‘Un ensayo sobre el orden econdmico y socistnorteamericano” os ol subtitulo que os autores dieron a su estudio para dejar bien claro Sune “al ef propdsta do eat ito 65 niciar procs do nalts alatemético el capitalism monopolist tomanda oma base la experiencia de tstados Unidos, Ta sociedad captaista monopolste amas desarollada, La economia y las clencias socates siren de spoyo para organtzary olaborar unitartamente el tema cental: le goneracion YV absoreion de los excedantes en una sociedad de este toe, cuyos fnodos do utlizacén consttuyen ol mecaniemo Indispensable que fnlaza los fundamentos econsmicos de la sociedad can Toque. Marx Tiamd su suporastructura peliica, cultural © ideologies. So exarnan fl consumo y la Inversion capltalistas. ol esfusrza de vontse, go bierao civ of mltarisma'y el imperiallamo. En captulos subsecuentes se estudian fa historia del capitalism mongpolsta, su relacion con of problema racial la sacledod quo deriva do sl. Baran y Swoezy logan tn retrte estremecedor da lo qua. puede Hogar a ser ua socieca) ‘esi Tos pasos de Estadas Unidos: camino on el que el monopatio 10:28 Un simple factor modifeadar. sing el centro mismo de ta unidad conimica tipiea del pals mais. desarroliado del mundo, donde el mo hopotio ha desplazado a la competencia como caso. general HOTA GE TTAL fal “EL GAP FL CAPITAL — MONOPOLISTA x >» Salo sions” ediconEL CAPITAL | PAUL |MONOPOLISTA BARAN | PAUL | ensayo sobre | SWEEZY | el orden econémico y social de Estados Unidos traduccién de arminda chavez de yéhiex| INDICE Sigle veintlune editores, sa | igo yointiung de espafia editores, 2 | ‘siglo veintiuno argentina editores, sa : a — : sigle velntinne de colombia, 1 La tendeniaercente de los excedeter ” ae 19 Ta shred de Ie extents: conte ¢ inven de lr ‘Splat a 1 La sri decent: as compu de vents 8 yt La shonin de ecedente: gobi ci 16 La shonin de cedentr: mfltismo eimpeslimo 143 | Sobre ito de expltalome monopsita an | 4 El eapitalismo monopolista y las relaciones raciales 198, 4 Sore cle de I snide cxpltaita monoplita 224 21 El sites isco 26 vcs Estinasién de os exadenteseendimicos, or Jur D. Pape piers edcin on esetaly BB “rcinmetina clin on espaol, 1982 Ossie mi edior om. Gadeoen7 vier cin inglés 196 Goad svceey onclysevees pees ers oi ‘lulo ogi! onreny cai on ey i hie speten ceo and sola oer | derechos cesrrdos confrpe aaley | {Rowen y hecks en scco” paced nd made in mexico Wa)PREFACIO ‘A pncpio de 1962 Robest F, Kenney, Procurndor Genel en I 2 ‘initacion de su hemano, vijé sedsdor del mundo. como emia dor de buena yonted de Estados ‘Unidos. su egero hablo en ia ‘comida anal de ln Assodated Pres. En sa chat, pobiodn en cl New York Ties det 24de abr, este siguiente imedets En Indonesia fut presenta a otro nde de ete aot final de ht cus tn mecha paso eo punts una pregunta. En el cuso de ts decd 8 {alos Unidos camo an’ sistema de eapllinno monopolist, Y cuando tod ia cxpetin, is mnt des erent ‘plan . “At ue dj: “hor ben, deena yo sber algo, Aqul repreeao Usados Unidos” {Out eso que quer used | air con cailatimo monopaltr “¢Oeé"comprende. cx ‘dsrpetn de Fetados Unido? Usted eo en un sata epoging, dn. as ei coeponde «I Sacpn de on sl ee sea pane mona "No pado repohder, oie: "Bie, cule penooa Ge las gue sptndicion, caiglrs de los qe ie hicren ano ste caballo uso ca eps, gue me ign zqut e210 que iende por erpitaime monopolsta™ ¥"nkgno 26 chs sala