3VZZPZ[LTHZ07;=

\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZ
TLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&

$UH,379V\VWHPVDQLPPLQHQWWKUHDWWRWKHFXUUHQWEURDGFDVWPHGLD"

5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5
,QJHQLHUR(OHFWUyQLFRFDQGLGDWRD0DJtVWHUHQ&LHQFLDVGHOD,QIRUPDFLyQ\&RPXQLFD
FLRQHV,QJHQLHURGH0DQWHQLPLHQWRHQ5DGLR\7HOHYLVLyQGH579&%RJRWi&RORPELD
ULIHU#JPDLOFRP

&(6$5+(511'(=
,QJHQLHUR (OHFWUyQLFR (VSHFLDOLVWD HQ 6HUYLFLRV7HOHPiWLFRV H ,QWHUFRQH[LyQ GH 5HGHV
0DJtVWHUHQ&LHQFLDVGHOD,QIRUPDFLyQ\&RPXQLFDFLRQHV'RFHQWHHLQYHVWLJDGRUGHOD8QL
YHUVLGDG'LVWULWDO)UDQFLVFR-RVpGH&DOGDV%RJRWi&RORPELDFDKHUQDQGH]V#XGLVWULWDOHGXFR
$MBTJGJDBDJwO
EFM
BSUrDVMP
SFWJTJwO
3FDSFBDJPOFT

'FDIB
EF
SFDFQDJwO
BHPTUP

EF



































































































'FDIB
EF
BDFQUBDJwO
GFCSFSP

EF


3DODEUDVFODYH'LIXVLyQ,3794R(4R6

.H\ZRUGV0XOWLFDVW,3794R(4R6

5(680(1 &DOLGDG'H6HUYLFLR4R6DSURSLDGDEDVDGDHQXQD

(QHVWHGRFXPHQWRVHSUHWHQGHPRVWUDUODVFDUDFWHUtV PtQLPD&DOLGDG'H([SHULHQFLDGHOXVXDULR4R(
WLFDV\YHQWDMDVTXHWLHQHQORVVLVWHPDV,379VREUHODV (QORVVLVWHPDV,379DOJXQDVYHFHVHVGLItFLORIUH
DFWXDOHVSODWDIRUPDVGHWHOHYLVLyQ79WHQLHQGRHQ
FXHQWDORVVHUYLFLRV\DSOLFDFLRQHVTXHSXHGHQEULQGDU
XWLOL]DQGRODPLVPDLQIUDHVWUXFWXUDGHUHG0XFKDV
HPSUHVDVSURYHHGRUDVGHVHUYLFLRVGH,QWHUQHWEDVDQ
VXVHVWUDWHJLDVHQRIUHFHUXQDLQWHJUDFLyQGHVHUYLFLRV
HQXQVRORSDTXHWHFRPRHVYLGHRYR]GDWRV\DVt
HQWUDQDFRPSHWLUFRQODWHOHYLVLyQVDWHOLWDO\OD7HOH
FHUXQDH[FHOHQWH4R6DOXVXDULRQDOGHELGRDOD
KHWHURJHQHLGDGGHODVWHFQRORJtDV\DUTXLWHFWXUDV
TXHVHLPSOHPHQWDQHQHVWHWLSRGHWUDQVPLVLyQ\D
VXYH]DXQDVHULHGHSDUiPHWURVTXHLQWHUYLHQHQHQ
JDUDQWL]DUXQD4R6GHVHDEOHFRPRODOLPLWDFLyQGH
DQFKRGHEDQGDTXHVHUHTXLHUHHOUHWDUGRODSpUGLGD
GHSDTXHWHV\RWURVIDFWRUHVTXHJHQHUDQDXQDVHULH
YLVLyQ'LJLWDO7HUUHVWUH7'7ODVFXDOHVFRQODLP GHSUREOHPDVTXHVHSUHVHQWDQHQODVWUDQVPLVLRQHV
SOHPHQWDFLyQGHQXHYDVWHFQRORJtDVKDQGHVSOD]DGR GH79\TXHFRQOOHYDQDXQDEDMD4R(FRPRVRQ
GHDOJXQDIRUPDDODWHOHYLVLyQDQDOyJLFD HOSL[HODGRODFRQJHODFLyQGHODLPDJHQHWFpWHUD

'HQWURGHORVVLVWHPDVGH79VREUH,3H[LVWHQXQD
VHULHGHSDUiPHWURVUHTXHULGRVTXHJDUDQWL]DQXQD

9L]PZ[H;LJU\YH=VS\TLU5\TLYVWHNPUHZ,ULYV1\UPVKL 
RE CREACIONES
$%675$&7 RIVHUYLFH4R6DSSURSULDWHEDVHGRQDPLQLPXP
7KLVSDSHUDLPVWRVKRZWKHIHDWXUHVDQGDGYDQWDJHV TXDOLW\RIXVHUH[SHULHQFH4R(,Q,379V\VWHPV
WKDW,379V\VWHPVRQH[LVWLQJ79SODWIRUPVWDNLQJ LVVRPHWLPHVGLIFXOWWRSURYLGHDQH[FHOOHQWTXD
LQWRDFFRXQWWKHVHUYLFHVDQGDSSOLFDWLRQVWKDWFDQ OLW\RIVHUYLFH4R6WRWKHHQGXVHUEHFDXVHRIWKH
SURYLGHXVLQJWKHVDPHQHWZRUNLQIUDVWUXFWXUH,QWKLV KHWHURJHQHLW\RIWHFKQRORJLHVDQGDUFKLWHFWXUHVWKDW
ZD\PDQ\FRPSDQLHVSURYLGLQJ,QWHUQHWVHUYLFHV DUHLPSOHPHQWHGLQWKLVW\SHRIWUDQVPLVVLRQDQGLQ
EDVHWKHLUVWUDWHJLHVRQSURYLGLQJDQLQWHJUDWLRQRI WXUQWRDQXPEHURISDUDPHWHUVLQYROYHGLQHQVXULQJ
VHUYLFHVLQRQHSDFNDJHVXFKDVYLGHRYRLFHGDWD 4XDOLW\RI6HUYLFH4R6GHVLUDEOHDVDUHWKHOLPLWHG
$QG VR WR FRPSHWH ZLWK VDWHOOLWH 79 DQG GLJLWDO EDQGZLGWKWKDWLVUHTXLUHGGHOD\SDFNHWORVVDQG
WHUUHVWULDOWHOHYLVLRQ7'7ZKLFKKDYHVKLIWHGLQ RWKHUIDFWRUVWKDWOHDGWRDVHULHVRISUREOHPVWKDW
VRPHZD\ZLWKWKHLPSOHPHQWDWLRQRIQHZWHFKQR DULVHLQWKHWUDQVPLVVLRQRI79DQGLQYROYHWRORZ
ORJLHVIRUDQDORJ79:LWKLQWKH,379V\VWHPVWKHUH 4R(VXFKDVSL[HODWLRQSLFWXUHIUHH]HHWF
DUHDQXPEHURISDUDPHWHUVUHTXLUHGWRHQVXUHTXDOLW\

 

,QWURGXFFLyQ (QORVVLVWHPDV,379H[LVWHXQDVHULHGHDSOLFDFLRQHV
\GHVHUYLFLRVTXHKDFHQGHHVWDWHFQRORJtDXQDKH
(QHOiPELWRGHODVFRPXQLFDFLRQHVODVWUDQVPLVLRQHV
UUDPLHQWDPiVLQWHUDFWLYDSDUDHOXVXDULRFRPRVRQ
GHYLGHRUHSUHVHQWDQXQRGHORVIDFWRUHVGHWUiFRFRQ
ODWHOHYLVLyQSRUGHPDQGDSDJRSRUYHUJUDEDGRUGH
PiVLQXHQFLDGHELGRDODVH[LJHQFLDVGHDQFKRGH
YLGHRSHUVRQDOHQWUHRWUDV(VGHJUDQLPSRUWDQFLD
EDQGD\IXQFLRQDPLHQWRHQWLHPSRUHDO3DUDPHMRUDU
DQDOL]DU OD DUTXLWHFWXUD \ WHFQRORJtD TXH IDFLOLWD OD
ODFDOLGDGGHVHUYLFLRHQXQDWUDQVPLVLyQGHYLGHRHV
HQWUHJDGHHVWHVHUYLFLRDORVXVXDULRVGHHVWRGHSHQGH
IXQGDPHQWDOFRQRFHU\HYDOXDUVXFRPSRUWDPLHQWRD
SURYHHUDORVFOLHQWHVFRQVHxDOHVGHySWLPDFDOLGDG\
WUDYpVGHODUHG\GHHVWDIRUPDSRGHUDSOLFDUHVTXH
ODDFRJLGDTXHWHQJDHVWHVHUYLFLRHQHOPHUFDGR>@
PDVGHPRGHODPLHQWRTXHSHUPLWDQHYDOXDUGHXQD
PDQHUDPiVSUHFLVDHOFRPSRUWDPLHQWRGHOYLGHR>@
/RV VHUYLFLRV GH HQWUHWHQLPLHQWR WUDQVPLVLyQ GH
GDWRV \ WHOHIRQtD HVWiQ WUDQVLWDQGR XQD HWDSD GH
(OGHVDUUROORHYROXWLYRGHODVWHOHFRPXQLFDFLRQHV\
WUDQVIRUPDFLyQ UDGLFDO TXH VH LGHQWLFD FRPR XQ
HODXJHGHODQHFHVLGDGGHPRVWUDUQXHYDVDSOLFDFLR
IHQyPHQRGHQRPLQDGRFRQYHUJHQFLDTXHHVWiFDP
QHVWHFQROyJLFDVKDQKHFKRTXHORVDFWXDOHVPHGLRV
ELDQGRQXHVWUDVQHFHVLGDGHV\DPELHQWHVGHFRPX
GHFRPXQLFDFLyQSODQWHHQSURSXHVWDVLQQRYDGRUDV
QLFDFLyQ+DVWDKDFHSRFRORVSURYHHGRUHVSDUDFDGD
TXHSHUPLWDQFDGDYH]PiVXQDIiFLODGTXLVLFLyQ
XQRGHHVWRVVHUYLFLRVHVWDEDQELHQGLIHUHQFLDGRV
GH OD LQIRUPDFLyQ /RV VLVWHPDV GH 79 VREUH ,3
SHUR DKRUD JUDFLDV D OD GLJLWDOL]DFLyQ HVWiQ PL
KDQPRVWUDGRXQFUHFLPLHQWRJOREDOGHVDUUROODQGR
JUDQGRKDFLDXQDSODWDIRUPDGHEDQGDDQFKDFDSD]
HVWiQGDUHVGLJLWDOHVGHYLGHRTXHSHUPLWHQPHMRUDU
GHWUDQVSRUWDUVHUYLFLRGHWHOHIRQtDYR]WHOHYLVLyQ
OD HFLHQFLD HQ ORV VLVWHPDV GH WUDQVPLVLyQ /DV
YLGHRVHUYLFLRGH,QWHUQHWGDWRVSDUDGDUOXJDU
HPSUHVDVSURYHHGRUDVGH,QWHUQHWR,63VKDQYHQLGR
DORTXHFRQRFHPRVFRPRWULSOHSOD\>@>@>@
HVWDEOHFLHQGRXQFRQMXQWRGHDSOLFDFLRQHVVREUHOD
PLVPDLQIUDHVWUXFWXUDGHUHGSURSRUFLRQDQGRDVtXQ
PD\RUDSURYHFKDPLHQWR\UHQWDELOLGDGDODUHG\D
GHVSOHJDGD\FUHDQGRODRSFLyQGHHQWUDUDFRPSHWLU
FRQOD79GLJLWDOWHUUHVWUH\ODWHOHYLVLyQVDWHOLWDO

 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL

CREACIONES
&RPSDUDFLyQHQWUHORVVLVWHPDV,379
\RWUDVWHFQRORJtDVGHGLIXVLyQ
/DYHQWDMDTXHWLHQH,379VREUHORVRWURVPHGLRV
GH GLIXVLyQ HV OD PXOWLSOLFLGDG GH VHUYLFLRV \ OD
SHUVRQDOL]DFLyQGHODSURJUDPDFLyQ~QLFDHQHVWH
WLSRGHPHGLRVJUDFLDVDODVUHGHV,3



5%5
F
*157

/D SULQFLSDO GLIHUHQFLD HQWUH HVWRV GRV VLVWHPDV
HVHOS~EOLFRGHFDGDXQR7'7HVWiGLULJLGRDXQ
S~EOLFRHQJHQHUDO\HO~QLFRUHTXHULPLHQWRSDUD
HOXVXDULRHVWHQHUXQVLQWRQL]DGRUGH79GLJLWDO
FRQHFWDGR D XQ WHOHYLVRU R D XQ GHFRGLFDGRU \
WLHQHODUHVWULFFLyQGHHVWDUVXMHWRDODSURJUDPDFLyQ
TXHLPSRQJDHORSHUDGRU3RURWUDSDUWH,379HVWi
RULHQWDGRDXQS~EOLFRTXHGHVHDGLVIUXWDUGHXQD
SURJUDPDFLyQPiVSHUVRQDOL]DGD\TXLHUHREWHQHU
XQDVHULHGHVHUYLFLRVGHXQVLVWHPDFRQXQDDSOL
FDFLyQ PiV LQWHUDFWLYD 2WUD GLIHUHQFLD EiVLFD HV
OD IRUPD GH WUDQVPLWLU OD SURJUDPDFLyQ OD 7'7
XWLOL]DXQPHGLRDpUHR9+)8+)SDUDVXGLIXVLyQ
H LQFRUSRUD XQ FDQDO GH UHWRUQR SDUD SHUPLWLU OD
RE
(OWLSRGHHPLVLyQSDUDVLVWHPDVSRUFDEOHHVHQ
EURDGFDVW \ WRGRV ORV FDQDOHV HQ GLVWLQWDV IUH
FXHQFLDV HVWiQ SUHVHQWHV SDUD HO XVXDULR DXQTXH
QXHYDVDSOLFDFLRQHVSXHGHQEULQGDUHOVHUYLFLRGH
DFFHVRFRQGLFLRQDOSHUPLWLHQGRFUHDUSDTXHWHVGH
SURJUDPDFLyQDOJXVWRGHOVXVFULSWRU3RUORJHQH
UDOODWUDQVPLVLyQHVXQLGLUHFFLRQDO\YDGHVGHHO
KHDGHQGDOXVXDULR3RUHOFRQWUDULRORVVLVWHPDV
,379VRQDSOLFDFLRQHVGLQiPLFDVTXHJUDFLDVDODV
WpFQLFDVPXOWLFDVWSHUPLWHQEULQGDUVHUYLFLRVSHU
VRQDOL]DGRVFRPRYLGHRSRUGHPDQGD\DGHPiVVX
WUDQVPLVLyQHVELGLUHFFLRQDOORTXHSHUPLWHPD\RU
LQWHUDFWLYLGDG>@>@>@



8FC57
F
*157

7DEOD&RPSDUDFLyQ:HE79H,379>@
:HE79 ,379
 1R VH UHVWULQJH D XQ WHUUL  5HVWULQJLGR D XQD ]RQD
WRULR VLQR TXH HV GH DOFDQFH HVSHFtFD
PXQGLDO
 &DOLGDG'H6HUYLFLR
 1R JDUDQWL]D &DOLGDG 'H
LQWHUDFWLYLGDGSRURWURODGR,379XWLOL]DUHGHVFD 6HUYLFLR4R6  (VRULHQWDGRDOWHOHYLVRU\
UHTXLHUH XQ GHFRGLFDGRU
EOHDGDVSULYDGDVGHRSHUDGRUHVTXHFXHQWDQFRQXQ
FDQDOItVLFRGHGLFDGRDODLQWHUDFWLYLGDG>@>@>@



