Está en la página 1de 28

Transformadores

de Distribucin Siemens

www.siemens.com/energy
Contenido
Pg.
4 Concepto de Calidad
6 Ejecuciones estndar hasta 2.500 kVA
10 Subestaciones Pedestal
14 Ejecuciones Especiales
16 Aplicaciones Especiales
18 Accesorios
20 Procesos de Produccin
22 Control de Calidad
24 Transporte
25 Servicio Tcnico
26 Mantenimiento

Presentacin de transformadores
de distribucin producidos en la
fbrica de Siemens S.A. en Bogot,
Colombia.
Transformadores de Distribucin

Siemens Austral-Andina es uno de los 22 puntos de En nuestro programa de suministro el margen de


fabricacin de transformadores Siemens en el maniobrabilidad es muy amplio, lo que permite
mundo y cuenta para su actividad con un grupo de adaptarnos fcilmente a las necesidades especficas
especialistas con las ms altas calidades humanas y de cada usuario, ya sea por diseos mecnicos
tcnicas. Igualmente dispone de la mejor calificacin especiales, por condiciones de trabajo elctrico
para el diseo, fabricacin, pruebas, instalacin y reforzadas, por sitios de instalacin agrestes o por
distribucin de transformadores, dando normativas de seguridad propias.
cumplimiento a estndares internacionales,
Ofrecemos adicionalmente programas completos de
especificaciones particulares y directrices de diseo
servicio tcnico para reparacin, rehabilitacin y
y fabricacin de la casa matriz de Nuremberg en
reconstruccin de unidades incluyendo
Alemania. Tambin involucra tecnologa de punta
modernizacin de accesorios para transformadores
con calidad certificada ISO 9001 monitoreada
de diversas marcas y aplicaciones
peridicamente por auditorias internas tanto de casa
matriz como de la gerencia del sistema de calidad. Definir un margen de ordenamiento de los
transformadores de distribucin no es sencillo, por
Desde 1954, Siemens fabrica transformadores en
la diversidad de aplicaciones existentes y las fuentes
sus instalaciones, demostrando su liderazgo en el
de tensin disponibles en cada regin. Es por ello
manejo y desarrollo de proyectos en el sector
que, dentro de los transformadores de distribucin,
elctrico. Hoy en da, su planta se encuentra
se clasifican los equipos destinados a redes de
localizada en Tenjo, Colombia, reconocida dentro de
suministro de electricidad urbana y rural para uso
las ms modernas a nivel mundial con un rea de
residencial, comercial, industrial y de subestaciones
20.000 m2 y una produccin anual superior a 3.000
elctricas intermedias. Operan generalmente con
MVA. La experiencia regional de nuestra compaa
capacidades monofsicas de 5 kVA a 167 kVA,
en el rea de transformadores es de cinco dcadas.
potencias trifsicas residenciales y comerciales de 15
Miles de instalaciones estn equipadas con nuestros
kVA a 500 kVA, industriales de 225 kVA a 20 MVA y
transformadores. Su tecnologa, calidad y confianza
en pequeas subestaciones elctricas industriales o
son apreciadas en todo el mundo.
de transferencia desde 2,5 MVA hasta 30 MVA en
El software empleado (Autocad y ProEngineer en sus serie 69 kV. Tambin califican dentro del concepto
ltimas versiones), nos proporciona de distribucin las tensiones de alimentacin
automticamente mltiples soluciones tcnicas primaria hasta 72 kV y secundaria hasta 15 kV o
acorde a las necesidades del cliente, permitiendo 34,5 kV.
seleccionar los diseos ptimos.
Concepto de
Concepto de Calidad
Calidad
Concepto de Calidad

Nuestro sistema de calidad cumple los


requerimientos de la norma ISO 9001 y es
Nuestro sistema de calidad cumple los
monitoreado por auditorias internas, de
requerimientos de la norma ISO 9001 y es
casa matriz y revisiones peridicas de la
monitoreado por auditorias internas, de
gerencia del sistema de calidad. Nuestros
casa matriz y revisiones peridicas de la
proveedores tambin son auditados con
gerencia del sistema de calidad. Nuestros
el propsito de verificar el cumplimiento
proveedores tambin son auditados con
de todos los requisitos necesarios para
el propsito de verificar el cumplimiento
garantizar la calidad de los equipos.
de todos los requisitos necesarios para
garantizar la calidad de los equipos.
En general, el control de calidad se
Equipo para conteo de direcciona a los materiales, accesorios,
partculas en suspensin. En general, el control de calidad se
Equipo para conteo de procesos y precisin de los equipos de
direcciona a los materiales, accesorios,
partculas en suspensin. medida y proteccin, con el objetivo de
procesos y precisin de los equipos de
Calibracin de una vlvula de sobrepresin.
contar con la mxima confiabilidad de
medida y proteccin, con el objetivo de
Calibracin de una vlvula de sobrepresin. funcionamiento al momento de la entrega
contar con la mxima confiabilidad de
al cliente.
funcionamiento al momento de la entrega
al cliente.
Para los materiales, los ensayos se inician
desde el ingreso mismo de las materias
Para los materiales, los ensayos se inician
primas a nuestra fbrica en cuyo laboratorio
desde el ingreso mismo de las materias
especializado se certifica el cumplimiento
primas a nuestra fbrica en cuyo laboratorio
de las calidades de la lmina magntica, el
especializado se certifica el cumplimiento
cobre electroltico, el aceite dielctrico, los
de las calidades de la lmina magntica, el
empaques de neopreno, el papel aislante,
cobre electroltico, el aceite dielctrico, los
etc. Paralelamente se hacen pruebas
empaques de neopreno, el papel aislante,
similares para los accesorios adquiridos a
etc. Paralelamente se hacen pruebas
proveedores nacionales y extranjeros.
similares para los accesorios adquiridos a
proveedores nacionales y extranjeros.

4 Transformadores de Distribucin

4 Transformadores de Distribucin
Certificados de calidad
emitidos por oficinas
de control nacionales e
internacionales y por la
Casa Matriz de Siemens.

Para tener seguridad en los resultados, los diversos aparatos de medida (Trazabilidad
instrumentos de medicin de corrientes, significa conocer con exactitud que
voltajes, resistencias, temperaturas, presin un aparato se calibr y certific con
positiva negativa (vaco), capacitancia un determinado patrn nacional o
y bases de tiempos entre otros, se internacional acorde a la PTB -Oficina
calibran regularmente en el laboratorio de Tcnica de Pruebas de Alemania-).
metrologa con base en nuestros patrones
y se avalan y certifican anualmente por Cada equipo de medida, ya sea mecnico o
especialistas de la casa matriz con patrones elctrico, se debe calibrar con regularidad,
trados de Alemania, que a su vez ya han normalmente cada ao o menos acorde
sido calibrados por las entidades oficiales de a su frecuencia de uso y sensibilidad. Del
este pas. resultado de la calibracin y cumplimiento
de los mrgenes de error se da va libre o
Torre de Patronamiento no al empleo del equipo respectivo.

La torre de patronamiento cuenta entre otros Como referencia presentamos el equipo de


equipos con generador multifuncin de laboratorio para conteo de las partculas
seales patrn para las variables elctricas en suspensin en el aceite dielctrico
ya mencionadas, resistencias de precisin para transformadores de alto voltaje, cuya Torre de Patronamiento.
de bajo ohmiaje para calibracin de fuentes presencia origina descargas parciales. El
de corriente, multmetro digital de alta ensayo se efecta para liberar las pruebas
precisin y contador para la calibracin de elctricas del transformador y aplica a dos
cronmetros y medidores de frecuencias. muestras del aceite, la primera tomada
al llenado de aceite y la segunda cuando
En esta torre, los diversos equipos estn la parte activa ya est completamente
interconectados entre s y trabajan en un impregnada de aceite.
ambiente de temperatura controlada de
22 +/- 2C. La vlvula de sobrepresin es fundamental
en cada transformador por lo que es
o Cada patrn da su referencia en la necesario confrontar con el diseo los
trazabilidad de las calibraciones de los valores de calibracin del fabricante.

Certificados de calidad Transformadores de Distribucin 5


emitidos por oficinas
de control nacionales e
internacionales y por la
Casa Matriz de Siemens.
Ejecuciones estndar hasta 2.500 kVA
Ejecuciones estndar hasta 2.500 kVA

Fig. 2
Transformador
monofsico con una caja
antifraude instalada en la
BT para evitar conexiones
ilegales.

Transformadores monofsicos (Fig. 1)

Son transformadores que reciben alta Los transformadores monofsicos se alojan


tensin monofsica y alimentan cargas en tanques cilndricos, cubiertos por una
mono o bifsicas. Tienen una sola bobina tapa curvada que permite la colocacin de
(devanado primario en alambre esmaltado uno o dos pasatapas de alta tensin (aplica
y dos devanados secundarios en lmina un nico pasatapas para sistemas prima-
de cobre o de aluminio -a criterio del rios aterrizados).
usuario-) y un ncleo magntico enrollado
tipo acorazado octogonal. El conmuta- La tapa se asegura por una banda o por
dor de derivaciones va en la alta tensin tornillos dispuestos en la circunferencia, lo
y tiene cinco posiciones (mrgenes de que garantiza la hermeticidad. En la parte
+/- 2*2.5% +1/-3*2.5 - 4*2.5% del vol- frontal se instalan los pasatapas de baja
taje primario, u otros segn normatividad tensin, cuyo nmero puede ser dos, tres
del cliente). o cuatro, dependiendo si el usuario requie-
re un solo voltaje secundario, dos voltajes
Las potencias ms comunes son 5, 10, 15, con un neutro comn o dos voltajes con
25, 37.5, 50, 75, 100 y 167 kVA, si bien la neutro particular de cada devanado se-
Fig. 1 gama de produccin permite suministros cundario. La parte activa reposa en el piso
desde 3 kVA hasta 500 kVA. La entrada y se asegura a las paredes interiores por
y salida de voltaje se clasifican bajo el ngulos de fijacin. Los accesorios prin-
concepto de tensiones de serie, siendo cipales son: placa de caractersticas, dos
las ms comunes 1.2, 2.5, 5, 8.7, 15, 25 tornillos de puesta a tierra, conmutador
y 34.5 kV. Las normas asignan a cada de derivaciones para operacin exterior,
tensin de serie caractersticas especficas bujes para futura colocacin de pararrayos,
de aislamiento, cuyo estricto cumplimiento soporte para colgar en poste y orejas para
garantiza la calidad del transformador. Por el izaje. Bajo pedido, se puede adosar en la
ejemplo, las relaciones 13.800/240-120 V BT una caja metlica antifraude para evitar
13.200/480-240 V se clasifican con ten- un acceso ilegal a los conectores secunda-
sin de serie 15/1.2 kV. rios. (Fig. 2)

6 Transformadores de Distribucin
Transformadores trifsicos
hasta 150 kVA en serie 15 kV (Fig. )

Estos equipos constan de tres bobinas con constitucin similar a


la de un transformador monofsico. Por esta razn, las potencias
ms comunes son mltiplos de tres a saber: 15, 30, 45, 75, 112.5 y
150 kVA. Por lo general, estos transformadores reciben la tensin tri-
fsica de transformadores de potencia con neutro aterrizado, por lo
foto trafo 45 kva, fig 3 en el que las bobinas primarias se disponen en conexin tringulo o delta
anterior (requieren tres pasatapas primarios) y las secundarias generalmente
conforman una conexin Y o estrella y requieren cuatro pasatapas,
no encontrada tres para las fases y uno para el neutro. Con un desfase fasorial de
150 entre alta y baja tensin, se conforma el grupo de conexin
Dyn5 (n = neutro accesible). El usuario debe definir en su pedido el
grupo de conexin requerido, p. ej. Dyn11, Dyn7, etc.

