Manual del usuario
Antes de usar esta unidad, lea detenidamente las secciones
Contenido
Descripcin de los paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Panel principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Panel trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Colocacin del SYSTEM-8 en un soporte (KS-18Z) . . . . . . . . 7
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descripcin general del SYSTEM-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Encendido/apagado de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Seleccin de sonidos (patches/interpretaciones). . . . . . . . . . 9
Edicin de sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Edicin de un patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Edicin de una interpretacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Almacenamiento de un sonido (WRITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reproduccin de arpegios o acordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reproduccin de arpegios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilizacin de la memoria de acordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Introduccin de un acorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Secuenciador de pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reproduccin del secuenciador de pasos . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Grabacin en el secuenciador de pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Almacenamiento de los datos del secuenciador de pasos
(PATTERN WRITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Manual del usuario (este documento)
Lea este documento primero. En l se explican cuestiones bsicas
que debe conocer para usar el SYSTEM-8.
Manual en formato PDF (descargar de Internet)
55 Reference Manual (Manual de referencia)
En l se explican todas las funciones del SYSTEM-8.
UTILIZACIN SEGURA DE LA UNIDAD y NOTAS IMPORTANTES
(enel folleto aparte UTILIZACIN SEGURA DE LA UNIDAD y el
Manual del usuario, p. 23p. 24). Tras su lectura, guarde el
documento o documentos que incluyen estas secciones en un lugar
accesible para poder consultarlos de inmediato si le hace falta.
Copyright 2016 ROLAND CORPORATION
Otras funciones del secuenciador de pasos (MENU). . . . . . . 17
Conexin de dispositivos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilizacin del SYSTEM-8 como controlador MIDI . . . . . . . . . 18
Conexin de un sintetizador analgico a travs de la
salidaCV/GATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Introduccin de una fuente de audio externa. . . . . . . . . . . . . 18
Conexin de un ordenador a travs de USB. . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajustes generales del SYSTEM-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Acceso a las pantallas MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configuracin de los ajustes del sistema (SYSTEM). . . . . . . . 19
Funciones prcticas (UTILITY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Apagado automtico de la unidad tras un cierto tiempo
(funcin Auto Off ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Especificaciones principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
UTILIZACIN SEGURA DE LA UNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
NOTAS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Para conseguir el manual en formato PDF
1. Acceda a la URL siguiente en su ordenador.
http://www.roland.com/manuals/
I
2. Seleccione SYSTEM-8 como nombre de
producto.
 Descripcin de los paneles
Panel principal

2 3 4 5 6 7 8 9

11
12
10

1 Seccin comn Controlador Explicacin

Aqu puede realizar los siguientes ajustes para el SYSTEM-8. Botones PART
En el modo Performance, activa o desactiva
ON/OFF [LOWER]
la parte inferior o la parte superior.
Controlador Explicacin [UPPER]
Mando [VOLUME] Ajusta el volumen. Botn PANEL En el modo Performance, seleccione la
SELECT [LOWER] parte (inferior o superior) que es el objetivo
Ajusta el nivel de volumen de los
Mando [INPUT] [UPPER] de las operaciones del panel.
conectores INPUT R y L/MONO.
Hace que el sonido refleje los ajustes
Indica el nivel de entrada analgico de los
Botn [MANUAL] actuales de los mandos y los controles
conectores INPUT R, L/MONO del panel
deslizantes.
trasero.
El indicador PEAK se ilumina si el nivel de Ajusta el tiempo durante el cual tiene
Indicador PEAK lugar el cambio de tono cuando se aplica
entrada es excesivo.
Mando portamento.
Ajuste el volumen de los equipos [PORTAMENTO]
conectados de modo que este indicador se Portamento es un efecto que cambia
ilumine en ocasiones. suavemente el tono entre una tecla y la
siguiente tecla que se toca.
Botn [VOCODER] Activa o desactiva el codificador de voz.
Aplica un portamento nicamente al tocar
Botn [ARPEGGIO] Activa o desactiva el arpegiador (p. 13). Botn [LEGATO] legato (es decir, al pulsar la siguiente tecla
Mando [ARP TYPE] Selecciona el tipo de arpegio. antes de haber soltado la tecla anterior).
Selecciona el valor de la nota para cada Especifica el tempo del secuenciador
Mando [ARP STEP] Mando [TEMPO] de pasos y el arpegiador. El indicador
paso del arpegio.
parpadea al tempo especificado.
Activa o desactiva la funcin de sostenido
Botn [KEY HOLD] La velocidad de modulacin (RATE) de
de las teclas.
Botn la seccin 2 LFO y el tiempo de retardo
Botn Activa o desactiva la funcin de memoria [TEMPOSYNC] (TIME) de la seccin 9 EFFECTS se
[CHORDMEMORY] de acordes (p. 13). sincronizan con el tempo.
Botn Las notas suenan al mismo volumen aunque Si est activado (iluminado), el sintetizador
[VELOCITYOFF] la dinmica de la interpretacin cambie. sonar en monofona (notas sueltas).
Botn [TRANSPOSE] Activa o desactiva la funcin de transposicin. Botn [MONO] Si est parpadeando, el sintetizador
Cambio de octava reproducir todos los sonidos al unsono
(modo UNISON).
Estos botones le permiten cambiar el
rango de tonos del teclado en unidades de Cuando el botn [SYSTEM-8] est
una octava. El botn se ilumina si el tono se activado, este instrumento funciona
cambia en una octava y parpadea si el tono Botones MODEL como el sintetizador SYSTEM8. Cuando
cambia en dos o tres octavas. [SYSTEM-8] uno de los botones [PLUG-OUT13] est
Botones OCTAVE [PLUG-OUT1]
[DOWN] [UP] Transposicin de tono activado, este instrumento funciona como
[PLUG-OUT3] sintetizador desconectado (plug-out).
Si se pulsa un botn [DOWN] [UP]
mientras se mantiene pulsado el botn & Acerca de Plug-Out (p. 3)
[TRANSPOSE], puede transponer (cambiar Guarda los sonidos y los ajustes del
Botn [WRITE]
el tono de) el teclado en unidades de secuenciador de pasos (p. 11, p. 17, p. 19).
semitono. Cuando se usa junto con otros botones o
Botn MODE Botn [SHIFT] mandos, le permite ver parmetros o editar
Cambia al modo Patch (p. 9, p. 10).
[PATCH] distintos parmetros.
Botn MODE Botn [MENU] Accede a la pantalla MENU (p. 19).
Cambia al modo Performance (p. 9, p. 10).
[PERFORMANCE]
2

Controlador Explicacin
Muestra informacin diversa relacionada
con la operacin en cuestin.
* Las explicaciones de este manual
incluyen grficos que ilustran lo que
suele mostrarse en la pantalla. No
Pantalla obstante, tenga en cuenta que su unidad
podra incorporar una versin mejorada
ms reciente del sistema (por ejemplo,
incluye sonidos ms nuevos) y, por tanto,
lo que ve realmente en la pantalla podra
no coincidir siempre con lo que se indica
en este manual.
3 OSC 1, OSC 2
Cambia el valor del parmetro en el que se
Mando [VALUE]
encuentra el cursor.
Mueven el cursor hacia izquierda/derecha.
Botones de cursor
[K] [J] De forma alternativa, cambia de una
pantalla a otra.
Lleva de regreso a la pantalla anterior.
Botn [EXIT] En algunas pantallas, al pulsar este botn
se cancela la operacin que se est
ejecutando en ese momento.
Pulse este botn para confirmar un valor o
Botn [ENTER]
ejecutar una operacin.
Acerca de Plug-Out
Puede instalar sintetizadores de software desconectados
(plug-out) compatibles de venta por separado en el
SYSTEM-8 y tocarlos.
55 Para ms informacin sobre los sintetizadores de software
desconectados (plug-out) exclusivos y cmo obtenerlos,
visite el sitio web de Roland.
& http://roland.cm/system8
2 LFO
Aqu puede crear un cambio cclico (modulacin) en el sonido
aplicando vibrato (modulacin del tono) o trmolo (modulacin
del volumen).
Controlador Explicacin (para la variacin1)
Selecciona la variacin de la seccin LFO.
Mando [VARIATION] & Para ver la explicacin de las
variaciones2 y siguientes, consulte el
Reference Manual (PDF).
R Onda sinusoidal
S Onda triangular
T Onda en diente de sierra
Mando de ondas
U Onda cuadrada
W Muestra y sostenido
RND Onda aleatoria
Mando [PITCH] Modula el tono del sonido (vibrato).
Especifica el tiempo desde que suena el
Mando [FADE TIME] tono hasta que el LFO alcanza su amplitud
mxima.
Mando [FILTER] Modula FILTER CUTOFF (frecuencia de corte).
Especifica si la forma de onda del LFO est
sincronizada para comenzar en el momento
Botn [KEY TRIG]
en que se pulsa una tecla (activada) o no
est sincronizada (desactivada).
Hace que la envolvente comience
Botn [TRIG ENV]
repetidamente en el ciclo de LFO (activado).
Descripcin de los paneles
Controlador Explicacin (para la variacin1)
Determina la velocidad de modulacin del
LFO.
El indicador parpadea a la velocidad (RATE)
Mando [RATE]
de la modulacin del LFO.
Este mando es un mando GRF (GRIFFER)
que permite ajustes de alta precisin.
Permite al LFO modular el ajuste de AMP
Mando [AMP] LEVEL (volumen) y producir un efecto de
trmolo.
Aqu puede seleccionar la forma de onda que determina el carcter
del sonido y especificar su tono. El SYSTEM-8 cuenta con tres
osciladores (OSC1, OSC2 y 4 OSC3/SUB OSC).
Controlador Explicacin (para la variacin1)
Selecciona la variacin de las secciones
OSC1 y OSC2.
Mando [VARIATION] & Para ver la explicacin de las
variaciones2 y siguientes, consulte el
Reference Manual (PDF).
T Onda en diente de sierra
U Onda cuadrada
S Onda triangular
Mando de ondas
T Onda en diente de sierra2
U
U Onda cuadrada2
S
S Onda triangular2
Mando (pie) de
Especifica la octava del oscilador.
octava
Ajusta el carcter tonal.
Mando [COLOR]
El resultado depende de la forma de onda.
Selecciona la fuente que es modulada por
el mando [COLOR].
El sonido est determinado por
MAN la posicin del mando [COLOR].
No variar con el tiempo.
El sonido vara con el tiempo a
LFO la velocidad especificada en la
seccin 2 LFO.
El sonido vara con el tiempo
Mando [MOD] P. ENV segn la envolvente de la
seccin 6 PITCH.
El sonido vara con el tiempo
F. ENV segn la envolvente de la
seccin 7 FILTER.
El sonido vara con el tiempo
A. ENV segn la envolvente de la
seccin 8 AMP.
El sonido vara con el tiempo
OSC 3
segn la frecuencia del 4 OSC3.
Mando
Ajusta el tono en pasos de semitono.
[COARSETUNE]
Mando [FINE TUNE] Permite ajustes precisos del tono.
Modifica la frecuencia de OSC 1 segn la
forma de onda de OSC 2. Si gira el mando
Mando [CROSS
a la derecha, OSC 1 pasar a ser un sonido
MOD] (solo OSC1)
ms complejo, lo que le permitir crear
sonidos metlicos o efectos de sonido.
3
Descripcin de los paneles