4JTUFNBT
EF
DBCMF
F
*157

/D GLIHUHQFLD HQWUH HVWRV GRV VLVWHPDV VH SXHGH
YHU GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD DUTXLWHFWyQLFR \ GH
VHUYLFLRV(VLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHXQVLVWH
PDGH79SRUFDEOHEDVDGRHQFREUHVyORSXHGH
WUDQVSRUWDULQIRUPDFLyQDQDOyJLFDGHHVWDIRUPDODV
UHGHVWURQFDOHV\GHGLVWULEXFLyQXWLOL]DQWHFQRORJtD
DQDOyJLFDDH[FHSFLyQGHXQDWURQFDO+)&ODFXDO
XWLOL]DWHFQRORJtDPL[WD\DTXHDOXWLOL]DUHQODFHVGH
EUDySWLFDREOLJDDKDFHUXQDFRQYHUVLyQHOHFWUR
ySWLFD\DGLJLWDOL]DUODLQIRUPDFLyQ3RURWURODGR
ODV UHGHV ,3 TXH VH LPSOHPHQWDQ HQ ORV VLVWHPDV
,379VRQFRPSOHWDPHQWHGLJLWDOHV
3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
 (OVHUYLFLRHVRULHQWDGRDO3& 6HS7RS%R[
 0RGHOR DELHUWR D FXDOTXLHU  8WLOL]D XQ VLVWHPD FHUUDGR
LQWHUHVDGRHQVXELUFRQWHQLGR FRQWURODGRSRUHORSHUDGRU
 1DYHJDFLyQSRU,QWHUQHWSDUD  (ORSHUDGRUXWLOL]DXQDLQ
REWHQHU FRQWHQLGR GH DXGLR IUDHVWUXFWXUDGHUHGFHUUDGD
\YLGHR
 $QFKR GH EDQGD GHGLFDGR
 $QFKR GH EDQGD FRPSDUWLGR SDUDFDGDXVXDULR
FRQRWURVXVXDULRV6HSURGXFH
FRQJHVWLyQHQODUHGDOWUDWDU
GH LQJUHVDU PXFKRV XVXDULRV
DOPLVPRYLGHR
6HUYLFLRV\DSOLFDFLRQHV,379
(QORVVLVWHPDVGH79VREUH,3H[LVWHXQDVHULHGH
VHUYLFLRV \ DSOLFDFLRQHV ODV FXDOHV KDFHQ TXH VH
GHVSOLHJXHXQDLQWHUDFWLYLGDGPiVGLUHFWDHQWUHORV
FRQWHQLGRVSURJUDPiWLFRV\HOXVXDULRQDO(VWRV
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE
CREACIONES
VHUYLFLRVVRQFRQWURODGRVSRUHORSHUDGRUGHUHG
SHUPLWLHQGRTXHHOSURYHHGRUSXHGDLQWHUYHQLUHQ
HODFFHVRDORVFRQWHQLGRV\DVXYH]HQODFDOLGDG
GH OD LPDJHQ TXH HV WUDQVPLWLGD 'HQWUR GH ODV
DSOLFDFLRQHV,379HQFRQWUDPRV

)LJXUD(MHPSORVHUYLFLRWULSOHSOD\

)LJXUD6HUYLFLRV,379
(OVHUYLFLRWULSOHSOD\HVHOIXWXURFHUFDQRSDUDHO
GHVDUUROORLQWHJUDOGHODFRPXQLFDFLyQHQWUHKRJD
UHV(OGHVDUUROORDFWXDOGHODVHPSUHVDVSURYHHGR
UDVGHVHUYLFLRVHPSUHVDVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
WHOHYLVLyQSRUFDEOHWHOHYLVLyQVDWHOLWDOHOpFWULFDV



5SJQMF
QMBZ
6LXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRVRIUHFHWHOHIRQtDSRUXQ
SDUGHKLORVWHOHYLVLyQSRUFDEOHDFFHVRD,QWHUQHW
PHGLDQWHXQPyGHP$'6/\SURPHWHFREUDUXQ
~QLFRSDJRPHQVXDOSRUHVWRVWUHVVHUYLFLRVHVWR
QRHVXQVHUYLFLRWULSOHSOD\VLPSOHPHQWHHVWiRIUH
FLHQGRXQD~QLFDIDFWXUDSRUORVWUHVVHUYLFLRVHQ
OXJDUGHWUHV$KRUDVLHOPLVPRSURYHHGRURIUHFH
HVWRVWUHVVHUYLFLRVSHURLPSOHPHQWDQGRXQDVROD
LQIUDHVWUXFWXUDGHUHG\FRQH[LyQGHEDQGDDQFKDVH
KDEODGHWULSOHSOD\6XQDOLGDGQRHVVyORRIUHFHU
VHUYLFLRVGHWHOHIRQtDWHOHYLVLyQH,QWHUQHWFRQXQD
~QLFDIDFWXUDFLyQVLQRGHDSURYHFKDUORVUHFXUVRV
GHUHGSDUDFRPELQDUORVLQWHOLJHQWHPHQWHSDUDSUR
YHHUPXFKDVDSOLFDFLRQHVSRUHMHPSORPLHQWUDVVH
PLUDWHOHYLVLyQXQRWDPELpQSRGUtDFRQWHVWDUXQD
OODPDGDHQWUDQWHRDFHSWDUXQDLQYLWDFLyQDFKDWHDU
HQHOPLVPRWHUPLQDOGRQGHVHPLUDODWHOHYLVLyQ
H LQFOXVR WDPELpQ VH SRGUtDQ UHDOL]DU FRQVXOWDV
HQ,QWHUQHWXVDQGRHOPLVPRWHUPLQDO>@>@>@
HWFpWHUDFRQOOHYDDXQDVROXFLyQ~QLFDSDUDYDULRV
SUREOHPDVVHUYLFLRWHOHIyQLFRWHOHYLVLyQLQWHUDFWL
YD\DFFHVRD,QWHUQHWWRGRHQXQPLVPRVHUYLFLR
/DGLIHUHQFLDGLVWLQWLYDGHHVWDQXHYDFDWHJRUL]D
FLyQGHWHFQRORJtDFRQVLVWHHQTXHWRGRVORVVHUYL
FLRVVHVLUYHQSRUXQ~QLFRVRSRUWHItVLFR\DVHD
FDEOHFRD[LDOEUDySWLFDUHGHOpFWULFDPLFURRQGDV
RFDEOHSDUWUHQ]DGRFRPRVHYHHQHOHMHPSORGH
OD)LJXUD>@>@>@>@



5FMFWJTJO
NWJM
&RQHOQGHDFHUFDUVHUiSLGDPHQWHDOWULSOHSOD\
ORV RSHUDGRUHV QHFHVLWDQ DxDGLU VHUYLFLRV TXH VH
SXHGDQLQFOXLUHQXQSDTXHWH\ODPRYLOLGDGHVPX\
DWUDFWLYDSDUDHOORV8QDDPSOLDFLyQGHXQVHUYLFLR
GHWHOHYLVLyQGH,379VHUtDODGHSHUPLWLUTXHHO
VXVFULSWRUGLJLWDOSXHGDGHVFDUJDU\GHFRGLFDUHO
FRQWHQLGRGHDXGLR\YLGHRRVyORHOFRQWHQLGRGH
DXGLRHQXQIRUPDWRSRUWiWLODGHFXDGRSDUDUHSUR
GXFWRUHVSRUWiWLOHVFRPRSRUHMHPSORORVUHSUR
GXFWRUHVGH03/DGHVFDUJD\GHFRGLFDFLyQGHO
FRQWHQLGRHVXQWUDEDMRTXHKDFHHOUHFHSWRU67%
pVWHQRVRODPHQWHWLHQHTXHWUDQVFRGLFDUVLQRTXH
SRVLEOHPHQWHWHQJDTXHYROYHUDFRGLFDUHOFRQWH
QLGRFRQXQVLVWHPDGHSURWHFFLyQ\GHEDJXDUGDUOR
HQXQDXQLGDGGHGLVFRGXUR)LQDOPHQWHHO67%
SXHGHWUDQVIHULUHOFRQWHQLGRDXQGLVSRVLWLYRSRU

 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL
 RE CREACIONES
WiWLODWUDYpVGHXQDLQWHUIDFHGHDOWDYHORFLGDGFRQ 


1FSTPOBM
7JEFP
3FDPSEFS
173

LQWHUIDFH86%>@>@ (O JUDEDGRU GH YLGHR SHUVRQDO HV XQD DSOLFDFLyQ

LQWHUDFWLYDGHJUDEDFLyQGHWHOHYLVLyQHQIRUPDWR
GLJLWDO)tVLFDPHQWHHVWiFRPSXHVWRSRUXQGLVFR



1BZ
1FS
7JFX
117
GXUR FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR \
XQVRIWZDUHSDUDHOFRQWURO\FRQJXUDFLyQGHORV
7DPELpQFRQRFLGRFRPRWHOHYLVLyQDODFDUWDRSDJR
FRQWHQLGRVFRPRDSOLFDFLRQHVGHE~VTXHGDDYDQ
SRUHYHQWR(VXQDDSOLFDFLyQHQODFXDOHOXVXDULR
]DGD(QWUHODVIXQFLRQHVGHORV395HQFRQWUDPRV
SXHGHVROLFLWDUDVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRDWUDYpV
ODJUDEDFLyQUHWURDFWLYDJUDEDFLyQDX[LOLDUDUFKLYR
GHXQFRVWRHVSHFtFRHODFFHVRDORVFRQWHQLGRVGH
HQFDSHWDVOLVWDGHSUHIHUHQFLDV\RWUDVDSOLFDFLRQHV
HYHQWRVHQYLYRFRQFLHUWRVPXVLFDOHVSURJUDPDV
TXH KDFHQ GH HVWH VHUYLFLR XQD KHUUDPLHQWD PiV
GHSRUWLYRVRVLORUHTXLHUHHOFRQWHQLGRSURJUD
LQWHUDFWLYDSDUDORVXVXDULRVGH79>@>@>@
PiWLFRGHXQFDQDOFRPSOHWR$GLIHUHQFLDGHORV
VLVWHPDV GH YLGHR D OD FDUWD YLGHR RQGHPDQG OD
VHxDOVHWUDQVPLWHGHIRUPDVLPXOWiQHDSDUDWRGRV
ORVFRPSUDGRUHV(OFDQDOHPSOHDGRSXHGHVHUWDQWR 


4XJUDIFE
%JHJUBM
#SPBEDBTU
4%#

GLJLWDOFRPRDQDOyJLFR\HOXVXDULRQRUHFLEHVHxDO
RODUHFLEHGLVWRUVLRQDGDHQWDQWRTXHQRHIHFW~DOD
FRPSUDeVWDVHSXHGHUHDOL]DUGHIRUPDDXWRPiWLFD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDDWUDYpVGHOSURSLRHTXLSR
GHFRGLFDGRUFRQHFWDGRDXQDOtQHDWHOHIyQLFDRSRU
HOSURSLRFDEOHVLVHWUDWDGHWHOHYLVLyQSRUFDEOHWDP
ELpQGHIRUPDPDQXDODWUDYpVGHXQGLVWULEXLGRUR
(VODGLIXVLyQGHORVFRQWHQLGRVGHODIRUPDFRQ
YHQFLRQDO GRQGH ORV XVXDULRV SXHGHQ DFFHGHU D
WRGRVORVSURJUDPDVGH79(QORVVLVWHPDV,379
IXQFLRQDHQPXOWLFDVWJDUDQWL]DQGRXQDRSWLPL]D
FLyQHQODPXOWLGLIXVLyQGHORVFRQWHQLGRV
1RWLHQHVHQWLGRGLIXQGLUHQWRGDODUHGHOSURJUD
UHDOL]DQGRXQDOODPDGDWHOHIyQLFD>@>@>@>@ PDTXHVyORTXLHUHYHUXQFOLHQWHQDUURZFDVW1L
WDPSRFRWLHQHVHQWLGRWUDQVPLWLUGHQWURGHOJUXSR
GH VHUYLFLR WRGRV ORV FDQDOHV FXDQGR H[LVWHQ DO



7JEFP
0O
%FNBOE
7P%
JXQRVFRQXQDEDMDGHPDQGDDKRUURGHDQFKRGH
EDQGD/DLGHDGHOVHUYLFLR6'%HVGLIXQGLUVyOR
(VXQVHUYLFLRTXHGHIRUPDLQWHUDFWLYDOHSHUPLWH
ODSURJUDPDFLyQTXHHOXVXDULRTXLHUHYHU
DOXVXDULRVROLFLWDUFXDOTXLHUWLSRGHFRQWHQLGR\D
VHDQSHOtFXODVHYHQWRVRFXDOTXLHUDFRQWHFLPLHQWR
\GHHVWDIRUPDGLVIUXWDUORHQHOKRUDULRTXHGHVHD
WHQLHQGRXQPD\RUFRQWUROVREUHHOFRQWHQLGR/D
UHSURGXFFLyQHVHQYLDGDGHVGHORVVHUYLGRUHVDOXVXD
ULRQDOHQIRUPDLQGLYLGXDOWHQLHQGRODRSFLyQGH
SDXVDUUHERELQDURUHSURGXFLUDVXYROXQWDG>@>@

([LVWHQ GRV PDQHUDV GH GLVWULEXFLyQ GH 9R'  D )LJXUD(VTXHPDGHUHG6'%

WUDYpVGH /$1VHSXHGHUHDOL]DUXQDGLVWULEXFLyQ
PXFKR PiV UiSLGD D ORV XVXDULRV (Q FDPELR D
WUDYpV GH :$1 OD UHVSXHVWD HV PiV OHQWD SHUR HO
DOFDQFHHVPXFKRPiVDPSOLR>@>@ 


$BSBDUFSTUJDBT
 6'%HVXQUHFXUVRFRPSOHPHQWDULRSDUDOLEHUDU
DQFKRGHEDQGD

3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE
CREACIONES
 6yORSXHGHDSOLFDUVHVREUHVHxDOHVGLJLWDOHV 'HVFULSFLyQGHORVVLVWHPDV,379
(O SURFHVR GH WUDQVPLVLyQ GH OD WHOHYLVLyQ VREUH
 6'%VRSRUWDFXDOTXLHUFyGHFGHYLGHRGHVGH
,3SXHGHFRPHQ]DUGHVGHXQVHUYLGRUGRQGHHVWp
03(*KDVWD+
DOPDFHQDGR HO YLGHR GHVGH XQD WUDQVPLVLyQ HQ
YLYRRSXHGHVHUXQDVHxDOVDWHOLWDO3DUDFRQYHUWLU
 6'%PDQHMDXQWLSRGHWUDQVPLVLyQQDUURZFDVW
ODVHxDOGHODIXHQWHHQGDWRVGLJLWDOHVGHEHSDVDU
TXHXWLOL]DPRGXODFLyQHGJH4$0
SRUXQFRGLFDGRUOXHJRHVWRVGDWRVGLJLWDOHVVRQ
HQFDSVXODGRVHQSDTXHWHV,3$QWHVGHVHUGLVWUL
 5HTXLHUHXQ8SVWUHDPYHORFLGDGGHVXELGDUR
EXLGRVDOXVXDULRQDOODVHxDOGH,379GHEHVHU
EXVWRSDUDLQWHUDFWXDUFRQORV67%>@>@>@
HQFULSWDGDOXHJRHVWUDQVPLWLGDSDUDOOHJDUDXQ
6HS7RS%R[TXHFRQYLHUWHORVGDWRVGLJLWDOHVHQ

