BIBLIOGRAFIA ein WV. Mate Lage Eka Revd USA: Hey Haan Copy le. Ri): Code Le Madera ig, Pree deri Universal S.A, ‘Siig Che, 964 lao Fh Crain Ue epton) . ia Fischer On ein ie), 1986 Winget: Ppl eta Tad GEM. Anat Oxf Bas “lc, 18 ion LT ge Plepo: Tn DE Rms REME gin. ‘Wines Pipl Cra Te Aston Kony, Oxfr: Bl Bah, COHERENCIA TEXTUAL Y ENSENANZA DE LENGUAS thea 1. Lingstieny dete de ls lenguas La iropiin de meas tendncatretoligcs cn bs ecard lengua leg mien lengua extn dese dada de os 70, bao ‘nora con las aves enna ea ings, qu han vse sugiiento de les sts cn ctunciacin, en pragma, en endiss del dco, ingen texte. Esto ba leva, primero en I ings y nego ca ide, oecysa un ipo de miss cetrad nlas nade ofp, ‘Snaps do orci (une lingeaderalgambresaussurlan com ‘na do ilacin bomsina), pra baer vel del cu dl xt. Enefecto(y cence slo en el aspect didi de evaucn, Jnvoducidelescafoquesfunciona,comtniaivocineactvoen ase Sntzn delengoas bbls “por ado, sobreps env dl edo dessa: aa conerar os fenimen ade auc del cigoesincamancnicara Baan, ‘basta con obtener dl lunno la capaci mec de “eons aacones ‘Srcin sino quesneceno desea cpecidadecmplearoconpreader ‘raclones eles en sitvaciones de communica eles ( ples). De a Ia ‘oplardad de nociones como “compen de communis” Gymes, 1972, 1964, "scos de babi" (Aust, 197, Sea, 1972) y su ilizaion masa en iets, yp oto lds, sobepasar ef vel dean como wid estructura ina ands cola teeta iglss deen caadeeadepoestactuals), arconsierarlonfentmenoligadoslaralan dele orcloesenn textDet enorme campo dels ingen del dscusoy de tingisicn tex (er mis alin edna “etdiscuno"), so nos rere cesta ‘cel un pect: dla pilin de ntardvees rates pra frat ‘texto. Estima espondera popula como Quesnel dos ‘om craconeshucen un ext? {QUEnD es ext? Cases son as eigen de namie exual, Qué ela compte ext doa porn? te, 2 Intent de definctin Las defies de Ios conepas de “aseamo”y de “tea son ty ‘mero, igus einclioconradcie (Mangus 1970 Siena ‘un dss Win deta as plas de dein, eondreios slguas ocoos operators bisas (ue os sven para el aba edge). Textocs na configura nisin un product (bl, i) dele cv del sujet proco de lenge Discurso sla prodecino ep del exo pelos ds ennai emp lextofunionacomodicuro en nas de comune conere, «que pone en pesenciaunenncadory wn desoatri ,con ot teri ‘jet camuticetey enjoins Eltextoconseraen contig lings as oes dea stl de dear: inp del encio, el estat del eontent dea comunicaci, Eso ewes, por hemp, en lesfenimenosd des de modal, dein ee. Testy "seas" ‘son dos fra ferent de are miso ene, Po so ese mas ‘ees Se confnden andi del sci yl nga ex "hexbesunaunidalne gruel orchn (ange poedchabertexas <4 un sol oi ia stun lo porate). Un tao es un cee de ‘onions que tesponde «lye espns de “testnlzacin’,o de “bcos Toni ex ‘Un buon sesso parecer eng steno y qu oT es, ee de preseniralacas ua seed cracazes qu Toman text tag oon texto, Es leer que yo lamo “texte 9 textes el gue present slau sjempon "Paid part ofsp™ sv oncrtextoque unions como un cur ome, ak sani decd, 1 “La Arma tochars fs scald trois, Maradona recbi wne suspen revere. Compe hoy nso st VTR cela xasecuriladooraionesnn conte ata son orciones ‘sales oa de aio 1 Surdl 3d ayo de 19, © ‘ik “BL oroel se evn tmprano El cones vant tempano EL ‘oop evan trpat, El io seven tempest ig. ance ang ne et ge prc ene hex puedemanifesurseen fom oe oes formas gueconespnden 1 siuaciones cuss orale © crue En cade can, tela penn ‘aracterstsesecfnr gu deren de au catictr mennlogl egal Ea feo, aungue yu Bake (1971) y ne