2 3 4 5 6 7 8 9

11
12
10

Controlador Explicacin (para la variacin1) 6 PITCH

Es un modulador de anillo. Genera una Aqu puede crear un cambio en funcin del tiempo (envolvente)
forma de onda compleja multiplicando para el tono.
OSC 1 y OSC 2.
Botn [RING] OSC 1 Controlador Explicacin
(solo OSC2)
Si se gira a la derecha, el tono sube
OSC 2
inicialmente y, a continuacin, regresa al
tono de la tecla pulsada.
Mando [ENV]
Si se gira a la izquierda, el tono baja
Es el sincronizador del oscilador. Genera inicialmente y, a continuacin, regresa al
una forma de onda compleja forzando el tono de la tecla pulsada.
restablecimiento de OSC 2 al comienzo Control deslizante [A] Estos controles deslizantes funcionan de
de su ciclo en sincronizacin con la forma parecida a los controles deslizantes
frecuencia de OSC 1.
Control deslizante [D] [A][D] de la seccin AMP (afectan al
8
Botn [SYNC]
(solo OSC2) tono en lugar de al volumen).
OSC 1

7 FILTER
OSC 2
Estos ajustes determinan el brillo y el grosor del sonido. Aqu
tambin puede especificar el cambio en funcin del tiempo
(envolvente) del filtro.
4 OSC3/SUB OSC
Controlador Explicacin (para la variacin1)
Controlador Explicacin Selecciona la variacin de la seccin FILTER.
Selecciona la forma de onda base para el Mando [VARIATION] & Para ver la explicacin de las
sonido. variaciones2 y siguientes, consulte el
Mando de ondas R (onda sinusoidal), -1Oct, -2Oct, Reference Manual (PDF).
S (onda triangular), -1Oct, -2Oct, Especifica la frecuencia de corte del filtro.
Mando [COLOR] El resultado depende de la forma de onda. Mando [CUTOFF] Este mando es un mando GRF (GRIFFER)
que permite ajustes de alta precisin.
Mando [TUNE] Ajusta el tono del oscilador.
Selecciona la pendiente del filtro.
LPF: -24 dB, -18 dB, -12 dB
5 MIXER
Nivel
Aqu puede ajustar el volumen de OSC1, OSC2, OSC3/suboscilador -18 dB
-24 dB -12 dB
y ruido. Mando del tipo Frecuencia
defiltro
Controlador Explicacin HPF: -12 dB, -18 dB, -24 dB
Mando [OSC 1] Ajusta el volumen de OSC 1. Nivel
-18 dB
Mando [OSC 2] Ajusta el volumen de OSC 2. -12 dB -24 dB
Frecuencia
Mando [OSC 3/
Ajusta el volumen de OSC3/suboscilador. La resonancia potencia el sonido en la
SUBOSC]
regin de la frecuencia de corte del filtro.
Mando [NOISE] Ajusta el volumen del ruido.
Mando [RESO] Los ajustes ms altos producen un mayor
Selecciona el tipo de ruido. nfasis, creando un sonido distintivo
Botn [NOISE TYPE] Iluminado: ruido blanco similar al de un sintetizador.
No iluminado: ruido rosa

4
 Descripcin de los paneles

Controlador Explicacin (para la variacin1) 9 EFFECTS, DELAY/CHORUS, REVERB

Este mando especifica la profundidad y Aqu puede ajustar el efecto, retardo/coro y profundidad de
la direccin del cambio en la frecuencia reverberacin.
de corte producido por los controles
deslizantes [A], [D], [S] y [R]. Controlador Explicacin
Mando [ENV]
Si el mando se gira a la derecha, la
frecuencia de corte se mueve hacia arriba. Selecciona el tipo de efecto.
Mando del tipo de
Si el mando se gira a la izquierda, la efecto OD (Over Drive), DS (Distortion), MT
frecuencia de corte se mueve hacia abajo. (Metal), FZ (Fuzz), CR (Crusher), PH (Phaser)
Permite variar la frecuencia de corte del Mando [TONE] Especifica el carcter del efecto.
filtro segn la tecla pulsada. Mando [DEPTH] Especifica la profundidad del efecto.
Si el mando se gira a la derecha, la Cambia el tipo de retardo.
frecuencia de corte asciende a medida Mando del tipo de DLY (Delay), PAN (Panning Delay), CH1
Mando [KEY]
que se tocan notas ms agudas. retardo/coro (Chorus 1), CH2 (Chorus 2), FL (Flanger),
Si el mando se gira a la izquierda, la DLY+CH (Delay + Chorus)
frecuencia de corte desciende a medida
que se tocan notas ms graves. Mando [TIME] Ajusta el tiempo de retardo.
Ajusta la sensibilidad segn la cual la Mando [LEVEL] Ajusta el volumen de retardo/coro.
Mando velocidad de las teclas (dinmica de Cambia el tipo de reverberacin.
[VELOCITYSENS] interpretacin) vara la profundidad de la Mando del tipo de AMBI (Ambience), ROOM (Room), HALL1
envolvente del filtro. reverberacin (Hall 1), HALL2 (Hall 2), PLATE (Plate), MOD
Especifica la frecuencia de corte del (Modulation)
Mando filtro de paso alto. Los componentes de Mando [TIME] Especifica el tiempo de reverberacin.
[HPFCUTOFF] frecuencia por debajo de la frecuencia de
corte se eliminan. Mando [LEVEL] Especifica el volumen de reverberacin.
Control deslizante [A] Estos controles deslizantes funcionan de
Control deslizante [D] forma parecida a los controles deslizantes 10 PITCH BEND/MODULATION
[A][D][S][R] de la seccin 8 AMP (afectan
Control deslizante [S] a la frecuencia de corte en lugar de al Aqu puede variar el tono o aplicar vibrato.
Control deslizante [R] volumen).
Controlador Explicacin
Especifica la cantidad del cambio tonal
8 AMP Control deslizante
producido por las operaciones de cambio
BEND SENS [PITCH]
Aqu puede crear un cambio en funcin del tiempo (envolvente) de tono.
para el volumen. Especifica la cantidad del cambio de filtro
Control deslizante
producido por las operaciones de cambio
BEND SENS [FILTER]
Controlador Explicacin de tono.
Mando Ajusta la sensibilidad segn la cual la velocidad Especifica la cantidad del cambio tonal
Control deslizante
[VELOCITY de las teclas (dinmica de interpretacin) vara el producido por las operaciones de
MOD SENS [PITCH]
SENS] volumen. modulacin.
Mando [TONE] Ajusta el brillo del sonido. Especifica la cantidad del cambio de
Control deslizante
filtro producido por las operaciones de
Mando [LEVEL] Especifica el volumen. MOD SENS [FILTER]
modulacin.
Control Especifica el tiempo que Mientras toca el teclado, mueva la palanca
deslizante [A] pasa desde el momento Palanca de hacia la izquierda para bajar el tono, o
en que se pulsa la tecla cambio de tono/ hacia la derecha para subirlo.
(Tiempo de hasta que se alcanza el
ataque) modulacin Aleje la palanca de usted para aplicar el
volumen mximo. efecto de vibrato.
Especifica el tiempo
Control que pasa desde que
deslizante [D] 11 Secuenciador de pasos
se alcanza el volumen
(Tiempo de mximo hasta que Aqu puede grabar su interpretacin al teclado y las operaciones de
descenso) desciende al nivel de los mandos, y reproducirlos repetidamente.
sostenido.
& Para obtener ms informacin sobre el secuenciador de pasos,
Especifica el nivel consulte Secuenciador de pasos (p. 14).
de volumen que se 12 Botones [A][H] [1][8]
Control mantendr desde
deslizante [S] el momento en que Use estos botones para recuperar sonidos.
(Nivel de han transcurrido los
tiempos de ataque y de AH (banco), 18 (nmero)
sostenido)
descenso hasta que se Estos botones tambin indican los pasos del secuenciador de
suelta la tecla. pasos.
116 (paso)
Control Especifica el tiempo
deslizante [R] desde que se suelta
la tecla hasta que el
(Tiempo de volumen alcanza su
atenuacin) valor mnimo.

