POR GESTIN FISCAL
1.190
1.044
1.200 1.001 1.003
Las Inversiones realizadas para el incremento de la capacidad de procesamien-
934 945 978 928
1.000 to de las refineras permitieron incrementar el aporte al Estado mediante el
818
704 pago de impuestos, que durante la gestin concluida a marzo 2014 alcanzaron
800
603 531 567 un rcord de $us 544 millones.
555
600

400
168
200
IMPUESTOS GENERADOS POR GESTIN FISCAL
0 Expresados en MMUS$
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

600,00 544
*De los ingresos efectivos durante la gestin concluida a marzo 2014, $us 513 436 479
442 456
millones, equivalentes al 43%, corresponden a impuestos generados. 500,00
434
392
400,00
306 345
240 242
300,00
228
INGRESOS, COSTOS & UTILIDAD NETA 200,00
185 198

(Expresado en Millones de Bolivianos) 80


100,00
1.400
0
1.190 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
1.200

1.000

800
598 513
600

400

200
67
11
-
Ingresos y otras Costos y Gastos Aporte al Estado Otros Egresos Utilidad Neta
Retribuciones 43%*

102 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 103
RECAUDACIN SIN

IMPUESTOS
412 USD PAGADOS
YPFBR 6,20%

6.651 USD

RECAUDACIN SIN IMPUESTOS PAGADOS


IMPUESTOS POR FUENTES DE IMPOSICIN
ABRIL A MARZO 2014
Expresados en MMUS$

IVA
29 8
IT * Las cifras en Millones de Dlares Americanos. Periodo de comparacin Abril
2 IEHD
2013 - Marzo 2014. No incluye Tasa SIRESE $us 7,8 millones.

IUE
El aporte efectivo de YPFB Refinacin al Estado Plurinacional de Bolivia es fun-
TASA SIRESE damental por los siguientes motivos:
102 OTROS

Ms de un 40% del movimiento econmico de la Empresa es efectivo en favor


del Estado.

El pago de impuestos durante la gestin concluida a marzo 2014 ha alcanzado


una cifra rcord de aporte, llegando a $us 544 millones, adicional en 57% con
respecto al ltimo periodo de privatizacin.
21
382 YPFB Refinacin, con respecto a las recaudaciones nacionales por parte del
SIN, efectiviza el 6,20% del total de recaudaciones.

Lo sealado certifica la correcta decisin de haber nacionalizado las refineras


de Bolivia para su administracin por parte de YPFB, devolviendo al pueblo
Se muestran los impuestos de YPFB Refinacin por tipo de impuestos. El pago boliviano lo que por derecho le corresponde y convirtiendo estos activos en
de IEHD representa la mayor erogacin en impuestos. un crculo virtuoso que coadyuva al vivir bien del Pueblo Boliviano.

104 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 105
INDICADORES
FINANCIEROS

RETORNO AL MARGEN RETORNO AL COSTO


CAPITAL EMPLEADO BRUTO ACTIVO TOTAL DE OPERACIN

RETORNO SOBRE VALOR ECONMICO COSTO NDICE DE


EL PATRIMONIO AGREGADO DE REFINO DISTRIBUCIN Y VENTAS

ROCE MB ROI OPEX


ROE EVA COR IDV

5,40 66,79
15,16% 7,82%
$us/BBL CUSD/BBL
17.178 2,33 2,41
14,52%
M/$us $us/BBL $us/BBL

106 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 107
ESTADOS

FINANCIEROS
108 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 109
Ruizmier, Rivera, Pelez, Auza S.R.L. is a
correspondent firm o f KPMG International

CONTENIDO

Informe de los auditores independientes 112


Balance general 113
Estado de ganancias y prdidas 114
Estado de evolucin del patrimonio neto de los accionistas 115
Estado de flujos de efectivo 116
Notas a los estados financieros 117

1 Naturaleza, objeto y actividades de la Sociedad 117


2 Polticas contables aplicadas 120
YPFB REFINACIN S.A. 3 Disponibilidades 125
4 Crditos por ventas 125
5 Crdito fiscal 126
INFORME DE LOS 6 Otras cuentas por cobrar 126

AUDITORES INDEPENDIENTES 7
8
Impuestos anticipados
Otros crditos
127
127
SOBRE LOS 9 Inventarios 128
ESTADOS FINANCIEROS 10
11
Bienes de uso
Deudas comerciales
129
130
12 Deudas fiscales 131
AI 31 DEMARZO DE 2014 Y 2013
13 Otras cuentas por pagar 131
14 Otros pasivos 132
15 Provisiones y previsiones 133
16 Patrimonio neto de los accionistas 133
17 Ventas de productos - Mercado local 135
18 Ventas de productos - Mercado de exportacin 135
19 Costo de venta de productos - Mercado local 135
20 Costo de venta de productos - Mercado de exportacin 136
21 Gastos de estructura 136
22 Ingresos y egresos no efectivizados netos 137
23 Transacciones con partes relacionadas 137
24 Aspectos impositivos 137
25 Emisin de bonos 138
26 Contingencias 140
27 Aspectos legales y aduaneros 141
28 Posicin moneda extranjera 142
29 Registros legales 142
30 Hechos posteriores 142

Ruizmier, Rivera, Pelez, Auza S.R.L. Informe de los auditores independientes 148

12 de junio de 2014

110 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 111
YPFB REFINACIN S.A.

BALANCE GENERAL
Ruizmier, Rivera, Pelez, Auza S.R.L. is a
AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013
correspondent firm o f KPMG International

NOTAS 2014 2013


(Reexpresado)
Bs. Bs.
Activo
Activo corriente:
Disponibilidades 2.5 y 3 1.295.666.846 985.291.478
Crditos por ventas 4 1.821.248.996 1.453.430.276
6.870.513 22.243.025
INFORME DE LOS Crdito fiscal
Otras cuentas por cobrar
2.6 y 5
6 8.229.037 8.235.146

AUDITORES INDEPENDIENTES Gastos pagados por anticipado


Impuestos anticipados
Otros crditos
7
8
4.851.324
205.397.279
256.099.195
5.279.471
212.595.117
257.753.123
Inventarios 2.7 y 9 276.734.681 285.000.173
Total del activo corriente 3.875.097.871 3.229.827.809
Activo no corriente:
Crditos por ventas 4 132.222.736 303.725.543
Crdito fiscal 2.6 y 5 265.948.184 287.462.862
Otras cuentas por cobrar 6 - 80.148.891
A los Seores Directores y Accionistas de YPFB Refinacin S.A.
Otros crditos 8 126.994.473 38.267.274
Santa Cruz de la Sierra Bolivia
Inventarios 2.7 y 9 133.375.645 130.042.342
Inversiones permanentes 2.8 667.557 1.041.481
Hemos auditado los balances generales que se acompaan de YPFB Refinacin S.A. al 31 de marzo de 2014 y 2013 y los Bienes de uso 1.882.307.211 912.388.853
2.9 y 10
correspondientes estados de ganancias y prdidas, de evolucin del patrimonio neto de los accionistas, y de flujos de efec- Otros activos 2.003.512 1.848.843
tivo por los aos terminados en esas fechas. Estos estados financieros y sus correspondientes notas son responsabilidad Total del activo no corriente 2.543.519.318 1.754.926.089
de la gerencia de la Sociedad. Nuestra responsabilidad es expresar una opinin sobre estos estados financieros basados en Total del activo 6.418.617.189 4.984.753.898
nuestras auditoras. Pasivo y Patrimonio neto de los accionistas
Pasivo corriente:
Efectuamos nuestras auditoras de acuerdo con normas de auditora generalmente aceptadas en Bolivia. Esas normas re- Deudas comerciales 11 1.121.108.223 1.206.430.415
quieren que planifiquemos y realicemos la auditora para obtener una seguridad razonable acerca de si los estados finan- Remuneraciones y cargas sociales 36.224.813 29.678.136
Deudas fiscales 12 407.662.590 456.357.765
cieros estn libres de errores significativos. Una auditora incluye examinar, sobre una base de pruebas, la evidencia que
Otras cuentas por pagar 13 y 25 1.052.516.346 1.167.794
respalda los montos y las revelaciones en los estados financieros. Una auditora tambin incluye evaluar los principios de
Otros pasivos 14 68.223.550 3.388.312
contabilidad utilizados y las estimaciones significativas hechas por la gerencia, as como evaluar la presentacin de los
Total del pasivo corriente 2.685.735.522 1.697.022.422
estados financieros en su conjunto. Consideramos que nuestra auditora provee una base razonable para nuestra opinin. Pasivo no corriente:
En nuestra opinin, los estados financieros mencionados en el primer prrafo presentan razonablemente, en todos sus Deudas comerciales 11 198.312.747 168.617.308
aspectos significativos, la situacin financiera de YPFB Refinacin S.A. al 31 de marzo de 2014 y 2013, los resultados de sus Otros pasivos 14 60.092.802 72.495.949
operaciones, los cambios en el patrimonio neto de los accionistas y sus flujos de efectivo por los aos terminados en esas Provisiones 15 175.998.775 122.044.649
fechas, de conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados en Bolivia. Provisin para indemnizacion 2.10 46.943.423 36.335.393
Total del pasivo no corriente 481.347.747 399.493.299
Tal como se indica en la nota 26 a los estados financieros, existen algunas contingencias que segn anlisis de la gerencia y Total del pasivo 3.167.083.269 2.096.515.721
sus asesores legales no fueron provisionadas por no constituir pasivos probables, de acuerdo con normas contables. Patrimonio neto de los accionistas:
Capital social 16.1 797.501.000 797.501.000
Ajuste de capital 327.352.272 327.352.272
Reserva legal 16.2 142.591.261 110.765.067
Ajuste global del patrimonio 124.385.436 124.385.436
Ajuste de reservas patrimoniales 120.830.235 119.361.766
Ruizmier, Rivera, Pelez, Auza S.R.L. Resultados acumulados 1.738.873.716 1.408.872.636
Total del patrimonio neto de los Accionistas 2.12 y 16 3.251.533.920 2.888.238.177
Total del pasivo y patrimonio neto de los accionistas 6.418.617.189 4.984.753.898

Los estados financieros de YPFB Refinacin S.A., deben ser ledos en forma conjunta con las notas que se describen en las pginas 6 a 28, que forman parte de
los estados financieros.

