%DITORIAL

 &ORO
4FHVSPT
JOTFHVSPT

 #ALEIDOSCOPIO
%FKBEPT
EF
MB
NBOP
EF
#VTI

/VFWB
PMB
EF
NPSBMJTUBT

$BTBT
BEBQUBEBT 1PTUVSBT
JEFPMwHJDPQPMrUJDBT


'VFSB
EF
MVHBS

/VFWP
TrNCPMP
EF
MB
MVDIB
NJHSBOUF
$IRECTORIO#/.!02%$

.gT
EF
OVFTUSP
WFDJOP
EFM
OPSUF
%JWJTJwO
nUOJDB
'ILBERTO2INCvN'ALLARDO
0RESIDENTE  1UEJASYRECLAMACIONES

NDICE
-ARqA*OSm-ORALES
3ECRETARIATmCNICA
.BMPT
FKFNQMPT
FO
MBT
FTDVFMBT
%PDUPSB
TFMFDUJWB
YDIRECTORADE#OORDINACIvN 6O
IPUFM
DPO
NBMBT
WJTUBT 4JO
EFSFDIP
B
EJWFSUJSTF
4ERRITORALE)NTERINSTITUCIONAL
:
EwOEF
FTUg
FM
FYQFEJFOUF
$MBTF
EF
DJWJTNP
QBSB
*OSm,vPEZ6ILLEGAS NBFTUSPT

$IRECTORGENERALADJUNTODE%STUDIOS
,EGISLACIvNY0OLqTICAS0{BLICAS  2EPORTAJE
6ILMA2AMqREZ3ANTIAGO
&ODVFOUSP
*CFSPBNFSJDBOP
%FTBSSPMMP
4PDJBM
%FNPDSBDJB
$IRECTORAGENERALADJUNTADE
1UEJASY2ECLAMACIONES

Z
/P
%JTDSJNJOBDJwO
*OSm,UIS'UTImRREZ%SPqNDOLA 
$IRECTORGENERALADJUNTODE6INCULACIvN
#ONVERSACIONES
0ROGRAMAS%DUCATIVOSY$IVULGACIvN
-ARqA%LENA-ARTqNEZ'UERRERO

5PEP
.nYJDP
FT
VOB
GSPOUFSB
P
.JHSBOUFT
$IRECTORA*URqDICADE0LANEACIvN
DFOUSPBNFSJDBOPT
TPCSF
MB
CFTUJB
IBTUB
BMDBO[BS
FM


Y%VALUACIvN TVFvP
BNFSJDBOP
*OSm,UIS0fEZ#ABALLERO
 "ITfCORA
$IRECTORDE!DMINISTRACIvNY&INANZAS
'PSPT
3FHJPOBMFT

&O
UPSOP
B
MB $POWFODJwO
*OUFSOBDJPOBM
$IRECTORIO'ACETA
TPCSF
MPT
%FSFDIPT
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
*OSm,UIS'UTImRREZ%SPqNDOLA
1SPUFHJFOEP
MB
EJWFSTJEBE
DVMUVSBM

&YQSFTBSTF
DPO

$IRECTORGENERAL QSPQJFEBE

%JTDSJNJOBDJwO
DPOUSB
MBT
QFSTPOBT
BEVMUBT

!LEJANDRO*UfREZ'AMERO NBZPSFT
-B
QSJPSJEBE
EFM
DPNCBUF
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO
3UBDIRECTOR 3FGVHJBEPT
Z
NJHSBOUFT
!RTURO#OSME6ALADEZ
%DITORENJEFE #ONVENIOS

,OURDES$qAZ#UEVASY
*AIME4REJO-ONROY
(PCJFSOP
EF
"HVBTDBMJFOUFT 6OJWFSTJEBE

%DITORESDESECCIvN "VUwOPNB
EF
"HVBTDBMJFOUFT
VBB
B
$IEGO"UGEDA"ERNAL

"ZVOUBNJFOUP
EF
1VFCMB
EF
;BSBHP[B
!SESOREDITORIAL
 +IOSCO,IBROS#INE
!TRILEXCELENCIAEDITORIAL
$ISEuOYFOTOARTE
 0ORENTREGAS
*ONATHAN/ROZCO0ERALTA
$ISTRIBUCIvN
 4ODOS
!NTONIO3AAVEDRA &ODVFOUSP
&OTOGRAFqASDEPORTADA
*HVBMFT
QFSP
EJGFSFOUFT
(BDFUB
*OGPSNBUJWB
EFM
$POTFKP
/BDJPOBM
QBSB
1SFWFOJS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
FT
VOB
QVCMJDBDJwO
DPO

QFSJPEJDJEBE
USJNFTUSBM
EFM
$POBQSFE
%BOUF

DPM
"O[VSFT
%FMFHBDJwO
.JHVFM
)JEBMHP

.nYJDP EG
-PT
EFSFDIPT
EF
SFQSPEVDDJwO
EF
MPT
UFYUPT
BRVr
QVCMJDBEPT
FTUgO
SFTFSWBEPT
QPS
FM
$POBQSFE
4F
QFSNJUF
TV
SFQSPEVDDJwO
UPUBM
P
QBS
DJBM
TJFNQSF
RVF
TF
DJUF
MB
GVFOUF
DPNQMFUB
MPT
DPOUFOJEPT
EF
MPT
BSUrDVMPT
Z
DPMBCPSBDJPOFT

SNBEPT
TPO
SFTQPOTBCJMJEBE

FYDMVTJWB
EF
TVT
BVUPSFT
Z
OP
SF
FKBO
OFDFTBSJBNFOUF
MB
PQJOJwO
EF
MPT
FEJUPSFT
OP
TF
EFWVFMWFO
PSJHJOBMFT
OP
TPMJDJUBEPT

&EJUPS
SFTQPOTBCMF
+PTn
-VJT
(VUJnSSF[
&TQrOEPMB
3FTFSWB
EF
VTP
EF
UrUVMP
FO
MB
%JSFDDJwO
(FOFSBM
EFM
%FSFDIP
EF
"VUPS

FO
USgNJUF
DFSUJ
DBEP
EF
MJDJUVE
EF
DPOUFOJEP
FO
USgNJUF
O|NFSP
JTTO

JNQSFTP
FO
*NQSFTPSB
Z
&ODVBEFSOB
EPSB
1SPHSFTP
TB EF DW
4BO
-PSFO[P
5F[PODP

DPM
1BSBKF
4BO
+VBO
%FMFHBDJwO
*[UBQBMBQB

.nYJDP
EG
  



FT
VOB
FDVBDJwO
RVF
IJDJFSPO
DnMFCSF
MPT
TVSSFBMJTUBT
GSBODFTFT
#JwMP
HPT
RVrNJDPT
Z
OVUSJwMPHPT
IBO
EFNPTUSBEP
RVF
TF
QVFEFO
IBMMBS
NgT
TVT
UBODJBT
OVUSJUJWBT
FO
VO
QMBUP
EF
BSSP[
DPO
GSJKPM
RVF
FO
EPT
QMBUPT
VOP
EF

BSSP[
Z
PUSP
EF
GSJKPM
RVF
DPNCJOBEPT
QFTFO
MP
NJTNP
RVF
BRVnM
$nTBS
7BMMFKP
FM

FYDFMTP
QPFUB
QFSVBOP
OBSSB
FO
&TQBvB
BQBSUB
EF
Nr
FTUF
DgMJ[[ FM
QFSJQMP
EF
VO

NVFSUP
BM
RVF
MF
TPMJDJUBO
TVDFTJWBNFOUF
VOP
EPT
BMHVOPT
Z
NVDIPT
TFSFT
IVNB
%DITORIAL

OPT
RVF
OP
GBMMF[DB
/P
NVFSBT
UF
BNP
UBOUP

1FSP
FM
DBEgWFS
BZ
TJHVJw
NVSJFO
EP
&OUPODFT
<FTDSJCF
FM
HSBO
CBSEP
BM

OBM
EF
.BTB<
UPEPT
MPT
IPNCSFT
EF
MB

UJFSSB
MF
SPEFBSPO

MFT
WJP
FM
DBEgWFS
USJTUF
FNPDJPOBEP

JODPSQPSPTF
MFOUBNFOUF

BCSB[w
BM
QSJNFS
IPNCSF

FDIPTF
B
BOEBS

-BT
USFT
JEFBT
<EF
IFUFSPHnOFB
SBr[< RVF
IF
CPTRVFKBEP
SFDPOPDFO
TV
HnOFTJT

FO
VO
QFOTBNJFOUP
BOUFSJPS
B
FMMBT
Z
RVF
DPO
EJWFSTBT
GwSNVMBT
TF
FODVFOUSB
MP

NJTNP
FO
1MBUwO
RVF
FO
)FHFM
FO
)FSgDMJUP
RVF
FO
4BSUSF
&T
FTUF
FM
UPEP
FT
TVQF
SJPS
B
MB
TVNB
EF
TVT
QBSUFT
.FErUFTF
DPO
EFUFOJNJFOUP
Z
TF
BEWFSUJSg
RVF
FTUB

WFSEBE
DPOUSBSJB
FO
BQBSJFODJB
BM
TFOUJEP
DPN|O
TF
JNQPOF
TJO
SFTUSJDDJPOFT
-B
WJEB
EF
DBEB
DVBM
OP
WBZBNPT
NgT
MFKPT
OP
TF
QVFEF
DPNQSFOEFS
TJOP
DPNP
QSPDFTP
FT
EFDJS
DPNP
VOJEBE
TJOUnUJDB
EF
TJHOJ
DBEPT
RVF
SFCBTB
MB
BEJDJwO
EF
DPODMVTJP
OFT
BSSPKBEBT
QPS
DBEB
VOP
EF
TVT
QBTBKFT
EJTDSFUPT
2VJODF
MBESJMMPT
QFHBEPT
QVFTUPT
FO

MB
TPO
OBEB
NgT
FTP

MBESJMMPT
EPT

MBT
OP
UJFOFO
NBZPS
DPOOPUBDJwO


MBT
IBDFO
VO
NVSP
Z
TV
TJHOJ
DBEP
OP
QVFEF
BHPUBSTF
FO
MPT

MBESJMMPT
RVF
MP
DPOT
UJUVZFO
4V
BHSFHBDJwO
MMFHw
B
TFS PUSB
DPTB
VOB
QBSFE
DPO
UPEB
MB
DBSHB
TFNgOUJDB

RVF
FMMP
DPOMMFWB
Z
RVF
FO
WBOP
TF
CVTDBSg
FO
DBEB
VOP
EF
MPT
USFT
DFOUFOBSFT
EF
FMFNFOUPT
RVF
MB
DPNQPOFO
-B
VOJEBE
DSFB
QSPEVDF TFS
*ODMVTP
NgT
BMMg
EF
MB
DFSUF[B
POUPMwHJDB
TF
SFEJNF
QSVF
S
CB
Z
DPNQSVFCB
TV
GVFS[B
FO
FM
IFDIP
DPUJEJBOP
OP
FT
MP
NJTNP
EFDJS
.nYJDP
DPN
CBUF
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO
Z
"SHFOUJOB
DPNCBUF
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO
RVF
.nYJDP
Z

"SHFOUJOB
DPNCBUFO
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO
&M
FKFNQMP
BGPSUVOBEBNFOUF
FT
NrOJNP

&O
TFQUJFNCSF
QBTBEP
MB
NBZPS
QBSUF
EF
MPT
QBrTFT
RVF
JOUFHSBO
MB
SFHJwO
JCFSPBNF
SJDBOB
TF
SFVOJFSPO
FO
OVFTUSB
QBUSJB
QBSB
IBDFS
VO
TPMP
GSFOUF
QPUFODJBEP
B
GBWPS
EFM
SFTQFUP
B
MPT
EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT
Z
MB
JHVBMEBE
EF
PQPSUVOJEBEFT
Z
EF
USBUP
4F
SFBMJ[w
FM
&ODVFOUSP
*CFSPBNFSJDBOP
%FNPDSBDJB
%FTBSSPMMP
4PDJBM
Z
/P
%JTDSJNJ
OBDJwO
Z
TF
DSFw
<OBSSP
VO
IFDIP
IJTUwSJDP
TJO
QSFDFEFOUFT<
MB
3FE
*CFSPBNFSJDBOB

EF
0SHBOJTNPT
Z
0SHBOJ[BDJPOFT
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
3*00%

%JDIP
TJOUnUJDB
NFOUF
TF
DPOKVOUBSPO
MBT
GVFS[BT
HVCFSOBNFOUBMFT
Z
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
EF
VOB

[POB
QMBOFUBSJB
DPO
FM

O
DPNQBSUJEP
EF
UFSNJOBS
DPO
MB
FYDMVTJwO
Z
MBT
JOKVTUJDJBT

RVF
QBEFDFO
MPT
HSVQPT
WVMOFSBEPT
TVQVFTUBT
NJOPSrBT
RVF
FO
DPOKVOUP
<|OJDBNFOUF

FM
DPMFDUJWP
GPSNBEP
QPS
MBT
NVKFSFT
SFQSFTFOUB
B
MB
NgT
FYUFOTB
QBSUF
EF
MB
IVNB
OJEBE< JODPSQPSBO
B
MB
NBZPSrB
BCTPMVUB
EF
MBT
QFSTPOBT

-B (BDFUB
EFM
$ $0/"13&%
O|NFSP

EF
*HVBMFT
QFSP
EJGFSFOUFT
DPOUJFOF
VO
BNQMJP

UFTUJNPOJP
EF
MB
GFDVOEB
SFVOJwO
Z
EF
TVT
N|MUJQMFT
GSVUPT
DPNFOUBEP
UBNCJnO
FO

5PEPT

&TUF
FYUFOTP
3FQPSUBKF
DFOUSBM
OP
EFKB
EF
MBEP
KVOUP
DPO
$POWFSTBDJP
OFT
MPT
SFDPOPDJNJFOUPT
RVF
PUPSHB
FM
$POTFKP
B
MPT
MrEFSFT
EF
OVFTUSB
DBVTB

$PNP
QPS
MFZ
FT
PCMJHBEP
TF
JOGPSNBO
MPT
RVFIBDFSFT
EF
MB
JOTUJUVDJwO
FO
#JUgDPSB

'PSP
Z
2VFKBT
Z
SFDMBNBDJPOFT
1PS
FOUSFHBT
QPOF
BM
UBOUP
B
OVFTUSPT
MFDUPSFT

EF
MBT
OPWFEBEFT
CJCMJPHSg
DBT
RVF
FTUgO
B
TV
EJTQPTJDJwO
&O
,JPTDP
TF
FODPO
USBSgO
DVJEBEBT
SFDPNFOEBDJPOFT
EF
MJCSPT
Z
QFMrDVMBT
EFTUBDBEBT
SFTQFDUP
EF
RVJFOFT

WJWFO
DPO
7*)TJEB
DPO
NPUJWP
EFM
ErB
RVF
QBSB
TV
BUFODJwO
TF
DFMFCSB
QPS
FTUBT
GF
 DIBT
$BMFJEPTDPQJP
OPT
NBOUJFOF
BM
UBOUP
EF
MPT
TVDFTPT
RVF
FO
UPSOP
B
MB
EJTDSJNJ
OBDJwO
BDBFDFO
FO
FM
NVOEP
'JSNP
DPO
QBSUJDVMBS
PSHVMMP
FTUF
FEJUPSJBM
DPOWFODJEP
EF
RVF
FM
DPOUFOJEP
EF
OVFTUSB

SFWJTUB
JODMVZF
FM
UFTUJNPOJP
EF
VO
QBSUFBHVBT
FO
MB
MVDIB
DPOUSB
MB
EJTDSJNJOBDJwO

B
FTDBMB
JOUFSOBDJPOBM

(JMCFSUP
3JODwO
(BMMBSEP
 
HZ\jgdh^chZ\jgdh
&M

EF
KVMJP
EF

TF
QSFTFOUw
FO
MBT
JOTUBMBDJPOFT
EFM
$0/"13&% FM
FTUVEJP
%JTDSJNJOBDJwO
IBDJB

MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
QPS
QBSUF
EF
MBT
FNQSFTBT
BTFHVSBEPSBT
FO
.nYJDP EF
3PEPMGP

.JMMgO
%FOB
&M
EPDVNFOUP
BCPSEB
FM
HSBWF
QSPCMFNB
RVF
FOVODJB
TV
UrUVMP
Z
TVHJFSF
VOB
TFSJF
EF
NFEJEBT
QBSB
TPMVDJPOBSMP
&O
FTUF
BSUrDVMP
"NBMJB
(BNJP
3rPT
$PPSEJOBEPSB
EFM
1SPHSBNB
EF
MB

1SFTJEFODJB
EFM
$ $0/"13&%
QBSB
MPT
%FSFDIPT
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
BCPSEB
FM
UFNB
Z

TJOUFUJ[B
QBSB
OPTPUSPT
MB
QSPQVFTUB
EFM
BVUPS

&ORO
6ciZXZYZciZh

-PT
EFSFDIPT
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
IBO
TJEP
BM
BSUrDVMP

EFM
DBQrUVMP
*9
EF
TV
3FHMBNFOUP
EF
B
MJBDJwO

EVSBOUF
BvPT
BUSPQFMMBEPT
6OB
EF
FTBT

BHSBOUFT
WJPMBDJPOFT
SFGFSFOUF
B
MPT
TVKFUPT
EF
JODPSQPSBDJwO
WPMVOUBSJB
BM
SnHJNFO

POR !-!,)!'!-)/2/3FOTOGRAFqA!.4/.)/3!!6%$2!
DPOTJTUF
FO
OFHBSMFT
MB
DPOUSBUBDJwO
EF
TFHVSPT
NnEJDPT
-BT
PCMJHBUPSJP
SFGPSNB
RVF
DPOTJTUJw
FO
BHSFHBS
MB
GSBDDJwO 7*
DPNQBvrBT
EFM
SBNP
UBOUP
MBT
FTUBUBMFT
DPNP
MBT
QSJWBEBT
RVF
NFODJPOB
B
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
QBSUFO
EF
WBSJPT
TVQVFTUPT
RVF
TF
DPOGSPOUBO
DPO
MBT
QPMrUJDBT
-BNFOUBCMFNFOUF
TwMP
TF
USBUw
EF
VOB
NFEJEB
FTUnUJDB
ZB

EF
JODMVTJwO
TPDJBM
Z
IBDFO
DBTP
PNJTP
EF
MBT
MFHJTMBDJPOFT
RVF
TJHVF
DPOUBOEP
DPO
JOOVNFSBCMFT
DBOEBEPTT
RVF
FYDMVZFO
JOUFSOBDJPOBMFT
Z
OBDJPOBMFT
RVF
FTUBCMFDFO
MB
PCMJHBUPSJF B
FTUF
HSVQP
EF
QSgDUJDBNFOUF
UPEPT
MPT
CFOFGJDJPT
RVF
SF
EBE
EF
QSFWFOJS
Z
FMJNJOBS
MB
EJTDSJNJOBDJwO DJCJSrB
DVBMRVJFS
PUSP
B
MJBEP
&KFNQMP
EF
FMMP
FO
MB
WBSJBOUF
FTUBUBM
FT
FM
*OTUJUVUP
.FYJDB &O
DVBOUP
B
MBT
DPNQBvrBT
QSJWBEBT
EF
VO
NPEP
DPNQMFUB
OP
EFM
4FHVSP
4PDJBM
*.44

RVF
FO

SFBMJ[w
VOB
SFGPSNB NFOUF
JOVTJUBEP
OP
QFSNJUFO
B
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
MB
DPOUSBUBDJwO
EF
TFHVSPT
&M
DBTP
SFDJCJEP
FM

EF
TFQUJFNCSF

EF

FO
FTUF
$POTFKP
MP
QPOF
EF
NBOJ
FTUP
6O
DJVEBEBOP
DPO
EJTDBQBDJEBE
QSFTFOUw
VOB
SFDMBNBDJwO
DPOUSB
MB
4FDSFUBSrB

EF
)BDJFOEB
Z
$SnEJUP
1|CMJDP
4)$11

FO
WJSUVE
EF
RVF
EJDIP

PSHBOJTNP
DPOUSBUw
VO
TFHVSP
JOTUJUVDJPOBM
DPO
MB
FNQSFTB

.FU-JGF
.nYJDP
QBSB
UPEPT
MPT
TFSWJEPSFT
Q|CMJDPT
BM
TFSWJDJP

EFM
HPCJFSOP
GFEFSBM
&O
FM
TFHVOEP
QgSSBGP
EF
MB
QSJNFSB

DMgVTVMB
EF
MB
QwMJ[B
EFM
NFODJPOBEP
EPDVNFOUP
TF
FTUBCMFDF

MP
TJHVJFOUF
2VFEB
FYDMVJEP
EF
FTUF
TFHVSP
UPEP
TFSWJEPS

Q|CMJDP
BTFHVSBEP
RVF
DPNP
DPOTFDVFODJB
EF
JODBQBDJEBE

UPUBM
Z
QFSNBOFOUF
RVF
MF
TFB
EJDUBNJOBEB
DBVTF
CBKB
EFM

TFSWJDJP
B
GBWPS
EF
DVBMRVJFSB
EF
EJDIBT
EFQFOEFODJBT
<Z>

OP
QPESg
WPMWFS
B
GPSNBS
QBSUF
EF
MB
DPMFDUJWJEBE
BTFHVSBEB

NFEJBOUF
FTUB
QwMJ[B
<TJD>
&O
FM
FYQFEJFOUF
EF
SFDMBNBDJwO
FM
TPMJDJUBOUF
TFvBMw
RVF
EJDIB
DMgVTVMB
MP
EJTDSJNJOBCB
Z
WJPMBCB
TVT
EFSFDIPT
MBCPSBMFT

FO
WJSUVE
EF
RVF
IBCrB
TJEP
PCKFUP
EF
VO
EJDUBNFO
EF
JOWBMJ
EF[
UPUBM
FO

DVBOEP
MBCPSBCB
QBSB
FM
*OTUJUVUP
/BDJP
OBM
EF
&TUBErTUJDB
(FPHSBGrB
F
*OGPSNgUJDB */&(*

DPO
NPUJWP
EF

VO
BDDJEFOUF
&O

TF
JODPSQPSw
B
MB
4FDSFUBSrB
EF
&DPOPNrB

EFM
HPCJFSOP
GFEFSBM
TJO
FNCBSHP
TVGSJw
VO
OVFWP
TJOJFTUSP

RVF
FM
*OTUJUVUP
EF
4FHVSJEBE
Z
4FSWJDJPT
4PDJBMFT
EF
MPT
5SBCB
KBEPSFT
EFM
&TUBEP
*4445&&

EJDUBNJOw
DPNP
JOWBMJEF[
UPUBM
Z
TF
vBMw
RVF
FM
IFDIP
FSB
JOEFQFOEJFOUF
EFM
EJDUBNFO
BOUFSJPS
Z
QPS
DBVTB
EJWFSTB
&M
EFOVODJBOUF
UBNCJnO
NBOJGFTUw
RVF
EVSBOUF
MPT
DVBUSP 
BvPT
RVF
MBCPSw
QBSB
MB
4FDSFUBSrB
EF
&DPOPNrB
MB
BTFHVSBEPSB

.FU-JGF
.nYJDP
SFDJCJw
QVOUVBMNFOUF
TVT
QSJNBT
BTr
DPNP
MBT

RVF
DVCSJw
MB
EFQFOEFODJB
QPS
TV
QBSUF
DPSSFTQPOEJFOUFT
B
MPT

TFHVSPT
EF
TFQBSBDJwO
JOEJWJEVBMJ[BEP
EF
WJEB
F
JOWBMJEF[
Z
EF

HBTUPT
NnEJDPT
NBZPSFT
&T
EFDJS
.FU-JGF
.nYJDP
DPCSw
QVO
UVBMNFOUF
MBT
QSJNBT
Z
BM
NPNFOUP
EF
FYJTUJS
VO
TJOJFTUSP
Z

 VOB
PCMJHBDJwO
QBSB
MB
FNQSFTB
nTUB
MF
DPOUFTUw
BM
EFOVO JcZhijY^d^ciZa^\ZciZ
DJBOUF
RVF
OVODB
EFCJw
GPSNBS
QBSUF
EF
MB
DPMFDUJWJEBE
EF
USB
CBKBEPSFT
BTFHVSBEPT
Z
QPS
MP
UBOUP
EFM
TFHVSP
NJTNP
DPO
1PS
UPEP
MP
BOUFSJPS
MB
%JSFDDJwO
(FOFSBM
"EKVOUB
EF
&TUVEJPT

CBTF
FO
MB
DMgVTVMB
DJUBEB -FHJTMBDJwO
Z
1PMrUJDBT
1|CMJDBT
EFM
$0/"13&% TPMJDJUw
BM
EPDUPS

&M
SFDMBNBOUF
QJEJw
BM
$0/"13&% RVF
TPMJDJUBSB
B
MB
4)$1
EFKBS
3PEPMGP
.JMMgO
MB
FMBCPSBDJwO
EFM
FTUVEJP
-B
EJTDSJNJOBDJwO
IB
TJO
FGFDUP
EJDIB
DMgVTVMB
QPS
TFS
EJTDSJNJOBUPSJB
Z
BOUJDPOTUJ DJB
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
QPS
QBSUF
EF
MBT
DPNQBvrBT

UVDJPOBM
BTr
DPNP
PSEFOBS
B
.FU-JGF
.nYJDP
FM
QBHP
EFM
TFHVSP
BTFHVSBEPSBT EPOEF
TF
BCPSEBO
MPT
MMBNBEPT
SJFTHPT
QSPIJ
JOTUJUVDJPOBM
BM
DVBM
UJFOF
EFSFDIP
QPS
IBCFSMP
DVCJFSUP
EVSBO CJEPT
RVF
FO
MB
KFSHB
EF
TFHVSPT
TPO
MPT
OP
BTFHVSBCMFT
FO

UF
DVBUSP
BvPT



MPT
DVBMFT
TF
JODMVZF
VOB
WFSEBEFSB
MJTUB
OFHSB
EF
BGFDDJPOFT
Z

&-
$POTFKP
TPMJDJUw
B
MB 4)$1 JOGPSNBDJwO
TPCSF
FM
DBTP
EF
QSF EF
DJFODJBT
RVF
DPNP
TJ
OP
GVFSBO
QBSUF
EF
MB
DPOEJDJwO
IVNB
TVOUB
EJTDSJNJOBDJwO
QFSP
EFTBGPSUVOBEBNFOUF
OP
IVCP
EJT OB
FYDMVZFO
UPEB
QPTJCJMJEBE
EF
DPOUSBUBS
FM
TFSWJDJP
"TJNJT
QPTJDJwO
QPS
TV
QBSUF
QBSB
DPODJMJBS
QPS
MP
RVF
DPO
CBTF
FO
FM
NP
FO
FM
FTUVEJP
TF
TFvBMB
EFUBMMBEBNFOUF
DwNP
B
QFTBS
EF

BSUrDVMP

EF
MB
-FZ
'FEFSBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
&MJNJOBS
MB
%JTDSJ MBT
NPEJ
DBDJPOFT
SFBMJ[BEBT
FO

BM
$wEJHP
$JWJMM
EF

FM
NJOBDJwO FM
$0/"13&%
FNJUJw
VOB
SFTPMVDJwO
QPS
EJTQPTJDJwO
MB
BSUrDVMP

B|O
RVFEw
DPO
UnSNJOPT
EJTDSJNJOBUPSJPT
DPNP

&ORO

O|NFSP

EF


FO
MB
DVBM
TF
BDSFEJUw
VOB
DPOEVDUB
EJTDSJ EJTNJOVJEPT
QFSUVSCBEPT
P
BGFDDJwO
5BNQPDP
QBTB
QPS

5SBUBEPT
Z
DPOWFODJPOFT

-FZFT
NFYJDBOBT JOUFSOBDJPOBMFT

SNBEPT
QPS
.nYJDP

$POTUJUVDJwO
1PMrUJDB
EF
MPT

$POWFODJwO
*OUFSBNFSJDBOB
&TUBEPT
6OJEPT
.FYJDBOPT QBSB
MB
&MJNJOBDJwO
BSUrDVMPT

UFSDFS
QgSSBGP
EF
5PEBT
MBT
'PSNBT
EF

Z

 %JTDSJNJOBDJwO
DPOUSB
MBT

1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE

-FZ
'FEFSBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
BSUrDVMPT

Z


&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJOBDJwO

BSUrDVMP



$POWFODJwO
TPCSF
MPT

-FZ
'FEFSBM
EFM
5SBCBKP %FSFDIPT
EF
MBT
1FSTPOBT

BSUrDVMPT



Z

 DPO
%JTDBQBDJEBE
EF

/BDJPOFT
6OJEBT

-FZ
'FEFSBM
EF
MPT
5SBCBKBEPSFT

BSUrDVMPT




Z


BM
4FSWJDJP
EFM
&TUBEP

BSUrDVMPT



Z



NJOBUPSJB
QPS
QBSUF
EF
TFSWJEPSFT
Q|CMJDPT
EF
MB
4)$1
DPOUSB
BMUP
RVF
TF
TJHVF
VUJMJ[BOEP
FM
UnSNJOP
JODBQBDFT
QBSB
SFGFSJS

FM
SFDMBNBOUF
*HVBMNFOUF
DPO
GVOEBNFOUP
FO
MPT
BSUrDVMPT
TF
B
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
OJ
FM
SFUSBTP
FYJTUFOUF
FO
MB



Z

EF
MB
DJUBEB -FZ
BEPQUw
NFEJEBT
BENJOJTUSBUJWBT -FZ
'FEFSBM
EFM
5SBCBKP
MB
-FZ
EFM
*.444 Z
MB
-FZ
EFM
*4445&
DVZP

DPO
MPT
SFTPMVUJWPT
TJHVJFOUFT
MB
DMgVTVMB
FO
FGFDUP
FT
EJT MFOHVBKF
SFTVMUB
EJTDSJNJOBUPSJP
QPS
VTBS
QBMBCSBT
DPNP
JODB
DSJNJOBUPSJB
FT
OFDFTBSJP
RVF
TF
SFWJTF
MB
MFHJTMBDJwO
DPO
QBDJEBE
P
FOGFSNFEBE
1PS
PUSB
QBSUF
TPCSF
FM
DPOUSBUP
EF

CBTF
FO
MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
MB
4)$1
EFCF
BOBMJ[BS
EFUBMMB TFHVSP
Z
TV
OBUVSBMF[B
NFSDBOUJM
TF
EFTUBDB
RVF
MBT
JOTUJUVDJP
EBNFOUF
FM
DBTP
EFM
SFDMBNBOUF
Z
MBT
BQPSUBDJPOFT
RVF
nM
OFT
EFM
SBNP
DVFOUBO
DPO
BCTPMVUB
EJTDSFDJPOBMJEBE
QBSB
DPO
 IJ[P
QBSB
DVCSJS
VO
TFHVSP
RVF
EFTQVnT
OP
MF
SFTQPOEJw
TF USBUBS
P
OP
DPO
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE

EFCF
DBQBDJUBS
BM
QFSTPOBM
EF
MB
4)$1 FO
UFNBT
WJODVMBEPT
DPO
$VBOEP
FO
MB
-FZ
TPCSF
FM
$POUSBUP
EF
4FHVSP TF
DPOUFNQMB

FM
EFSFDIP
B
MB
JHVBMEBE
Z
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
5PEP
MP
BOUF VOB
EJTDBQBDJEBE
UFNQPSBM
P
QFSNBOFOUF
TF
BTVNF
RVF
FM
SJPS
FTUg
TVTUFOUBEP
FO
MBT
MFZFT
OBDJPOBMFT
Z
USBUBEPT
Z
DPO SJFTHP
BTFHVSBEP
TF
IB
DPOWFSUJEP
FO
VO
TJOJFTUSP
FT
EFDJS

WFODJPOFT
JOUFSOBDJPOBMFT

SNBEPT
Z
SBUJ
DBEPT
QPS
.nYJDP RVF
IB
TVDFEJEP
FM
FWFOUP
RVF
BOUFSJPSNFOUF
FSB
VOB
NFSB

RVF
QSPUFHFO
B
MPT
DJVEBEBOPT
DPOUSB
MB
EJTDSJNJOBDJwO
WnB QPTJCJMJEBE
4FH|O
MBT
DPNQBvrBT
BTFHVSBEPSBT
MB
QSFTFO
TF
SFDVBESP

DJB
EF
EJTDBQBDJEBE
OP
QPESrB
TFS
NBUFSJB
EF
VO
DPOUSBUP
EF

TFHVSP
QVFT
BERVJSJSrB
FM
DBSgDUFS
EF
SJFTHP
BDUVBMJ[BEP
Z
OP
nTUBT
QSPQPSDJPOBO
TFSWJDJPT
EF
JOUFSnT
Q|CMJDP
DPNP

QPUFODJBM
5BOUP
FM
BSUrDVMP

DPNP
FM

EF
MB
-FZ
TPCSF
FM
MBT
UBSFBT
CBODBSJBT

OBODJFSBT
CVSTgUJMFT
P
MBT
RVF

$POUSBUP
EF
4FHVSP EFCFSrBO
QSFWFS
MB
QPTJCJMJEBE
EF
RVF
EFTBSSPMMBO
MBT
FNQSFTBT
BTFHVSBEPSBT
FT
QPTJCMF
FYJTUBO
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
RVF
QVFEBO
BTFHVSBSTF
SFHVMBS
FTUBT
PQFSBDJPOFT :B
RVF
FM
BSUrDVMP