5
Descripcin de los paneles

Panel trasero
Conecte un altavoz Auriculares
HOLD CONTROL
Ordenador amplificado.

Opciones: S erie DP, Opcin: EV-5

BOSS FS-5U

A B C D E F G H I J K L M

Gancho para el cable

Adaptador de CA Cable de Si va a conectar un micrfono Si va a conectar un sintetizador o mquina

alimentacin de ritmos

Toma de CA Ponga el Ponga el

Indicador
interruptor de interruptor de
seleccin INPUT seleccin INPUT
* Coloque el adaptador de CA de manera que
[GAIN] en MIC. [GAIN] en LINE.
el lado en el que se encuentra el indicador
luminoso (vea la ilustracin) quede hacia arriba y
el lado que tiene la informacin de texto quede Conexin del micrfono al
hacia abajo. El indicador se iluminar cuando conector INPUT L/MONO.
enchufe el adaptador de CA a una toma de CA.

* Para evitar que el equipo deje de funcionar correctamente o que sufra algn dao, baje siempre el volumen y apague todas las unidades
antes de realizar cualquier conexin.

A Terminal de masa D Puerto USB (O)

En funcin de las circunstancias de cada configuracin particular,
podra notar una sensacin molesta o sentir que la superficie
es granulosa al tacto cuando toca el dispositivo, los micrfonos
conectados a l, o las partes metlicas de otros objetos. Esto se
debe a una carga elctrica infinitesimal que es totalmente inocua.
Sin embargo, si esto le preocupa, conecte el terminal de masa
a una toma de tierra externa. Cuando la unidad est conectada
a tierra, es posible que se oiga un ligero zumbido, depende de
las caractersticas especficas de su instalacin. Si no est seguro
del mtodo de conexin, pngase en contacto con el Centro de
servicio Roland ms cercano o con un distribuidor autorizado
de Roland, encontrar una lista de los mismos en la pgina
Informacin.
Lugares inadecuados para la conexin
55 Tuberas de agua (pueden provocar descargas elctricas o
electrocucin)
55 Tuberas de gas (pueden provocar un incendio o explosin)
55 Toma de tierra de la lnea telefnica o barra pararrayos (puede
ser peligroso en caso de rayos)
B Interruptor [POWER]
& Encendido/apagado de la unidad (p. 8)
C Conector DC IN
Conecte aqu el adaptador de CA incluido.
* Para prevenir interrupciones inadvertidas en la alimentacin de
la unidad (por ejemplo si se desenchufa el cable sin querer) y
para evitar aplicar una tensin indebida al conector, fije el cable
de alimentacin en el gancho para el cable, como se muestra en
la ilustracin.
Si el SYSTEM-8 est conectado a su ordenador mediante un
cable USB 2.0 de venta en comercios, puede sincronizarlo con el
software DAW de su ordenador a travs de USB MIDI y grabar el
sonido del SYSTEM-8 en DAW a travs de Audio USB.
& Conexin de un ordenador a travs de USB (p. 18)
E Conectores MIDI OUT, IN
Estos conectores se pueden conectar a otros dispositivos MIDI para
recibir y transmitir mensajes MIDI.
F Ranura para tarjetas SD
Aqu puede insertar una tarjetaSD.
Los datos de copia de seguridad se pueden guardar en una
tarjetaSD.
& Copia de seguridad de los datos en una tarjeta SD (BACKUP)
(p. 20)
G Conectores PEDAL HOLD, CONTROL
Si conecta un conmutador de pedal (serie DP, BOSS FS-5U; se
venden por separado) al conector HOLD, las notas se sostendrn
mientras mantenga pisado el pedal aunque retire las manos del
teclado.
Si conecta un pedal de expresin (EV-5; se vende por separado)
al conector CONTROL, podr utilizar el pedal de expresin para
controlar el volumen y aadir expresin a su interpretacin.
* Utilice solo el pedal de expresin especificado (EV-5; se vende
por separado). Si conecta otros pedales de expresin diferentes,
corre el riesgo de que la unidad no funcione correctamente o de
que sufra algn dao.

6
 Colocacin del SYSTEM-8 en un soporte (KS-18Z)

H Conector TRIGGER IN J Conectores INPUT R, L/MONO

Si conecta una mquina de ritmos o un dispositivo similar Puede conectar un micrfono o sintetizador/mquina de ritmos a
equipado con un conector de salida TRIGGER OUT, puede avanzar estos conectores.
por los pasos del secuenciador de pasos enviando un trigger desde
el dispositivo externo. K Interruptor INPUT [GAIN]
* Si hay algo conectado a este conector, el secuenciador de pasos Cambia la ganancia de entrada del conector INPUTL/MONO.
se desconecta del reloj interno y espera una seal de trigger.
L Conectores OUTPUT R, L/MONO
En este estado, el secuenciador de pasos no se puede accionar
desde el SYSTEM-8 propiamente dicho. Conecte los altavoces amplificados a estos conectores.
I Conectores CV OUT, GATE OUT Use el conector OUTPUTL/MONO si el sonido de salida es
monoaural.
Puede conectar un sintetizador analgico equipado con conectores * El SYSTEM-8 est equipado con conectores balanceados (TRS).
de entrada CV/GATE, y controlar la activacin/desactivacin de Los diagramas de cableado para estos conectores se muestran
nota o el tono. a continuacin. Realice las conexiones despus de comprobar
primero los diagramas de cableado de cualquier otro equipo que
Conector Explicacin
pretenda conectar.
Este conector emite la activacin/
Conector desactivacin de nota. TIP: HOT
GATEOUT RING: COLD
Emite a +10 V.
SLEEVE: GND
Este conector emite el tono.
Si ha realizado ajustes de cambio de octava
o de transposicin, la tensin cambia de
M Conector PHONES
Conector CV OUT
acuerdo con ellos. Aqu puede conectar unos auriculares.
Este conector admite OCT/V
(no admite Hz/V).

Colocacin del SYSTEM-8 en un soporte (KS-18Z)

Si desea colocar el SYSTEM-8 en un soporte, use el modelo KS-18Z de Roland.
Tenga cuidado de no cogerse los dedos cuando monte el soporte.
Coloque el instrumento sobre el soporte como se explica a continuacin.

KS-18Z
Ajuste el ancho exterior del soporte
dentro del intervalo mostrado aqu
Coloque el abajo:
Realice el ajuste
de forma que la SYSTEM8 Ajuste el ancho exterior del
Coloque el de modo soporte para que ocupe todo el
SYSTEM8 altura no supere
1metro (Ajuste que quede espacio que hay entre los tacos de
de modo centrado en el goma de los laterales del teclado
que quede el soporte a un
nivel no superior soporte del SYSTEM-8 (690mm).
centrado en el
soporte al tercer nivel
desde la parte Entre los tacos de goma
inferior)

Lado del teclado

7
 Introduccin
Descripcin general del SYSTEM-8

SYSTEM-8
Seccin del Seccin del generador de sonido
controlador MODELO
Cargar
Teclado MODO PATCH PATCH SYSTEM-8
Guardar
Mando Datos de patch: A1H8
Control (64 memorias)
deslizante MODO PERFORMANCE
PLUG-OUT 1
Cambio de tono Cargar
PARTE SUPERIOR PATCH Datos de patch: A1H8
Modulacin
Guardar (64 memorias)
Cargar
PARTE INFERIOR PATCH PLUG-OUT 2
Guardar
Datos de patch: A1H8
Arpegio (64 memorias)
Memoria de acordes Guardar Cargar
PLUG-OUT 3
Datos de interpretacin: A1H8
(64 memorias) Datos de patch: A1H8
(64 memorias)
Secuenciador de
pasos

Sistema

Datos del sistema

Copia de seguridad Funcin plug-out

TARJETA SD ORDENADOR
DATOS DE COPIA DE
SEGURIDAD PLUG-OUT
SOFTWARE SYNTHESIZER

Modo Performance: Acerca de las partes inferior

ysuperior
El modo Performance del SYSTEM8 tiene dos partes: superior e
inferior.
Al pulsar un botn PART SELECT [UPPER] [LOWER] puede especificar
qu parte, la inferior o la superior, ser el objetivo de las operaciones
del panel.
Si desea poner en capas las partes superior e inferior de modo
que suenen juntas, o dividirlas para que se puedan reproducir por
separado, defina el parmetro PERFORM EDIT: COMMON: PERFORM
MODE en DUAL.
RECUERDE
55 En el modo Patch, la polifona mxima es ocho notas.
55 Los ajustes/datos de arpegio, memoria de acordes y
secuenciador de pasos se guardan en los datos de patch.
55 Puede usar los parmetros PART EDIT: COMMON: PART KEY
RANGE LOWER/UPPER para especificar los rangos de teclas
(teclas de arriba y de abajo) de las partes superior e inferior.
8
55 Cuando el parmetro PERFORM EDIT: COMMON: PERFORM
MODE est definido en Dual, puede tocar con las dos partes,
la superior y la inferior.
Si est definido en Single, puede tocar con la parte superior
o la parte inferior, pero no con las dos (p. 10).
Encendido/apagado de la unidad
* Una vez que est todo bien conectado (p. 6), asegrese de seguir
el procedimiento que se indica a continuacin para encender
los equipos. Si los enciende en un orden distinto, corre el riesgo
de provocar un funcionamiento incorrecto o algn fallo en el
equipo.
* Antes de encender o apagar la unidad, asegrese siempre de
bajar el volumen. Incluso con el volumen bajado, podra orse
algn sonido al encender o apagar la unidad. No obstante, esto
es normal y no indica ningn fallo de funcionamiento.
 Introduccin