Por la forma de la parte activa (las tres bobinas van en fila con un n-
cleo acorazado octogonal), el tanque es rectangular y la tapa se ator-
nilla. Tambin aplican las tensiones de serie y los porcentajes de los
Fig. 3 pasos de conmutacin primaria. Por eso, una tensin de 13.200/208-
120 V se clasifica como serie 15/1.2 kV. En la parte fsica los pasata-
pas de AT van en la tapa y los de BT en la parte frontal del tanque y
los accesorios principales son equivalentes a los monofsicos (salvo
que el trifsico no lleva bujes para colocar pararrayos pero s incluye
un nivel de aceite externo tipo visor).

Se debe tener en cuenta para los transformadores en general que


si la superficie de radiacin de calor del tanque es insuficiente, se
refuerza con bateras de radiadores; si stos son prohibidos, ser
necesario aumentar el tamao del tanque o disminuir las prdidas
internas.

Transformadores de Distribucin 
Ejecuciones estndar
Ejecuciones estndar hasta 2.500 kVA
hasta 2.500 kVA

Transformadores trifsicos serie 15/1.2 kV hasta 2.500 kVA

Los transformadores trifsicos de 225 kVA y superiores se clasifican como industriales y se fabrican
segn requerimientos del usuario. Las capacidades ms conocidas son 225, 300, 400, 500, 630,
750, 800, 1.000, 1.250, 1.500, 1.600, 1.750, 2.000 y 2.500 kVA y las tensiones ms comunes son
2.400, 4.160, 6.600, 11.400, 13.200 y 13.800 V en el primario y 480-277, 440-254, 380-220,
220-127 y 208-120 V en el secundario. Los diseos con ncleo enrollado o acorazado octogonal
aplican hasta 800 kVA y con ncleo apilado tipo columnas para potencias superiores; para ambas
ejecuciones la parte activa reposa en el piso. Por lo general las bobinas, pasos de conmutacin y
disposicin de accesorios son similares a las de los transformadores de 150 kVA (alambre esmaltado
o conductor aislado en papel en la alta y lmina de cobre en la baja tensin). Por norma se incluyen
nuevos accesorios: vlvulas de recirculacin y toma de muestras de aceite, ruedas orientables o skid,
tres tornillos de puesta a tierra y estuche para termmetro.

Transformadores trifsicos serie 4.5/1.2 kV hasta 2.500 kVA

La tensin de serie 34.5/1.2 kV permite disponer de pasatapas de alta tensin en la tapa, sin
embargo las distancias elctricas deben aumentar sensiblemente para poder conservar los niveles
de aislamiento externos de norma. En efecto, el nivel de impulso de serie 15 kV de 95 kV onda
completa, se incrementa a 200 kV para la serie 34.5 kV, obligando a separar ms los elementos bajo
tensin dentro y fuera del tanque y a reforzar elementos tales como los conmutadores de pasos
de tensin. Salvo esta diferencia, la disposicin de la cuba y de los accesorios mantiene similitud,
quedando a criterio del usuario si hace adiciones al pedido tales como radiadores desmontables,
aparatos de sealizacin y proteccin, etc.

Transformadores serie 4.5/15 kV hasta 2.500 kVA

En esta serie la parte activa se construye frecuentemente tipo columnas, descansa en el piso y los
devanados se fabrican en alambres esmaltados o aislados en papel. Generalmente la alta y la baja
tensin van en la tapa conservando las distancias mnimas de aislamiento. El resto de caractersticas
fsicas se conservan en relacin con los otros transformadores. Es normal que para estas potencias
y tensiones se instalen pararrayos en alta y baja tensin, para ello se suministran a solicitud con el
pedido bujes y/o las bases metlicas extendidas, acorde al tipo de pararrayos que el usuario emplee.

8 Transformadores de Distribucin
Generalidades
Las ejecuciones estndar de 225 kVA y superiores se
fabrican bajo pedido y es necesario que el usuario de
referencia a varios datos importantes entre ellos los
siguientes:

Ejecucin (estndar, pedestal, en resina,


refrigeracin ONAN, etc.)

Grupo de conexin (generalmente los


transformadores de distribucin son
Delta - Estrella)

Porcentaje y cantidad de los pasos de voltaje


(normalmente son cinco pasos en la alta tensin)

Si la tensin secundaria es en vaco o a plena


carga, pues entre ambas hay una gran diferencia.
Por ejemplo, 214 V - 124 V en vaco puede ser
208 - 120 V con plena carga

Frecuencia de operacin (50 Hz o 60 Hz)

Caractersticas especiales del nivel de aislamiento


(BIL reforzado)

Accesorios de control y proteccin y nmero de


contactos en las respectivas seales

Tipo de aceite a emplear (mineral, ecolgico o de


alto punto de ignicin)

Color de la pintura de acabado (generalmente


es gris RAL 7035 para pintura electrosttica y
gris ANSI 70 para pintura de chorro). La pintura
lquida puede tener una base epxica o de zinc,
siendo esta ltima empleada para zonas de alta
contaminacin

Tipo de pasatapas de AT y BT (conector tipo pala o


tipo ojo, nmero de perforaciones, etc.).

Accesorios mecnicos (rueda o skid, base de gateo,


etc.)

Transformadores de Distribucin 
Subestaciones Pedestal
Subestaciones Pedestal
Los actuales ordenamientos
para redes de distribucin
elctrica en sectores urbanos e
industriales obligan a instalar
los conductores en acometidas
subterrneas, preservando
la integridad de las personas
frente a contactos elctricos y
optimizando la distribucin de
energa.

Fig. 4

Bajo ese criterio, las subestaciones del En la parte anterior se instala un gabinete
tipo Pedestal (Fig. 4) (tambin conocidas con dos puertas aseguradas con una
como Pad Mounted o tipo jardn) ofrecen manija nica con llave, la puerta derecha
la mejor solucin al menor costo. En (que abre primero) da acceso a los bornes
efecto, como una subestacin elctrica de baja tensin y la puerta izquierda
debe alojar la acometida de alta tensin (que est enclavada por tornillos y slo
con su respectivo seccionamiento, al se puede abrir cuando se desbloquean)
transformador con sus accesorios y permite llegar a la alta tensin. Segn
adems debe tener una salida de baja regulaciones de cada pas, el gabinete
tensin segura, las subestaciones Pedestal puede ser alto (para permitir la extraccin
satisfacen estos requerimientos gracias de los fusibles bay-o-net) o bajo a la misma
a un diseo compacto a prueba de altura del transformador (en este caso,
contactos involuntarios. Esta facilidad y para poder extraer los fusibles bay-o-net se
seguridad permite instalarlas en sectores levanta una tapa comn).
con flujo libre de personas como parques
Fig. 5 y avenidas, e incluso aprovechar que el
color de la pintura armonice con el del
medio ambiente (como en la foto anexa de
una subestacin Pedestal de 1.000 kVA).
(Fig. 5)
Fig. 5
Las subestaciones Pedestal se ofrecen
monofsicas y trifsicas hasta 2.500 kVA y
serie 25 kV (o serie 34,5 kV en Y). Constan
de un transformador convencional ubicado
en la parte posterior del conjunto, con
radiadores fijos cuando se requiera un
refuerzo en la refrigeracin y ninguna
posibilidad de acceso al interior o a partes
desmontables. Su aislamiento frontal
conforma un frente muerto.

10 Transformadores de Distribucin
Una subestacin Pedestal consta de: Proteccin primaria interna mediante
fusibles. Los de suministro (bay-o-
Un transformador monofsico o net) van en un portafusibles alargado
trifsico en lquido aislante, similar a que se introduce por la parte frontal
los transformadores convencionales. del transformador y hacen puente
Los terminales de entrada y salida se interno con las cabezas de las bobinas
predisponen para una conexin frontal. de AT. A solicitud, se pueden instalar
internamente fusibles fijos de alta
Un gabinete frontal adosado al tanque energa conocidos como de respaldo o
que consta de dos puertas, una para ELSP.
acceso a la BT (la que primero se abre)
y la segunda para llegar a la AT (se abre Opcionalmente se puede colocar
quitando un enclavamiento interno). interiormente en la AT, para operacin
Entre la BT y la AT se coloca una lmina exterior, un interruptor 0-1 (red radial)
metlica para separar fsicamente los o un seccionador de 4 vas (red anillo).
Fig. 6
dos ambientes. En su parte inferior, Cuando el transformador va conectado
el gabinete es abierto para permitir la a una caja de maniobra, este aparato
entrada y salida de cables y en la parte no es obligatorio.
superior, segn diseo, puede tener
una tapa fija (Fig. 5) o una que cubre a En el transformador de la Figura 6,
todo el transformador (Fig.4). el usuario incorpor un interruptor
moldeado de proteccin de lnea a la
Elementos premoldeados que permiten salida de la baja tensin (MCCB).
la llegada directa de los cables de alta En el ejemplo, 300 kVA a 214 V d una
tensin mediante codos monopolares corriente nominal de 810 A (se escoge
que se introducen en sendos bujes un frame de 1.000 A). Con Uk del 4%,
colocados al frente del transformador. la intensidad de corto circuito mxima
Ejecuciones de bujes en T o de doble en bornes es de 20,25 kA (resultado de
alimentacin permiten conectar dividir 810 entre 0.04). Esta capacidad
simultneamente al codo y a un de ruptura es la mnima que debe tener
pararrayos premoldeado. el MCCB secundario seleccionado.

Transformadores de Distribucin 11
Subestaciones
Subestaciones Pedestal Pedestal
Componentes principales Cajas de maniobra
para redes en anillo
Bujes premoldeados: Se instalan en la
pared del tanque, constan de dos partes, Caja de maniobra en aceite (Fig. )
la conocida como pozo que conecta
por dentro los terminales de las bobinas La versatilidad del sistema de distribucin
de alta tensin y permite el acceso por Pad Mounted se complementa con
el lado externo, y el llamado insert que la facilidad de efectuar conexiones
corresponde a un pequeo buje que se o desconexiones individuales de los
atornilla externamente al pozo. transformadores ubicados en las redes
de distribucin, mediante el uso de
Codos premoldeados: Elementos que cajas de maniobra. En efecto, una red
reciben los conductores de alimentacin matriz subterrnea en anillo alimenta los
y se introducen en el insert del buje. Su pasatapas de entrada de la caja, pasa por
diseo permite un retiro bajo tensin, mas un interruptor 0-1 interno, contina por un
no con carga. Se deben solicitar para un segundo interruptor 0-1 interno y termina
determinado calibre de conductor, por en los pasatapas externos de la caja para
ejemplo AWG 2/0. alimentar otros usuarios. En el puente
entre los secundarios de los interruptores
Bujes de parqueo: Son elementos se conectan uno o varios interruptores 0-1
premoldeados que se adosan a sendas para las derivaciones. Cuando se habla de
pestaas circulares ubicadas bajo los 3 vas (Figura 7), son tres los interruptores
bujes premoldeados y dan la facilidad de internos para entrada-salida-derivacin.
descanso a los codos cuando se extraen Mayor nmero de vas significa un mayor
del buje. nmero de derivaciones.