Lic. Aud. Victor Pelez M. (Socio) Reg. No CAUB-0039


Marvin Alvarez Irne Roca Guillermo Luis Ach
12 de junio de 2014 Contador Gerente Administracin y Finanzas Gerente General

112 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 113
YPFB REFINACIN S.A.

ESTADO DE GANANCIAS Y PRDIDAS


AOS TEMINADOS EL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

747.395.865
(12.544.960)
674.021.731
1.408.872.636
(33.294.663)

(78.361.348)
(3.941.402)
445.598.493
1.738.873.716

Los estados financieros de YPFB Refinacin S.A., deben ser ledos en forma conjunta con las notas que se describen en las pginas 6 a 28, que forman parte de los estados financieros.
acumulados
Resultados

Bs.
NOTAS 2014 2013
(Reexpresado)
Bs. Bs.

ESTADO DE EVOLUCIN DEL PATRIMONIO NETO DE LOS ACCIONISTAS

Ajuste de reservas

118.952.075
409.691
-
119.361.766
1.468.469

120.830.235
patrimoniales

Bs.
Ingresos operativos:
Ventas de productos - mercado local 17 8.142.041.350 8.013.446.779
Ventas de productos - mercado de exportacin 18 5.917.093 1.068.451.749

Guillermo Luis Ach


124.385.436
-
-
124.385.436

124.385.436
Ingresos por notas de crdito fiscal incentivo a la importacin de diesel oil 796.525 27.968.169

del patrimonio

Gerente General
Ajuste global
Ingresos por notas de crdito fiscal incentivo a la importacin de gas oil e Insumos 149.437.182 -

Bs.
8.298.192.150 9.109.866.697

POR LOS AOS TERMINADOS EL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013


Descuento sobre ventas (9.969.937) (46.070.072)
Impuesto especial a los hidrocarburos y derivados (2.658.240.358) (2.473.883.559)
Impuesto al valor agregado (713.161.752) (737.424.884)

98.629.798
12.135.269
-
110.765.067
31.826.194

142.591.261
Impuesto a las transacciones y tasa SIRESE (207.779.360) (206.761.516)

Reserva
legal
4.709.040.743 5.645.726.666

Bs.
Venta de servicios 7.890.022 9.462.043
Ingresos netos: 4.716.930.765 5.655.188.709

YPFB REFINACIN S.A.


Costo de venta
Costo de venta productos-mercado local 19 (3.876.543.801) (4.295.973.677)

327.352.272
-
-
327.352.272

327.352.272

Gerente Administracin y Finanzas


de capital
Costo de venta productos-mercado de exportacin 20 (3.549.099) (352.258.793)

Ajuste

Bs.
Transporte (224.347.338) (214.224.318)
Utilidad bruta 612.490.527 792.731.921

Irne Roca
Gastos de estructura 21 (80.473.963) (72.982.206)
Utilidad operativa 532.016.564 719.749.715

-
-
-
-

-
Resultados financieros 5.125.395 6.766.092

por capital
Aporte
Otros (egresos) ingresos netos (4.281.842) (3.506.898)

Bs.
(Egresos) e ingresos no efectivizados netos 22 (21.218.145) (198.403)
Diferencia de cambio (76.203) 1.541.833
Mantenimiento de valor 17.262.535 14.702.822
Ajuste por inflacin y tenencia de bienes (83.229.811) (65.033.430)

797.501.000
-
-
797.501.000

797.501.000
Utilidad neta del ejercicio 445.598.493 674.021.731

Capital
Social

Bs.

Marvin Alvarez
Contador
General Ordinaria de Accionistas, de fecha 26 de
Distribucin de dividendos,segn Acta de Junta
Los estados financieros de YPFB Refinacin S.A., deben ser ledos en forma conjunta con las notas que se describen en las pginas 6 a 28, que forman parte de
los estados financieros.

Saldo al 31 de marzo de 2012 (Reexpresado)

Saldo al 31 de marzo de 2013 (Reexpresado)

Actualizacion de dividendos pagados

Saldo al 31 de marzo de 2014


Constitucin de reserva legal

Constitucin de reserva legal


Utilidad neta del ao

Utilidad neta del ao


abril 2012.
Marvin Alvarez Irne Roca Guillermo Luis Ach
Contador Gerente Administracin y Finanzas Gerente General

114 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 115
YPFB REFINACIN S.A. YPFB REFINACIN S.A.

ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AOS TEMINADOS EL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013 AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

NOTAS 2014 2013


(Reexpresado)
Bs. Bs.
1. NATURALEZA, OBJETO
Y ACTIVIDADES DE LA SOCIEDAD
Flujo de efectivo de actividades de operacin:
Utilidad neta del ejercicio: 445.598.493 674.021.731 1.1. Antecedentes generales
Ajustes para reconciliar la utilidad neta del ejercicio al
efectivo provisto por las actividades de operaciones: La Empresa Boliviana de Refinacin S.A., posteriormente de registro 00061633 de fecha 22 de junio de 2005, a par-
Depreciacin y amortizaciones de activos fijos 45.349.000 26.768.096
denominada Petrobras Bolivia Refinacin S.A. (PBR), y tir del 1 de julio de 2005 qued modificado el nombre
Provisin para indemnizaciones 17.769.207 10.695.506
actualmente denominada Yacimientos Petrolferos Fisca- de Empresa Boliviana de Refinacin S.A. por el de Petro-
Otros (38.372.173) (5.825.696)
les Bolivianos Refinacin Sociedad Annima (YPFB Refi- bras Bolivia Refinacin S.A.
Cambios en activos y pasivos operativos:
Incremento en crditos por ventas (196.315.913) (611.346.321) nacin S.A.) (La Sociedad o YPFB Refinacin) fue cons-
Disminucin en crdito fiscal 36.887.190 6.317.483 tituida el 27 de noviembre de 1999 mediante escritura De acuerdo a lo resuelto por la Junta General Extraordi-
Disminucin (Incremento) en impuestos anticipados 7.197.838 (73.283.085) pblica N 477/99. El objeto principal de la Sociedad es naria de Accionistas del 1 de junio de 2007, se modific
Incremento en otros crditos (87.073.271) (210.425.187) dedicarse, por cuenta propia o de terceros, en el Estado el nombre de Petrobras Bolivia Refinacin S.A. por Yaci-
Disminucin en otras cuentas por cobrar 80.155.000 3.931.434 Plurinacional de Bolivia, a actos de refinacin y proce- mientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Refinacin Socie-
Disminucin (Incremento) en inventarios y otros activos 4.777.520 (7.301.478) samiento de crudo y condensado de gas natural, como dad Annima (YPFB Refinacin S.A.), que fue formalizado
Disminucion (Incremento) en gastos pagados por anticipado (Disminucin) 428.147 (987.677) tambin a actos de comercializacin y transporte de los por Escritura Pblica N 195/2007 de 2 de junio de 2007,
Incremento en deudas comerciales y provisiones (1.672.627) 222.738.275 productos, derivados y otros hidrocarburos fluidos que e inscrito en FUNDEMPRESA bajo el nmero de registro
Incremento (Disminucin) en remuneraciones y cargas sociales 6.546.677 (1.253.789)
resulten de las operaciones de la Sociedad. 000111168 de fecha 27 de junio de 2007.
Disminucion (Incremento) en deudas fiscales (48.695.175) 113.471.461
Incremento (Disminucion)en otras cuentas por pagar y otros pasivos 1.103.780.643 (9.096.503)
En mrito de las Escrituras Pblicas N 358/2005 de 5 de De acuerdo a lo resuelto por la Junta General Extraordina-
Pago de finiquitos (5.139.728) (7.409.783)
Total efectivo utilizado en actividades de operacin 1.371.220.828 131.014.467 mayo de 2005 y 413/2005 de 15 de junio de 2005 exten- ria del 26 de noviembre de 2009, se modific el nombre
Flujo de efectivo de actividades de inversin didas por ante la Notara N 62 del Distrito Judicial de de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Refinacin
Adquisicin de licencias (4.739.845) (4.935.329) Santa Cruz, inscritas en FUNDEMPRESA bajo el nmero Sociedad Annima por YPFB Refinacin S.A.
Adquisicin de bienes de uso (977.744.267) (414.851.253)
Total efectivo utilizado en actividades de inversin (982.484.112) (419.786.582)
Flujo de efectivo de actividades de Financiamiento
Dividendos pagados (78.361.348) -
Total efectivo utilizado en actividades de financiamiento
Disminucin neta de efectivo
(78.361.348)
310.375.368
-
(288.772.115)
1.2. Hechos relevantes recientes del sector hidrocarburos
Efectivo al inicio del ejercicio 3 985.291.478 1.274.063.593
Efectivo al cierre del ejercicio 1.295.666.846 985.291.478 Dado que la legislacin y la normativa recientes del
sector hidrocarburos, a partir de la promulgacin, en
fecha 19 de mayo de 2005, de la Ley de Hidrocarburos
N 3058, han afectado en forma directa la operatoria
de la Sociedad, se incluye un resumen de los principa-
les hitos posteriores.
Los estados financieros de YPFB Refinacin S.A., deben ser ledos en forma conjunta con las notas que se describen en las pginas 6 a 28, que forman parte de
los estados financieros.