1. Encienda los equipos en este orden: SYSTEM-8 0

dispositivos conectados. Reproduccin de sonidos con los ajustes
* Esta unidad incorpora un circuito de proteccin. Es necesario actuales de los mandos y los controles
que pase un breve intervalo de tiempo (unos cuantos segundos)
despus de encenderla para que funcione con normalidad. deslizantes (modo Manual)
2. Encienda los equipos conectados y suba el volumen
hasta un nivel adecuado.
1. Pulse el botn [MANUAL] para seleccionar el modo
Manual.
* La unidad se apagar automticamente cuando haya
transcurrido un periodo de tiempo predeterminado desde Hace que el sonido se produzca segn los ajustes actuales de los
la ltima vez que se us para reproducir msica o se accion mandos y los controles deslizantes.
alguno de sus botones o controles (funcin Auto Off ). Si no
desea que la unidad se apague automticamente, desactive la
2. Use los mandos y los controles deslizantes para crear
funcin Auto Off (p. 21). un sonido.
NOTA Cuando cree un sonido que le guste, es recomendable guardarlo.
& Almacenamiento de un sonido (WRITE) (p. 11)
55 Si la unidad se apaga mientras se estn realizando cambios en
los ajustes, esos cambios se perdern. Si ha realizado ajustes
que desea conservar, asegrese de guardarlos con antelacin.
55 Para restablecer la alimentacin, vuelva a encender la unidad.
Pantalla principal
Modo Patch
Apagado de la unidad Botn de modelo
Modo Patch BancoNmero
1. Apague los equipos en este orden: dispositivos
conectados 0 SYSTEM-8.
PATCH SYS8 A-1

Seleccin de sonidos (patches/ User_Patch_Name

interpretaciones) Nombre de patch

Modo Performance
Seleccin de un patch (modo Patch) Modo
Performance BancoNmero
1. Pulse el botn MODE [PATCH].
El SYSTEM-8 est en modo Patch.
PERFORM A-1
PATCH SYS8 A-1 User_Perf_Name
User_Patch_Name
Nombre de interpretacin
2. Use los botones [A][H] y [1][8] para seleccionar el
RECUERDE
banco y el nmero.
Banco (AH) Nmero (18) Superior/inferior en la edicin de interpretacin
Use los botones PANEL SELECT [LOWER] [UPPER] para
seleccionar la parte que desea editar.

PART:COMMON [U]
Seleccin de una interpretacin Level 0.0dB Superior: [U]
(modoPerformance) Inferior: [L]
PART:COMMON [L]
1. Pulse el botn MODE [PERFORMANCE]. Level 0.0dB
El SYSTEM-8 est en modo Performance.

PERFORM A-1
User_Perf_Name

2. Use los botones [A][H] y [1][8] para seleccionar el

banco y el nmero.
Banco (AH) Nmero (18)

9
 Edicin de sonidos
Acerca del parmetro PERFORM EDIT: COMMON: PERFORM
Edicin de un patch MODE
Con el ajuste de modo en Dual puede tocar con la parte superior
1. Pulse el botn MODE [PATCH]. y la parte inferior. La polifona mxima de cada parte es de cuatro
El SYSTEM-8 est en modo Patch. notas.
2. Seleccione un patch segn sea necesario (p. 9). Con el ajuste de modo en Single puede tocar con la parte superior
o la parte inferior, pero no con las dos. La parte en la que toque
3. Mueva los mandos y los controles deslizantes del tiene una polifona mxima de ocho notas.
panel superior. En este caso, use los botones PANEL ON/OFF [UPPER] [LOWER] para
Cuando accione un mando o control deslizante, aparecen el seleccionar la parte que desea editar.
nombre del parmetro y su valor. Tras unos segundos vuelve a
aparecer la pantalla principal. Realizacin de ajustes para cada parte
OSC 1:
Waveform SAW 7. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
PART EDIT y luego pulse el botn [ENTER].
& Para obtener informacin sobre los parmetros, consulte el
<MENU> [Ent]
Reference Manual (PDF).
Cuando edite un patch, aparece un asterisco (*) a la izquierda de PART EDIT
la indicacin de BancoNmero.
* PART EDIT no se muestra en el modo Patch.
PATCH SYS8 *A-1
8. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
User_Patch_Name
un parmetro y use el mando [VALUE] para editar su
valor.
RECUERDE
Adems de las operaciones del panel, MENU: PATCH EDIT Pantallas de seleccin de sonido para la parte superior y la
tambin incluye elementos de edicin (ajustes de cambio, parte inferior
nombre de patch, etc.). mmmm: Botn de modelo
UPPER mmmm b-n b-n: BancoNmero
User_Patch_Name
Edicin de una interpretacin Nombre de patch

1. Pulse el botn MODE [PERFORMANCE]. LOWER mmmm b-n

El SYSTEM-8 est en modo Performance. User_Patch_Name

2. Seleccione una interpretacin segn sea necesario RECUERDE

(p. 9).
Use los botones PANEL SELECT [LOWER] [UPPER] para
3. Pulse el botn [MENU]. seleccionar la parte cuyo sonido desea editar.
Aparece la pantalla MENU.
Ejemplos de otras pantallas de edicin

Realizacin de ajustes para toda la interpretacin PART:COMMON [U]

Level 0.0dB
4. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
PERFORM EDIT y luego pulse el botn [ENTER].
PART:PITCH [L]
<MENU> [Ent] Octave -1
PERFORM EDIT
RECUERDE
* PERFORM EDIT no se muestra en el modo Patch.
Use los botones PANEL SELECT [LOWER] [UPPER] para
5. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar un seleccionar la parte cuyo sonido desea editar.
parmetro y use el mando [VALUE] para editar su valor. & Para obtener informacin sobre los parmetros, consulte el
Reference Manual (PDF).
PERFORM:COMMON Parmetro
9. Pulse el botn [EXIT] varias veces para regresar a la
Perf Mode DUAL Valor pantalla principal.
RECUERDE
& Para obtener informacin sobre los parmetros, consulte el
Reference Manual (PDF). Puede usar los parmetros PART EDIT: COMMON: PART KEY
RANGE LOWER/UPPER para especificar los rangos de teclas
6. Pulse el botn [EXIT] para regresar a la pantalla (teclas de arriba y de abajo) de las partes superior e inferior.
MENU.
10
 Edicin de sonidos
Cuando edite ajustes de interpretacin o patches (superior,
Almacenamiento de un sonido (WRITE) inferior), aparece un asterisco (*) a la derecho del nombre del
objeto que est guardando.
Asimismo, cuando est editando un patch (superior, inferior) en
En modo Patch modo Performance, debe guardar el patch editado primero, antes
de guardar la interpretacin.

1. Pulse el botn [WRITE]. Seleccin de una interpretacin

Aparece la pantalla WRITE.
<WRITE> [Ent]
<WRITE> [Ent]
PERFORMANCE*
PATCH*
Seleccin del patch de la parte superior
Cuando edite un patch, la pantalla indica PATCH*.
<WRITE> [Ent]
2. Pulse el botn [ENTER].
PATCH:Upper*
Aparece la pantalla PATCH NAME.

PATCH NAME [Ent] Seleccin del patch de la parte inferior

User_Patch_Name
<WRITE> [Ent]
3. Use los botones de cursor [K] [J] y el mando [VALUE] PATCH:Lower*
para cambiar el carcter.
NOTA
4. Pulse el botn [ENTER].
Si ha editado un patch (superior, inferior) en modo
Una pantalla le permite seleccionar el destino de almacenamiento.
Performance (aparece un asterisco *), debe guardar el patch
To:SYS8 A-1[Ent] antes que la interpretacin para reproducir el sonido de la
interpretacin.
[Initial_Patch ]
Si guarda primero la interpretacin, o si no guarda el patch
editado, el sonido de la interpretacin no se reproducir.
5. Use el mando [VALUE] para seleccionar la ubicacin
de destino de almacenamiento. 3. Pulse el botn [ENTER].
Aparece la pantalla PERF NAME o la pantalla PATCH NAME.
6. Pulse el botn [ENTER]. En el caso de la pantalla PATCH NAME
Aparece un mensaje de confirmacin.
PATCH NAME [Ent]
Patch write?
User_Patch_Name
[Exit]:N [Ent]:Y
En el caso de la pantalla PERF NAME
7. Para guardar, pulse el botn [ENTER]. PERF NAME [Ent]
Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT].
User_Perf_Name
Cuando el almacenamiento haya finalizado, la pantalla muestra el
mensaje Completed!.
4. Use los botones de cursor [K] [J] y el mando [VALUE]
Completed! para editar los caracteres.
5. Pulse el botn [ENTER].
Una pantalla le permite seleccionar el destino de almacenamiento.
RECUERDE
En el caso de la pantalla PATCH WRITE
Los ajustes/datos de arpegio, memoria de acordes y
secuenciador de pasos se guardan tambin en los datos de To:SYS8 A-1[Ent]
patch.
[Initial_Patch ]

En modo Performance En el caso de la pantalla PERF WRITE

To: A-1[Ent]
1. Pulse el botn [WRITE].
Aparece la pantalla WRITE. [Initial_Perf ]

<WRITE> [Ent] 6. Use el mando [VALUE] para seleccionar la ubicacin

PERFORMANCE* de destino de almacenamiento.
7. Pulse el botn [ENTER].
2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar lo
que desea guardar.
11
Edicin de sonidos
Aparece un mensaje de confirmacin.

Patch write?
[Exit]:N [Ent]:Y

Perform write?
[Exit]:N [Ent]:Y

8. Para guardar, pulse el botn [ENTER].

Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT].
Cuando el almacenamiento haya finalizado, la pantalla muestra el
mensaje Completed!.

Completed!

9. Repita los pasos 18 para guardar la interpretacin

oel patch (superior, inferior) que desea conservar.
Repita los pasos 18 para guardar los datos editados necesarios, en
el orden de primero el patch o patches (superior, inferior) y luego la
interpretacin.