pest | sixennedy peas quel npativa desu aiecia» dct tema | de captain Suonopelta Ladeaba ta falta de conodimiento, su || ramente ecaba muy equiocado. Le ertiaterindonesioy, son Sot ompalitos ln piss subesaraicdon de tod cl nd sen mo | GkoBerea dl cnitatsmo monopolist. hay vito su tndo ‘alr des fatale y sli las consceuencr de 9 plitcn mundial en carne re. ia, Pero'no et de srpronder que even qu es feta seman sy a sper dino y poston niger de date ‘in erbarg, ahi ena fn preguntas de Kennedy y podemes hacer ‘ camplido de saponer gee rdichin en edo de Yediden pacran ue a comprtao por ts mayors de sa compatios, Este Feo eta Tigao y Yodan aquels que etn renimenteiterendce en las texpoce tus) estén depurios a dediar el Gempo y el exfaczo neosriepare Fegar a comprenién den tema extardariamente comple 4 de | GEL" Eipermos también que Sea de stlided pan ke eadionte de | Endcnei'y de todos los emis puis del mondo subdessnlado en so | -sdeueds de oa compesstn sls emopletsy cade nu read coe Itportand ya eesnocen, wi4 PREFACIO Duan ct pipet El eateries uae atte, Pokies siiast date PRS ia aes ESE SS ah sinh om ES eer ieee ce ee ca ee tags oo Soe iaoen pe ape fete ee te lpr Bn ee coe coe Ca eretmente dee a0, deide gue se hizo el pamer intent, hast Ie fecha desu publcchn, "El matarl actual pare propésitos Hastie ‘ey aauatios fue seesbadoy so on6 conforme # lt necsdades, pxo ‘noha habido tn tent sistesntin de ponelos al dian heros tatado 4e tomar en cnenta todas bs obras de fpotanca relacionadas en uno ‘Goro aperto con mesto tern evtndo eas han apareida. Este Hbro, enn a lb, un eyo, oo Sao, mo rene fer exit, {Ex mayora de suerte denn inteletules srk acaradas en l toe types ne dope dep y mo fens mb pl olxmas en dew, como fo hemes estado en ote acs cealoues anteriores, con Joka Recklffe por i eaidadoa. edcin e innumerable: ‘joss en ls plesentactn y el eto, etre tsi sh se profundo pesar hoy me toca agregar un addendum y firmar el prefacio Cee reas eee een re eee Se line ne Dee Se Ae ae wh pel Monee sen ogee aes iS neebete ul fh oer g eee eee een tere Gaalier ex toecads por abo ements a ations eens Eh eee mete Coe ai cee oe Secession b aie Gag me ee Sheree Ab ran Bee Rint deel gh oy be Se oak rte ee charset aor cle Hi Sate Sir ae raion coneen cae aS ae ee ee arn se wena Bai Bw: Silvera! (ce wes) esd pr ee ake Sard Wits Ebon, eer nny oben 9 of Oooh Ga Mindy ae betas ee oa PREFACIO 5 a esencial al tema del ens en conjonto, me pcb la mejor solu ‘Sin el omitilas por complet, Enconte esta conlnsin més i, ya (que aun in ertoe capt io sell mucho més grande de To que Speraba o'delo que ambos originalmente aos hablames propuesto [Nueva York, 19 de enero de 1966La vended es l todo, "Hace dos silos, una antigua colonia euro- es deoiié poner a ds con Ensops, Tava Et ésto en su objeto que Estados Unider 4 Anis se cori tm um motes en fl exal Ta corapeén, In enfermedad Ia Snhummidad de Europa han alesnaad ‘mensions atersdore, 1 INTRODUCCION 1 a stain enn xine ator Unio hay ph. Elatime de iavestigaoresy profeores ence ipidamente Su alice Ktamientoy ol contol de sur dition, af emo f expacdad paca wea "tnonamicatos matemstins press y metodo estedstico stticades, tstin may por encina de ly nivel slzados pr so pedeceotes de thee ain wha genoaclén,Univenidades, fndaconesy goblmos ork. ian pioyectr de lavetgaeidn y datibayen donativr en aa sn precedent. Libro, formes y atl sn