QSPIrCF
QBSB
SJFTHPT
EJTUJOUPT
B
MPT
EF
TV
DPOEJDJwO
EF
EJTDBQBDJEBE
Z
MB
DPOUSBUBDJwO
EF
TFHVSPT
DPO
FNQSFTBT
FYUSBOKFSBT

UBNCJnO
TFSrB
DPOWFOJFOUF
FOUFOEFS
RVF
FM
IFDIP
EF
RVF
ZB
QBSUJFOEP
EF
MB
DFSUF[B
EF
RVF
MB
PGFSUB
FO
FM
NFSDBEP

IVCJFSB
PDVSSJEP
VO
TJOJFTUSP
OP
JNQMJDB
OFDFTBSJBNFOUF
RVF
OBDJPOBM
EF
TFHVSPT
FT
TV
DJFOUF
TJ
VOB
QFSTPOB
EF
TF
WBZB
B
SFQFUJS
DPNP
FT
FM
DBTP
EF
VOB
MFTJwO
NFEVMBS NVFTUSB
B
MB
BVUPSJEBE
DPNQFUFOUF
RVF
OJOHVOB
EF
MBT
&M
NFSDBEP
EF
TFHVSPT
VUJMJ[B
DSJUFSJPT
EF
DMBTJ
DBDJwO
EF
BTFHVSBEPSBT
NFYJDBOBT
FTUJNB
DPOWFOJFOUF SFBMJ[BS

SJFTHPT
RVF
TF
CBTBO
FO
QSPCBCJMJEBEFT
NBUFNgUJDBT
FO
FTUB EJDIB
PQFSBDJwO
QPS
DPOTJEFSBSMB
VO
OFHPDJP
SVJOPTP
ErTUJDBT
Z
FO
MB
SFMBDJwO
EF
DBVTBMJEBE
DPO
FM
FWFOUP
BTFHVSBEP
BVORVF
OP
UFOHB
FTUVEJPT
P
FYQFSJFODJBT
RVF
BQPZFO
&O
FM
DBTP
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
MBT
FNQSFTBT
BTF FTUF
UFNPS

FOUPODFT
QBSB
PCMJHBS
B
MBT
BTFHVSBEPSBT
HVSBEPSBT
DBSFDFO
EFM
DPOPDJNJFOUP
FNQrSJDP
RVF
MFT
QFSNJUJ OBDJPOBMFT
B
BNQMJBS
TV
IPSJ[POUF
VOB
FTUSBUFHJB
QPESrB
SrB
TBCFS
DwNP
BQMJDBS
MB
OPSNB
EF
BIr
RVF
TF
DPNQPSUFO
EF
VO
TFS
BVUPSJ[BS
B
FTB
QFSTPOB
B
DPOUSBUBS
DPO
VOB
FNQSFTB

&ORO
NPEP
EJTDSJNJOBUPSJP FYUSBOKFSB
-B -FZ
(FOFSBM
EF
*OTUJUVDJPOFT
Z
4PDJFEBEFT
.VUVBMJTUBT
EF
4FHVSPT FODJFSSB
WBSJPT
QVOUPT
RVF
QPESrBO
BZVEBS
B
JOT 'JOBMNFOUF
FT
NFOFTUFS
TFvBMBS
RVF
BVORVF
IFNPT
NBO
USVNFOUBS
NFDBOJTNPT
QBSB
DPNCBUJS
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO UFOJEP
BQFOBT
VO
QSJNFS
DPOUBDUP
MB
DPNQBvrB
TVJ[B
1BSB-JGF

QSFTFOUw
IBDF
VOPT
ErBT
VO
QSPZFDUP
B

O
EF
QSPQPSDJPOBS

TFHVSPT
NnEJDPT
B
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
B
USBWnT
EF

BMJBO[BT
FTUSBUnHJDBT
Z
BTPDJBDJwO
DPO
PSHBOJ[BDJPOFT
MPDB


-B
QSPQJB -FZ
Z TF
TFvBMB
B
Tr
NJTNB
DPNP
EF
JOUFSnT
MFT
&TQFSBNPT
TJODFSBNFOUF
RVF
FTUP
GSVDUJ
RVF
DPNP
VO
Q|CMJDP QBTP
NgT
FO
MB
VSHFOUF
OFDFTJEBE
EF
PGSFDFS
JHVBMEBE
EF
PQPS


%FCF
SFHVMBS
MB
PSHBOJ[BDJwO
Z
GVODJPOBNJFOUP
EF
MBT
UVOJEBEFT
QBSB
UPEBT
MBT
QFSTPOBT
JOTUJUVDJPOFT
Z
TPDJFEBEFT
NVUVBMJTUBT
EF
TFHVSPT $PNP
DPODMVTJwO
SFTVMUB
EF
VOB
FOPSNF
JNQPSUBODJB
QBSB
MB



&TUBCMFDF
RVF
MB
SFHVMBDJwO
TF
IBDF
FO
QSPUFDDJwO
EF
MPT EFGFOTB
EF
MPT
EFSFDIPT
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
FN
JOUFSFTFT
EFM
Q|CMJDP
VTVBSJP
EF
MPT
TFSWJDJPT
DPSSFT QMFBS
UPEPT
MPT
SFDVSTPT
FYJTUFOUFT
DPO
FM
PCKFUJWP
EF
MPHSBS

QPOEJFOUFT RVF
FM
&TUBEP
DVNQMB
DPO
TVT
PCMJHBDJPOFT
IBDJB
FTUF
HSVQP
EF



4FvBMB
RVF
MBT
DPNQBvrBT
QBSB
PQFSBS
DPNP
BTFHV DJVEBEBOPT
FWJUBOEP
RVF
DVBMRVJFS
JOTUJUVDJwO
PSHBOJ[BDJwO
P

SBEPSBT
SFRVJFSFO
EF
MB
BVUPSJ[BDJwO
EFM
HPCJFSOP JOEJWJEVP
QFSTJTUB
FO
MB
BQMJDBDJwO
EF
QSgDUJDBT
EJTDSJNJOBUPSJBT

GFEFSBM
QPS
DPOEVDUP
EF
MB
4)$1 $PO
CBTF
FO
FTUPT
IBDJB
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
NJTNBT
RVF
TPO
UPUBMNFO
TFvBMBNJFOUPT
FM
FTUVEJP
QSPQPOF
RVF
FM
&TUBEP UF
DPOUSBSJBT
BM
NBSDP
MFHBM
OBDJPOBM
Z
B
MPT
JOTUSVNFOUPT
JOUFS
GBDVMUBEP
FO
MB
-FZ
Z QBSB
FMMP
WJHJMF
FM
EFCJEP
DVN OBDJPOBMFT
DPO
MPT
DVBMFT
.nYJDP
TF
IBMMB
DPNQSPNFUJEP

QMJNJFOUP
EF
MB
GVODJwO
TPDJBM
EF
MBT
JOTUJUVDJPOFT

EF
TFHVSPT
Z
RVF
BM
BNQBSP
EF
MPT
BSUrDVMPT



Z

EF
MB
-FZZ TF
SFHMBNFOUFO
EPT
P
USFT
BSUrDVMPT

RVF
JNQPOHBO
B
MBT
JOTUJUVDJPOFT
EF
TFHVSPT
MB

PCMJHBDJwO
EF
BUFOEFS
MPT
SFRVFSJNJFOUPT
EF
MPT

TFDUPSFT
FTQFDr
DPT
EF
MB
TPDJFEBE
QBSB
HBSBOUJ[BS

MB
JHVBMEBE
EF
PQPSUVOJEBEFT
QPS
FKFNQMP
DPO
MB


HVSB
EF
TFHVSPT
FTQFDJBMFT
DPNP
NFODJPOB
FM

BSUrDVMP

JODJTP
L

-B
-FZZ DPODFEF
B
MB
4)$11
MB
GBDVMUBE
EJTDSFDJPOBM

QBSB
SFDBCBS
PQJOJPOFT
EF
wSHBOPT
DPOTVMUJWPT

1PS
FMMP
FM
FTUVEJP
QSPQPOF
RVF
MB
4)$11
BDVEB
BM $0/"13&%
B
USBWnT
EF
VO
DPOWFOJP
QBSB
RVF
FNJUB
PQJOJwO
FO
MPT
UnSNJOPT
EFM
BSUrDVMP

EF
UBM
MFHJTMBDJwO
DPNP
VO

wSHBOP
EF
DPOTVMUBGBDVMUBUJWB
RVF
TF
JOTUBMFO
NFTBT
EF
USBCBKP
DPO
FM
QSPQwTJUP EF
MPHSBS
MB
FYQFEJDJwO
EF

TFHVSPT
QBSB
BUFOEFS
B
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE

QPS
QBSUF
EF
MBT
DPNQBvrBT
BTFHVSBEPSBT
Z
RVF
TF
USBCBKF
DPO
MBT
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM

DPO
FM

O
EF
RVF
TF
BERVJFSBO
TFHVSPT
EF
HSVQP
P

EF
DPOTUJUVJS
TPDJFEBEFT
NVUVBMJTUBT
EF
TFHVSPT

4FvBMB
MB
QSPIJCJDJwO
EF
DPOUSBUBS
B
DPNQBvrBT
FYUSBOKFSBT
QPS
MP
DVBM
FM
FTUVEJP
SFDPNJFOEB

MP
TJHVJFOUF
HSBDJBT
BM
QSJODJQJP
EF
JOUFSWFODJwO

FTUBUBM
RVF
QFSNJUF
RVF
FM
&TUBEP
TVQFSWJTF
MBT

BDUJWJEBEFT
EF
MBT
FOUJEBEFT
QSJWBEBT
DVBOEP

#ALEIDOSCOPIO
POR *!)-%42%*/-/.2/9)LUSTRACIONES (b#4/20/.#%$%,%.

9Z_VYdhYZaVbVcdYZ7jh]
)BDF
ZB
EPT
BvPT
RVF
FM
IVSBDgO
,BUSJOB
JSSVNQJw
FO
/VFWB
RVF
FM
TJTUFNB
EF
EJRVFT
Z
DBOBMFT
FSB
JOTV
DJFOUF
RVF
MB
0SMFBOT
EPOEF
IBTUB
FOUPODFT
MB

FTUB
GPSNBCB
QBSUF
EF
MB FSPTJwO
EF
MBT
CBSSFSBT
OBUVSBMFT
DBVTBEBT
QPS
FM EFTBSSPMMP
DPUJEJBOFJEBE VSCBOP
RVF
QSPUFHrBO
UPEB
FTUB
[POB
IBDrBO
NgT
WVMOFSBCMF
MB

5SBT
TV
QBTP
FM
QBOPSBNB
GVF
EFTPMBEPS

EF
MB
DJVEBE
DJVEBE
Z
OP
TF
JHOPSBCBO
MBT
NFEJEBT
OFDFTBSJBT
B

O
EF
FWJ
JOVOEBEB
DBEgWFSFT

PUBOEP
FO
MBT
BHVBT
UVSCJBT
QFSTPOBT
UBS
MB
DBUgTUSPGF
QFSP
MPT
QPMrUJDPT
QSFGJSJFSPO
DSV[BSTF
EF

BUSBQBEBT
FO
MBT
B[PUFBT
EF
TVT
WJWJFOEBT
FO
FTQFSB
EF
BZVEB CSB[PT
Z
DPOUJOVBSPO
SFDPSUBOEP
MPT
GPOEPT
QBSB
MBT
BHFODJBT

 
NVFSUPT
FO
FM
FTUBEP
EF
-VJTJBOB
Z
VO
QSFTJEFOUF
RVF
TF MMBNBEBT
B
SFTQPOEFS
BOUF
FTPT
QPTJCMFT
EFTBTUSFT
BMHVOPT
JO
MJNJUw
B
TPCSFWPMBS
VOB
[POB
EFWBTUBEB
BDUP
RVF
QBSB
NVDIB
DMVTP
EFTWJBSPO
MPT
SFDVSTPT
QBSB
MB
HVFSSB
EF
*SBL
HFOUF
TJOUFUJ[w
MB
QPMrUJDB
FDPOwNJDB
QSBDUJDBEB
FO
MBT
|MUJNBT
%PT
BvPT
EFTQVnT
FO
QMFOB
MVDIB
QPS
MB
DBOEJEBUVSB
EnDBEBT
DBSBDUFSJ[BEB
QPS
VO
TJTUFNB
EF
TBMVE
RVF
BCBOEPOB
QSFTJEFODJBM
/VFWB
0SMFBOT
TJHVF
DPOWBMFDJFOUF
TwMP
MB

B
NJMMPOFT
EF
DJVEBEBOPT
VOB
DSFDJFOUF
DSJTJT
FO
FM
TFDUPS
EF
NJUBE
EF
MBT
FTDVFMBT
IBO
SFBCJFSUP
FM
TJTUFNB
EF
USBOTQPSUF

MB
WJWJFOEB
DPO
JDUPT
FOUSF
QPCSFT
EF
EJGFSFOUFT
SB[BT
VO
TJT VSCBOP
DVFOUB
DPO

BVUPCVTFT
EF
MPT

RVF
PQFSBCBO

 UFNB
FTDPMBS
FO
EFUFSJPSP
Z
VOB
DSFDJFOUF
QSJWBUJ[BDJwO
EF
QSP BOUFT
EFM
QBTP
EFM
IVSBDgO
MPT
IPTQJUBMFT
OP
GVODJPOBO

HSBNBT
Z
TFSWJDJPT
TPDJBMFT
BTr
DPNP
VO
O|NFSP
JOBVEJUP
EF
QMFOBNFOUF
Z
MB
DBSFODJB
EF
WJWJFOEB
QBSB
MB
HFOUF
DPO
FODBSDFMBEPT NFOPT
SFDVSTPT
SFTVMUB
BMBSNBOUF
%FDFOBT
EF
NJMFT
EF

"OUFT
EF
MB
USBHFEJB
JOHFOJFSPT
JOWFTUJHBDJPOFT
DJFOUr
DBT
TVT
IBCJUBOUFT
OP
IBO
SFHSFTBEP
B
DBTB
Z
QFSNBOFDFO
DPNP

JOEFQFOEJFOUFT
Z
EPT
TFSJFT
EF
SFQPSUBKFT
VOB
FO
/BUJPOBM
MB
EJgTQPSB
EF
VO
EFTBTUSF
RVF
EFTUBQw
MB
QSPGVOEJEBE
EF
MB
(FPHSBQIJDD Z
PUSB
FO
FM
QFSJwEJDP
MPDBM
/VFWB
0SMFBOT
5JNFT
QPCSF[B
FM
SBDJTNP
Z
MB
BCEJDBDJwO
EFM
HPCJFSOP
FTUBEPVOJ
1JDBZVOF

BEWJSUJFSPO
TPCSF
MP
RVF
QPErB
BDPOUFDFS
4F
TBCrB
EFOTF

 WFSg
MB
BCTUJOFODJB
TFYVBM
Z
MB

EFMJEBE
DPOZVHBM
DPO
PCKFUP

EF
FWJUBS
MB
QSPQBHBDJwO
EFM
WJSVT
EF
JONVOPEF
DJFODJB
IVNB
OB
7*)

"EFNgT
BvBEJw
RVF
FM
TJEB
TF
EB
QPS
MB
QSPNJT
DVJEBE
OP
QPS
OP
VTBS
DPOEPOFT
%rBT
BOUFT
EF
SFBMJ[BS
FTB
B
SNBDJwO
IBCrB
TFvBMBEP
RVF
TJ
EF
SFQBSUJS
DPOEPOFT

B
MPT
KwWFOFT
TF
USBUBCB
CJFO
QPErB
DPNQMFUBSTF
MB
FOUSFHB

DPO
VO
sixx
EF
DFSWF[BT
Z
VO
WBMF
QBSB
FM
NPUFM
"TJNJTNP
DFTw

#ALEIDOSCOPIO
BM
UJUVMBS
EFM
$POTFKP
&TUBUBM
QBSB
MB
1SFWFODJwO
EFM
4JEB
4FSHJP

;|vJHB
2VJvPOFT
QPS
PSHBOJ[BS
MB
'FSJB
EFM
$POEwO

8VhVhVYVeiVYVh
&M
QPOJFOUF
EF
MB
DJVEBE
EF
.nSJEB
:VDBUgO
UFOESg
FO
VOPT
NFTFT
B
OVFWPT
IBCJUBOUFT
ZB
RVF
FM
HPCJFSOP
JOJDJw
MB
DPOTUSVDDJwO
EF

VOB
VOJEBE
IBCJUBDJPOBM
EJSJHJEB
B
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
-B
PCSB
DVZB
QSJNFSB
FUBQB
DPOTJTUF
FO
MB
FEJ
DBDJwO
EF


WJWJFOEBT
EFCJEBNFOUF
BEBQUBEBT
FT
QJPOFSB
OP
TwMP
FO
FM
FTUBEP

TJOP
FO
UPEP
FM
QBrT
-BT
DBTBT
IBCJUBDJwO
TFSgO
DPOTUSVJEBT
FO
MBT
JONFEJBDJPOFT
EF
$JVEBE
$BVDFM
Z
FM
PCKFUJWP

OBM
TFSg
FEJ
DBS


WJWJFOEBT
FO
MPT
TJHVJFOUFT
DJODP
BvPT
QFSJPEP
BENJOJTUSBUJWP

EF
MB
SFDJnO
VOHJEB
HPCFSOBEPSB
*WPOOF
0SUFHB
1BDIFDP
"M
DPOUBS
MBT
WJWJFOEBT
DPO
TVCTJEJPT
GFEFSBMFT
Z
FTUBUBMFT
MPT
JOUFSFTBEPT
QPESgO
PCUFOFS
TV
QSPQJFEBE
NFEJBOUF
VO
CjZkVdaVYZbdgVa^hiVh FOHBODIF
EF
 
QFTPT
Z
|OJDBNFOUF
QBHBSgO
QPS
FMMB

VO
UPUBM
EF
 
FO
VO
QMB[P
UPEBWrB
QPS
EF
OJS
FO
NwEJDBT

#MBODB
/FMMZ
4BOEPWBM
"EBNF
UJFOF

BvPT
FTUVEJw
EFSFDIP
Z

NFOTVBMJEBEFT

USBCBKw
FO
MPT
NVOJDJQJPT
EF
(BSDrB
Z
4BOUB
$BUBSJOB
FO
/VFWP

$BEB
VOB
EF
MBT
DBTBT
IBCJUBDJwO
DPOTUBSg
EF
TBMB
DPNFEPS

-FwO
"DUVBMNFOUF
GVOHF
DPNP
DPPSEJOBEPSB
EFM
HSVQP

DPDJOB
CBvP
Z
VOB
IBCJUBDJwO
FTQBDJPT
RVF
FTUBSgO
EFCJEB
QBSMBNFOUBSJP
EFM
1BSUJEP
/VFWB
"MJBO[B
FO
FM
DPOHSFTP
EF

NFOUF
BEBQUBEPT
QBSB
QFSTPOBT
DPO
BMHVOB
EJTDBQBDJEBE

FTB
FOUJEBE
#MBODB
/FMMZ
UBM
WF[
TF
TVNw
EF
GPSNB
JOWPMVOUBSJB

JODMVZFOEP
EJTNJOVDJwO
WJTVBM
"EFNgT
DPOUBSgO
DPO
SBNQBT

BM
BMB
DPOTFSWBEPSB
Z
FTDSJCJw
TV
OPNCSF
FO
MB
OBEB
IPOPSBCMF

B

O
EF
GBDJMJUBS
FM
BDDFTP
B
QFSTPOBT
BGFDUBEBT
QPS
QSPCMFNBT

QgHJOB
FO
MB
DVBM
MPT
GVODJPOBSJPT
Q|CMJDPT
Z
MPT
MFHJTMBEPSFT

QTJDPNPUSJDFT
TPO
JOTDSJUPT
QPS
GPSNVMBS
QSPQVFTUBT
P
IBDFS
EFDMBSBDJPOFT
4FH|O
FTUBErTUJDBT
FTUBUBMFT
FO
:VDBUgO
FYJTUF
VOB
QPCMBDJwO
NgT
EJHOBT
EF
PUSBT
QFSTPOBMJEBEFT
RVF
EF
FMMPT
FO
TV
BQSPYJNBEB
EF
 
QFSTPOBT
DPO
BMH|O
QSPCMFNB
EF
DBSgDUFS
EF
SFQSFTFOUBOUFT
QPQVMBSFT
EFTUJOBEPT
B
QSPDVSBS

EJTDBQBDJEBE
FT
EFDJS

EFM
UPUBM
EF
MPT
IBCJUBOUFT
EF
MB

FM
CJFO
EF
MB
QPCMBDJwO
FOUJEBE
1VFT
CJFO
#MBODB
/FMMZ
QSPQVTP
FM
NJnSDPMFT

EF
BHPTUP

VOB
JOJDJBUJWB
QBSB
SFGPSNBS
FM
SFHMBNFOUP
JOUFSOP
EFM
1PEFS

-FHJTMBUJWP
OFPMFPOnT
Z
QSPIJCJS
RVF
MBT
NVKFSFT
BDVEBO
BM

SFDJOUP
DPO
CMVTBT
EF
UJSBOUFT
CMVTBT
ZP
GBMEBT
DPSUBT
P
DPO

BCFSUVSBT
QSPOVODJBEBT
FTDPUFT
QSPOVODJBEPT
P
USBOTQBSFOUFT

BTr
DPNP
DPO
NBRVJMMBKF
FYDFTJWP
B
QFTBS
EF
RVF
OP
NBSDB

MJOFBNJFOUPT
BM
SFTQFDUP
RVF
EJTUSBJHBO
B
MPT
EJQVUBEPT
QPS
RVn
OP
B
MBT
EJQVUBEBT

FO
TVT
DPNQMJDBEBT
MBCPSFT
&M
BSHVNFOUP
FT
DPOUVOEFOUF
-B
SPQB
QSPWPDBUJWB
FO
FM

HnOFSP
GFNFOJOP
PDBTJPOB
MB
EJTUSBDDJwO
EF
MPT
EJQVUBEPT
EF

TFYP
NBTDVMJOP
RVF
TPO
NBZPSrB
FO
FM
$POHSFTP
"EFNgT

#MBODB
/FMMZ
DPOGrB
FO
RVF
TV
QSPQVFTUB
QSPTQFSF
QVFTUP
RVF

FM
1BSUJEP
"DDJwO
/BDJPOBM
1"/
FT
NBZPSrB
FO
FM
$POHSFTP
EF
/VFWP
-FwO
Z
BMHVOPT
EF
TVT
NJFNCSPT
QSPQVTJFSPO
DPO
BO
UFSJPSJEBE
VO
SFHMBNFOUP
TJNJMBS
QBSB
MBT
USBCBKBEPSBT
EF
MB

BMDBMErB
EF
.POUFSSFZ
FO
FM
DVBM
TF
QSPIJCrB
FM
VTP
EF
NJOJGBMEBT

FO
FM
1BMBDJP
.VOJDJQBM
Z
MPT
EFTOVEPT
FO
FM
UFBUSP
UBNCJnO
TF

JNQPOrB
VO
DBTUJHP
QBSB
RVJFOFT
VTBSBO
QBMBCSBT
BMUJTPOBOUFT

"GPSUVOBEBNFOUF
FTUF
SFHMBNFOUP
OVODB
GVF
BQSPCBEP
/P
PCTUBOUF
MB
MFHJTMBEPSB
OFPMFPOFTB
OP
IB
TJEP
MB
|OJDB
FO

EBS
|MUJNBNFOUF
MFDDJPOFT
EF
NPSBMJEBE
FO
OVFTUSP
QBrT
ZB

RVF
FM
FYDFMFOUrTJNP
Z
QSPHSFTJTUB
HPCFSOBEPS
EF
+BMJTDP
EPO
&NJMJP
(PO[gMF[
.gSRVF[
NBOJGFTUw
RVF
TV
HPCJFSOP
QSPNP
 EdhijgVh^YZda\^Xd"edai^XVh
&O
&TQBvB
MB
QPMnNJDB
FOUSF
EPT
QSPZFD
UPT
JEFPMwHJDPT
PQVFTUPT
SFQSFTFOUBEPT

QPS
FM
HPCFSOBOUF
1BSUJEP
4PDJBMJTUB
0CSF
SP &TQBvPM
140&&

Z
FM
PQPTJUPS
1BSUJEP
1P
QVMBS
111

IB
FODPOUSBEP
FO
MPT
|MUJNPT

#ALEIDOSCOPIO

NFTFT
PUSP
QVOUP
EF
FOGSFOUBNJFOUP
DPO

MB
JOUSPEVDDJwO
EF
VOB
OVFWB
NBUFSJB
FO

MPT
DVSTPT
EFTUJOBEPT
B
MPT
BEPMFTDFOUFT

EF

Z

BvPT
FEVDBDJwO
QBSB
MB
DJVEB
EBOrB
Z
MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
$PO
FM
DJDMP
FTDPMBS
RVF
BIPSB
JOJDJB

MPT
BEPMFTDFOUFT
EFCFSgO
DVSTBS
FTUB

NBUFSJB
RVF
EJWJEF
EF
OVFWB
DVFOUB
B

MB
TPDJFEBE
FTQBvPMB
FO
EPT
TFDUPSFT

RVJFOFT
DPOTJEFSBO
DPSSFDUB
MB
QSPQVFTUB
FEVDBUJWB
GVOEBNFOUBM
EFM
140& Z
RVJF
OFT
BEVDFO
FM
11 Z
MB
$POGFSFODJB
&QJTDP
QBM

RVF
DPO
FMMB
MPT
KwWFOFT
TVGSJSgO
EB
vPT
NPSBMFT
$BCF
NFODJPOBS
RVF
MB
OVFWB
BTJHOB
UVSB
BVORVF
QPTFF
DJFSUPT
DPOUFOJEPT

HFOFSBMFT
OP
DVFOUB
DPO
VO
QSPHSBNB

RVF
FODBKPOF
BM
QSPGFTPSBEP
Z
BM
BMVN
OBEP
4FH|O
MB
FEJUPSJBM
DVZP
UFYUP
TF
DPOTVMUF
P
TF
TVHJFSB
B QBSUF
FM
NBOVBM
EF
$BTBMT
EJDF
-B
NVKFS
IB
TJEP
TJFNQSF
MB

MPT
BMVNOPT
WBSJBSgO
MBT
QPTUVSBT
NPSBMFT
FYQSFTBEBT
RVF RVF
IB
USBOTNJUJEP
MPT
TFOUJNJFOUPT
FM
NVOEP
EF
MB
BGFDUJWJ
WBO
EFTEF
FM
SFDIB[P
BM
BCPSUP
MB
EFTDBMJ
DBDJwO
EF
MB
MBJDJEBE
EBE
<>
-B
NBESF
IVNBOJ[B
B
MB
GBNJMJB
&T
FMMB
FM
DFNFOUP
EF

P
MB
OFHBUJWB
B
SFDPOPDFS
FM
NBUSJNPOJP
IPNPTFYVBM
IBTUB
MB
MB
VOJwO
-B
UFSOVSB
FT
FM
VOHFOUP
EFM
BNPS
3FTQFDUP
EF
MB
EFGFOTB
EF
VOB
TFYVBMJEBE
MJCSF
MB
JOGPSNBDJwO
EFUBMMBEB
TP WJEB
Z
EFM
BCPSUP
FM
UFYUP
EF
FTUB
FEJUPSJBM
TFvBMB
RVF
MB
WJEB

CSF
MB
QrMEPSB
EFM
ErB
TJHVJFOUF
Z
MBT
DSrUJDBT
B
MB
*HMFTJB
$BUwMJDB
EF
VOB
QFSTPOB
FNQJF[B
OVFWF
NFTFT
BOUFT
EF
TV
OBDJNJFOUP

QPS
DPOTJEFSBS
VOB
QFSWFSTJwO
FM
BNPS
FOUSF
QFSTPOBT
EFM QPS
FTP
FM
BCPSUP
Z
MB
FYQFSJNFOUBDJwO
DPO
FNCSJPOFT
BUFOUB
NJTNP
TFYP DPOUSB
MBT
QFSTPOBT
NgT
JOEFGFOTBT
OFHgOEPMFT
MB
DPOEJDJwO

"Tr
MB
WFSTJwO
EF
MB
&EJUPSJBM
"MNFJEB
TFvBMB
RVF
FM
UnSNJOP
EF
TFSFT
IVNBOPT
DPO
EFSFDIP
B
MB
WJEB
HnOFSP
IBDF
SFGFSFODJB
B
VOB
DPOTUSVDDJwO
DVMUVSBM
Z
DPNP
4F
USBUB
EF
VO
QFOTBNJFOUP
EFSFDIJTUB
Z
DPOTFSWBEPS
UPEP
MP
DVMUVSBM
QVFEF
TFS
NPEJ
DBEP
2VFEB
DMBSP
QVFT
RVF
DPOUSB
PUSP
EF
J[RVJFSEB
Z
QSPHSFTJTUB
%FTEF
MVFHP
QFSP


MB
EJGFSFODJB
FO
MBT
SFMBDJPOFT
EF
HnOFSP
OP
FT
BMHP
OBUVSBM
OJ
OBMNFOUF
BNCBT
QPTJDJPOFT
JEFPMwHJDPQPMrUJDBT
TF
QSFTUBO
BM

CJPMwHJDP
TJOP
BQSFOEJEB
Z
NVZ
B
NFOVEP
JNQVFTUB
1PS
TV
EFCBUF
1BSB
DVgOEP
FO
.nYJDP

;jZgVYZaj\Vg4
.BSDBS
VO
GVFSB
EF
MVHBS
QVFEF
SFTVMUBS
DPNQMFKP
QBSB
VO
BTJTUFOUF
OBTF
MBT
DBODIBT
P
DPOTUJUVZFTF
TV
QSPQJP
FRVJQP
MFWBOUBOEP

BSCJUSBM
QFSP
UBNCJnO
QBSB
VO
NBHJTUSBEP
UBM
DPNP
TVDFEF
FO
UPEB
DMBTF
EF
QSPUFTUBT
QPS
QBSUF
EF
MPT
DPMFDUJWPT
IPNPTFYVB
#SBTJM
FM
QBrT
EFM
MMBNBEP
GVUCPM
CPOJUP
QPS
RVJFOFT
DPOPDFO
Z
MFT
CSBTJMFvPT
EJTGSVUBO
EF
EJDIP
EFQPSUF

"OB
1BVMB
EF
0MJWFJSB
BTJTUFOUF
BSCJUSBM
GVF
FYQVMTBEB
QPS

MB
$POGFEFSBDJwO
#SBTJMFvB
EF
'VUCPM
$#'

EFTQVnT
EF
TFS
MB

QPSUBEB
EF
MB
SFWJTUB
1MBZCPZ
EF
KVMJP
QBTBEP
QPS
MP
DVBM
OP

QPESg
DPOUJOVBS
QBSUJDJQBOEP
FO
UPSOFPT
EVSBOUF
FM
SFTUP
EF

 TV
WJEB
RVF
BQFOBT
MMFHB
B
MPT

BvPT
$PNP
FSB
EF
FTQFSBS

MB
EFDJTJwO
BEPQUBEB
QPS
FM
PSHBOJTNP
CSBTJMFvP
GVF
DBMJ
DB
EB
EF
NJTwHJOB
P
DVBOEP
NFOPT
SFUSwHSBEB
Z
PTDVSBOUJTUB

UBOUP
FO
#SBTJM
DPNP
B
OJWFM
JOUFSOBDJPOBM


1FSP
TJ
FTUF
GBMMP
EF
MB
$#'
FT
TJO
EVEB
EJTDSJNJOBUPSJP
OP
FT

|OJDP
QVFT
FYJTUFO
QSFDFEFOUFT
DPNP
DVBOEP
VO
NBHJTUSBEP
.B
OPFM
.BYJNJMJBOP
+VORVFJSB
'JMIP
TF
BUSFWJw
B
EFDJS
FO
VOB
TFO
UFODJB
RVF
FM
GVUCPM
FT
VO
KVFHP
WJSJM
Z
OP
IPNPTFYVBM
BTr
DPNP

B
SFDPNFOEBS
RVF
VO
EFQPSUJTUB
DPO
FTB
QSFGFSFODJB
BCBOEP
CjZkdhbWdadYZaV
ajX]Vb^\gVciZ
-B
MVDIB
EF
MPT
NJHSBOUFT
NFYJDBOPT
FO
&T
UBEPT
6OJEPT
UJFOF
VO
OVFWP
TrNCPMP
&MWJSB