Fusibles Bay-o-net: Son fusibles de Caja de maniobra en SF6 (Fig. 8)


trabajo y despejan cortocircuitos menores.
Se ubican en el extremo inferior de un Se usa principalmente para la conexin de
tubo aislado largo que se inserta en la subestaciones y acometidas subterrneas
pared del tanque, en el otro extremo del en redes tipo anillo hasta 24 kV y 600 A.
tubo hay una manija para permitir una Al tener una caja de acero inoxidable
extraccin fcil. hermticamente cerrada (proteccin IP65),
puede instalarse en ambientes hmedos
Fig. 7 Fusibles de respaldo: Son de muy alta o polvorientos y la lluvia o pequeos
energa y permiten despejar cortocircuitos animales no la afectan, adems es libre de
muy altos. Se instalan fijos en la alta mantenimiento. Cuenta con seccionadores
tensin, dentro del aceite. bajo carga de 3 y 4 vas con SF6 como
medio aislante y extintor del arco. Es de
construccin robusta, compacta, apta para
operar con sumergibilidad de agua hasta
6 3 metros y se maniobra desde la parte
superior en forma manual o por prtigas
Red primaria en anillo que ajustan en los orificios de las palancas
de manejo.
2 1

 Fig. 8
8

1 Vlvula de llenado para gas SF6


2 Indicaciones de va accionado
3 Pasamuros
4
 4 Contenedor de acero inoxidable
5 Orificios pasantes (para fijacin
mediante tornillos al piso)
5 6 Palanca de accionamiento
10
3 vas 4 vas 7 Indicador de presin de SF6
Red de derivaciones 8 Fuelle metlico
9 Gas SF6
10 Llave rotativa seccionadora

12 Transformadores de Distribucin
Portafolio Estndar
de Transformadores.
www.siemens.com/energy

Contamos con un portafolio estndar de transformadores s Transformadores Monofsicos Tipo Poste


5 kVA - 100 kVA, Serie 15 kV
s Transformadores para aplicaciones especiales.
Variadores de velocidad / Rectificadores - Frecuencia Variable
630 kVA, AT: 696 a 3700 VV, BT: 480V Norma ANSI
Segn NTC 818 - 4a rev.

para dar respuestas ms rpidas y efectivas teniendo en Referencia: PTF_MDT_2045

Caractersticas Tcnicas Estndar Caractersticas Constructivas

cuenta las exigencias de un mercado altamente competitivo. Tipo . Inmersos en lquido refrigerante
Potencia .630 kVA
Altura de diseo .. 1000 m.s.n.m.
Clase de aislamiento . A
Sistema de preservacin de aceite Tanque sellado
Tapa Atornillada
Tipo de base
Tipo de refrigeracin ONAN
Skid

Lmites de calentamiento Tipo de aceite Mineral Inhibido segn ASTM


Aceite .. 65 C Libre de PCB's.

Nuestro catlogo estndar cuenta con productos como: X


E

U
04
Devanados . 65 C
Tensin AT . 696 a 3700 V
Tensin BT . 480 V
Tipo de radiadores Fijos

Pintura
02 Rango de regulacin en AT.. 20 Pasos Tanque y radiadores Esq.1.
03 01
Nivel de Aislamiento (BIL) AT/BT 75/30 kV (Apto para: Ambiente rural. Baja contaminacin).
C

09
Frecuencia .. 10 - 90 Hz Color . Gris Claro ANSI 70

Transformadores Monofsicos Relacin V/Hz Norminal. 8 Despacho:


H

100

05
MANIOBRESE

El transformador ser despachado con aceite en el tanque.


SIN

Grupo de conexin ... Dd0-Yd1


TENSION

Factor de prdidas por armnicos.. 1 Se suministrar una copia impresa y una digital del manual
B

10
D

Impedancia . 5,5 % de servicio y montaje del transformador,

Transformadores Trifsicos serie hasta 34,5kV y potencia G


08
A

F
07 06
Perdidas sin carga . 1300 W
Prdidas con carga ... 9600 W
Temperatura de referencia .. 85 C.

hasta 2.500 kVA


10 PUESTA A TIERRA NEUTRO
09 VLVULA DE SOBREPRESIN Accesorios
08 TORNILLO ATERRIZAMIENTO TANQUE
07 SOPORTE PARA COLGAR EN POSTE Item Descripcin Cant.
06
05
PLACA DE CARACTERSTICAS
PASATAPAS BT
1 Pasatapas AT. 3

Subestaciones Pedestal
04 PASATAPAS AT 2 Pasatapas BT. 6
60

03
u x 02
OREJA DE IZAJE TRANSFORMADOR
CONMUTADOR SIN CARGA 3 Conmutador de derivaciones sin carga. 2
30 01 BUJES SOPORTES PARARRAYOS
30
4 Vlvula de sobrepresin. 1
Pn
5 Indicador de nivel de aceite. 1
Caractersticas Tcnicas Estndar Caractersticas Constructivas

Cajas de Maniobra
Diseo, fabricacin, prdidas e impedancia
Norma NTC 818 4 rev. Sistema de preservacin de Aceite.
Tanque sellado 6 Termmetro de aceite. 1
Clase de aislamiento..
A Tapa..
Atornillada 7 Kit de valvulas (recirculacin / toma muestras). 1
Altura de diseo..
1000 m.s.n.m Tipo de Refrigeracin..
ONAN
Lmites de calentamiento de Aceite/Devanado..
60 / 65C Tipo de Aceite..
Mineral Inhibido segn ASTM
8 Placa de caractersticas. 1
Regulacin de tensin AT (sin carga)..
+1/-3 x 2,5% Libre de PCB's 9 Caja protectora de pasatapas. 1
Nvel de aislamiento (BIL) AT / BT..
95 / 30 kV PinturaElectrosttica, color gris claro RAL 7035
Frecuencia..
60 Hz Nivel de Aceite marcado en el interior del tanque
Transformadores con radiadores nicamente de 75 kVA y 100 kVA Incluye pantalla electrosttica.

Para mayor informacin


PTF_SDT_1000D 5 13200 V / 240-120 V 318 275 396 315 408 N/A 498 731 Sustractiva Ojo 19 82
PTF_SDT_1001D 10 13200 V / 240-120 V 368 320 401 305 458 N/A 548 775 Sustractiva Ojo 26 106
PTF_SDT_1002D 15 13200 V / 240-120 V 368 370 401 394 458 N/A 548 854 Sustractiva Ojo 27 118
PTF_SDT_1003D 25 13200 V / 240-120 V 423 370 401 422 513 N/A 604 842 Sustractiva Ojo 41 180
PTF_SDT_1004D 37,5 13200 V / 240-120 V 423 420 401 401 496 N/A 647 881 Sustractiva Ojo-Pala 42 192
PTF_SDT_1005D 50 13200 V / 240-120 V 520 450 410 443 610 N/A 744 942 Sustractiva Ojo-Pala 76 282

Lnea gratuita nacional 01 8000 51 9001


PTF_SDT_1006D 75 13200 V / 240-120 V 520 440 447 486 610 695 743 960 Sustractiva Ojo-Pala 76 349
PTF_SDT_1007D 100 13200 V / 240-120 V 597 591 430 609 687 687 863 1103 Sustractiva Pala 4 Huecos 110 452
PTF_SDT_1008D 5 7620 V / 240-120 V 318 275 396 315 408 N/A 498 731 Aditiva Ojo 19 81
PTF_SDT_1009D 10 7620 V / 240-120 V 368 320 401 355 458 N/A 551 775 Aditiva Ojo 27 108
PTF_SDT_1010D 15 7620 V / 240-120 V 368 360 401 379 458 N/A 551 814 Aditiva Ojo 29 121

Bogota: (++57 1) 294 2568 (++57 1) 294 9846


PTF_SDT_1011D 25 7620 V / 240-120 V 423 370 401 422 513 N/A 604 841 Aditiva Ojo 42 181
PTF_SDT_1012D 37,5 7620 V / 240-120 V 423 420 401 441 513 N/A 647 881 Aditiva Ojo-Pala 42 192
PTF_SDT_1013D 50 7620 V / 240-120 V 520 450 410 493 610 N/A 744 922 Aditiva Ojo-Pala 76 282
PTF_SDT_1014D 75 7620 V / 240-120 V 520 440 447 526 610 695 743 960 Aditiva Ojo-Pala 76 349
PTF_SDT_1015D 100 7620 V / 240-120 V 597 460 430 513 664 770 863 975 Aditiva Pala 4 Huecos 110 452
kVA AT / BT (Vaco) mm L kg Fig 1. Esquema Tpico Transformador

ventas.transformadores.col@siemens.com
GRUPO DE CONECTOR
REFERENCIA VOLUMEN PESO
POTENCIA TENSIN A B C D E F G H CONEXIN BT
ACEITE TOTAL

Siemens cerca de Usted. Oficinas: Bogot .Tel. (1) 294 2568 Medelln .Tel. (4) 325 3066 Lnea gratuita nacional 01 8000 51 9001
Cali ...Tel. (2) 664 4400 Barranquilla ...Tel. (5) 358 9777 Rev. 14.09.2012 Rev. 19.10.2012
Informacin contenida en el presente documento est sujeta a cambios sin previo aviso por implementacin de nuevas tecnologas en procesos de calculacin y fabricacin. Siemens Siemens cerca de Usted. Oficinas: Bogot ...Tel. (1) 294 2568 Medelln Tel. (4) 325 3066.
S.A. no asume responsabilidades por su uso inadecuado. Cali .Tel. (2) 664 4400 Barranquilla ..Tel. (5) 358 9777. Lnea gratuita nacional 01 8000 51 9001

Answers for energy.


Ejecuciones Especiales
Ejecuciones Especiales

Ejecuciones Especiales
Transformadores con tapa soldada
Las ejecuciones selladas permiten una reduccin del tamao del
transformador y preservan el aislamiento del aceite. Sin embargo,
para ambientes muy exigentes, como en la industria petrolera, la
Transformadores con tapa soldada
ejecucin con la tapa soldada refuerza la completa hermeticidad
del transformador. Para efectuar un eventual mantenimiento,
Las ejecuciones selladas permiten una reduccin del tamao del
se dispone de un handhole colocado en la tapa para acceder al
transformador y preservan el aislamiento del aceite. Sin embargo,
Fig. 9
para ambientes muy exigentes, como en la industria petrolera, la
conmutador; los pasatapas se pueden cambiar desde el exterior.
ejecucin con la tapa soldada refuerza la completa hermeticidad
El diseo en particular de la foto (Fig. 9) preve un marco
del transformador. Para efectuar un eventual mantenimiento,
alrededor de los pasatapas de baja tensin para permitir el acople
se dispone de un handhole colocado en la tapa para acceder al Fig. 9
de un ducto de barras. Los accesorios de control y proteccin
conmutador; los pasatapas se pueden cambiar desde el exterior.
El diseo en particular de la foto (Fig. 9) preve un marco
incorporados son similares a las otras ejecuciones.
alrededor de los pasatapas de baja tensin para permitir el acople
de un ducto de barras. Los accesorios de control y proteccin
incorporados son similares a las otras ejecuciones.
Transformadores con pasatapas laterales
Transformadores con pasatapas laterales
Para instalaciones elctricas con acometidas de los cables desde
el piso, el diseo con pasatapas laterales ofrece una solucin
Para instalaciones elctricas con acometidas de los cables desde
el piso, el diseo con pasatapas laterales ofrece una solucin
ptima. En el transformador (Fig. 10) los pasatapas de alta y baja
ptima. En el transformador (Fig. 10) los pasatapas de alta y baja
tensin son laterales colocados en las caras angostas del tanque y
tensin son laterales colocados en las caras angostas del tanque y
tienen adosadas cajas protectoras de pasatapas en ambos lados.
tienen adosadas cajas protectoras de pasatapas en ambos lados.
La tapa del transformador es atornillada y los radiadores son
La tapa del transformador es atornillada y los radiadores son
Fig. 10 Fig. 10
desmontables. Las cajas metlicas protectoras de la alta y baja
desmontables. Las cajas metlicas protectoras de la alta y baja
tensin se disean generalmente con tapas removibles ubicadas
tensin se disean generalmente con tapas removibles ubicadas
en todos los costados (las laterales, superior y frontal son para
en todos los costados (las laterales, superior y frontal son para
facilitar la conexin de los cables en el montaje). En la parte
facilitar la conexin de los cables en el montaje). En la parte
inferior tambin hay una lmina especial removible tanto para
la entrada de la alimentacin como para la salida de carga y se
inferior tambin hay una lmina especial removible tanto para
fabrica en acero inoxidable antimagntico segn norma AISI 304.
la entrada de la alimentacin como para la salida de carga y se
(Fig. 11).
fabrica en acero inoxidable antimagntico segn norma AISI 304.
(Fig. 11). En la Fig. 12 como parte del suministro, el usuario solicit en la
caja del lado de baja tensin la inclusin de tres transformadores
de corriente tipo toroide en resina, para uso exterior, relacin
En la Fig. 12 como parte del suministro, el usuario solicit en la
3000/5 A, dimetro interno de 5,75 y aislamiento de 600 V, los
caja del lado de baja tensin la inclusin de tres transformadores
cuales se insertan en los respectivos pasatapas laterales. Tambin
en la salida del punto neutro se instal un transformador de
de corriente tipo toroide en resina, para uso exterior, relacin
corriente con relacin 5/5 A para poder vigilar a control remoto
3000/5 A, dimetro interno de 5,75 y aislamiento de 600 V, los
las corrientes respectivas. Fig. 11
cuales se insertan en los respectivos pasatapas laterales. Tambin
en la salida del punto neutro se instal un transformador de
Como el transformador trabajar en una red con alto contenido
de armnicos, en su diseo se consider un factor de armnicos
corriente con relacin 5/5 A para poder vigilar a control remoto
K elevado, que obliga a un refuerzo en el sistema de Fig. 11
las corrientes respectivas. refrigeracin.