produidos en tna corsets fe toca tering. Y, sin embargp, toda eta podcros actividad ite Itai ha produc pocoseonncimteatos importants, mleos sent, respect de bs fora en que nuetasoiodal tabi hac dnde va, Stbomos con extex que nest sociedad no fonciona bien en sbo- Jato, Peo solamente hacs unos etanton aon ao que C. Wight Mis ‘omectamente Tem6 ts Gran Cekbactn. Americans, tor Gentian so: {ale sfimaban que todo ese pefecsmente bien” Lo conta co eto —coatea hombres ocons maquina ociest, pvaions ca patsy hambre en el exianjeo; enomes canidade_ Ge vectroy ‘desperttion de mane fea y feuentemente dating Ertados Unidos fe ha consertido en ct simbslo'y dfenor de ly reaeién en todo a Shandy enon eompeonctidoe cl van ucts evdentementearan- 4Zhnos iach ottar ms andes; conocntento de todo exe, y micho iy no os leg a tates des Gencas sce sino de i oben {E hecho inrable, Hasta a puede dels qu tos clentifcos sori, Segurindonor dante lg Gempo que tera para bien eno gue li consderaban el mej defor mundos poses, hideron canto Po: ‘iron pars impetimos ver de fete la sehted me polenos cose pao de que ete wx mis y mee preprado acs adh mis destumbradoramente a exp Sr Breda so e Sin dda, pant de la wspucsta rica cn l simple oprtunismo. ‘Quien paga al aero ple i tonsa, todo mundo fabe glen 200 Fes etpagan y qué tonndneprefren. En una sociedad capita a demand! eet siempre predacin sy propia fet Po seis equtoeado y difamatoro dare aumto ahi, Ene tos cilion ie nena extn amb y mje deem Sa etogidad que ean motvados por tna genins pain por he dd. 8 clos tabi han feentdo cm exponer con clridad fe grandes temas seis de nocsto tempo, le taxon no &e operant, si om® INTRODUCCION las linitconesinheestss «a pengctivay metoolgia. Esto To han Heated mead fat gate 2h mapoets ot poe Then, Esc dio ey Joie todo cla vermis comple» ee mls nis epic de todo poy ea fos for mites. Siglendo ete Einin, fy cunts sc sha hecho mie yy departmental, ss frotetonls te comaaton ads ve em eyes ml mits, en Elparbsrbetimete aesndos en propio "cmpo™ peo con mh ‘Su conocngento yg e peor an cada yer Sen mets copes SS ede seta nnn Eo cn pad fn confi, gue en os a prseupcin pings de bs gam Gh petted welds” posto gue fvclende toes far epee, ‘fesfuece simplemente Ses elas de Ta ena sci, Se du por 5 posts ye ign " YY Jn ber cl alomo de Heget que hemes cold come ep ja'yan ate ve camera evades dn meng "ha Yeu es (Base indodblemeat, hay tambien na ified de peqoets er ‘Esta Jos que lor seach sor noteamercaas han slo ge tS, en capa bioqets fesuentemente an tendo gut. Habiedo ‘hdl berlin sor hallasgor como dea etor, notes Seromor Yor itinor en rate imparts, Peo a como etd es Sompre mayor que is sna de ns pates a acmulieén de pe terdader ses los diese partes ympect de sociedad monea ucie produc ls gander vetades acerca del orden sol miso dina cer Yo ave. povoca cn quienes vive deo de gyi Sedo att cine e mare ter pda ee ac leads por s propo deesho y por ropa abies. Y St Genes saat Engl Eadie ad pond 2 [No pose deine lo mimo del inca sacl manta, Se eafogue es {biel oven sel como wn todo, no sobre pats asada, enloba tim ctodolps y una tora, 0 tl ver mas enctomente Ud nner ‘ioning que eontboyen mocho a esplee cme fea Moet ‘Seded yay donde su: Dero aot tambien hay motives de cson teato, Enso rsenter han sido rte les, tabojn mprtnts de a ‘Slnlasovil aia Lon marnstan moy fecentment Se han com fextad con peti formtlanes