Espaol

Departamento Nacional
CFE ANEP Uruguay

Administracin Nacional de Educacin Pblica Consejo de Formacin en Educacin

Instituto de Humanidades y Artes Departamento Nacional de Espaol

rea temtica
LATN JURDICO

Curso seminarizado
LENGUAJE Y ARGUMENTACIN JURDICA
Mundo romano y medieval

PRIMERA EDICIN
2017

Inscripciones: ddelingua@gmail.com
(nombre/CI/profesin)

Responsable Dra. Andrea Gayoso

Participantes Dra. Mercedes de la Cruz, Prof. Fiorella Bacigalupe,
Lic. Augusto Moreira
Sede Acua de Figueroa y Venezuela (anexo CFE P. Semipresencial)
Montevideo
Frecuencia 5, 12, 19 y 26 de agosto, de 9.00 a 16.00 horas. Sala 3, 3er. piso
1
Cupos 30
Destinatarios Estudiantes y profesores afines al rea de la propuesta
Modalidad Mdulos presenciales con apoyo a distancia
Duracin 40 horas presenciales y 20 no presenciales
Evaluacin Artculo temtico o relevamiento de textos
Crditos 4

Descripcin

El derecho romano y la lengua latina son fundamentos del pensamiento jurdico occidental. Estructurado
como un taller, este curso se articula en dos mdulos que tienen por objeto el estudio latn, primero, en su
dimensin lingstica y, en segundo lugar, como lengua de argumentacin y pensamiento jurdico.

Fundamentacin

Dentro de la tradicin de la filosofa analtica del lenguaje, el informalismo lgico busca, mediante el anlisis
de la forma lingstica, describir y explicar la relacin que guardan expresin y realidad. El lenguaje, sus
usos y modos especficos, son elementos primordiales del pensamiento: el ser humano describe la realidad
que lo rodea con palabras y es tambin con ellas que da forma a las instituciones sociales que integra.

Departamentos Acadmicos Coordinacin Nacional de Espaol

Instituto de Perfeccionamiento y Estudios Superiores Asilo 3255 24812220 int. 111 ddelingua@gmail.com cristinapippolo@gmail.com
 Espaol
Departamento Nacional
CFE ANEP Uruguay

Estudiar las formas de decir contribuye a nuestro conocimiento de la realidad sobre la que se dice pero,
tambin, sobre el individuo que lo dice. Extensivamente, debemos admitir que toda expresin jurdica
conlleva, implcita, una determinada concepcin sobre el individuo y colectivo, la ley y el ejercicio del
derecho, y en este sentido, el estudio del lenguaje jurdico debera reclamar un debate ms profundo sobre
el trasfondo filosfico detrs de las expresiones con las que una sociedad define al ser humano, la justicia,
la vida o la libertad.

El latn, lengua del antiguo imperio romano, da origen a las actuales lenguas romances. Vehculo de
transmisin del arte, cultura y pensamiento clsicos, el latn fue lingua franca de la ciencia, la religin, el
comercio y diplomacia en Europa por casi dos mil aos. En el mbito del Derecho, la lengua de los
romanos es herramienta de expresin de un corpus jurdico romano todava vigente en algunos aspectos
y, en este sentido, su conocimiento es imprescindible para estudiar los fundamentos filosficos que
apuntalan el Derecho romano y, en ltima instancia, nuestro sistema jurdico actual.

Nuestra propuesta busca responder a esta necesidad, proporcionando conocimientos bsicos de latn para
fines jurdicos (a nivel lxico y gramatical) y, mediante el ejercicio de la traduccin de textos latinos relativos
a la disciplina del Derecho, acercar a los participantes del taller a la preceptiva retrica romana y a la
filosofa de la prctica judicial subyacente.

Objetivos generales

Ofrecer al participante fundamentos de latn como lengua de derecho y herramientas lingsticas bsicas
que le faciliten el abordaje de algunas concepciones tericas comprendidas en el programa del curso. 2
Estudiar el latn como expresin del pensamiento, entendido este como un proceso hermenutico y,
desde all, la lengua latina como lengua del pensamiento jurdico romano.