VHxDODQDOyJLFDSDUDTXHSXHGDVHULQWHUSUHWDGDSRU



&MFDUSPOJD
1SPHSBN
(VJEF
&1(
HOWHOHYLVRU>@>@
(VXQDDSOLFDFLyQGHOD79GLJLWDOGRQGHVHSXHGH
,379HVXQVLVWHPDFRPSOHWRPHGLDQWHHOFXDOOD
HQFRQWUDUGHPDQHUDUiSLGD\RUJDQL]DGDWRGRVORV
VHxDOGHWHOHYLVLyQHVHQWUHJDGDDORVXVXDULRVVREUH
FDQDOHV \ XQ PHQ~ GH RSFLRQHV SDUD IDFLOLWDU OD
HOSURWRFROR,3,QWHUQHW3URWRFRO(VWHVLVWHPDHVWi
E~VTXHGDSRUSDUWHGHOVXVFULSWRUGHOVHUYLFLR$Vt
IRUPDGRSRUORVVHUYLGRUHVGHOFRQWHQLGRHQFDUJD
HOXVXDULRSXHGHHOHJLUORTXHGHVHDVLQQHFHVLGDG
GRVGHFRGLFDUODVHxDO\IUDJPHQWDUODHQFDSVX
GHDFXGLUDOKDELWXDOFKDQQHOKRSSLQJUHFXUVRTXH
ODQGRORVSDTXHWHVSDUDRIUHFHUORVHQODUHG,3FRUH
UHVXOWDPROHVWRGHELGRDODJUDQFDQWLGDGGHFDQD
OHVTXHPDQHMDOD79GLJLWDO(QXQ(3*DGHPiV
SRGHPRV UHDOL]DU E~VTXHGDV H[KDXVWLYDV VHOHF
FLRQDQGR GLIHUHQWHV WHPiWLFDV R LQFOXVR FXDQGR
VHWUDWDGHODUJRPHWUDMHVQRVPXHVWUDXQDVLQRSVLV
GHOPLVPR>@>@>@



5JNF
4IJGUJOH
(VHODOPDFHQDPLHQWRHQXQODSVRFRUWRGHWLHPSR
GHODSURJUDPDFLyQWUDQVPLWLGDUHFLHQWHPHQWHFRQ
HVWDDSOLFDFLyQHOXVXDULRSXHGHDFFHGHUHQVXWRWD
OLGDGDXQFRQWHQLGRTXH\DKDLQLFLDGR>@>@>@



&MFBSOJOH
(VXQVHUYLFLRTXHWLHQHQORVVLVWHPDV,379HQHO
FXDOVHGHVDUUROODXQDVHULHGHFXUVRVTXHIRPHQWDQ
PHGLDQWHPXOWLFDVWRXQLFDV8QDGHODVYHQWDMDV
GHORVVLVWHPDVGH79VREUH,3HVODJHVWLyQTXH
VHHMHUFHVREUHHOWUiFRSDUDJDUDQWL]DUQLYHOHVGH
4R6PiVHOHYDGRVGRQGHSRGHPRVVHxDODUDOJXQRV
SDUiPHWURVTXHGHQHQOD4R6WDQWRSDUDHODXGLR
FRPRSDUDHOYLGHRHQWUHORVTXHPHQFLRQDPRVHO
UHWDUGRODSpUGLGDGHSDTXHWHVHOMLWWHUSURPHGLR
HQWUH RWURV 'H HVWD IRUPD VH HVWDEOHFHQ XQDV
PpWULFDVFRPRVRQHOWLHPSRGHUHWDUGRDOHIHFWXDU
XQFDPELRGHFDQDOODGLVSRQLELOLGDGTXHWLHQHHO
FDQDOIDOORVHQHOFDPELRGHFDQDOHWFpWHUD>@>@



$BSBDUFSTUJDBT
UDOJDBT
(OWUiFRSDUD,379FUHFHGHELGRDTXHHOYLGHRVH
HQWUHJDHQXMRVFRQVWDQWHVHQHO6HW7RS%R[/D
FDOLGDGGHODLPDJHQHVFRQWURODGDSRUHOSURYHHGRU
GHOVHUYLFLRHOFXDOGHWHUPLQDODWDULIDGHFRGLFD
HODSUHQGL]DMHHQGLIHUHQWHVJUXSRVGHXVXDULRVFRPR
SRUHMHPSORFXUVRVLQIDQWLOHVSDUDQLxRV>@
 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL
FLyQFDQWLGDGGHELWVSRUWUDPD>@
,379 WLHQH FDUDFWHUtVWLFDV TXH OR GLIHUHQFLDQ GH
RWURV VHUYLFLRV GH GLIXVLyQ FRPR  FRQVXPLU XQ
PD\RUDQFKRGHEDQGD\GHHVWDIRUPDUHTXHULU
XQD FRQH[LyQ GH DOWD YHORFLGDG HQ HO WUDPR GH

CREACIONES
DFFHVR 'HQWUR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDOHV
GH XQ VLVWHPD GH 79 VREUH ,3 SDUD VX DGHFXDGR
IXQFLRQDPLHQWRHQFRQWUDPRVODVVLJXLHQWHV RFXSDXQJUDQDQFKRGHEDQGDHVQHFHVDULRFRGL
 8WLOL]D UHGHV GH DFFHVR GH DOWD YHORFLGDG
$'6/$'6/ )77+ 9'6/ &DUULHU
*UDGH(WKHUQHWHQWUHRWUDV
 'LVWULEXFLyQGHORVFRQWHQLGRVDWUDYpVGHXQD
UHGGHDOWDYHORFLGDGFRQIXQFLRQHVPXOWLFDVW
GHUHG\FDOLGDGGHVHUYLFLRJDUDQWL]DGD
 6HLPSOHPHQWDEUDySWLFDHQODUHGWURQFDO\
VHXWLOL]DFRPRQ~FOHRGHODUHGSDUDUHDOL]DU
PXOWLFDVW
 8WLOL]DXQVLVWHPDGHGHFRGLFDFLyQ6HS7RS
%R[FRPRGLVSRVLWLYRGHUHFHSFLyQGHOXVXDULR
RE
LPiJHQHVGHQRPLQDGDVIRWRJUDPDVVHUHSUHVHQWDQ
GHPDQHUDGLJLWDOGHELGRDTXHHVWDLQIRUPDFLyQ
FDUOD>@>@>@



'PSNBUP
.1(&
03(*EiVLFDPHQWHHVLPSOHPHQWDGRSDUDFRGL
FDUDXGLR\YLGHRHQVHxDOHVGHWUDQVPLVLyQTXH
LQFOX\HQWHOHYLVLyQGLJLWDOWHUUHVWUHSRUVDWpOLWHR
FDEOH 03(* FRQ DOJXQDV PRGLFDFLRQHV HV
WDPELpQHOIRUPDWRGHFRGLFDFLyQXVDGRSRUORV
GLVFRV69&'V\'9'VFRPHUFLDOHVGHSHOtFXODV
/RJUDUHODFLRQHVGHFRPSUHVLyQGHPiVGH
SHURPDQWLHQHODFDOLGDGYLVXDOGHOYLGHRRULJLQDO
D GLIHUHQFLD GH 03(* 03(* HV VLPLODU D
03(*SHURWDPELpQSURSRUFLRQDVRSRUWHSDUD
YLGHRHQWUHOD]DGRHOIRUPDWRXWLOL]DGRSRUODVWH
 /D79YDUtDGH0ESVD0ESVGHSHQGLHQGR OHYLVLRQHV03(*QRHVWiRSWLPL]DGRSDUDEDMDV
GHODWDULIDGHFRGLFDFLyQ
 6HOHFFLyQGHFDQDODOPDFHQDPLHQWRORFDOSDUD
IXQFLRQDOLGDGHVGHDYDQFHUiSLGRUHERELQDGR
HWFpWHUDa0ESVSDUDGHQLFLyQHVWiQGDU\
a0ESVSDUD+'79>@>@



'PSNBUPT
EF
WJEFP
FO
TJTUFNBT
*157

(OHPSOHRGHXQHVWiQGDUDELHUWRFRPRSRUHMHPSOR
+IRPHQWDODFRPSHWLWLYLGDGHQHOGHVDUUROOR
GHGLVSRVLWLYRVGHFRGLFDFLyQ\DVXYH]UHGXFHHO
FRVWRGHORVPLVPRVSURPRYLHQGRHLQFHQWLYDQGR
DOFRQVXPLGRUDJHVWLRQDUPiVFRQWHQLGRV(QWUHORV
FyGHFGHYLGHRVLPSOHPHQWDGRVHQVLVWHPDVGH79
VREUH,3HQFRQWUDPRV03(*03(*+
WDVDVGHELWVPHQRUHVTXH0ELWVSHURVXSHUDHQ
GHVHPSHxRD03(*D0ELWV\VXSHULRUHV>@
(O HVWiQGDU GH FRPSUHVLyQ 03(* D WUDYpV GH
XQDWUDPDGHYLGHRFRPSDUDGDFRQVXVVXFHVLYDV
SHUPLWHTXHVHDOPDFHQHVyORODLQIRUPDFLyQGHORV
FDPELRVHQWUHODVWUDPDVJHQHUDQGRUHGXQGDQFLD
HQODLQIRUPDFLyQTXHWUDQVSRUWDODSULPHUDWUDPD
\WHQLHQGRFRPRYHQWDMDODUHGXFFLyQHQHODQFKR
GH EDQGD \D TXH YD H[LVWLU LQIRUPDFLyQ RULJLQDO
TXHYDDGHMDUGHVHUWUDQVPLWLGD3UHVHQWDQGRHO
LQFRQYHQLHQWHTXHHOPtQLPRFRP~QGHQRPLQDGRU
GHXQDWUDPDVLJXHVLHQGRFRQVLGHUDEOH>@>@



'PSNBUP
.1(&
03(* VRQ ODV LQLFLDOHV GHO JUXSR GH LQJHQLHUtD
H[SHUWRHQODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWReVWHHVWi
HQFDUJDGRGHHVWDEOHFHUORVHVWiQGDUHVSDUDODFR
GLFDFLyQ\WUDQVPLVLyQGHDXGLR\YLGHR(OYLGHR
VHSXHGHGHQLUFRPRXQDUHSURGXFFLyQVHFXHQFLDO
GHLPiJHQHVDXQDGHWHUPLQDGDYHORFLGDGSDUDGDU
XQDVHQVDFLyQGHPRYLPLHQWRDORMRKXPDQR(VWDV
3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
03(*0RYLQJ3LFWXUHV([SHUWV*URXSHVXQ
HVWiQGDUGHVDUUROODGRSRU03(*HOPLVPRJUXSR
TXHGHVDUUROOyORVHVWiQGDUHV03(*\03(*
6XSULQFLSDOIXQFLyQHVRIUHFHUXQPD\RUJUDGRGH
LQWHUDFWLYLGDG \ FRQWURO GH ORV FRQWHQLGRV PXOWL
PHGLD DO XVXDULR (VWH IRUPDWR PDQHMD XQD VHULH
GH FyGHFV \ HVWiQGDUHV LQWHUQDFLRQDOHV GH YLGHR
DXGLR\GDWRVFUHDGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDODZHE
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE
CREACIONES
(VWi IRUPDGR SRU DOJRULWPRV GH FRPSUHVLyQ TXH
FRGLFDQ GDWRV DXGLR \ YLGHR RSWLPL]DQGR VX
FDOLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRFRGLFDFLyQ\GLVWUL
EXFLyQ HQ UHGHV (V XQ FRGLFDGRU GH YLGHR TXH
WUDEDMDWDVDVGHELWPX\EDMDVSDUDFRPXQLFDFLRQHV
LQDOiPEULFDVKDVWDWDVDVGHELWHQ+'79(QWUHVXV
XVRVVHHQFXHQWUDHOXMRGHPHGLRVDXGLRYLVXDOHV
\HPLVLyQGH79>@>@>@
03(* UHFRQRFH ORV REMHWRV LQGLYLGXDOPHQWH
DGRSWD XQ DOJRULWPR KtEULGR GH SUHGLFFLyQ \ GH
WUDQVIRUPDFLyQSDUDODUHGXFFLyQGHODFRUUHODFLyQ
HVSDFLDO\GHODVHxDOUHVLGXDOFRQWUROGHODYHORFLGDG
ELQDULDRELWUDWHSUHGLFFLyQSRUFRPSHQVDFLyQGH
PRYLPLHQWRSDUDUHGXFLUODUHGXQGDQFLDWHPSRUDO
DVtFRPRODFRGLFDFLyQGHODHQWURStDSDUDUHGXFLU
ODFRUUHODFLyQHVWDGtVWLFD6LQHPEDUJRORTXHKDFH
TXHHVWHHVWiQGDUSURSRUFLRQHPD\RUHFLHQFLDGH
FRGLFDFLyQHVODPDQHUDFRPRRSHUDFDGDEORTXH
IXQFLRQDO3RUHMHPSORHO+LQFOX\HSUHGLFFLyQ
GHQWURGHFDGDWUDPD\SXHGHPDQLSXODUFDGDREMHWR LQWUDFXDGUR,175$FDUDFWHUtVWLFD~QLFDGHHVWH
GHIRUPDLQGLYLGXDO(VWHIRUPDWRPDQHMDQLYHOHVGH HVWiQGDU+XDQJWUDQVIRUPDFLyQSRUEORTXHV
FRPSUHVLyQGHRFKRDGRFHYHFHVPiVTXH03(* GH[PXHVWUDVFX\RVFRHFLHQWHVWUDQVIRUPDGRV
3RUHMHPSORHOHVWiQGDUGHODFRPSUHVLyQ03(*
FRQVXPHDSUR[LPDGDPHQWH0ESVHOQXHYR
HVWiQGDUGHFRPSUHVLyQ03(*FRQVXPHVROD
PHQWH0ESVPLHQWUDVTXHSURSRUFLRQDODPLVPD
LPDJHQGHDOWDFDOLGDG
UHVXOWDQ HQWHURV :LHQ  DQWHULRUPHQWH VH
LQFOXtDWUDQVIRUPDFLyQGH[PXHVWUDVUHIHUHQFLD
P~OWLSOHSDUDSUHGLFFLyQWHPSRUDOWDPDxRYDULDEOH
GHORVPDFUREORTXHVDFRPSULPLUSUHFLVLyQGHXQ
FXDUWRGHSt[HOSDUDODFRPSHQVDFLyQGHPRYLPLHQ
03(*SHUPLWHLQWHJUDUORVFRQWHQLGRVQDWXUDOHV
\VLQWpWLFRVHQIRUPDGHREMHWRVRIUHFLHQGRPD\RU
YHUVDWLOLGDGHQFXDQWRDUHODFLRQHVGHXMRGHVGH
.ESVKDVWD0ESVSDUDYLGHR$JUHJDQGRTXH
03(*RIUHFHXQDDGPLQLVWUDFLyQ\SURWHFFLyQ
PHMRUDGDGHODSURSLHGDGLQWHOHFWXDO'XUDQWHOD
GHFRGLFDFLyQ03(*UHFXSHUDODLQIRUPDFLyQ
GHFDGDREMHWRRIUHFLHQGRDOXVXDULRODSRVLELOLGDG
GHPRGLFDUFXDOTXLHUSDUiPHWURGLVSRQLEOHVLQOD
QHFHVLGDGGHQXHYDVGHFRGLFDFLRQHV>@>@>@