"SFMMBOP

&TUB
NVKFS
RVJFO
BM
NPNFOUP
EF
FTDSJCJS

#ALEIDOSCOPIO
MBT
QSFTFOUFT
MrOFBT
B|O
TF
FODPOUSBCB
FO

OVFTUSP
QBrT
Z
IBCrB
TPMJDJUBEP
BM
HPCJFSOP

RVF
TF
MF
DPODFEJFSB
FM
DBSHP
EF
FNCBKBEPSB

EF
MB
QB[
B

O
EF
JOHSFTBS
B
&TUBEPT
6OJEPT

EPOEF
TF
FODVFOUSB
TV
IJKP
GVF
EFUFOJEB
QPS

QSJNFSB
PDBTJwO
FO

EFTQVnT
EF
DSV[BS

MB
GSPOUFSB
OPSUF
Z
FOWJBEB
EF
SFHSFTP
B
.nYJ
DP
QFSP
SFHSFTw
B
BRVFM
QBrT
B
MPT
QPDPT
ErBT

$JODP
BvPT
NgT
UBSEF
FO

GVF
BSSFTUBEB
QPS
TFHVOEB
PDBTJwO
DVBOEP
USBCBKBCB
MJN
QJBOEP
BWJPOFT
DPNFSDJBMFT
FO
VO
BFSPQVFSUP

EF
$IJDBHP
EVSBOUF
VO
PQFSBUJWP
GFEFSBM
BOUJ
UFSSPSJTUB
$POPDJEB
FO
MB
DPNVOJEBE
EF
$IJDBHP
QPS

TV
QBQFM
EF
BDUJWJTUB
IBDF
VOPT
NFTFT

EFDJEJw
OP
QSFTFOUBSTF
B
VOB
DPSUF
EF
JONJHSBDJwO
B

QFTBS
EF
RVF
MBT
BVUPSJEBEFT
MF
IBCrBO
FOUSF
HBEP
VOB
PSEFO
EF
EFQPSUBDJwO
"M
SFTQFDUP

"SFMMBOP
EJKP
FOUSF
MgHSJNBT
B
WBSJPT
NFEJPT

EF
DPNVOJDBDJwO
EF
$IJDBHP
RVF
OP
FSB
VOB

DSJNJOBM

5SBT
QFSNBOFDFS
NgT
EF
VO
BvP
FO
VOB
JHMFTJB
EF
EJDIB
DJVEBE
&MWJSB
TF
USBTMBEw
B

-PT
OHFMFT
QBSB
SFGVHJBSTF
FO
MB
JHMFTJB
DB
UwMJDB
EF
/VFTUSB
4FvPSB
3FJOB
EF
-PT
O
HFMFT
FO
MB
1MBDJUB
0MWFSB
FO
FM
DFOUSP
EF

FTB
DJVEBE
EPOEF
QFSNBOFDJw
EFTEF
FM


IBTUB
FM

EF
BHPTUP
QBTBEP
DVBOEP
BHFO
UFT
EFM
%FQBSUBNFOUP
EF
$POUSPM
EF
*ONJ
HSBDJwO
Z
"EVBOBT
EF
&TUBEPT
6OJEPT
*$&
QPS
TVT
TJHMBT
FO
JOHMnT

MB
EFUVWJFSPO
Z
MB
USBT
MBEBSPO
B
5JKVBOB
#BKB
$BMJGPSOJB
%FGFOTPSFT
EF
MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
NB
OJGFTUBSPO
RVF
DPO
MB
EFQPSUBDJwO
EF
&MWJSB

"SFMMBOP
OP
TPMBNFOUF
TF
WJPMw
FM
1SPUPDPMP

EF
7JFOB
TPCSF
3FMBDJPOFT
$POTVMBSFT
TJOP
UBNCJnO
MBT
DPOWFODJPOFT
JOUFSOBDJPOBMFT

SFMBUJWBT
B
MPT
EFSFDIPT
EF
UPEPT
MPT
USBCBKB
EPSFT
NJHSBUPSJPT
Z
EF
TVT
GBNJMJBSFT
BTr
DPNP

FM
NBSDP
EF
QSPUFDDJwO
B
MPT
EFSFDIPT
EF
MPT

OJvPT
VOP
EF
DVZPT
PCKFUJWPT
QSJPSJUBSJPT
FT

NBOUFOFS
VOJEBT
B
MBT
GBNJMJBT
Z
OP
TFQBSBS
B
QBESFT
F
IJKPT
QPSRVF
TF
DBSF[DB
EF
EPDVNFO
UBDJwO
"M
NJTNP
UJFNQP
DVFTUJPOBSPO
MB
FYJTUFODJB
EF
VO
EPCMF
"M
DJFSSF
EF
FTUB
FEJDJwO
FM
USJTUFNFOUF
DnMFCSF
,V
,MVY
,MBO
IB
EJTDVSTP
UBOUP
QPS
QBSUF
EFM
HPCJFSOP
FTUBEPVOJEFOTF
DPNP
MFWBOUBEP
TV
WP[
DPOUSB
MPT
JONJHSBOUFT
Z
TF
IB
RVFKBEP
EF
RVF

EFM
NFYJDBOP
FO
DVBOUP
BM
UFNB
NJHSBUPSJP
TF
SF
FSF
ZB
RVF
.nYJDP
FTUg
JOWBEJFOEP
B
&TUBEPT
6OJEPT
&MMP
IBDF
QSFWFS
RVF
MB

TFH|O
TFvBMBSPO
FO
MPT
IFDIPT
MB
BENJOJTUSBDJwO
EF
(FPSHF
BHSFTJWJEBE
Z
MB
WJPMFODJB
DPOUSB
BRVFMMPT
DPODJVEBEBOPT
RVF

8
#VTI
NBOUJFOF
VOB
QPMrUJDB
EF
DSJNJOBMJ[BDJwO
EF
MB
NJHSB CVTDBO
FO
FTF
QBrT
VO
GVUVSP
NFKPS
TF
JODSFNFOUBSgO
QPS
MP
DVBM

DJwO
JOEPDVNFOUBEB
NJFOUSBT
MBT
BVUPSJEBEFT
NFYJDBOBT
NBO SFTVMUB
OFDFTBSJP
RVF
FM
HPCJFSOP
NFYJDBOP
BEPQUF VOB
QPTUVSB
UJFOFO
VOB
EnCJM
QPTJDJwO
QBSB
EFGFOEFS
B
TVT
DPOOBDJPOBMFT
SNF
EF
SFDIB[P
B
FTUPT
QSPOVODJBNJFOUPT
SBDJTUBT
 B{hYZcjZhigdkZX^cdYZacdgiZ
&O
&TUBEPT
6OJEPT
MB
QPCSF[B
FT
VOB
EF
MBT
GPSNBT
EF
EJTDSJ DJB
EF
MPT
BGSPBNFSJDBOPT
DPO

Z
MPT
CMBODPT
OP
IJTQB
NJOBDJwO
RVF
TF
TVNB
B
MBT
EF
PSEFO
SBDJBM
Z
nUOJDP OPT
DPO

"M
DPODMVJS
FM
QBTBEP
BHPTUP
MB
PGJDJOB
FTUBEPVOJEFOTF
&M
GVUVSP
QBSB
MB
DPNVOJEBE
IJTQBOB
OP
FT
QSFDJTBNFOUF

FODBSHBEB
EFM
DFOTP
EJP
B
DPOPDFS
VO
JOGPSNF
TFH|O
FM
DVBM
QSPNJTPSJP
EFCJEP
B
EJWFSTPT
GBDUPSFT
-B
FDPOPNrB
EF
&TUB
VOP
EF
DBEB
PDIP
IBCJUBOUFT
WJWF
QPS
EFCBKP
EFM
VNCSBM
EF
MB EPT
6OJEPT
BMHVOPT
EF
DVZPT
JNQBDUPT
IFNPT
FNQF[BEP
B

#ALEIDOSCOPIO

QPCSF[B
MP
RVF
FRVJWBMF
B

NJMMPOFT
SFTFOUJS
Z
RVF
BVHVSB
MB
SFEVDDJwO
EF

 
QFSTPOBT
FO

DBTJ
DJODP MBT
SFNFTBT
QSPWFOJFOUFT
EF
FTB
OB
NJMMPOFT
NgT
RVF
FO

"EFNgT DJwO
B
OVFTUSP

QBrT
TF
FTUg
FTUBODBO

NJMMPOFT
EF
QFSTPOBT
DBSFDFO
EF EP
Z
TF
DBMDVMB
RVF
|OJDBNFOUF
DSFDFSg

TFHVSP
EF
TBMVE
DJGSB
RVF
SFCBTB
FO

FM
QSwYJNP
BvP

USFT
NJMMPOFT
BM
BOUFSJPS
DgMDVMP
-B
EFSSPUB
FO
FM
4FOBEP
FTUBEPVOJ
-PT
JOHSFTPT
FO
IPHBSFT
EF
GBNJMJBT
EFOTF
EFM
QSPZFDUP
EF
MFZ
RVF
IBCSrB

CMBODBT
BVNFOUBSPO
FO
QSPNFEJP
 QPTJCJMJUBEP
MB
SFTJEFODJB
MFHBM
EF
JOEP
NJFOUSBT
RVF
MPT
EF
GBNJMJBT
BTJgUJDBT DVNFOUBEPT
RVF
BQSFOEJFSBO
B
IBCMBS

MP
IJDJFSPO

MPT
EF
MBT
IJTQBOBT
JOHMnT
Z
QBHBSBO
NVMUBT
IB
EFTBUBEP


Z
MPT
EF
MBT
GBNJMJBT
BGSPBNFSJDB VOB
QFSTFDVDJwO
DPOUSB
MPT
USBCBKBEP
OBT
BQFOBT

"Tr
MBT
DPTBT
MB
QP SFT
TJO
EPDVNFOUPT
RVF
QSPCBCMFNFOUF

CSF[B
BGFDUB
FO
NBZPS
NFEJEB
B
MPT
QSPEVDJSg
HFOUF
DBEB
WF[
NgT
NBSHJOBEB

BGSPBNFSJDBOPT

VO
BVNFOUP
FO
Z
NgT
QPCSF
SFMBDJwO
DPO


TFHVJEPT
QPS
MPT
-B
FYJTUFODJB
EF
OVFWBT
SFHMBT
BDPS
IJTQBOPT

DPOUSB

FO

EBEBT
PCTFSWBOEP
MPT
SFDMBNPT
EF
MPT

Z
MPT
BTJgUJDPT

 HSVQPT
FYUSFNJTUBT
BOUJJONJHSBOUFT

"VORVF
MB
QPCSF[B
FOUSF
MPT
IJTQBOPT
EJTNJOVZw
MFWFNFOUF
RVF
DPOUFNQMBO
FM
FOWrP
EF
BWJTPT
B
MPT
FNQMFBEPSFT
DVZPT

FM
BvP
QBTBEP

EF
MPT
NJFNCSPT
EF
FTUF
HSVQP
DPOUJO|B
USBCBKBEPSFT
UFOHBO
O|NFSPT
EF
TFHVSJEBE
TPDJBM
RVF
OP
DPO
CBKP
MB
MrOFB
EF
QPCSF[B
$PNQBSBUJWBNFOUF
TwMP

EF
MPT DVFSEFO
DPO
MPT
SFHJTUSPT
RVF
QPTFF
FM
HPCJFSOP
QSPNPWFSg

CMBODPT
OP
IJTQBOPT
Z

EF
MPT
BTJgUJDPT
WJWFO
FO
MB
QPCSF[B
TV
EFTQJEP
MP
DVBM
TJHOJ
DBSg
TV
TBMJEB
EF
&TUBEPT
6OJEPT
EF
-PT
|OJDPT
RVF
TVQFSBO
B
MPT
IJTQBOPT
TPO
MPT
BGSPBNFSJDBOPT
GPSNB
BVUPNgUJDB
5BNCJnO
BVNFOUBSg
MB
ZB
DSFDJFOUF
IPTUJ
DPO
VOB
UBTB
EF
QPCSF[B
EF

"TJNJTNP
MPT
IJTQBOPT
DPO MJEBE
DPOUSB
MBT
DPNVOJEBEFT
EF
JONJHSBOUFT
JMFHBMFT
SF
FKB
GPSNBO
MB
QPCMBDJwO
DPO
NBZPSFT
QPSDFOUBKFT
EF
QFSTPOBT
TJO
EB
FO
PSEFOBO[BT
Z
NFEJEBT
EFTUJOBEBT
B
JNQFEJS
TV
BDDFTP

TFHVSP
NnEJDP

EF
FMMPT
DBSFDF
EF
UBM
TFSWJDJP
B
EJGFSFO B
MPT
TFSWJDJPT
CgTJDPT

9^k^h^cic^XV
7FS
B
VOB
QFSTPOB
JOErHFOB
FO
VO
BFSPQVFSUP
UPEBWrB
TVFMF
TF
FOUFSw
EF
MP
TVDFEJEP
QPS
MB
QSFOTB
ZB
RVF
MB
NJOJTUSB
OP
TF
DBVTBS
TPSQSFTB
B
OP
QPDPT
NJTNB
RVF
TF
JODSFNFOUB
DVBOEP QVTP
FO
DPOUBDUP
DPO
MB
$BODJMMFSrB
BSHFOUJOB
QBSB
QSFTFOUBS

TF
FODVFOUSB
GPSNBEB
FO
MB

MB
DPSSFTQPOEJFOUF
B
MPT
EJQMP VOB
RVFKB
QPS
MP
PDVSSJEP

NgUJDPT &M
TFvPS
3PESrHVF[
MMBNw
B
MB
NJOJTUSB
EF
+VTUJDJB
CPMJWJBOB
B

O

-B
NJOJTUSB
EF
+VTUJDJB
EF
#PMJWJB
$FMJNB
5PSSJDP
EF
JOGPSNBSTF
EFM
TVDFTP
Z
PGSFDFSMF
EJTDVMQBT

FT
VOB
JOErHFOB
RVFDIVB
RVF
TVFMF
WFTUJS
QFSP
OP
QVEP
DPOUBDUBS
DPO
FMMB
.F
QSFP

DPO
MB
JOEVNFOUBSJB
UrQJDB
1VFT
CJFO
DVQB
NVDIP
FTUF
IFDIP
OP
QPSRVF

QBSB
NPTUSBS
RVF
MP
FYQSFTBEP
FO TF
USBUF
EF
VOB
NJOJTUSB
TJOP
QPSRVF
FM
QgSSBGP
BOUFSJPS
OP
FT
DJFO EFTEF
FM
HPCJFSOP
EFGFOEFNPT

DJB
DDJwO
DVBOEP
MB
TFvPSB
VOB
QPMrUJDB
EF
SFTQFUP
B
MPT
EF
5PSSJDP
WJTJUw
"SHFOUJOB
FO SFDIPT
IVNBOPT
Z
FTUP
BUFOUB
KVOJP
QBTBEP
VO
GVODJPOBSJP
DPOUSB
MB
EJHOJEBE
EF
DVBM
EF
NJHSBDJwO
MF
MMBNw
EF
MB
RVJFS
QFSTPOB
DPODMVZw
FM


MB
EJQMPNgUJDB
HSJUgOEPMF
GVODJPOBSJP
EF
.JHSBDJPOFT

$IF
DIF
DIF
NBNJUB
TBMr
EF $FMJNB
5PSSJDP
UBNCJnO
SFMBUw

 BIr
WFOr
WFOr
BRVr
Z
QFOTBOEP
RVF
FT
MB
TFHVOEB
WF[
RVF
SFTVMUB

DPO
UPEB
TFHVSJEBE
TFH|O
EJKP
MB
EJTDSJNJOBEB
ZB
RVF
IBDF
DVBUSP
BvPT
QSPQJB
BHSBWJBEB
$wNP
FTUB
JOErHFOB
FO
MBT
P
DJOBT
EF
.JHSBDJwO
EF
#PMJWJB
MF
WB
B
TFS
EJQMPNgUJDB QJEJFSPO
RVF
EFTIJDJFSB
TVT
USFO[BT
QBSB
UPNBS
&M
EJSFDUPS
EF
.JHSBDJPOFT
EF
"SHFOUJOB
3JDBSEP
3PESrHVF[
MF
VOB
GPUP
EF
QBTBQPSUF
BOUFT
EF
VO
WJBKF
B
"MFNBOJB
-B
BDUVBM
TFvBMw
RVF
JOWFTUJHBSg
FM
QPTJCMF
DBTP
EF
EJTDSJNJOBDJwO
QPS
NJOJTUSB
FT
EJSJHFOUF
EF
MPT
QSPEVDUPSFT
EF
DPDB
EF
MB
SFHJwO
EFM

QBSUF
EF
VO
GVODJPOBSJP
EFM
BFSPQVFSUP
EF
&[FJ[B
Z
BTFHVSw
RVF
$IBQBSF
BM
JHVBM
RVF
FM
QSFTJEFOUF
&WP
.PSBMFT
 1UEJASYRECLAMACIONES
BVadhZ_Zbeadh
ZcaVhZhXjZaVh
&M

EF
EJDJFNCSF
EF

TF
SFDJCJw
FO
FM
$0/"13&%
VO
P
DJP
GFTPSB
OP
JNQMJDBOEP
FTUP
VO
JNQFEJNFOUP
QBSB
MB
JOTUSV
TVTDSJUP
QPS
FM
TFvPS
&OSJRVF
1SPWFODJP
TFDSFUBSJP
EF
%FTB NFOUBDJwO
EF
BDDJPOFT
EJTDJQMJOBSJBT
EFSJWBEBT
EF
MBT
GVODJP
SSPMMP
4PDJBM
Z
NJFNCSP
EFM
$POTFKP
QBSB
1SFWFOJS
Z
&SSBEJDBS
OFT
RVF
SFBMJ[B
Z
FO
FTUSJDUP
BQFHP
B
MB
OPSNBUJWJEBE
DPSSFT
MB
%JTDSJNJOBDJwO
EFM
%JTUSJUP
'FEFSBM
NFEJBOUF
FM
DVBM
SFNJUrB
QPOEJFOUF
DPQJB
TJNQMF
EFM
GPSNBUP
EF
RVFKBT
P
EFOVODJBT
EFM
NJTNP 1PS
TV
QBSUF
MB
SFDMBNBOUF
TF
DPNQSPNFUJw
B
OP
SFTFSWBSTF

$POTFKP
FO
FM
DVBM
MB
QSPGFTPSB
3
NBOJGFTUBCB
RVF
IBCrB
TJEP
OJOH|O
UJQP
EF
EFSFDIP
QBSB
FKFSDJUBS
FO
DVBMRVJFS
PUSB
JOTUBO
PCKFUP
EF
VO
QSFTVOUP
BDUP
EF
EJTDSJNJOBDJwO DJB
MB
DPOUSPWFSTJB
QMBOUFBEB
FO
MB
QSFTFOUF
SFDMBNBDJwO
TwMP

4FvBMBCB
RVF
FT
USBCBKBEPSB
EF
MB
4FDSFUBSrB
EF
&EVDBDJwO
FO
DVBOUP
TF
SF
FSF
B
TV
EFSFDIP
B
OP
TFS
EJTDSJNJOBEB
1PS

1|CMJDB
4&11

Z
TF
EFTFNQFvB
EFTEF
IBDF

BvPT
Z
PDIP
NF UPEP
MP
BOUFSJPS
TF
DPODMVZw
FM
QSFTFOUF
FYQFEJFOUF
EF
SFDMB
TFT
DPNP
QSPGFTPSB
EF
FEVDBDJwO
QSJNBSJB
DPO
DBSHP
EF
KFGB
NBDJwO
FO
WJSUVE
EF
IBCFSTF
TPMVDJPOBEP
NFEJBOUF
FM
QSPDF
EF
DMBTF
FO
MB
&TDVFMB
EF
1BSUJDJQBDJwO
4PDJBM
O|NFSP

QFS EJNJFOUP
EF
DPODJMJBDJwO
UFOFDJFOUF
B
MB
$PPSEJOBDJwO
4FDUPSJBM
EF
&EVDBDJwO
FO
FM
%JTUSJUP

POR &2!.#)3#/&%2..$%:
'FEFSBM
Z
B
MB
4FDDJwO
*
EF
1SJNBSJBT
.BOJGFTUBCB
BEFNgT
RVF

EFTEF
EJDJFNCSF
EF

MB
QSPGFTPSB
FODBSHBEB
EF
MB
%JSFD
DJwO
EF
EJDIB
JOTUJUVDJwO
FEVDBUJWB
B
RVJFO
MMBNBSFNPT
+3)
FNQF[w
B
IPTUJHBSMB
B
HSJUBSMF
EFMBOUF
EF
DPNQBvFSPT
Z
QBESFT

EF
GBNJMJB
Z
B
BDVTBSMB
P
DVMQBSMB
EF
EFUFSNJOBEBT
BDDJPOFT

&M

EF
BHPTUP
EF

MF
QSFTFOUw
TV
OPNCSBNJFOUP
DPNP
KFGB
EF
DMBTF
QFSP
MB
QSPGFTPSB
+3)
MF
EJKP
RVF
OP
UFOrB
EFSF
DIP
B
FMMP
BTr
DPNP
RVF
PUSB
NBFTUSB
MF
FSB
NgT
|UJM
Z
VO
ErB

EFTQVnT
MB
NBOEw
B
MB
$PPSEJOBDJwO
4FDUPSJBM
EF
&EVDBDJwO
FO

FM
%JTUSJUP
'FEFSBM
DPO
JOUFODJPOFT
EF
TBDBSMB
EF
MB
FTDVFMB
-B

SFDMBNBOUF
BSHVNFOUB
RVF
B
QBSUJS
EF
FTB
GFDIB
MB
QSPGFTPSB

+3)
OP
IB
SFDPOPDJEP
TV
OPNCSBNJFOUP
OJ
MBT
GVODJPOFT
RVF
MF

,!02/&%3/2!*2(
DPSSFTQPOEFO
BEFNgT
EF
RVF
MF
PDVMUB
JOGPSNBDJwO
Z
QFSNJUF
RVF
PUSB
QSPGFTPSB
PTUFOUF
FM
DBSHP
EF
KFGB
EF
DMBTF $%-!.%2!02%6%.4)6!
&M

EF
EJDJFNCSF
MB
SFDMBNBOUF
TF
BQFSTPOw
FO
MBT
P
DJOBT

EF
FTUF
$POTFKP
B

O
EF
SBUJ
DBS
TV
FTDSJUP
EF
SFDMBNBDJwO
Z
3%#/-02/-%4)!./
QSPQPSDJPOBS
NgT
EBUPT
.FEJBOUF
EPT
P
DJPT
BNCPT
EFM

EF
FOFSP
EFM
QSFTFOUF
#/-%4%2.).'.!#4/$%
BvP
TF
TPMJDJUw
B
MB
KFGB
EFM
%FQBSUBNFOUP
EF
*OUFSOBEPT
Z
&T
DVFMBT
EF
1BSUJDJQBDJwO
4PDJBM
EF
MB
4&1
BTr
DPNP
B
MB
QSPGFTPSB

+3)
FODBSHBEB
EF
MB
%JSFDDJwO
EF
MB
&TDVFMB
EF
1BSUJDJQBDJwO

$)3#2)-).!#).%.!'2!6)/
4PDJBM
O|NFSP

RVF
SJOEJFSBO
JOGPSNFT
SFTQFDUP
EF
MPT

IFDIPT
NPUJWP
EF
MB
QSFTFOUF
SFDMBNBDJwO
MPT
DVBMFT
TF
SFDJ $%,!02/&%3/2!2
CJFSPO
B

OBMFT
EF
FOFSP
Z
GVFSPO
NPTUSBEPT
B
MB
SFDMBNBOUF
RVJFO
TF
NPTUSw
EF
BDVFSEP
DPO
BCSJS
FM
QSPDFEJNJFOUP ).$%0%.$)%.4%-%.4%
DPODJMJBUPSJP
DVZB
BVEJFODJB
RVFEw

KBEB
QBSB

FM

EF
NBZP
&O
FMMB
MB
QSPGFTPSB
+3)
EF
NBOFSB
QSFWFOUJWB
TF
DPNQSP $%353/0).)/.%3
NFUJw
B
OP
DPNFUFS
OJOH|O
BDUP
EF
EJTDSJNJOBDJwO
FO
BHSBWJP

EF
MB
QSPGFTPSB
3
JOEFQFOEJFOUFNFOUF
EF
TVT
PQJOJPOFT
P
EF

DVBMRVJFS
PUSB
DBVTB
B
SFGPS[BS
MBT
BDDJPOFT
DPSSFTQPOEJFOUFT

/ $% #5!,15)%2 
QBSB
CSJOEBS
MBT
GBDJMJEBEFT
OFDFTBSJBT
B

O
EF
RVF
TF
MF
QFSNJ
UB
B
MB
SFDMBNBOUF
PTUFOUBS
Z
EFTFNQFvBS
MBT
GVODJPOFT
SFMBUJ /42! #!53!
WBT
B
TV
DBSHP
B
QFSNJUJS
BM
QFSTPOBM
EFM
$0/"13&%
MB
JNQBSUJDJwO

EF
MPT
DVSTPT
OFDFTBSJPT
BM
QFSTPOBM
EPDFOUF
Z
BENJOJTUSBUJWP
EF

MB
FTDVFMB
BMVTJWPT
B
MB
DVMUVSB
QPS
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
F
JHVBM
EBE
EF
PQPSUVOJE
BEFT
Z
B
OP
UPNBS
SFQSFTBMJBT
DPOUSB
MB
QSP
1UEJASYRECLAMACIONES

9dXidgV
hZaZXi^kV
&M

EF
OPWJFNCSF
EF

MB
TFvPSJUB
%
RVJFO
TF
EFTFNQFvB
6OB
WF[
RVF
FTUVWP
FOUFSBEB
EF
MB
RVFKB
MB
EPDUPSB
# NB
DPNP
OBOB
EF
MPT
IJKPT
EFM
RVFKPTP
Z
TV
FTQPTB
BDVEJw
B
MB OJGFTUw
TV
WPMVOUBE
EF
TPNFUFSTF
BM
QSPDFEJNJFOUP
DPODJMJBUP
$MrOJDB
1BMNBT
EF
.nEJDB
*OUFHSBM
(/1
TJUB
FO
MBT
-PNBT
EF
SJP
DVZB
BVEJFODJB
QSJODJQBM
UVWP
MVHBS
FM

EF
NBS[P
EF


$IBQVMUFQFD
%JTUSJUP
'FEFSBM
EFTQVnT
EF
SFBMJ[BSTF
VOPT
FO
MBT
JOTUBMBDJPOFT
EF
FTUF
$POTFKP
Z
EF
MB
DVBM
TVSHJw
VO
DPO
FTUVEJPT
QSFTDSJUPT
QPS
TVT
NnEJDPT
B

O
EF
WFS
EF
EwOEF WFOJP
FO
FM
RVF
MB
EPDUPSB
BDFQUBCB
MBT
QFUJDJPOFT
EFM
RVFKPTP

QSPDFErB
FM
GVFSUF
EPMPS
EF
FTQBMEB
RVF
QBEFDrB
-BNFOUBCMF Z
nTUF
TF
DPNQSPNFUrB
B
EBSTF
QPS
TBUJTGFDIP
DPO
MBT
NJTNBT

NFOUF
MB
FTQPTB
EFM
SFDMBNBOUF
TF
FODPOUSBCB
EF
WJBKF
Z
OP
EF
NPEP
RVF
FM
FYQFEJFOUF
TF
DPODMVZw
DPO
nYJUP

ErBT
EFT
QVEP
BDPNQBvBSMB
DPNP
FT
TV
DPTUVNCSF QVnT
EF
TV
BQFSUVSB
-B
TFvPSJUB
%
BDPNQBvBEB
QPS
TV
IFSNBOB
MMFWw
DPOTJHP

VOB
SBEJPHSBGrB
Z
VOB
SFTPOBODJB
NBHOnUJDB
B
MB
DJUB
RVF

DPODFSUw
DPO
MB
EPDUPSB
#
FTQFDJBMJTUB
FO
NFEJDJOB
GrTJDB
Z
SFIBCJMJUBDJwO
RVJFO
BM
WFS
RVF
TF
USBUBCB

EF
FNQMFBEBT
EF
TFSWJDJP
EF
DPOEJDJwO

,EDIJO IVNJMEF
MFT
EJKP
RVF
FTUBCB
NVZ
PDVQB
EB
Z
MFT
IJ[P
FTQFSBS

NJOVUPT
B
QFTBS
ALA EF
RVF
TF
MFT
IBCrB
BOUJDJQBEP
RVF
EFCrBO

MMFHBS
QVOUVBMFT
1PTUFSJPSNFOUF
SFWJTw

PRESUNTA UBO
TwMP
MB
SBEJPHSBGrB
Z
MFT
EJKP
RVF
FSB

AGRAVIADA QnTJNB
BEFNgT
EF
RVF
DVFTUJPOw
MBT
SB Jc]diZaXdc
[POFT
QPS
MBT
DVBMFT
TF
IBCrB
SFBMJ[BEP
MB
bVaVhk^hiVh
QUEYANO SFTPOBODJB
/P
TBUJTGFDIB
MFT
EJP
VO
USB
UP
EFTQFDUJWP
RVF
FWJEFODJw
TV
GBMUB
EF &M
TFvPS
1
QSFTJEFOUF
EF
$POUBDUP
#SBJMMF
"$
%JTDBQBDJEBE
7J
SERVqA nUJDB
QSPGFTJPOBM
MB
DPOTVMUB
OP
EVSw
NgT TVBM
DPO
%JHOJEBE
MMBNw
FM

EF
KVOJP
EFM
QSFTFOUF
BvP
B
FTUF

$POTFKP
B

O
EF
RVFKBSTF
QPS
FM
USBUP
RVF
IBCrBO
SFDJCJEP
VOPT

PARA EF

NJOVUPT
EVSBOUF
MPT
DVBMFT
MB
EPD BNJHPT
JOWJEFOUFT
FM
TFvPS
-
RVJFO
SBEJDB
FO
&TUBEPT
6OJEPT
UPSB
TJHVJw
DPO
PUSBT
UBSFBT
TJO
UBO
TJRVJF
TRABAJAR SB
EJHOBSTF
B
NJSBS
B
MB
DBSB
B
TV
QBDJFOUF
EF
/PSUFBNnSJDB
Z
MB
TFvPSB
'
SFTJEFOUF
FO
4POPSB
Z
RVJFO
TF
IBDF
BDPNQBvBS
QPS
VO
QFSSP
HVrB
IFDIPT
RVF
SBUJ
Dw
Z

QUEMEJOR 'JOBMNFOUF
FO
VO
EFTQMBOUF
EF
DSVFMEBE

MF
EJKP
B
MB
QSFTVOUB
BHSBWJBEB
RVF
ZB
OP BNQMJw
QFSTPOBMNFOUF
FM
ErB
TJHVJFOUF
-PT
QSFTVOUPT
BHSBWJBEPT
UFOrBO
QMBOFBEP
WJBKBS
BM
%JTUSJUP

SEBUSCARA TFSWrB
QBSB
USBCBKBS
RVF
TV
FTQBMEB
FSB
'FEFSBM
EPOEF
EFCrBO
FODPOUSBSTF
Z
QBSB
GBDJMJUBSMFT
TV
FTUBO
MB
EF
VOB
QFSTPOB
EF

BvPT
Z
RVF
NFKPS

UNMARIDO TF
CVTDBSB
VO
NBSJEP
SJDP
QBSB
RVF
MB
NBO DJB
VO
BNJHP
DPN|O
TPMJDJUw
JOGPSNFT
BM
QFSTPOBM
EFM
IPUFM
7JMMB

UVWJFSB
IBDJnOEPMF
TFOUJS
RVF
FSB
QSgDUJDB 7FOFUP
VCJDBEP
FO
$BM[BEB
EF
5MBMQBO

DPMPOJB
1PSUBMFT

RICO NFOUF
VOB
JOWgMJEB
"EFNgT
BvBEJw
RVF DJVEBE
EF
.nYJDP
QFSP
QBSB
TV
TPSQSFTB
MB
SFDFQDJPOJTUB
MF
EJKP

EFCJEP
B
TV
FTUBUVSB

N

Z
QFTP

L

RVF
OP
QFSNJUrBO
QFSSPT
FO
FM
FTUBCMFDJNJFOUP
BSHVNFOUP
RVF
EFCrB
NBOEBS
B
IBDFS
NVFCMFT
FTQFDJBMFT EJDIB
QFSTPOB
RVJFO
OP
RVJTP
SFCFMBS
TV
OPNCSF
SFQJUJw
DVBOEP
4VNJEB
FO
VOB
QSPGVOEB
EFQSFTJwO
MB
TFvPSJUB % BDVEJw
B
FM
RVFKPTP
TF
DPNVOJDw
DPO
FMMB
"EFNgT
OVODB
BDDFEJw
B
QFS
EPT
NnEJDPT
NgT
RVF
SFDIB[BSPO
UBKBOUFNFOUF
FM
EJBHOwTUJDP
NJUJSMF
IBCMBS
DPO
FM
HFSFOUF
Z
B
SNw
RVF
OP
FYJTUrB
MFZ
BMHVOB