tro Dero (1983) ha seat el tril dalogal dead tet, inch exer on clean deilogulsts” de“ polena), poxemas deci sinplieando lg cs, qu un txt caine ‘epondeanemente moacloga un solo eruncador et responsable dein ‘Satectuln de as eacones os ent, Es cb, las enos rales pun set ‘monologaes (on disetcn de wn oro ane ssrblen oes) algae (an coavercn). En et tna cs, do 0 mds crcnelaores colabraa ca constcin de tenn, y gu spe el pricpio de copercn de ‘uc habla Griee (1979. Ea os ejemplo sige ext eid) enum ‘ony emprulin,en loo om 4A. seen de ver em euando? 1B. Haas veos. Hace vein etme ocr, 1A Hats vit a. 1B. SL Dee que conc! ers (Cranstipi de eaevise a G. Simcnon, Rout, 1990) ve AL Esa maSen ia Ped, 1B. No pedo encontrar ihe de apts. ‘A. Nowndaba de muy buen mo, B. Qui donde de ‘A Yonole pret mad. Noe ego ona, BL Esay soar de qa y tn (Convers magia deus tion deacon). ‘La nocd de “ermpetenia tex tnd gu er deseo yr “singe ets divers tos de enstuccién tex psc evdente qe le competecia de constuceln tata ol Sigal (covenaciesla ues gee » més tempat edad y cn forma generalieada Eo "eompetencin ‘comversacional” parce Se dominate con respet 4s den cempeencas lngseas envio kerr Oreehon 1986) Facamo escapee nis, ‘monologales-ora "habla enpblo"jter:"edatar onal ‘mds trdamentey sons que resemtan aye esas partons, "3: Las elas de tetualizalin Enanaresloylsin, Mishel Charales(1978) enaciabalo ue dilas ‘tas tir meteepas de bce font etal” ode coerenla xia", que diane: Tametatega deren ameter de proesin Insnetepa de po contac, aang de lain. Sia cara cn discus ees dl problems, lo que sbrepasa I cas dextrans, poderion entire qua lercerarapla ex onjunto de ae no contain seria wn caso para de rey de ‘sac, Eso nos permite hb dees rode xigencas de cobereoi exon (0 eben fonmcin text) que osbres Iams lurega derecuecia, laropa de proses, y arog de rela 4: La egta de eeurrenel Un exo ee present orale en desl cement oe securenoreparcen Did de oo mad, cada orci om eis de as ‘acon ster ea del tent qe sun tence ik ome a Yea” roe a“ er en can"; "hae wena” ret In rismidendeeverencumd"toneocar’esrecurenceoarepecoe” aso scene. Enea -no conse ext pote de arsine nob ‘Reureciaeclanentne Cublandebrbne") Enexlose talent ‘ex Larequrencdeclemensdewnaorcénaots quesuafensaeab dae ‘oma ste erin) onbyealomaran ttc Laces cs consinid fendunctlent pa ecuneeie de as Trae ns {he ttoman os eats de umn omen ta. [casa contibaye cornea prop haber cobernca ia ‘vi Vasa last dome Palo esa nos? ood “Fengo eat en pn” puede se uta respuesta coberat I pregunta Formulas sin que eta rspcats me nun dls laments fran del ‘retina. Loman nile arco lo text desiptvow ‘i-La tne ra ie La lee eas laren sore ls campos Lo Lo que oeue esque a ee pnd dare aun nv oper, somo es ‘menu elem es textos tevin a por sjemploe lest de Cora “Inseusooesparteer ne" (les Mistorar decomp def) ee by dun pera to rear deer moran pec se cla plirafo blade or cela clr email eos cern Se oe afar, ques, qe es mecnias tusks dco son ste odo "ilies para os esis "anssctonale”-o"lexton orice cl i de fos ‘exos rari el problema dela enkesin pe sles aun lel prion ‘en leas del texto de Contr rein merclonad Se puede babar des ‘eeureai estuctul,j dona cobeencia al ivel dela crear om Tosefall ilo “Isirverones pars eet le" este el pono de vis pelagic, el estaar lo mecansnce Tingisios dea ecurencia text. stare pden aap e eat bs asin repetie: sings dopnaioal sprccrsenedo cla ‘nna fra nt a) oats). “Hl ener hal por ces. I gence sabe mc; pre genera ice poco 2 ls procedimientoe nario ction aslo feniene se ronminatiznindtinkvialn, gomlalizasin gu permiten toma formalmeate un elemento linguistic precedente (0 anal un een _sbsglent) sin eet escent: "El gone bald por a televisin. sabe mich.” “FantinoreconmiShbersnaloa).A Sen. £lcrimenfs comes nel dno de a ail Sn.” (E1 Nei, 2VI-1990), 3. taste ken ne ibe nce adele aes de sini © paresinoini Is elaine de ionic hipeealn "Cayselaesinode Sinén-.Thomcia creas tae” “Fst ate Shain amore. Leqohisorocadadana” “Ugo esinenerinletionx 64. 