'PSNBUP
)
(O QXHYR HVWiQGDU GH YLGHR + QR VyOR HV
HFLHQWH SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR GH YLGHR VLQR
TXH WDPELpQ SURSRUFLRQD XQ DOWR UHQGLPLHQWR HQ
FRPSUHVLyQ \ HV PiV UREXVWR D HUURUHV GH WUDQV
PLVLyQ TXH VXV DQWHFHVRUHV 03(* + \
03(*SDUWH/DVFRPSDUDFLRQHVGHPXHVWUDQ
TXHHO+WLHQHXQDHFLHQFLDGHFRGLFDFLyQ
GHDSUR[LPDGDPHQWHYHFHVPD\RUHQFDGDVH
FXHQFLDGHSUXHEDFRQUHODFLyQDRWURVHVWiQGDUHV
(O+FXHQWDFRQORVPLVPRVHOHPHQWRVREORTXHV
IXQFLRQDOHV TXH VXV DQWHFHVRUHV \D TXH WDPELpQ
 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL
WROWURGHGHVEORTXHR/LVW\FRGLFDGRU
GHHQWURStDPHMRUDGR7RGDVHVWDVPHMRUDVYLHQHQ
DFRPSDxDGDVGHXQDXPHQWRHQODFRPSOHMLGDGGH
ODLPSOHPHQWDFLyQ>@>@



1SPUPDPMPT
JNQMFNFOUBEPT
FO
VO

TJTUFNB
*157

(QORVVHUYLFLRV,379H[LVWHQXQDVHULHGHSURWRFR
ORVGHQWURGHORVTXHVHHQFXHQWUDQORVSURWRFRORV
SDUDHOWUDQVSRUWHHOFRQWUROGHVHxDOHVGHYLGHRHQ
WLHPSRUHDODWUDYpVGHXQDUHG,3\ORVSURWRFRORV
SDUDXQDWUDQVPLVLyQPXOWLFDVWGHUHG$FRQWL
QXDFLyQ PHQFLRQDUHPRV DOJXQRV SURWRFRORV TXH
H[SOLFDQ HO WUDQVSRUWH \ FRPSRUWDPLHQWR HQ XQD
WUDQVPLVLyQGHYLGHRDWUDYpVGHODUHG



1SPUPDPMPT
EF
USBOTQPSUF
Z
EF
DPOUSPM
(QODVWUDQVPLVLRQHVGHYLGHRH[LVWHQSURWRFRORVEi
VLFRVXWLOL]DGRVSDUDRIUHFHUVHUYLFLRV,379GHQWUR
GHORVFXDOHVHQFRQWUDPRVSURWRFRORVGHWUDQVSRUWH
FRPR7&38'357357&3\SURWRFRORVGHFRQ
WUROGHODVHVLyQFRPR5763<6'3>@

CREACIONES
o
5$1
Z
6%1
/RVSURWRFRORV7&3<8'3VXPLQLVWUDQODVIXQ
FLRQHV EiVLFDV GH WUDQVSRUWH D WUDYpV GH XQD UHG
,3(VWRVWDPELpQUHDOL]DQODVIXQFLRQHVGHPXOWL
SOH[DGRFRQWUROGHXMR\HUURUHV'HELGRDOUHWUDVR
TXHJHQHUDODLPSOHPHQWDFLyQGH7&3HQFXDQWRD
SURFHVRGHFRQWURO\WUDQVSRUWHODVWUDQVPLVLRQHV
GHYLGHRHQWLHPSRUHDOXWLOL]DQPiVHOSURWRFROR
8'3SHURLJXDOPHQWHGDGRTXHHVWHSURWRFRORQR
JDUDQWL]DODHQWUHJDHOUHFHSWRUGHEHLPSOHPHQWDU
RE
HQYtRGHLQIRUPDFLyQHQWLHPSRUHDO/RVPHQVDMHV
GHOSURWRFRORLQFOX\HQORVPpWRGRVGHVFULEHSOD\
SDXVH \ UHFRUG HQWUH RWURV D WUDYpV GH pVWRV VH
FRQWURODOD HQWUHJDGH SDTXHWHVPXOWLPHGLD>@
(QODPD\RUtDGHORVFDVRV5763XWLOL]D7&3SDUD
GDWRVGHFRQWUROGHUHSURGXFWRU\8'3SDUDDXGLR
\YLGHR7DPELpQ5763SHUPLWHODHOHFFLyQGHORV
FDQDOHVGHHQYtR\ORVPHFDQLVPRVGHHQYtRED
VDGRVHQ573\57&3IXQFLRQDQWDQWRHQXQLFDVW
FRPRHQPXOWLFDVW>@>@>>@
XQD FDSD VXSHULRU 573 SDUD SRGHU GHWHFWDU OD
SpUGLGDGHORVSDTXHWHV>@>@>@
o
351
3FBM
5JNF
5SBOTQPSU
1SPUPDPM
XMRVPXOWLPHGLD(QWUHVXVIXQFLRQHVHVWiGHVFULELU
(VXQSURWRFRORGHQLYHOGHVHVLyQXWLOL]DGRSDUD
ODWUDQVPLVLyQGHLQIRUPDFLyQHQWLHPSRUHDO/D
IXQFLyQGH573HVEULQGDUXQPHGLRPiVHVWDEOHDOD
UHG,3HQHOWUDQVSRUWHGHLQIRUPDFLyQFRPRYLGHR
YR]\GDWRVWHQLHQGRHQFXHQWDODVOLPLWDFLRQHVHQ
WLHPSRUHDOTXHpVWHJHQHUD'HQWURGHVXVIXQFLR
QHVHQFRQWUDPRVPDUFDGRUWHPSRUDOQXPHUDFLyQ
GH VHFXHQFLDV LGHQWLFDFLyQ GHO WLSR GH FDUJD H
LGHQWLFDFLyQGHIXHQWH>@>@>@
o
35$1
351
$POUSPM
1SPUPDPM
GH,QWHUQHWDVtFRPRXQDGLVPLQXFLyQHQODFDUJD
57&3HVXQSURWRFRORTXHVHXWLOL]DSDUDWUDQVPLWLU
SDTXHWHVGHFRQWUROKDFLDWRGRVORVPLHPEURVGH
XQDVHVLyQLPSOHPHQWDQGRORVPLVPRVPHFDQLV
PRVGHGLVWULEXFLyQGHGDWRVTXHHOSURWRFROR573
6XIXQFLyQSULQFLSDOHVSURSRUFLRQDUXQDUHDOLPHQ
WDFLyQ GH FDOLGDG GH VHUYLFLR HQ OD LQIRUPDFLyQ
UHFLELGD eVWH UHFRJH HVWDGtVWLFDV GH FRQH[LyQ
WDVD\DFXPXODGRGHSDTXHWHVSHUGLGRVSDTXHWHV
HQYLDGRVMLWWHU\UHWDUGRGHVGHHO~OWLPRSDTXHWH
HQYLDGR>@>@>@>@
o
3541
3FBM
5JNF
4USFBNJOH
1SPUPDPM
UHGVREUHWRGRHQHOQ~FOHRHVPXFKtVLPRPHQRU
(VXQSURWRFRORGHQLYHOGHDSOLFDFLyQTXHVLUYH
SDUD FRQWURODU OD HQWUHJD GH GDWRV TXH UHTXLHUDQ
3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
o
4%1
4FTTJPO
%FTDSJQUJPO
1SPUPDPM
eVWHGHVFULEHORVSDUiPHWURVGHLQLFLDOL]DFLyQGHORV
ODVVHVLRQHVGHFRPXQLFDFLyQPXOWLPHGLDFXEULHQ
GRDVSHFWRVFRPRDQXQFLRGHVHVLyQLQYLWDFLyQD
VHVLyQ\QHJRFLDFLyQGHSDUiPHWURV>@>@>@



1SPUPDPMPT
NVMUJDBTU
/DGLVWULEXFLyQPXOWLFDVWHVWiEDVDGDHQODFDSDFL
GDGGHORVURXWHUVGHKDFHUPXOWLSOH[DFLyQGHXMR
GHGDWRVDWUDYpVGHGLYHUVRVGRPLQLRV\VLVWHPDV
DXWyQRPRVWHQLHQGRODYHQWDMDGHJHQHUDUXQDUH
GXFFLyQHQODFDQWLGDGGHGDWRVTXHFLUFXODQDWUDYpV
GHODVIXHQWHVGHGDWRV\VHUYLGRUHV&RPRHMHPSOR
PiVVLJQLFDWLYRVHWLHQHODGLVWULEXFLyQGHFDQDOHV
GH WHOHYLVLyQ HQ LPSOHPHQWDFLRQHV ,379 GHQWUR
GHODVRIHUWDVGHVHUYLFLRVWULSOHSOD\&RPRFDGD
FDQDOVXSRQHXQXMRGHYLGHRVLPLODUSDUDWRGRV
ORVDERQDGRVTXHORHVWpQYLHQGRHQXQPRPHQWR
GDGRODHQWUHJDPHGLDQWHPXOWLFDVWOLEHUDPXFKD
FDUJDWDQWRHQHOQ~FOHRGHODUHG\ODVHFFLyQGH
GLVWULEXFLyQFRPRHQHOERUGH\OD]RQDGHDFFHVR
6XGLVWULEXFLyQJHQHUDXQiUEROFX\DVUDPDVVH
YDQELIXUFDQGRDPHGLGDTXHHOXMRDWUDYLHVDOD
UHGHVWDVELIXUFDFLRQHVOOHJDQKDVWDFDGDXVXDULR
QDO'HHVWHPRGRODFDSDFLGDGFRQVXPLGDHQOD
TXHODFDSDFLGDGDJUHJDGDH[LVWHQWHFXDQGRHOQ~
PHURGHXVXDULRVTXHYHQHOFDQDOHVVLJQLFDWLYR
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE
CREACIONES
(QOD)LJXUDVHREVHUYDODGLVWULEXFLyQPXOWLFDVW ODV LQWHUIDFHV HPLVRUDV KDVWD TXH VH SURGXFH
JHQHUDGDHQXQVLVWHPDGH79VREUH,3>@>@>@ WUXQFDPLHQWR>@>@>@>@




*(.1
*OUFSOFU
(SPVQJOH








.BOBHFNFOU
1SPUPDPM

(VXQSURWRFRORTXHRSHUDHQODFDSDWUHVGHOPRGHOR
26,6HLPSOHPHQWDFXDQGRHOHQYtRGHGDWRVDXQD
GLUHFFLyQ,3SXHGHDOFDQ]DUP~OWLSOHVVHUYLGRUHV\
)LJXUD6LVWHPDPXOWLFDVW
3DUDODUHDOL]DFLyQGHPXOWLFDVWHQXQDUHGHVQHFHVD
ULRXQVRSRUWHSRUSDUWHGHORVVLVWHPDVQDOHV\ORV
HTXLSRVLQWHUPHGLRVGHpVWD(QFRQFUHWRORVURXWHUV
GHODUHGKDQGHVHUFDSDFHVGHHMHFXWDUXQDVHULHGH
SURWRFRORVXQRSULQFLSDOSDUDUHDOL]DUHOHQFDPLQD
PLHQWRFRQUHSOLFDFLyQGHXMRV\YDULRVDX[LOLDUHV
SDUDPDQWHQHUEDVHVGHGDWRVGHUXWDVPHFDQLVPRV
GHVHJXULGDGLQWHUDFFLyQFRQORVPLHPEURVGHORV
JUXSRV FRQWURO GH DGPLVLyQ GHVFXEULPLHQWR GH
IXHQWHVGHGDWRV\PDQWHQLPLHQWRGHUHGXQGDQFLD
HQ SUHYLVLyQ GH IDOORV 'HQWUR GH ORV SURWRFRORV
PXOWLFDVWHQFRQWUDPRVORVVLJXLHQWHV>@



1*.
1SPUPDPM
*OEFQFOEFOU
.VMUJDBTU
HVFDOD$FWXDOPHQWHQRH[LVWHQGHVSOLHJXHVGHUHG
(V XQ SURWRFROR TXH RSHUD GH IRUPD 6RIW6WDWH
DWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHXQDVXEUHG,*03HV
XVDGRHQWUHORVKRVW\HQUXWDGRUHVORFDOHV&XDQGR
XQPLHPEURSRWHQFLDOGHVHDXQLUVHDXQJUXSRPXO
WLFDVWKDGHHQYLDUXQDSHWLFLyQGHXQLyQDOURXWHU
GHVLJQDGRGHVXVXEUHGHOFXDOVHHQFDUJDGHH[WUDHU
ODLQIRUPDFLyQUHOHYDQWH\JHQHUDUXQPHQVDMHGH
XQLyQHVSHFtFRGHOSURWRFRORGHHQFDPLQDPLHQWR
PXOWLFDVW>@>@>@



#(.1
#PSEFS
(BUFXBZ







.VMUJDBTU
1SPUPDPM
$SHVDUGHTXHHQSULQFLSLRUHVXOWyYiOLGRSDUDOD
UHDOL]DFLyQGHPXOWLFDVWLQWHUGRPLQLRHVGHVHVWL
PDGRGHELGRDTXHSRUVXFRPSOHMLGDGIXHUHFKD
]DGRSRUORVRSHUDGRUHVGHUHG\SURYHHGRUHVGH
VHUYLFLRVGH,QWHUQHWSDUDVXLPSOHPHQWDFLyQDJUDQ
FRQHVWHSURWRFROR
HVWDGRYROiWLOHOFXDOHVWDEOHFHHOHVWDGRGHHQ
UXWDPLHQWRPXOWLFDVWEDViQGRVHHQODLQIRUPDFLyQ
FRQWHQLGDHQODVWDEODVGHHQUXWDPLHQWRXQLFDVW(V 


%7.31
%JTUBODF
7FDUPS
.VMUJDBTU




XQSURWRFRORGHHQUXWDPLHQWRXQLFDVWLQGHSHQGLHQWH


3PVUJOH
1SPUPDPM

\VHSXHGHRSHUDUHQGRVPRGRV
(VWHSURWRFRORIXHHOSULPHURGLVHxDGRSDUDUHDOL]DU
HQUXWDPLHQWRPXOWLFDVW$FWXDOPHQWHVyORVHXVDHQ
 3,0603,066SDUVH0RGHHVHOSURWRFROR
ODSHULIHULDGHUHGHVGHRSHUDGRUTXHFRQWLHQHQVLV
GHHQUXWDPLHQWRPXOWLFDVWPiVXVDGR\DTXH
WHPDVKHUHGDGRVFRPRFRUWDIXHJRVTXHQRVRSRUWDQ
HVLQGHSHQGLHQWHGHOSURWRFRORXQLFDVWHQHO
RWURVSURWRFRORVPiVHFLHQWHV>@>@
FXDOVHEDVDVXIXQFLRQDPLHQWReVWHOLPLWDOD
GLVWULEXFLyQGHGDWRVGHPDQHUDTXHXQDFDQ
WLGDGPtQLPDGHURXWHUVGHODUHGORVUHFLEDQ

 3,0'0  3,0 'HQVH 0RGH HQ HO PRGR

GHQVRORVSDTXHWHVVHHQYtDQDWUDYpVGHWRGDV

 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL

CREACIONES



.041'
.VMUJDBTU
0QFO








4IPSUFTU
1BUI
'JSTU
SXQWRVGHUDPLFDFLyQ
(VXQSURWRFRORGHHQUXWDPLHQWRPXOWLFDVWEDVDGR
HQHOFDPLQRGHHQUXWDPLHQWRPiVFRUWR(VXQD
H[WHQVLyQGH263)HOFXDOIXQFLRQDDGHFXDGDPHQWH
HQUHGHVSHTXHxDV\PHGLDQDVSHURQRHQHVFDOD
GHSODWDIRUPDVLQWHUGRPLQLR