cmos, como sn Hbiea pasado ‘ida eeimente'noc dade Tor das de Mare y Bagels —0 de Lenin ‘cando mucho, Como reultad, los masts him fecatdo en expat Scontoimientos importante, sgmas sees as eh fesoneet a {Can Bee irl ener mete on ls evi mars, a sexeimiento, por spuesto, frac ren ane cen, fu ot i neil deve, ‘SSononicor ctsies Sra Yn embrgy, pam an sores Ge muchos mnt, don Anda ba tensed ede ffl ea BxTRODUCCION . nds pera ml de yin mre deo, Ta sch cee nai, le roam ste le sent at re editor ec apn a gal pt eri Se ce a ca es dance = eC at ti at te Fe ace tn Le oe eg ee Ne ae ees 2 obi se in ee LS cae ee i a, inn err el a ee See ee tit cpt leas coe =m sn edd cn I he nen in, 2 ee ct ee DES oS eie ge Greet Bh sci ace ee ici sea re cr ae a Acs ane Tee i ee genie ad epee Oe pe Ee ere ae Se rs rl a eo Shee re fa a nan Se ee ae Ee ee ee Site adhe mens Sel ae eg nl ote ie commen Ete nope eprint com SB alae Nan Se cs aalerne fees sien da ele comet Sh oe eee aoe et cal motte ie, oe ce mi oe Gib lind moo te Sy a pone me nem a ae dar te ea es che sg Bs gs ee 2a Sia nad Sal Elie oe dee oh ae Mee os co sea ae tn a coe nc ai ist cman oars eats ae Ee et ape Se Eade Ree a ee Pn ee ere ee ae el Ss ee ee coat Se el Sa a ee cy Se mr cee eee 2 Blimp, ps pat et apitoe, 7.0 INTRODUCCION BEE feo nis que sr expltaos or to compte con ely hz endo sido, conseeuentement, ipolido y defn sy eens asses ls necsdades de i eonomisdomiante’ Es Cette gee Setuaments puede tne gar wa linac smi slagense pes patcs onc foin my tan Neo el popsito de este taj apoyar et opinin con pribit empl pest de que f dipone de cts, Peo posto que a excnes liportnciadecliede lb groper de intros etm days con tes sy hondas en el penamieno aque, nor parte" pndente cat ti clemplo speci dela fora en qe el prostn de esac ba oa Wo que en alguns Epocss se sept ences como uo ‘els dos ropa de intense mie ipower: l grupo Teckel. El conto del gro de fternes Rockefeller! Standard i dep lsc Ly hem ar te tanonms en wm pipe de compatian septs que opt én dienes vegies del pu y procun efaie de que cas ‘ompaias sieron comttyendo wn pop de ntres tjo contol Ader flona Rockettes bata os wnt be reapeton mutumente st ‘eas de meres y po lo gsncal tebujaon nas cont la indepen nes que cian Hipideents El ntento del prendre den St rd do Hoan de resatay, en 1929, cl con Seu competia deb fama Roctfetr,tnscando en a cansends el apoyo dc saci fee dctmente ten pote Spas ss pstos 1929 econ gandeycmbi ee nds tia dt pete: form et cite inemaconl se exon os ‘cos campos del Medio Ovens en clinton de pa stems, de on tes con eden so ou cng main bemamental de pis de monopole malplecion Se los vec, {et otrindor en es Setar yh excan ston dl ut po ‘ee deeminamy se donde pon een ne ten sChmo rexronron I antigo compatins Rockler aes ‘amber “Contin ntondo en ep faced cada una fo eo Promove es tress del grupo smo om tao, camo tena de fst deo eva spon 0 eer cada ano ep ta fer ners oprtntiades ens propio interes? eter dn port daa re sunt, La Cari Stn sr a cata en Ta poduecion cn gran essen el Mado Osele, poo LA CORPORACION GIGANTE, au foo ee seu cas mien e ENS eee ante bia ak ben ann Sacer ieee See elder needa mei ity Sree et ieee an ee et «eam idiana Standard, I ‘duda por requerimiento de Rockefeller se habia retindo de Tos ‘carnpos SEE eee eee tel Sete enone ater Soma jie tae eared meets so Cie eee face ae {Ukates: para acrunar al elfeloreciendo Tein