Marvin Alvarez Irne Roca Guillermo Luis Ach


Contador Gerente Administracin y Finanzas Gerente General

116 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 117
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

1.2.1 Decreto Supremo 28701 1.2.4 Decreto Supremo 29128

En fecha 1 de mayo de 2006, el Gobierno Boliviano pu- hidrocarburos, asumiendo YPFB la comercializacin de En fecha 12 de mayo de 2007, fue promulgado el De- dos, independientemente de los resultados obtenidos
blic el D.S. 28701, conocido como el Decreto de Nacio- los hidrocarburos producidos, definiendo condiciones, creto Supremo, por el cual se resuelve que el Estado por PBR S.A. (actualmente YPFB Refinacin S.A.) en la
nalizacin, en el que estableci que el Estado recuperaba volmenes y precios, tanto para el mercado interno, Boliviano, a travs de Yacimientos Petrolferos Fiscales gestin finalizada al 31 de marzo de 2008.
la propiedad, la posesin y el control total y absoluto como para la exportacin y la industrializacin. Se esta- Bolivianos, adquiera el 100% de las acciones que con-
de los recursos naturales hidrocarburferos, tomando el bleci un periodo de transicin de 180 das, en los que formaban el capital social de Petrobras Bolivia Refina- Si bien la Sociedad ha recibido con fecha 16 de mayo
Estado el control y la direccin de la produccin, trans- las empresas que operaban en ese momento en Bolivia, cin S.A. Tambin se establece la continuidad laboral de 2008, cartas de los vendedores de las acciones, re-
porte, refinacin, almacenaje, distribucin, comercializa- deban firmar nuevos contratos, lo que ha sucedido el 28 y dems derechos de todos los trabajadores de dicha quirindole que hasta el 31 de mayo de 2008 se les
cin e industrializacin de los hidrocarburos en el pas, de octubre de 2006, y que fueron puestos en vigencia el empresa, con relacin a su antigedad, escala salarial y abone la utilidad neta por el perodo del 1 de abril al 25
definiendo las condiciones, volmenes y precios, tanto 2 de mayo de 2007. dems derechos y beneficios emergentes de la aplica- de junio de 2007), la Sociedad no ha registrado al 31 de
para el mercado interno como para la exportacin. Las cin de la legislacin laboral y social vigentes en el pas. marzo de 2014 y 2013 ,pasivo, ni cargo alguno por dicho
empresas que realizan actividades de produccin de Este decreto estableci tambin que, como mnimo, el concepto, ni pagado importe alguno a los vendedores
gas y petrleo en el territorio nacional sern obligadas 50% ms 1 de las acciones de PBR, deban ser transferi- En fecha 25 de junio de 2007 fue firmado el Contrato hasta la fecha de emisin de los presentes estados fi-
a entregar en propiedad a YPFB toda su produccin de das a YPFB. para la compraventa de las acciones de Petrobras Bo- nancieros, en consideracin a que entiende que no le
livia Refinacin S.A. (actual YPFB Refinacin S.A.), entre corresponde cancelar dicho compromiso, por no haber
Petrobras Bolivia Inversiones y Servicios S.A., Petrobras sido la compradora de las acciones. Las negociaciones
Bolivia S.A. y Petrobras Energa Internacional S.A. como en curso con los vendedores, no contemplan que la
1.2.2 Resoluciones Ministeriales N 207 y 219/2006 vendedores, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Sociedad, se haga cargo por cuenta propia, de importe
como compradora del 100% del capital accionario de alguno referido a la compraventa de las acciones de Pe-
La Resolucin 207 del 12 de septiembre de 2006, esta- YPFB a cambio de una retribucin, sin ser propietarios Petrobras Bolivia Refinacin S.A. que dichos accionistas trobras Bolivia Refinacin S.A.
bleci nuevas condiciones para la produccin, trans- del petrleo ni de sus derivados. El 18 de septiembre de detentaban, y Petrobras Bolivia Refinacin S.A. como
porte, refinacin, almacenaje y comercializacin de 2006 fue dictada la Resolucin Ministerial N 219/2006 parte. De acuerdo a lo determinado en el Contrato, YPFB La administracin de YPFB Refinacin S.A. de confor-
petrleo y Gas Licuado de Petrleo, incluyendo todas que suspende temporalmente la aplicacin de la Reso- pag en junio y agosto del 2007 el precio de venta de midad con lo sealado en el Acta de la Junta General
las etapas que forman parte de la cadena de precios de lucin Ministerial N 207/2006 hasta tanto se consolide las acciones. Asimismo, el Contrato tena previsto que, Ordinaria de Accionistas de YPFB Refinacin S.A. llevada
los derivados del petrleo, en el contexto del citado D.S. la situacin econmica de YPFB para poder cumplir con hasta el 31 de mayo de 2008, se le paguen a los ven- a cabo el 26 de abril de 2012; mediante contratos Con-
28701. YPFB facturar y obtendr los ingresos produci- las obligaciones emergentes del desarrollo de las activi- dedores las utilidades determinadas en un balance de trato de reconocimiento de deuda y pago y Contrato
dos por la comercializacin del petrleo, GLP y sus deri- dades en la cadena hidrocarburfera. propsito especfico por una auditora independiente, de conciliacin y pago, firmados ambos en fecha 31 de
vados en el mercado local y en el mercado externo. Las generadas en el perodo 1 de abril de 2007 hasta la fe- mayo de 2013; realizo las conciliaciones de mutuos en-
refineras pasarn a brindar servicios de refinado para cha de endoso de las acciones del 25 de junio de 2007, tre YPFB - YPFB Refinacin S.A y Petrobras Bolivia Inver-
previo cumplimiento de las normas tributarias, sin que siones y Servicios S.A. quedando este proceso a la fecha
dichas utilidades sean afectadas por ningn hecho pos- de emisin de los Estados Financieros, concluido.
terior de cualquier naturaleza, contablemente defini-
1.2.3 Decreto Supremo 29122

En fecha 6 de mayo de 2007, fue promulgado el Decreto te Impuesto al Valor Agregado (IVA). YPFB ha reconoci-
Supremo que otorga a YPFB el monopolio para la ex- do y abonado la totalidad de la facturacin de RECON 1.2.5 Decreto Supremo 29768
portacin y venta en el mercado domstico de Crudo y gasolinas blancas hasta la generada en abril de 2008.
Reconstituido (RECON) y gasolinas blancas. De acuer- A partir de dicha fecha, ha abonado la facturacin sin
do a este Decreto Supremo, el precio local al que YPFB tener en cuenta el IVA, a la espera de que se confirme, En fecha 29 de octubre de 2008, fue promulgado el
comprar el RECON es de USD/Bbl 30.35, y de USD/Bbl en la instancia correspondiente, la procedencia del Decreto Supremo, el que establece el nuevo margen
31.29 para las gasolinas blancas. Esta medida ha tenido acrecentamiento. Desde febrero de 2011, YPFBR, pru- transporte de USD/BBL 1.45 que incluye el Impuesto a
un impacto negativo en la rentabilidad de la Sociedad. dentemente, factura a YPFB al precio del DS sin acrecen- las Transacciones.
YPFB Refinacin S.A. ha efectuado, un acrecentamiento tamiento de IVA y ha constituido una previsin por los
de dichos valores para poder facturar el correspondien- eventuales efectos generados en perodos anteriores.

118 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 119
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

1.2.6 Decreto Supremo 29777


2.2. Ejercicio
En fecha 5 de noviembre de 2008, fue promulgado el Decreto Supremo, que establece el nuevo margen refinacin de
USD/BBL 6.02 que incluye el Impuesto al Valor Agregado, Impuesto a las Transacciones y Tasa SIRESE. El cmputo de los resultados se efecta en forma anual entre el 1 de abril y el 31 de marzo del siguiente ao.

1.2.7 Constitucin poltica del Estado 2.3. Clasificacin de los activos y pasivos entre corrientes y no corrientes
En fecha 7 de febrero de 2009, se publica la Constitu- Asimismo, determina la recuperacin de la propiedad
cin Poltica del Estado, misma que establece que los de los hidrocarburos, cualquiera sea el estado en que En el balance general, los activos y pasivos se clasifican en funcin de sus vencimientos entre corrientes, aquellos con
recursos naturales son de propiedad y dominio direc- se encuentren o la forma en la que se presenten, sien- vencimiento igual o inferior a doce meses, y no corrientes, aquellos cuyo vencimiento es superior a doce meses de la fecha
to, indivisible e imprescriptible del pueblo boliviano, do de propiedad inalienable e imprescriptible del pue- de cierre de los estados financieros.
correspondiendo al Estado su administracin en fun- blo boliviano, en la que el Estado, en nombre y repre-
cin del inters colectivo, y definiendo como recurso sentacin del pueblo boliviano, ejerce la propiedad de
natural a los hidrocarburos, mismos que revisten el toda la produccin de hidrocarburos del pas y como
carcter estratgico y de inters pblico para el desa- nico facultado para su comercializacin, a travs de 2.4. Transacciones en moneda extranjera
rrollo de Bolivia. Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB)
como su brazo operativo.
La contabilidad de la Sociedad es llevada en moneda la fecha de cierre de cada ejercicio, los activos y pasivos
local (bolivianos) y las operaciones realizadas en otras en moneda extranjera se ajustan a bolivianos, en funcin
monedas, se ajustan a bolivianos al tipo de cambio ofi- al tipo de cambio vigente a esa fecha. Los tipos de cam-
cial vigente a la fecha de contabilizacin, el efecto de este bio del dlar estadounidense vigentes al 31 de marzo de
2. POLTICAS ajuste se expone en la cuenta Diferencias de Cambio. A 2014 y 2013, han sido de Bs 6.96 - por USD 1.
CONTABLES APLICADAS

2.1. Bases de preparacin de los estados financieros 2.5. Disponibilidades

Los estados financieros presentados en este informe han ral. Por resolucin de este colegio, en caso de ausencia 2.5.1 Caja, Fondo rotatorio, Bancos moneda nacional y Depsitos a plazo fijo
sido preparados bajo normas de contabilidad emitidas de pronunciamientos tcnicos especficos en el pas, se
por el Colegio de Auditores y Contadores Pblicos Au- adoptan las Normas Internacionales de Informacin Fi-
torizados de Bolivia, las cuales son de aceptacin gene- nanciera (NIIF). Los saldos en moneda nacional quedan valorados a sus valores nominales en bolivianos y en caso de corresponder, los
intereses devengados al cierre de cada ejercicio.