EF
MB
EPDUPSB
#
Z
RVF
MF
SFDPNFOEBSPO
TFTJPOFT
EF

TJPUFSB RVF
MB
PCMJHBTF
B
BDFQUBS
QFSSPT
FO
FM
IPUFM
QJB
RVF
IBO
NFKPSBEP
OPUBCMFNFOUF
TV
NBMFTUBS "Tr
DPO
FTUPT
BOUFDFEFOUFT
FM
RVFKPTP
TPMJDJUw
B
FTUF
$PO
&YQMJDBOEP
MP
BOUFSJPS
FM

EF
EJDJFNCSF
FM
RVFKPTP
FOWJw
VO
TFKP
RVF
TF
JOGPSNBTF
EF
MP
TVDFEJEP
BM
EVFvP
P
SFQSFTFOUBOUF
FTDSJUP
BM
EPDUPS
&EVBSEP
4UFJO
(FNPSB
HFSFOUF
EF
MB
DMrOJDB
DJUBEB MFHBM
EFM
IPUFM
Z
RVF
FM
$0/"13&% JNQBSUJFTF
VO
DVSTP
EF
TFOTJ
 BTr
DPNP
DPQJB
EFM
NJTNP
EJSJHJEB
BM
QSFTJEFOUF
EF
FTUF
$POTFKP
Z
CJMJ[BDJwO
B
MB
SFDFQDJPOJTUB
Z
EFNgT
QFSTPOBM
EF
BUFODJwO
EPT
ErBT
EFTQVnT
SBUJ
Dw
TV
RVFKB
NFEJBOUF
MB
DVBM
QSFUFOErB
FWJ EJSFDUB
BM
Q|CMJDP
UBS
RVF
OBEJF
NgT
TVGSJFTF
FM
NJTNP
BDUP
EF
QSFTVOUB
EJTDSJNJOB &M

EF
KVOJP
EFTQVnT
EF
DBMJ
DBS
MPT
IFDIPT
EFOVODJBEPT

DJwO
QPS
MP
RVF
DPOTJEFSBCB
PQPSUVOP
RVF
QFSTPOBM
EFM $0/"13&% DPNP
VO
QSFTVOUP
BDUP
EF
EJTDSJNJOBDJwO
QFSTPOBM
EF
FTUF

JNQBSUJFTF
DVSTPT
EF
TFOTJCJMJ[BDJwO
B
MB
EPDUPSB
# Z
RVF
nTUB
FY $POTFKP
FOWJw
VO
P
DJP
BM
SFQSFTFOUBOUF
MFHBM
ZP
EVFvP
EFM

QSFTBTF
VOB
EJTDVMQB
QPS
FTDSJUP
B
MB
TFvPSJUB
% IPUFM
7JMMB
7FOFUP
JOWJUgOEPMF
B
TPNFUFSTF
BM
QSPDFEJNJFOUP

DPODJMJBUPSJP
-B
SFTQVFTUB
TF
SFDJCJw
FM

EF
KVMJP
NFEJBOUF

1UEJASYRECLAMACIONES
VO
FTDSJUP

SNBEP
QPS
$FMFTUJOP
$PSUnT
0HBOEP
FO
TV
DBMJEBE

EF
SFQSFTFOUBOUF
MFHBM
EF
MB
FNQSFTB
EVFvB
EFM
IPUFM
FO
FM

DVBM
NBOJGFTUw
FOUSF
PUSBT
DPTBT
RVF
BDFQUBCB
FM
QSPDFEJ
NJFOUP
DPODJMJBUPSJP
QSPQVFTUP
QPS
FTUF
$POTFKP
QPS
MP
DVBM
TF
QSPHSBNw
MB
BVEJFODJB
QSJODJQBM
QBSB
FM
ErB
TJHVJFOUF
&O
MB
SFVOJwO
TF
FTUBCMFDJw
VO
DPOWFOJP
DPO
MPT
TJHVJFOUFT

BDVFSEPT
FM
IPUFM
QFEJSrB
MB
JEFOUJ
DBDJwO
EFM
QFSSP
HVrB
EF
MB

TFvPSB
'
B

O
EF
TBCFS
TJ
SFBMNFOUF
FSB
QFSSP
HVrB
Z
TJ
TF
MF
WB H^cYZgZX]d
DVOBCB
BEFDVBEBNFOUF
%F
TFS
BTr
UBOUP
FMMB
DPNP
TV
BDPNQB VY^kZgi^ghZ
vBOUF
QPESrBO
BMPKBSTF
Z
SFDJCJSrBO
FM
NJTNP
USBUP
RVF
DVBMRVJFS

PUSP
DMJFOUF
"EFNgT
FM
QFSTPOBM
RVF
EB
BUFODJwO
EJSFDUB
BM
&M

EF
GFCSFSP
EF

FM
TFvPS
(
RVJFO
QBEFDF
BUSP
B
Q|CMJDP
UPNBSrB
FM
DVSTP
EF
TFOTJCJMJ[BDJwO
FO
NBUFSJB
EF
OP
NVTDVMBS
FTQJOBM
GBTF

MP
RVF
MF
JNQJEF
DBNJOBS
Z
MP
PCMJHB

EJTDSJNJOBDJwO
B
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
JNQBSUJEP
QPS
FM
BM
VTP
EF
TJMMB
EF
SVFEBT
BDVEJw
BM
MPDBM
EF
EJWFSTJwO
(BMBYJ

QFSTPOBM
EF
MB
4VCEJSFDDJwO
EF
.FEJEBT
"ENJOJTUSBUJWBT
EFM
VCJDBEP
FO
MB
DBMMF
7FMg[RVF[
EF
-FwO

DPMPOJB
4BO
3BGBFM

$0/"13&%
&O
DVBOUP
B
MBT
PCMJHBDJPOFT
EFM
RVFKPTP
TF
FTUBCMF EFM
%JTUSJUP
'FEFSBM
"M
USBUBS
EF
JOHSFTBS
FM
DBEFOFSP
MF
JOEJDw

DJw
RVF
RVFEBCB
DPOGPSNF
DPO
TVT
QSFUFOTJPOFT
Z
RVF
MB
PSHB RVF
OP
QPErB
IBDFSMP
QVFT
FM
FODBSHBEP
IBCrB
EBEP
wSEFOFT

OJ[BDJwO
RVF
QSFTJEF
EJGVOEJSrB
B
USBWnT
EF
TV
QgHJOB
XFC Z BM
QFSTPOBM
QBSB
RVF
OP
QFSNJUJFTF
MB
FOUSBEB
B
QFSTPOBT
DPO

EF
GPMMFUFSrB
FO
CSBJMMF
RVF
MBT
QFSTPOBT
DJFHBT
RVF
IBHBO
VTP
EF TJMMB
EF
SVFEBT
&M
QSFTVOUP
BHSBWJBEP
NBOJGFTUw
RVF
FTUBCB

QFSSP
HVrB
MMFWFO
DPOTJHP
MB
EPDVNFOUBDJwO
QFSUJOFOUF
B

O
EJTQVFTUP
B
QBHBS
VO
MVHBS
FO
MB
[POB
FYDMVTJWB
QSPQVFTUB
EF
FYIJCJSMB
FO
FM
NPNFOUP
PQPSUVOP
Z
BTr
QSPNPWFS
VOB
DVMUV RVF
JHVBMNFOUF
GVF
SFDIB[BEB
BTr
DPNP
MB
QPTJCJMJEBE
EF
IB
SB
EF
BDFQUBDJwO
EF
MPT
QFSSPT
HVrB
.FEJBOUF
FM
NJTNP
DPOWF CMBS
DPO
FM
EVFvP
P
FM
FODBSHBEP
EFM
MPDBM
OJP
FM
$0/"13&% TF
DPNQSPNFUJw
B
JNQBSUJS
FM
NFODJPOBEP
DVSTP
&M

EF
GFCSFSP
TF
SFDJCJw
FO
FTUF
$POTFKP
MB
RVFKB
EF
MB

Z
B
QSPNPWFS
B
USBWnT
EF
MB
%JSFDDJwO
(FOFSBM
"EKVOUB
EF
&TUV TFvPSB
7
NBESF
EFM
TFvPS
(
FO
MB

EJPT
-FHJTMBDJwO
Z
1PMrUJDBT
1|CMJDBT
Z
MB
$PPSEJOBDJwO
EFM 1SP
HSBNB
EF
MB
1SFTJEFODJB
EFM
$0/"13&% QBSB
MB
%FGFOTB
EF
MPT
DVBM
FYQPOrB
RVF
TV
IJKP
IBCrB
TJEP
!LTRATARDE
PCKFUP
EF
EJTDSJNJOBDJwO
QPS
QBSUF

%FSFDIPT
Z
MB
%JHOJEBE
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
MB
EFM
DBEFOFSP
EF
RVJFO
EFTDPOPDrB
INGRESAREL
BEFDVBDJwO
EFM
NBSDP
OPSNBUJWP
B

O
EF
RVF
MPT
QFSSPT
HVrBT
FM
OPNCSF
Z
B
RVJFO
OP
EFTFBCB
RVF

JOHSFTFO
TJO
QSPCMFNB
B
MBT
JOTUBMBDJPOFT
EF
MPT
IPUFMFT
Z
EF
TF
MF
OPUJ
DBTF
FM
QSPDFEJNJFOUP

CADENEROLE
PUSPT
FTUBCMFDJNJFOUPT
RVF
CSJOEFO
BUFODJwO
BM
Q|CMJDP
&M

EF
KVMJP
TF
DPODMVZw
FM
FYQFEJFOUF
EF
RVFKB
QPS

DPODJMJBUPSJP
EFCJEP
B
RVF
TF
MJNJUw
B INDICvQUENO
DVNQMJS
wSEFOFT
EFM
FODBSHBEP
EFM

TPNFUJNJFOUP
BM
QSPDFEJNJFOUP
DPODJMJBUPSJP
EFM
QBSUJDVMBS
FTUBCMFDJNJFOUP
TFvPS
1
"EFNgT
TF PODqAHACERLO
QSFTVOUBNFOUF
SFTQPOTBCMF
Z
FM
QFUJDJPOBSJP
vBMBCB
RVF
QSFUFOErB
VOB
EJTDVMQB
B

TV
IJKP
EFM
NFODJPOBEP
FODBSHBEP
Z

PUESELENCARGADO
RVF
QFSTPOBM
EFM
$0/"13&% MF
JNQBSUJF HABqADADO
TF
DVSTPT
EF
TFOTJCJMJ[BDJwO
&M

EF
NBS[P
MF
GVF
FOWJBEP
VO
P
 vRDENESPARAQUE
,ARECEPCIONISTA DJP
BM
TFvPS
1
JOWJUgOEPMP
B
TPNFUFSTF

BM
QSPDFEJNJFOUP
DPODJMJBUPSJP
QFSUJOFO
NOSEPERMITIESE
NUNCAACCEDIvA UF
EFM
DVBM
TF
PCUVWP
SFTQVFTUB
DJODP LAENTRADAA
ErBT
NgT
UBSEF
"
QFTBS
EF
RVF
OFHw

IBCFS
DPNFUJEP
QSFTVOUPT
BDUPT
EJTDSJ PERSONASCON
PERMITIRLEHABLAR NJOBUPSJPT
NBOJGFTUw
TV
WPMVOUBE
EF
SILLADERUEDAS
TPNFUFSTF
BM
QSPDFEJNJFOUP
DPODJMJBUP
CONELGERENTEY SJP
DVZB
BVEJFODJB
QSJODJQBM
UVWP
MVHBS

FM

EF
BCSJM
AFIRMvQUENO %FTQVnT
EF
FYQPOFS
TVT
QPTUVSBT
MBT
QBSUFT
TVTDSJCJFSPO
VO
DPOWFOJP
FO
FM
DVBM
TF
BDPSEBCB
RVF
FM

EF
BCSJM
B
MBT


IPSBT
FM
TFvPS
1
BDVEJSrB
BM
EPNJDJMJP
EFM
TFvPS
(
QBSB
PGSFDFSMF

EXISTqALEYALGUNA VOB
EJTDVMQB
Z
NPTUSBSMF
TV
JOUFODJwO
EF
CSJOEBS
VO
NFKPS
TFS
WJDJP
B
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
"EFNgT
BDFQUBCB
UP
QUEOBLIGASE NBS
VO
DVSTP
EF
TFOTJCJMJ[BDJwO
FO
NBUFSJB
EF
OP
EJTDSJNJOB
DJwO
B
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
JNQBSUJEP
QPS
QFSTPOBM
EF
MB

ALHOTELA 4VCEJSFDDJwO
EF
.FEJEBT
"ENJOJTUSBUJWBT
EFM
$0/"13&%
"M
NJT
NP
UJFNQP
MB
RVFKPTB
TF
PCMJHw
B
EBSTF
QPS
TBUJTGFDIB
EF
MBT

ACEPTARPERROS QSFUFOTJPOFT
FYQSFTBEBT
B
FTUF
$POTFKP
QPS
MP
DVBM
FM

EF
NBZP
TF
DPODMVZw
FM
FYQFEJFOUF
EF
RVFKB
QPS
TPNFUJNJFOUP
BM
QSPDFEJNJFOUP
DPODJMJBUPSJP
EFM
QBSUJDVMBS
QSFTVOUBNFOUF
SFT
QPOTBCMF
Z
MB
QFUJDJPOBSJB
1UEJASYRECLAMACIONES

NYcYZZhi{
ZaZmeZY^ZciZ4
&M
TFvPS
.
RVJFO
UJFOF 7*) TJEB
IB
TJEP
BUFOEJEP
EFTEF
TFQ DPNFUJEP
BDUP
EJTDSJNJOBUPSJP
BMHVOP
/P
PCTUBOUF
TF
BDPSEw

UJFNCSF
EF

FO
FM
)PTQJUBM
3FHJPOBM

EF
0DUVCSF
EFM
VOB
KVOUB
EF
DPODJMJBDJwO
QBSB
FM

EF
KVMJP
B
MB
RVF
BTJTUJFSPO

*OTUJUVUP
EF
4FHVSJEBE
Z
4FSWJDJPT
4PDJBMFT
EF
MPT
5SBCBKB FM
SFDMBNBOUF
Z
FM
MJDFODJBEP
.JHVFM
OHFM
.POUJFM
.VvP[
FO

EPSFT
BM
4FSWJDJP
EFM
&TUBEP
*4445&

&M

EF
NBZP
EF

TV
DBMJEBE
EF
BQPEFSBEP
MFHBM
EF
BNCPT
EPDUPSFT
BDVEJw
B
EJDIB
JOTUJUVDJwO
QBSB
VOB
DJUB
QSPHSBNBEB
QFSP
.FEJBOUF
DPOWFOJP
MPT
EPDUPSFT
&/(
Z
+(*
EF
NBOFSB
QSF
EFTQVnT
EF
FTQFSBS
NgT
EF
EPT
IPSBT
Z
EF
RVF
MP
MMFWBTFO
EF WFOUJWB
Z
DPSSFDUJWB
TF
DPNQSPNFUJFSPO
B
OP
EJTDSJNJOBS
B

VO
MBEP
QBSB
PUSP
TJO
RVF
OBEJF
MP
BUFOEJFTF
OJ
TJRVJFSB
TV TVT
QBDJFOUFT
BTr
DPNP
B
RVF
FM
EJSFDUPS
HJSBTF
JOTUSVDDJPOFT

EPDUPS
+(*
MF
JOEJDBSPO
RVF
GVFSB
BM
BSDIJWP
ZB
RVF
TV
FYQF QPS
FTDSJUP
B
UPEP
FM
QFSTPOBM
EFM
IPTQJUBM
FO
FM
NJTNP
TFOUJ
EJFOUF
OP
BQBSFDrB EP
"EFNgT
TF
PCMJHBSPO
B
RVF
FM
QFSTPOBM
NnEJDP
Z
BENJOJT
&OUPODFT
EJP
DVFOUB
EF
MP
TVDFEJEP
B
MB
4VCEJSFDDJwO
USBUJWP
DPO
DPNQFUFODJB
EFM
)PTQJUBM

EF
0DUVCSF
SFBMJ[BTF

.nEJDB
EFM
)PTQJUBM
EPOEF
MPDBMJ[BSPO
BM
EPDUPS
(*
RVJFO
MPT
FTUVEJPT
USBUBNJFOUPT
Z
QSPDFEJNJFOUPT
NnEJDPT
OFDFTB
QSFWJBNFOUF
IBCrB
JOGPSNBEP
RVF
FM
TFvPS
.
IBCrB
MMFHBEP
SJPT
BM
SFDMBNBOUF
B

O
EF
DPSSFHJS
MB
MJQPBUSP
B
RVF
QBEFDF
FO

UBSEF
Z
RVF
OP
IBCrB
BQBSFDJEP
TV
FYQFEJFOUF
NPUJWP
QPS
FM
TV
SPTUSP
'JOBMNFOUF
UBNCJnO
TF
DPNQSPNFUJFSPO
B
RVF
TF

DVBM
MF
OFHw
TV
NFEJDBNFOUP
MB
DPOTVMUB
Z
MB
SFQSPHSBNB QFSNJUJFSB
BM
QFSTPOBM
EFM
$0/"13&%
JNQBSUJS
MPT
DVSTPT
OFDFTB
DJwO
EF
VOB
OVFWB
DJUB
/P
PCTUBOUF
MP
BOUFSJPS
QPS
JOEJDBDJP SJPT
BMVTJWPT
B
MB
DVMUVSB
QBSB
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
F
JHVBMEBE

OFT
EF
MB
TVCEJSFDUPSB
NnEJDB
GVF
BUFOEJEP
QPS
FM
EPDUPS
"4-
EF
PQPSUVOJEBEFT
RVJFO
MF
GBDJMJUw
FM
NFEJDBNFOUP 1PS
TV
QBSUF
FM
SFDMBNBOUF
TF
PCMJHw
B
OP
SFTFSWBSTF
%BEP
RVF
TV
FYQFEJFOUF
TF
IBCrB
FYUSBWJBEP
EFTEF
FM

EF OJOH|O
UJQP
EF
EFSFDIP
QBSB
FKFSDJUBS
FO
DVBMRVJFS
PUSB
JOT
KVMJP
EF

Z
FM
EPDUPS
+(*
TJHVJw
EgOEPMF
FM
NJTNP
NFEJDB UBODJB
MB
DPOUSPWFSTJB
QMBOUFBEB
FO
MB
QSFTFOUF
SFDMBNB
NFOUP
TJO
UFOFS
FO
DVFOUB
EJDIP
JOTUSVNFOUP
FM
TFvPS
.
TVGSJw
DJwO
BVORVF
TwMP
FO
DVBOUP
B
MP
RVF
TF
SFGJFSF
BM
EFSFDIP

VOB
MJQPBUSP
B
GBDJBM
VOB
MJQPEJTUSP
B
FO
FTQBMEB
Z
DVFMMP
NF EFM
BHSBWJBEP
B
OP
TFS
EJTDSJNJOBEP
"Tr
FM
FYQFEJFOUF

OJOHJUJT
#
Z
FODFGBMJUJT
:
MP
RVF
SFTVMUB
B|O
NgT
HSBWF
B
QFTBS
DPODMVZw
QPS
IBCFSTF
TPMVDJPOBEP
MB
SFDMBNBDJwO
NFEJBO
EF
MBT
RVFKBT
Z
P
DJPT
EFM
QSFTVOUP
BHSBWJBEP
BM
EPDUPS
&/(
UF
FM
QSPDFEJNJFOUP
EF
DPODJMJBDJwO
EJSFDUPS
EFM
IPTQJUBM
nTUF
OP
IB
FNQSFOEJEP
OJOHVOB
BDDJwO

DPOUVOEFOUF
B

O
EF
JNQPOFSMF
BM
SFTQPOTBCMF
MBT
TBODJPOFT

MFHBMNFOUF
BQMJDBCMFT
&O
WJTUB
EF
RVF
FM
TFvPS
.
BDVEJw
B
FTUF
$POTFKP
DPO
MB
QSF
UFOTJwO
EF
RVF
MPT
EPDUPSFT
&/(
Z
+(*
UPNBTFO
DVSTPT
EF
TFO
TJCJMJ[BDJwO
FO
NBUFSJB
EF
OP
EJTDSJNJOBDJwO
FM

EF
NBS[P
EF
%LDOCTOR%.'

FM
$0/"13&% TPMJDJUw
B
MPT
NFODJPOBEPT
EPDUPSFT
VO
JOGPS
NF
TPCSF
MPT
IFDIPT
&M
EPDUPS
&/(
SFTQPOEJw
RVF
KBNgT
IB RESPONDIvQUEJAMfSHABqA
CrB
EJTDSJNJOBEP
BM
TFvPS
.
Z
RVF
FO
UPEP
DBTP
MP
|OJDP
RVF

QPESrB
IBCFS
BDBFDJEP
TFSrB
BMHVOB
BDDJwO
V
PNJTJwO
EF
UJQP

DISCRIMINADOALSEuOR-
BENJOJTUSBUJWP
ZB
SFTVFMUB

QBSB
OBEB
SFMBDJPOBEB
DPO
MB
EJT YQUEENTODOCASO
DSJNJOBDJwO
1PS
TV
QBSUF
FM
EPDUPS
+(*
NBOEw
PUSP
JOGPSNF
FO

FM
DVBM
UBNCJnO
OFHBCB
IBCFS
EJTDSJNJOBEP
BM
TFvPS
.
TJOP
LO{NICOQUEPODRqA
RVF
OVODB
MP
BUFOEJw
QPS
IBCFS
MMFHBEP
UBSEF
B
MB
DJUB
EF
BIr
RVF

TV
FOGFSNFSB
OP
MP
IJDJFSB
QBTBS
B
DPOTVMUB
3FTQFDUP
EFM
FY
HABERACAECIDOSERqAALGUNA
USBWrP
EFM
FYQFEJFOUF
NBOJGFTUBCB
RVF
FSB
SFTQPOTBCJMJEBE
ACCIvNUOMISIvN
EFM
"SDIJWP
$MrOJDP
Z
FO
DVBOUP
B
MPT
QBEFDJNJFOUPT
NFODJP
OBEPT
QPS
FM
QBDJFOUF
OFHBCB
RVF
TF
EFCJFSBO
BM
USBUBNJFOUP DETIPOADMINISTRATIVO
 RVF
nM
MF
TVNJOJTUSw
YARESUELTA PARANADA
&M
TFvPS
.
JOTJTUJw
FO
RVF
Tr
IBCrB
FYJTUJEP
USBUP
EJTDSJNJOB
UPSJP
BM
OFHgSTFMF
TV
NFEJDBNFOUP
BEFNgT
EF
RVF
DBMJ
Dw
EF
RELACIONADA
GBMTBT
WBSJBT
B
SNBDJPOFT
EFM
EPDUPS
+(*
DPNP
MB
EF
RVF
TV
FOGFSNFSB
MMBNBTF
B
MPT
QBDJFOUFT
P
MB
EF
RVF
IVCJFTF
MMFHBEP CONLADISCRIMINACIvN
UBSEF
-P
BOUFSJPS
TF
MF
DPNVOJDw
BM
EJSFDUPS
EFM
IPTQJUBM
RVJFO

DPOUFTUw
FM

EF
NBZP
IBDJFOEP
IJODBQJn
FO
RVF
OP
TF
IBCrB

 1UEJASYRECLAMACIONES
8aVhZYZX^k^hbd
eVgVbVZhigdh
&M

EF
GFCSFSP
EF

DJODP
NBESFT
MFWBOUBSPO
VO
BDUB IBCFS
SFDJCJEP
RVFKB
BMHVOB
OJ
QPS
QBSUF
EF
FMMPT
OJ
EF
PUSPT

BENJOJTUSBUJWB
DPOUSB
FM
QSPGFTPS
4+%
RVJFO
JNQBSUrB
NBUF BMVNOPT
QPS
MP
RVF
B
SNBCB
RVF
UPEBT
MBT
BDVTBDJPOFT
FO
TV

NgUJDBT
FO
MB
&TDVFMB
4FDVOEBSJB
%JVSOB
O|N

EFM
%JTUSJUP
DPOUSB
FSBO
GBMTBT
"TJNJTNP
MB
EJSFDUPSB
.$03
JOEJDw
FO
PUSP

'FEFSBM
QVFT
EFTEF
FM
JOJDJP
EFM
DJDMP
FTDPMBS
FM
NBFTUSP
IB P
DJP
RVF
IBCrB
TFHVJEP
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
NBFTUSP
0374
F

CrB
EJTDSJNJOBEP
Z
IVNJMMBEP
B
DJODP
NFOPSFT
JOWJEFOUFT
IJ[P
IJODBQJn
FO
RVF
EVSBOUF
TVT

BvPT
EF
QSPGFTJwO
OP
IBCrB

IJKPT
EF
MBT
NBESFT
NFODJPOBEBT
&M
QSPGFTPS
4+%
TJFNQSF
MFT EJTDSJNJOBEP
B
VO
TPMP
BMVNOP

EJKP
RVF
FSB
NBFTUSP
EF
OJvPT
OPSNBMFT
Z
OP
EF
DJFHPT
Z
BVO /P
PCTUBOUF
TFH|O
VO
OVFWP
JOGPSNF
EFM
QSPGFTPS
0374
TF

RVF
MFT
EBCB
MB
DMBTF
MFT
TPMJDJUBCB
UBSFBT
QBSB
OJ
TJRVJFSB
IBCrBO
SFDJCJEP
NgT
RVFKBT
FO
FM
TFOUJEP
EF
RVF
MB
EJSFDUPSB

SFWJTBSMBT
QVFT
TJNQMFNFOUF
MFT
QPOrB
VOB
DSV[
EPOEF
OP
IBCrB
DPOUJOVBCB
EJTDSJNJOBOEP
B
MPT
NFOPSFT
JOWJEFOUFT
BM
JHOPSBS
SFTQVFTUB
"EFNgT
EFDrB
RVF
OP
TBCrB
TJ
DBMJ
DBCB
B
MPT
OJvPT
MPT
QPS
DPNQMFUP
Z
OP
UFOFS
DPO
FMMPT
OJOH|O
UJQP
EF
DPOUBDUP

P
B
TVT
NBESFT
"TJNJTNP
OP
MFT
EFKBCB
SFBMJ[BS
USBCBKPT
EF QFSTPOBM
F
JODMVTP
EF
RVF
FSBO
PCMJHBEPT
B
FTUBNQBS
TV
IVFMMB
QBQJSP
FYJB
BSHVNFOUBOEP
RVF
FSBO
JODBQBDFT
Z
DVBOEP
MPT
EJHJUBM
FO
DJFSUPT
EPDVNFOUPT
5BNCJnO
NBOJGFTUBCB
BDUJUVEFT

BMVNOPT
WJEFOUFT
IBDrBO
JODPSSFDUBNFOUF
BMHP
MPT
DBMJ
DBCB
EF
OFHBUJWBT
EF
MB
EJSFDUPSB
IBDJB
TVT
NBESFT
QPS
IBCFSTF
JODPO
DJFHPT
P
UPOUPT GPSNBEP
IFDIPT
RVF
FMMB
WPMWJw
B
DB
-B
FTDVFMB
JOTJTUJw
FO
RVF
OP
UPNBSrB
OJOH|O
UJQP
EF
SFQSF MJ
DBS
EF
GBMTPT
#UANDO
TBMJBT
DPOUSB
MBT
NBESFT
BMHP
RVF
OP
DVNQMJw
ZB
RVF
FM

EF
"
QSJODJQJPT
EF
NBZP
MBT
SFDMBNBO
NBS[P
EVSBOUF
MB

SNB
EF
CPMFUBT
QFSTPOBM
EF
MB
NFTB
EJSFD UFT
UVWJFSPO
BDDFTP
B
MPT
JOGPSNFT
EF
LOSALUMNOS
UJWB
MFZw
VO
FTDSJUP
FO
FM
DVBM
TF
TFvBMBCB
RVF
QPS
DVMQB
EF
UPEPT
MPT
JNQMJDBEPT
Z
DPOUJOVBSPO

DJODP
NBESFT
DPO
JDUJWBT
IBCrBO
EFTUJUVJEP
BM
NBFTUSP
4+% BTFWFSBOEP
RVF
FM
DPNQPSUBNJFOUP
VIDENTESHACqAN
QPS
MP
RVF

OJvPT
IBCrBO
TJEP
QFSKVEJDBEPT
-B
QSFTJEFO EF
MB
EJSFDUPSB
Z
EFM
QSPGFTPS
4+%
IB INCORRECTAMENTE
UB
EF
EJDIB
NFTB
-%
SFDBVEw

SNBT
QBSB
RVF
FM
QSPGFTPS
OP
CrB
TJEP
EJTDSJNJOBUPSJP
QPS
MP
RVF
FM

GVFTF
EFTUJUVJEP
EF
TVT
GVODJPOFT
QVFT
FO
TV
PQJOJwO
FSBO 
EF
NBZP
TF
EJDUw
FM
BDVFSEP
EF
ALGOLOS
MPT
NFOPSFT
RVJFOFT
EFCrBO
NBSDIBSTF
BQFSUVSB
EFM
QSPDFEJNJFOUP
DPODJMJB
"
JOTUBODJBT
EF
MBT
SFDMBNBOUFT
FM

EF
NBS[P
FTUF
$POTFKP
UPSJP
NJTNP
RVF
GVF
OPUJ
DBEP
B
MBT
SEuALABA
TPMJDJUw
B
MPT
QSPGFTPSFT
0374
JOTQFDUPS
EF
MB
[POB
FTDPMBS
SFDMBNBOUFT
Z
B
MPT
QSPGFTPSFT
4+%
Z
COMOCIEGOS
O|N

EFM
%JTUSJUP
'FEFSBM
.$03
EJSFDUPSB
EF
MB
FTDVFMB
.$03
Z
4+%
NBFTUSP
EF
NBUFNgUJDBT
VO
JOGPSNF
EF
MPT
IFDIPT &O
MB
BVEJFODJB
QSJODJQBM
EF
DPODJ OTONTOS
NPUJWP
EF
MB
SFDMBNBDJwO
BTr
DPNP
MB
BEPQDJwO
EF
NFEJEBT
MJBDJwO
FM
QSPGFTPS
4+%
Z
MB
QSPGFTPSB

QSFDBVUPSJBT
B
GBWPS
EF
MPT
NFOPSFT
.$03
TF
DPNQSPNFUJFSPO
B
OP
DPNFUFS
OJOH|O
BDUP
EF
EJT
&M

EF
NBS[P
TF
SFDJCJw
VO
P
DJP
TVTDSJUP
QPS
FM
NBFTUSP
DSJNJOBDJwO
FO
BHSBWJP
EF
DVBMRVJFS
BMVNOP
EF
MB
NFODJPOBEB

0374
JOGPSNBOEP
RVF
FM
QSPGFTPS
4+%
IBCrB
TJEP
TFQBSB FTDVFMB
JOEFQFOEJFOUFNFOUF
EF
MB
EJTDBQBDJEBE
RVF
QSF
EP
EF
MB
FTDVFMB
B
MB
DVBM
FTUBCB
BETDSJUP
Z
TF
FODPOUSBCB
TFOUFO
P
EF
DVBMRVJFS
PUSB
DBVTB
"TJNJTNP
MB
EJSFDUPSB
EFM

B
MB
FTQFSB
EF
RVF
TF
EFGJOJFSB
MB
QSPDFEFODJB
EFM
BDUB
BE DFOUSP
FEVDBUJWP
BDPSEw
QFSNJUJS
BM
QFSTPOBM
EFM
$ 0/"13&%
NJOJTUSBUJWB
EF
DVZB
FYJTUFODJB
OP
MF
IBCrB
EBEP
DPOPDJ JNQBSUJS
MPT
DVSTPT
BMVTJWPT
B
MB
DVMUVSB
QPS
MB
OP
EJTDSJNJOB
NJFOUP
MB
EJSFDUPSB
EFM
QMBOUFM
"vBErB
RVF
MF
IBCrB
HJSBEP
DJwO
F
JHVBMEBE
EF
PQPSUVOJEBEFT
BM
QFSTPOBM
EPDFOUF
Z
BENJ
JOTUSVDDJPOFT
QSFDJTBT
B
GJO
EF
RVF
TF
BCTUVWJFTF
EF
SFBMJ OJTUSBUJWP
BTr
DPNP
B
MPT
FEVDBOEPT

EF
MB
FTDVFMB
'JOBMNFOUF
[BS
DVBMRVJFS
UJQP
EF
BDUP
EJTDSJNJOBUPSJP
Z
MF
PUPSHBTF
B
MB TF
DPNQSPNFUJw
B
OP
UPNBS
SFQSFTBMJBT
QPS
Tr
P
QPS
DVBMRVJFS