Objetivos especficos del Mdulo 1

Ofrecer nociones fundamentales de la lengua latina (gramtica y sintaxis) de forma que los participantes
puedan, al final de la secuencia de cursos, traducir e interpretar textos de carcter judicial y estn
familiarizados con la lengua del corpus jurdico latino.

Ofrecer las herramientas necesarias para el anlisis de locuciones latinas de carcter tcnico, guiando el
mismo con el estudio de la fraseologa frecuente en la prctica forense actual (origen, significado y
fundamentos filosficos implcitos).

Objetivos especficos del Mdulo 2

Orientar el estudio del lenguaje jurdico latino dentro del marco la oratoria clsica, disciplina fundamental
de la Poltica y el Derecho en Roma, y la esencial relacin entre lengua y argumentacin, analizando los
principios fundamentales de la preceptiva retrica, sus funciones y alcances.

Analizar, desde la filosofa de la lengua y el Derecho, algunos pilares fundamentales del pensamiento
jurdico romano: la definicin del Estado, la ley natural, la condicin humana, el derecho a la vida.

Departamentos Acadmicos Coordinacin Nacional de Espaol

Instituto de Perfeccionamiento y Estudios Superiores Asilo 3255 24812220 int. 111 ddelingua@gmail.com cristinapippolo@gmail.com
 Espaol
Departamento Nacional
CFE ANEP Uruguay

Contenidos

Mdulo I. Latn jurdico

Introduccin general. El latn, lengua indoeuropea. Situacin histrica del latn y su mbito de influencia
geogrfica: Romania. Periodizacin de la lengua latina: antiguo, clsico, postclsico; la lengua de los
romanos y las lenguas romnicas. Nociones fundamentales de fontica y prosodia.
Las categoras lxicas. Descripcin y anlisis de las formas flexivas y no flexivas. El sistema casual de los
sustantivos y de los adjetivos. Gradacin. El paradigma pronominal. El verbo: conjugacin y formas no
personales. Las categoras invariables.

Algunas estructuras sintcticas. Descripcin y anlisis de sintagmas frecuentes en el discurso jurdico. La

oracin simple y la subordinacin. Las clusulas reducidas. El problema de la determinacin y el orden de
palabras.

Mdulo II. Derecho y argumentacin

Poltica, Derecho y Oratoria en el mundo romano; su lugar en la educacin. Trivium: Gramtica,

Dialctica y Retrica. El arte de la persuasin, objetivos y operaciones. Distinciones fundamentales:
retrica judicial, deliberativa y demostrativa; terrenos comunes. Cicern: oratoria forense; prctica y
preceptiva. Pruebas internas y pruebas externas, lugares comunes y lugares especficos. El discurso y su
estructuracin tradicional: elementos de la rtorica. Formas de argumentacin especfica: silogismo
jurdico, falacia formal. La nueva retrica y los valores como expresin de la argumentacin jurdica. 3
Fundamentos del Derecho Romano. Sentido histrico y jurdico. Antecedentes: Platn, la Justicia.
Aristteles, Derecho y Teleologa. El estoicismo, Cicern. Hermenutica, la escuela de Alejandra. El
cristianismo clsico, doctrina del Nuevo Testamento, relaciones entre fe y ley. Patrstica, San Agustn, San
Isidoro, Santo Toms de Aquino. La construccin de la razn: lo justo y lo debido. Generalidades sobre
fuentes del derecho. Ius, fas y boni mores. Aequitas, Iustitia, Prudentia, Tria iuris preceptae. Clasificacin del
derecho. Ius publicum et ius privatum. Ius civile, ius gentium y ius naturalis. Ius scriptum y ius non scriptum, ius naturale
y ius positivum, caracterizacin y formulacin. Lo absoluto y lo contingente en la sociedad y el Derecho.