12
 Reproduccin de arpegios o acordes
Reproduccin de arpegios
Un arpegio es una tcnica de interpretacin en la que las notas de
un acorde se reproducen de una en una. Mediante el arpegiador
del SYSTEM-8, puede simplemente mantener pulsado un acorde
para producir un arpegio que consista en las notas de ese acorde.

1. Pulse el botn [ARPEGGIO] para que se ilumine.

El arpegiador se activa.

2. Use el mando [ARP TYPE] para seleccionar el tipo de

arpegio.
Tipo Explicacin
UP Una octava hacia arriba
1Oct U+D Una octava hacia arriba y hacia abajo
DOWN Una octava hacia abajo
DOWN Dos octavas hacia abajo
2Oct U+D Dos octavas hacia arriba y hacia abajo
UP Dos octavas hacia arriba

3. Use el mando [ARP STEP] para especificar la longitud

de un paso del valor de la nota.
Especifique la longitud de un paso en trminos de un valor de nota.

Paso Explicacin
1/4 Negra
1/8 Corchea
1/16 Semicorchea
1/4T Triple negra
1/8T Triple corchea
1/16T Triple semicorchea

RECUERDE
Si pulsa el botn [KEY HOLD] para que se ilumine, el arpegio
contina sonando conforme al acorde que se ha estado
pulsando anteriormente, incluso si se ha soltado ya.
Si luego toca un acorde diferente mientras se sostiene el
arpegio, este tambin cambia.

Utilizacin de la memoria de acordes

Chord memory es una funcin que le permite producir un acorde
especificado anteriormente con solo pulsar una tecla.

1. Pulse el botn [CHORD MEMORY] para que se ilumine.

La memoria de acordes se activa.
Si vuelve a pulsar el botn [CHORD MEMORY] para que se apague,
la memoria de acordes se desactiva.

Introduccin de un acorde
1. Mientras mantiene pulsado el botn [CHORD
MEMORY], toque un acorde.
RECUERDE
55 La memoria de acordes puede incluir hasta ocho notas.
55 Se guarda una memoria de acordes para cada patch.

13
 Secuenciador de pasos
Reproduccin del secuenciador de pasos Especificacin del valor de nota de un paso
(SCALE)
1. Pulse el botn [EDIT/DISP] para que se ilumine.
2. Pulse el botn [START]. 1. Gire el mando [SCALE].
Se reproducen los datos del secuenciador de pasos. Indicacin Explicacin
Paso Paso Paso Paso 1/8 Corchea
116 116 116 116 1/16 Semicorchea
1/32 Fusa
1/4T Triple negra
1/8T Triple corchea
STEP SEQ T=120.0 Tempo 1/16T Triple semicorchea
* - 1-16

Mostrado en el En Pasos mostrados Especificacin de cmo se reproduce el

panel (botones
de paso)
reproduccin en el panel
(botones de paso)
El asterisco (*) indica el rea de los pasos (116, 1732, 3348, 1. Gire el mando [PLAY MODE].
4964) mostrada por los botones STEP [1][16].
El 9 indica el rea de los pasos que se est reproduciendo en ese
momento.
RECUERDE
55 Puede usar los botones de cursor [K] [J] para cambiar el rea
que se muestra en el panel (botones de paso).
55 Cuando el botn [EDIT/DISP] est iluminado, puede mantener
pulsado el botn [SHIFT] y pulsar uno de los botones STEP [1]
[4] para cambiar el rea de los pasos entre los que seleccionar.
3. Para detener la reproduccin, pulse otra vez el
botn [START].
secuenciador de pasos (PLAY MODE)
Indicacin Explicacin
Reproduccin hacia adelante desde el primer paso.
Reproduccin hacia atrs desde el ltimo paso.
Reproduccin hacia adelante desde el primer paso y
luego reproduccin hacia atrs desde el ltimo paso.
Reproduccin con los pasos pares e impares
invertidos.
RND Reproduccin aleatoria de los pasos.
Reproduccin normal mientras se sostiene el
KEY TRIG
teclado.

Botones [1][16] Cambio de la duracin de la nota (GATE)

Muestra el estado de cada paso. Puede ajustar la duracin de la nota grabada en cada paso.

Al girar el mando [GATE] hacia la derecha

La duracin de la nota se alarga.

Al girar el mando [GATE] hacia la izquierda

Color del botn Significado La duracin de la nota se acorta (staccato). En algunos casos, al
Azul Paso que se est reproduciendo girar el mando todo lo posible hacia la izquierda, la nota podra ser
demasiado corta para orse.
Verde Paso que contiene datos de interpretacin
Paso que no contiene ningn dato/Paso
Blanco
silenciado
Cambio del swing (SHUFFLE)
Puede ajustar la sincronizacin de las notas para los pasos pares

Silenciamiento de un paso especfico (STEP MUTE) (Paso2, Paso4, Paso6...).

Si el mando est en la posicin central, la sincronizacin no se
ajusta.

Al girar el mando [SHUFFLE] hacia la derecha

Los valores ms altos retrasan la sincronizacin de las notas.

Los botones STEP [1][16] muestran el estado de cada paso en el Al girar el mando [SHUFFLE] hacia la izquierda
rea de pasos seleccionada (STEP: 116, 1732, 3348, 4964). Los valores ms bajos adelantan la sincronizacin de las notas.
1. Pulse el botn del paso que desea silenciar.
2. Para anular el silencio del paso, vuelva a pulsar el
botn del paso silenciado.
14

Borrado de todos los datos del secuenciador de
pasos (PATTERN ERASE)
1. En el modo Performance, use los botones PART
SELECT [UPPER] [LOWER] para seleccionar la parte
que desea borrar.
2. Mantenga pulsado el botn [EDIT/DISP] y pulse el
botn [REST (ERASE)].
Aparece la pantalla ERASE.
3. Use el mando [VALUE] para seleccionar All Step
yluego pulse el botn [ENTER].
Aparece un mensaje de confirmacin.
4. Para proceder con el borrado, pulse el botn [ENTER].
Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT].
Cuando el borrado haya finalizado, la pantalla muestra el mensaje
Completed!.
Completed!
Seleccin del primer paso (FIRST STEP)
Normalmente, el paso1 se reproduce como el primer paso; no
obstante, puede usar el ajuste FIRST STEP para que el secuenciador
de pasos use un paso distinto como primer paso.
Paso Paso Paso Paso
116 1732 3348 4964
FIRST STEP LAST STEP
Regin de reproduccin
1. Mientras mantiene pulsado [FIRST STEP], pulse el
botn que desea definir como primer paso.
El botn [FIRST STEP] se ilumina y el primer paso queda
especificado. Puede usar esta operacin para que la reproduccin
se inicie desde el paso que le interese.
Si pulsa el botn [FIRST STEP] para que se apague, el ajuste FIRST
STEP se desactiva (pero el valor especificado permanece).
Seleccin del ltimo paso (LAST STEP)
Normalmente, el paso especificado mediante STEP LENGTH se
reproduce como el ltimo paso; no obstante, puede usar el ajuste
LAST STEP para que el secuenciador de pasos use un paso distinto
como ltimo paso.
1. Mientras mantiene pulsado [LAST STEP], pulse el
botn que desea definir como ltimo paso.
El botn [LAST STEP] se ilumina y el ltimo paso queda
especificado. Puede usar esta operacin para que se reproduzca el
paso que desee y luego regrese al primer paso.
Si pulsa el botn [LAST STEP] para que se apague, el ajuste LAST
STEP se desactiva (pero el ajuste especificado permanece).
Secuenciador de pasos
Silenciamiento de una parte especfica
(PART MUTE)
Cuando el secuenciador de pasos se reproduce en modo
Performance, la parte superior y la parte inferior se reproducen
simultneamente.
Aqu se explica cmo silenciar la interpretacin de una parte especfica.
1. Mantenga pulsado el botn [EDIT/DISP] y pulse el
botn PART ON/OFF [UPPER] [LOWER].
Grabacin en el secuenciador de pasos
Puede grabar su interpretacin al teclado y las operaciones de los
mandos, y reproducirlas repetidamente.
En el modo Performance, se graba la parte que est seleccionada
en PANEL SELECT (UPPER, LOWER).
RECUERDE
Los datos del secuenciador de pasos se guardan junto con los
datos de patch.
El secuenciador de pasos proporciona los mtodos de grabacin
siguientes.
55 Grabacin por pasos (STEP REC)
55 Grabacin en tiempo real (REAL TIME REC)
55 Edicin de un paso especfico
Tambin puede editar cualquier paso grabado anteriormente.
Especificacin de la longitud (Nmero de pasos)
de los datos del secuenciador de pasos
1. Pulse el botn [EDIT/DISP] para que se ilumine.
2. Mantenga pulsado el botn [EDIT/DISP] iluminado y
pulse el botn [TIE (LENGTH)].
Aparece la pantalla STEP LENGTH.
STEP LENGTH
16
3. Use el mando [VALUE] para especificar la longitud
(nmero de pasos).
Parmetro Valor
STEP LENGTH 164
Incluso si define este parmetro en un valor de longitud ms corta
que la del paso actual, los datos que ahora quedan fuera de la
regin de reproduccin se conservan.
Grabacin por pasos (STEP REC)
Aqu se explica cmo crear datos del secuenciador de pasos
grabando sucesivamente cada paso individual de su interpretacin
al teclado.
15
Secuenciador de pasos

1. Si est en el modo Performance, use los botones

PART SELECT [UPPER] [LOWER] para seleccionar la Grabacin en tiempo real (REAL TIME REC)
parte que desea grabar. A continuacin se explica cmo crear datos de secuenciador
de pasos grabando en tiempo real su interpretacin al teclado.
2. Pulse el botn [STEP REC]. Los datos grabados se colocan en capas sobre los datos del
El primer paso parpadea. secuenciador de pasos que se han seleccionado.
3. Toque una nota en el teclado. RECUERDE
RECUERDE Los datos del secuenciador de pasos se guardan en los datos
de patch.
55 La nota que ha tocado se graba en el paso1; luego avanza
automticamente al paso2, y el botn[2] parpadea. 1. Pulse el botn [EDIT/DISP] para que se ilumine.
55 Si selecciona varias notas sin soltarlas, puede grabar un acorde.
2. En el modo Performance, use los botones PART
Pantalla de grabacin del teclado
SELECT [UPPER] [LOWER] para seleccionar la parte
Nmero de paso
que desea grabar.