otros producones, Plabeiess atc wns SSB cee Nel SBE a ta inflgeni le Rovkeleliyl vex aun stl por te la infor: pete ee deli ee ces EES SSn ree cmectieas Seri Sion res race nee SS ese ee arenae once a ose Soret ait sth je Pas Lot aise ar cee aaa meant Te i i teu cine Se ce ra len a pe et steers giache Sees cite cy see ioe seme as mate Grin! Risa meee ott desta ta tetany sotreramonsh ate at age dere Pee cate rears Deca ente seo cere ote eee Lane St ubact jee tethaaes oe 5 {0 patsn de conta podemos erp de corpses gates con AUR tininttoment y fnancaunentsndopendentet2 LA CORFORACION cicaNTE, La teova conics formal ba ignordo en gran meld eta coe tii, a continua’ sapoieado que el empresa que se a til am pape desempcha cl pope ental ey le toss a tena cptalse desde antes de Tn epoen ds Adam Sth Sepa eno eto signi, en efecto, sopont Yo sigan: que ented fy Speco eo fname del ena, cpr al Sn dene a onl, pucce inti Ade agar que oe tere Gels economia Han ignore en gen meds 1's comporncié, ocr entifens tacts han Uediado meho Compe 1 sve as etd. Hosts donde bemoan ningun de ello ha Soe, ‘le pepsin de gue enpncion moda nr trannies Veuiin pice de empresas clase, Por ot pate, hay une Hess tr rs ee a econ de fy da et ae af fa fe Haley Ment dogmas my faliticamente que le corporscsn modern reprcsnth unaptars cul {this con ivi fume de enproo india y a on de epee ha akan dlretes de mpm. De acu con Bee Es consi —relnent isi prie nei ba de sehr stems de coporctnsrgue a “conta ae as guns empress dob convene oy uma ecnoaa umenie nea eqalbanda tog seta’ de deans {B's dive gropor eu in comnidody ssigande's cas ‘tion port des cones de ngewe a ba So palin pin yo de colic prada 1p que Berkey Means desstbiewon came “conebible” hace un cata siglo coaidesactslnente como wt hecho eonsumado por murtoe ‘obreradores del ceentio dels negocios. ‘De aqu que CatKayuen, ch fonferenca ita en 1956 ex renin anal de fr Arctica Eeooo. mic Asscatio, able de "is amplia exer de responsabilidad siomila Dor le deco” come uno ds lee “sigur ctactercteny de comport Imiento de corporacion madera, y prog en a fora eigen Cand pote eo proper a0 veo en basa de ke esemseninicate EA ‘vein, Ir dissin Scone ¢ dnl ata ne Cee esd ies 7p on gen, esi le IGootate te L pn fs eee Seem donut Se conecpearnaatn Dale SoBe Tay te ce se ae cms zo, ‘tae Char bs tapes Coe eda ant ye sl es See” famed oe EA CORPORACION GIGANTE, n De acverdo con ese citer, que cirtmente ett muy difendido setualmente [a méxima cbteacién de utlidides ba dejo de ser el pein: pio motsr deb empresa comertal. Loe ejecatves de empress que 4 sutodesignan y que no fon nsyonsables ante ningin grupo exter, ‘Stin en ibetad de clege rs propas metas en el cao tipo Se supone (que sordinan ts vs cara ganancas 2 uaa vtidad do cbjeivn ‘Trsenter,caanttativimente menes precio, pero Je mayor importance ‘anita, ee ae Lat iiecencie de et docting de “empresa cpt!” tienen ua am loance. La verdad ee gus, do aeplar eta, fodo ol cuipe de Ee feos ccondmicn tadicionst dab abandomane yl atifectn dal orden {ook exstente al que se lm rendigo honors dante tanto tempo, con ‘se en su sficicncaceonémica, justia, et, simplemente ce pr toma, Fit fia sido sefady en la forma mals efectiva por Edward 5. Mon: occa eree nbn en in one kee ase cece se oe oom Foe teenie Berea Loge Se ia et 2 Bae Se ress iis mace sete Get aat mene eiicponte gees Re Sone dczriéa desea hacer (o mejor