QSPGFTPSB
1"
NBFTUSB
JUJOFSBOUF
EFM
*OTUJUVUP
EF
/JvPT PUSP
TFSWJEPS
Q|CMJDP
P
JOUFHSBOUF
EF
MB
SFGFSJEB
FTDVFMB
FO

$JFHPT
Z
%nCJMFT
7JTVBMFT
UPEBT
MBT
GBDJMJEBEFT
OFDFTBSJBT
BHSBWJP
EF
TVT
FTUVEJBOUFT
DJFHPT
QPS
MB
JOUFSQPTJDJwO
EF
MB

QBSB
JNQBSUJS
TVT
DMBTFT
BTr
DPNP
VO
MVHBS
GJKP
EFTUJOBEP
QSFTFOUF
SFDMBNBDJwO
1PS
TV
QBSUF
MBT
SFDMBNBOUFT
TF
PCMJ
B
EBS
FM
BQPZP
BDBEnNJDP
SFRVFSJEP
QPS
MPT
QSFTVOUPT
HBSPO
B
OP
SFTFSWBSTF
OJOH|O
UJQP
EF
EFSFDIP
QBSB
FKFSDJUBS

BHSBWJBEPT FO
DVBMRVJFS
PUSB
JOTUBODJB
SFMBUJWP
B
MB
DPOUSPWFSTJB
QMBOUFB 
1PS
TV
QBSUF
FM
QSPGFTPS
4+%
FOWJw
VO
JOGPSNF
B
FTUF
$POTFKP
EB
FO
MB
QSFTFOUF
SFDMBNBDJwO
TwMP
FO
DVBOUP
TF
SF
FSF
BM
EFSF
FO
FM
DVBM
NBOJGFTUBCB
RVF
OVODB
IBCrB
EJTDSJNJOBEP
B
VO
BMVN DIP
EF
MPT
BHSBWJBEPT
B
OP
TFS
EJTDSJNJOBEPT
QPS
MP
RVF

OP
TJOP
RVF
B
UPEPT
MPT
IBCrB
FWBMVBEP
PCKFUJWBNFOUF
Z
BvB FM
FYQFEJFOUF
GVF
DPODMVJEP
NFEJBOUF
BDVFSEP
EF

EF
KVOJP
ErB
RVF
FO
FM
QBTBEP
IBCrB
USBCBKBEP
DPO
OJvPT
JOWJEFOUFT
TJO
EF

%NCUENTRO)BEROAMERICANO
$ESARROLLO3OCIAL$EMOCRACIAY
.O$ISCRIMINACIvN

%F
J[RVJFSEB
B
EFSFDIB
3JHPCFSUP
.BUB
"OUPOJP
"HVJMBS
3FHJOB
"UBMMB

$BSMPT
&SPMFT
3PEPMGP
1SVEFOUF
MWBSP
1BOJBHVB
$BSMPT
1BSSB
1BMNJSB

3rPT
.BSrB
+PTn
-VCFSUJOP
.BSrB
3BDIJE
,BUIZ
"NnSJDB
(JM
-PSFO[P

7JMMBMCB
7JMNB
3BNrSF[
"MFKBOESP
4PMBMJOEF
4JMWJB
2VJOUFSPT
+PTn
-VJT

(VUJnSSF[
:VEZ
5PSSFT
"NBMJB
(BNJP
Z
"MFKBOESP
#FDFSSB
-PT
ErBT


Z

EF
TFQUJFNCSF
TF
SFVOJFSPO
FO
MB
DJVEBE

EF
.nYJDP
BMHVOBT
EF
MBT
NgT
JNQPSUBOUFT
JOTUJUVDJPOFT

HVCFSOBNFOUBMFT
Z
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
EF

"NnSJDB
-BUJOB
Z
MB
1FOrOTVMB
*CnSJDB
DPO
FM
QSPQwTJUP
EF
BCPSEBS

MPT
UFNBT
QPMrUJDPT
FDPOwNJDPT
TPDJBMFT
Z
DVMUVSBMFT
FO
UPSOP

BM
GFOwNFOP
EJTDSJNJOBUPSJP
Z
B
MB
GPSNB
EF
DPNCBUJSMP
-P
RVF

TJHVF
FT
VOB
SFTFvB
EF
FTPT
USFT
ErBT
JOUFOTPT
Z
GFDVOEPT

 JcYV]^hig^Xd

&
O
FM
BDUP
JOJDJBM
EF
FTUF
NBHOP
FWFOUP
RVF
TF
SFBMJ[w
B DVMBSFT
DPO
SFJUFSBEPT
TFvBMBNJFOUPT
TPCSF
MB
OFDFTJEBE
JN
QVFSUB
DFSSBEB
FTUVWJFSPO
QSFTFOUFT
MPT
SFQSFTFOUBOUFT QFSJPTB
EF
NVMUJQMJDBS
FODVFOUSPT
DPNP
nTUF
QBSB
IBDFS
VO
GSFO
EF
UPEPT
MPT
QBrTFT
RVF
QBSUJDJQBSPO
FO
FM
&ODVFOUSP
&O
UF
DPN|O
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO
%FTEF
MVFHP
EFTUBDBSPO
MBT

TV
DBMJEBE
EF
BO
USJwO
FM
QSFTJEFOUF
EFM
$0/"13&%
(JMCFSUP
QSPQVFTUBT
FO
NBUFSJB
EF
MB
QSPNPDJwO
Z
EFGFOTB
EF
MPT
EFSF
3JODwO
(BMMBSEP
MFT
EJP
MB
CJFOWFOJEB
Z
EFDMBSw
GPSNBMNFOUF
DIPT
EF
MPT
HSVQPT
WVMOFSBEPT
3FTVMUB
JNQPTJCMF
TJOUFUJ[BS

JOBVHVSBEPT
MPT
USBCBKPT
%FTUBDw
MB
QSFTFOUBDJwO
P
DJBM
EF BRVr
QPS
SB[POFT
EF
FTQBDJP
MB
WBTUB
QBSUJDJQBDJwO
FO
MBT
TF
DBEB
VOP
EF
MPT
DPODVSSFOUFT
Z
MB
FYQPTJDJwO
CSFWF
EF
TVT
NP TJPOFT
TJO
FNCBSHP
FM
D|NVMP
EF
JEFBT
DSFBUJWBT
MB
OBSSBDJwO
B

UJWBDJPOFT
QBSB
QBSUJDJQBS
FO
MB
SFVOJwO
Z
EF
TVT
FYQFDUBUJWBT
WFDFT
FTUSVKBOUF
EF
FYQFSJFODJBT
TPCSF
MB
TJUVBDJwO
RVF
TF

2EPORTAJE

TPCSF
nTUB WJWF
FO
-BUJOPBNnSJDB
FO
UPSOP
B
FTUF
UFNB
MPT
EBUPT
EVSPT

&M
&ODVFOUSP
UVWP
EPT
QSPQwTJUPT
QSJODJQBMFT
QPS
VOB
QBSUF MBT
WJWFODJBT
JOEJWJEVBMFT
Z
DPMFDUJWBT
MBT
BDDJPOFT
Z
QPMrUJDBT

DPOTUJUVJS
MB
3FE
*CFSPBNFSJDBOB
EF
0SHBOJTNPT
Z
0SHBOJ[B RVF
IBO
EBEP
GSVUPT
MPT
DBNJOPT
RVF
IBO
MMFHBEP
B
VO
MrNJUF

DJPOFT
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
3*00%%

Z
QPS
MB
PUSB
JOUFSDBNCJBS
TJO
TBMJEB
Z
FO

O
MB
JNQSFTJPOBOUF
DBOUJEBE
EF
JOGPSNBDJwO
FYQFSJFODJBT
TPCSF
BWBODFT
Z
QSPQVFTUBT
QFSP
UBNCJnO
TPCSF SFDPMFDUBEB
FO
FM
&ODVFOUSP
TFSgO
QSwYJNBNFOUF
TFH|O
BDVFS
MBT
MJNJUBDJPOFT
RVF
FODBSB
MB
MVDIB
B
GBWPS
EF
MB
JHVBMEBE
EF
EP
EF
MPT
QBSUJDJQBOUFT
NBUFSJB
QSJNB
QBSB
VO
JOGPSNF
JCF
PQPSUVOJEBEFT
Z
FM
EJTGSVUF
Z
FKFSDJDJP
FGFDUJWP
EF
EFSFDIPT
SPBNFSJDBOP
QPS
QBSUF
EF
UPEBT
MBT
QFSTPOBT $PO
QPTUFSJPSJEBE
B
MBT
TFTJPOFT
UFNgUJDBT
Z
FO
VO
FKFSDJDJP

"
NBOFSB
EF
NBSDP
SFGFSFODJBM
TF
MFZw
VO
*OGPSNF
QSPWJTJPOBM
EF
EJTDVTJwO
BCJFSUB
Z
DPOTUSVDUJWB
TF
USB[BSPO
MPT
DPNQSP
TPCSF
EJTDSJNJOBDJwO
FO
*CFSPBNnSJDB
FM
DVBM
DPNQJMw
QVOUVBM NJTPT
FM 1SPHSBNB
EF
"DDJwO
FM
3FHMBNFOUP
Z
MB
%FDMBSBUPSJB

POR *OAQUqN4ORRES Y 2OSA%LENA2qOS*ASSO &OTOGRAFqAS !NTONIO3AAVEDRA

NFOUF
MBT
BDDJPOFT
FNQSFOEJEBT
IBTUB
IPZ
FO
FM
DPNCBUF
B
MB
EJT EF
MB
3FE
*CFSPBNFSJDBOB
EF
0SHBOJTNPT
Z
0SHBOJ[BDJPOFT

TJO
EFKBS
EF
SFDPOPDFS
MBT
BTJHOBUVSBT
B|O
QFOEJFO

"
QFTBS
EF
MB
FYUFOVBOUF


RVF
WJP
QSPMPOHBSTF
FM
EFCBUF
QBSB
OP
EFKBS
EF
MBEP
MB


TF
QVTJFSPO
FO
EJTDVTJwO NrOJNB
QSPQVFTUB
RVF
FOSJRVFDJFSB
Z
SFQSFTFOUBSB
MB
PQJOJwO

Z
FO
MB
DVBM
GVFSPO

FYQVFTUBT
TJO
DPSUBQJTBT
MBT
QFSDFQDJPOFT
EF
UPEPT
MPT
DPNJ

OBDJPOBMFT
Z
MPDBMFT
DPO
FM
RVF
DVFOUBO
MPT


MB
UBSFB
TF
DVNQMJw
B
DBCBMJEBE
MB
3*00%
TF
GPSNw

TJO
FYBHFSBS

RVF
FM

EF
TFQUJFNCSF
EF


TJO
FYDFQDJwO

TF
EFTBSSPMMFO
FO
JHVBMEBE
FGFDUJWB

DSJNJOBDJwO
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
3*00%
UFT
FO
FM
QSPQwTJUP
EF
TVQFSBS
MBT
EFTJHVBMEBEFT
Z
MB
FYDMVTJwO
%FTQVnT
EF
FTUF
NBQFP
HFOFSBM
USFT
UFNBT
DFOUSBMFT
QBSB
FM
BCPSEBKF
EFM
GFOwNFOP
EJTDSJNJ
OBUPSJP
FM
NBSDP
MFHBM
JOTUSVNFOUPT
KVSrEJDPT
VOJWFSTBMFT
SFHJPOBMFT
TJPOBEPT
EJTUJOUPT
QBrTFT
QBSB
TV
BUBRVF
MBT
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
Z
MPT
QSFTVQVFTUPT
EFTUJOBEPT
B
FTUB
MVDIB
FO
DBEB
OBDJwO
Z
FM

DPODVSTP
EF
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJwO
Z
MBT
PSHBOJ[BDJPOFT

EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
FO
TV
TVQFSBDJwO
&TUPT
USFT
FKFT
GVFSPO
FY
QVFTUPT
FO
TFOEBT
TFTJPOFT
QBSB
DPOPDFS
MB
QPTUVSB
Z
WJTJwO
EF
MPT
QBSUJDJQBOUFT
4F
FTDVDIBSPO
FYQFSJFODJBT
EFTEF
FM
gNCJUP

HVCFSOBNFOUBM
Z
FM
TFDUPS
DJWJM
EF
&TUBEPT
Z
SFHJPOFT
QBSUJ
KPSOBEB
Z
MPT
JOUFSFTFT
EF
MPT
QBrTFT
QBSUJDJQBOUFT
DPNP
QSPEVDUP
EFM
DPOTFOTP
Z
MB
WPMVOUBE
QPS
UFSNJOBS
DPO

FM

BHFMP
EF
MB
JOKVTUJDJB
Z
MB
FYDMVTJwO
FO
*CFSPBNnSJDB
1PS

FMMP
QVFEF
EFDJSTF

GVF
VO
ErB
IJTUwSJDP
QBSB
RVJFOFT
MVDIBNPT
QPS
WJWJS
FO
TPDJFEBEFT
NgT
FRVJUBUJWBT
Z
CVTDBNPT
RVF
UPEBT
MBT
QFSTPOBT
EF
EFSFDIPT
Z
PQPSUVOJEBEFT

05%$%$%#)23%15%%,$%
3%04)%-"2%$%&5%5.$!

()342)#/0!2!15)%.%3

,5#(!-/3 0/2 6)6)2 %.

3/#)%$!$%3 -3 %15)4!4)6!3 9

"53#!-/3 15% 4/$!3 , !3

0%23/.!33%$%3!22/,,%.%.

)'5!,$!$%&%#4)6!$%

 $%2%#(/39/0/245.)$!$%3
8g^hdaYZZmeZg^ZcX^Vh
&M
TJHVJFOUF
ErB
EFM
&ODVFOUSP
DPOWPDBEP
B
GPSP
BCJFSUP
JOJDJw -PT
EBUPT
BQPSUBEPT
QPS
FM
SFQSFTFOUBOUF
EF
MB 0/6 QFSNJ
DPO
FM
SFHJTUSP
EF
MPT
QBSUJDJQBOUFT
RVJFOFT
SFDJCJFSPO
QPS
UJFSPO
BQSFDJBS
MB
USBOTNJTJwO
JOUFSHFOFSBDJPOBM
EF
MB
QPCSF
QBSUF
EFM
$0/"13&% NBUFSJBMFT
CJCMJPHSg
DPT
B
NBOFSB
EF
CJFO [B
MB
DVBM
IBDF
OFDFTBSJP
EJSJHJS
MPT
FTGVFS[PT
B
HBSBOUJ[BS
FM

WFOJEB
Z
DPNP
BQPZP
B
MB
EJWVMHBDJwO
EF
VOB OVFWB
DVMUVSB
EF
BDDFTP
B
MPT
TFSWJDJPT
CgTJDPT
EF
TBMVE
FEVDBDJwO
Z
QBSUJDJ
MB
JHVBMEBE QBDJwO
TPDJBM
-B
BQVFTUB
QPS
SFEVDJS
UBM
EFTWFOUBKB
UBNCJnO

-B
TFTJwO
JOBVHVSBM
FTUVWP
QSFTJEJEB
QPS
,BSFO
,PWBDT
JNQMJDB
USBTDFOEFS
MB
BUFODJwO
B
DJFSUPT
EFSFDIPT
QBSUJDVMBSFT

SFQSFTFOUBOUF
EF
MB
0SHBOJ[BDJwO
EF
&TUBEPT
*CFSPBNFSJDBOPT
IBDJB
VO
DPNCBUF
DPOUSB
MP
RVF
MMBNw
MB
EJTDSJNJOBDJwO
FT
QBSB
MB
&EVDBDJwO
MB
$JFODJB
Z
MB
$VMUVSB
FM
FNCBKBEPS
TDBS
USVDUVSBM
RVF
DPOTJTUF
FO
RVF
RVJFOFT
TF
WFO
CFOF
DJBEPT

2EPORTAJE
.BVSU|B
EF
3PNBvB
SFQSFTFOUBOUF
EF
MB
0SHBOJ[BDJwO
EF
QPS
MB
EFTJHVBMEBE
TF
NVFTUSBO
SFTJTUFOUFT
B
QBSUJDJQBS
FO
FM

&TUBEPT
"NFSJDBOPT
0&""

FO
.nYJDP
-PSFOB
-BSJPT
3PESrHVF[
DPNCBUF
B
VOB
EJTDSJNJOBDJwO
RVF
TF
WJWF
TJTUFNgUJDBNFOUF
EJSFDUPSB
HFOFSBM
BEKVOUB
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT
Z
%FNPDSBDJB
-B
QBSUJDJQBDJwO
EF
1FS|
FO
WP[
EF
4JMWJB
2VJOUFSPT
EFM

EF
MB
4FDSFUBSrB
EF
3FMBDJPOFT
&YUFSJPSFT
43&&

FM
FNCBKBEPS
.JOJTUFSJP
EF
MB
.VKFS
Z
%FTBSSPMMP
4PDJBM
EF
FTF
QBrT
TF

.FOEFM
(PMETUFJO
KFGF
EF
MB
%FMFHBDJwO
EF
MB
$PNJTJwO
&VSPQFB
DFOUSw
FO
MPT
BWBODFT
QBSB
MB
JHVBMEBE
EF
EFSFDIPT
FO
FM
$wEJHP
FO
.nYJDP
"NnSJHP
*ODBMDBUFSSB
SFQSFTFOUBOUF
EF
MB
BMUB
$JWJM
RVF
IB
JNQVMTBEP
TJHOJ
DBUJWBNFOUF
FM
DPNCBUF
B
MB

%VSBOUF
MB
JOBVHVSBDJwO
FM
QSFTJEFOUF
EFM
$0/"13&% FYIPSUw
B
MPT
QBSUJDJQBOUFT
FO
FM
&ODVFOUSP

B
FODPOUSBS
WrBT
SFBMJTUBT
QBSB
FM
DPNCBUF
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO

DPNJTJPOBEB
EF
MB
0SHBOJ[BDJwO
EF
MBT
/BDJPOFT
6OJEBT
QBSB
EJTDSJNJOBDJwO
FO
MPT
gNCJUPT
Q|CMJDP
Z
QSJWBEP
-B
QPOFOUF

MPT
%FSFDIPT
)VNBOPT
Z
(JMCFSUP
3JODwO
(BMMBSEP
QSFTJEFO FOGBUJ[w
MBT
BDDJPOFT
B
SNBUJWBT
QBSB
HSVQPT
DPNP
FM
GPSNBEP
UF
EFM
$0/"13&% QPS
MPT
BEVMUPT
NBZPSFT
B
USBWnT
EF
VOB
MFZ
FTQFDr
DB
BEFNgT

&O
DPOGFSFODJB
NBHJTUSBM
"NnSJHP
*ODBMDBUFSSB
IJ[P
SFGFSFO EF
MB
JODPSQPSBDJwO
FO
MB
FOTFvBO[B
PCMJHBUPSJB
EF
MPT
EFSFDIPT

DJB
B
MB
TJUVBDJwO
BDUVBM
SFTQFDUP
EF
MBT
.FUBT
EFM
.JMFOJP IVNBOPT
DPO
VOB
QFSTQFDUJWB
JOUFSDVMUVSBM

EFUFSNJOBEBT
QPS
MB
0SHBOJ[BDJwO
EF
MBT
/BDJPOFT
6OJEBT
&M
*OTUJUVUP
/BDJPOBM
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
MB
9FOPGPCJB

0/6
 "
QFTBS
EFM
FOPSNF
EFTBGrP
RVF
DPOMMFWB
FTUF
DPNQSP Z
FM
3BDJTNP
*/"%*

USBCBKB
FO
"SHFOUJOB
VO
1MBO
/BDJPOBM
EF
NJTP
BDMBSw
RVF
JOTUSVNFOUBS
QPMrUJDBT
Z
EFTUJOBS
SFDVSTPT

 DBSgDUFS
QBSUJDJQBUJWP
4V
UJUVMBS
.BSrB
+PTn
-VCFSUJOP
DPN
OBODJFSPT
QBSB
UBMFT
PCKFUJWPT
OPT
QFSNJUFO
DPOTJEFSBSMPT
BM QBSUJw
MB
VUJMJEBE
RVF
MF
IB
SFQPSUBEP
B
MB
JOTUJUVDJwO
GBDJMJUBS

DBO[BCMFT
TJO
FNCBSHP
OP
PNJUJw
NFODJPOBS
RVF
MBT
EJGFSFODJBT
MB
QBSUJDJQBDJwO
DJWJM
BEFNgT
EF
FTUBCMFDFS
GPSPT
QFSNBOFOUFT

FO
FM
EFTBSSPMMP
EF
MPT
QBrTFT
Z
MB
QBSUJDVMBSJEBE
EF
SFBMJEBEFT EF
DPOTVMUB
DPO
MPT
HSVQPT
FYDMVJEPT
F
JOUFHSBS
TVT
EFNBOEBT


RVF
EJTUJOHVF
B
*CFSPBNnSJDB
PCTUBDVMJ[BO
MB
UBSFB
&MMP
JNQMJDB
FO
QSPHSBNBT
EF
BDDJwO
RVF
QVFEBO
TFS
BEPQUBEPT
QPS
MPT

B
SNw
RVF
MB
FRVJQBSBDJwO
EF
MBT
CSFDIBT
FT
QSJPSJEBE
QBSB
HPCJFSOPT
NVOJDJQBMFT
Z
DPOUFNQMBEPT
FO
MB
QMBOFBDJwO
QSF
BRVFMMBT
QPCMBDJPOFT
RVF
TF
WFO
NFOPT
GBWPSFDJEBT
FO
FM
EJT TVQVFTUBSJB
&M */"%* JODJEF
UBNCJnO
FO
MB
EJGVTJwO
FO
NFEJPT
GSVUF
QMFOP
EF
TVT
EFSFDIPT
-PT
DVFTUJPOBNJFOUPT
RVF
RVFEB FMFDUSwOJDPT
EF
MB
DVMUVSB
EF
MB
JHVBMEBE
SPO
QBSB
SF
FYJPOBS
SF
FSFO
B
TJ
IBTUB
BIPSB
TF
IBO
FTDBUJNBEP
-B
PQPSUVOJEBE
RVF
CSJOEw
FM
&ODVFOUSP
QBSB
SFDPOPDFS
MB

FTGVFS[PT
Z
TJ
FTUg
CJFO
FODBNJOBEP
FM
QSPZFDUP
QFOTBEP
QBSB
 EJWFSTJEBE
EF
USBCBKPT
Z
FYQFSJFODJBT
QFSNJUJw
BCPSEBS
UFNBT



 8dbegdb^hdZcigZadhdg\Vc^hbdheWa^XdhnaVh
dg\Vc^oVX^dcZhYZaVhdX^ZYVYX^k^aYZ>WZgdVbg^XVeVgVXgZVgaV
GZY>WZgdVbZg^XVcVYZ
Dg\Vc^hbdhnDg\Vc^oVX^dcZhXdcigVaV9^hXg^b^cVX^cG>DD9
2EPORTAJE

-PT
Z
MBT
SFQSFTFOUBOUFT
EF
JOTUJUVDJPOFT
PSHBOJTNPT
Q|CMJDPT
FM
EFTBSSPMMP
TPDJBM
Z
QPOF
FO
SJFTHP
MB
WJHFODJB
EFM
&TUBEP

Z
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
JCFSPBNFSJDBOB
SFVOJEPT
TPDJBM
EF
EFSFDIP
Z
MB
DPOTPMJEBDJwO
EFNPDSgUJDB


FO
MB
DJVEBE
EF
.nYJDP
FM
ErB

EF
TFQUJFNCSF
EFM
BvP

FO
FM
NBSDP
EFM
&ODVFOUSP
*CFSPBNFSJDBOP
%FTBSSPMMP
4PDJBM
&O
SB[wO
EF
MP
BOUFSJPS
IFNPT
EFUFSNJOBEP
%FNPDSBDJB
Z
/P
%JTDSJNJOBDJwO
BM
DPNQBSUJS
MPT
WBMPSFT

QSJODJQJPT
Z
PCKFUJWPT
RVF
JNQVMTBO
MB
MVDIB
DPOUSB
UPEBT
MBT

BVOBS
FTGVFS[PT
QBSB
GPSUBMFDFS
MB
DPPQFSBDJwO
JOTUJUVDJPOBM
Z

GPSNBT
EF
EJTDSJNJOBDJwO
NBOJGFTUBNPT
RVF IBDFS
VO
GSFOUF
DPN|O
FO
*CFSPBNnSJDB
B

O
EF
MVDIBS
EF

NBOFSB
DPPSEJOBEB
DPOUSB
UPEB
NBOJGFTUBDJwO
EF
EJTDSJ
DPNQSPNFUJEPT
Z
DPNQSPNFUJEBT
DPO
FM
SFTQFUP
VOJWFSTBM
Z
NJOBDJwO
FO
MB
SFHJwO
FM
DVNQMJNJFOUP
EF
MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
Z
EF
MBT
MJCFSUBEFT

FOSJRVFDFS
MB
MVDIB
JOTUJUVDJPOBM
FO
DPOUSB
EF
MB
EJTDSJNJOB
GVOEBNFOUBMFT
DPOTJHOBEPT
FO
MPT
JOTUSVNFOUPT
JOUFSOBDJP DJwO
DPO
MBT
BDDJPOFT
DPOKVOUBT
EF
PSHBOJTNPT
Q|CMJDPT
Z

OBMFT
FO
FM
gNCJUP
VOJWFSTBM
SFHJPOBM
Z
TVCSFHJPOBM
JODMVZFOEP
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
EF
UPEB
MB
SFHJwO

MB
FMJNJOBDJwO
EF
UPEBT
MBT
GPSNBT
EF
EJTDSJNJOBDJwO
RVF
QSF 
QSPQJDJBS
MB
DPOTUSVDDJwO
EF
VOB
DVMUVSB
EF
SFTQFUP
B
MB

WBMFDFO
FO
OVFTUSBT
TPDJFEBEFT DPFYJTUFODJB
FO
MB
EJWFSTJEBE
MB
WBMPSBDJwO
EF
MBT
EJGFSFODJBT

Z
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
FO
UPEB
MB
SFHJwO

QSFPDVQBEPT
Z
QSFPDVQBEBT
QPS
MPT
FGFDUPT
RVF
MBT
QSgDUJDBT
 QSPNPWFS
DPOKVOUBNFOUF
FOUSF
PSHBOJTNPT
Z
PSHBOJ[BDJPOFT
EJTDSJNJOBUPSJBT
HFOFSBO
FO
UPEPT
MPT
gNCJUPT
EF
OVFTUSBT
MB
QMBOFBDJwO
FKFDVDJwO
TVQFSWJTJwO
Z
FWBMVBDJwO
EF
QPMrUJDBT
TPDJFEBEFT
BM
MJNJUBS
MBT
QPTJCJMJEBEFT
EF
EFTBSSPMMP
QMFOP
EF Q|CMJDBT
QBSB
FM
EFTBSSPMMP
TPDJBMNFOUF
JODMVZFOUFT
RVF

MBT
QFSTPOBT
Z
HSVQPT
TPDJBMFT
HFOFSFO
DPOEJDJPOFT
GBWPSBCMFT
QBSB
MB
JHVBMEBE
EF
PQPS
UVOJEBEFT
Z
EF
USBUP
DPOTDJFOUFT EF
MB
VSHFOUF
OFDFTJEBE
EF
VOJS
WPMVOUBEFT
QBSB 
TFS
JOUFSMPDVUPSFT
F
JOUFSMPDVUPSBT
DPO
MPT
HPCJFSOPT
OB
DPOUSJCVJS
B
DPOTUSVJS
NFKPSFT
DPOEJDJPOFT
QPMrUJDBT
FDPOw DJPOBMFT
Z
DPO
MBT
PSHBOJ[BDJPOFT
JOUFSOBDJPOBMFT
QBSB
NJDBT
TPDJBMFT
Z
DVMUVSBMFT
FO
OVFTUSB
SFHJwO
B

O
EF
FSSBEJ JNQVMTBS
BDDJPOFT
RVF
DPOMMFWFO
B
MB
WJHFODJB
QMFOB
EFM

DBS
HSBEVBMNFOUF
FM
GFOwNFOP
EF
MB
EJTDSJNJOBDJwO
FO
DVBM EFSFDIP
B
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
RVJFSB
EF
TVT
NBOJGFTUBDJPOFT
1BSB
DVNQMJS
FTUPT
QSPQwTJUPT
IFNPT
EFDJEJEP
DPOWFODJEPT
Z
DPOWFODJEBT EF
RVF
MB
DPFYJTUFODJB
SFTQFUVP
TB
FO
MB
EJWFSTJEBE
HFOFSB
CFOF
DJPT
DPMFDUJWPT
Z
RVF
FT
GVO 
$SFBS
MB
3FE
*CFSPBNFSJDBOB
EF
0SHBOJTNPT
Z
0SHBOJ[BDJPOFT

EBNFOUBM
DPNP
QJMBS
EF
MB
DPIFTJwO
Z
FM
EFTBSSPMMP
TPDJBM
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
3*00%

DPO
MB

OBMJEBE
EF
DPOGPSNBS

FMFNFOUPT
OFDFTBSJPT
QBSB
MB
DPOTUSVDDJwO
EFNPDSgUJDB
B
MB
VOB
VOJwO
EF
JOTUJUVDJPOFT
RVF
USBCBKFO
DPPSEJOBEBNFOUF
FO

RVF
BTQJSBNPT UPSOP
B
MB
QSPCMFNgUJDB
EF
MB
EJTDSJNJOBDJwO
CBKP
MPT
TJHVJFOUFT
PCKFUJWPT
TFvBMBNPT
FOGgUJDBNFOUF
RVF
QSPQJDJBS
QSPDFTPT
EF
BDFSDBNJFOUP
Z
DPPQFSBDJwO
JOTUJ
UVDJPOBM
B

O
EF
JNQVMTBS
FM
DPNCBUF
FGFDUJWP
EF
MB
EJT

SFDIB[BNPT MB
FYJTUFODJB
QFSTJTUFODJB
P
SFDSVEFDJNJFOUP DSJNJOBDJwO
FO
UPEB
MB
SFHJwO
JCFSPBNFSJDBOB
EF
MBT
BDUJUVEFT
Z
DPOEVDUBT
EJTDSJNJOBUPSJBT
RVF
MBNFOUB

SF
FYJPOBS
TPCSF
MPT
PCTUgDVMPT
FTUSVDUVSBMFT
Z
DVMUVSBMFT

CMFNFOUF
QSFWBMFDFO
FO
OVFTUSBT
TPDJFEBEFT RVF
FYJTUFO
FO
OVFTUSB
SFHJwO
QBSB
FM
FGFDUJWP
DPNCBUF
B

 DPOEFOBNPT
MBT
QSgDUJDBT
EJTDSJNJOBUPSJBT
TVTUFOUBEBT MB
EJTDSJNJOBDJwO
B

O
EF
FSSBEJDBS
HSBEVBMNFOUF
MB
FY
FO
FM SBDJTNP
ZP
QSFKVJDJPT
DVMUVSBMFT
QPS
NPUJWPT
EF
PSJHFO
DMVTJwO
TPDJBM
nUOJDP
P
OBDJPOBM
HnOFSP
FNCBSB[P
FEBE
EJTDBQBDJEBE


USBCBKBS
DPPSEJOBEBNFOUF
FO
FM
EFTBSSPMMP
EF
QSPHSBNBT
 DPOEJDJwO
TPDJBM
FDPOwNJDB
P
EF
TBMVE
BTQFDUP
GrTJDP
MFOHVB
RVF
JODJEBO
FO
FM
DPNCBUF
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO
FO
MPT
gN
SFMJHJwO
DSFFODJB
PQJOJPOFT
QPMrUJDBT
PSJFOUBDJPOFT
TFYVBMFT
CJUPT EF
MB
TBMVE
FM
USBCBKP
MB
FEVDBDJwO
FM
BDDFTP
B
MB

JEFOUJEBE
P
FYQSFTJwO
EF
TFYPHnOFSP
ZP
FTUBEP
DJWJM
$PO KVTUJDJB
B
MB
TFHVSJEBE
TPDJBM
Z
B
MB
QBSUJDJQBDJwO
QPMrUJDB

TJEFSBNPT
RVF
nTUBT
TPO
MBT
DBVTBT
GVOEBNFOUBMFT
EF
MB
EF
MPT
EJTUJOUPT
HSVQPT
RVF
TF
FODVFOUSBO
FO
DPOEJDJPOFT
EF
GSBHNFOUBDJwO
Z
FYDMVTJwO
TPDJBM


EFTWFOUBKB

NBOJGFTUBNPT
OVFTUSB
QSFPDVQBDJwO
QPSRVF
UPEB
EJTDSJNJ

QSPNPWFS
RVF
MPT
&TUBEPT
TJU|FO
MB
QSPCMFNgUJDB
EF
MB
OBDJwO
WVMOFSB
FM
FKFSDJDJP
FGFDUJWP
EF
MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
EJTDSJNJOBDJwO
DPNP
QSJPSJEBE
FO
TVT
BHFOEBT
Q|CMJDBT




DPNQBSUJS
MBT
CVFOBT
QSgDUJDBT
RVF
UJFOFO
MPT
PSHBOJTNPT
DJPOBMFT
MFHJTMBDJwO
OBDJPOBM
Z
MBT
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
EF
MBT