(.31
(MPCBM
.VMUJDBTU







3PVUJOH
1SPUPDPM
\GLQiPLFDPHQWHHQODUHG\DORVUHTXLVLWRVGH
*053UHDOL]DXQHQUXWDPLHQWRPXOWLFDVWEDVDGRHQ
XQDGLYLVLyQMHUiUTXLFDGHODUHGHQpVWDORVQRGRV
GHFDGDQLYHOUHSUHVHQWDQORELVQRGRVSDVDUHODGH
ORVQLYHOHVLQIHULRUHVeVWRVVRQORVHQFDUJDGRVGHO
HQYtR\UHFHSFLyQGHSDTXHWHVPXOWLFDVWGHPRGR
GHTXHQRFLUFXOHQGXSOLFDGRVHQWUHQLYHOHVDOWHQHU
VyORXQSXQWRGHHQWUDGD



%$.
%PNBJO
$POTUSBJOFE
.VMUJDBTU
(OWUiFR,379SXHGHVHUSURWHJLGRGHRWURVWUiFRV
'&0UHDOL]DXQHQUXWDPLHQWRPXOWLFDVWHQWUHGR
PLQLRVGHUHGEDVDGRHQODVWDEODVGHHQUXWDPLHQWR
XQLFDVW \ HQ XQ IRUPDWR HVSHFLDO GH GLUHFFLRQHV
TXHUHVXOWDGHODPRGLFDFLyQGHODVGLUHFFLRQHV
RE
HQUXWDPLHQWRGHOSURWRFRORXQLFDVWTXHRSHUDHQORV



2P4.*$
2VBMJUZ
PG
4FSWJDF
4FOTJUJWF






.VMUJDBTU
*OUFSOFU
QSPUPDPM
eVWHSHUPLWHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHFDPLQRVHQHO
iUEROGHGLVWULEXFLyQPXOWLFDVWTXHFXHQWHQFRQ
XQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHWHUPLQDGDVGH4R6eVWDVVH
HVWDEOHFHQHQEDVHDODVPpWULFDVREWHQLGDVHVWiWLFD
PDQGDGRVSRUODVDSOLFDFLRQHVTXHVHHMHFXWDQHQ
ORV SRWHQFLDOHV PLHPEURV$OJXQRV GH ORV QRGRV
GHO iUERO PiV SUy[LPRV DO SRWHQFLDO PLHPEUR
HQYtDQ LQIRUPDFLyQ FRQ DOWHUQDWLYDV GH FDPLQRV
SDUDODXQLyQ\HOPLHPEURHOLJHODPHMRUGHWRGDV
HOODV>@>@>@>@



*OGSBFTUSVDUVSB
EF
SFE
GHGDWRVSDUDJDUDQWL]DUXQQLYHODSURSLDGRGH4R6
(O~OWLPRHQODFHKDVWDODUHGGHOKRJDUHQFDUJDGR
GHGLVWULEXLUGDWRVYR]\YtGHRSXHGHVHUKHFKRD
WUDYpVGHGLVWLQWDVWHFQRORJtDVItVLFDV))7[['6/
PXOWLFDVW ,3Y /RV URXWHUV IURQWHUD GH GRPLQLR
HMHFXWDQHQWLGDGHVGHOSURWRFROR'&0SDUDUHHQ
YLDUORVSDTXHWHVPXOWLFDVWDXQGRPLQLRGHVWLQRHQ
FRQFUHWRUHDOL]iQGRVHHOHQYtRHQWUHGRPLQLRVGH
PRGRXQLFDVW/RVGHVWLQRVVRQWRGRVORVGRPLQLRV
HQORVTXHKD\DXQDFRUUHVSRQGHQFLDHQODVWDEODV
GHHVWDGRGHODHQWLGDG'&0HVGHFLUTXHFXHQWHQ
FRQIXHQWHVUHFHSWRUDVSDUDHOJUXSRFRQGLUHFFLyQ
PXOWLFDVWODGHGHVWLQRGHOGDWDJUDPD>@>@>@
:/$1:,0$;HWFpWHUD3RU~OWLPRORV6HW7RS
%R[HVXRWURVGLVSRVLWLYRVPXOWLPHGLDVHHQFDUJDQGH
GHFRGLFDUODLQIRUPDFLyQ\SUHVHQWDUODDOXVXDULR
(VWDHVXQDDEVWUDFFLyQVLPSOLFDGDGHODVGLVWLQWDV
DUTXLWHFWXUDVUHDOHVTXHSRGHPRVHQFRQWUDUHQEDVH
DWRGDVODVWHFQRORJtDV,3KHWHURJpQHDVTXHH[LVWHQ




/#.
/FYU
#SBODI
.VMUJDBTU

(VXQSURWRFROREDVDGRHQQRGRVGHUDPLFDFLyQ
VLHQGR HVWRV SXQWRV  GHWHUPLQDGRV URXWHUV GH OD
UHG TXH HMHFXWDQ HQWLGDGHV GHO SURWRFROR 1%0
3XHGHQIRUPDUSDUWHGHOiUEROPXOWLFDVWURXWHUV
XQLFDVW(OHQYtRGHSDTXHWHVVHEDVDHQODWDEODGH

3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE CREACIONES



3FE
EF
BDDFTP
/DUHGGHDFFHVRSURYHHHOHQODFHHQWUHHOFRUHGH
ODUHG\ORVFRQVXPLGRUHVHQORVKRJDUHVeVWDVX
PLQLVWUDXQDWUDVODFLyQGHODUHGFRQPXWDGDKDFLD
ORVHTXLSRGHDFFHVRTXHWHQJDHOSURYHHGRUSDUD
OOHJDUKDFLDODUHGGHORVKRJDUHV/DUHGGHDFFHVR
SRUORJHQHUDOHVOODPDGD~OWLPDPLOOD(O~OWLPR
HQODFHKDVWDODUHGGHOKRJDUHQFDUJDGRGHGLVWULEXLU
GDWRV YR] \ YtGHR SXHGH VHU KHFKR D WUDYpV GH
GLVWLQWDVWHFQRORJtDVItVLFDV))7[['6/:/$1
)LJXUD$UTXLWHFWXUDJHQpULFD,379 :,0$;HWFpWHUD/DVWHFQRORJtDVGHDFFHVRTXH
VHSXHGHQXWLOL]DUVRQ

/DVWHFQRORJtDVGHUHGGHWHUPLQDQODVFDSDVItVLFDV
\GHHQODFHHQHOPRGHOR26,HQGHQLWLYDODVFDSDV o
"DDFTP
QPS
DPCSF
PiVEDMDV(QJHQHUDOSRGUtDPRVYHUHVWDFRQMXQ /DPD\RUtDGHRSHUDGRUHVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
FLyQGHUHGHVFRPRXQDVRODXQDUHGJOREDO,3>@ XWLOL]DQ WHFQRORJtDV '6/ /tQHD GH 6XEVFULSWRU
'LJLWDOSDUDHQWUHJDUORVVHUYLFLRVGHEDQGDDQFKD
H,379DORVKRJDUHVHQVXUHGGHDFFHVR(OORVSXH



&M
DPSF
EF
MB
SFE
GHQHOHJLUHQWUHYDULDVWHFQRORJtDV'6/FRPRORV
VRQ$'6/'6/DVLPpWULFRR'6/'6/'6/
(OFRUHGHODUHGFRQVLVWHHQXQEDFNERQHGHEUD 9'6/'6/GHDOWDYHORFLGDG\*6+'6//RV
ySWLFD:$1TXHLQWHUFRQHFWDYDULDVFHQWUDOHVGH PXOWLSOH[RUHV GH DFFHVR D OtQHDV GH VXVFULSFLyQ
GLVWULEXFLyQ \ TXH UHFLEH ORV GDWRV GHO KHDGHQG GLJLWDO '6/$0V WUDQVHUHQ OD VHxDOHV SURYH
IXHQWHV GH FRQWHQLGR WUDQVSRUWiQGRORV KDFLD OD
UHGGHDFFHVR(OREMHWLYRSULQFLSDOGHO&RUHHVSUR
SRUFLRQDUVXFLHQWHDQFKRGHEDQGDSDUDHOWUDQV
SRUWHGHGDWRV\YLGHR\GHHVWDIRUPDPDQWHQHU
HOWUiFRGHUHGHQWUHYDULDViUHDVGHVHUYLFLR\HO
KHDGHQGeVWHWDPELpQSURSRUFLRQDODFDSDFLGDGGH
LQVHUWDUFRQWHQLGRVORFDOHVLQFOX\HQGRORVVLVWHPDV
QLHQWHVGHODySWLFDKDFLDORVFDEOHVGHFREUHSDUD
ODHQWUHJDGH'6/HQORVKRJDUHVGHORVFOLHQWHV
'6/ HV XQD HYROXFLyQ GHO$'6/ TXH SHUPLWH
PD\RUHVDQFKRVGHEDQGD\PHQRUHVLQWHUIHUHQFLDV
(QWUHPD\RUVHDHODQFKRGHEDQGDODSRVLELOLGDG
GHDFFHGHUDVHUYLFLRVPXOWLPHGLDDXPHQWDFRPR
SRUHMHPSORMXHJRVYLGHREDMRGHPDQGDHWFpWHUD
GHDODUPDVGHHPHUJHQFLDHQFDGDiUHDGHVHUYLFLR
DVXYH]GHEHWHQHUODFDSDFLGDGGHWUDQVSRUWDUPiV
WUiFRVLHOVLVWHPDFUHFHHQFOLHQWHV\FRQWHQLGR
HVWRVHORJUDDXPHQWDQGRHODQFKRGHEDQGDHQWUH
ODVFRQH[LRQHVGHOFRUH>@>@>@
/DVUHGHVFRUHLQFRUSRUDQODVIXQFLRQHVGHWUDQVSRU
WH\GHLQWHOLJHQFLDGHVGHHOVHUYLGRUKDVWDXQSXQWR
LQWHUPHGLR DQWHV GH VHU GLVWULEXLGDV DO XVXDULR
QDO(Q,379HVWiQSULQFLSDOPHQWHEDVDGDVHQORV
PHFDQLVPRV03/6*03/6\PXOWLFDVW
 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL
'HHVWDIRUPDDOH[LVWLUPHQRULQWHUIHUHQFLDODV
HPSUHVDVSURYHHGRUDVSRGUiQRIUHFHUXQDPD\RU
FDOLGDGGHOVHUYLFLR>@>@>@>@
o
"DDFTP
QPS
GJCSB
QUJDB
/D LQWURGXFFLyQ GH OD EUD ySWLFD HQ HO QRGR GH
DFFHVRSHUPLWHGLVSRQHUGHXQPHGLRGHWUDQVPLVLyQ
GHJUDQDQFKRGHEDQGDSDUDHOVRSRUWHGHVHUYLFLRV
GHEDQGDDQFKDWDQWRDFWXDOFRPRIXWXUR(QHVWH
FDVRODWpFQLFDGHWUDQVPLVLyQPiVXWLOL]DGDHVOD
PXOWLSOH[DFLyQ SRU GLYLVLyQ HQ ORQJLWXG GH RQGD
 RE
CREACIONES
:'0 :DYHOHQJWK 'LYLVLRQ 0XOWLSOH[LQJ \ OD .PHQpVWDWDPELpQSRGHPRVHQFRQWUDUWRGDVODV
FRQJXUDFLyQSXQWRDSXQWR WHFQRORJtDVGHFRPXQLFDFLRQHVFHOXODUHVPyYLOHV

/RVRSHUDGRUHVXWLOL]DQHOGHVSOLHJXHGHEUDySWLFD *60*OREDO6\VWHPIRU0RELOH&RPPXQLFDWLRQV
KDVWD HO GRPLFLOLR GHO FOLHQWH )77+ (O VLVWHPD WHQtDFRPRSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDODFDSDFLGDGGH
)77+SURYHHXQJUDQDQFKRGHEDQGDSDUDHOFRQVX WUDQVPLWLU GDWRV DGHPiV GH YR] D XQD YHORFLGDG
PLGRU\VHSXHGHQWHQHUYDULRVVHUYLFLRVVLPXOWiQHD GH.ELWV(QVXUJHOD*ODWHFQRORJtD
PHQWHSHURXWLOL]DUEUDySWLFDKDVWDORVKRJDUHVGH PiVQRWRULDGHHVWDJHQHUDFLyQHVHO*356*HQHUDO
ORVFRQVXPLGRUHVHVVXPDPHQWHFDUR>@>@
o
"DDFTP
QPS
DBCMF
DPBYJBM
/DV UHGHV GH DFFHVR SRU XQ RSHUDGRU GH FDEOH
XWLOL]DQ 0RGXODFLyQ GH$PSOLWXG HQ &XDGUDWXUD
3DFNHW5DGLR6\VWHPFDSD]GHFRH[LVWLUFRQ*60
SHURRIUHFLHQGRXQVHUYLFLRSRUWDGRUPiVHFLHQWH
SDUDHODFFHVRDUHGHV,3FRPR,QWHUQHW/DYHORFLGDG
Pi[LPDGH*356HVGH.ELWVDXQTXHHQOD
SUiFWLFDQRVXHOHSDVDUGH.ELWVGHEDMDGD\GH
.ELWVGHVXELGD0iVWDUGHVXUJLHURQODVWHFQRORJtDV
*\80768QLYHUVDO0RELOH7HOHFRPPXQLFDWLRQV
4$0SDUDPRGXODUODVHxDOGH5)DWUDYpVGHO 6\VWHPDODFDEH]DFRQXQDYHORFLGDGPi[LPDGH
FDEOHFRD[LDO$VtFRPRODWHFQRORJtD'6/GHEDQGD 0ELWVHQFRQGLFLRQHVySWLPDVTXHSHUPLWHQGHV
DQFKDSHUPLWHWUDQVPLWLUGDWRV\YLGHRDWUDYpVGH SOHJDUVHUYLFLRVPXOWLPHGLDPiVQRYHGRVRVeVWDV
ORV FDEOHV GH FREUH GH SDU WUHQ]DGR OtQHDV WHOH SHUPLWHQFRQHFWLYLGDGXELFXDDXQTXHDWDVDVPiV
IyQLFDV OD '2&6,6 'DWD 2YHU &DEOH 6HUYLFH EDMDVTXHRWUDV\DH[SOLFDGDV>@>@
,QWHUIDFH 6SHFLFDWLRQ SHUPLWH D ORV RSHUDGRUHV
GHFDEOHWUDQVPLWLUGDWRVGHEDQGDDQFKDDWUDYpV
GHFDEOHVFRD[LDOHV(Q'2&6,6XQDSDUWHGHODUHG
GHFDEOHVHFRQYLHUWHHQXQDUHG,3TXHSHUPLWHOD
GHVFDUJD\WUDQVPLVLyQGHYLGHR,3
o
5FDOPMPHB
JOBMNCSJDB
(Q FXDQWR D OD WHFQRORJtD LQDOiPEULFD SRGHPRV
FRQVLGHUDUHOHVWiQGDUQROODPDGR:/$1V
TXHHVSHFLFDUDWLRVGHFRPXQLFDFLyQGHKDVWD
0EVHQXQDOFDQFHGHPHWURVHQODVEDQGDVOL
EUHVGH\*+]$VtXQ~QLFR$3SXHGHFXEULU
XQDFDVDHQWHUDSHURWDPELpQHVWiPiVH[SXHVWRD
LQWHUIHUHQFLDVGHELGRDOLQFUHPHQWRHQODGLVWDQFLD
GHFRPXQLFDFLyQ(OHVWiQGDU:,0$;VH
SUHVHQWDFRPRXQDDOWHUQDWLYDSDUDGDUVHUYLFLRVGH
EDQGDDQFKDHQ]RQDVGRQGHHOGHVSOLHJXHGHFREUH
FDEOH R EUD SRU OD EDMD GHQVLGDG GH SREODFLyQ
SUHVHQWD XQRV FRVWHV SRU XVXDULR PX\ HOHYDGRV
&DOLGDGGH6HUYLFLR4R6HQ
VLVWHPDV,379
3DUDSRGHUGHVSOHJDUVDWLVIDFWRULDPHQWHVHUYLFLRV
,379HVQHFHVDULRGLVSRQHUGHEXHQD4R6WDQWR
SDUDHOYLGHRFRPRORVGDWRV\YR]/DLPSODQWDFLyQ
GH4R6HQHOEDFNERQHHVHVHQFLDOSDUDHOp[LWRGH
DSOLFDFLRQHV DYDQ]DGDV FRPR YLGHRFRQIHUHQFLDV
WHOHPHGLFLQD\HQpVWHFDVRVHUYLFLRV,379
(QORVVLVWHPDV,379OD4R6HVWiUHODFLRQDGDGH
IRUPDGLUHFWDFRQODJHVWLyQHFLHQWHGHOWUiFR
'HQWUR GH ORV SDUiPHWURV GH FDOLGDG GH VHUYLFLR
SDUDXQVLVWHPDGH79VREUH,3SRGHPRVHQFRQWUDU
ODGLVSRQLELOLGDGGHOFDQDOHOWLHPSRGHFRPLHQ]R
GHO YLVLRQDGR IDOORV \ UHWDUGRV HQ HO FDPELR GHO
FDQDOWHQLHQGRHQFXHQWDTXHSDUDXQDWUDQVPLVLyQ
GHDXGLR\YLGHRH[LVWHXQDVHULHGHPpWULFDVSDUD
HOYLGHRVHLQFOX\HQHOMLWWHUHOUHWDUGRODSURED
]RQDVUXUDOHV([LVWHXQDEDQGDOLFHQFLDGDHQWUH ELOLGDGGHSpUGLGDGHSDTXHWHVODSUREDELOLGDGGH
ORV\*+]\RWUDOLEUHGH*+](QFR HUURUGHOFDQDOHWFpWHUD3DUDODYR]HQFRQWUDPRV
PXQLFDFLRQHVHVWiWLFDVVHKDQREWHQLGRUDWLRVUHDOHV HOUDWLRGHSpUGLGDGHSDTXHWHVGHYR]HOMLWWHUHO
GHKDVWD0ESVFRQUDGLRVGHFpOXODGHKDVWD UHWDUGR HQWUH RWURV 3DUD HO WUiFR GH EDMDGD VH