Como el transformador trabajar en una red con alto contenido


de armnicos, en su diseo se consider un factor de armnicos
K elevado, que obliga a un refuerzo en el sistema de
refrigeracin.

Fig. 12

14 Transformadores de Distribucin

Fig. 12

14 Transformadores de Distribucin
Transformador con tanque de Condiciones de incremento
expansin (Fig. 1) de temperatura
El tanque de expansin de un transformador tra- En los transformadores en aceite
baja bajo el principio de los vasos comunicantes. hay un incremento de temperatura
En efecto, el diseo del tamao del tanque y su producto del calor generado durante el
altura de ubicacin conducen a lograr un nivel de funcionamiento, que se conoce como
aceite que permita que todas las partes internas rise de temperatura. Con una base
del transformador siempre estn sumergidas, de 40C de temperatura ambiente
sin importar la temperatura de trabajo (el aceite mxima y la clase de aislamiento Ao, se
cambia su volumen acentuadamente ante el permite que el rise estndar llegue a
calor). la temperatura de 65C para un trabajo
mximo permitido de 105C (un mayor
Como la parte superior del tanque est en valor induce un deterioro ms marcado
contacto con el medio ambiente, es prudente de los aislantes del transformador y la
preservar la entrada de humedad con un filtro consecuente prdida de vida til). Para
de silicagel. Igualmente, para vigilar el funcio- preservar el correcto funcionamiento
namiento interno del transformador y prevenir durante largos perodos, el usuario
mayores daos, se instala un rel Buchholz entre puede incluir en su pedido un rise
el tanque de expansin y la cuba principal. El rel menor, generalmente de 55C. Bajo
acumula en una cmara superior eventuales ga- este principio y como ejemplo, si el
ses producidos por daos de la parte activa o del Fig. 13 transformador es de 1.500 kVA con rise
aceite y, dependiendo de la cantidad guardada, 55C, podra trabajar en condiciones
va operando sendos contactos adosados a flota- normales de rise 65C a 1.680 kVA.
dores, para emitir seales de alarma o de disparo.

Cajas con equipos de control y proteccin

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 14

Este tablero, adosado al tanque del En esta instalacin (Fig. 15) el cliente La acometida de alimentacin para este
transformador de potencia, (fig. 14) solicit una bornera ampliada que reciba transformador trifsico de 2500 kVA serie
incorpora las seales de alarma y las seales de alarma y disparo de los 34,5 kV (Fig. 16) debe estar libre de con-
disparo de los accesorios de protec- diferentes equipos de control y proteccin tactos externos involuntarios. Por tal mo-
cin, un supervisor de tensin, un y, considerando que estos elementos tivo, dado que los cables vienen del piso
anunciador de alarmas por PLC y las slo poseen por lo general un contacto y se conectarn a los pasatapas de alta
entradas de 8 TCs con multirelacin. de disparo, requiri que las cinco seales tensin, el conjunto se alojar dentro de
Se emplean borneras americanas ring de disparo incluyeran multiplicacin de una caja metlica protectora que conserva
type que ocupan un mayor espacio. contactos a travs de rels rpidos con las distancias dielctricas de norma. La
Por seguridad, en la puerta externa no tiempo de respuesta de 8 mseg. tapa inferior se puede retirar para preparar
se coloc ningn aparato. las perforaciones del tubo conduit.

Transformadores de Distribucin 15
Aplicaciones Especficas
Aplicaciones Especficas
Aplicaciones Especficas
Conmutador de tensin bajo carga (Fig. 17)
Conmutador de tensin bajo carga (Fig. 1)
Para transformadores de uso crtico, es conveniente
colocar conmutadores motorizados que operen bajo
Para transformadores de uso crtico, es conveniente
carga para asegurar continuidad del servicio cuando sean
colocar conmutadores motorizados que operen bajo
requeridos ajustes de voltaje. La operacin se efecta
carga para asegurar continuidad del servicio cuando sean
normalmente a control remoto y se acciona por seales
requeridos ajustes de voltaje. La operacin se efecta
Fig. 17 denormalmente a control remoto y se acciona por seales
rels y transformadores de tensin que vigilan perma-
nentemente el estado de la red.
de rels y transformadores de tensin que vigilan perma-
nentemente el estado de la red.
En la Fig. 17 el transformador de 1.000 kVA tiene el con-
mutador exterior en aceite.
En la Fig. 17 el transformador de 1.000 kVA tiene el con-
Fig. 17
mutador exterior en aceite.
Transformadores de puesta a tierra (Fig. 18)
Transformadores de puesta a tierra (Fig. 18)
En los devanados en delta no hay punto neutro. Para
tener uno y poder aterrizar el sistema, aplican los trans-
En los devanados en delta no hay punto neutro. Para
formadores con conexin Zig -Zag que lo crean. Para
tener uno y poder aterrizar el sistema, aplican los trans-
talformadores con conexin Zig -Zag que lo crean. Para
fin, las fases en delta alimentan al transformador
Zigtal
- Zag
fin, ylas
sufases
neutro
en ser
deltaelalimentan
del sistema.
al transformador
Zig - Zag y su neutro ser el del sistema.
En la Fig. 18 se presenta un equipo para aterrizar un
transformador secundario con un delta a 34.5 kV.
En la Fig. 18 se presenta un equipo para aterrizar un
transformador secundario con un delta a 34.5 kV.
Frecuencia variable (Fig. 19)
Frecuencia variable (Fig. 19)
Algunos motores elctricos para bombeo electrosumergi-
bleAlgunos motores elctricos para bombeo electrosumergi-
de uso en campos petroleros se operan con controles
electrnicos cuya combinacin de tensin y frecuencia
ble de uso en campos petroleros se operan con controles
elctricas permite optimizar el proceso en funcin del
electrnicos cuya combinacin de tensin y frecuencia
crudo a extraer. Los transformadores especiales que
elctricas permite optimizar el proceso en funcin del
alimentan al variador electrnico requieren rangos de
crudo a extraer. Los transformadores especiales que
tensin muy amplios obtenidos por el cambio del gru-
alimentan al variador electrnico requieren rangos de
Fig. 18 potensin muy amplios obtenidos por el cambio del gru-
de conexin del secundario (estrella o delta) sumado
a una gama amplia de pasos de tensin. Adicionalmente
po de conexin del secundario (estrella o delta) sumado
el diseo elctrico deber permitir un factor de armni-
a una gama amplia de pasos de tensin. Adicionalmente
cosel diseo elctrico deber permitir un factor de armni-
K muy alto. Fig.20
Imagen trmica
cos K muy alto. Fig.20
Imagen trmica
Ventilacin Forzada
Ventilacin Forzada
Por regla general, los transformadores de distribucin
disponen del tipo de refrigeracin conocido como Oil
Por regla general, los transformadores de distribucin
Natural Air Natural (ONAN), es decir, ventilacin natural.
disponen del tipo de refrigeracin conocido como Oil
Para potencias superiores econmicamente es posible
Natural Air Natural (ONAN), es decir, ventilacin natural.
incrementar la capacidad de carga del transformador
Para potencias superiores econmicamente es posible
aplicando aire forzado por ventiladores axiales (refrigera-
incrementar la capacidad de carga del transformador
cin ONAF) que operan por contactores segn las seales
aplicando aire forzado por ventiladores axiales (refrigera- Ventiladores axiales
Fig. 19 decin ONAF) que operan por contactores segn las seales
encendido/apagado que emite la llamada imagen
en radiadores
trmica (combinacin de termmetros que miden y Ventiladores axiales
Fig. 19 de encendido/apagado que emite la llamada imagen
procesan las seales de temperatura de los devanados y en radiadores
trmica (combinacin de termmetros que miden y
delprocesan las seales de temperatura de los devanados y
aceite) (Fig. 20).
del aceite) (Fig. 20).
Es necesario anotar que para que la etapa ONAF aplique,
el transformador tiene que haberse diseado con con-
Es necesario anotar que para que la etapa ONAF aplique,
ductores de devanados mayores para que, con la misma
el transformador tiene que haberse diseado con con-
densidad de corriente, pueda soportar sobrecargas de
ductores de devanados mayores para que, con la misma
hasta el 33% sin detrimento de la vida til.
densidad de corriente, pueda soportar sobrecargas de
hasta el 33% sin detrimento de la vida til.

16 Transformadores de Distribucin

16 Transformadores de Distribucin
Transformadores secos en resina Transformadores sumergibles
(Fig. 21) (Fig. 24)

Por razones de seguridad reas a prueba El ordenamiento territorial de grandes ciu-