Z
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB
SFHJwO
BTr
DPNP
FM
JOUFSDBNCJP
Z
JOTUBODJBT
OBDJPOBMFT
EF
DPNCBUF
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO
EJGVTJwO
EF
FYQFSJFODJBT
FYJUPTBT
FO
UPSOP
BM
DPNCBUF
B
MB

DPOTPMJEBS
MB
DPOTUSVDDJwO
EF
VOB
DVMUVSB
EF
SFTQFUP
B
MB

EJTDSJNJOBDJwO EJWFSTJEBE
Z
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO


QSPNPWFS
VOB
DVMUVSB
EF
MB
JODMVTJwO
TPDJBM
NFEJBOUF

JNQVMTBS
BDDJPOFT
EF
JOGPSNBDJwO
TFOTJCJMJ[BDJwO
DBQBDJUBDJwO

MB
FEVDBDJwO
QBSB
MB
JHVBMEBE
Z
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
FO
Z
EJWVMHBDJwO
FODBNJOBEBT
B
GBWPSFDFS
MB
DPOWJWFODJB
FO
MB

UPEPT
MPT
OJWFMFT
FEVDBUJWPT
UBOUP
FO
FM
gNCJUP
GPSNBM
EJWFSTJEBE
FM
SFTQFUP
Z
MB
JHVBMEBE
DPNP
WBMPSFT
GVOEBNFOUBMFT

DPNP
FO
FM
JOGPSNBM
Z
EFTEF
MBT
FEBEFT
NgT
UFNQSBOBT EF
MB
WJEB
EFNPDSgUJDB
BTr
DPNP
JODFOUJWBS
B
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJwO
B
TFS
1BSB
EBSMF
TVTUFOUP
B
OVFTUSP
DPNQSPNJTP
MPT
PSHBOJTNPT
DPSSFTQPOTBCMFT
EF
FTUF
FTGVFS[P Z
PSHBOJ[BDJPOFT

SNBOUFT
OPT
DPNQSPNFUFNPT
B
QPOFS
FO



GPSUBMFDFS
F
JNQVMTBS
MB
QBSUJDJQBDJwO
DJVEBEBOB
FO
MB
QSP

2EPORTAJE
NBSDIB
EF
GPSNB
JONFEJBUB
FM
QSPHSBNB
EF
USBCBKP
RVF
BDPN
NPDJwO
BQMJDBDJwO
Z
TFHVJNJFOUP
EF
MPT
BDVFSEPT
JOUFSOB QBvB
B
FTUB
EFDMBSBDJwO
EF
WPMVOUBEFT

;^gbVhYZXdc[dgb^YVY


1BrT
3FQSFTFOUBOUF
*OTUJUVDJwO
V
PSHBOJTNP

"SHFOUJOB
.BSrB
+PTn
-VCFSUJOP
*OTUJUVUP
/BDJPOBM
$POUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
MB
9FOPGPCJB
Z
FM
3BDJTNP

&M
4BMWBEPS
"OUPOJP
"HVJMBS
.BSUrOF[
1SPDVSBEVSrB
QBSB
MB
%FGFOTB
EF
MPT
%FSFDIPT
)VNBOPT
EF
&M
4BMWBEPS

Dg\Vc^hbdh^ciZgcVX^dcVaZh

0SHBOJTNP

3FQSFTFOUBOUF



5FTUJHP
EF
IPOPS

$VJEBE
EF
.nYJDP

EF
TFQUJFNCSF
EF

 DPNP
FM
SFMBUP
IJTUwSJDP
EF
MB
MVDIB
Z SFDIPT
Z
PQPSUVOJEBEFT
Z
QPOFS
FO
DPOUSB
MB
EJTDSJNJOBDJwO
FO
(VBUF QSgDUJDB
NFEJEBT
MFHBMFT
Z
QPTJUJ
NBMB
-B
$PNJTJwO
1SFTJEFODJBM
DPO
'LORIA#AREAGASEuALvLA WBT
FO
UPEPT
MPT
TFDUPSFT
TPDJBMFT
USB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
Z
FM
3BDJTNP
GRAVEDADQUECONLLEVA 0USP
UFTUJNPOJP
FVSPQFP
GVF
BQPS
DPOUSB
MPT
1VFCMPT
*OErHFOBT
$0%*34""
UBEP
QPS
-VJT
1BTDPBM
BEKVOUP
EFM
BMUP
EF
FTB
OBDJwO
SFQSFTFOUBEB
QPS SILENCIARLASEXUALIDADCUYA DPNJTJPOBEP
QBSB
MB
*ONJHSBDJwO
Z
FM

.BSDP
"OUPOJP
$VSVDIJDI
Z
%JMJB

"TBFMB
SF
FKw
MB
JNQPSUBODJB
EF
MPT

PRINCIPALCONSECUENCIAESEL %JgMPHP
*OUFSDVMUVSBM
EF
1PSUVHBM
RVJFO

SFMBUw
B
MB
BVEJFODJB
MB
EJTDSJNJOBDJwO
NPWJNJFOUPT
TPDJBMFT
DPNP
BCBO IMPEDIMENTODELEJERCICIO RVF
WJWFO
MPT
NJHSBOUFT
MBUJOPBNFSJDB
EFSBEPT
EF
MPT
TFDUPSFT
NBSHJOBEPT OPT
RVF
WJBKBO
B
MB
1FOrOTVMB
*CnSJDB
FO

PLENODELPLACERHUMANO
2EPORTAJE

Z
MB
USBEVDDJwO
EF
FTUBT
MVDIBT
FO CVTDB
EF
NFKPSFT
DPOEJDJPOFT
EF
WJEB

BDVFSEPT
QPMrUJDPT
RVF
ZB

HVSBO
DPNP
%F
TV
OBSSBDJwO
EFSJWw
VOB
JOWJUBDJwO

MFZFT
FO
FM
QBrT
DFOUSPBNFSJDBOP
/P
B
SFWJTBS
MB
GPSNB
FO
RVF
MBT
DPNVOJ
FT
DBTVBM
QPS
MP
UBOUP
RVF
DPO
UBMFT
BOUFDFEFOUFT
FO
MB
MBCPS
QPS
MB
EBEFT
OBDJPOBMFT
DPODFEFO
MB
DJVEB
JHVBMEBE
FYJTUB
IPZ
VOB
GPSNBDJwO
DJVEBEBOB
RVF
QFSTJHVF
MB
FMJNJ EBOrB
Z
PUPSHBO
MBT
QSPUFDDJPOFT
KVSrEJDBT
B
RVJFOFT
OP
IBO
OBDJEP

OBDJwO
EFM
SBDJTNP
Z
FM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
MPT
EFSFDIPT
EF
MPT
QVF FO
TV
UFSSJUPSJP
&TUPT
UFNBT
TJO
EVEB
FOSJRVFDFSgO
MPT
USBCBKPT
RVF

CMPT
JOErHFOBT
FONBSDBEPT
FO
VOB
WJTJwO
BNCJFOUBMJTUB FO
NBUFSJB
EF
NJHSBDJwO
TF
IBDFO
FO
OVFTUSP
QBrT

%F
J[RVJFSEB
B
EFSFDIB
,BSFO
,PWBDT
TDBS
.B|SUVB
-PSFOB
-BSJPT
3PESrHVF[
4JMWJB
2VJOUFSPT
Z
"NnSJHP
*ODBMDBUFSSB

-B
*OUFSOBUJPOBM
-FTCJBO
BOE
(BZ
"TTPDJBUJPO
*-(""

B
USB -B
BVUPDSrUJDB
OP
FTUVWP
BVTFOUF
EFM
&ODVFOUSP
*CFSPBNFSJ
WnT
EF
TV
SFQSFTFOUBOUF
SFHJPOBM
(MPSJB
$BSFBHB
TFvBMw
MB DBOP
"VHVTUP
1SBEP
TVCTFDSFUBSJP
EFM
.JOJTUFSJP
4FDSFUBSrB

HSBWFEBE
RVF
DPOMMFWB
TJMFODJBS
MB
TFYVBMJEBE
RVF
FODVFOUSB
(FOFSBM
EF
(PCJFSOP
EF
$IJMF
TFvBMw
DPO
TFWFSJEBE
RVF
MPT

TV
QSJODJQBM
DPOTFDVFODJB
FO
FM
JNQFEJNFOUP
EF
VO
FKFSDJDJP
QBrTFT
EFM
gSFB
TPNPT
USBEJDJPOBMNFOUF
EJTDSJNJOBEPSFT
Z

QMFOP
EFM
QMBDFS
IVNBOP
Z
QSPQVTP
MB
USBOTGPSNBDJwO
TJTUF QSPQVTP
MB
JOTUJUVDJPOBMJ[BDJwO
WJHJMBODJB
Z

OBODJBNJFOUP

NgUJDB
EF
MPT
NBSDPT
KVSrEJDPT
DPNP
QBTP
GVOEBNFOUBM
QBSB
DPNP
MPT
FKFT
RVF
EFDPOTUSVZBO
EF
NBOFSB
SBEJDBM
FTUF
IgCJUP
EFUFOFS
MB
IPNPGPCJB
RVF
BUFOUB
DPOUSB
FM
EFSFDIP
B
MB
OP DVMUVSBM
RVF
SFRVJFSF
EF
VOB
SFFEVDBDJwO
QSPGVOEB

EJTDSJNJOBDJwO
&O
MB
NJTNB
NFTB
TF
SFDPSEw
MB
UBSFB
JNQF "
MB
WP[
EF
1SBEP
TF
TVNw
MB
EF
%VMDF
#VFSHP
3PESrHVF[
EF

SJPTB
EF
TBMWBHVBSEBS
MB
MJCFSUBE
SFMJHJPTB
QPS
NFEJP
EF
MB
DPO MB
&NCBKBEB
EF
MB
3FQ|CMJDB
EF
$VCB
FO
.nYJDP
RVJFO
DVFT
TPMJEBDJwO
EFM
&TUBEP
MBJDP
-PT
FKFNQMPT
RVF
3JHPCFSUP
.BUB
UJPOw
MB
FTUSVDUVSB
BDUVBM
FO
NBUFSJB
FEVDBUJWB
Z
EF
DBQBDJUB
.FEJOB
QSFTJEFOUF
EFM
'PSP
*OUFSFDMFTJgTUJDP
.FYJDBOP "$ DJwO
BSHVNFOUBOEP
RVF
TV
GSBHJMJEBE
TF
WF
SF
FKBEB
FO
MB

DPNQBSUJw
DPO
MPT
QBSUJDJQBOUFT
EFWFMBSPO
RVF
FO
MB
DPOWJ FWJEFODJB
EF
FTQBDJPT
JOBDDFTJCMFT
QBSB
VO
O|NFSP
JNQPSUBO
WFODJB
DJVEBEBOB
IBZ
NVDIP
QPS
IBDFS
FO
FTUF
UFSSFOP UF
EF
QFSTPOBT
QFSUFOFDJFOUFT
B
MPT
HSVQPT
WVMOFSBEPT
DPNP
MPT

&O
DPOGFSFODJB
NBHJTUSBM
.FOEFM
(PMETUFJO
IBCMw
FMPDVFO BEVMUPT
NBZPSFT
Z
MBT
NVKFSFT
RVF
MMFWBO
MB
KFGBUVSB
EF
MB
GB
UFNFOUF
TPCSF
MB
DPOTUSVDDJwO
EF
VOB
DVMUVSB
CBTBEB
FO
FM
SFT NJMJB
 QFUP
B
MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
MBT
MJCFSUBEFT
GVOEBNFOUBMFT
Z
-PT
QFOEJFOUFT
Z
SF[BHPT
FO
NBUFSJB
EF
EJTDSJNJOBDJwO
GVFSPO

FM
NVMUJMBUFSBMJTNP
%FTEF
MB
FYQFSJFODJB
EF
MB
FRVJEBE
EF
Hn JMVNJOBEPT
UBNCJnO
QPS
,BUIZ
"NnSJDB
(JM
SFQSFTFOUBOUF
EFM

OFSP
QSPQJDJBEB
QPS
MPT
USJCVOBMFT
EF
+VTUJDJB
EF
MPT
QBrTFT
EF .JOJTUFSJP
EF
MB
1SFTJEFODJB
EF
#PMJWJB
RVJFO
QVTP
TPCSF
MB

MB
$PNVOJEBE
&VSPQFB
TVHJSJw
RVF
MB
BSEVB
UBSFB
EF
SFEVDJS
NFTB
MB
EFVEB
IJTUwSJDB
RVF
MBT
TPDJFEBEFT
JCFSPBNFSJDBOBT

MBT
FOPSNFT
EJGFSFODJBT
EF
PQPSUVOJEBEFT
FO
"NnSJDB
-BUJOB
UJFOFO
DPO
TVT
QVFCMPT
Z
DPNVOJEBEFT
JOErHFOBT
TJO
EFKBS
EF

EFCF
FNQF[BS
QPS
JEFOUJ
DBS
MBT
EFTWFOUBKBT
TPDJPFDPOwNJDBT
TFvBMBS
MB
PCMJHBUPSJFEBE
EF
TVCTBOBSMB
Z
MB
JOFRVJEBE
QPS
MB

Z
MB
EJTDSJNJOBDJwO
TJTUFNgUJDB
HBSBOUJ[BS
FM
BDDFTP
SFBM
B
EF EF
DJFOUF
JNQBSUJDJwO
EF
KVTUJDJB
-B
EFMFHBEB
BHSFHw
RVF
OP

IBCSg
VO
FOUFSP
SFDPOPDJNJFOUP
B
MBT
SBrDFT
DVMUVSBMFT
EF
9ZXaVgVidg^VYZaVXdc[dgbVX^cYZ
OVFTUSB
"NnSJDB
TJ
OP
TF
BCSFO
MPT
FTQBDJPT
EF
QPEFS
B
MPT
HSVQPT
nUOJDPT
BMHP
RVF
JEFOUJ
Dw
DPNP
VOB
SFBMJEBE
PSHVMMPTB
aVGZY>WZgdVbZg^XVcVYZDg\Vc^hbdh
FO
#PMJWJB nDg\Vc^oVX^dcZhXdcigV
&O
FM
NJTNP
UPOP
SFBMJTUB
3PEPMGP
1SVEFOUF
EF
MB
PSHBOJ
[BDJwO
.nYJDP
/FHSP
"$
EFOVODJw
MB
JOWJTJCJMJEBE
FYQFSJNFOUBEB

E
aV9^hXg^b^cVX^c
QPS
MB
DPNVOJEBE
BGSPEFTDFOEJFOUF
FO
OVFTUSP
QBrT
MB
DVBM
G>DD9
HPMQFB
TFWFSBNFOUF
TV
QBSUJDJQBDJwO
Q|CMJDB
Z
QPMrUJDB
OFHgO
EPMF
IBTUB
BIPSB
MB
PQPSUVOJEBE
EF
DPOTUJUVJS
VO
HSVQP
DPO
3FVOJEPT
FO
MB
DJVEBE
EF
.nYJDP
FM
ErB

EF
TFQUJFNCSF

QSFTFODJB
TJHOJ
DBUJWB
4V
JOUFSWFODJwO
QFSNJUJw
QPOEFSBS
FM EFM
BvP

FO
FM
NBSDP
EFM
&ODVFOUSP
*CFSPBNFSJDBOP

BMUP
HSBEP
EF
FYDMVTJwO
QBEFDJEP
QPS
MB
QPCMBDJwO
OFHSB
FO %FTBSSPMMP
4PDJBM
%FNPDSBDJB
Z
/P
%JTDSJNJOBDJwO
MBT

.nYJDP
CPSSBEB
JODMVTP
EFM
NBQB
nUOJDP
OBDJPOBM JOTUJUVDJPOFT
PSHBOJTNPT
Q|CMJDPT
Z
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB

TPDJFEBE
DJWJM
DPNQSPNFUJEPT
DPO
MPT
QSJODJQJPT
Z
WBMPSFT

EF
OVFTUSPT
QVFCMPT
MPT
DVBMFT
DPNQBSUFO
FM
QSPQwTJUP

=VX^VjcVhciZh^hWVhZ DPN|O
EF
GPSUBMFDFS
Z
FTUSFDIBS
MPT
MB[PT
EF
DPPQFSBDJwO
QBSB
BUFOEFS
EF
NBOFSB
GSPOUBM
FM
QSPCMFNB
EF
MB
EJTDSJNJ
-BT
FYQFSJFODJBT
OBSSBEBT
BOUF
VOB
BVEJFODJB
BUFOUB
Z
QBSUJ OBDJwO
FO
FM
EFTBSSPMMP
TPDJBM
Z
MB
DPOTUSVDDJwO
EFNPDSgUJDB

DJQBUJWB
TF
PSJFOUBSPO
IBDJB
VO
NJTNP
QSPQwTJUP
EF
JHVBMEBE BDVFSEBO
MB
TJHVJFOUF
EFDMBSBDJwO



$PO
FTQFDJBM
CFOFQMgDJUP
OPT
IFNPT
DPOHSFHBEP
QBSB

BOBMJ[BS
Z
DPNQBSUJS
FYQFSJFODJBT
FO
UPSOP
B
MB
QSPCMFNgUJDB
EF
MB
EJTDSJNJOBDJwO
KVOUP
DPO
MPT
BWBODFT
Z
SFUPT
FO
MB
NBUFSJB
BTr
DPNP
MBT
QPTJCJMJEBEFT
EF
DPPQFSBDJwO

3FTQBMEBNPT
MB
DSFBDJwO
EF
MB
3FE
*CFSPBNFSJDBOB
EF
0SHB
OJTNPT
Z
0SHBOJ[BDJPOFT
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
DPNP

JOTUBODJB
GVOEBNFOUBM
FO
MB
DPPQFSBDJwO
QBSB
MB
MVDIB
DPOUSB

MB
EJTDSJNJOBDJwO
FO
*CFSPBNnSJDB


3FDPOPDFNPT
RVF
FTUF
QSPQwTJUP
EF
DPOWFSHFODJB
TF
TVTUFOUB
OP
TwMP
FO
VO
DPNQSPNJTP
DPN|O
TJOP
BTJNJTNP
FO
FM
SFTQFUP

B
MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
Z
FO
MBT
MJCFSUBEFT
GVOEBNFOUBMFT



&YQSFTBNPT
OVFTUSP
DPNQSPNJTP
QPS
QSPNPWFS
TPDJFEBEFT

DPO
TFOUJEP
EF
EJWFSTJEBE
Z
DPO
DBSgDUFS
EF
QMVSBMJEBE
FO

.BSrB
+PTn
-VCFSUJOP
.BSDP
"OUPOJP
$VSVDIJDI
Z
(MPSJB
$BSFBHB MBT
RVF
TF
BTVNB
MB
EJGFSFODJB
DPNP
VO
EFSFDIP
VO
WBMPS
Z

VO
QSJODJQJP


.BOJGFTUBNPT
OVFTUSB
WPMVOUBE
EF
GPSUBMFDFS
MB
MVDIB
DPOUSB

EF
PQPSUVOJEBEFT
Z
WJWFODJB
QMFOB
EF
MB
EFNPDSBDJB
-BT
GVO MB
EJTDSJNJOBDJwO
Z
UPEB
GPSNB
EF
FYDMVTJwO
TPDJBM
&TUBNPT
EBEBT
JOEJDBDJPOFT
EF
MBT
EFVEBT
IJTUwSJDBT
Z
TPDJBMFT
QBSB
DPOTDJFOUFT
EF
RVF
QBSB
TV
TVQFSBDJwO
TF
SFRVJFSF
MB
FKFDVDJwO
DPO
MPT
TFDUPSFT
NBSHJOBEPT
FRVJMJCSBSPO
MBT
WJTJPOFT
NgT
PQ EF
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
TPDJBMNFOUF
JODMVZFOUFT
RVF
HFOFSFO
UJNJTUBT
Z
PCMJHBSPO
B
NBUJ[BS
MBT
NFUBT
B
MBSHP
QMB[P
DPO
FM

O
EF
DPOEJDJPOFT
GBWPSBCMFT
QBSB
MB
JHVBMEBE
EF
PQPSUVOJEBEFT
Z

RVF
nTUBT
OP
QFSEJFSBO
EF
WJTUB
MB
VSHFODJB
EF
DJFSUPT
UFNBT
Z
MB EF
USBUP
PCMJHBDJwO
EF
BQMJDBS
DVBOUP
BOUFT
NFEJEBT
DPNQFOTBUPSJBT
QBSB


$POEFOBNPT
MBT
QSgDUJDBT
EJTDSJNJOBUPSJBT
TVTUFOUBEBT
TVCTBOBS
MB
TJUVBDJwO
EF
MPT
HSVQPT
WVMOFSBEPT FO
FM
SBDJTNP
ZP
QSFKVJDJPT
DVMUVSBMFT
QPS
NPUJWPT
EF
PSJHFO

"OUFDFEJEB
QPS
FTUF
QBOPSBNB
UVWP
MVHBS
FO
FM
|MUJNP
ErB
nUOJDP
P
OBDJPOBM
HnOFSP
FNCBSB[P
FEBE
EJTDBQBDJEBE

EF
BDUJWJEBEFT
MB
DPOGFSFODJB
NBHJTUSBM
EF
"MGPOTP
2VJvPOFT
DPOEJDJwO
TPDJBM
FDPOwNJDB
P
EF
TBMVE
BTQFDUP
GrTJDP

TFDSFUBSJP
FKFDVUJWP
QBSB
FM
%FTBSSPMMP
*OUFHSBM
EF
MB
0&"
RVJFO MFOHVB
SFMJHJwO
DSFFODJBT
PQJOJPOFT
QPMrUJDBT
PSJFOUBDJPOFT

FOGBUJ[w
MB
OFDFTJEBE
EF
TVQFSBS
MB
NFSB
BUFODJwO
B
EFNBOEBT TFYVBMFT
JEFOUJEBE
Z
FYQSFTJwO
EF
TFYPHnOFSP
ZP
FTUBEP
Z
B
GSJDDJPOFT
FOUSF
GVFS[BT
EJWJTPSJBT
EF
MB
TPDJFEBE
GPNFO DJWJM
&TUBT
GPSNBT
EF
EJTDSJNJOBDJwO
TPO
BMHVOBT
EF
MBT

UBOEP
FM
EFTBSSPMMP
Z
GPSUBMFDJFOEP
MB
DPIFTJwO
TPDJBM
UnSNJOP
DBVTBT
GVOEBNFOUBMFT
EF
MB
GSBHNFOUBDJwO
Z
FYDMVTJwO

DPO
FM
RVF
TF
SF
SJw
BM
JOUFSnT
DPN|O
B
UPEB
MB
QPCMBDJwO
1BSB
TPDJBMFT
RVF
UBM
DPTB
TFB
QPTJCMF
BQVOUw
SFTVMUB
JOEJTQFOTBCMF
MB
SFBM

SFQSFTFOUBUJWJEBE
EFM
NPTBJDP
TPDJBM
/P
TwMP
TF
USBUB
EJKP

$FMFCSBNPT
MB
JOJDJBUJWB
EFM
$POTFKP
/BDJPOBM
QBSB
1SFWFOJSMB

EF
UFOFS
JOUFSnT
FO
TV
JOTUSVNFOUBDJwO
TJOP
EF
FEVDBS
FO
MP
%JTDSJNJOBDJwO
$0/"13&%

EF
.nYJDP
QBSB
EFDMBSBS
FM
BvP


RVF
MMBNw
VO
DPOUSBUP
TPDJBM
FOUSF
MB
QPCMBDJwO
Z
FM
&TUBEP DPNP
FM
"vP
*CFSPBNFSJDBOP
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
%BOUF
/FHSP
EF
MB
0
DJOB
EF
%FSFDIP
*OUFSOBDJPOBM
EF
MB

0&"
DFOUSw
TV
JOUFSWFODJwO
FO
FM
QBQFM
EF
EJDIB
PSHBOJ[BDJwO

DPO
SFTQFDUP
B
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
Z
FM
FOGPRVF
$JVEBE
EF
.nYJDP

EF
TFQUJFNCSF
EF

EFTEF
FM
DVBM
TPO
USBUBEBT
EFSFDIPT
IVNBOPT
JODMVTJwO
TPDJBM



 Z
EFTBSSPMMP
"M
QSPQwTJUP
SF
SJw
FM
EFTBSSPMMP
EF
USFT
JOTUSV 3FHJOB
"UBMMB
QSFTJEFOUB
EF
MB
3FE
-BUJOPBNFSJDBOB
EF
0S
NFOUPT
B

-B
%FDMBSBDJwO

CBTBEB
FO
FM
QSPHSBNB
EF
HBOJ[BDJPOFT
/P
(VCFSOBNFOUBMFT
EF
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQB
BDDJwO
EFM
EFDFOJP
QBSB
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
B
FT DJEBE
Z
TVT
'BNJMJBT
EF
#SBTJM
QVTP
TPCSF
MB
NFTB
MB
SFBMJEBE
DBMB
DPOUJOFOUBM
C

FM
1SPHSBNB
EF
USBCBKP
RVF
TF
BQSPCw
FO EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
FO
TV
QBrT
DVZB
DPOEJDJwO

KVOJP
EF

FM
DVBM
DPOUJFOF
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
SFMBDJPOBEBT
TF
TVNB
B
MB
FYUSFNB
QPCSF[B
MB
FYDMVTJwO
FTDPMBS
Z
FM
OVMP

DPO
TFOTJCJMJ[BDJwO
TBMVE
BDDFTJCJMJEBE
FEVDBDJwO
DPPQF BDDFTP
B
TFSWJDJPT
EF
TBMVE
EF
DBMJEBE
MP
DVBM
QFSNJUF
DBMJCSBS

SBDJwO
JOUFSOBDJPOBM
CJFOFTUBS
Z
BTJTUFODJB
TPDJBM
QBSB
FTUF MP
HSBWF
EF
MB
NBSHJOBMJEBE
TVGSJEB
QPS
MB
QPCMBDJwO
JOGBOUJM

HSVQP
QPCMBDJPOBM
Z
D

MB
$POWFODJwO
*OUFSBNFSJDBOB
BQSPCBEB DPO
EJTDBQBDJEBE
Z
MP
FTUnSJM
RVF
SFTVMUB
B
FTUBT
BMUVSBT
VOB

FO
(VBUFNBMB
FO

RVF
FT
VO
EPDVNFOUP
KVSrEJDP
WJODVMBOUF
WJTJwO
BTJTUFODJBMJTUB
EF
MB
QSPCMFNgUJDB
QBSB
MPT
&TUBEPT
QBSUF &O
TV
DPOGFSFODJB
NBHJTUSBM
4JMWJB
$POEF
DPOTVMUPSB
FYQFSUB

2EPORTAJE

1PS
TV
QBSUF
/BTUBTIB
7FMPUUJ
EF
MB
4FDSFUBSrB
/BDJPOBM FO
UFNBT
FEVDBUJWPT
TVCSBZw
RVF
OP
QVFEF
FYBHFSBSTF
MB
QBSB
MB
*OUFHSBDJwO
4PDJBM
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
JNQPSUBODJB
EF
FTUF
gNCJUP
FO
FM
DPNCBUF
QPS
MB
JODMVTJwO
EFTUBDw
MB
JNQPSUBODJB
EF
EFTBSSPMMBS
FM
QSJNFS
"UMBT
*CFSPB JOEJDw
RVF
FM
DBNCJP
EF
JEFOUJEBE
EJTDSJNJOBEPSB
TF
TVTUFOUB
NFSJDBOP
EF
MB
%JTDBQBDJEBE
FM
DVBM
OPT
QFSNJUJSg
DPOPDFS
MB
FO
MBT
OVFWBT
HFOFSBDJPOFT
QPS
MP
RVF
FO
MPT
FTQBDJPT
FEV
NBHOJUVE
EFM
GFOwNFOP
Z
MB
GPSNB
FO
RVF
TF
SFMBDJPOB
DPO DBUJWPT
TF
SFRVJFSF
RVF
MB
JHVBMEBE
OP
TwMP
TF
FOTFvF
TJOP

PUSBT
WBSJBCMFT
EFM
EFTBSSPMMP
IVNBOP
DPNP
MB
QPCSF[B
MB
RVF
UBNCJnO
TF
WJWB
FO
MB
SFBMJEBE
EF
OJvPT
Z
OJvBT
4PCSF

EFTOVUSJDJwO
Z
FM
HnOFSP
BTr
DPNP
JEFOUJ
DBS
QSJPSJEBEFT
QPS
FTUF
QBSUJDVMBS
PCTFSWw
RVF
RVJFO
FT
NBSHJOBEP
P
FYDMVJEP
EF
SFHJwO
MB
FTDVFMB
B
QBSUJS
EF
DJFSUBT
DBSBDUFSrTUJDBT
GrTJDBT
P
TPDJBMFT




%F
J[RVJFSEB
B
EFSFDIB
3JHPCFSUP
.BUB
.FOEFM
(PMETUFJO
%VMDF
#VFSHP
"VHVTUP
1SBEP
Z
-VJT
1BTDPBM

GZY>WZgdVbZg^XVcVYZDg\Vc^hbdhnDg\Vc^oVX^dcZhXdcigVaV9^hXg^b^cVX^cG>DD9
Egd\gVbVYZigVWV_d



(FTUJPOBS
BOUF
MPT
Z
MBT
KFGFTBT
EF
&TUBEP
Z
EF
HPCJFSOP
EF
*CFSPBNnSJDB
EFDMBSBS
BM

DPNP
FM
"vP *CFSPBNFSJDBOP
DPOUSB
MB
%JTDSJNJ

OBDJwO 3FBMJ[BS
MBT
HFTUJPOFT
QFSUJOFOUFT
QBSB
TPMJDJUBS
B
MPT
Z
MBT
KFGFTBT
EF
&TUBEP
Z
EF
HPCJFSOP
EF
*CFSPBNnSJDB
RVF
TF
SFVOJSgO
FO
4BOUJBHP
EF
$IJMF
FO
FM
NFT
EF
OPWJFNCSF
QSwYJNP
RVF
FO
MB
%FDMBSBUPSJB
'JOBM
EF
EJDIB
$VNCSF
JODMVZBO
VO
QVOUP
EF
BDVFSEP
FO
EPOEF
TF

EFDMBSF
BM

DPNP
FM
"vP
*CFSPBNFSJDBOP
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO


3FBMJ[BDJwO
EF
FWFOUPT
OBDJPOBMFT
FO
OPNCSF
EF
MB
3*00%
-PT
PSHBOJTNPT
Z
PSHBOJ[BDJPOFT
JCFSPBNFSJDBOPT
TF
DPNQSPNFUFO
B
SFBMJ[BS
QPS

MP
NFOPT
EPT
FWFOUPT
OBDJPOBMFT
RVF
EFO
TFOUJEP
B
FTUB
JOJDJBUJWB


1SFTFOUBDJwO
EFM
*OGPSNF
QSFMJNJOBS
TPCSF
EJTDSJNJOBDJwO
FO
*CFSPBNnSJDB
&O
VO
MBQTP
OP
NBZPS
EF
EPT
NFTFT
MB
1SFTJEFODJB
EF
MB 3*00%
DPO
FM
BQPZP
EF
MPT
PSHBOJTNPT
Z
PSHBOJ[BDJPOFT
RVF
SFRVJFSBO
BQPSUBS
JOGPSNBDJwO
TF
DPNQSPNFUF
B
DPNQMFNFOUBS
Z
EJGVOEJS
FOUSF
UPEPT

MPT
QBSUJDJQBOUFT
VOB
WFSTJwO
DPNQMFUB
F
JOUFHSBM
EFM
*OGPSNF
QSFMJNJOBS
TPCSF
EJTDSJNJOBDJwO
RVF
TJSWJw
EF
CBTF
QBSB
FTUF
&ODVFOUSP
*CFSPBNFSJDBOP

 

&MBCPSBDJwO
EF
VO
JOGPSNF
CJBOVBM
EF
FTUBEP
EF
BWBODF
TPCSF
MB
EJTDSJNJOBDJwO
FO
*CFSPBNnSJDB
-B
1SFTJEFODJB
EF
MB
3*00%
KVOUP
DPO
MPT

PSHBOJTNPT
Z
PSHBOJ[BDJPOFT
NJFNCSPT
DPOGPSNBSFNPT
VO
EJBHOwTUJDP
QSFDJTP
QPS
QBrT
Z
QPS
MB
SFHJwO
TPCSF
FM
FTUBEP
RVF
HVBSEB
MB

EJTDSJNJOBDJwO
B

O
EF
DPOUBS
DPO
JOGPSNBDJwO
EF
DBMJEBE
RVF
OPT
QFSNJUB
EF
OJS
MBT
NFKPSFT
IFSSBNJFOUBT
QBSB
DPNCBUJS
FTUF

BHFMP


&TUBCMFDJNJFOUP
EF
VO
NFDBOJTNP
WJSUVBM
TPCSF
EJTDSJNJOBDJwO
RVF
TJSWB
DPNP
NFEJP
EF
DPNVOJDBDJwO
QBSB
MPT
NJFNCSPT
EF
MB
3FE