3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE
CREACIONES
RIUHFHQVHUYLFLRVGLIHUHQFLDGRVSDUDORVXVXDULRV
SDUDHOWUiFRGHVXELGDHOWUiFRGHOXVXDULRHV
PRQLWRUL]DGRGHIRUPDTXHVHSXHGDFRQWURODUHO
DFFHVR SDUD JDUDQWL]DU OD 4R6 (Q ORV VHUYLFLRV
,379FXDQGRXQXVXDULRVROLFLWDDOVLVWHPDFDPELDU
GHFDQDOOHHQYtDGHQXHYRXQDSHWLFLyQ&XDQGR
HOVLVWHPDDFHSWDODSHWLFLyQPHGLDQWHHOFRQWURO
GHDGPLVLyQFRQVWUX\HXQiUEROPXOWLFDVWSDUD
HQYLDUODYR]\HOYLGHRDOXVXDULR>@>@>@>@



$BMJEBE
EF
&YQFSJFODJB
EFM



6TVBSJP
2P&



$PODFQUVBMJ[BDJO
EF
QBSNFUSPT
3DUDSRGHUHVWLPDUORVSDUiPHWURVDHYDOXDUVHWUDWD
XQGRFXPHQWRGHODDVRFLDFLyQLQWHUQDFLRQDO9LGHR
6HUYLFHV)RUXPHOFXDOHVWiFRPSXHVWRSRUXVXD
ULRV\IDEULFDQWHVGHGLFDGRVDODLQWHURSHUDELOLGDG
PpWULFDVGHFDOLGDG\HQVHxDQ]DUHODFLRQDGDVFRQ
WHFQRORJtDVGHUHGSDUDGLIXVLyQGHYLGHR(QpVWH
VHUHDOL]DXQDVHOHFFLyQ\XQDQiOLVLVGHODVPpWULFDV
TXHSHUPLWHQFDUDFWHUL]DUFRQPiVH[DFWLWXGUHGHV
,3SDUDODUHDOL]DFLyQGHVWUHDPLQJGHYLGHR'HQWUR
GHORVSDUiPHWURVDHYDOXDUHQFRQWUDPRV>@

/D FDOLGDG GH H[SHULHQFLD GHO XVXDULR 4R( HV 


+JUUFS
BDVNVMBEP

XQ SDUiPHWUR TXH HVWi UHODFLRQDGR GLUHFWDPHQWH
(OMLWWHUVHGHQHWpFQLFDPHQWHFRPRODYDULDFLyQHQ
FRQHOVHUYLFLRSUHVWDGR\HOXVXDULRQDOHOFXDO
HOWLHPSRHQODOOHJDGDGHORVSDTXHWHVFDXVDGDSRU
FXDQWLFDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVHUYLFLRSHURGH
JHVWLyQGHODUHGSpUGLGDGHVLQFURQL]DFLyQRSRUODV
IRUPDVXEMHWLYD\DXQDOWRQLYHOPLHQWUDVTXHOD
GLIHUHQWHVUXWDVVHJXLGDVGHORVSDTXHWHVSDUDOOHJDU
4R6VHHQFDUJDGHGHWHUPLQDUSDUiPHWURVFRPRHO
DOGHVWLQR(OMLWWHUHVXQHIHFWRGHODVUHGHVGHGDWRV
MLWWHURHOUHWDUGR/D4R(DIHFWDHQIRUPDGLUHFWD
QRRULHQWDGDVDFRQH[LyQ\EDVDGDVHQFRQPXWDFLyQ
ORTXHHOXVXDULRSXHGHDSUHFLDUGLUHFWDPHQWHHQOD
GHSDTXHWHVFRPRODLQIRUPDFLyQVHGLVFUHWLFDHQ
UHFHSFLyQFRPRHOSL[HODGR\FRQJHODFLyQGHOD
SDTXHWHVFDGDXQRGHpVWRVSXHGHVHJXLUXQDUXWD
LPDJHQDQXODFLyQGHODXGLRGHVIDVHHQWUHHOYLGHR
GLVWLQWDSDUDOOHJDUDOGHVWLQR>@>@>@
\HODXGLRIXHUDGHOLSVLQJ
(OMLWWHUVHPLGHDSDUWLUGHODVXPDGHODYDULDFLyQ
3DUDHYLWDUODFRQJHODFLyQGHODLPDJHQRODLQWH
GHOUHWDUGRHQXQLQWHUYDORGHWLHPSRQRUPDOPHQWH
UUXSFLyQGHOVHUYLFLRVHSXHGHGLVSRQHUGHVWUHDPV
GHXQVHJXQGR/RVSXQWRVGHPHGLGDVHWRPDQHQODV
GHYLGHRGHGLVWLQWDVFDOLGDGHVSDUDHOPLVPRFRQ
LQWHUIDFHVGHUHGGRQGHVHGHVHHQGHWHFWDUFRQJHVWLR
WHQLGRDVtHQYLUWXGGHOHVWDGRGHODUHGVHSRGUtD
QHVWUDQVLWRULDV8QLQFUHPHQWRGHVXYDORUUHHMDHO
FDPELDUDXQDFDOLGDGLQIHULRUHQFDVRGHVDWXUD
FUHFLPLHQWRGHFRODVHQORVURXWHUVHYHQWRSUHFXUVRU
FLyQRDXQDFDOLGDGVXSHULRUHQFDVRFRQWUDULR(Q
GHXQDSRVLEOHSpUGLGDGHSDTXHWHV>@>@>@
HVWHVHQWLGRWDPELpQH[LVWHODDOWHUQDWLYDGHXVDU
FRGLFDFLyQ GH YLGHR HVFDODEOH  69& 6FDODEOH
9LGHR&RGLQJDVtVHRIUHFHUtDQVWUHDPVGHYLGHR
FRPSOHPHQWDULRVTXHXQLGRVGDUtDQXQDVHxDOGH 


3FUBSEP
FYUSFNP
B
FYUSFNP
MBUFODJB

DOWDFDOLGDGPLHQWUDVTXHGHIRUPDVHSDUDGDODFD
6HGHQHFRPRODODWHQFLDRODVXPDGHORVUHWDUGRV
OLGDGVHUtDVXFLHQWHSDUDVXYLVLRQDGR(VWDRSFLyQ
WHPSRUDOHV GHQWUR GH OD UHG /RV UHWDUGRV HVWiQ
UHTXLHUH PD\RU SURFHVDPLHQWR \ FRPSOHMLGDG GH
FRQVWLWXLGRV SRU HO UHWDUGR GH SURSDJDFLyQ \ GH
FRGLFDFLyQGHFRGLFDFLyQWDQWRHQRULJHQFRPR
WUDQVPLVLyQGHOSDTXHWH%iVLFDPHQWHVHGLFHTXH
HQGHVWLQRSRUORTXHD~QQRHVWiPX\H[WHQGLGD
HV OD ODWHQFLD PHGLD FDOFXODGD VREUH XQ SHUtRGR
\D TXH GLFXOWD OD JHQHUDFLyQ \ GLVWULEXFLyQ GH
GH WLHPSR TXH SUHVHQWD OD UXWD HQWUH GRV SXQWRV
FRQWHQLGRVHQYLYR>@>@
GHPHGLGD8QDPDQHUDGHPHGLFLyQHVFXDQGRVH
WUDQVPLWHQSDTXHWHVFRQPDUFDVGHWLHPSRVLQFUR
QL]DGDV\HQHOH[WUHPRUHFHSWRUVHFRPSDUDGLFKR

 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL

CREACIONES
YDORUFRQHOWLHPSRLQVWDQWiQHRREWHQLHQGRDVtOD
GLIHUHQFLD>@>@>@



5JFNQP
EF
WJODVMBDJO
(VHOWLHPSRGHODWHQFLDHQWUHXQDRUGHQGHHQYtR
PXOWLFDVWRXQ,*03-RLQSRUSDUWHGHXQPLHPEUR
\ OD UHFHSFLyQ GHO SULPHU SDTXHWH PXOWLFDVW SRU
GLFKRPLHPEUR6HPLGHFRPRODGLIHUHQFLDHQWUH
HOLQVWDQWHGHWLHPSRGHWUDQVPLVLyQGHOSULPHUELW
GHO,*03-RLQ\HOLQVWDQWHGHOOHJDGDGHOSULPHU
ELW GHO SULPHU SDTXHWH PXOWLFDVW SDUD HO JUXSR
VXVFULWR>@>@
RE
SDUiPHWURVGH4R6GHUHGSDUDVHUYLFLRVGHYLGHR
VREUHUHGHV,3/DVGRVFODVHVDGLFLRQDOHVVRQXQD
UHYLVLyQGHODV\DH[LVWHQWHVSDUDYLGHRGHQLGDV
SRU,787ODFODVHKDFHUHIHUHQFLDDVHUYLFLRV
TXHLPSOLTXHQLQWHUDFWLYLGDGWDOHVFRPRYLGHRFRQ
IHUHQFLD\ODFODVHHVHVSHFtFDSDUD,379/DV
FRWDVPRVWUDGDVHQHO&XDGURVRQPX\ULJXURVDV
DO HVWDU GHQLGDV HQ HO iPELWR GH XQ RUJDQLVPR
LQWHUQDFLRQDOGHHVWDQGDUL]DFLyQ>@>@>@
7DEOD5HTXLVLWRVGH4R6SDUDDSOLFDFLRQHVGHYLGHR
&ODVHGH4R6
3DUiPHWUR
&ODVH &ODVH

5HWDUGR PV PV

-LWWHU PV



1SEJEB
EF
QBRVFUFT
3UREDELOLGDGSpUGLGDGH
/D SpUGLGD GH SDTXHWHV ,3 VH SXHGH JHQHUDU SRU [(
SDTXHWHV
YDULDVUD]RQHVFRQJHVWLyQGHODUHGOLPLWDFLyQGH
DQFKRGHEDQGDHUURUHVHQORVHQODFHV\HQODWUDQV 7DVDGHHUURUHVHQSDTXHWHV
[(
PLVLyQ'HSHQGLHQGRGHOSURWRFRORGHWUDQVSRUWH UHFLELGRV

LPSOHPHQWDGR OD SpUGLGD GH SDTXHWHV SXHGH VHU 7DVDGHIDOORVHQ

DSUHFLDGDSRUHOXVXDULRGHGLIHUHQWHVPDQHUDV6LHO
WUDQVSRUWHGHLQIRUPDFLyQVHHIHFW~DPHGLDQWH8'3
ODFDOLGDGGHOYLGHRYDVHUDIHFWDGDGHIRUPDGLUHFWD
GHELGRDTXHORVSDTXHWHVSHUGLGRVQRSRGUiQVHU
UHFXSHUDGRVSURGXFLHQGRXQDLPDJHQFRUUXSWDR
SL[HODGD 'H RWUD IRUPD VL VH LPSOHPHQWD 7&3
XQDSpUGLGDGHSDTXHWHVJHQHUDXQDUHWUDQVPLVLyQ
OD FXDO SXHGH SURGXFLU XQ GHVERUGDPLHQWR HQ HO
EXIIHUTXHDIHFWDODFDOLGDGGHOYLGHRSURGXFLHQGR
FRQJHODPLHQWRHQODLPDJHQ>@
[(
UHRUGHQDFLyQGHSDTXHWHV
3RURWURODGRVHKDQGHVDUUROODGRHVWXGLRVVREUHOD
VXSHUYLVLyQGHODFDOLGDGSHUFLELGDHQSODWDIRUPDV
GH79VREUH,38QFDVRSDUWLFXODUHVXQDSXEOLFD
FLyQGH7HOHIyQLFD,'GH0DGULGGRQGHVHUHDOL]y
XQUHJLVWURGHODFDOLGDGGHORVVHUYLFLRVPXOWLPH
GLD/DSURSXHVWDSUHVHQWDGDHQHVWHDUWtFXORVHKD
DSOLFDGRVREUHXQDUHGGH,379UHDOHQFRQFUHWR
ODVPHGLGDVGHFDOLGDGSHUFLELGDVHKDQUHDOL]DGR
VREUHXQDUHGPyYLOGHWHUFHUDJHQHUDFLyQ*SDUD
&RPSDUDFLyQGHGLIHUHQWHVIDFWRUHV XQVHUYLFLRGHYLGHRVWUHDPLQJHQPRGRPXOWLFDVW
TXHLQWHUYLHQHQHQXQDWUDQVPLVLyQ $FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDXQFXDGURFRQORVSD
,379 UiPHWURV DQDOL]DGRV \ VXV UHVXOWDGRV SRQGHUDGRV
REWHQLGRV>@>@>@
/RVYDORUHVFRQFUHWRVGHUHWDUGRMLWWHU\SpUGLGDV
GH SDTXHWHV SDUD VHUYLFLRV GH YLGHR VREUH ,3 ORV
SRGHPRVREWHQHUHQXQDSULPHUDUHIHUHQFLDGHOD
UHFRPHQGDFLyQ GH ,787 5HF< DSpQGLFH
9,,, >@ (Q pVWH VH GHQHQ GRV QXHYDV FODVHV
GH VHUYLFLR TXH FDUDFWHUL]DQ ORV REMHWLYRV GH ORV