2.1.1 Consideracin de los efectos de la inflacin 2.5.2 Bancos moneda extranjera y Depsitos a plazo fijo

En cumplimiento a la normativa local vigente, los es- da constante, para lo cual se computan los resultados Los saldos se convierten y registran en bolivianos al tipo de cambio de la fecha de cierre y, en caso de corresponder, los
tados financieros al 31 de marzo de 2014 y 2013 estn por efectos de la inflacin y los resultados por tenencia intereses devengados al cierre de cada ejercicio.
reexpresados en moneda constante, y para ello se han de bienes de cuentas patrimoniales y de rubros no mo-
seguido los lineamientos establecidos por la Norma de netarios. El efecto de esta reexpresin se expone en la
Contabilidad N 3 Revisada y Modifica, aprobada por cuenta Ajuste por Inflacin y Tenencia de Bienes (AITB)
el Consejo Tcnico Nacional de Auditora y Contabilidad del estado de ganancias y prdidas.
del Colegio de Auditores y Contadores Pblicos Autori-
zados de Bolivia, que contempla el ajuste de los estados Solo para efecto de comparacin, los saldos de los esta-
financieros a moneda constante, utilizando como indi- dos financieros al 31 de marzo de 2013 fueron reexpre-
cador de ajuste la variacin de la Unidad de Fomento sados en funcin a la Unidad de Fomento de Vivienda
de Vivienda (UFV), aprobada. (UFV). El ndice al 31 de marzo de 2014 y 2013 fue de Bs
1.92925 y Bs 1.82192 por UFV 1, respectivamente.
Los pronunciamientos locales requieren que los montos
de los estados financieros estn reexpresados en mone-

120 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 121
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

2.5.3 Notas de crdito fiscales 2.7.5 Previsin por conciliacin exportaciones de crudo reconstituido

Las notas de crdito fiscales se encuentran valuadas a su valor nominal en bolivianos. La Sociedad ha constituido una previsin para cubrir el riesgo de prdidas que pudieran surgir de la conciliacin
en curso con YPFB Transporte S.A., referida a exportaciones de crudo reconstituido efectuadas en aos anteriores.

2.6. Crdito fiscal IVA


2.8. Inversiones permanentes
Los crditos impositivos se presentan a su valor nominal, tro de la operacin y la fecha de los estados financieros,
ajustados, en funcin a la variacin de la Unidad de Fo- en cumplimiento a la Ley N 2434. Las inversiones en certificados de aportaciones telefnicas y las otras inversiones se valuaron a su costo de adquisicin
mento de Vivienda (UFV) entre la fecha de origen o regis- ajustado en funcin a la variacin del tipo de cambio del dlar estadounidense a la fecha de cierre de cada ejercicio.

2.7. Inventarios 2.9. Bienes de uso

2.7.1 Productos terminados y productos semielaborados Se encuentran valuados al costo de adquisicin re- Los valores netos de los bienes retirados o vendidos son
expresado por la variacin de la Unidad de Fomen- eliminados de las cuentas del activo, y las ganancias o
to de Vivienda (UFV). El valor de los bienes de uso, prdidas son aplicadas a los resultados de las operacio-
Los productos terminados y semielaborados que se en funcin a la variacin de la Unidad de Fomento de considerados en su conjunto, no supera su valor de nes del perodo en que ello ocurre.
constituyen principalmente en Carburantes, Lubrican- Vivienda (UFV) netos de mermas en transporte y alma- utilizacin econmica.
tes, Crudo Reconstituido, Parafina y Asfaltos se valan cenamiento. Los valores as determinados, no superan Con relacin a las paradas programadas de plantas, si-
a su costo de produccin o incorporacin, reexpresados su valor neto de realizacin. La depreciacin de los bienes se calcula por el mtodo guiendo los parmetros de las normas contables inter-
de lnea recta en funcin de los valores y vidas tiles es- nacionales, la Sociedad adopt como prctica contable
timadas por cada tipo de bien. La depreciacin de las el registrar en el rubro Bienes de Uso las erogaciones de
incorporaciones se calcula aplicando tasas anuales que las paradas, en los perodos en que efectivamente se
2.7.2 Materias primas - Crudo se consideran suficientes para extinguir sus valores al realizan. Las erogaciones que corresponden a activos
final de la vida til. Las tasas de depreciacin aplicadas que tienen vida til propia independiente se capitalizan
se encuentran dentro de los lmites permitidos por las y deprecian en funcin a su vida til restante, y el resto
Se valuaron al costo de adquisicin o incorporacin, reexpresado en funcin a la variacin de la Unidad de Fomento leyes tributarias. es activado en una cuenta especfica y depreciado so-
de Vivienda (UFV). bre base lineal hasta la fecha del prximo paro progra-
Los gastos de mantenimiento, reparaciones, renovacio- mado que afecte similares plantas.
nes y mejoras que no extiendan la vida til de los bie-
2.7.3 Materiales, repuestos y accesorios nes, son cargados a los resultados del ejercicio en que
se producen.

Se valuaron al costo de adquisicin o incorporacin reexpresado en funcin a la variacin de la Unidad de Fomento de


Vivienda (UFV).

2.7.4 Previsin por obsolescencia

La Sociedad ha constituido una previsin por obsolescencia para ajustar el valor de los materiales, repuestos y accesorios
que le fueron transferidos al adquirir las refineras a YPFB en el ao 1999, la cual es reexpresada sobre la base de las varia-
ciones de la Unidad de Fomento de Vivienda (UFV) y se considera suficiente para cubrir las eventuales prdidas.

122 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 123
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

2.10 Provisin para indemnizaciones 3. DISPONIBILIDADES


La composicin del rubro es la siguiente:
Las disposiciones legales establecen el pago de in- la provisin correspondiente a esta obligacin, con
demnizacin por tiempo de servicios prestados por base en el promedio del total ganado en los tres l-
el trabajador, luego de haber cumplido ms de no- timos meses de sueldos, o el promedio de los treinta 2014 2013
venta das de trabajo continuo en el caso de pro- ltimos das de trabajo bajo la modalidad de jornal.
(Reexpresado)
ducirse la renuncia voluntaria o despido forzoso. En base a la rotacin normal del personal, esta provi- Bs. Bs.
La empresa establece y recalcula peridicamente sin es considerada no corriente.
Caja y fondos rotatorios moneda nacional 194.560 127.514
Bancos moneda nacional y extranjera 1.295.472.286 769.850.716
2.11 Impuesto sobre las utilidades de las empresas (IUE) Depsitos a plazo fijo - 215.313.248
1.295.666.846 985.291.478

La Sociedad determina el cargo contable por el Impuesto sobre las utilidades de las empresas, aplicando la tasa
vigente del 25% sobre la utilidad impositiva del ao, sin considerar el efecto de las diferencias temporarias entre
el resultado contable y el impositivo.
4. CRDITOS POR VENTAS
2.12 Patrimonio neto de los accionistas La composicin del rubro es la siguiente:

La Sociedad reexpres el patrimonio neto de los ac- se registra en la misma cuenta, de conformidad con 2014 2013
cionistas sobre la base de la variacin registrada en la la Norma de Contabilidad N 3 Revisada y Modificada. (Reexpresado)
Unidad de Fomento de Vivienda (UFV). El efecto de la Bs. Bs.
reexpresin de la cuenta Capital social y Aporte por El monto acumulado de la cuenta Ajuste de capital
Corriente:
capitalizar se registra en la cuenta Ajuste de capital, no podr ser distribuido en efectivo; solo podr ser
YPFB Aviacin S.A. 19.867.748 59.858.306
el efecto de la reexpresin de la Reserva legal y el aplicado a incrementos de capital. El monto acumula-
YPFB Logstica S.A. 9.256.671 454.947
Ajuste global del patrimonio se registra en la cuen- do de la cuenta Ajuste de reservas patrimoniales y la Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos 2.004.689.581 1.609.404.748
ta Ajuste de reservas patrimoniales, y el efecto de cuenta Ajuste global del patrimonio, podr adems Tesoro general de la nacin 6.869.115
la reexpresin de la cuenta Resultados Acumulados utilizarse para la absorcin de prdidas acumuladas. YPFB Transporte 925.094
Otros clientes 49.298 154.716
Productos a facturar 35.040.274 54.054.927
Previsin para incobrables Y.P.F.B. (255.448.784) (270.497.368)
2.13 Resultado del ejercicio No Corriente:
(2) 1.821.248.996 1.453.430.276

YPFB Logstica S.A. 2.348.579 3.070.069


La Sociedad determina sus resultados de acuerdo con lo requerido por la Norma Contable N 3 (Revisada y Modifica- Petrobras Internacional Finance Company 117.747 122.744
da), del Colegio de Auditores de Bolivia, reconociendo los efectos de la inflacin. No se ajustan los rubros individuales Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos 129.814.129 300.606.107
del estado de ganancias y prdidas, pero se efecta un ajuste global en la cuenta Ajuste por inflacin y tenencia de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos pagos
bienes. Este procedimiento no origina una distorsin significativa en los rubros individuales de dicho estado. pendientes de aplicacin (1) (57.719) (73.377)
Clientes morosos 20.682.472 21.901.048
Previsin para incobrables (20.682.472) (21.901.048)
132.222.736 303.725.543

124 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 125
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

5. CRDITO FISCAL 7. IMPUESTOS ANTICIPADOS


La composicin del rubro es la siguiente: Al 31 de marzo de 2014 y 2013 los impuestos anticipados ascienden a Bs. 205.397.279 y Bs 212.595.117 respec-
tivamente, (reexpresado), que corresponde al registro de la estimacin del Impuesto a las Utilidades de las Em-
2014 2013 presas que se espera compensar con el Impuesto a las Transacciones durante la siguiente gestin. (Ver nota 24.1).
(Reexpresado)
Bs. Bs.