de explosin, puntos de carga en pisos dades obliga a emplear el espacio pblico
superiores, etc. , se restringe el uso de para beneficio de sus ciudadanos, lo que
Fig. 21
transformadores en lquido aislante. Para ta- implica en las zonas densamente pobla-
les eventos se emplean los transformadores das, a instalar los transformadores bajo el
secos en resina, conocidos como GEAFOL, piso. Por tal motivo se disean hermticos,
que cumplen una funcin similar a los de se instalan en bvedas subterraneas, se
aceite con la diferencia de poseer bobinas permiten innundaciones temporales de
encapsuladas en una resina especial a prue- aguas lluvias y se maniobran por la tapa
ba de incendio y humedad, conservando un mediante palancas especiales. Su tanque
aislamiento ptimo libre de mantenimiento. y radiadores se refuerzan con lminas de
Los devanados se fabrican en cintas de alu- gran calibre, los bujes terminales se alojan
minio y se embeben bajo un vaco perfecto en cajas especiales, selladas, y la pintura es
en resina lquida que al solidificarse confor- altamente resistente a la corrosin.
ma una unidad monoltica. La consistencia
de este proceso elimina la posibilidad de Otras ejecuciones de aplicacin
burbujas internas de aire, descartando as especfica
problemas por descargas parciales. Se ofre-
cen en potencias de 30 kVA hasta 10 MVA y Transformadores autoprotegidos: Se
tensiones hasta de 34,5 kV. trata de una proteccin interna que ayuda
al usuario o al transformador frente a efec- Fig. 22
Proteccin de acometidas - Caja Full tos externos. La proteccin en AT se efecta
Height (Fig. 22) ya sea con un juego de fusibles o con stos
acompaados de un interruptor especial,
En los transformadores industriales, prin- colocados dentro del aceite (con la tarea de
cipalmente los petroleros, es conveniente despejar los efectos de cortocircuitos aguas
aislar completamente las acometidas de abajo de la alimentacin). Cuando en la AT
alta y baja tensin hasta 35 kV, para lograr se hayan instalado slo fusibles, en la BT
los estndares de seguridad prescritos. se coloca un interruptor termomagntico
Con el empleo de la llamada Caja Full que despeja sobrecargas y cortos externos.
Height (altura total), se cubren tanto los Aplica para transformadores monofsicos y
pasatapas como los cables de acometida trifsicos hasta 150 kVA.
que emergen del suelo. La caja dispone de
dos puertas y detrs de ellas, en el interior, Uso de otros lquidos aislantes: Cuando
va un aislamiento de acrlico para evitar el las exigencias del sitio de instalacin deter-
contacto externo a las partes bajo tensin. minen un alto punto de ignicin del lquido
Tambin, en caso de retiro del transfor- aislante (> 300C), el aceite se remplaza
mador por algn motivo, las acometidas y por otros aislantes de mayor costo tales
salidas de cables siguen en su sitio. como el R-Temp, la Silicona (sintticos), o
el ecolgico a base de soya, que cumplen Fig. 23
Instalacin de accesorios especiales este requisito. El objetivo es evitar al mxi-
(Fig. 2) mo que cuando el lquido llegare a salirse
del tanque, su punto de ignicin (o de
Los transformadores pueden llevar, como incendio) sea inferior al de otros compo-
accesorios complementarios, equipos de nentes de la subestacin.
aterrizaje del neutro (cuando el primario y/o
secundario tienen devanados en estrella). Transformadores con prdidas
Un diseo con pasatapas laterales permite reducidas: Cuando el valor de la energa
un rea libre en la parte superior a emplear elctrica es alto, las prdidas en ncleo
para este fin (normalmente las resistencias y devanado acumuladas a lo largo de la
se instalan separadas del transformador). vida til del transformador se traducen en
En la foto se detalla que las tres fases mayores costos. Es por ello que a criterio
recibirn un ducto de barras y el pasatapa econmico del usuario, generalmente
del punto neutro sale lateralmente, justo mediante una frmula de evaluacin,
debajo de la mencionada resistencia. Este se pueden reducir las prdidas aunque
equipo se aterriza por separado de la puesta implique un precio mayor del equipo (ms Fig. 24
a tierra que tiene el transformador. cantidad o calidad del material).

Transformadores de Distribucin 1
Accesorios

2 6
19

11

Los transformadores de distribucin se


suministran con todos los accesorios bsicos 3
estipulados por las normas, en especial para
los diseos estndar de potencias menores 18
(generalmente tipo poste hasta 150 kVA) y
tensiones de serie para distribucin urbana.
A partir de 225 kVA la gama de posibilidades 20
se ampla pues aparecen en escena parmetros 10
nuevos tales como la vigilancia y proteccin
durante el servicio, facilidades de transporte y
ajustes a necesidades fsicas de la instalacin 17
elctrica. Esta seccin tratar en especial
estas nuevas caractersticas.

Cundo aplica un colchn de aire, 1 Nivel magntico de aceite: Consta medio de una sonda. Su procesador
o de nitrgeno, o un tanque de de una cartula exterior con un recibe las seales de calor (sonda) y de
expansin? flotador interno adosado a la aguja corriente en una fase (por TC interior) y
indicadora del nivel del aceite. Se con estas 2 seales maneja 4 contactos
Si los elementos bajo tensin tienen un suministra normalmente con un (1 para alarma, 1 para disparo y 2 para
entorno aislante, ambas opciones son contacto de alarma. encendido y apagado de ventiladores
vlidas. Sin embargo, por costos y reduc- de una refrigeracin forzada).
cin de espacio, el colchn de aire es ms 2 Termmetro de aceite: Mide la
ventajoso (p. ej. ejecucin sellada con temperatura del aceite en la parte ms 4 Vlvula de sobrepresin: Alivia las
pasatapas laterales) siempre y cuando los caliente (lado superior del transfor- sobrepresiones del transformador. Su
elementos aislantes (pasatapas), garanti- mador), lleva un contacto de alarma, tamao es funcin de la cantidad de
cen seguridad a las partes vivas. General- uno de disparo e indicacin de mxima aceite a evacuar. Los modelos peque-
mente hasta serie 35 kV hay en el mercado temperatura. os no tienen contactos mientras que
pasatapas que garantizan el aislamiento, el tipo mayor en hongo dispone de uno
al alcanzar internamente el nivel superior 3 Imagen trmica: Este termmetro o dos contacto de disparo, a eleccin.
del aceite. El tanque de expansin ser la mide la temperatura del devanado por
nica opcin para tensiones superiores o 5 Microinterruptor de sobrepresin
para ejecuciones especiales donde no haya Fema: Permite suministrar seal de so-
disponibilidad de pasatapas apropiados. brepresin cuando la vlvula no tiene
contactos.
7
6 Rel de sobrepresin sbita: Opera
su contacto de disparo cuando se
presentan
esentan variaciones instantneas en
la presin interna del tanque (cambios
bruscos que superan un valor calib-
rado). Se asocia con un Seal in Relay
1
cuando se deba retener la seal de
disparo.

18 Transformadores de Distribucin
8

10

4
7
11

16

18

10

13
12

16
12
15
14

7 Rel Buchholz: Aplica si hay tanque 13 Apoyo de gato hidrulico: Apto con proteccin IP44 NEMA 3R (opcional
de expansin. Internamente tiene 2 para ubicar los gatos para pilotaje del NEMA 4X). Para que los conductores no
flotadores que accionan sendos contac- equipo. queden expuestos al medio ambiente, se
tos. El rel permite acumular cualquier enrutan por ductos que se adosan al tan-
gas generado dentro del transformador 14 Ruedas direccionales: Son planas o que del transformador y acoplan a las cajas
(p. ej. combustin del aceite, etc.) y con pestaa para riel. Freno opcional. mediante prensaestopas. Hay dos opciones:
segn se llene de gas, descienden los
flotadores, dando seales primero de 15 Skid: Aplica cuando el transformador 20 Coraza plstica con alma de acero:
alarma y luego de disparo. se arrastra en una superficie. Es muy flexible y apta para uso al aire
libre. Es la ejecucin estndar.
8 Filtro de silicagel: Aplica tambin 16 Vlvulas superior e inferior para
con tanque de expansin. Permite que recirculacin de aceite: 21 Tubera rgida: Aplica cuando las
el aire que entra al transformador sea Son contrapuestas. condiciones de servicio son extremas.
secado por unas perlas de silicato de Se usan tubo galvanizado y conduletas
aluminio, que extraen la humedad. 17 Vlvulas para radiadores para los acoples.
desmontables: No se requiere
9 Conmutador: Opera los pasos de desocupar el aceite para retirar una Compensador elstico
tensin del lado primario. Cuando el batera de radiadores.
transformador es alto, se puede operar Para sellar del exterior un transformador
desde el piso con un volante tipo 18 Caja de bornes para seales de con tanque de expansin, el compensador
timn. control: Conecta los cables de los elstico (que es una bolsa de material els-
contactos. tico) se introduce por la abertura superior
10 Placa de caractersticas: Resume los del tanque de expansin y se hermetiza
datos elctricos y de identificacin del 19 Caja de bornes para TCs: Posibilitan con sta en forma tal que el aire que entre
transformador. la conexin exterior de los TCs se guarde en la bolsa. El aceite ocupa su
internos. espacio en el tanque de expansin sin
11 Orejas de izaje: Sitios diseados para tener contacto alguno con el aire. Para
levantar por cable al transformador. Cableado de seales de control vigilar una eventual rotura de la membra-
na, un rel Buchholz comunica las partes
12 Placas o tornillos de puesta tierra: Los contactos de alarma y disparo prove- con aceite superior e inferior externas
Permiten aterrizar al transformador. nientes de los equipos de control y pro- a la bolsa y da alarma cuando el nivel del
teccin se alambran a una caja de bornes aceite descienda.

Transformadores de Distribucin 19
Procesos de produccin
Procesos de produccin
Fig. 25