000ahonados. Eleimalgeds steno lindane ena lemapor de lace.” (Lapa, T7AV-190, 4 ta eonreferencn Kx (“pts sige): Bs lesa des sings, gencaicte complejo, gue denen limo refresh a Inst iadvidu- qu tr singe ‘ “Ral Alfonso iste Cle. ler mondtariotrasandino se aojrcn cl ewe Ela casiaarade lengua dese mecnsmorsrevelade gran lid Esporte, ens acids de et, por ejemplo st ls livers formas de epi des cates dun eto (constr qe It ‘ama arava de unesta pon enexcenas vero alanis con sa espa ®scion yeifeseonesCarudea, 198), Un ees isco ese de ‘Stabler as “sees acacia” (seis teas) que como hls cooductres ‘ecoren n eato ben fra Deel plo de vista de la rode xa (cjereitoe de redacin), cel baer tbe todos estos cans pars ssogur cos dl et, vain as formas detrei deo statis, (Para mayors dees soe In asin extn ete n Haley y Hasan, 1996, Vn Dj, 1978, Charles, 1978, 2), S.La rela de progreién ‘La recurencla es necesita pero no suet pra buena forms tera Cadac debe repeseatare opr de vers laformacn Cals uevs ‘rac debehablrd isn nbn peroaiismo emp dec ‘rogers costae -eulvio nestle ne esuencia ‘ogtesin. admins ec sacs blr dete pat desipar ‘lanctoconeko, dere” pa el apo de nformacién nao (augue et ‘roblema es cienamente as complejo qe a simple ops “eto | fue" ~Adan 1977). La cob extn et asgurde por ecrencla Je “temas a protest por nrc de evs nfrmacin a ive deloe'remar Asi el enosiguene macsvarcobrenciten ladon niveles-ercobeivo odaslas acon fee ams ata, qu reapec enc oan) y rosesvo (xd rac porta una teva inform). Suche maid muy abe de doris Vit Lamujers {Covustel agua? ,Apagse les lees? jEchastellave Ue pes (Saat gala? (Tape «loses? {iste el Ssperuor? (Revise has canis? {Ears ep? bomb Bis, Mate! (Una pregunta mis me suc! Lame Uycin obidabat {Carpal revtver? (Fete de carina, Lt Kann, 101986) En Ia tre pepe sel bars divers formas de pogesin tex progres de tem constant, progsesin lineal, progresin de tm eva, progresin disci, et) que por azones de epaco nose pueden salzaral ver Comets, 198) “Taba convieeveredestrolorogrsivo dees setanesen rma as ‘sq actacia oro el de Greimas (1960), Tampoc hay espacio aul pate 6.La gla dereachin “Paraque untexinea cern esneea qe lshechos del mando vesetetieren cain decane rlconnde (Charles 1978). stare ve cc sina viene sn emg af de apc Ast por empo: ‘ai viendo Bl ptose va ju” presenta ning prolera, pg odo nerpretnte esublecerd won ‘slic “aoa ate “ese Movie aor del goto. Ea exo, se -pVat sien afta de Roberto? ‘No Yosoy nb. parce constr ua seeencn core, ore io ares habe nga Telainenrect sr io a fs de Roberto Aitens he Area, ‘lniveo en etn (eyo comeciniento compart To paripanes deo {loo el sb d serra sex una ain sen par donde Roberto Eder, aman pra ispartpnts del dogo byaunavelcn etree Iechodeserrabioyelpoleronopoertslnesa deat Dichodeoro moto, Iara noe cnverr ecsniaaent nl usdo real’, soo enelmndo doreerncaqu conaaje ls ables, a coherence cnsryeal vel de ‘ad eto cnr, por ua pane, Se ecorstye (reca a ive de ‘oda sujet itera, pro pr” ‘Unesto otro eel dla deerinaiones