Corriente:
IVA Crdito fiscal 6.870.513 22.243.025 8. OTROS CRDITOS
6.870.513 22.243.025
La composicin del rubro es la siguiente:
2014 2013
(Reexpresado) 2014 2013
No Corriente: Bs. Bs. (Reexpresado)
IVA Crdito fiscal solicitudes CEDEIMs (1) 230.172.864 230.081.902 Bs. Bs.
Otros impuestos 4.188.684 4.435.441
IVA Crdito Fiscal 31.586.636 52.945.519 Corriente:
265.948.184 287.462.862 Anticipos a proveedores 219.889.664 250.171.606
Anticipos cartas de crdito 4.138.992 199.579
Cuentas por cobrar empleados 2.382.905 1.966.129
(1) La Sociedad tiene pendiente recibir CEDEIMs (Certificados de Devolucin Impositiva) correspondientes al beneficio de la devolucin de impuestos
Depsitos en garanta 62.640 174.005
por exportaciones ya aprobados y, a su vez se encuentra efectuando gestiones legales tendientes a lograr el beneficio para determinadas solicitudes
Deudores varios 29.624.994 5.241.804
que fueron originalmente rechazadas. La Sociedad y sus asesores legales consideran que finalmente lograrn recuperar el crdito fiscal al cual tienen 256.099.195 257.753.123
legalmente derecho. No Corriente:
Anticipos a proveedores 126.669.534 34.766.516
Deudores varios 324.939 3.500.758
126.994.473 38.267.274
6. OTRAS CUENTAS POR COBRAR
La composicin del rubro es la siguiente:

2014 2013
(Reexpresado)
Bs. Bs.

Corriente:
Cuentas por cobrar y Accionistas (1) 8.229.037 8.235.146
8.229.037 8.235.146
No corriente:
Petrobras Internacional Braspetro BV (2) - 78.440.351
Petrobras Bolivia Distribucin S.A. - 1.708.540
- 80.148.891

(1) Aportes de capital comprometidos en la Junta General Extraordinaria de Accionistas de fecha 27 de noviembre de 2009, por Bs 7.777.000 an
no efectivizados.
(2) Prstamos otorgados a Petrobras Internacional Braspetro BV, con rendimientos a tasas de mercado y sin garantas especficas, con vencimiento el
31 de mayo de 2008. A la fecha de emisin de los presentes estados financieros, el prstamo an no ha sido pagado y su recuperabilidad se encon-
trara asegurada a travs de una compensacin con el precio remanente de la venta de Petrobras Bolivia Refinacin S.A. y otros saldos. En fecha 31 de
mayo de 2013 fue firmado el contrato de conciliacin y pago entre YPFB y los vendedores de Petrobras Bolivia Refinacin S.A. quedando pendiente
los protocolos legales a dicho contrato para pueda surtir efecto.

126 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 127
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

9. INVENTARIOS 10. BIENES DE USO


La composicin del rubro es la siguiente: La composicin del rubro es la siguiente:

2014 2013 2014 2013


(Reexpresado) (Reexpresado)
Bs. Bs. Bs. Bs.

Corriente: Valor original:


Materias primas Crudo 52.746.493 78.170.540 Terrenos 173.944.553 173.944.552
Productos semi-elaborados: Obras en curso 1.336.764.636 603.047.590
Carburantes 50.857.633 50.612.619 Construcciones y edificaciones 31.418.432 26.763.393
Lubricantes 21.141.321 9.648.644 Equipos de oficina 13.942.219 11.821.036
Parafina y asfalto 5.455.097 951.914 Equipos de computacin y comunicacin 40.334.822 32.419.985
Ajuste por inflacin 383.692 247.608 Vehculos 23.825.168 23.253.596
Productos terminados: Planta y equipos de refinacin 890.940.667 660.465.579
Carburantes 112.081.669 112.559.292 Ductos 21.031.716 8.767.419
Lubricantes 4.065.041 4.973.812 Software 82.697.181 78.549.627
Crudo reconstituido 29.732.587 33.413.780 Paro programado planta 84.305.834 52.036.090
Inventarios en trnsito 30.244.660 38.877.639 2.699.205.228 1.671.068.867
Previsin por conciliacin de exportaciones de crudo (30.833.878) (30.885.765)
reconstituido (nota 2.7.4) 130.602 (14.186.640) Depreciacin acumulada:
Provisin prstamos y devolucin productos 729.764 616.730 Construcciones y edificaciones (18.776.548) (18.533.351)
Ajuste por inflacin 276.734.681 285.000.173 Equipos de oficina (6.900.886) (5.895.322)
Equipos de computacin y comunicacin (30.031.754) (26.850.154)
No corriente: 16.189.877 14.870.804 Vehculos (17.137.387) (15.259.219)
Tuberas y equipos 170.537.901 170.084.958 Planta y equipos de refinacin (612.477.588) (574.821.212)
Repuestos y accesorios 29.056.655 32.179.330 Ductos (5.241.055) (4.529.633)
Productos qumicos, combustible y lubricantes 26.044.822 27.489.063 Software (76.191.797) (72.415.596)
Otros materiales de bodega 29.383.014 23.254.812 Paro programado planta (50.141.002) (40.375.527)
Ajuste por inflacin (137.836.624) (137.836.625) (816.898.017) (758.680.014)
Previsin por obsolescencia (nota 2.7.4) 133.375.645 130.042.342 Valor neto 1.882.307.211 912.388.853

128 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 129
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

11. DEUDAS COMERCIALES 12. DEUDAS FISCALES


La composicin del rubro es la siguiente: La composicin del rubro es la siguiente:

2014 2013 2014 2013


(Reexpresado) (Reexpresado)
Bs. Bs. Bs. Bs.

Corriente: Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas (Nota 24.1) 158.984.823 212.595.260
Proveedores: Impuesto Especial a los Hidrocarburos y sus Derivados 243.190.358 235.469.625
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos 716.820.150 757.115.923 Tasa SIRESE 4.791.245 4.515.240
YPFB Logstica S.A. 3.452.695 1.568.634 Retenciones a terceros 631.877 378.937
Plaxburg S.R.L. 1.793.958 1.277.513 Impuesto a las transacciones por pagar 64.287 3.398.703
Carlos Caballero S.R.L. 2.202.160 5.089.366 407.662.590 456.357.765
Tcnicas Reunidas S.A. 24.028.024 5.693.952
Narita S.A. - 5.809.553
Refinor S.A. - 5.046.613
Provisin proveedores:
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos 291.151.493 278.518.248
Industrias del Envase S.A. 1.439.467 3.482.333 13. OTRAS CUENTAS POR PAGAR
A. Evangelista S.A. - 9.287.451
Carlos Caballero S.R.L. 2.115.637 8.693.662
La composicin del rubro es la siguiente:
Sacyr Industrial SL. 29.203.164 74.002.333
Tcnica Reunidas - 10.348.769
Otros proveedores 35.313.629 23.564.586 2014 2013
Provisin costo y gastos operacionales 3.595.001 3.482.201 (Reexpresado)
Provisin fletes y transporte de productos 7.692.323 11.120.348 Bs. Bs.
Provisiones compra de gas 2.300.522 2.328.930
1.121.108.223 1.206.430.415 Otros Cuentas por Pagar 469.898 1.167.794
No corriente: Cuentas por Pagar Emisin de Bonos (Nota 25) 1.050.000.000 -
Proveedores: Intereses por pagar 2.046.448 -
BR-Petrobras Petrleo Brasileros S.A. - 353.274 1.052.516.346 1.167.794
Petrobras International Finance 592.024 626.900
Otros proveedores 162.931.948 123.014.212
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos 1.114.165 1.179.801
Provisin compra de productos terminados 33.674.610 43.443.121
198.312.747 168.617.308

130 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 131
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

14. OTROS PASIVOS 15. PROVISIONES Y PREVISIONES


La composicin del rubro es la siguiente: La composicin del rubro es la siguiente:

2014 2013 2014 2013


(Reexpresado) (Reexpresado)
Bs. Bs. Bs. Bs.

Corriente: Previsin por demandas 76.276.637 80.707.467


Anticipos de clientes 68.223.550 3.388.312 Otras Provisiones 97.338.685 38.813.319
68.223.550 3.388.312 Provisin prdida crudo en Line Pack 2.383.453 2.523.863
No Corriente: 175.998.775 122.044.649
Petrobras Energa S.A. Sucursal Bolivia 4.393
Petrobras Bolivia Distribucin S.A. 22.827
Petrobras Bolivia S.A. 236.467
Petrobras Bolivia Inversiones y Servicios S.A. 3.665.281
Pasivo ambiental (1) 59.995.080 63.529.413 16. PATRIMONIO NETO DE LOS ACCIONISTAS
Anticipos a clientes 97.722 5.037.568
60.092.802 72.495.949
16.1 Capital Social
La composicin accionara es la siguiente:
(1) Mediante contrato de determinacin de Pasivos Ambientales del 1 de diciembre de 1999, el Ministerio de Comercio Exterior e Inversin y la
Empresa Boliviana de Refinacin S.A. encargaron al Consorcio Paribas Secorec contratar los servicios de una Consultora Ambiental Bureau veritas
N Acciones Importe Porcentaje
para que efecte una auditora ambiental de las refineras y poliductos con el objetivo de cuantificar la cantidad de Pasivos Ambientales y estimar
el monto para la remediacin de los mismos. Los resultados de la auditoria estimaron un total de 90,000 TON de Pasivos Ambientales y un costo Bs. %
aproximado de remediacin de USD 9.608.308.
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (*) 797.497 797.497.000 99,99950
NAFIBO Sociedad de Titularizacin S.A. 2 2.000 0,00025
Aun est pendiente la aprobacin por parte de Ministerio de Hidrocarburos y Energa y el Ministerio de Medio Ambiente y Aguas (Ex Ministerio YPFB Petroandina S.A.M. 2 2,.000 0,00025
de Desarrollo Rural Agropecuario y Medioambiente) la auditora ambiental. Mientras no exista una aprobacin por parte de los Ministerios antes 797.501 797.501.000 100,000
mencionados, la Sociedad mantiene el monto de USD 8.729.248 retenido para la remediacin de pasivos ambientales por el importe que corres-
ponde al 10% del valor asignado a las refineras y poliductos.