3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE CREACIONES
7DEOD(MHPSORGHORVYDORUHVHVWLPDGRVGHFDOLGDGGHVHUYLFLRHQ,379

)XQFLRQDOLGDG
3DUiPHWUR 0HGLR &DUDFWHUtVWLFD4R(
&RUUHFWR 5HJXODU 3REUH

9LGHR -PV - -!(

-LWWHUPHGLR 3RVHHHVFDVD
(
UHSHUFXVLyQHQHVWH
$XGLR -PV - -!( WLSRGHVHUYLFLRV
(
9LGHR /S /S /S!
3pUGLGDGHSDTXHWHV 3ULQFLSDOFDXVDQWH

GHSL[HODGRHQOD
$XGLR /S /S /S!
LPDJHQ

9LGHR !NESV !7K! NESV 3URGXFHFRQJHODGR
7KURXJKSXW
HQODLPDJHQ\
$XGLR !NESV !7K! NESV SpUGLGDHQHOVRQLGR

(OJUXSRGH,QJHQLHUtD\'HVDUUROORGHOD8QLYHU UHODWLYDV D OD FRQJHVWLyQ WHQLHQGR HQ FXHQWD OD

VLGDGGHO1RUWHHQ%DUUDQTXLOODKDGHVDUUROODGRXQ
DQiOLVLVGHORVGLIHUHQWHVSDUiPHWURV4R6GHVSOH
JDGRVHQWUHVSODWDIRUPDVWHFQROyJLFDVGLIHUHQWHV
YDULDQGRODWDVDGHWUDQVPLVLyQHOFyGHFGHYLGHR\
ODDSOLFDFLyQGHFDOLGDGGHVHUYLFLR3DUDUHDOL]DUHO
HVWXGLRVHFRQVLGHUyODHYDOXDFLyQGHODVYDULDEOHV
YDULDFLyQGHSDUiPHWURVFRPRODSODWDIRUPDWHF
QROyJLFDHOFyGHFGHYLGHRODWDVDGHWUDQVPLVLyQ
\ODDSOLFDFLyQGH4R6$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUD
HOUHVXOWDGRGHODVSUXHEDVUHDOL]DGDVVREUHFDGD
SODWDIRUPDWHFQROyJLFD>@>@>@

7DEOD5HVXOWDGRGHSDUiPHWURVVREUHODSODWDIRUPD$'6/

3DUiPHWUR
7DVDGHWUDQVPLVLyQ &yGHF &DOLGDGGH
6HUYLFLR 5HWDUGR -LWWHU
3pUGLGDGHSDTXHWHV
Pi[LPR 3URPHGLR

6t  PV PV

0SHJ
1R  PV PV
NESV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV
NESV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV
NESV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV

 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL
 RE CREACIONES
7DEOD5HVXOWDGRGHSDUiPHWURVVREUHODSODWDIRUPD:,),
3DUiPHWUR
&DOLGDGGH
7DVDGHWUDQVPLVLyQ &yGHF 5HWDUGR -LWWHU
6HUYLFLR
3pUGLGDGHSDTXHWHV
Pi[LPR SURPHGLR
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV
NESV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV
NESV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV
NESV
6t  PV PV
0SHJ
1R  PV PV

/$1([WHQGHG

7DEOD5HVXOWDGRVGHSDUiPHWURVVREUHODSODWDIRUPD/$1([WHQGHG

7DVDGHWUDQVPLVLyQ &yGHF &DOLGDGGH 3DUiPHWUR

6HUYLFLR
3pUGLGDGHSDTXHWHV 5HWDUGR -LWWHU
Pi[LPR SURPHGLR

NESV 0SHJ 6t  PV PV

1R  PV PV
0SHJ 6t  PV PV
1R  PV PV
NESV 0SHJ 6t  PV PV
1R  PV PV

0SHJ 6t  PV PV

1R  PV PV
NESV 0SHJ 6t  PV PV
1R  PV PV
0SHJ 6t  PV PV
1R  PV PV




"OMJTJT
EF
SFTVMUBEPT
 /RVVHUYLFLRV,379VREUHXQDSODWDIRUPD$'6/
6HJ~QORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVSRUSDUWHGHOJUXSR SUHVHQWDQ XQD SpUGLGD GH SDTXHWHV PHQRU
GHLQYHVWLJDFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGHO1RUWHGH%D FXDQGRVHLPSOHPHQWDHOFyGHF03(*TXH
UUDQTXLOOD\ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQORVFXDGURV FRQ03(*/DLPSOHPHQWDFLyQGHOD4R6
DQWHULRUHVVHSXHGHDQDOL]DUORVLJXLHQWH QRPHMRUDQRWDEOHPHQWHHOVHUYLFLRHQFXDQWR

3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE
CREACIONES
DODSpUGLGDGHSDTXHWHV(QUHODFLyQDOUHWDUGR
Pi[LPRHOFyGHFGHYLGHRLPSOHPHQWDGR\
OD FDOLGDG GH VHUYLFLR VRQ LQGLIHUHQWHV D HVWH
SDUiPHWUR0LHQWUDVTXHODFDOLGDGGHVHUYLFLR
VtLQX\HEDVWDQWHHQHOUHVXOWDGRGHOMLWWHUH
LJXDOPHQWHTXHFRQHOUHWDUGRHOFyGHFXWLOL]D
GRHVGHVSUHFLDEOHHQHVWHSDUiPHWUR6HJ~QORV
FiOFXORVREWHQLGRVODPHMRUWDVDGHWUDQVPLVLyQ
SDUDLPSOHPHQWDU,379VREUH$'6/HV
NESV>@>@>@>@>@
 /DLPSOHPHQWDFLyQGH,379VREUHXQDSODWDIRU
PD:,),QRVPXHVWUDTXHHVQRWRULDODPHMRUD
HQSpUGLGDGHSDTXHWHVFXDQGRVHLPSOHPHQWD
&DOLGDGGH6HUYLFLR7DPELpQVHSXHGHDSUHFLDU
XQDPHMRUDDOXWLOL]DUHOFyGHF03(*VLQR
VH LPSOHPHQWD FDOLGDG GH VHUYLFLR PLHQWUDV
TXH VL VH LPSOHPHQWD HO  FyGHF XWLOL]DGR HV
LQGLIHUHQWH (O UHWDUGR WDPELpQ SUHVHQWD XQD
JUDQ PHMRUD HQ OD LPSOHPHQWDFLyQ FRQ &DOL
GDGGH6HUYLFLR\DOFRQWUDULRGHODSpUGLGDGH
SDTXHWHVHOFyGHFTXHPHMRUVHFRPSRUWDHV
03(*HLJXDOPHQWHTXHHQHOSDUiPHWURDQ
WHULRUDOLPSOHPHQWDU4R6HOFyGHFXWLOL]DGRHV
LQGLIHUHQWH(QFXDQWRDOMLWWHUVHREVHUYDXQD
OHYHVXSHULRULGDGGHOFyGHF03(*VREUHHO
03(*6LQHPEDUJRFXDQGRVHDSOLFD4R6QR
SUHGRPLQDQLQJXQRGHORVGRV6HUHFRPLHQGD
LPSOHPHQWDUHOVHUYLFLRFRQXQDWDVDGH
NESV\DTXHHVXQSXQWRHQHOTXHODLPDJHQ
VH YH EDVWDQWH ELHQ SRU DSUHFLDFLyQ YLVXDO \
DGHPiVQRFRQVXPHXQDQFKRGHEDQGDEDVWDQWH
DOWRFRPRVtORKDUtDXQDWDVDGHWUDQVPLVLyQ
PiVDOWD>@>@>@>@
 (Q/$1([WHQGHGODSpUGLGDGHSDTXHWHVWLHQH
XQ PHMRU FRPSRUWDPLHQWR FXDQGR VH DSOLFD
&DOLGDGGH6HUYLFLR$GHPiVHOUHQGLPLHQWR
GHOVHUYLFLRUHVSHFWRDHVWHSDUiPHWURHVPD
\RUHQHOFyGHF03(*TXHHQHO03(*(Q
FXDQWRDOUHWDUGRGHORVSDTXHWHVQRSUHVHQWD
JUDQ PHMRUD FRQ OD DSOLFDFLyQ GH &DOLGDG GH
6HUYLFLR&RQUHVSHFWRDORVFyGHFHQDOJXQRV
FDVRVVHREVHUYDXQDOHYHPHMRUtDFRQ03(*
\HQRWURVFRQ03(*SHURQLQJXQDDOFDQ]D
 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL
XQD JUDQ VXSHULRULGDG 3RU WDOHV UD]RQHV VH
FRQFOX\HTXHODDSOLFDFLyQGH4R6\GHOFyGHF
GH YLGHR VRQ LQGHSHQGLHQWHV SDUD HO UHWDUGR
GHSDTXHWHVHQ/$1([WHQGHG(QFXDQWRDO
MLWWHUSURPHGLRVHDSUHFLDXQFRPSRUWDPLHQWR
DSUR[LPDGDPHQWHFRQVWDQWHHQWRGDVODVFRQ
GLFLRQHVSRUORTXHVHHQWLHQGHTXHWDPSRFR
GHSHQGHGHODDSOLFDFLyQGH4R6RGHOFyGHF
GHYLGHR>@>@>@>@
$YDQFHVIXWXURV
(OSULQFLSDOUHTXHULPLHQWRIXWXURGHORVVLVWHPDV
GH79HVTXHHOFOLHQWHSXHGDYHUHOSURJUDPDTXH
TXLHUHHQHOKRUDULRTXHPiVOHFRQYHQJD'HHVWD
IRUPDGHEHUiH[LVWLUXQDJUDQJXtDSURJUDPiWLFD
GHQWUR GH OD FXDO FDGD FOLHQWH SRGUi HVFRJHU OD
SURJUDPDFLyQTXHGHVHDYHU
8QRGHORVGHVDItRVSULPRUGLDOHVGHORVVLVWHPDV
,379HVHOGHORJUDURIUHFHU4R6\DTXHHOKHFKR
GHTXHORVVHUYLFLRVVHDQRIUHFLGRVDWUDYpVGHODUHG
LPSOLFDTXHODVFRQGLFLRQHVGHWUiFRDXPHQWHQ
2WURSDVRLPSRUWDQWHHVHOGHORJUDUHVWDQGDUL]DU
,379DXQTXHHQHVWRVPRPHQWRVQRHVWiFRQWHP
SODGR\QRHVREOLJDWRULRLQYHVWLJDUVREUHpOSHUR
HVWRFDXVDTXHHQRFDVLRQHVKD\DLQYHUVLRQHVLQQH
FHVDULDV\QXHYRVVHUYLFLRVTXHQRSXHGHQYHUODOX]
3DUDREWHQHUPHMRUHVFRQGLFLRQHVXQDYDQFHVHUtD
ORJUDUHVWDELOL]DUODVOtQHDV'6/\FRQVHJXLUPHMR
UHVKHUUDPLHQWDVSDUDXQLIRUPL]DUODVFRQH[LRQHV
\GLVWULEXLUGHPDQHUDPiVHFLHQWHORVSDTXHWHV
LQWURGXFLHQGRSRUHMHPSORDOJ~QFRPSRQHQWHGH
ORFDOL]DFLyQHQORVGDWRV\QRGRV>@>@>@
'HQWURGHORVHVWXGLRVDHYDOXDUHQORVVLVWHPDV,379
HVWiODVLQFURQL]DFLyQGHUHSURGXFFLyQHQORVFOLHQ
WHVGRQGHSRUHMHPSORHQHYHQWRVHQYLYRSXHGH
VXFHGHUTXHORVGDWRVOOHJXHQFRQGLVWLQWRVUHWDUGRV
DORVXVXDULRVSRUORTXHSXHGHRFXUULUTXHFXDQGR
LQWHUDFW~DQHVWURSHHQODH[SHULHQFLD3DUDVROXFLR
QDUORVHSXHGHQXVDUWpFQLFDVRYHUOD\\HVTXHPDV
PiVHFLHQWHVGHSURJUDPDFLyQGHORVFRQWHQLGRV

CREACIONES
2WURJUDQGHVDItRGHOD79VREUH,3HVSRGHUGDU
VRSRUWHDODFDQWLGDGGHFOLHQWHVKHWHURJpQHRVGH
ELGRDODJUDQGLYHUVLGDGGHWHFQRORJtDVGHDFFHVR
TXH H[LVWHQ SURYRFDQGR GHVFRPSHQVDFLyQ HQ HO
VLVWHPD\KDFLHQGRTXHXQVWUHDPGHYLGHRSXHGD
VDWXUDUQRGRVFRQUHFXUVRVOLPLWDGRV\DVtGHJUDGDU
ODFDOLGDGHQQRGRVPiVSRWHQWHVGHSHQGLHQWHVGH
ORV SULPHURV &RQ EDVH HQ HVWDV QHFHVLGDGHV VH
KDQUHDOL]DGRHVWXGLRVGRQGHVHFRGLFDHOYLGHRD
GLVWLQWDVFDOLGDGHVHQSDUDOHORSDUDVHUHQWUHJDGRV
FRQEDVHHQODFDSDFLGDGGHORVQRGRV
+HPRVFRPSUREDGRFyPRODWHFQRORJtD,379HVWi
PX\DYDQ]DGDH[LVWHQGLYHUVDVDUTXLWHFWXUDV\SUR
SXHVWDVSHURVHSXHGHFRQVLGHUDUTXHD~QQRHVWi
PDGXUD7RGDYtD KD\ PXFKR WUDEDMR TXH UHDOL]DU
DOUHGHGRUGHHOODLQWHQWDQGRVROYHQWDUSRUHMHPSOR
DOJXQDGHODVFDUHQFLDVUHODFLRQDGDVFRQODVUHGHV
GHQXHYDJHQHUDFLyQ
&RQFOXVLRQHV
/RVVHUYLFLRV,379FDGDYH]VRQPiVLPSOHPHQ
WDGRV VDFDQGR YHQWDMD GH OD DUTXLWHFWXUD GH UHG
\DH[LVWHQWH\GHHVWDIRUPDGHVSOHJDQGRQXHYDV
SRVLELOLGDGHVGHOD79PXOWLPHGLD$VtPLVPRODV
H[LJHQFLDVGHDQFKRGHEDQGDSXHGHQFRQYHUWLUVH
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiFDV

>@ $ 6DQWRV (VWDGR GHO DUWH HQ ,379 8QL
RE
HQXQDOLPLWDQWHDODKRUDGHH[SDQGLU\JOREDOL]DU
HVWDWHFQRORJtDSRUORVKRJDUHV
/RVVLVWHPDV,379LPSOLFDQODGLJLWDOL]DFLyQGHORV
VLVWHPDVGHFDEOH\DTXH,379HVSXUDPHQWHGLJLWDO
\HOSURWRFROR,3VLUYHSDUDXQDSHUVRQDOL]DFLyQGH
ORVFRQWHQLGRV\PHMRUDGPLQLVWUDFLyQGHORVVHU
YLFLRVSRUODYHUVDWLOLGDGGHODUHG'HHVWDIRUPD
VHSXHGHYHUDORVVLVWHPDV,379FRPRXQDRSFLyQ
SDUDGLJLWDOL]DUORVVLVWHPDVGHFDEOH\RSWLPL]DUOD
WUDQVLFLyQGHOD79DQDOyJLFDDODGLJLWDO
/RVUHTXLVLWRVGHUHWDUGR\MLWWHUQRVRQGHPDVLDGR
DOWRVSHURORVUHTXLVLWRVGHSpUGLGDGHSDTXHWHVVtOR
VRQ(VWRVHGHEHDTXHODVWHFQRORJtDVDFWXDOHVGH
FRGLFDFLyQGHYLGHRVRQLQWROHUDQWHVDSpUGLGDV/D
SpUGLGDGHXQ~QLFRSDTXHWHGHOXMRGHYLGHRSXH
GHDIHFWDUGHIRUPDDSUHFLDEOHODLPDJHQPRVWUDGD
HQHOGLVSRVLWLYRGHSUHVHQWDFLyQ'HSHQGLHQGRGHO
WLSRGHFRGLFDFLyQ\GHODLPSRUWDQFLDGHOSDTXHWH
SHUGLGRGHQWURGHODWUDPDGHYLGHRHOIDOORSXHGH
LUGHVGHODSL[HODFLyQGXUDQWHDOJXQRVFXDGURVKDVWD
ODFRQJHODFLyQGHODLPDJHQGXUDQWHXQVHJXQGR
/RVVLVWHPDV,379SRUVXVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV
\WpFQLFDVSHUPLWHQDORVXVXDULRVGLVIUXWDUGHXQD
VHULHGHYHQWDMDVUHVSHFWRDORVXVXDULRVGH79SRU
FDEOHFRQYHQFLRQDO
HO VRSRUWH GH VHUYLFLRV GH YLGHR 0DGULG
YHUVLGDG 'H 9LJR PXOWLPHGLD H LQWHUQHW (VSDxD 8QLYHUVLGDG 7pFQLFD GH 0DGULG
MXQLRGH (VSDxD

>@ &9LORULD - )UHMD< 'RQRVR $QiOLVLV GH >@ - 9HOiVTXH]  5LYHUD (VWXGLR GH XQD
UHQGLPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQGH,379VREUH UHG ,303/6 SDUD DJUHJDU VHUYLFLRV GH
$'6/ :LIL \ /$1 H[WHQGHG %DUUDQTXLOOD WHOHYLVLyQ,3HQRSHUDGRUDVWHOHIyQLFDVMDV
&RORPELD8QLYHUVLGDGGHOQRUWHMXQLR WUDGLFLRQDOHV SDUD XVXDULRV UHVLGHQFLDOHV
PHGLDQWHWHFQRORJtDV;'6/SDUDODFLXGDG
>@ -$ &DFKLQHUR 3R]XHOR 'RQRVR $QiOLVLV GH4XLW4XLWR(VFXHOD3ROLWpFQLFD1DFLRQDO
\ PRGHODGR PXOWLFDVW LQWHUGRPLQLR SDUD PD\R

3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE
CREACIONES
>@ (6iQFKH],PSOHPHQWDFLyQGH,379DWUDYpV )RUXP,QF96)7HVWDQG0HDVXUHPHQWV
GHHQODFHVGHLQWHUQHWEDQGDDQFKD7HOHYLVLyQ $FWLYLW\*URXSGLFLHPEUH
VREUH ,3*XDWHPDOD 8QLYHUVLGDG 'H 6DQ
&DUORV'H*XDWHPDODQRYLHPEUH >@ --RVNRZLF]56RWHOR0HGLGDGHODFDOLGDG
>@ 6$UpYDOR3UR\HFWRGHWHVLVVREUHVLVWHPDV
,3794XLWR(VFXHOD3ROLWpFQLFD1DFLRQDO
PD\R
>@ &2UEH(VWXGLRVGHPLJUDFLyQGHVLVWHPDV
GH DXGLR \ YLGHR SRU VXVFULSFLyQ EDMR OD
PRGDOLGDG GH FDEOH ItVLFR D ,379 FRQ
VXJHUHQFLDVHQHOiPELWRUHJXODGRU4XLWR
(VFXHOD3ROLWpFQLFD1DFLRQDODEULO
>@ - 9HJD * 6DERJDO $QiOLVLV GH WUD]DV
GH YLGHR 03(* %RJRWi )XQGDFLyQ
8QLYHUVLWDULD0DQXHOD%HOWUiQ
>@ &0DUWtQH]06DUD\7pFQLFDVGHFRGLFDFLyQ
GHYR]HQUHGHV,30RQWHYLGHR8UXJXD\
,,(),1*8'(/$5),80
>@ 7&ORRQDQ(YROXWLRQRIWKH+)&1HWZRUN
DQGWKH'RFVLV&076$UULV
>@ 3*ODEHU&KDOOHQJHVDQG'HVLJQ&RQVLGH
UDWLRQVIRU'HSOR\LQJ69'&RPFDVW
>@ 4XDOLW\RI6HUYLFHDQG1HWZRUN3HUIRUPDQFH
2EMHFWLYHVIRU,3%DVHV6HUYLFH,785HF
<
>@  ( &DVLODUL$ 5H\HV$ 'tD](VWUHOOD )
6DQGRYDO$QiOLVLVHQFRODGHODQDWXUDOH]D
GHYLGHRSDUDODWUDQVPLVLyQLQDOiPEULFDGH GHOWUDFRGHOYLGHR9%50iODJD(VSDxD
WHOHYLVLyQSDTXHWL]DGD7LMXDQD%&,QVWLWXWR 'SWR7HFQRORJtD(OHFWUyQLFD8QLYHUVLGDG
3ROLWpFQLFR1DFLRQDO&LWHGL GH0iODJD

>@ $'tD]30HULQR8QHVWXGLRSUiFWLFRGHO >@  * 6DERJDO - 9HJD $QiOLVLV GH WUD]DV GH
UHQGLPLHQWR GHO VHUYLFLR GH 6WUHDPLQJ GH YLGHR 03(* 8PEUDO FLHQWtFR 1 
9LGHR VREUH UHGHV PyYLOHV *3568076 %RJRWi )XQGDFLyQ 8QLYHUVLWDULD 0DQXHOD
0iODJD(VSDxD8QLYHUVLGDG'H0iODJD %HOWUiQ

>@ )0RXPWDGL0(VFREDU$UJRWD5/ySH] >@ 0&URYHOOD$%HVWUDYRV6HOIW6LPLODULW\

0RUHQR6/DQGHURV$\DOD5HGXFFLyQGHO LQ ZZZ 7UDIILF HYLGHQFH DQG SRVVLEOH
UHWDUGRHQHOFDPELRGHFDQDOHQVHUYLFLRV FDXVHV ,((($&0 7UDQV RQ QHWZRUNLQJ
,3790p[LFR81$0 YROQR

>@ $&XDGUD6XSHUYLVLyQGHODFDOLGDGSHUFLELGD >@ 2 5RVH 6LPSOH DQG HIILFLHQW PRGHOV

HQ SODWDIRUPDV GH ,379 0DGULG (VSDxD
7HOHIyQLFD,'
>@ *3RYHGD'5DPRV/DHGXFDFLyQYLUWXDOHQ
DPELHQWHV,379EDVDGDHQVHUYLFLRV'HWHUFHUD
IRU YDULDEOH ELW UDWH 03(* YLGHR WUDIF
3HUIRUPDQFH(YDOXDWLRQYROSS

>@ 25RVH03(*YtGHRWUDFHV>S~EOLFDPHQWH
JHQHUDFLyQ%RJRWi&RORPELD8QLYHUVLGDG YtD)73@'LVSRQLEOHHQZZZLQIRUPDWLN
'LVWULWDO)UDQFLVFR-RVp'H&DOGDV XQLZXHU]EXUJGH03(*

>@ 9LGHR 6HUYLFHV )RUXP 5HFRPPHQGHG >@ -0'tH]9&DVDUHV0RGHORGH7UiFR

9LGHRRYHU,30HWULFVHQ9LGHR6HUYLFHV SDUD 9tGHR 03(* 9%5 (VFDODEOH \ QR

 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL
 RE CREACIONES
(VFDODEOH,HHH/DWLQ$PHULFD7UDQVDFWLRQV DxR;,9QR8QLYHUVLGDG7HFQROyJLFDGH
YROQRMXOLR 3HUHLUD,MXQLR

>@ 0: *DUUHWW : :LOOLQJHU $QDO\VLV >@ - :RQ - :RQ.L 0 &KRL & +ZDQJ
0RGHOLQJ DQG *HQHUDWLRQ RI 6HOI6LPLODU - <RR 0HDVXUHPHQW RI 'RZQORDG DQG
9%59LGHR7UDIF/RQGUHV3URFHHGLQJVGH 3OD\ DQG 6WUHDPLQJ ,379 7UDIF ,(((
$&06LJFRPPSS &RPPXQLFDWLRQV0DJD]LQHRFWXEUH

>@ *3DJDQ - 0DWD 6 6DOOHQW $QiOLVLV \ >@ ; =KDQJ - /LX % /L 7<XP 'RQHW
PRGHODGR GHO WUDILFR DJUHJDGR GH YLGHR FRROVWUHDPLQJ$GDWDGULYHQRYHUOD\QHWZRUN
03(*HQUHGHV07$%DUFHORQD(VSDxD
'HSDUWDPHQWR GH 0DWHPiWLFD $SOLFDGD
\ 7HOHPiWLFD 8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH
&DWDOXxD
>@ ' +H\PDQ 7 /DNVKPDQ :KDW DUH WKH
LPSOLFDWLRQV RI /RQJ5DQJH GHSHQGDQFH
IRU9%5YtGHRWUDIFHQJLQHHULQJ",(((
$&07UDQVRQ1HWZRUNLQJYROQRSS
MXQLR
>@ '+H\PDQ7/DNVKPDQ6RXUFHPRGHOV
IRU 9%5 %URDGFDVW YtGHR WUDIF ,(((
$&07UDQVRQ1HWZRUNLQJYROQRSS
IHEUHUR
>@ 0$O]DWH0RGHORVGHWUiFRHQDQiOLVLV
\ FRQWURO GH UHGHV GH FRPXQLFDFLRQHV
5HYLVWD GH ,QJHQLHUtD GH OD 8QLYHUVLGDG
IRUOLYHPHGLDVWUHDPLQJ,(((,1)2&20
YROSSPDU]R
>@ 69DQKDVWHO5+HUQDQGH](QDEOLQJ,379
:KDWV 1HHGHG LQ WKH$FFHVV 1HWZRUN
,((( &RPPXQLFDWLRQ 0DJD]LQH DJRVWR

>@ '0DQ]DWR1)RQVHFD3HHUWR3HHU,379
6HUYLFHV,(((
>@ :HE 2FLDO 'H ,PDJHQLR 'LVSRQLEOH HQ
KWWSZZZWHOHIRQLFDHVLPDJHQLRWHOHYLVLRQ
>@ 4XDOLW\RI6HUYLFHDQG1HWZRUN3HUIRUPDQFH
2EMHFWLYHVIRU,3%DVHV6HUYLFH,787
5HF<
'LVWULWDO)UDQFLVFR-RVpGH&DOGDV%RJRWi >@ 1H[W %UDQFK 0XOWLFDVW 1%0 5RXWLQJ
&RORPELDMXQLR 3URWRFRO,UiQ8QLYHUVLW\RI7HKUDQIHEUHUR

>@ 03DSDGRSRXOL+6KHQJ(5DIWRSXXORV
0 3ORXPLGLV ) +HUQDQGH] 6KRUWWHUP >@ <;LDR;'XMLQJ\XDQ=)HL+X6*XL]DQL
WUDIF IRUHFDVWLQJ FDPSXVZLGH ZLUHOHVV ,QWHUQHW 3URWRFRO 7HOHYLVLRQ ,379 7KH
QHWZRUN .LOOHU$SOLFDWLRQ IRU WKH 1H[W *HQHUDWLRQ
,QWHUQHW ,((( &RPXQLFDWLRQV 0DJD]LQH
>@ /)LOODWUH'0DUDNRY69DWRQ)RUHFDVWLQJ 8QLYHUVLW\RI$ODEDPD7XVFDORRVD
VHDVRQDO WUDIILF IORZV 3DUtV )UDQFLD
&RPSXWHU 6FLHQFH 'HSDUWPHQW (167 >@ -/LX6*5DR%+XL=KDQJ2SSRUWXQLWLHV
%UHWDJQH DQG&KDOOHQJHVRISHHUWRSHHU,QWHUQHW9LGHR
%URDGFDVW 3URFHHGLQJV LQ WKH ,((( YRO
>@ &+HUQiQGH]/3HGUD]D$SOLFDFLRQHVGH QRHQHUR
ODVVHULHVGHWLHPSRHQPRGHORVGHWUDFR
SDUDXQDUHGGHGDWRV6FLHQWLDHW7HFKQLFD

3VZZPZ[LTHZ07;=\UHHTLUHaHPUTPULU[LWHYHSVZHJ[\HSLZTLKPVZKL[LSLKPM\ZP}U&
5,&$5'2$/2162)(552%2/9$5&(6$5+(511'(= 
RE CREACIONES
>@ -:HEHU,379&UDVK&RXUVH0F*UDZ+LOO >@ ' +H\PDQ 7 /DNVKPDQ :KDW DUH WKH
 LPSOLFDWLRQV RI /RQJ5DQJH GHSHQGDQFH
IRU9%5YtGHRWUDIFHQJLQHHULQJ",(((
>@ + +HOG 8QGHUVWDQGLQJ ,379$XHUEDFK $&07UDQVRQ1HWZRUNLQJYROQRSS
3XEOLFDWLRQV MXQLR

>@ + 6FKXO]ULQQH 6 &DVQHU HW DO 573 >@ ;+HL&/LDQJ-/LDQJ</LX:5RVV
$ 7UDQVSRUW 3URWRFRO IRU 5HDO7LPH $ PHDVXUHPHQW VWXG\ RI D ODUJHVFDOH
$SSOLFDWLRQV 5)&   ,(7) (VWDGRV SS ,379 V\VWHP ,((( 7UDQVDFWLRQV RQ
8QLGRVMXQLR 0XOWLPHGLDQRYLHPEUH

>@ $ &DVWUR$ &XDGUD 6LVWHPD GH FDUDF >@ - /LX % /L< =KDQJ $GDSWLYH YLGHR
WHUL]DFLyQ GH XVR GH OD UHG 0DGULG ;9 PXOWLFDVWRYHUWKH,QWHUQHW,(((0XOWL0HGLD
-RUQDGDV7HOHFRP,'QRYLHPEUH YROQRSS

>@ /$OGHDQ ' 0DULYHO 'LVHxR GH XQD UHG >@ $6HQWLQHOOL*0DUD0*HUOD/.OHLQURFN
SDUD SURYHHU HO VHUYLFLR GH YLGHR EDMR 67HZDUL:LOO,3795LGH7KH3HHU7R3HHU
GHPDQGD9R'VREUH,34XLWR(FXDGRU 6WUHDP",(((&RPPXQLFDWLRQV0DJD]LQH
(VFXHOD3ROLWpFQLFD1DFLRQDO MXQLR

 ;LJU\YH=VS5V,ULYV1\UPVKL