$POTUJUVJS
B
MB
CSFWFEBE
VO
$PNJUn
&EJUPSJBM
RVF
SFDJCB
EJDUBNJOF
F
JODPSQPSF
MPT
NBUFSJBMFT
RVF
TFSgO
QBSUF
EF
FTUF
NFDBOJTNP


-PT
NJFNCSPT
EF
MB 3*00%
DPOWPDBNPT
B
OVFTUSP
TJHVJFOUF
FODVFOUSP
FO
MB
DJVEBE
EF
#VFOPT
"JSFT
"SHFOUJOB
FO
TFQUJFNCSF
EF

 GZY>WZgdVbZg^XVcVYZDg\Vc^hbdhnDg\Vc^oVX^dcZhXdcigVaV9^hXg^b^cVX^cG>DD9
GZ\aVbZcid

"SUrDVMP
 -B
3FE
*CFSPBNFSJDBOB
EF
0SHBOJTNPT
Z
0SHBOJ[BDJPOFT
"SUrDVMP

-PT
WPDBMFT
TFSgO
MPT
SFQSFTFOUBOUFT
EF
PSHBOJTNPT
SFMBDJPOBEPT

DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
FO
BEFMBOUF 3*00% P
3FE

FT
VO
NFDBOJTNP
EF
DPO
MB
QSPUFDDJwO
EF
MPT
EFSFDIPT
EF
MPT
EJWFSTPT
HSVQPT
FO
TJUVBDJwO
EF
DPPSEJOBDJwO
JOTUJUVDJPOBM
RVF
SFHJSg
TV
GVODJPOBNJFOUP
B
USBWnT
EFM WVMOFSBCJMJEBE
-B
B
OJEBE
EFM
UFNB
EF
DBEB
PSHBOJTNP
TFSg
MB
CBTF
QBSB
QSFTFOUF
3FHMBNFOUP JNQVMTBS
MPT
USBCBKPT
EF
DBEB
WPDBMrB
4F
JODMVJSg
VOB
WPDBMrB
RVF
BCPSEF

FM
UFNB
EF
MBT
BQPSUBDJPOFT
BDBEnNJDBT
BM
DPNCBUF
Z
QSFWFODJwO
EF
MB

$PPSEJOBDJwO EJTDSJNJOBDJwO
"SUrDVMP
 -B 3*00% DPOUBSg DPO VOB 1SFTJEFODJB VO $POTFKP 3FHJPOBM
VOB
"SUrDVMP

FMFH O
BM
QFSJP

"SUrDVMP
 JwO
QBrT

NFO
"SUrDVMP
 BE
B

SF
"SUrDVMP

UBT


B

#55



C

EPT




BE

D

E

F

"SUrDVMP
 00%

G

OBM


H

O
TV








I

"SUrDVMP

EF

J


F
MB

K


-BT





MPT





FCF

wO
"SUrDVMP

B


C


"SUrDVMP

EF

D


O
FM

E


"SUrDVMP
 QPS
F


F
Z

G


"SUrDVMP
 BSJB

H


FN
I

"SUrDVMP
 EFM

"SUrDVMP

TJHV
B

"SUrDVMP
 MBT

FSBT
C

NJTNPT
Z
FNJUJS
MBT
PQJOJPOFT
Z
SFDPNFOEBDJPOFT
RVF
MF
TPMJDJUFO .FDBOJTNPT
EF
DPNVOJDBDJwO

D

JOGPSNBS
B
MPT
NJFNCSPT
TPCSF
MPT
BDVFSEPT
QPMrUJDBT
MJOFBNJFOUPT
"SUrDVMP
 -B
3*00%
DPOUBSg
DPO
VO
NFDBOJTNP
RVF
GBDJMJUBSg
MBT
DPNV
F
JOTUSVDDJPOFT
BDPSEBEPT
FO
FM
TFOP
EF
MB
3FE OJDBDJPOFT
Z
FM
JOUFSDBNCJP
EF
JOGPSNBDJwO
FOUSF
TVT
JOUFHSBOUFT
E

FTUBCMFDFS
NFDBOJTNPT
EF
DPNVOJDBDJwO
Z
DPPSEJOBDJwO
FOUSF
MPT "SUrDVMP

-B 3*00% EJTQPOESg
EF
VO
QPSUBM
FMFDUSwOJDP
RVF
TFSg
VOP
EF

NJFNCSPT
EF
MB
3FE
BTr
DPNP
DPO
MBT
EFQFOEFODJBT
ZP
FOUJEBEFT
EF
MPT
TPQPSUFT
QSJODJQBMFT
QBSB
MB
DPNVOJDBDJwO
Z
FM
JOUFSDBNCJP
EF
JOGPS
MB
BENJOJTUSBDJwO
Q|CMJDB
GFEFSBM
P
MPDBM
EF
MPT
QBrTFT
NJFNCSPT NBDJwO
FOUSF
MPT
NJFNCSPT
WPDBMrBT
Z
MB
DPPSEJOBDJwO
EF
MB
3FE

F

FGFDUVBS
MB
BEFDVBEB
TJTUFNBUJ[BDJwO
EF
MB
JOGPSNBDJwO
RVF
IBZB
EF

JOUFHSBSTF
BM
QSPZFDUP
EFM
JOGPSNF
BOVBM
EF
FKFDVDJwO
EF
MB
3*00% "SUrDVMP

&M
DPOUFOJEP
EFM
QPSUBM
FMFDUSwOJDP
FTUBSg
B
DBSHP
EF
VO
$PNJUn
G

SFDJCJS
Z
DVTUPEJBS
UPEB
MB
EPDVNFOUBDJwO
SFMBUJWB
B
MB
3*00% &EJUPSJBM
JOUFHSBEP
QPS
MPT
QSPQJPT
NJFNCSPT
EF
MB
3FE
FO
VO
O|NFSP

H

BTFHVSBS
MBT
DPNVOJDBDJPOFT
EF
MB
3*00%
EFUFSNJOBEP
QPS
FMMPT

 QVFEF
HFOFSBS
DPOEVDUBT
WJPMFOUBT
BM
OP
TFOUJSTF
QSPUFHJEP

GZY>WZgdVbZg^XVcVYZDg\Vc^hbdhn "OUF
FTUF
QBOPSBNB
BNFOB[BEPS
SFDPSEw
MB
SFTQPOTBCJMJEBE
Dg\Vc^oVX^dcZhXdcigVaV9^hXg^b^cVX^c EFM
&TUBEP
Z
MB
TPDJFEBE
EF
HBSBOUJ[BS
B
UPEBT
MBT
QFSTPOBT

G>DD9 TJO
FYDFQDJwO
VO
QSPDFTP
FEVDBUJWP
JODMVZFOUF
-B
NFTB
&YQFSJFODJBT
JCFSPBNFSJDBOBT
BCSJw
DPO
MB
QBS
6XiV& UJDJQBDJwO
EF
8JMGSFEP
$IgWF[
4FSSBOP
WJDFNJOJTUSP
EF
+VTUJDJB

Z
%FSFDIPT
)VNBOPT
EF
#PMJWJB
RVJFO
DPNFO[w
TV
FYQPTJDJwO

3FVOJEBT
FO
MB
DJVEBE
EF
.nYJDP
FM
ErB

EF
TFQUJFNCSF
EFM
BvP DBMJ
DBOEP
MB
IJTUPSJB
EF
TV
QBrT
DPNP
MB
IJTUPSJB
EF
MB
EJTDSJ

FO
FM
NBSDP
EFM
&ODVFOUSP
*CFSPBNFSJDBOP
%FTBSSPMMP
4PDJBM
NJOBDJwO
Z
MB
FYDMVTJwO
0CTFSWw
RVF
HSBDJBT
B
MB
MVDIB
EF

%FNPDSBDJB
Z
/P
%JTDSJNJOBDJwO
MBT
PSHBOJ[BDJPOFT
NJFNCSP
EF
MPT
QVFCMPT
JOErHFOBT
FM
QSPCMFNB
EF
MB
EJTDSJNJOBDJwO
TF
IB
MB 3*00% IFNPT
EFDJEJEP
RVF
MPT
wSHBOPT
EF
DPPSEJOBDJwO
EF
MB
3FE
JOTFSUBEP
ZB
FO
MB
BHFOEB
OBDJPOBM
Z
RVF
MB
UBSFB
EFM
HPCJFSOP
RVFEBSgO
DPO
HVSBEPT
QPS
MPT
QSwYJNPT
EPT
BvPT
EF
MB
TJHVJFOUF
DPOTJTUF
FO
USBOTWFSTBMJ[BS
FM
UFNB
EF
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
NBOFSB

NFEJBOUF
MFZFT
F
JOTUSVNFOUPT
BQPZBEPT
QPS
PSHBOJ[BDJPOFT


-B
1SFTJEFODJB
EF
MB 3*00% FTUBSg
B
DBSHP
EFM
$POTFKP
/BDJPOBM
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
4F
EJKP
PSHVMMPTP
EF
SFQSFTFOUBS
B
VO

QBSB
1SFWFOJS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
$0/"13&%

.nYJDP QSFTJEFOUF
Z
B
VOB
NJOJTUSB
EF
+VTUJDJB
RVF
TwMP
QPS
FM
IFDIP

EF
TFS
JOErHFOBT
TPO
EJTDSJNJOBEPT
Z
FOGBUJ[w
RVF
MB
OP
EJT

&M
$POTFKP
3FHJPOBM
RVFEBSg
DPO
HVSBEP
EF
MB
TJHVJFOUF
NBOFSB
DSJNJOBDJwO
EFCF
TFS
VOB
GPSNB
EF
BDUVBS
EF
QFOTBS
Z
EF
WJWJS

3FHJwO
.nYJDP
Z
FM
$BSJCF
.nYJDP
1VFSUP
3JDP
3FQ|CMJDB
%PNJ
&OTFHVJEB
MWBSP
1BOJBHVB
/|vF[
EF
MB
%FGFOTPSrB
EF
MPT

OJDBOB
Z
$VCB

$PNJTJwO
EF
MPT
%FSFDIPT
$JWJMFT
1VFSUP
3JDP

3FHJwO
$FOUSPBNnSJDB
(VBUFNBMB
)POEVSBT
&M
4BMWBEPS
/J )BCJUBOUFT
EF
$PTUB
3JDB
EFTUBDw
MB
GPSNB
FO
RVF
MBT
QFSTPOBT

DBSBHVB
$PTUB
3JDB
Z
1BOBNg

1SPDVSBEVSrB
QBSB
MB
%FGFOTB

EF
MPT
%FSFDIPT
)VNBOPT
&M
4BMWBEPS

3FHJwO
"OEJOB
$IJMF
7FOF[VFMB
$PMPNCJB
1FS|
&DVBEPS
Z
#PMJ
WJB

1BSB
FM
QSJNFS
BvP
.JOJTUFSJP
EF
+VTUJDJB
#PMJWJB
QBSB
FM

TFHVOEP
BvP
.JOJTUFSJP
4FDSFUBSrB
(FOFSBM
EF
(PCJFSOP
$IJMF

3FHJwO
EFM
.FSDPTVS
"SHFOUJOB
#SBTJM
1BSBHVBZ
Z
6SVHVBZ


*OTUJUVUP
/BDJPOBM
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
MB
9FOPGPCJB
Z
FM

3BDJTNP
"SHFOUJOB

3FHJwO
EF
MB
1FOrOTVMB
*CnSJDB
&TQBvB
1PSUVHBM

WBDBOUF


-BT
PSHBOJ[BDJPOFT
Z
PSHBOJTNPT
RVF
BTVNJSgO
MBT
WPDBMrBT
TFSgO

MPT
TJHVJFOUFT
B

.VKFSFT
NJOJTUFSJPT
EF
MB
.VKFS
Z
%FTBSSPMMP
4PDJBM
1FS|
C

/JvBT
OJvPT
Z
KwWFOFT
%FGFOTPSrB
EF
MPT
)BCJUBOUFT
$PTUB
3JDB
D

.JHSBOUFT
1SPDVSBEVSrB
QBSB
MB
%FGFOTB
EF
MPT
%FSFDIPT

)VNBOPT
&M
4BMWBEPS
E

3FGVHJBEPT
Z
QFSTPOBT
FO
TJUVBDJwO
EF
EFTQMB[BNJFOUP

%F
J[R
B
EFS
/BUBTIB
7FMPUUJ
,BUIZ
"NnSJDB
(JM
3PEPMGP
1SVEFOUF
1SPHSBNB
EF
MB
1SFTJEFODJB
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT
Z
%FSF
DIP
*OUFSOBDJPOBM
)VNBOJUBSJP
$PMPNCJB
F

"EVMUPT
Z
BEVMUBT
NBZPSFT
*OTUJUVUP
/BDJPOBM
DPOUSB
MB

%JTDSJNJOBDJwO
MB
9FOPGPCJB
Z
FM
3BDJTNP
"SHFOUJOB BEVMUBT
NBZPSFT
IBO
TJEP
SFMFHBEBT
EFM
gNCJUP
QSPEVDUJWP
Z

G

1FSTPOBT
RVF
WJWFO
DPO 7*)TJEB
4VCTFDSFUBSrB
(FOFSBM
EF
FO
DPOTFDVFODJB
MB
NBOFSB
DPNP
IBO
WJTUP
EJTNJOVJEB
TV

(PCJFSOP
.JOJTUFSJP
4FDSFUBSrB
(FOFSBM
EF
(PCJFSOP
$IJMF
H

%JWFSTJEBE
TFYVBM
-(#55

3FE
-(#5
EFM
.FSDPTVS
Z
'FEFSB
DBMJEBE
EF
WJEB
Z
FM
BDDFTP
B
PUSPT
EFSFDIPT
5BNCJnO
BQVOUw

DJwO
"SHFOUJOB -(#5 RVF
TJ
CJFO
FYJTUFO
JOTUJUVDJPOFT
Z
MFZFT
EFTUJOBEBT
B
CFOF
DJBS

I

1VFCMPT
JOErHFOBT
7JDFNJOJTUFSJP
EF
+VTUJDJB
Z
%FSFDIPT
B
FTUF
HSVQP
FO
MB
QSgDUJDB
TJHVF
TJFOEP
DPN|O
MB
EJTDSJNJOB
)VNBOPT
.JOJTUFSJP
EF
+VTUJDJB
#PMJWJB
Z
$PNJTJwO
1SFTJ DJwO
DPOUSB
nM
EFODJBM
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
Z
FM
3BDJTNP
DPOUSB
MPT
1VFSUP
3JDP
FO
WP[
EF
1BMNJSB
/
3rPT
EF
MB
$PNJTJwO
EF
MPT

1VFCMPT
*OErHFOBT
(VBUFNBMB %FSFDIPT
$JWJMFT
$%$$

USBKP
B
MB
EJTDVTJwO
VO
UFNB
FO
FM
RVF
J

"GSPEFTDFOEJFOUFT
.nYJDP
/FHSP
.nYJDP
QPDP
TF
IB
IFDIP
QBSB
GSFOBS
MB
EJTDSJNJOBDJwO
MB
TFHVSJEBE

K

(SVQPT
nUOJDPT
EJTDSJNJOBEPT
1SPHSBNB
EF
MB
1SFTJEFODJB
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT
Z
%FSFDIP
*OUFSOBDJPOBM
)VNBOJUBSJP
-PT
HSVQPT
WVMOFSBEPT
UBNCJnO
TPO
PCKFUP
EF
WJPMFODJB
Z
EF
$PMPNCJB MJUPT
EF
UPEP
UJQP
TJO
RVF
TVT
BHSFTPSFT
TFBO
MMFWBEPT
B
KVJDJP

L

%JWFSTJEBE
SFMJHJPTB
Z
EF
DSFFODJBT
4VCTFDSFUBSrB
(FOFSBM
TF
DPOTJEFSF
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO
DPNP
VOB
BHSBWBOUF
P
UFOHBO

EF
(PCJFSOP
.JOJTUFSJP
4FDSFUBSrB
(FOFSBM
EF
(PCJFSOP
BDDFTP
B
MB
QSPDVSBDJwO
EF
KVTUJDJB
EF
NBOFSB
gHJM
FYQFEJUB
Z

$IJMF
Z
'PSP
*OUFSFDMFTJgTUJDP
.FYJDBOP
"$ TJHVJFOEP
FM
EFCJEP
QSPDFTP
M

1FSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
4FDSFUBSrB
/BDJPOBM
QBSB
MB
*O
.FSDFEFT
7BDB
DPPSEJOBEPSB
EF
%FNPDSBDJB
Z
%FSFDIPT

UFHSBDJwO
4PDJBM
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
1FS|
)VNBOPT
EF
MB
$PNVOJEBE
"OEJOB
NFODJPOw
RVF
MBT
OBDJPOFT

N

1FSTPOBT
FO
TJUVBDJwO
EF
FODJFSSP
Z
MJCFSBEPTBT
*OTUJUVUP

/BDJPOBM
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
MB
9FOPGPCJB
Z
FM
3BDJTNP
RVF
MB
DPNQPOFO
#PMJWJB
$PMPNCJB
&DVBEPS
1FS|
Z
$IJMF
DPNP

"SHFOUJOB QBrT
BTPDJBEP

UJFOFO
VO
TJTUFNB
EF
JOUFHSBDJwO
"QVOUw
RVF

O

7PDBMrB
"DBEnNJDB
3FE
$PMPNCJBOB
EF
6OJWFSTJEBEFT
QPS
FT
GVOEBNFOUBM
JODPSQPSBS
VOB
BHFOEB
DPNVOJUBSJB
FO
NBUFSJB
MB
%JTDBQBDJEBE
$PMPNCJB EF
EFSFDIPT
IVNBOPT
Z
EFTBSSPMMP
QBSB
BWBO[BS
FO
MB
MVDIB

DPOUSB
MB
QPCSF[B
Z
MB
FYDMVTJwO
EF
MPT
HSVQPT
NBZPSNFOUF

NBSHJOBEPT
3FTQFDUP
EFM
"DVFSEP
EF
$BSUBHFOB
OPSNB
NgYJNB DPJODJEJFSPO
FO
RVF
MPT
JOEJDBEPSFT
EF
BWBODF
FO
FM
DPNCBUF
B
MB

RVF
TF
TVTUFOUB
FO
MPT
QSJODJQJPT
EF
JHVBMEBE
KVTUJDJB
QB[ EFTJHVBMEBE
TFSgO
NgT
|UJMFT
TJ
FTUgO
PSJFOUBEPT
B
JODJEJS
FO
MPT

TPMJEBSJEBE
Z
EFNPDSBDJB
NFODJPOw
RVF
MPT
QBrTFT
BOEJOPT
NBSDPT
MFHBMFT
Z
FO
MBT
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT

IBO
TJEP
QSPNPUPSFT
Z
TJHOBUBSJPT
EF
MB
NBZPSrB
EF
MPT
JOTUSV /P
EFKw
EF
SFDPSEBSTF
FM
DPNQSPNJTP
EF
MPT
NFEJPT
EF
DPNV
NFOUPT
JOUFSOBDJPOBMFT
QBSB
MB
QSPUFDDJwO
Z
QSPNPDJwO
EF
MPT OJDBDJwO
FO
MB
DPOTUSVDDJwO
EF
VOB
TPDJFEBE
NgT
JHVBMJUBSJB
MB

EFSFDIPT
IVNBOPT
UBOUP
FO
FM
gNCJUP
EF
MB 0/6
DPNP
FO
FM
EF OFDFTJEBE
EF
JOWPMVDSBSMPT
FO
FM
EJTFvP
Z
EJGVTJwO
EF
DBNQBvBT
MB
0&"
MP
DVBM
DPOTUJUVZF
VOB
CBTF
JNQPSUBOUF
QBSB
FM
EJTFvP
EF
QSPNPDJwO
Z
EFGFOTB
EF
MPT
EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT
BTr

EF
VOB
QPMrUJDB
DPNVOJUBSJB
FO
FTUB
NBUFSJB DPNP
EF
FTUBCMFDFS
VO
NBSDP
SFHVMBUPSJP
RVF
EFTBMJFOUF
BRVF
&M
TFDSFUBSJP
UnDOJDP
EFM
'POEP
QBSB
FM
%FTBSSPMMP
EF
MPT
1VF MMPT
DPOUFOJEPT
EJGVOEJEPT
EF
NBOFSB
NBTJWB
RVF
SFQSPEVDFO
CMPT
*OErHFOBT
EF
"NnSJDB
-BUJOB
Z
FM
$BSJCF
.BUFP
.BSUrOF[
MPT
QSFKVJDJPT
Z
FTUJHNBT
DPOUSB
DJFSUPT
HSVQPT
JOJDJw
TV
FYQPTJDJwO
NFODJPOBOEP
RVF
nTUF
FT
FM
|OJDP
PSHBOJT &M
DJFSSF
EF
MPT
USBCBKPT
EFM
&ODVFOUSP
*CFSPBNFSJDBOP
EFKw
VOB

2EPORTAJE
NP
NVMUJMBUFSBM
EF
DPPQFSBDJwO
JOUFSOBDJPOBM
FTQFDJBMJ[BEP
FO
BHFOEB
EF
QFOEJFOUFT
RVF
FYJHF
SFEPCMBS
MPT
FTGVFS[PT
QBSB
GSFOBS

MB
QSPNPDJwO
EFM
BVUPEFTBSSPMMP
Z
FM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
MPT
EF MB
EJTDSJNJOBDJwO
FOUSF
FMMPT
SFFEVDBS
TPCSF
VOB
CBTF
FRVJUBUJWB

SFDIPT
EF
MPT
QVFCMPT
JOErHFOBT
3FBMJ[w
VO
NBQFP
HFOFSBM
EF
F
JODMVZFOUF
TJO
BEPQUBS
FOGPRVFT
BTJTUFODJBMJTUBT
P

MBOUSwQJDPT
UPEPT
MPT
QSPHSBNBT
RVF
SFBMJ[B
FM
'POEP
Z
SF
SJw
RVF
FM 1SP Z
WJODVMBS
B
MPT
TFDUPSFT
P
DJBMFT
DPO
MB
TPDJFEBE
DJWJM
PSHBOJ[BEB

HSBNB
EF
'PSNBDJwO
Z
$BQBDJUBDJwO
RVF
IB
JOTUSVNFOUBEP
MB
DPNP
VO
GBDUPS
JNQSFTDJOEJCMF
QBSB
MB
BSUJDVMBDJwO
FYJUPTB
EF
MPT

JOTUJUVDJwO
DVFOUB
DPO
USFT
DPNQPOFOUFT
QBSB
MPHSBS
TVT
PCKF NFDBOJTNPT
RVF
MMFWFO
BM
DVNQMJNJFOUP
EF
MBT
NFUBT
1BSB
FMMP

UJWPT


MB
6OJWFSTJEBE
*OErHFOB
*OUFSDVMUVSBM


FM
1SPHSBNB
TF
BQVOUw
MB
OFDFTJEBE
EF
DSFBS
VO
PCTFSWBUPSJP
QFSNBOFOUF
FO

EF
MB
&TDVFMB
*OUFSDVMUVSBM
EF
(PCJFSOP
Z
1PMrUJDBT
1|CMJDBT
MB
NBUFSJB
RVF
JOWPMVDSF
B
MPT
QBrTFT
EF
MB
SFHJwO
JCFSPBNFSJDBOB

3FHJOB
"UBMMB
8JMGSFEP
$IgWF[
MWBSP
1BOJBHVB
.FSDFEFT
7BDB
Z
.BUFP
.BSUrOF[

QBSB
"NnSJDB
-BUJOB
Z
FM
$BSJCF
Z


DVSTPT
FO
MrOFB
1PS
|MUJ FO
FM
NPOJUPSFP
MB
FWBMVBDJwO
EF
MBT
BDDJPOFT
EF
DBEB
OBDJwO
Z
MB

NP
TVCSBZw
RVF
MB
DSFBDJwO
EF
MB
3*00%
FT
GVOEBNFOUBM
QBSB
MB
EJGVTJwO
UBOUP
EF
MPT
SFUPT
DPNP
EF
MBT
FYQFSJFODJBT
FYJUPTBT
MVDIB
GSPOUBM
DPOUSB
MB
EJTDSJNJOBDJwO
Z
QBSB
BSUJDVMBS
MBT
DBQB $BCF
NFODJPOBS
RVF
EVSBOUF
VOB
SFVOJwO
JOGPSNBM
QBSBMFMB
B

DJEBEFT
Z
BQPSUFT
EF
UPEPT
TVT
NJFNCSPT FTUF
&ODVFOUSP
TF
SFVOJw
FM
TFHVOEP
HSVQP
EFM
$PNJUn
*OUFSBNF
-B
QBSUJDJQBDJwO
EFM
Q|CMJDP
BTJTUFOUF
GVF
FOUVTJBTUB
GVFSB SJDBOP
QBSB
MB
&MJNJOBDJwO
EF
5PEBT
MBT
'PSNBT
EF
%JTDSJNJOBDJwO

QBSB
EJTFOUJS
P
QBSB
SFGPS[BS
MPT
QPTJDJPOBNJFOUPT
FYQVFTUPT DPOUSB
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
DPOGPSNBEP
QPS
"SHFOUJOB
"
QFTBS
EF
MP
BQSFUBEP
EFM
QSPHSBNB
IVCP
PQPSUVOJEBE
EF
EJB 1BOBNg
.nYJDP
Z
&DVBEPS
BVORVF
TJO
MB
QSFTFODJB
EF
FTUF
|MUJNP

MPHBS
DPO
MPT
FYQFSUPT
&T
PQPSUVOP
NFODJPOBS
QPS
FKFNQMP
MB
"
FMMB
BTJTUJFSPO
FM
EJSFDUPS
EFM
%FQBSUBNFOUP
EF
%FSFDIP
*OUFSOB
JOUFSWFODJwO
EF
RVJFO
IBCMw
FO
OPNCSF
EF
MBT
QFSTPOBT
EF
UB DJPOBM
1|CMJDP
EF
MB
0SHBOJ[BDJwO
EF
&TUBEPT
"NFSJDBOPT
0&""

MMB
CBKB
BCPHBOEP
QPS
TV
JODMVTJwO
FYQMrDJUB
FO
MB
EFTDSJQDJwO
%BOUF
/FHSP
Z
BMHVOPT
PCTFSWBEPSFT
"Ir
TF
TFvBMBSPO
MPT
TJ
EF
MPT
TFDUPSFT
WVMOFSBEPT
HVJFOUFT
BTQFDUPT
B

MB
JNQPS
6O
UFNB
SFJUFSBEP
GVF
MB
OFDFTJEBE
UBODJB EF
RVF
MPT
JOGPSNFT
BOBMJ
EF
FTUBCMFDFS
VO
TJTUFNB
EF
SFDPQJMB LA DFO FYQSFTBNFOUF
MBT
TJUVBDJPOFT

DJwO
EF
EBUPT
NVDIP
NgT
F
DB[
Z
RVF

SF
FKF
FOUFSBNFOUF
MB
SFBMJEBE
EF
MPT

.
/ $%* $% 2%#/2$!23% %, EF
QPCSF[B
Z
EJTDBQBDJEBE
Z
BMV
EBO
B
MB
F
DBDJB
EF
MBT
NFEJEBT

HSVQPT
NBSHJOBEPT
OVFWBNFOUF
TF

#/-02/-)3/ $% ,/3 -%$)/3 UPNBEBT
QBSB
TVQFSBS
MB
EFTJ 
QVHOw
QPS
MB
JODMVTJwO
EF
EJTUJOUPT
BD HVBMEBE
C

MB
OFDFTJEBE
EF
QFEJS

UPSFT
TPDJBMFT
QBSB
HFOFSBS
JOGPSNBDJwO

$% #/-5.)#!#). %. ,! B
MPT
HPCJFSOPT
RVF
QSPDVSFO
FWJ
RVF
PSJFOUF
FM
SVNCP
EF
MBT
BDDJPOFT
B
UBS
FO
MPT
JOGPSNFT
UPEB
GSBHNFO
SFBMJ[BS
Z
TPCSF
UPEP
QBSB
JOEJDBS
MPT
#/.3425##). $% 5.! UBDJwO
FO
FM
BOgMJTJT
EF
MBT
QSgD
FTQBDJPT
FO
MPT
RVF
OP
TF
IB
BDUVBEP

TBUJTGBDUPSJBNFOUF
-PT
QBSUJDJQBOUFT


3/#)%$!$ -3 )'5!,)4!2)! UJDBT
Z
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
D

MB

DPOWFOJFODJB
EF
RVF
MPT
JOGPS



 ;ZgcVcYd;Zgc{cYZo"HVkViZgBVgic
HZ\jcYdEgZb^d>ciZgcVX^dcVaedgaV>\jVaYVYnXdcigVaV9^hXg^b^cVX^c'%%,

/BDJw
FO

EF
KVOJP
EF

FO
4BO
4FCBTUJgO
1BrT
7BTDP
USBOTNJUJS
TJ
UPEP
FT
NgT
P
NFOPT
WFSEBE
TJ
DBEB
DVBM
UJFOF

%FTEF
OJvP
JOJDJw
TV
BWFOUVSB
JOUFMFDUVBM
DPNP
VO
gWJEP
MFDUPS
TV
WFSEBE
JHVBMNFOUF
SFTQFUBCMF
Z
OP
TF
QVFEF
EFDJEJS
SBDJP
EF
IJTUPSJFUBT
Z
MJUFSBUVSB
QPQVMBS
HnOFSPT
B
MPT
RVF
IB
EFEJDBEP OBMNFOUF
FOUSF
UBOUB
EJWFSTJEBE
VOB
HSBO
DBOUJEBE
EF
QVOUVBMFT
FOTBZPT
&O
TV
BEPMFTDFODJB
Z
$PIFSFOUF
DPO
TV
NBOFSB
EF
QFOTBS
4BWBUFS
IB
QBSUJDJQB
KVWFOUVE
TJOUJw
MB
BUSBDDJwO
EF
MBT
UBCMBT
Z
QBSUJDJQw
FO
EJ EP
FO
EJWFSTBT
BTPDJBDJPOFT
Z
HSVQPT
DPNQSPNFUJEPT
DPO
MB

QB[
MPT
WBMPSFT
DrWJDPT
MB
EJTDVTJwO
BCJFSUB
DPNP
NFEJP
QSJ
2EPORTAJE

WFSTPT
HSVQPT
UFBUSBMFT
EF
B
DJPOBEPT
MP
DVBM
NgT
UBSEF
EF
SJWBSrB
FO
MB
DSFBDJwO
EF
PCSBT
ESBNgUJDBT
"
MPT

BvPT
TF
WJMFHJBEP
QBSB
MMFHBS
B
BDVFSEPT
QPMrUJDPT
Z
FO
DPOUSB
EF
UPEP

USBTMBEw
DPO
TV
GBNJMJB
B
.BESJE
EPOEF
FTUVEJw
MB
DBSSFSB
EF
OBDJPOBMJTNP
Z
UPEP
UFSSPSJTNP
FO
QBSUJDVMBS
FM
FKFSDJEP
FO
FM


MPTPGrB
FO
MB
6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTF
5SBCBKw
DPNP
QSPGF 1BrT
7BTDP
QPS &5"
&OUSF
FMMPT
TF
DVFOUBO
FM
.PWJNJFOUP
QPS
MB

TPS
FO
MB
6OJWFSTJEBE
"VUwOPNB
EF
.BESJE
EF
MB
RVF
GVF
1B[
Z
MB
/P
7JPMFODJB
FM
'PSP
&SNVB
Z
#BTUB
:B
PSHBOJ[BDJwO
FYQVMTBEP
QPS
TVT
BDUJUVEFT
DPOUFTUBUBSJBT
DPOUSB
FM
SnHJNFO
HBMBSEPOBEB
QPS
FM
1BSMBNFOUP
&VSPQFP
DPO
FM
1SFNJP
4BKB
EF
'SBODP
*NQBSUJw
MBT
DgUFESBT
EF
cUJDB
Z
4PDJPMPHrB
FO
MB
SPW
B
MB
%FGFOTB
EF
MPT
%FSFDIPT
)VNBOPT
&O
FTUF
SVCSP
FM

6OJWFSTJEBE
EF
&EVDBDJwO
B
%JTUBODJB
Z
EVSBOUF
NgT
EF
VOB
MwTPGP
IJTQBOP
IB
TJEP
BQBTJPOBEP
JNQVMTPS
EF
VO
NPEFMP
EnDBEB
MB
EF
cUJDB
FO
MB
6OJWFSTJEBE
EF
TV
DJVEBE
OBUBM
"D EF
TPDJFEBE
MBJDB
FO
TV
TFOUJEP
NgT
BNQMJP
DPO
FM

O
EF

BGSPOUBS
MPT
TFDUBSJTNPT
JEFOUJUBSJPT
EF
FUOJDJTNPT
OBDJPOB
MJTNPT
Z
DVBMRVJFS
PUSP
RVF
QSFUFOEB
TPNFUFS
MPT
EFSFDIPT
EF
MB
DJVEBEBOrB
BCTUSBDUB
F
JHVBMJUBSJB
B
VO
EFUFSNJOJTNP
TF
HSFHBDJPOJTUB
4V
WBTUrTJNB
PCSB
USBEVDJEB
BM
JOHMnT
GSBODnT
TVFDP
JUB
MJBOP
QPSUVHVnT
EBOnT
Z
KBQPOnT
DPNQSFOEF
NgT
EF