Sobre la base de estos antecedentes, el 11 de julio de 2007 venci la boleta de garanta de cumplimiento de contrato, misma que no fue renovada (*) Incluye 7.777 certificados provisorios de acciones de Bs 1.000 cada uno.
habida cuenta que la Sociedad no recibi la solicitud por el Ministerio correspondiente, segn lo estipulado en el contrato de compraventa de
refineras y poliductos del 2 de diciembre de 1999.

En fecha 30 de octubre de 2008, el Viceministerio de Biodiversidad, Recursos Forestales y Medio Ambiente, dirigi una carta a YPFB Refinacin
S.A., reconociendo que actualmente se enfrentan problemas respecto a las competencias que posean las entidades para la aprobacin final del
informe Ambiental realizado por la Consultora.

En fecha 6 de enero de 2009, el Ministerio de Hidrocarburos y Energa remiti una carta a la Sociedad, informando que se encuentra realizando
un anlisis del estado de situacin de los distintos casos de pasivos ambientales en el sector hidrocarburos, uno de los cuales corresponde a las
Refineras Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell, y que ha emitido su criterio por notas al Viceministerio de Biodiversidad, Recursos Forestales
y Medio Ambiente, as como al Ministerio de Planificacin del Desarrollo, a fin de encontrar una pronta solucin a este tema.

Durante las gestiones 2010 a 2013, YPFB Refinacin S.A. particip conjuntamente con YPFB Corporacin, Ministerio de Hidrocarburos y Ministerio
de Medio Ambiente, en la elaboracin de un proyecto de Decreto Supremo el cual establece que el Organismo Competente (Ministerio de Hidro-
carburos) previa aprobacin del Plan de Remediacin de Pasivos Ambientales heredados, permitir la ejecucin de remediacin de los pasivos
ambientales heredados. A la fecha es de conocimiento de YPFB Refinacin S.A., que el mencionado proyecto de Decreto Supremo est siendo
nuevamente revisado por el equipo legal del Ministerio de Hidrocarburos y Energa.

132 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 133
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

16.2 Reserva legal 17. VENTAS DE PRODUCTOS MERCADO LOCAL


De acuerdo con lo establecido en los Estatutos y por el Cdigo de Comercio, de las utilidades lquidas y realizadas La composicin del rubro es la siguiente:
de cada ejercicio, se debe destinar un 5%, como mnimo, para apropiarlo a la Reserva Legal, hasta que sta alcance
un equivalente al 50% del capital pagado. 2014 2013
(Reexpresado)
Bs. Bs.

16.3 Distribucin de utilidades Carburantes 7.096.213.630 6.653.000.025


Carburantes importacin 15.599.059 355.899.030
Crudo reconstituido 497.296.405 483.353.720
La Junta General Ordinaria de Accionistas de YPFB de acuerdo a lo sealado en el numeral del Contrato
Lubricantes 480.665.824 470.434.084
Refinacin S.A. llevada a cabo el 28 de junio de 2011, de compraventa de acciones suscrito entre las partes Parafinas y asfalto 10.182.063 9.655.710
despus de asignar el 5% de las utilidades a incre- sealadas, y en caso de que existiera un remanente Margen GLP 42.084.369 41.104.210
mentar la reserva legal, determin lo siguiente: de las mencionadas utilidades las mismas sean rein- 8.142.041.350 8.013.446.779
vertidas dentro de YPFB Refinacin S.A. autorizando
a) Dispuso la distribucin como dividendo, del 40% de las a la Presidencia Ejecutiva y Gerencia General a nego-
utilidades de manera proporcional entre los Accionistas. ciar las mejoras condiciones posibles para la extin-
cin de estas deudas y acreencias.
b) Dispuso que el 60% de las utilidades remanentes se 18. VENTA DE PRODUCTOS MERCADO DE EXPORTACIN
mantengan como resultados acumulados dentro de En Fecha 31 de mayo de 2013, se firm el contrato
la Sociedad. de reconocimiento de deuda y pago, entre las par- La composicin del rubro es la siguiente:
tes Petrobras Bolivia Inversiones y Servicios S.A.
La Junta General Ordinaria de Accionistas de YPFB YPFB Refinacin S.A. 2014 2013
Refinacin S.A. llevada a cabo el 26 de abril de 2012, (Reexpresado)
determino lo siguiente: Durante la gestin 2013, se registr la distribucin de Bs. Bs.
Dividendos correspondiente a la gestin 2010, para
Lubricantes 363.960 1.636.231
Destino del 60% de las utilidades correspondientes cerrar la obligacin pendiente del accionista mayo-
Parafina y asfalto 5.553.133 4.302.138
a los periodos 01.04.2010 al 31.03.2011,que se man- ritario, en cumplimiento a lo dispuesto en la Junta Crudo condensado (1) - 1.062.513.380
tuvieron como Resultados Acumulados , sean utiliza- General Ordinaria de Accionistas de YPFB Refinacin 5.917.093 1.068.451.749
dos para conciliar la obligacin pendiente del accio- S.A. llevada a cabo el 26 de abril de 2012.
nista mayoritario YPFB Refinacin S.A., con Petrobras,
(1) Corresponde a la venta de Petrleo Condensado que realiz YPFB Refinacin S.A. a la empresa REFINOR S.A. de Argentina, segn contrato
de YPFBR-DLG-136/2012.

19. COSTO DE VENTA DE PRODUCTOS MERCADO LOCAL


La composicin del rubro es la siguiente:

2014 2013
(Reexpresado)
Bs. Bs.
Carburantes (Nota 1.2.3) (1) 3.066.031.719 2.875.413.890
Carburantes importacin 29.689.625 648.765.984
Crudo reconstituido (Nota 1.2.3) (1) 492.941.867 489.402.832
Lubricantes 252.135.559 242.258.388
Parafina y asfalto 9.523.236 9.091.017
Otros costos 26.221.795 31.041.566
3.876.543.801 4.295.973.677

134 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 135
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

20. COSTO DE VENTA DE PRODUCTOS MERCADO DE EXPORTACIN 22. INGRESOS Y EGRESOS NO EFECTIVIZADOS NETOS
La composicin del rubro es la siguiente: La composicin del rubro es la siguiente:

2014 2013 2014 2013


(Reexpresado) (Reexpresado)
Bs. Bs. Bs. Bs.

Lubricantes 196.066 744.163 Ingresos y gastos de gestiones anteriores (7.660.096) 23.607


Parafina y asfalto 3.252.185 2.269.694 Prdidas por crdito fiscal no recuperado (329.497) (222.010)
Crudo condensado - 349.141.787 Impuesto a las utilidades de la empresas (13.228.552) -
Otros costos 100.848 103.149 (21.218.145) (198.403)
3.549.099 352.258.793

21. GASTOS DE ESTRUCTURA 23. TRANSACCIONES CON PARTES RELACIONADAS


La composicin del rubro es la siguiente:
YPFB Refinacin S.A. mantiene las siguientes operaciones con Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB),
segn el siguiente detalle:
2014 2013
(Reexpresado)
Bs. Bs. YPFB Refinacin S.A. le vende a YPFB carburantes como mayorista, crudo reconstituido, GLP y otros.

Personal 46.782.370 40.961.085


YPFB Refinacin S.A. le vende a YPFB Aviacin S.A. Jet Fuel, y AV Gas.
Materiales 1.619.639 1.438.591
Impuestos y tasas 1.699.023 1.088.546
Alquileres 676.812 706.443 YPFB Le vende crudo a YPFB Refinacin S.A. para el proceso de refinacin, y gas para el funcionamiento de las
Seguros 1.831.162 1.861.741 plantas; asimismo, le factura por el transporte a ms de 35 KM, por uso de marca y otros.
Servicios pblicos 1.120.718 1.393.424
Servicios profesionales y generales 9.287.272 6.322.635 Tenencias accionaras de YPFB en YPFB Refinacin S.A.
Gastos de viaje 1.828.434 1.826.796
Depreciacin 1.508.291 1.283.093 Operaciones con YPFB Transporte S.A. y YPFB Logstica S.A., por los servicios comerciales prestados entre ambos.
Amortizacin 4.321.013 4.455.681
Comunicacin y marketing 8.676.637 10.872.675
Mantenimiento 738.720 198.386
Otros gastos 383.872 573.110
80.473.963 72.982.206
24. ASPECTOS IMPOSITIVOS

La Sociedad est sujeta al Impuesto sobre las Utilidades la. De acuerdo a la legislacin vigente, dicho quebranto
de las Empresas (IUE), que se calcula aplicando el 25% acumulado es compensable con utilidades impositivas
sobre las utilidades tributarias, que resultan de ajustar futuras con un lmite de tiempo de hasta las tres ges-
los resultados contables de acuerdo con lo que requie- tiones fiscales siguientes, prorrogables a cinco aos en
ren las disposiciones fiscales. Debido a que el pago del el caso de acreditarse nuevos emprendimientos pro-
IUE constituye un pago a cuenta del Impuesto de las ductivos por un valor mnimo de Bs 1,000,000. An se
transacciones (IT) del siguiente ejercicio, la Sociedad encuentra pendiente la reglamentacin especfica de
paga el IUE o el IT, el que resulte mayor. dicho tema, incluyendo el tratamiento de los quebran-
tos impositivos generados durante la vigencia de la le-
En caso de existir quebranto impositivo, ste se acumu- gislacin anterior.