Fig. 25 Procesos de produccin


Fig. 25 Procesos de produccin Componentes principales del
transformador
consistente en un aplanado que logra una
mayor superficie de contacto con el papel
presspan aislante y con ello una mayor
Los transformadores de distribucin en solidez al conjunto completo, garantizando
Componentes
aceite se fabrican enprincipales
Bogot, Colombia, del a consistente
mejor respuesta en unante aplanado
efectosque logra una
externos de
transformador mayor superficie de contacto con el papel
sobrecorrientes.
partir de materias primas rigurosamente
Componentes principales
seleccionadas y de accesorios del
nacionales
consistente
presspan en un yaplanado
aislante con ello una que mayor
logra una
transformador
Los transformadores deespecializadas
distribucin en mayor
solidez
Parte activa superficie
al conjunto
(Fig. decompleto,
contacto con
27) el papel
garantizando
o importados de casas de
aceite se fabrican en Bogot, Colombia, a presspan
mejor respuesta aislanteante y con ello una
efectos mayorde
externos
reconocimiento mundial. En el proceso de
Los transformadores
partir de materias dediversas
primas distribucin
rigurosamenteen solidez
La unidad al conjunto
sobrecorrientes. conformada completo, garantizando
por el ncleo, las
Fig. 26 produccin participan secciones
aceite se fabrican
seleccionadas y deen Bogot,
accesorios Colombia,
nacionalesa mejor
bobinas respuesta
y las prensas ante de efectos
ensambleexternosse de
mecnicas y elctricas cuyos subproductos
partir
o de materias
importados primas
de casas rigurosamente
especializadas de Parte
conoceactiva como (Fig.
sobrecorrientes. la parte 27) activa. Su diseo
conforman la base del transformador final.
seleccionadas y de
reconocimiento accesorios
mundial. En elnacionales
proceso de debe permitir una construccin slida
Fig. 26 o importados
produccin de casas
participan especializadas
diversas Parte
La
queunidad activa
admita (Fig. 27)de
conformada
corrientes porfalla
el ncleo,
altas sinlas
Ncleo magntico (Fig. 25) secciones de
reconocimiento
mecnicas mundial.
y elctricas En el
cuyos proceso de
subproductos bobinas
deterioroy de lassuprensas
estructura de ensamble
y tambin se
Fig. 26 produccin
conforman participan
la base del La
conoce
incluirunidad como conformada
materiales la parte por elySu
activa.
especiales ncleo,
diseo
distanciaslas
Su funcin principal esdiversas
conducirsecciones
transformador final.
mecnicas y elctricas cuyos subproductos bobinas
debe
mnimas ypara
las prensas
permitir una
mantener de unensamble
construccin dese
nivelslida
ptimamente el flujo magntico generado
Ncleo
conforman magntico
la base (Fig. 25)su material conoce
que
aislamiento como
admita la parte
corrientes
ptimo activa.
de falla
entre Su diseo
altas
las bobinas, sinel
por las bobinas, pordel
tal transformador
razn final.
debe
deterioro
ncleo permitir suuna
y eldetanque. construccin
estructura
La parte slida
y tambin
activa incluye
debe ser especialmente diseado para
Ncleo que
incluir
tambin admita corrientes
materiales
el conmutador dede
especiales falla altas sin
y distancias
derivaciones,
Su fin. Semagntico
tal funcin (Fig.
principal aes
construye 25)
conducir
partir de lminas
ptimamente el flujo magntico generado deterioro
mnimas
los terminales de sumantener
para aestructura
los pasatapas uny nivel
tambin de
y los
delgadas de hierro al silicio, aisladas
Su funcin
por las principal
bobinas, por es conducir
tal razn con
su material incluir materiales
aislamiento
transformadores ptimo especiales
de entre
corrientelasybobinas,
distancias
cuando el
ambas caras y fabricadas una
ptimamente
debe el flujo magntico
ser especialmente diseado generado
para mnimas
ncleo
son para
y el
internos. mantener
tanque.
Segn La
como unsenivel
parte activa deincluye
conecten
orientacin direccional de los polos
por
tal las Se
fin. bobinas, pororientado),
construye tal razndesulminas
a partir material aislamiento
tambin
los terminales ptimo
de lasentre
el conmutador delas
bobinas bobinas,
primariasel
derivaciones,
magnticos (grano con
debe ser ferroso
delgadas especialmente
de hierro ncleo
los
y secundarias,y el tanque.
terminales aselos La parte activa
pasatapas
conforman y los
los incluye
grupos
material de al
bajas diseado
silicio, aisladas
prdidas para
y alta
tal
por fin. Se construye
ambas a partir de
carasLay laminacin
fabricadas conlminas
una tambin
transformadores
de conexin el conmutador
en Deltade corriente
o endeEstrella
derivaciones,
cuando (ej.
permeabilidad. obedece
delgadas
orientacin dedireccional
hierro al silicio,
de los los terminales
son
Dyn5, internos.
donde D a los
Segn es pasatapas
como
un primario y los
se conecten
en delta,
a la necesidad de eliminar alaisladas
polos las
mximo
por ambasparsitas
magnticos caras
(granoy fabricadas
orientado), transformadores
los
y un terminales
secundario de de encorriente
las bobinas cuando
estrella, primarias
5 un
corrientes logrando con conuna de
ahorros
orientacin
material son internos. Segn
ydesplazamiento
secundarias, sefasorialcomo
conforman se los
y n conecten
grupos
significa que
energa. ferrosodireccional
de bajas deprdidas
los polosy alta
magnticos
permeabilidad. (grano orientado),obedece
La laminacin con delos terminales
hayconexin endeDelta
acceso externo lasalbobinas
opunto primarias
en Estrella
neutro). (ej.
material
a ferroso
la necesidad dede bajas prdidas
eliminar al mximo y alta
las y secundarias,
Dyn5, donde D se es
conforman
un primario los en
grupos
delta,
Devanados (Fig. 26)
permeabilidad.
corrientes La laminacin
parsitas obedecede
logrando ahorros dey conexin
Tanque un secundario en Delta o en Estrella
en estrella, 5 un(ej.
a la necesidad
energa. de eliminar tensin
al mximo Dyn5, donde Dfasorial
desplazamiento es un primario en delta,
y n significa que
Reciben una determinada y las
corrientes parsitas y un
hay
Est secundario
acceso
fabricado externo enalestrella,
en lminas punto 5 un cold
deneutro).
hierro
la transforman por lologrando
general ahorros
en una de
Devanados
energa. (Fig. 26) desplazamiento
rolled fasorial yhasta
(CR) para grosores n significa
2,5 mmque
diferente.
Tanque
o hay hotacceso
rolledexterno
(HR) para al punto
valoresneutro).
superiores
Devanados
Recibeneluna
Segn diseo(Fig. 26) constar
determinada
pueden tensindey hasta de 6 mm, cumpliendo normas
la transforman Tanque
Est
ASTMfabricadoA36. Tiene en bajo
lminas de hierro
contenido decold
una, dos o ms por lo general
bobinas en una
(una para
Reciben una determinada
diferente. tensin rolled (CR)
carbono parapara grosores
permitir hasta 2,5y mm
soldaduras un
autotransformadores), si bien las y
la transforman por lo general endevanados
una Est
o
nivel hotfabricado
rolled
de (HR)
traccin ende lminas
para mnimo de220
valores hierro cold 2
superiores
Nw/mm
aplicaciones normales usan dos
diferente.
Segn el diseo rolled
hasta
para evitar (CR)
de para
6 mm, grosores
cumpliendo
rasgaduras hasta
ante 2,5 mm
normas
exigencias
superpuestos, el pueden constar de
de alimentacin o
una, dos yo el
ms o
ASTM hot rolled
externas. A36. (HR)
ElTiene
diseo para
bajo valores
contenido
incluye superiores
refuerzosde
primario de bobinas
consumo (una para
o secundario.
Segn el diseo
autotransformadores), puedensiconstar
bien lasde de hasta
carbono
estructuralesde para
6 mm, para cumpliendo
permitir soldaduras
resistir normas
presiones y un
Se fabrican en conductores o lminas
una, dos
aplicaciones o ms bobinas
normales (una
usan para
dos devanados ASTM
nivel
internas A36.
de Tiene
traccin
hasta dede bajo ycontenido
-15mnimo +15 psi. de
220 Nw/mm 2
cobre electroltico de alto grado de pureza
carbono
para evitar para permitir soldaduras
rasgaduras ante exigencias y un
autotransformadores),
ysuperpuestos,
se aslan con el de alimentacin
papeles si bien las ocomo el
especiales
aplicaciones
primario yLos el normales
de consumo usan dos devanados
o secundario. nivel
externas. de traccin
Ya fabricado, El diseo deincluye
el tanque mnimo 220 Nw/mm
refuerzos
se somete a 2
presspan. devanados con tensin alta
superpuestos,
Se fabrican en el de alimentacin
conductores o baja),
o lminas de para evitar rasgaduras
estructurales
un proceso depara resistir
desengrase, ante exigencias
presiones
limpieza
Fig. 27 (y consecuentemente con corriente
primario
cobre y elcon
de alambres
electroltico consumo o secundario.
de alto esmaltados
grado de pureza externas.
internas
y granallaje El previo
hastadiseo
de -15 aincluye+15refuerzos
lay pintura;psi.para
se fabrican o
ySe sefabrican en
aslan con estructurales
transformadores parapequeos
resistir presiones
sta es de
conductores deconductores
papeles
cobre aislados o lminas
especiales concomo deel
papel
cobre
presspan.electroltico
Los las de alto con
devanados grado detensin
tensin pureza
alta internas
Yapoliester, hasta
fabricado, elde
aplicada -15
tanque y +15
directamente psi. ena forma
se somete
mientras que bobinas baja
y(yse aslan con papeles
consecuentemente especiales
con corriente como el
baja), un proceso desobre
electrosttica desengrase, limpieza
la superficie (Fig. 29)
Fig. 27 alta corriente) se construyen con
presspan.
se fabrican yYagranallaje
fabricado,
para el tanque
previo
transformadores se somete
a la pintura;
mayores sea aplica
para
Fig. 25 lminas o Los
condevanados
barras alambres con tensin
de cobreesmaltados
(aislados oalta
por
Bobinadora duplex para (y consecuentemente
conductores de cobre con corriente
aislados con baja),
papel un proceso
transformadores
anticorrosivode desengrase,
ypequeos
se da remate limpieza
sta con
es de una
Fig. 27 bandas de papel al conformar la bobina).
ncleo enrollado se fabrican
mientras quecon lasalambres
bobinas esmaltados o
con baja tensin ypoliester,
granallaje
pintura lquidaprevio
aplicada a la pintura;
directamente
de acabado. para
en forma
El color es
conductores
(y alta de cobre
corriente) aislados
se construyen con
conpapel transformadores
electrosttica
opcional y se debe sobre pequeos
la superficie
definir constaeles de 29)
(Fig.
pedido,
Las bobinas construidas con alambres
Fig. 26
25 mientras
lminas ypoliester,
lospara aplicadason
mstransformadores
comunes directamente
mayores
gris RAL 7035 en forma
se aplica
en
circularesoque
barras
AWG lasson
bobinas
de cobrecompactas
muy con baja tensin
(aislados por
gracias
Bobinadora
Aplanado delduplex para
alambre magneto (y tratamiento
alta corriente)
bandas de papel sese
al construyen
conformar lacon
bobina). electrosttica
un anticorrosivo
pintura sobre
electrosttica y selada ysuperficie
remate
gris ANSIcon(Fig. en29)
70 una
al que le da al conductor,
Fig. 25 enrollado
ncleo lminasa olabarras deacobre (aislados por ypintura
para transformadores
lquida
lquida.de acabado. mayoresEl colorse aplica
es
previo entrada la bobinadora,
Bobinadora
Fig. 27 duplex para bandas
Las de papel
bobinas al conformar
construidas la bobina).
con alambres un anticorrosivo
opcional y se debe y se da remate
definir con elcon una
pedido,
ncleo
Fig. enrollado
Parte26activa 6.5 MVA pasatapas circulares AWG son muy compactas gracias pintura
los ms lquida
comunes de sonacabado.
gris RAL El color
7035 es en
Aplanado
laterales del alambre magneto al Lastratamiento
bobinas construidas
que se le da conalalambres
conductor, opcionalelectrosttica
pintura y se debe definir y griscon ANSIel pedido,
70 en
Fig. 26 circulares
previo a laAWG
entrada son amuy compactas gracias
la bobinadora, los ms lquida.
pintura comunes son gris RAL 7035 en
Aplanado
Fig. 27 del alambre magneto al tratamiento que se le da al conductor, pintura electrosttica y gris ANSI 70 en
20
ParteTransformadores
activa 6.5 MVAdepasatapas
Distribucin previo a la entrada a la bobinadora, pintura lquida.
Fig. 27
laterales
Parte activa 6.5 MVA pasatapas
laterales
20 Transformadores de Distribucin
Fig. 28

Procesos finales
Armado (Fig. 28)

Para transformadores menores a 225 kVA en el proceso


de secado, slo se calientan las bobinas y estando en su
punto, se procede rpidamente a envolver en ellas el ncleo
acorazado octogonal, a zuncharlo, a instalar el marco metlico
y el conmutador de tensin y a encubar la parte activa en el
Fig. 2
respectivo tanque. Luego se instalan los pasatapas de alta y baja
tensin y se tapa el transformador.

Posteriormente se pasa a un sistema automtico, controlado


por PLC, mediante el cual se acopla una manguera doble a cada
transformador.

En una primera etapa, una de las mangueras aplica vaco para


extraer la humedad an existente hasta cumplir los valores de
diseo y, an con vaco, la segunda manguera llena de aceite al
tanque. Este proceso garantiza la no presencia de burbujas de aire
y refuerza la eliminacin de humedad. (Fig. 29)

Para transformadores de 225 kVA y superiores, luego de la


primera etapa de secado de la parte activa completa, se ajustan y
aseguran nuevamente los torques de los tornillos para garantizar
la solidez del conjunto (al perder humedad, la parte activa queda
un poco holgada) y se hace un segundo secado. En seguida
de ste se encuba en el tanque, se conectan e instalan los
pasatapas y accesorios y se coloca la tapa ya sea con tornillos o
con soldadura. Se finaliza con un proceso individual de vaco y
posterior llenado de aceite.

Para efectos de control de calidad interno en el campo de


pruebas, a los transformadores se les instalan todos los accesorios
externos, fijos y removibles, para certificar el ajuste perfecto del
conjunto y su funcionalidad (p. ej. los radiadores desmontables,
el tanque de expansin, las cajas de control, los ductos de
tubera para seales de control, ruedas, etc.) y una vez haya
sido aprobado por el sistema de calidad y, eventualmente por el
cliente, se desmontan de nuevo para preparar el despacho.

Diseos Elctrico y Mecnico

Siemens ha estado siempre a la vanguardia en el uso de


herramientas tecnolgicas para los diseos elctrico y mecnico y
para el proceso de manufactura de los diversos transformadores
de nuestra gama de produccin.

Gracias a los sistemas CAD (Computer Aided Design) y SAP


(aplicado a la administracin y planeacin de la produccin)
todos los clculos y planos requeridos se consolidan en una red Fig. 27
de datos que nos permite tener un proceso integrado de diseo y Armado de la parte activa de un
fabricacin. El software empleado (Autocad y ProEngineer en sus transformador trifsico de ncleo
ltimas versiones), nos proporciona automticamente mltiples acorazado.
soluciones acorde a las necesidades del cliente, permitiendo
seleccionar los diseos ptimos. Fig. 29
Proceso de pintura electrosttica para
transformadores pequeos hasta
150 kVA.