REC: STEP 1 3. Pulse el botn [REAL TIME REC].

C4 E4 G4 ---
Nmero de nota
55 Puede usar el mando [GATE] para especificar el tiempo de
duracin de nota. Mientras mantiene pulsada la tecla, accione
el mando [GATE].
REC: STEP 1
GATE Time: 50%
55 Puede grabar las operaciones de los mandos. Mientras
mantiene pulsada una tecla, accione un mando. Puede grabar
hasta cuatro operaciones de los mandos.
Pantalla de grabacin del mando
Nombre del parmetro No hay datos grabados
Cutoff
oo [100] -- --
Las operaciones de los Valor introducido actualmente
mandos se graban
4. Repita el paso3 para grabar en cada paso.
RECUERDE
55 Para especificar un paso como una pausa, pulse el botn
[REST].
55 Para borrar los datos de un paso, pulse los botones [EDIT/
DISP] + [REST (ERASE)] y, en la pantalla ERASE, seleccione
STEP para ejecutar la operacin.
55 Para introducir una ligadura, mantenga pulsada una tecla y
pulse el botn [TIE (LENGTH)]. La ligadura se introduce y se
avanza al paso siguiente.
55 Si desea cambiar el paso que est grabando, pulse uno de los
botones [01][16].
55 Cuando el botn [EDIT/DISP] est iluminado, puede mantener
pulsado el botn [SHIFT] y pulsar uno de los botones STEP
[1][4] para cambiar el rea de los pasos entre los que
seleccionar (p. 14).
5. Pulse el botn [STEP REC] para detener la grabacin.
Cuando introduzca el ltimo paso, la grabacin de pasos finaliza
automticamente.
Segn sea necesario, guarde los datos del secuenciador de pasos.
& Almacenamiento de los datos del secuenciador de pasos
(PATTERN WRITE) (p. 17)
16
4. Pulse el botn [START] para comenzar a grabar.
Tambin puede iniciar la grabacin pulsando el botn [REAL TIME
REC] durante la reproduccin.
5. Toque el teclado.
Tambin se pueden grabar acordes.
Las operaciones de los mandos tambin se graban.
6. Pulse el botn [REAL TIME REC] para detener la
grabacin.
Segn sea necesario, guarde los datos del secuenciador de pasos.
& Almacenamiento de los datos del secuenciador de pasos
(PATTERN WRITE) (p. 17)
Grabacin de un paso especfico
1. Pulse el botn [EDIT/DISP] para que se ilumine.
2. Mantenga pulsado el botn [1][16] en el que desea
grabar y pulse la tecla (o accione el mando) que
desea grabar.
3. Suelte el botn [1][16].
La tecla o la operacin del mando queda grabada.
RECUERDE
Tambin puede grabar mientras el secuenciador de pasos
est reproduciendo.
Si hay datos grabados en el paso en el que va a grabar, los
datos nuevos se aaden a los datos existentes.
Edicin de un paso especfico
1. Pulse el botn [EDIT/DISP] para que se ilumine.
2. Mantenga pulsado el botn [EDIT/DISP] y pulse el
botn [1][16] que desea editar.
La pantalla muestra la nota o notas grabadas en ese paso.
EDIT: STEP 1
C4 E4 G4 ---
3. Pulse la tecla (o accione el mando) que desea editar.
Cuando se pulsa una tecla, se sobrescribe y sustituye la nota o
notas que se haban grabado.
Si acciona un mando, se aaden sus datos.
 Secuenciador de pasos

4. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar el

parmetro que desea editar y accione un mando.
Cutoff
oo [100] -- --

Tambin puede grabar las operaciones nuevas de los mandos.

5. Pulse el botn [EDIT/DISP].

La edicin finaliza.

Almacenamiento de los datos del

secuenciador de pasos (PATTERN WRITE)
Los datos del secuenciador de pasos se guardan dentro de los
datos de patch (p. 11). Puede guardar (sobrescribir) solo los datos
del secuenciador de pasos sin escribir los ajustes de sonido del
patch.

1. En el modo Performance, use los botones PART

SELECT [UPPER] [LOWER] para seleccionar la parte
que desea guardar.
2. Mantenga pulsado el botn [EDIT/DISP] y pulse el
botn [WRITE].
Aparece un mensaje de confirmacin.

STEP SEQ write?

[Exit]:N [Ent]:Y

3. Para guardar, pulse el botn [ENTER].

Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT].
Cuando el almacenamiento haya finalizado, la pantalla muestra el
mensaje Completed!.

Completed!

Otras funciones del secuenciador de pasos

(MENU)
Cuando se ilumina el botn [EDIT/DISP], puede pulsar el botn
[MENU] para hacer diversos ajustes para el secuenciador de pasos.
55 Copiar los datos del secuenciador de pasos de otro patch

17
 Conexin de dispositivos externos
Utilizacin del SYSTEM-8 como
controlador MIDI
Puede usar el SYSTEM-8 como controlador de software de PC sin
usar su motor de sonido interno.

1. Pulse el botn [MENU].

2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
SYSTEM y luego pulse el botn [ENTER].
3. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
SOUND: Local Sw y use el mando [VALUE] para
seleccionar SURFACE.
* Al pulsar una tecla, el motor de sonido interno del SYSTEM-8 no
produce ningn sonido.
* El motor de sonido interno del SYSTEM-8 no produce ningn
sonido aunque se reciban datos MIDI.

Conexin de un sintetizador analgico a

travs de la salidaCV/GATE
Puede conectar un sintetizador analgico equipado con conectores
de entrada CV/GATE, y controlar la activacin/desactivacin de
nota o el tono.

Conector Explicacin
Este conector emite la activacin/
Conector desactivacin de nota.
GATEOUT
Emite a +10 V.
Este conector emite el tono.
Si ha realizado ajustes de cambio de octava o
Conector
de transposicin, la tensin cambia de acuerdo
CVOUT
con ellos.
Este conector admite OCT/V (no admite Hz/V).

& Para obtener ms informacin sobre estos ajustes, consulte

SYSTEM: CV/GATE OUT PERFORM EDIT: CV/GATE OUT
(Reference Manual, PDF).
* Si el parmetro Src de CV/GATE OUT est definido como Sound
Module, los ajustes de Bend Range, Portamento y PortTime
se ignoran.

Introduccin de una fuente de audio externa

Conecte un micrfono o sintetizador/mquina de ritmos.

Conexin de un ordenador a travs de USB

Para poder usar el SYSTEM-8 debe descargar el controlador de la
siguiente URL e instalarlo en el ordenador.
Para obtener ms informacin sobre la instalacin, visite la
siguiente URL.
& http://www.roland.com/support/
NOTA
No conecte el SYSTEM-8 a su ordenador antes de que haya
finalizado la instalacin del controlador.
Si ya ha conectado el SYSTEM-8, desconctelo y vuelva a
conectarlo cuando haya finalizado la instalacin del controlador.

18
 Ajustes generales del SYSTEM-8
4. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar el
Acceso a las pantallas MENU parmetro que desea editar y luego use los mandos
[Value] para editar el ajuste de ese parmetro.
1. Pulse el botn [MENU]. & Para obtener informacin sobre los parmetros, consulte el
Reference Manual (PDF).
2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar el
elemento que desea editar y pulse el botn [ENTER]. 5. Pulse el botn [Exit] varias veces para regresar a la
Aparece la pantalla de edicin correspondiente. pantalla principal.
3. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar el
parmetro que desea editar y luego use los mandos Almacenamiento de los ajustes del sistema
[VALUE] para editar el ajuste de ese parmetro.
1. Pulse el botn [WRITE].
4. Cuando haya terminado de realizar los ajustes,
Aparece la pantalla WRITE.
pulse el botn [EXIT] varias veces para regresar a la
pantalla principal. <WRITE> [Ent]
Men Explicacin SYSTEM*
Especifica el tono bsico del SYSTEM-8.
MASTER TUNE Esto se guarda en los ajustes del sistema. 2. Pulse el botn de cursor [J] varias veces para
& Reference Manual (PDF) seleccionar SYSTEM y luego pulse el botn
Especifica el estado (condicin) del circuito [ENTER].
del motor de sonido analgico que se est
CONDITION modelando. Aparece un mensaje de confirmacin.
Esto se guarda en los datos del patch.
System write?
SYSTEM Realiza los ajustes de todo el SYSTEM-8.
Accede a la pantalla de edicin de [Exit]:N [Ent]:Y
PERFORM EDIT
(solo en el modo interpretacin.
Performance) & Edicin de una interpretacin (p. 10)
3. Para guardar, pulse el botn [ENTER].
PART EDIT Accede a la pantalla de edicin de parte.
Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT].
(soloen el modo & Realizacin de ajustes para cada parte
Performance) (p. 10) Cuando el almacenamiento haya finalizado, la pantalla muestra el
mensaje Completed!.
Accede a la pantalla de edicin de patch.
Aqu puede acceder a los ajustes de patch Write Completed!
PATCH EDIT que no son los ajustes editados por los
controles del panel.
& Edicin de un patch (p. 10)
Accede a diversas funciones de utilidad. * NUNCA apague la unidad mientras se estn guardando los ajustes.
UTILITY
& Funciones prcticas (UTILITY) (p. 19) RECUERDE
Muestra la versin del programa del sistema
VERSION INFO del SYSTEM-8. Tambin puede guardar los ajustes del sistema pulsando el
& Reference Manual (PDF) botn [WRITE] en la pantalla de configuracin del sistema.