136 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 137
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

Al 31 de marzo de 2014 la Sociedad realiz la provisin de la gestin anterior de Bs46.412.456, en la gestin 12,500 BPD, y Nueva Unidad de Reformacin Catal- finalidad de establecer las condiciones tcnicas, admi-
para el Impuesto a las Utilidades de las Empresas (IUE) 2013 la provisin fue deBs212.595.217 (reexpresado). tica (NURC), sern ejecutados por YPFB a travs de su nistrativas y financieras que sean necesarias para ope-
de Bs158.984.823, existiendo un saldo por compensar subsidiaria YPFB Refinacin S.A; asimismo en su dis- rativizar la evaluacin y seguimiento a cada proyecto
posicin cuarta establece que YPFB, YPFB Refinacin de manera independiente.
S.A. y el MHE, previo a la autorizacin de cualquier
desembolso de los recursos del crdito que se vaya a Montos a financiar de cada proyecto:
contratar con el BCB, suscribirn un convenio con la

24.2 Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas Beneficiarios del Exterior:

Quienes paguen, acrediten, o remitan a beneficiarios del exterior rentas de fuente boliviana, debern retener y pa-
gar el Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas Beneficiarios del Exterior aplicando una tasa del 12.5% sobre PROYECTOS FINANCIADO BCB %
el monto total acreditado, pagado o remesado.
Nueva Unidad de Reformacin Cataltica 334.628.000 31,87%
Unidad de Isomerizacin de Gasolina Liviana 397.866.000 37,89%
Adecuacin 12.500 BPD 317.506.000 30,24%
1.050.000.000 100%
25. EMISIN DE BONOS

La Ley N 317 de fecha 11 de diciembre de 2012, en En su pargrafo II, se faculta al BCB, como efecto del
su artculo 1 aprueba el Presupuesto General del Esta- Pargrafo anterior, en caso de ser necesario, adecuar
do (PGE) del sector pblico para la gestin fiscal 2013, los contratos suscritos con Yacimientos Petrolferos El Directorio de YPFB, mediante Resolucin de Direc- YPFB Refinacin S.A. determino que la mejor alterna-
en su artculo 25, Pargrafo I, seala que se autoriza Fiscales Bolivianos. torio N 73/2013 de 23 de septiembre de 2013 aprue- tiva para canalizar estos recursos desde el Banco Cen-
al Banco Central de Bolivia BCB, reasignar el crdito ba las condiciones de financiamiento del crdito por tral de Bolivia, por intermedio de YPFB, sera la emisin
extraordinario de hasta Bs.9.100.000.000.- (NUEVE MIL El Directorio de YPFB, mediante Resolucin de Direc- Bs. 1.050.000.000.- destinado a YPFB y autoriza la sus- de Bonos privados a favor de YPFB. Segn Testimonio
CIEN MILLONES 00/100 BOLIVIANOS) aprobado con- torio N 39/2013 de 22 de mayo de 2013 aprueba el cripcin del respectivo contrato de crdito. No.5255/2013 de fecha 14 de noviembre de 2013 de
forme al Artculo 17 de la Ley N 211 de 23 de diciem- cronograma de desembolsos para efectuar la solicitud protocolizacin de la Junta General Extraordinaria de
bre de 2011, del Presupuesto General del Estado Ges- de crdito extraordinario a favor de YPFB destinado a En fecha 19 de noviembre de 2013 se firm el Conve- Accionistas de YPFB Refinacin S.A. protocolizada ante
tin 2012, a favor de Yacimientos Petrolferos Fiscales YPFB Refinacin S.A. en el marco del artculo 25 de la nio de seguimiento de los proyectos Nueva Unidad de Notario de Fe Pblica No.33 a cargo de la Dra. Mnica
Bolivianos YPFB, para las siguientes actividades de la Ley N 317. Isomerizacin (NUIS), Unidad de Crudo 12,500 BPD Isabel Villarroel Rojas e inscrita en Fundempresa en
cadena productiva de hidrocarburos: y Nueva Unidad de Reformacin Cataltica (NURC) fecha 15 de noviembre de 2013 realizada el 11 de no-
La Resolucin Ministerial N 204-13 de fecha 26 de entre el Ministerio de Hidrocarburos y Energa, YPFB viembre de 2013 (en adelante Acta) se aprob lo si-
YPFB Refinacin hasta Bs. 1.050.000.000.- agosto de 2013, emitida por el Ministerio de Hidro- y YPFB Refinacin SA, segn lo dispone la Resolucin guiente (i) aprobar y autorizar la emisin de bonos por
Industrializacin hasta Bs. 8.050.000.000.- carburos y Energa, dispone que los proyectos Nueva ministerial N 204-13. un valor de hasta Bs.1.050.000.000.- (un mil cincuenta
TOTAL Bs.9.100.000.000.- Unidad de Isomerizacin (NUIS), Unidad de Crudo millones 00/100 de Bolivianos) en dos emisiones; (ii) la
En fecha 23 de octubre de 2013 se firm el contrato realizacin de la primera emisin por Bs.756.091.000.-
SANO N 278/2013 entre el Banco Central de Bolivia, (setecientos cincuenta y seis millones noventa y un
YPFB y el Ministerio de Hidrocarburos y Energa, por mil 00/100 Bolivianos) y (iii) la segunda emisin por
medio del cual el BCB otorga un crdito extraordinario Bs.293.909.000.- (Doscientos noventa y tres millones
en condiciones concesionales a favor de YPFB por un novecientos nueve mil 00/100 Bolivianos) segn los
monto de Bs. 1.050.000.000,00 , con destino al finan- trminos, condiciones, delegaciones y autorizaciones
ciamiento de los proyectos mencionados. detalladas en el mismo Acta.

138 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 139
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

Las caractersticas de los bonos son las siguientes: Proceso iniciado por la Direccin Nacional de Sustancias Controladas
Bono privado obligacional, no transferible, redimible a plazo fijo, no convertible en acciones.
En fecha, el 4 de abril de 2007, Petrobras Bolivia Re- gos y recursos correspondientes rechazando dichas
El valor ser emitido a la orden de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) finacin S.A. fue notificada con el Auto de inicio de pretensiones, consideran que sta demanda carece
proceso del 12 de marzo de 2007 por el cual, la Direc- de sustento legal, principalmente porque implica vio-
Plazo de vigencia de la emisin ser de 7.305 das calendario, veinte (20) aos. cin General de Sustancias Controladas, determina lacin a los principios constitucionales de irretroacti-
una sancin por un monto aproximado de USD 38 vidad, de jerarqua normativa y de seguridad jurdica,
Devengar un inters porcentual, anual y fijo del 1,05% millones como infraccin administrativa, relacionada todos consagrados en la Constitucin Poltica del Esta-
con las exportaciones realizadas en los periodos 2003- do, y consideran que ser resuelta a favor de YPFB Re-
La amortizacin de capital ser semestral a partir del cupn N 11 2004 mencionados en la nota 27. La Sociedad y sus finacin S.A., por lo que la Sociedad no ha registrado
asesores legales, quienes han presentado los descar- pasivo para cubrir la contingencia.
El pago de intereses ser semestral y se iniciar a partir del cupn N 1

La emisin estar respaldada por una garanta quirografaria del Emisor.

27. ASPECTOS LEGALES Y ADUANEROS


El 19 de diciembre de 2013 se entreg a YPFB el bono YPFBR1 por un monto de Bs. 756.091.000, monto que fue
depositado por esta empresa en el mismo da en la cuenta 1-1187554 de YPFB Refinacin en el Banco Unin S.A.
En fecha 11 de agosto de 2006, la Aduana Nacional de el perodo cuestionado, por exportaciones realizadas
El 19 de Marzo de 2014 se entreg a YPFB el bono YPFBR2 por un monto de Bs.293.909.000, monto que fue deposi- Bolivia entreg al Ministerio Pblico el Acta de Inter- durante los perodos 2003-2004. La Direccin Jurdi-
tado por esta empresa en el mismo da en la cuenta 1-1187554 de YPFB Refinacin en el Banco Unin S.A. vencin ANJ-GNFGC N12/2006, correspondiente a la ca y la Gerencia de la Sociedad, consideran que pro-
Fiscalizacin realizada a la empresa Petrobras Bolivia ducto de esta querella, no debieran implicar cargos
Refinacin S.A. y, posteriormente, el 8 de noviembre econmicos que puedan afectar materialmente a la
de 2006, formul querella por la supuesta comisin Sociedad, en virtud de que los delitos por los cuales
del delito de contrabando, en contra del funcionario se querella la Aduana son INTUITO PERSONAE a un
26. CONTINGENCIAS que detentaba la posicin de gerente general durante funcionario de Petrobras.

Fiscalizacin del Servicio de Impuestos Nacionales (SIN)

Durante la gestin finalizada el 31 de marzo de 2011, el Servicio de Impuestos Nacionales efectu fiscalizacio-
nes con el objetivo de verificar la facturacin posterior al momento del hecho generador del Impuesto al Valor
Agregado por los meses de abril a noviembre de 2008 y producto de estas fiscalizaciones se emitieron las Reso-
luciones Determinativas N 17-000421-10 y 17-000501-10 mediante las cuales determinaron una deuda tribu-
taria de Bs 36,360,051 y Bs 35,797,249, respectivamente, que incluyen intereses y multa por omisin de pago.

Durante los meses de septiembre y diciembre de 2010, la Sociedad ha interpuesto demandas contenciosas
tributarias en contra de estas resoluciones. La Sociedad, basada en la opinin de sus asesores legales, estima
que tiene argumentos tcnicos suficientes para sustentar su posicin, por ello considera que este tema no
constituye un pasivo probable.