Transformadores de Distribucin 21
Control de Calidad

Fig. 1

Fig. 30
Equipo para prueba de impulso
atmosfrico y de maniobra,
instalado en nuestro campo de
pruebas en Bogot. Con 8 etapas,
permite generar tensiones hasta
de 1.360 kV DC para la realizacin
de pruebas tipo de impulso
(onda completa y recortada)
requeridas para la serie 230 kV.
Con un sistema de explosores
con comando neumtico, se
puede calibrar el ensayo segn la
tensin de prueba del equipo a
probar.

Fig. 31
La consola de pruebas cuenta
con los accesorios y equipos de
medida necesarios. Un sistema de
monitoreo por Internet permite
inspecciones remotas en tiempo
real.

Fig. 32
Transformadores de distribucin
en la prueba de tensin aplicada
(para certificar el nivel de
aislamiento) y la prueba de
tensin inducida (confirmar la
ausencia de cortocircuitos entre
las espiras del devanado).

22 Transformadores de Distribucin
Control de calidad

Fig. 2

Pruebas de certificacin

Para certificar la calidad, los transformado-


res se someten a ensayos segn las normas
internacionales, para que el usuario reciba
un equipo cumpliendo los parmetros pre-
viamente acordados. En el proceso de pro-
duccin, los componentes se van probando
con los criterios de norma. Ya construido,
se aplican las pruebas finales clasificadas
bsicamente en dos grupos: las llamadas de
rutina - que tienen que ver con el producto
en s - y las de tipo (las hay poco destruc-
tivas y muy destructivas) que certifican el
diseo constructivo.

Las pruebas de rutina se aplican a cada Fig. 


uno de los equipos segn las normas y las
caractersticas elctricas del transforma- ha aplicado este ensayo exitosamente para Fig. 4
dor y permiten confirmar la calidad del sus diseos en la Universidad del Valle en
aislamiento (segn tensiones de serie) y el Cali, Colombia y para potencias mayores en
cumplimiento de lo requerido por el usuario los Laboratorios de LAPEM en Mxico). en la cual se consignan todos los detalles
(grupo de conexin, prdidas de energa, tcnicos, elctricos y mecnicos propios
tensin de cortocircuito, etc.). Las pruebas Los datos ms relevantes del transforma- del transformador. Su contenido corres-
de tipo poco destructivas someten al trans- dor (kVA, tensin, pasos de regulacin de ponde a la especificacin de la norma y
formador a condiciones especiales (p. ej. voltaje, impedancia, No. de serie, etc.) se sirve de base para la aprobacin final de
resistencia a descargas atmosfricas y capa- consignan en una placa de caractersticas, conexin a la red por parte de la Empresa
cidad de carga). Las pruebas tipo destructi- de material antioxidante, que se adosa per- de Electricidad. Consta de una seccin
vas son altamente exigentes y corroboran manentemente al transformador. (Fig. 33) general de identificacin con los datos
el diseo frente a eventos extremos como elctricos especificados, otra seccin con
un cortocircuito franco en los terminales del El protocolo de pruebas (Fig. 34) es una los resultados de los ensayos y una ms
transformador (En forma regular Siemens certificacin escrita en papel de seguridad, con las caractersticas mecnicas.

Transformadores de Distribucin 2
Transporte
Transporte

Transporte
La fbrica de transformadores de
distribucin y potencia est en capacidad
de atender pedidos de cualquier regin
El registrador de impactos (Fig.37) puede
ser electrnico o por rollo de papel (este
ltimo con accionamiento motorizado
del mundo gracias al pleno cumplimiento por bateras y duracin de 30 a 90 das).
de los diversos estndares internacionales Se calibra al momento del despacho con
de calidad - respaldados por las fecha y hora de inicio del transporte.
Fig. 5 La fbrica de transformadores de
certificaciones de Gestin de Calidad ISO El registrador de impactos (Fig.37) puede
En el mecnico, sobre el papel reposan
distribucin y potencia est en capacidad
9001:2000 y de Medio Ambiente ISO ser electrnico o por rollo de papel (este
tres plumillas que van marcando las
de atender pedidos de cualquier regin
14000 - y a la aplicacin al detalle de las ltimo con accionamiento motorizado
vibraciones de cualquier ndole durante
del mundo gracias al pleno cumplimiento
especificaciones tcnicas estipuladas en por bateras y duracin de 30 a 90 das).
el transporte, en los sentidos horizontal,
de los diversos estndares internacionales
los pliegos de condiciones. Por este motivo Se calibra al momento del despacho con
lateral y vertical.
de calidad - respaldados por las
es muy importante para Siemens que los fecha y hora de inicio del transporte.
Fig. 5 certificaciones de Gestin de Calidad ISO
respectivos equipos lleguen a su destino En el mecnico, sobre el papel reposan
Cuando el tamao lo permite, los
9001:2000 y de Medio Ambiente ISO
sin ningn inconveniente, tal como se tres plumillas que van marcando las
transformadores se despachan en
14000 - y a la aplicacin al detalle de las
entregaron en fbrica, listos para su vibraciones de cualquier ndole durante
contenedores para garantizar su
Fig. 6
especificaciones tcnicas estipuladas en
entrada en servicio o para su almacenaje. el transporte, en los sentidos horizontal,
integridad durante el transporte nacional
los pliegos de condiciones. Por este motivo lateral y vertical.
e internacional. Si las dimensiones son
es muy importante para Siemens que los
Para el transporte, cuentan principalmente mayores, se envan sobre plataformas o
respectivos equipos lleguen a su destino
las dimensiones exteriores para cumplir Cuando el tamao lo permite, los
camabajas, asegurndolos con cadenas
sin ningn inconveniente, tal como se
con las especificaciones internacionales transformadores se despachan en
al piso (Fig. 38). Las partes delicadas que
entregaron en fbrica, listos para su
de distancias mnimas, el peso permitido contenedores para garantizar su
no se puedan desmontar, se protegen con

Fig. 6 entrada en servicio o para su almacenaje.
acorde a las caractersticas de los trayectos integridad durante el transporte nacional
empaques de madera con indicativos del
ms sensibles, el ajuste y refuerzo de e internacional. Si las dimensiones son
grado de tratamiento.
Para el transporte, cuentan principalmente
componentes como preparacin para mayores, se envan sobre plataformas o
las dimensiones exteriores para cumplir
encarar trochas muy agrestes y el camabajas, asegurndolos con cadenas
Los radiadores desmontables, el tanque
con las especificaciones internacionales
transporte por separado de aquellas piezas al piso (Fig. 38). Las partes delicadas que
de expansin y los accesorios delicados
de distancias mnimas, el peso permitido
o componentes delicados que sean de fcil no se puedan desmontar, se protegen con
siempre se envan por separado en
Fig.  acorde a las caractersticas de los trayectos empaques de madera con indicativos del
instalacin en el sitio de montaje. huacales de madera completamente
ms sensibles, el ajuste y refuerzo de grado de tratamiento.
cerrados y con proteccin plstica
componentes como preparacin para
Los transformadores de distribucin para evitar los efectos de la humedad,
encarar trochas muy agrestes y el
monofsicos hasta 167 kVA y trifsicos Los radiadores desmontables, el tanque
en especial la marina. El aceite
transporte por separado de aquellas piezas
hasta 150 kVA se embalan en huacales de expansin y los accesorios delicados
correspondiente se enva en canecas
o componentes delicados que sean de fcil
semiabiertos de madera (Fig. 35) con una siempre se envan por separado en
metlicas. (Fig. 39)
instalacin en el sitio de montaje.
proteccin plstica superior. Se aseguran huacales de madera completamente
Fig. 8 a los costados del huacal con tornillos cerrados y con proteccin plstica
Los transformadores de distribucin
y al piso con cintas metlicas. Para el para evitar los efectos de la humedad,
monofsicos hasta 167 kVA y trifsicos
almacenamiento, se permiten remontar en especial la marina. El aceite
hasta 150 kVA se embalan en huacales
hasta en dos o tres filas segn el tamao. correspondiente se enva en canecas
semiabiertos de madera (Fig. 35) con una metlicas. (Fig. 39)
proteccin plstica superior. Se aseguran
Los transformadores relativamente
Fig. 8 a los costados del huacal con tornillos
pequeos se fabrican con todos sus
y al piso con cintas metlicas. Para el
accesorios fijos y se despachan llenos
almacenamiento, se permiten remontar
de aceite. Cuando el transformador
hasta en dos o tres filas segn el tamao.
crece, se disea con muchos accesorios
desmontables tales como los radiadores,
Los transformadores relativamente
los pasatapas, el tanque de expansin, etc.
pequeos se fabrican con todos sus
Para aligerar peso, se les retira el aceite
accesorios fijos y se despachan llenos
que se enva en canecas y se incorpora
Fig.  de aceite. Cuando el transformador
un dispositivo de recarga de nitrgeno o
crece, se disea con muchos accesorios
aire seco con sus medidores de control
desmontables tales como los radiadores,
para preservar la presin ptima (Fig. 36).
los pasatapas, el tanque de expansin, etc.
Adicionalmente se adeca un registrador
Para aligerar peso, se les retira el aceite
de impacto pegado slidamente al
que se enva en canecas y se incorpora
tanque, para disponer de una auditora del
Fig. 
un dispositivo de recarga de nitrgeno o
transporte.
aire seco con sus medidores de control
para preservar la presin ptima (Fig. 36).
Adicionalmente se adeca un registrador
de impacto pegado slidamente al
tanque, para disponer de una auditora del
transporte.

24 Transformadores de Distribucin
ServicioTcnico
Servicio Tcnico
Siemens S.A. en su fbrica de - Tratamiento y llenado del aceite
transformadores en Bogot, Colombia, total (cuando va en atmsfera
cuenta con un equipo multidisciplinario de nitrgeno o aire seco) o del
de especialistas quienes prestan toda la relleno del faltante por proceso de
asesora y/o asistencia al cliente desde termovaco.
el momento en que el transformador
es despachado de la fbrica hasta que - Evaluacin de la calidad de los
es puesto en su respectivo lugar de aislamientos y del comportamiento
funcionamiento. elctrico (resistencia de
aislamientos slidos, medicin de
La experiencia adquirida a travs de aos la relacin de transformacin (TTR),
en la fabricacin de transformadores, de la intensidad de vaco y de la
siempre en contacto con el usuario resistencia de los bobinados).
final, constituye para Siemens S. A. un
compromiso en la prestacin de servicios - Si el montaje se realiza por
que redunda en la confiabilidad en la terceros, efectuamos la supervisin
operacin, y en la ejecucin de programas del montaje y la puesta en
de mantenimiento, siempre acorde con las servicio, incluyendo la revisin de
necesidades del usuario las condiciones necesarias para
asegurar una correcta operacin
El amplio espectro de servicios, adems de del equipo.
la asesora y/o asistencia al cliente, cubre
entre otros la realizacin de las siguientes - Suministro de accesorios y
labores: eventualmente su instalacin,
conservando la compatibilidad total
Servicios en sitio. con los equipos existentes.
Mantenimiento a conmutadores bajo
carga. Desmonte, almacenamiento y
Mantenimiento, reparacin y preparacin para el traslado de
modernizacin de elementos unidades entre subestaciones, con
constitutivos del transformador. transporte incluido.
Servicios de laboratorio de metrologa
y de materiales y de pruebas de aceites Ofrecimiento de programas completos
y equipos. de servicio para reparacin,
rehabilitacin y reconstruccin de
Servicios en sitio unidades incluyendo modernizacin
de accesorios para transformadores de
Instalacin de equipos: diferentes marcas y aplicaciones.