PLUG-OUT INFO Muestra la versin de plug-out.

Funciones prcticas (UTILITY)

Configuracin de los ajustes del sistema 1. Pulse el botn [MENU].
(SYSTEM) 2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
UTILITY y luego pulse el botn [ENTER].
Aqu se explica cmo realizar los ajustes generales del SYSTEM-8 Aparece la pantalla UTILITY.
propiamente dicho.
UTILITY [Ent]
1. Pulse el botn [MENU].
BACKUP
2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
SYSTEM y luego pulse el botn [ENTER].
3. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar el
Aparece la pantalla SYSTEM.
elemento que desea editar y pulse el botn [ENTER].
GENERAL: & Para obtener ms informacin, consulte el Reference Manual
(PDF).
LCD Contrast 10

3. Mantenga pulsado el botn [SHIFT] y use los

botones de cursor [K] [J] para seleccionar el
elemento de men que desea editar.
19
Ajustes generales del SYSTEM-8

5. Pulse el botn [ENTER].

Formateo de una tarjeta SD (SD CARD FORMAT) Aparece un mensaje de confirmacin.
Las tarjetas SD se venden por separado. Adquiera una tarjeta SD
por su cuenta. Backup?
* Nunca apague la unidad ni extraiga la tarjeta de memoria [Exit]:N [Ent]:Y
mientras se est ejecutando la funcin WRITE o BACKUP.
* Con cuidado, inserte las tarjetas de memoria todo lo posible RECUERDE
hasta que estn bien en su sitio.
Si ya existe un archivo de copia de seguridad con el mismo
* En funcin del fabricante o el tipo de tarjeta de memoria, podra nombre de archivo, aparece el mensaje de confirmacin
no ser posible que el SYSTEM-8 guarde o lea correctamente los
Overwrite?.
datos de la tarjeta.
Conmutador de proteccin
* Caracterstica de proteccin contra contra escritura 6. Para realizar la copia de seguridad, pulse el botn
escritura de la tarjeta de memoria [ENTER].
(LOCK)
Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT].
Los contenidos de la tarjeta de
Cuando la copia de seguridad haya finalizado, la pantalla muestra
memoria pueden protegerse
activando la proteccin contra el mensaje Completed!.
escritura.
Para proteger contra escritura
una tarjeta, deslice el
Restauracin de los datos de copia de seguridad
conmutador de proteccin situado en el lateral de la tarjeta
de memoria hasta la posicin LOCK. Para poder escribir
guardados en una tarjeta SD (RESTORE)
datos en la tarjeta, desbloquee la proteccin contra escritura. NOTA
* Todas las tarjetas de memoria terminan por estropearse.
Recomendamos que no considere la tarjeta de memoria como Todos los datos y ajustes se sobrescriben cuando se ejecuta
medio de almacenamiento permanente, sino un lugar donde la operacin de restauracin. Si el SYSTEM-8 contiene datos
guardar los datos de forma temporal. Tambin recomendamos importantes, se recomienda asignar un nombre distinto y
que haga una copia de seguridad de los datos importantes en hacer una copia de seguridad en una tarjeta SD antes de
otro medio compatible con su unidad. proceder con la restauracin.

1. Pulse el botn [MENU]. 1. Pulse el botn [MENU].

2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar 2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
UTILITY y luego pulse el botn [ENTER]. UTILITY y luego pulse el botn [ENTER].
3. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar 3. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
SD CARD FORMAT y luego pulse el botn [ENTER]. RESTORE y luego pulse el botn [ENTER].
Aparece un mensaje de confirmacin.
4. Use los botones [K][J] para seleccionar el archivo
Format SD Card? que desea restaurar.
[Exit]:N [Ent]:Y RESTORE [Ent]
sys8_bak.bin
4. Para llevar a cabo el formateo, pulse el botn [ENTER].
Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT].
El formateo finaliza cuando la pantalla muestra el mensaje 5. Pulse el botn [ENTER].
Completed!. Aparece un mensaje de confirmacin.

Restore?
Copia de seguridad de los datos en una tarjeta [Exit]:N [Ent]:Y
SD (BACKUP)
6. Para proceder con la restauracin, pulse el botn
1. Pulse el botn [MENU]. [ENTER].
2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT].
UTILITY y luego pulse el botn [ENTER]. Cuando la restauracin haya finalizado, la pantalla muestra el
mensaje Completed!.
3. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
BACKUP y luego pulse el botn [ENTER]. Completed!
Turn off power.
4. Asigne un nombre de archivo a la copia de seguridad.
BACKUP NAME[Ent] 7. Apague el SYSTEM-8 y vuelva a encenderlo.
Sys8_bak .bin

Use los botones de cursor [K] [J] para mover el cursor.

Use el mando [VALUE] para seleccionar el carcter.
20
 Ajustes generales del SYSTEM-8

3. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar

Restablecimiento de los ajustes de fbrica REMOVE PLUG-OUT (PLUG-OUT REMOVE) y luego
(FACTORY RESET) pulse el botn [ENTER].
4. Pulse el botn [PLUG-OUT 1][PLUG-OUT 3] del
1. Pulse el botn [MENU]. plug-out que desee desconectar.
2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar Se muestra el nombre del plug-out. Si desea seleccionarlo como el
UTILITY y luego pulse el botn [ENTER]. plug-out que se va a desconectar, pulse el botn [ENTER].
Aparece la pantalla UTILITY.
SelectModel[Ent]
UTILITY [Ent] PLG1:PlugOutName
BACKUP
Aparece un mensaje de confirmacin.

3. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar Plug-Out Delet?
FACTORY RESET y luego pulse el botn [ENTER]. [Exit]:N [Ent]:Y
Sel Target [Ent]
ALL 5. Para desconectar el plug-out, pulse el botn
[ENTER].
Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT].
4. Use el mando [VALUE] para seleccionar el elemento
Cuando el plug-out se haya desconectado, la pantalla muestra el
cuyos ajustes de fbrica desea restablecer. mensaje Completed!.
Elemento Explicacin

ALL
Todos los ajustes/patches/interpretaciones
del SYSTEM-8, incluido PLUG-OUT 13, se
restablecen a su estado de fbrica.
Apagado automtico de la unidad tras un
EXCEPT PLUG-
Solo los ajustes/patches/interpretaciones del cierto tiempo (funcin Auto Off)
SYSTEM-8, y no PLUG-OUT 13, se restablecen
OUT
a su estado de fbrica.
1. Pulse el botn [MENU].
SYSTEM-8 Solo los patches del SYSTEM-8 se restablecen a
PATCH su estado de fbrica. 2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
PLUG-OUT 1 Solo los ajustes/patches/interpretaciones de SYSTEM y luego pulse el botn [ENTER].
PLUG-OUT 2 un sintetizador instalado en PLUG-OUT 13 se
PLUG-OUT 3 restablecen a su estado de fbrica. 3. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
Auto Off y use el mando [VALUE] para cambiar su
ajuste.
5. Pulse el botn [ENTER]. Si no desea que la unidad se apague automticamente, seleccione
Aparece un mensaje de confirmacin. el ajuste OFF.

Factory Reset? GENERAL:

[Exit]:N [Ent]:Y Auto Off 240min

6. Para ejecutar la accin, pulse el botn [ENTER]. Parmetro Valor

Si decide cancelar la accin, pulse el botn [EXIT]. Auto Off Off, 30min, 240min
Cuando el restablecimiento de los ajustes de fbrica haya
finalizado, la pantalla muestra el mensaje Completed!.
4. Pulse el botn [EXIT] varias veces para regresar a la
Completed! pantalla principal.
Turn off power.

7. Apague el SYSTEM-8 y vuelva a encenderlo.

Desconexin de un PLUG-OUT
(PLUG-OUT REMOVE)
1. Pulse el botn [MENU].
2. Use los botones de cursor [K] [J] para seleccionar
UTILITY y luego pulse el botn [ENTER].
Aparece la pantalla UTILITY.

21
 Mensajes de error
Mensaje Significado Accin Mensaje Significado Accin
La tarjeta SD no se ha Se ha recibido una
introducido o no se ha cantidad de datos Reduzca la cantidad de
introducido del todo. Apague la unidad, MIDI Buff Full! MIDI inusualmente mensajes MIDI que se estn
La tarjeta SD se ha introduzca bien la tarjeta grande y no se ha transmitiendo.
extrado despus de SD y, a continuacin, vuelva podido procesar.
SDCard a encender la unidad (p. 8).
haber seleccionado Compruebe que no hay
NotReady!
datos que haba en ningn problema con el
ella. La conexin de MIDI cable MIDI conectado a
MIDI Offline!
El formato de la Use el SYSTEM-8 para IN se ha interrumpido. MIDI IN del SYSTEM-8, y
tarjeta SD no es formatear la tarjeta SD que el cable MIDI no se ha
vlido. (p. 20). desconectado.
Los datos de la tarjeta Asegrese de que tarjeta El SYSTEM-8 no se ha
SD no se han podido SD se ha introducido podido iniciar. Use el programa correcto
Read Error! leer. correctamente. El programa no para realizar la actualizacin
se ha podido leer otra vez. Si esto no
El archivo est soluciona el problema,
No use este archivo. Program Error! correctamente. De
daado. pngase en contacto con
forma alternativa,
Los datos no se han Asegrese de que tarjeta el programa de su distribuidor o con el
podido escribir en la SD se ha introducido actualizacin del servicio de atencin al
tarjeta SD. correctamente. sistema podra no ser cliente.
Write Error! vlido.
El formato de la Use el SYSTEM-8 para
tarjeta SD no es formatear la tarjeta SD Esta operacin
vlido. (p. 20). no se puede Detenga la reproduccin
No hay suficiente Now Playing! ejecutar porque el antes de ejecutar la
Elimine los datos que ya no SYSTEM-8 est en operacin.
SD Card Full! espacio en la tarjeta
necesite. funcionamiento.
SD.
Ejecute la operacin de Esta operacin no
restablecimiento de fbrica Now se puede ejecutar Detenga la grabacin antes
(p. 21). Recording! porque el SYSTEM-8 de ejecutar la operacin.
El contenido del rea
est grabando.
Sys Mem de almacenamiento Si esto no soluciona el
Damaged! del SYSTEM-8 puede problema, pngase en El archivo no se ha
Asegrese de que el archivo
estar daado. contacto con su distribuidor Not Found! encontrado en la
existe en la tarjeta SD.
o con el servicio de tarjeta SD.
atencin al cliente.