Expresin jurdica, lenguaje y validez interna. Lenguaje y argumentacin, argumentacin y pensamiento,

codificacin. Semitica, sintaxis y pragmtica del Derecho. Pragmtica. Expresin e interpretacin, tipos
de interpretacin (declarativa, extensiva, restrictiva, doctrinal). Argumentos imperativos. Teora de los
actos de habla de Austin. Implicacin y significados no literales. Convenciones lingsticas y relevancia.

Bibliografa bsica

Mdulo I

BACIGALUPE, F., C. PIPPOLO (2015): In limine. Montevideo: Monobiblos ediciones.

BAOS BAOS, Jos Miguel (coord.) (2009): Sintaxis del latn clsico. Madrid: Liceus.
BLNQUEZ FRAILE, A. (1974): Diccionario latino-espaol, espaol-latino. Barcelona: Sopena.

Departamentos Acadmicos Coordinacin Nacional de Espaol

Instituto de Perfeccionamiento y Estudios Superiores Asilo 3255 24812220 int. 111 ddelingua@gmail.com cristinapippolo@gmail.com
 Espaol
Departamento Nacional
CFE ANEP Uruguay

CABANELLAS de TORRES, Guillermo (2007): Diccionario de Derecho Romano y Latines Jurdicos. Buenos Aires:
Heliasta.
CURTIUS, E.R. (1984): Literatura europea y Edad Media latina. Mxico: F.C.E., 2 vols.
DE MAURO, Tullio (2008): La fabbrica delle parole: il lessico e problemi di lessicologia. Torino: Utet.
ERNOUT, A. y MEILLET, A. (1959): Dictionnaire etymologique de la langue latine. Histoire de mots. Paris:
Klincksieck.
IGLESIAS, Juan (2002): Derecho romano. Espaa: Ariel.
KUNKEL, Wolfgang (1999): Historia del Derecho romano. Espaa: Ariel.
PINKSTER, Harm (1995): Sintaxis y semntica del latn. Ediciones clsicas.

Mdulo II

ARGELLO, L. (1998): Manual de Derecho Romano. Historia e Instituciones. Buenos Aires: Astrea.
BAUMAN, R. (1996): Crime and Punishment in Ancient Rome. Londres: Routledge.
DOMINIK W., Hall, J. (eds., 2007): A Companion to Roman Rhetoric. Blackwell
ENOS, T. (ed. 1996): Encyclopedia of Rhetoric and Composition. Garland.
LAUSBERG, H. (1990 [1966]): Manual de Retrica literaria. Gredos.
NICOLIELLO, N. [1999, (2004)]: Diccionario de Latn Jurdico. Buenos Aires: Julio Csar Faira.
OLMSTEAD, W., Joster, W. et al (eds., 2004): A Companion to Rhetoric and Rhetorical Criticism. Wiley-
Blackwell
PERELMAN, Ch., Olbrechts-Tyteca, L. (1989): Tratado de la argumentacin. La nueva Retrica. Gredos.
ROBINSON, O.F. (2007): Penal Practice and Penal Policy in Ancient Rome. Londres: Routledge.
VICKERS, B. (1998): In Defence of Rhetoric. Oxford. 4
Fuentes

Cicern. De inventione
_______. Ad C. Herenium libri IV de ratione dicendi (Rhetorica ad Herennium)
_______. De Legibus
_______. De oratore.
_______. In Catilinam
_______. In Verrem
_______. Orator
_______. Philippicae
_______. Pro M. Caelio oratio
_______. Pro M. Caelio oratio
Aristteles. Retrica.
Duodecim tabularum leges
Justiniano. Digesta
Quintiliano. Institutiones oratoriae
Rhetorica ad Herennium

***

Departamentos Acadmicos Coordinacin Nacional de Espaol

Instituto de Perfeccionamiento y Estudios Superiores Asilo 3255 24812220 int. 111 ddelingua@gmail.com cristinapippolo@gmail.com