- Recepcin del transformador en el Partes y repuestos


sitio de montaje y verificacin del
suministro. Anlisis de la lectura del Programas de mantenimiento y
registrador de impactos. monitoreo de transformadores.

- Montaje del transformador Diagnstico de transformadores.


(radiadores, tanque de expansin,
pasatapas, conectores, accesorios Entrenamiento y capacitacin en
y elementos de medicin y anlisis de pruebas, accesorios y
proteccin) con equipos y montaje de transformadores.
herramientas adecuadas.

- Proceso de vaco durante 2 horas


despus de alcanzar presin de
vaco inferior a 1 mbar.

Transformadores de Distribucin 25
Mantenimiento
Mantenimiento

Mantenimiento
Mantenimiento preventivo

Diagnstico de equipos y programas de


- El taller debe estar constituido legal-
mente y tener vigente, acreditar o
mantenimiento preventivo. estar en proceso de acreditacin de un
Toma de muestras de aceite sistema de calidad mediante cualquier
para anlisis fisicoqumico y institucin reconocida nacional e inter-
Fig. 40 cromatogrfico,
Mantenimiento medicin del
preventivo nacionalmente.
contenido de fulfuraldeidos y grado de - El taller debe estar constituido legal-
polimerizacin de los aislantes.
Diagnstico de equipos y programas de - mente y tener vigente, acreditar o
Visita regular personalizada a instala-
Mediciones especiales de punto de
mantenimiento preventivo. ciones fsicas del taller con nfasis en
estar en proceso de acreditacin de un
roco y de tangente delta.
Toma de muestras de aceite distribucin de planta, capacidad de
sistema de calidad mediante cualquier
para anlisis fisicoqumico y almacenamiento de materiales, demar-
institucin reconocida nacional e inter-
Fig. 40 Mantenimiento
cromatogrfico, correctivo
medicin del cacin de secciones, vas de accesibi-
nacionalmente.
contenido de fulfuraldeidos y grado de lidad y condiciones de higiene y aseo.
Renovacin de empaquetaduras de
polimerizacin de los aislantes. - Se evalan la gestin de calidad, las
Visita regular personalizada a instala-
pasatapas y accesorios perifricos.
Mediciones especiales de punto de acciones de contingencia para riesgos y
ciones fsicas del taller con nfasis en
Servicio de limpieza y renovacin de
roco y de tangente delta. la seguridad industrial con las medidas
distribucin de planta, capacidad de
pintura. establecidas.
almacenamiento de materiales, demar-
Tratamiento del aceite dielctrico con
Mantenimiento correctivo cacin de secciones, vas de accesibi-
Fig. 41 equipos de termovaco. - Evaluacin tcnica tanto a la capacidad
lidad y condiciones de higiene y aseo.
Secado de partes activas.
Renovacin de empaquetaduras de en clculo y diseo para del desarrollo
Se evalan la gestin de calidad, las
Fig. 40 pasatapas y accesorios perifricos. de los procesos de reparacin, manteni-
acciones de contingencia para riesgos y
Tratamiento del Pruebas de aceite segn normas ASTM
Servicio de limpieza y renovacin de miento e inspeccin del transformador
la seguridad industrial con las medidas
aceite dielctrico pintura. como a los manuales de procedimientos
establecidas.
del transformador Pruebas de pureza
Tratamiento del aceite dielctrico con de fabricacin, a los equipos de pruebas
con equipo deFig. 41 - Contenido de humedad (partes por
equipos de termovaco. - con certificados de calibracin vigentes
Evaluacin tcnica tanto a la capacidad
termovaco. milln)
Secado de partes activas. emitidos por entidades reconocidas
en clculo y diseo para del desarrollo
Fig. 40 - Tensin de ruptura elctrica nacional o internacionalmente y a los
de los procesos de reparacin, manteni-
Fig. 41
Tratamiento del - Factor de potencia
Pruebas de aceite segn normas ASTM equipos de produccin (horno de seca-
miento e inspeccin del transformador
Ensayos dielctricos
aceite dielctrico - Tensin interfacial do, bobinadoras, etc.).
como a los manuales de procedimientos
a
delaislantes slidos y
transformador - Nmero de neutralizacin
Pruebas de pureza de fabricacin, a los equipos de pruebas
lquidos.
con equipo de - Contenido de humedad (partes por - Evaluacin administrativa en las especi-
con certificados de calibracin vigentes
termovaco. Pruebas de composicin
milln) ficaciones de compra y procedimientos
emitidos por entidades reconocidas
- Punto de anilina
Tensin de ruptura elctrica de recepcin, control estadstico de la
nacional o internacionalmente y a los
Fig. 41 -- Punto de fluidez
Factor de potencia calidad, formatos de inspeccin inicial,
equipos de produccin (horno de seca-
Ensayos dielctricos - Color
Tensin interfacial tarjetas y medios de identificacin en
do, bobinadoras, etc.).
a aislantes slidos y -- Punto de inflamacin
Nmero de neutralizacin procesos, garantas y protocolos.
lquidos. - Gravedad especfica - Evaluacin administrativa en las especi-
- Azufre corrosivo
Pruebas de composicin La calificacin
ficaciones definal de 100ypuntos
compra se repar-
procedimientos
- Punto de anilina te por igual entre los aspectos generales
de recepcin, control estadstico de la
Nota: La prueba de conteo de partculas
- Punto de fluidez (25%), la calidad (25%), el proceso (25%) y
calidad, formatos de inspeccin inicial,
no es exigencia de la norma, sin embargo
- Color el precio (25%), si se superan 80 puntos, se
tarjetas y medios de identificacin en
Siemens la efecta
- Punto para certificar la calidad
de inflamacin autoriza al taller para que acte como Ser-
procesos, garantas y protocolos.
del aceite nuevo que llena los transforma-
- Gravedad especfica vicio Autorizado a nombre de Siemens S.A.
dores de alto voltaje.
- Azufre corrosivo con total autonoma y responsabilidad.
La calificacin final de 100 puntos se repar-
te por igual entre los aspectos generales
Servicio tcnico y asesora a su
Nota: La prueba de conteo de partculas Tratamiento de garantas
(25%), la calidad (25%), el proceso (25%) y
alcance
no es exigencia de la norma, sin embargo el precio (25%), si se superan 80 puntos, se
Siemens la efecta para certificar la calidad Todos los Talleres Autorizados responden
autoriza al taller para que acte como Ser-
Siemens est cerca de Ud. para servirle
del aceite nuevo que llena los transforma- directamente por servicios de garanta
vicio Autorizado a nombre de Siemens S.A.
directamente o a travs de Servicios Auto-
dores de alto voltaje. siempre y cuando el equipo se encuentre
con total autonoma y responsabilidad.
rizados. Por la importancia de contar con an en perodo de reclamo y el incon-
representantes idneos, nuestra organi-
Servicio tcnico y asesora a su veniente haya sido causado por falla en
Tratamiento de garantas
zacin sigue los siguientes pasos en la
alcance materiales o del proceso de produccin.
seleccin de Talleres Autorizados: Todos los Talleres Autorizados responden
Siemens est cerca de Ud. para servirle Previa autorizacin nuestra al respecto, el
directamente por servicios de garanta
directamente o a travs de Servicios Auto- Taller Autorizado repara el equipo, emite
siempre y cuando el equipo se encuentre
rizados. Por la importancia de contar con un nuevo protocolo de pruebas y una
an en perodo de reclamo y el incon-
representantes idneos, nuestra organi- nueva carta de garanta sobre el material
veniente haya sido causado por falla en
zacin sigue los siguientes pasos en la cambiado, con vigencia determinada.
materiales o del proceso de produccin.
seleccin de Talleres Autorizados:
Previa autorizacin nuestra al respecto, el
Taller Autorizado repara el equipo, emite
26 Transformadores de Distribucin un nuevo protocolo de pruebas y una
nueva carta de garanta sobre el material
cambiado, con vigencia determinada.
Transformadores inmersos
en aceite vegetal.
Transformar la proteccin, conservacin y preservacin del medio
ambiente es posible.
www.siemens.com/energy

Transformadores inmersos en aceites refrigerantes durante el ciclo de vida del producto y su disposicin final.
biodegradables que incorporan devanados en aluminio en El producto se ha sometido a las ms exigentes pruebas
forma parcial o total. Contamos con tecnologas que dan para asegurar su confiabilidad.
respuesta al uso racional de los recursos escasos y
Juntos podemos hacer parte de un futuro energtico
materias primas no renovables al hacer uso de materiales
sostenible
ampliamente disponibles y reciclables como el aluminio.
El uso de aceites refrigerantes dielctricos biodegradables
propende por la disminucin del impacto ambiental

Answers for energy.


Siemens S.A. U.S.A.

Cerca de usted Siemens Energy, Inc.


110 MacAlyson Court, 2nd Floor
Colombia Cary, NC 27511-7912
Siemens S.A. (++1 919) 463 8795
Tenjo (++1 919) 365 1276
Sede principal, Fabrica boris.salswach@siemens.com
Autopista Medelln Km. 8.5 - Costado sur
Mxico
Cundinamarca, Colombia
Siemens S.A. de C.V.
Lnea gratuita nacional 01 8000 51 9001
Mexico, D.F.
(++57 1) 294 2568
Poniente 116 No. 590
(++57 1) 294 9846
Colonia _industrial Vallejo 02300
ventas.transformadores.col@siemens.com
Mxico D.F.
www.siemens.com/energy/co
(++52 555) 328 2000
Ecuador Fax: (++52) 555 329 5432
Siemens S.A.
Panam
Quito Calle Manuel Zambrano y
Siemens Panam
Av. Panamericana Norte km. 2,5
Justo Arosamena y Calle 44,
(++593 2) 294 3900
Edificio del Medico, Piso 1
(++593 2) 294 3901
(++507) 391 2499
www.siemens.com/energy/ec
FAX: (++507) 391 2498
Chile
Costa Rica
Siemens S.A.
Siemens S.A.
Santiago
San Jos
Avda. Providencia 1760, Piso 12,
200 m Este de la plaza de deportes
Providencia
La Uruca 1000 San Jos
(++56 2) 477 1000
(++506 2) 287 5050
Fax: (++56 2) 477 1001
Fax: (++506 32) 233 5244
www.siemens.com/answers/cl/es/
Salvador
Bolivia
Siemens S.A.
Siemens S.A.
San Salvador
Santa Cruz de la Sierra
Calle Siemens No. 43
Edificio Tacuaral, piso 5,
Parque Industrial Santa Elena
Avenida San Martn No. 1800,
Antiguo Cuscatln CP 1137
Equipetrol Norte
San Salvador
(++5913) 311 0011
(++503 2) 278 3333
(++591 3) 311 2000
Fax: (++503 2) 278 3334
Per
Guatemala
Siemens S.A.C.
Siemens S.A.
Lima
Edificio Reforma 10
Av. Domingo Oru 971,
Av. La Reforma 9-55, Zona 10
Surquillo Lima
Oficinas 301-303, C.P. 01010
(++51 1) 215 0030, Ext. 4456
Ciudad de Guatemala, Guatemala
(++51 1) 421 9292
(++502) 2423 1200 Ext. 1392
www.siemens.com/energy/pe
Fax: (++502) 2423 1394
Venezuela
Repblica Dominicana
Siemens S.A.
Siemens S.R.L.
Caracas
Santo Domingo
Av. Don Diego Cisneros, Ed.
Torre Empresarial Reyna II, Sute 602
Siemens, Urbanizacion los Ruices
Avda Pedro Henrquez Urea No. 138
Caracas 1071
Sector Esperilla, Sto. Domingo.
(++58 212) 203 8431
(++809) 620 1800
Fax: (++58 212) 203 8619
Fax: (++809) 620 2060
www.siemens.com/energy/ve

www.siemens.com/energy