Especificaciones principales
Roland SYSTEM-8: PLUG-OUT Synthesizer
Tecla 49 teclas (con velocidad)
Alimentacin Adaptador de CA
Consumo
2A
energtico
Dimensiones 881 (ancho) x 364 (fondo) x 109 (alto) mm
Peso 5,9 kg (sin adaptador de CA)
Manual del usuario, adaptador de CA, cable de
Accesorios
alimentacin
Soporte para el teclado: KS-18Z (*)
Conmutador de pedal: Serie DP
Opciones Pedal de expresin: EV-5
*C
 uando use el soporte KS-18Z, asegrese de que la
altura de la unidad es de un metro o menos.

* Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el

aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso.

22
 UTILIZACIN SEGURA DE LA UNIDAD
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Para apagar por completo la unidad, retire el Utilice nicamente el cable de alimentacin
enchufe de la toma de corriente de la pared incluido
Aunque apague el interruptor de Utilice exclusivamente el cable de
alimentacin de la unidad, esta alimentacin incluido. Del mismo
no queda completamente aislada modo, el cable de alimentacin
de la fuente de alimentacin suministrado tampoco debe usarse
principal. Cuando necesite apagar la unidad con ningn otro dispositivo.
por completo, apague el interruptor de
alimentacin y desenchufe el cable de la
toma de corriente de la pared. Por este
motivo, es conveniente poder acceder
PRECAUCIN
fcilmente a la toma de corriente en la que Utilice nicamente los soportes especificados
se vaya a enchufar el cable de alimentacin. Esta unidad est diseada para
ser utilizada junto con soportes
Acerca de la funcin Auto Off
especficos (KS-18Z) fabricados
Esta unidad se apagar
por Roland. Si se utiliza con otros
automticamente cuando haya
soportes distintos, la unidad podra caerse
transcurrido un periodo de tiempo
o volcar por falta de estabilidad, y provocar
predeterminado desde la ltima
lesiones.
vez que se us para reproducir msica o se
accion alguno de sus botones o controles Evale todas las cuestiones de seguridad antes de
(funcin Auto Off ). Si no desea que la unidad utilizar los soportes
se apague automticamente, desactive la Aunque se sigan las precauciones
funcin Auto Off (p. 21). indicadas en el Manual del
Utilice solo el soporte recomendado usuario, determinados tipos de
manipulacin pueden hacer que
Esta unidad solo se debe utilizar
el producto se caiga del soporte, o que
con el soporte recomendado por
este vuelque. Tenga en cuenta todas las
Roland.
precauciones de seguridad antes de utilizar
No coloque la unidad en un lugar inestable este producto.
Cuando utilice la unidad con un Manipule el terminal de masa con cuidado
soporte recomendado por Roland, Si quita el tornillo del terminal
el soporte deber colocarse de de masa, asegrese de volverlo a
forma que quede nivelado y colocar; no lo deje por cualquier
estable. Si no va a utilizar ningn soporte, sitio donde algn nio pequeo
debe asegurarse igualmente de que el lugar pudiera cogerlo y tragrselo. Cuando vuelva
donde coloca la unidad tiene una superficie a colocar el tornillo, asegrese de apretarlo
nivelada capaz de aguantarla y evitar que se bien para que no se afloje ni se suelte.
tambalee.
Precauciones referentes a la colocacin de esta
unidad sobre un soporte
Asegrese de seguir con cuidado
las instrucciones del Manual del
usuario cuando coloque esta
unidad sobre un soporte (p. 7).
Una colocacin incorrecta puede dar lugar a
cierta inestabilidad y provocar que la unidad
se caiga o que el soporte vuelque, con el
consiguiente riesgo de que se produzcan
lesiones.
Utilice nicamente el adaptador de CA
suministrado y la tensin correcta
Asegrese de utilizar
exclusivamente el adaptador de
CA que se entrega con la unidad.
Asimismo, compruebe que la
tensin de la instalacin elctrica coincida
con la tensin de entrada especificada en
el adaptador de CA. Es posible que otros
adaptadores de CA utilicen polaridades
diferentes, o que estn diseados para una
tensin distinta, por tanto su uso podra
causar daos, un funcionamiento incorrecto
o descargas elctricas.

23
 NOTAS IMPORTANTES
Colocacin
No deje ningn objeto encima del
teclado. Esto podra provocar fallos de
funcionamiento, por ejemplo, que las
teclas dejen de sonar.
En funcin del material y la temperatura
de la superficie donde se va a colocar
la unidad, los tacos de goma podran
manchar o estropear la superficie.
Reparaciones y datos almacenados
Si la unidad necesitara alguna reparacin,
antes de enviarla asegrese de hacer una
copia de seguridad de los datos que tenga
almacenados en ella; o quiz prefiera
anotar la informacin que pueda necesitar.
Aunque procuraremos por todos los
medios conservar los datos almacenados
en la unidad cuando realicemos las
reparaciones oportunas, hay casos en los
que la restauracin de los datos podra
resultar imposible, por ejemplo cuando
la seccin de la memoria est fsicamente
daada. Roland no asume responsabilidad
alguna en lo relativo a la restauracin del
contenido almacenado que se pierda.
Precauciones adicionales
Cualquier dato almacenado en la unidad
puede perderse como resultado de un
fallo del equipo, un funcionamiento
incorrecto, etc. Para evitar la prdida
irrecuperable de datos, procure
acostumbrarse a realizar copias de
seguridad peridicas de los datos que
guarde en la unidad.
Roland no asume responsabilidad
alguna en lo relativo a la restauracin del
contenido almacenado que se pierda.
No golpee nunca ni aplique una presin
excesiva a la pantalla.
Utilice solo el pedal de expresin
especificado (EV-5; se vende por
separado). Si conecta otros pedales de
expresin diferentes, corre el riesgo de
que la unidad no funcione correctamente
o de que sufra algn dao.
No utilice cables de conexin con
resistencias integradas.
Utilizacin de memorias externas
Tenga en cuenta las siguientes
precauciones cuando utilice dispositivos
de memoria externos. Asegrese tambin
de tener en cuenta todas las precauciones
que le entregaron con el dispositivo de
memoria externo.
No extraiga el dispositivo mientras hay
un proceso de lectura o escritura en
curso.
Para prevenir los posibles daos que
puede causar la electricidad esttica,
descargue toda la electricidad esttica
de su cuerpo antes de manipular el
dispositivo.
24
Derechos de propiedad intelectual
La ley prohbe realizar grabaciones de
audio, grabaciones de vdeo, copias
o revisin del trabajo protegido por
derechos de autor de un tercero (trabajo
musical, de vdeo, difusin, actuacin en
directo u otro tipo de trabajos), ya sea
parcialmente o en su totalidad; tambin
est prohibida la distribucin, venta,
alquiler, representacin o difusin de
ese trabajo sin el consentimiento del
propietario de los derechos de autor.
No utilice este producto con fines que
puedan infringir los derechos de autor
propiedad de terceros. Roland declina
toda responsabilidad por cualquier
infraccin de los derechos de autor de
terceros derivada del uso que se haga de
este producto.
Roland Corporation se reserva los
derechos de autor del contenido de
este producto (datos de forma de onda
del sonido, datos de estilo, patrones de
acompaamiento, datos de frase, bucles
de audio y datos de imagen).
El comprador de este producto tiene
autorizacin para utilizar dicho contenido
(excepto los datos de las canciones, por
ejemplo las canciones de prueba) para
crear, interpretar, grabar y distribuir obras
musicales originales.
El comprador de este producto NO tiene
autorizacin para extraer dicho contenido,
ya sea en formato original o modificado,
con el objetivo de distribuir soportes
grabados de dicho contenido o publicarlo
en una red informtica.
MMP (Moore Microprocessor Portfolio)
hace referencia a una cartera de patentes
relacionada con la arquitectura de
microprocesadores desarrollada por
Technology Properties Limited (TPL).
Roland tiene la licencia de esta tecnologa
a travs del TPL Group.
El logotipo de SD ( ) y el logotipo de
SDHC ( ) son marcas comerciales de
SD-3C, LLC.
ASIO es una marca comercial y software de
Steinberg Media Technologies GmbH.
Este producto contiene la plataforma de
software integrada eParts de eSOL Co., Ltd.
eParts es una marca comercial de eSOL
Co., Ltd. en Japn.
Este producto usa el Cdigo Fuente de
T-Kernel bajo la licencia T-License 2.0
concedida por T-Engine Forum
(www.tron.org).
Roland, BOSS, AIRA y PLUG-OUT son
marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Roland Corporation en
Estados Unidos y/o en otros pases.
Todos los nombres de empresas y
de productos mencionados en este
documento son marcas comerciales
omarcas comerciales registradas de sus
respectivos propietarios.