que puede por Ta socedad, See Eee fee Seems Paria oi eee Ce ys ee Serer res Sole ce capri eee a eos io rete ae i Dt ee eee ee ae eee Eire ae ane ‘La cemomisas 90 han hecho niga intnto por cosh ets still dnd one ag a Fama Eran co tna coms ge rls Nai, ds frsads 9 dominnta poston senor de osporconse cpio frere yo ings eran indian uo habia endecis tt soya ae es a, le RiGee Se Ele'nitian” Al Gere dapat yout ne reinene at meen ab Seti te seem ee SP BRE ERS ARSE i omen™ LA CORFORACION GIGANTE, some eiaietca ui, Ses is cin fx tl solo pola auntie on rinse pte gue foi st Stables por Hetty, ov sang yo cede pes farce rangement elo got lor ttricn de La economia de oy en Bin tendan tae. ‘Una cc de pemsmiento aaciads al nombre de Heibat A. Simon, dt Carag fasts of Technolgy, paces abot deed Jyrestsconuions yet inkntando ete pn cosctiny sos Iplciones por melo de Toque Sinon Tana “nos dee opie Sie De acucdo con ota won, Is empress no ine ae fnisino en ingin seno so Gnicoments sancti “ate Facto’ Aa que as conduetasepida para obtener el mixtng, que Se sopnia que tach sl compctidor aticuad, Sinon ops lo ‘que d Hoa in condocts atsacente” de be dstin de cpr ‘podemae. En la vomiémaneal de a Ameran Fcopomie arctica 44°1936, un sexo de Simon expontendo sts opin fo fone pr James Eny def Unies de Witconah, quen duos alg 2 nb cpu etn ii dds en Imuci de grandes corporasonesnvteemerkanas peels, Revues na rigor de mail enpiicaeaadosments ead 7 ene, Ey" rictsments novo dibeliod pun debra i toca de Simo fo gee mie sigifestvo desde nosso punt de vite goo So te pe arn din is at So f= compertanveanente ir deacon de lav eoporacone madera Eas eauncao cin eo que el pens seer del snot de Bape and Poceings dei Annan Reape Aecaton, Depa dee ee igor punt ofa ot ea tiger descerdo ton Simon, Early conte como sig “Tengo ds ie resenar en lo concerts @ to que pace ed prnepel ors ceonoice de Sioa, as els enpicts come buna ncn solu sti oie too problemas yt de obiont Geren mans sitters, Cue su enfogie ey Neato tn freetmeate a ets concn es uno de los hecho que attclaments me Bese dada gue ten stsfacto, le Steen de I gue pode apo 3 Indidnr 0. oltestpor ds egenascién, no puedo star ins aed Son co ‘omit da it expen camera evtcamatcana,” Estoy 2 acuerdo im gol moiém comenioal de) cna Se uted 7 els “opiniaclén” gees deen ver modifica Soe {eayo questo elon embldemnsade ker, Pee anisemne cli bevemente ley pritipls tips fe proc er queme condicen»voshnsr el posta “aliases 1) Como pate de mi ivetigactn, he hecho estado ei eta recente sobre Caco gency pecal LA CORPORACION GIGANTE, as tol de pce pena eg tia BRS cehy ates ek ete pene cee te Cache SS eth a unpna ce Maths ce Totnes See Game Bier meee eae Soe gay diaeae iano s Rome ipa Sc ec Soar Se eke Ree meen Lael ect eters mena oe ca Conk EC Ss Sine ase yea es al Spc cg Sara Sar Es engin wt waa be i a Seer LEE meta om See eeepc (EE AE Eepefioee Spee’ ‘examinaré aqui. | e SJENCES at oe nd pp a: daw gies Peceare Gina Martane Sige ecenke aie 2s Satan Senha San SR ee Soar ieee ee Leen Sis ge eee oer ae Sloe Ser rages cna Pee ee sagiie pee ee areee Fer ee ee Ses endian agrees pe ica oA Re a gpa S etee Viage Sone Sy Eats po opin des Os Fa pe Sere ape chee eects Bae uel icin ite at Sirisha acsmea ts sete [Epyontie nates ate © ae SEE Ee Sane ip ae ate mens Eady dete stir inition a Se pare eee Peale ee Seagate fee nee Eto mun carries Haier oa BeBe ang St