140 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 141
YPFB REFINACIN S.A.

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS


AL 31 DE MARZO DE 2014 Y 2013

28. POSICIN MONEDA EXTRANJERA


Al 31 de marzo de 2014 y 2013, la Sociedad mantena la siguiente posicin en Moneda Extranjera:

MONEDA EXTRANJERA
US$ Equiv. Bs

Activos
Disponibilidades 9.459.206 65.836.073
Crdito por ventas 21.857.094 152.125.376
Otros crditos 46.396.399 322.918.939
Total Activo 77.712.699 540.880.388

Pasivos
Deudas comerciales 9.372.639 65.233.567
Otras cuentas por pagar 67.514 469.898
Otros pasivos 8.634.023 60.092.802
Total Pasivo 18.074.176 125.796.267
Posicin neta Activa al 31 de marzo de 2014 59.638.523 415.084.121
Posicin neta Activa al 31 de marzo de 2013 (Reexpresado) 71.809.624 499.794.984

29. REGISTROS LEGALES

Es poltica de la Sociedad, foliar, notariar y empastar sus libros contables, tal cual lo requiere el Art. 40 del Cdigo de
Comercio, una vez finalizado el proceso de revisin y examen de sus registros emergentes de la auditora externa.

30. HECHOS POSTERIORES

Con posterioridad al 31 de marzo de 2014 y hasta la fecha de emisin de los presentes estados financieros, no se han
producido hechos o circunstancias que afecten en forma significativa los estados financieros por el ejercicio terminado
a esa fecha.

Marvin Alvarez Irne Roca Guillermo Luis Ach


Contador Gerente Administracin y Finanzas Gerente General

142 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 143
Cochabamba, 27 de junio del 2014

Seores Accionistas
YPFB Refinacin S.A.
Santa Cruz de la Sierra

YPFB REFINACIN S.A. De mi consideracin:

De acuerdo a lo establecido en los artculos 335 y 337 del Cdigo de Comercio y los Estatutos de YPFB Refinacin S.A., me
INFORME DEL corresponde precisar lo siguiente:

SNDICO He asistido con voz, pero sin voto, a las reuniones de Directorio y Junta de Accionistas de la Sociedad, en el periodo en que
ejerc mis atribuciones, habiendo revisado los registros formales de la empresa ante las correspondientes entidades pbli-
cas nacionales, departamentales y municipales. Tambin verifiqu la constitucin de fianzas para el ejercicio del cargo, tanto
COCHABAMBA, 27 DE JUNIO DE 2014 de Directores como del Sndico; asimismo constat la conservacin de los libros contables, de registro de acciones y libros
de actas de la sociedad.

Se revis el Balance General de YPFB Refinacin S.A., al 31 de marzo del 2014, y su correspondiente Estado de Resultados, de
Evolucin de Patrimonio Neto y de Flujo Efectivo, por el ejercicio terminado de esa fecha. Tambin revis el dictamen de los
auditores Ruizmier, Rivera, Pelaez, Auza S.R.L., emitido respecto al referido Estado de Resultados.

Se ha examinado la Memoria Anual de la Sociedad al 31 de marzo del 2014. Tanto la Memoria como los Estados Financieros
son responsabilidad de la gerencia de la empresa. Mi responsabilidad radica en emitir un informe sobre aspectos del conte-
nido de ambos documentos y respecto a algn otro tema relevante que concierne a la Sociedad.

Es de remarcar que dentro de la presente gestin YPFB Refinacin S.A. bati un rcord histrico al tener utilidades de $US 67
millones, como efecto del aumento de los volmenes de produccin de diesel oil, gasolina especial y GLP, debido a la puesta
en marcha de los proyectos A300 A301, en la Refinera Guillermo Elder Bell, y el Nuevo Horno, en la Refinera Gualberto
Villarroel. Como consecuencia del referido aumento de produccin, se increment el pago de impuestos, conservando la
empresa el segundo lugar, despus de YPFB Casa Matriz, como contribuyente al Servicio de Impuestos Nacionales (SIN), con
un aporte a este de Bs. 3.788 millones.

El ao 2013 se concret un crdito de parte del Banco Central de Bolivia por $US 150 millones, el cual se hizo efectivo a
travs de YPFB Casa Matriz, para financiar parte de los tres mayores proyectos de YPFB Refinacin: la Nueva Unidad de Refi-
nacin Cataltica (NURC), la Nueva Unidad de Isomerizacin de Gasolina Liviana (NUIS) y la Adecuacin y Modernizacin de
la Planta 12.500 BPD. A pesar de las grandes inversiones requeridas para dichos proyectos, la empresa cuenta con un flujo
de caja suficiente para afrontar el plan quinquenal de inversin 2014-2018.

Contina el avance de los tres proyectos referidos, as como la construccin de turbogeneradores para producir electricidad,
en ambas refineras.

144 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 145
Cabe remarcar que YPFB Refinacin S.A. ha logrado abastecer al 100% de la demanda nacional de gasolina de aviacin. La empresa ha mantenido los estndares de eficiencia establecido por las certificaciones ISO y OSHAS.

Actualmente, estamos importando lubricantes del GRUPO II, que son exigidos por vehculos de ltima generacin, cuya Respecto a los seguros de YPFB Refinacin S.A., han existido observaciones que oportunamente fueron comunicadas, tanto
demanda tiende a crecer. Es importante considerar a futuro la produccin de dichos lubricantes, ya sea adicionando una al Directorio como a las Gerencias correspondientes, a las que actualmente se est dando solucin.
planta de HIDROTRATAMIENTO a la lnea actual o en el Proyecto de Re-Refinacin.

Luego de un proceso internacional de licitacin, con la respectiva aprobacin del Ministerio de Hidrocarburos y del Ministerio Todava existe la fuga de capital humano especializado de YPFB Refinacin a otras empresas del sector. Es imprescindible
de Medio Ambiente, se adjudic la remediacin de lodos sludge en ambas refineras, contaminados con hidrocarburos. Se implementar una nueva poltica salarial en la cual, entre otros aspectos, se equipare la responsabilidad de los cargos con la
realizan estudios de identificacin sobre posibles filtraciones subterrneas en las piletas que contienen dichos lodos. Por otra remuneracin correspondiente.
parte, en la Refinera Gualberto Villarroel se realiz la remediacin de lodos flare, tambin contaminados con hidrocarburos.
Al no haber tomado conocimiento de otros aspectos relevantes que afecten a los Estados Financieros de YPFB Refinacin
Se implementa en las refineras de Cochabamba y Santa Cruz una moderna red contra incendios, que ciertamente mejorar S.A., al 31 de marzo del 2014 y a la Memoria correspondiente, recomiendo su aprobacin.
la seguridad en las plantas. Sin embargo, para disminuir el peligro que representa la proximidad de la Refinera Gualberto
Villarroel a edificaciones de la ciudad de Cochabamba, una vez realizadas las consultas del caso, se recomienda trasladar las
esferas que reciben GLP del OSA I a un otro lugar, con las normativas modernas de distancias de seguridad.

En caso de encontrarse en Bolivia petrleo ms pesado que el que actualmente tenemos, entonces se justificar construir
una nueva refinera en un lugar del pas, donde no exista el peligro anteriormente referido.

Santiago Sologuren Paz


Sndico de YPFB Refinacin S.A.

146 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 147
YPFB REFINACIN S.A.
GLOSARIO

API American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petrleo) pH Potencial de Hidrgeno, medida de acidez o alcalinidad de una disolucin

ASTM American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales) RCBA Refinera Gualberto Villarroel de la ciudad de Cochabamba

AV. GAS Gasolina de Aviacin RECON Crudo Reconstruido

BPD Barriles de Petrleo por Da RON Research Octane Number (Nmero de octanos)

Bs Bolivianos RSCZ Refinera Guillermo Elder Bell de la ciudad de Santa Cruz

CAR-LUB Carburantes Lubricantes RSE Responsabilidad Social Empresarial

Diesel Oil
DO SAE Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros del Automvil)

Ingeniera, Procura y Construccin


EPC SAR-FAB Search, Assistance, Rescue (Bsqueda, Salvamento y Rescate) Fuerza Area Boliviana

GE Gasolina Especial SDCD Sistema Digital de Control Distribuido

GLP Gas Licuado de Petrleo SIN Servicio de Impuestos Nacionales

IEC International Electrotechnical Commission (Comisin Electrnica Internacional) SIRESE Sistema de Regulacin Sectorial

IEHD Impuesto Especial a los Hidrocarburos Slack Wax Parafina Blanda

ISO International Standard Organization (Organizacin Internacional de Estandarizacin) SN Solvent Neutral (Disolvente Neutro)

Line Pack Empaque de ducto $us Dlares Americanos

m Metros Cbicos $us/BBL Dlares Americanos por Barril

M/USD Miles de Dlares Americanos TEL Tetra Ethyl Lead (Tetraetilo de Plomo)

MM/USD Millones de dlares Americanos TK Tanque

Medium Stream Research (Gasolina Media) Toneladas Mtricas Ao


MSR TMA
National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego) Toneladas Mtricas Da
NFPA TMD
Toneladas
NUIS Nueva Unidad de Isomerizacin de Gasolina Liviana Tn
NURC Nueva Unidad de Reformacin Cataltica TON Toneladas

OHSAS Occupational Health and Safety Assessment Series (Sistemas de Gestin de Salud y Seguridad Laboral) YPFB Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos

PDAI Plan Director de Automatizacin Industrial YPFBR YPFB Refinacin S.A.

148 | MEMORIA ANUAL 2013 | YPFB Refinacin S.A. YPFB Refinacin S.A. | MEMORIA ANUAL 2013 | 149
EDICIN, DISEO & DIAGRAMACIN
PARAGRAPH

FOTOGRAFA
Katsunori Osoegawa
Jos Luis Quintana
Max Toranzos