cules epeiin ewe sociedad quchace ug nyz no elaln ie dos eimens,y por onto ‘ays pr los ative coherence una conver, en cl wn 0 nai ood vr laa, Galion y Coste (1976) ian enet set el siuiemte isgs: Bl pie: :Novas accu? lho: Boca, pp 0 slo se pode net orem uscd done wo hay clases ‘di eres, Teel pode es as nena Hingis. St ngs eng ex tea deo qu Ha ea dice" Mai vl, pode gear +h pn nts es en meee Eterna scispnerecees liga iy ie Feige elec ‘peste dominio geeepeesapeasnh soy me oespds-coberentementeSumardovivecnChiguyant’ A putirdelascecin "Maric vind puede afer que Maria ues, ie st arid mice Pampeeltsoseoherenerosopacen atraleiessricpesinferacales «qe etn insert eno set defo etemas ode sings Pero mi all dels lanes acne porl oto de as alba ode les sings, a coercala eel resultado dee interac ene texte “aer sobre enindo™ compare, spuetamcts, ns eae, Dicho de to mo, ncoberenci extn fenineno cover, ment Tarlac ques prt omnes cat os fenders qs menconsh. Patn‘comparilacchreni ene qu eistirnsaber pli compari por lenaeinory el dette acloneseisteses ene indo eel {sdelenguje pone en acon, Como dicen De Beayrandey Dresler(1981), “incoherence eso wa cancesieiatextasno mis biel etd de proceaon opaque open enscel os intricate - La cobere ‘rn aaj cojane det met ence y de seta inept, veces ede haber cerenca par el pres pos no paral sepa ‘herenlayenunlatn ‘Pars enender mejores problem dela “rel de elacin’ cab eaear quetodo cid lengnjesel unde na atid de enueacdn qu conse Ch una expec de "posta en cena” de un jtego de imigenes. El sujeto ‘Sanicite pone cm esc, lnglisicset, un agen de mis, ‘aged estatrioytmainagedelmundoefrenal ie lostne (Cane, 1045), Eayjpradacoededissno puedeuiedsonis clones ue dprsena como reacaias Pej ni "El vcoo debe ner wel de vacaciones. El per est laden” lemncador et propocndo wa coerenca qe paul x lida, Que f eainlaro sept 0 eta popsicin de caberenla depended del “aber ‘ngao” par els. 8. Coberenlay enesin Lael one dos ramos Se texto ene ene campo deo que ‘ane i conenin. El coueador puede poser wna reacion in marae cxplicameat, emo enol ejemplo relen eltado. © bled puede Iniat ‘elimi aac por moo deur ceeto condor, qe ae oto Ince de wna operon ices nls“ vino dle ber wel de vacaciones, porque el eo ed dada (ver Anscombe et Duets, 19%; Charo, 186; Adam, 198). eo inco en el to dea eosexiGa mates explicate por un nectv, la eoberenci de lain ropa es eapoabidad el ato nunciadr Es let que esubleela ec y else gue debe dsl, como ‘arse de Faber sabre el bodcaro Mensur Homa: ‘iv. “Dien qu pilsope, Monsieur Honal spect Tes mos." Er cnuninder cs bien reporable de as evetales eombiacones textes qu nde parce contrac parades so "Oia vca come Ey eda pes 1. “Porque nea tengo tengo mene” (RM, Rik), (Cada lenges dpe de elemento cnclores ue pain, ae Oa, set lachones contactors olen "Hay quo estar ai snes ab” Uno puedcestracompatado yalmisnorienpocstarsa” 13. postaada de coherencla Enclusonanmal dl lengnj,s puede aia gu existe un“postulado de cabereaia Sl algln te, oes ‘Marin fe Lat ventana esti ables, Las res se secon” sungue no hy recur de astane, ni progres tems aprete, el Inerloctor apes aq entre frases hy recy qu el text est len fonnado, Normalmente mae produce, steno neers. (Las texts Inoseenes se enon ele eps rca srtiiainate pots lint por ls xpeciaistas ea gin Oea sedans, tin astans vues, eas stints). El prorna catil en Bs wes de tesa destinations Jnsrcsones de eakerencin por ejmpla, endian el wo dels cones ‘cco nla mea en gos abo cries para om oa fs ‘ends, yn arses nesta isin delmando es formatotaentesolssh ‘Yindfceltd conte ceaque grancantaddeladvsuoe oes lncompetenca ‘extn neesatia pra rodciriexosicn oad, sobre tod de ipomoglog, foals 0 cerita Yella, porgue la escuela gencleate no desl ta ‘ipacidad: En cha casio acted deengsje del esccase ita lnallatezacis, al manejo det otografiny clans gramme a oral, Inch las setvdader de estas on nis. (Ee alguna weis va wid ue specedeutsatacindemagigca de muchasindvids queer exrsiones coms “No importa, Yo te ele! Bl peoblems del ‘Stunna dl enguajeqorestcssro tale nextender ues mensjea ‘to. El ease es iereleneate wanstvo). Es tempo de pas, tne ostenga ners comm eng xtra nivel ea teal: hcor acti a capchnd de analiza ls exis bien frmadesy Ta capaci de [roc eno en fanmade. ar lo navene waar con exis eas, Je [reltocia tanacconles, hae produc exo rele. Sin dla gue ete {tbajoesoa(nclsetgo mpi dapat) de apoyarseen un era del {exo qiecomptendalsfengenesnelooraguly maior oee quem shan oi Ini por razon de opci, ceano nati a tga, y Tosversos pd testo (serpvs arava nevis.) 1 se ge ag aya gran Soo pao que Uenen qu frat «es otros profes Ms tambien un es prs I sociedad 5 ‘onjuntosiunn seeder boa bade dln delecer nile, ingest ‘ualiamente al mando de nteroabio de idea (seni, elt, its, necesita ue una parte precede su pobacén deal una ‘Sompeteeis text adc, qb perma ser ap e present ts iens en fens clasenun exo coerce arts eventnirrecepores Naot ples leunsinple pole de"normtivia por parted profesor rpesives, Se testa de un "hobs Se soci" come cen snes REFERENCIAS ‘tn 1-197 One ek Odin Prats, ‘Ata I= M.S, Enos etl Les cst gent dese ‘ext Chir DUS Uden ‘Arey (193. aeasedelanoeiecurecherceenprage Acer So eCalngeeGREDIL Ques, RB. ‘Anson! -€0 Duc. 155- Larner flange Best, Nera, ‘sa 1970. Qaddafi Pe Se ‘Coo nM ton x ons ce detente” Lange renin Conon, "Lagoon ds eins apunminie an ne aie innate Cot es. ea os aco te come exe CeulafinicnInr odartgcitinaneX ‘Cone 9 Perangrmnartesele prope: Bodes.De ‘rok Due DeBoer I). otis enn Logon, Dect 16 tment phi alr 9B Lace dng “feraarsechreepacie es. ‘Stour I Seatipesrare Peta te ‘enti. Lope Comin 0, Hay ALA a abs aes ong. tymer 0.1972 Oncemniohceonpse a Pie) Hr Scag, ode eps yt Pc ompedecomoii Pais Ct tect 11086 “Nencl cme nes ove anes. tang acetone ot rege Copia Nt Nein a Magomn aonb aed ait Natgwonn D9 nearing parce Pe ee os 10 Yemeapncheed aed cords Coen ‘tan vee ac 00 gutted Pei HESer 1972 Lsacte dlong Pai ea, SSO 073 orarmates enters nv” fa Cab, C(t) ‘Snir Pa. VARIACION FONETICA DE /S/ EN EL HABLA ESPONTANEA uspearovatpiieso “iuanrra agar ietaleconec Lotro En Conceein su etd a varia oti de eno ables 4st eatto cao en stcn de Tetra yen sitacia de cures! Esta lnvesigalénes parte deun proyecto mayor que peeae deer aires ‘arable onic ead lo estate solutes Jee comunidad" Un ‘tabaj sine lev abo en Vala en form prel condi, ‘La jsf delat ysu mato tesco vida, como assis los antecedents que essen bre el tio de a on oso piv ca ‘Spal porgctooclloyshasilocxpestocaunarcl anterior (R26, 1988, pigs 91:103)enqueseinfomSnorelavarncin dee esiacinde tara Ea ‘St oorunkad presen le resladoscmesponiente a ait de ‘exrevis, pro anese dese! poslinientoyIamctoolgacmplends 2. Método procdimient {Como ya indice em atl nein, waa con une met “onsiapor I6profsionleuniverstrn, ede Cancepen, 8 bees {Fines Cala uo de ese Motes con un aero an la: M par los ombresy Fp las sre. En rks sere, M Fo eros dl Tl 4 ‘Sigaronastjansciyredadsetbeabaenelaivel de254 Sates Las meres wn in 8 wn a gage eae aS ee ”