MJ
CSPT
Z
VOB
DBTJ
JOOVNFSBCMF
DBOUJEBE
EF
BSUrDVMPT
&OUSF
NV
DIPT
PUSPT
IB
PCUFOJEP
MPT
QSFNJPT
"OBHSBNB
EF
&OTBZP
Z

/BDJPOBM
EF
&OTBZP
BNCPT
FO

&O

SFDJCJw
FM
%JQMP
NB
EF
MB
5PMFSBODJB
QPSRVF
SFQSFTFOUB
VO
FKFNQMP
QFSTPOBM
Z
VOB
QSgDUJDB
JOUFMFDUVBM
TPCSFTBMJFOUFT
EF
MPT
WBMPSFT
DrWJDPT

FTFODJBMFT
&O

GVF

OBMJTUB
BM
1SFNJP
1MBOFUB
EF
/PWFMB
DPO
MB
PCSB
&M
KBSErO
EF
MBT
EVEBT
RVF
USBUB
TPCSF
7PMUBJSF
%F

TVT
OVNFSPTBT
QVCMJDBDJPOFT

MPTw
DBT
EFTUBDBO
/JIJMJTNP

Z
BDDJwO
-B

MPTPGrB
UBDIBEB
&OTBZP
TPCSF
$JPSBO Z
%F
MPT

EJPTFT
Z
EFM
NVOEP
2VJ[g
TVT
MJCSPT
NgT
DFMFCSFT
TFBO
cUJDB
QBSB
"NBEPSS Z 1PMrUJDB
QBSB
"NBEPS
UFYUPT
EJSJHJEPT
B
MB
KV
S
WFOUVE
Z
DVZB
WPDBDJwO
QFEBHwHJDB
OP
EJTNJOVZF
OJ
TV
QSP
GVOEJEBE
OJ
TV
FSVEJDJwO
3FTVMUBSrB
QPS
MP
NFOPT
JOPDFOUF
USBUBS
EF
TJOUFUJ[BS
FO
FTUF
FTQBDJP
VOB
USBZFDUPSJB
QPMrUJDB
F
JOUFMFDUVBM
UBO
SJDB
DPNP
MB

XXXTJKNFOO

EF
'FSOBOEP
4BWBUFS
4V
QFOTBNJFOUP
TJFNQSF
FO
FWPMVDJwO
TV
BHVErTJNB
JSPOrB
TV
FTUJMP
TBSDgTUJDP
TV
DBQBDJEBE
Z
TFSJF
EBE
FO
FM
EFCBUF
FM
WPMVNFO
Z
MB
QSPGVOEJEBE
EF
TV
JOGBUJHBCMF
PCSB
TV
QPEFS
SF
FYJWP
FO
DPOTUBOUF
BDUJWJEBE
Z
MB
IFUFSPHF
OFJEBE
EF
TVT
JOUFSFTFT
IBDFO
EF
UBM
FNQSFTB
VOB
UBSFB
GPS[P
UVBMNFOUF
EJDUB
FM
DVSTP
EF
'JMPTPGrB
FO
MB
6OJWFSTJEBE
$PN TBNFOUF
GSBDBTBEB
QMVUFOTF
EF
MB
DBQJUBM
FTQBvPMB
)B
TJEP
DPMBCPSBEPS
EFM
EJB &YJTUF
TJO
FNCBSHP
VO
QVOUP
RVF
B
NBOFSB
EF
IJMP
DPOEVD
SJP
&M
1BrT EFTEF
TV
NJTNB
GVOEBDJwO
Z
DPFEJUB
KVOUP
DPO
UPS
DPIFTJPOB
VOJ
DB
Z
BCBSDB
MBT
EJWFSTBT
DBSBT
EF
FTUF
NP
+BWJFS
1SBEFSB
MB
SFWJTUB
$MBWFT
QBSB
MB
3B[wO
1SgDUJDB
EFSOP
1SPUFP
TF
USBUB
EF
TV
JSSFTUSJDUB
IPOFTUJEBE
nUJDB
F
JO
"NJHP
Z
EJTDrQVMP
EFM
QFOTBEPS
GSBODnT
cNJMF
.JDIFM
$JP UFMFDUVBM
EF
TV
JORVFCSBOUBCMF
GF
FO
RVF
MB
SB[wO
EFCF
HVJBS

SBO
TF
MF
DPOTJEFSB
VO
QPMFNJTUB
EVSP
Z
DPNQSPNFUJEP
DPO
MB
OVFTUSP
RVFIBDFS
Z
FO
RVF
FMMB
NJTNB
JNQPOF
VOB
JOFMVEJCMF
EJTDVTJwO
TFSJB
cM
NJTNP
MP
FOGBUJ[B
BM
TFvBMBS
&T
NFKPS
TB SFTQPOTBCJMJEBE
QBSB
DPO
WBMPSFT
DPNP
FM
EJgMPHP
MB
UPMFSBO
 CFS
EFTQVnT
EF
IBCFS
QFOTBEP
Z
EJTDVUJEP
RVF
BDFQUBS
MPT
DJB
MB
QB[
MB
JODMVTJwO
MB
FRVJEBE
Z
MB
EFGFOTB
EF
MPT
EFSF
TBCFSFT
RVF
OBEJF
EJTDVUF
QBSB
OP
UFOFS
RVF
QFOTBS
&MMP
JO DIPT
QBSB
UPEPT
TJO
FYDFQDJwO
&T
QPS
FMMP
RVF
FM
$POTFKP
/B
DMVZF
B
MBT
QPTJDJPOFT
BQBSFOUFNFOUF
BCJFSUBT
Z
UPMFSBOUFT DJPOBM
QBSB
1SFWFOJS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
$0/"13&%

UJFOF
FM
IPOPS

RVF
FO
OPNCSF
EFM
SFTQFUP
B
MP
RVF
EJDF
FM
PUSP
QJFSEFO
FM
EF
PUPSHBS
B
'FSOBOEP
'FSOgOEF[4BWBUFS
.BSUrO
FM
4FHVOEP

MPHPT EFM
EJgMPHP
TV
C|TRVFEB
EF
MB
WFSEBE
"Tr
MP
FOVODJB 1SFNJP
*OUFSOBDJPOBM
QPS
MB
*HVBMEBE
Z
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOB
FM
QSPQJP
4BWBUFS
/P
IBZ
FEVDBDJwO
TJ
OP
IBZ
WFSEBE
RVF DJwO

NFT
QPOHBO
EF
SFMJFWF
MB
EJTUBO LARECEPCIONISTA EBT
FO
MBT
EJTUJOUBT
NFTBT
EF
USB
DJB
FOUSF
MB
MFHJTMBDJwO
WJHFOUF
Z
CBKP
EFTUBDBOEP
MB
JNQPSUBODJB
Z

MBT
QSgDUJDBT
Z
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
, /3 0!24)#)0!.4%3 %. %, DBMJEBE
EF
MBT
JOUFSWFODJPOFT
EF
MPT
QVFTUBT
FO
NBSDIB
QBSB
EBSMFT
DVN
QMJNJFOUP
FGFDUJWP
% .#5%.42/ ,/ 0%2#)")%2/. 
QBrTFT
JOWJUBEPT
&O
TV
JOUFSWFO
DJwO
IJ[P
OPUBS
RVF
VO
FMFNFOUP
DP
$PO
UBM

O
%BOUF
/FHSP
TVHJSJw
#/-/ %, ).)#)/ $% 5.! N|O
B
UPEBT
MBT
QPOFODJBT
GVF
FM
UFOFS
FO
DVFOUB
DPNP
SFGFSFODJB
FM WrODVMP
RVF
EFTEF
MBT
wQUJDBT
NgT

1SPHSBNB
EF
"DDJwO
QBSB
FM
%F .5%6! b0/#! $% IFUFSPHnOFBT
QSFTFOUBO
MB
EFNP
DFOJP
 BQSPCBEP
QPS
MB

#//0%2!#). /2)%.4!$! DSBDJB
FM
EFTBSSPMMP
Z
MB
OP
EJTDSJNJ
"TBNCMFB
EF
MB 0&"
UBNCJnO
TF OBDJwO
6OB
WF[
QPTUVMBEB
EJDIB

DJUw
DPNP
VO
BOUFDFEFOUF
TJHOJ
 (!#)! 5. -5.$/ -%*/2 DPODBUFOBDJwO
Z
TV
DBSgDUFS
FTUSVD

2EPORTAJE
DBUJWP
B
FTUF
SFTQFDUP
MB
$POWFO UVSBM
TF
TJHVF
EF
BIr
RVF
MBT
FTUSB
DJwO
*OUFSOBDJPOBM
TPCSF
%FSFDIPT
UFHJBT
Z
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
EFCFO

EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE BSUJDVMBSTF
TPCSF
FTUB
CBTF
UBOUP

-B
0SRVFTUB
'JMBSNwOJDB
*OGBOUJM
#B
EV
/BYIJJ NPWJw
QJFT
Z
DPSB[POFT
EF
MPT
QBSUJDJQBOUFT
FO
MB
TFTJwO
EF
DMBVTVSB
EFM
&ODVFOUSP

8dcWdbWdneaVi^aad
&O
MB
TFTJwO
EF
DMBVTVSB
EF
MPT
USBCBKPT
EFM
&ODVFOUSP
*CFSPB B
FTDBMB
OBDJPOBM
DPNP
JOUFSOBDJPOBM
DPO
FM
QSPQwTJUP
EF
TVQF
NFSJDBOP
"MFKBOESP
#FDFSSB
(FMPWFS
EJSFDUPS
EF
7JODVMBDJwO
SBS
MBT
EFTJHVBMEBEFT
Z
MB
FYDMVTJwO
3FMBDJPOFT
*OUFSOBDJPOBMFT
Z
1SPHSBNBT
$PNQFOTBUPSJPT
EFM &OTFHVJEB
(JMCFSUP
3JODwO
(BMMBSEP
MFZw
MB
EFDMBSBUPSJB

$0/"13&%
IJ[P
VOB
CSFWF
SFTFvB
EF
MP
PDVSSJEP
FO
MB
SFVOJwO
EF

OBM
EFM
&ODVFOUSP
*CFSBNFSJDBOP
%FTBSSPMMP
4PDJBM
%FNP
BVUPSJEBEFT
RVF
UVWP
MVHBS
FM

EF
TFQUJFNCSF
&O
TV EJTDVSTP DSBDJB
Z
/P
%JTDSJNJOBDJwO
FOUSF
QSPGVTPT
BQMBVTPT
Z
NVFTUSBT
SFTBMUw
MB
VOBOJNJEBE
EF
MB
EFDJTJwO
EF
MPT
QBrTFT
BTJTUFOUFT EF
BQSPCBDJwO
EFM
Q|CMJDP
Z
MPT
QBSUJDJQBOUFT
RVJFOFT
QFSDJ
QBSB
DSFBS
MB
3FE
*CFSPBNFSJDBOB
EF 0SHBOJTNPT
Z 0SHBOJ[B CJFSPO
FM
FWFOUP
DPNP
FM
JOJDJP
EF
VOB
OVFWB
nQPDB
EF
DPPQF
DJPOFT
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
3*00%%

MBT
BNQMJBT
DPJODJEFODJBT SBDJwO
PSJFOUBEB
IBDJB
VO
NVOEP
NFKPS 

EF
JOUFODJwO
Z
MB
WPMVOUBE
EF
DBNJOBSS DPOKVOUBNFOUF
TJO
PNJUJS 1PTUFSJPSNFOUF
UVWP
MVHBS
MB
DFSFNPOJB
EF
FOUSFHB
EF
MPT

MBT
EJTDSFQBODJBT
TPCSF
DJFSUPT
QVOUPT FTQFDr
DPT
SFMBUJWPT
B
MB
SFDPOPDJNJFOUPT
RVF
FM
$0/"13&% PUPSHB
B
BRVFMMBT
QFSTPOBT

SFBMJ[BDJwO
EFM
QSPZFDUP
NJTNBT
RVF
BZVEBO
B
FOSJRVFDFSMP RVF
IBO
EFTUBDBEP
QPS
TV
USBCBKP
FO
GBWPS
EF
MB
EFGFOTB
EF
*ONFEJBUBNFOUF
EFTQVnT
+PTn
-VJT
(VUJnSSF[
&TQrOEPMB
EJ MPT
EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT
Z
MB
FRVJEBE
EF
PQPSUVOJEBEFT

SFDUPS
HFOFSBM
BEKVOUP
EF
7JODVMBDJwO
1SPHSBNBT
&EVDBUJWPT
Z &M
QSJNFSP
EF
FMMPT
RVF
TF
DPODFEF
QPS
TFHVOEP
BvP
DPOTF
%JWVMHBDJwO
EFM
$POTFKP
EJP
MFDUVSB
B
MBT
DPODMVTJPOFT
SFDPHJ DVUJWP
GVF
FM
1SFNJP
*OUFSOBDJPOBM
QPS
MB
*HVBMEBE
Z
DPOUSB
MB



 BVgV:j\Zc^V6cicZo;Vggj\^V
EgZb^d:heZX^VaedgaV>\jVaYVYnaVCd9^hXg^b^cVX^c

/BDJw
FO
MB
DJVEBE
EF
.nYJDP
FM

EF
FOFSP
&O
VO
JOJDJP
GVF
SFOVFOUF
B
QBSUJDJQBS
FO
DJEBE
RVF
TF
FTUBCMFDJFSB
DPO
QSFDJTJwO
MB

EF

-JDFODJBEB
Z
NBFTUSB
FO
BENJOJT BTPDJBDJPOFT
EF
P
QBSB
QFSTPOBT
DPO
EJTDB EJTDBQBDJEBE
RVF
UFOrB
QBSB
QPEFS
BZVEBS

USBDJwO
EF
OFHPDJPT
QPS
MB
6OJWFSTJEBE
"Og QBDJEBE
"
USBWnT
EF
TV
UFSBQFVUB
GrTJDB
3P FO
FM
GVUVSP
B
TV
IJKB
UFOFS
VO
USBCBKP
SFNV
IVBD
EFM
4VS
EJQMPNBEB
FO
IBCJMJEBEFT
QBSB
TBMJOEB
WBMPT
DPOPDJw
B
(BCZ
#SJNFS
GVF
OFSBEP
ZB
RVF
DPOTJEFSBCB
RVF
UPEBWrB
QP
MB
EPDFODJB
QPS
MB
6OJWFSTJEBE
-B
4BMMF
EJ FTUB
BNJTUBE
MB
RVF
MB
JNQVMTw
B
QBSUJDJQBS
ErB
BQPSUBS
NVDIP
B
MB
TPDJFEBE
Z
BM
QBrT
QMPNBEB
FO
$PBDIJOH
QPS
MB
6OJWFSTJEBE FO
FM
NPWJNJFOUP
EF
MB
EJTDBQBDJEBE
&O
FM
RVF
TV
QBESF
DPOPDJFSB
B
TV
OJFUB
*CFSPBNFSJDBOB
QSPGFTPSB
FO
MBT
VOJWFSTJ gNCJUP
OBDJPOBM
GVF
NJFNCSP
EF
-JCSF
"DDFTP
&O
TV
GVOFSBM
SFDJCJw
MB
WJTJUB
EF
NVDIrTJ
2EPORTAJE

EBEFT
-B
4BMMF
F
*CFSPBNFSJDBOB
DPOGFSFO "$
Z
B
OJWFM
JOUFSOBDJPOBM
USBCBKw
DPO
EJWFSTBT NPT
BNJHPT
FOUSF
MPT
RVF
TF
FODPOUSBCB
MB

DJTUB
OBDJPOBM
F
JOUFSOBDJPOBM
NJFNCSP
EFM
PSHBOJ[BDJPOFT
OP
HVCFSOBNFOUBMFT MJDFODJBEB
.BSHBSJUB
;BWBMB
UBNCJnO
MMFHBSPO

1BOFM
EF
&YQFSUPT
EF
/BDJPOFT
6OJEBT
QBSB
5PNBT
-BHFSXBMM
TFDSFUBSJP
HFOFSBM
EF
3FIB JO
OJEBE
EF
DPSSFPT
FYQSFTBOEP
MBT
DPOEP
MBT
/PSNBT
6OJGPSNFT SFQSFTFOUBOEP
B
MB
CJMJUBDJwO
*OUFSOBDJPOBM
FTDSJCJw
.BSV
UFOrB
MB
MFODJBT
EF
QFSTPOBT
EFTEF
MVHBSFT
UBO
MFKBOPT
0SHBOJ[BDJwO
.VOEJBM
EF
1FSTPOBT
DPO
%JTDB NF[DMB
|OJDB
EF
TFS
VOB
GVFSUF
BDUJWJTUB
DPNCJ DPNP
+BQwO
Z
"VTUSBMJB
'VF
VOB
NVKFS
RVF

QBDJEBE
JOWFTUJHBEPSB
BSUJDVMJTUB
USBEVDUP OBEB
DPO
MB
IBCJMJEBE
EF
DPOFDUBSTF
DPO
MBT
QFS QVEP
TVQFSBS
JOOVNFSBCMFT
MJNJUBDJPOFT
SB
NPEFMP
JOUFSOBDJPOBM
0DVQw
DBSHPT
FO
FM
TPOBT
Z
FODPOUSBS
TPMVDJPOFT
DPOTUSVDUJWBT &YQSFTBNPT
B
TV
NBESF
MB
TFvPSB
.BSrB

(PCJFSOP
EF
MB
$JVEBE
EF
.nYJDP
FM
HPCJFSOP
5FOB[
PSHBOJ[BEB
NVZ
SFTQPOTBCMF
Z
NF &VHFOJB
'BSSVHJB
B
TV
FTQPTP
FM
BSRVJUFDUP
GFEFSBM
MB
JOJDJBUJWB
QSJWBEB
Z
BM

OBM
EF
TV
WJEB
UwEJDB
1PTFFEPSB
EF
VO
HSBO
DBSJTNB
)BTUB
"OESnT
#BMDg[BS
Z
B
TV
IJKB
"OB
4PGrB
#BM
USBCBKw
EF
GPSNB
JOEFQFOEJFOUF
DPNP
DPOTVM MPT

BvPT
QVEP
DBNJOBS
DPO
NVMFUBT
Z
EFT Dg[BS
"OU|OF[
MP
NVDIP
RVF
MBNFOUBNPT

UPSB
UBOUP
QBSB
JOTUJUVDJPOFT
OBDJPOBMFT
DPNP
EF
FTB
FEBE
EFQFOEJw
EF
VOB
TJMMB
EF
SVFEBT TV
QnSEJEB
4V
GBNJMJB
TVT
BNJHPT
TVT
DPN
FYUSBOKFSBT
'VF
NJFNCSP
EF
MPT
DPOTFKPT
DPO 4V
UFOBDJEBE
Z
BNPS
QPS
MB
WJEB
Z
QPS
TV
IJKB QBvFSPT
EFM
$0/"13&% Z
MB
DBVTB
EF
MB
EFGFOTB
TVMUJWPT
EFM
$0/"13&%
Z
EF
*ONVKFSFT IJDJFSPO
RVF
TPCSFWJWJFSB
B
VOB
USPNCPFN EF
MPT
EFSFDIPT
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDB
.BESF
BNPSPTB
BNJHB
HFOFSPTB
7JBKFSB
CPMJB
QVMNPOBS
BM
OBDFS
FMMB
Z
B
EPT
FEFNBT
QBDJEBE
QFSEFNPT
VOB
DwNQMJDF
-B
FYUSB
JODBOTBCMF
RVF
WJTJUw
NgT
EF

QBrTFT
FO
TV QVMNPOBSFT
FO
MPT
BvPT
TJHVJFOUFT
)BTUB
FM
vBNPT
FOPSNFNFOUF
WJEB
BEVMUB
4V
EJTDBQBDJEBE
GrTJDB
OP
SFQSF
OBM
EF
TV
WJEB
TV
NFOUF
Z
TV
FTQrSJUV
GVFSPO
2VFSFNPT
SFDPSEBS
TV
FTUJNVMBOUF
QBTP

TFOUw
OVODB
VOB
CBSSFSB
QBSB
TVT
EFTFPT
Z
JNCBUJCMFT
TV
GSgHJM
DVFSQP
GVF
FM
RVF
OP
QPS
FTUF
NVOEP
Z
FM
FKFNQMP
EF
MVDIB
RVF
BTQJSBDJPOFT
&SB
VOB CPO
WJWBOU
MF
HVTUBCB
QVEP
SFTJTUJS
NgT OPT
MFHw
5BNCJnO
TV
UFOBDJEBE
TV
JOUFSNJ
MB
DPNJEB
QSPCBS
EF
UPEP
Z
EF
MP
NFKPS
%FKB
QFOEJFOUF
FM
QSPZFDUP
EF
VO
DPOHSF OBCMF
CBUBMMB
QPS
MPT
EFSFDIPT
EF
MBT
QFSTP
6O
ErB
TF
MF
PDVSSJw
QSFHVOUBSMF
B
VOB
BNJHB
TP
JOUFSOBDJPOBM
FO
.nYJDP
RVF
FTUBCB
PS OBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
/PT
BMFHSBNPT
IPZ

RVF
USBCBKB
FO
MB
4FDSFUBSrB
EF
3FMBDJPOFT
&Y HBOJ[BOEP
KVOUP
DPO
3FIBCJMJUBDJwO
*OUFSOB QPS
MB
TVFSUF
EF
IBCFS
DPNQBSUJEP
VO
FTQB
UFSJPSFT
TJ
.nYJDP
QPESrB
QSPQPOFS
B
MB
0/6 FM DJPOBM
QBSB
QSPNPWFS
FO
OVFTUSP
QBrT
MB
DJP
Z
VO
UJFNQP
EF
FTUB
WJEB
DPO
.BSV
$PNP

EFTBSSPMMP
EF
VOB
DPOWFODJwO
JOUFSOBDJPOBM
FO
$POWFODJwO
TPCSF
MPT
%FSFDIPT
EF
MBT
1FS EJDF
MB
DBODJwO
4J
MB
WJEB
FT
VO
JOTUBOUF
OP

QSP
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
SFDP TPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE E Z
QSFTFOUBS
BM
HP DPNQSFOEP
UBOUPT
TJHMPT
UBOUPT
NVOEPT

HJFOEP
MBT
JORVJFUVEFT
EF
FTUF
HSVQP
B
FTDBMB
CJFSOP
Z
B
MB
TPDJFEBE
DJWJM
VOB
QSPQVFTUB
EF
UBOUP
FTQBDJP
Z
DPJODJEJS
4r
DPJODJEJS
DPO

HMPCBM
DPO
FM
RVF
NBOUFOrB
DPOUBDUP
FTUSFDIP
MBT
SFGPSNBT
OFDFTBSJBT
B
MB
MFZ
&O
MB
6OJ .BSV
"OU|OF[
GVF
NVZ
BGPSUVOBEP
Z
FTB
GPS
Z
DPOTUBOUF
4FJT
BvPT
EFTQVnT
FTB
JORVJFUVE WFSTJEBE
*CFSPBNFSJDBOB
JOJDJw
VO
EJQMPNB UVOB
OPT
BDPNQBvBSg
TJFNQSF
TF
NBUFSJBMJ[w
FO
FM
QSJNFS
JOTUSVNFOUP
EF
EF EP
TPCSF

MBOUSPQrB
QBSB
QSPGFTJPOBMJ[BS
B
1PS
UPEP
FMMP
FM
$POTFKP
/BDJPOBM
QBSB

SFDIPT
IVNBOPT
EFM
QSFTFOUF
TJHMP
MB $POWFO MBT
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
1SFWFOJS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
PUPSHB
IPZ
FM
1SF
DJwO
EF
/BDJPOFT
6OJEBT
TPCSF
MPT
%FSFDIPT
4VT
TVFvPT
2VF
FM
FWFOUP
RVF
FTUBCB
NJP
&TQFDJBM
QPS
MB
*HVBMEBE
Z
MB
/P
%JTDSJNJ
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE PSHBOJ[BOEP
GVFSB
JOBVHVSBEP
QPS
FM
QSFTJ OBDJwO
B
MB
NBFTUSB
.BSrB
&VHFOJB
"OU|OF[

"
FMMB
KVOUP
DPO
MB
EFMFHBDJwO
NFYJDBOB
EFOUF
EF
.nYJDP
RVF
OVFTUSP
QBrT
SBUJ
DBSB 'BSSVHJB
OVFTUSB
RVFSJEB
F
JOPMWJEBCMF
.BSV
BOUF
MB
0/6
MF
UPDw
DBCJMEFBS
DPO
MPT
HPCJFS MP
NgT
QSPOUP
QPTJCMF
MB
$POWFODJwO RVF
TV

OPT
QBSB
RVF
BDFQUBSBO
FM
FTUBCMFDJNJFOUP
EF IJKB
WJWJFSB
FO
VOB
OBDJwO
NgT
DPOTDJFOUF
Z
%JTDVSTP
QSPOVODJBEP
QPS
"NBMJB
(BNJP
3rPT

VO
$PNJUn
&TQFDJBM
"OUF
MB
OFHBUJWB
B
BDFQ NFKPS
QSFQBSBEB
DPO
SFTQFDUP
B
MB
EJTDBQB FO
MB
DFSFNPOJB
EF
QSFNJBDJwO
UBS
FM
QSPZFDUP
TV
SFTQVFTUB
FSB
OJ
NJ
IJKB
OJ

ZP
UFOFNPT
UJFNQP
"GPSUVOBEBNFOUF
MB
WJEB

MF
QFSNJUJw
WFS
SFBMJ[BEP
FTUF
TVFvP
4VT
QBESFT
TF
QFSDBUBSPO
EF
TV
EJTDBQBDJ
EBE
B
MPT
OVFWF
NFTFT
EF
OBDJEB
'VF
VO
EVSP
HPMQF
RVF
B
MB
MBSHB
DVBOEP
FMMB
FSB
BEPMFTDFOUF

UFSNJOw
DPO
FM
NBUSJNPOJP
%FTEF
MPT

WJWJw

DPO
TV
NBESF
/J
TV
QBESF
OJ
TV
BCVFMB
QBUFSOB

BDFQUBSPO
TV
FNCBSB[P
OJ
TV
NBUSJNPOJP
OP

MPT
WPMWJw
B
WFS
Z
IBCMw
NVZ
QPDP
DPO
FMMPT

&SB
OJvB
.POUFTTPSJ
BMHP
RVF
MB
FOPSHV
MMFDrB
ZB
RVF
DPOTJEFSBCB
RVF
FTB

MPTPGrB
FEVDBUJWB
MB
IBCrB
BZVEBEP
B
TFS
JOEFQFO
EJFOUF
Z
SFTQPOTBCMF
%VSBOUF
MB
QSJNBSJB
BM

OP
QPEFS
TBMJS
B
KVHBS
FO
FM
SFDSFP
DPO
MPT
EF

 NgT
OJvPT
MPT
PSHBOJ[BCB
Z
EJSJHrB
QBSB
RVF
TF
RVFEBSBO
DPO
FMMB
FO
FM
TBMwO
Z
SFQSFTFO
UBSBO
PCSBT
EF
UFBUSP
&TUVEJw
FO
VOB
VOJWFSTJEBE
RVF
TF
OFHw
B
DPOTUSVJS
MPT
BDDFTPT
RVF
OFDFTJUBCB
Z
MPHSw

UFSNJOBS
TV
DBSSFSB
HSBDJBT
BM
BQPZP
EF
TVT

DPNQBvFSPT
Z
EFM
QFSTPOBM
EF
WJHJMBODJB
RVF
MB
TVCrB
QPS
VO
UBMVE
EF
QBTUP
IBTUB
TV
TBMwO
 2EPORTAJE
%F
J[RVJFSEB
B
EFSFDIB
+PTn
-VJT
1Bn[
-VDJBOP
5FOPSJP
Z
8JMGSFEP
$IgWF[

%JTDSJNJOBDJwO

FOUSFHBEP
FO
BVTFODJB

B
'FSOBOEP
HFODJB
EF
MB
DVBM
QPEFNPT
BQSFOEFS
%FTDBOTF
FO
QB[
WnBTF

'FSOgOEF[4BWBUFS
.BSUrO
DVZB
BNQMJB
USBZFDUPSJB
FO
QSP
EF SFDVBESP
Q


MB
UPMFSBODJB
MB
EJTDVTJwO
BCJFSUB
Z
MB
OFHBDJwO
EF
UPEP
TFD -PT
HBMBSEPOFT
GVFSPO
FOUSFHBEPT
QPS
MB
MJDFODJBEB
.BSHB
UBSJTNP
FT
BNQMJBNFOUF
SFDPOPDJEB
WnBTF
SFDVBESP
Q

 SJUB
;BWBMB
(JMCFSUP
3JODwO
(BMMBSEP
Z
FM
SFQSFTFOUBOUF
FO

&M
1SFNJP
/BDJPOBM
QPS
MB
*HVBMEBE
Z
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOB .nYJDP
EF
MB
0SHBOJ[BDJwO
EF
&TUBEPT
"NFSJDBOPT
0&"

DJwO

GVF
BEKVEJDBEP
B
+PTn
"MFKBOESP
4PMBMJOEF
(VFSSB
FNCBKBEPS
TDBS
.B|SUVB
-B
QSJNFSB
EBNB
EF
OVFTUSP
QBrT

TBDFSEPUF
DBUwMJDP
RVF
DPO
QPDPT
SFDVSTPT
Z
NVDIP
DPSB[wO
FO
VOB
DPSEJBM
JOUFSWFODJwO
IJ[P
BMVTJwO
BM
BDPNQBvBNJFOUP
IB
MPHSBEP
FTUBCMFDFS
VO
BMCFSHVF
FO
0BYBDB
QBSB
DPCJKBS
B
RVF
IB
WFOJEP
SFBMJ[BOEP
FO
GBWPS
EF
MB
MVDIB
DPOUSB
MB
EJTDSJ
MPT
NJHSBOUFT
DFOUSPBNFSJDBOPT
RVF
FO
TV
QBTP
QPS
OVFTUSP NJOBDJwO
Z
EFM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
MPT
EFSFDIPT
EF
MBT
QFSTPOBT

QBrT
SVNCP
B
&TUBEPT
6OJEPT
TPO
WFKBEPT
FYQMPUBEPT
BHSF DPO
EJTDBQBDJEBE
1PS
TV
QBSUF
FM
FNCBKBEPS
.B|SUVB
QVTP

EJEPT
Z
EJTDSJNJOBEPT
FO
OVFTUSP
QBrT
4V
UFOB[
MBCPS
SFQSF nOGBTJT
FO
MB
USBTDFOEFODJB
EF
MB
DPOGPSNBDJwO
EF
MB
3*00%
TFOUB
QBSB
FMMPT
VOB
HVrB
Z
VO
BMUP
FO
FM
DBNJOP
RVF
NVDIPT
Z
TFvBMw
)PZ
FO
ErB
.nYJDP
DPO
MB
DBQBDJEBE
WJTJPOBSJB
RVF
OP
QPESrBO
DPOUJOVBS
WnBTF
MB
TFDDJwO
$POWFSTBDJPOFT


TJFNQSF
IB
DBSBDUFSJ[BEP
B
FTUB
IFSNPTB
OBDJwO
IB
EJDIP
B

1PS
|MUJNP
TF
DPO
SJw
QwTUVNBNFOUF
FM
1SFNJP
&TQFDJBM
MB
DPNVOJEBE
JOUFSOBDJPOBM
/P
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO

QPS
MB
*HVBMEBE
Z
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
B
.BSrB
&VHFOJB
"M
DJFSSF
EF
FTUB
FNPUJWB
DFSFNPOJB
TF
QSFTFOUw
MB
0SRVFTUB

"OU|OF[
'BSSVHJB
JOUFHSBOUF
EF
MB
+VOUB
EF
(PCJFSOP
Z
EF
'JMBSNwOJDB
*OGBOUJM
EFM
FTUBEP
EF
0BYBDB
#B
EV
/BYIJ
MB

MB
"TBNCMFB
$POTVMUJWB
EFM
$0/"13&%
QPS
TV
BSEVB
Z
EFEJDBEB DVBM
PGSFDJw
VO
OVUSJEP
QSPHSBNB
EF
N|TJDB
QPQVMBS
RVF
FOUSF

MBCPS
FO
MB
EFGFOTB
EF
MPT
EFSFDIPT
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJT NBNCPT
EBO[POFT
CPMFSPT
Z
N|TJDB
SFHJPOBM
QVTP
MJUFSBMNFOUF
DBQBDJEBE
4V
SFDJFOUF
Z
MBNFOUBCMF
GBMMFDJNJFOUP
EFKB
VO
B
CBJMBS
B
MPT
BTJTUFOUFT
BM
&ODVFOUSP
IVFDP
EJGrDJM
EF
MMFOBS
FO
MB
NJMJUBODJB
EF
FTUB
DBVTB
QFSP
#JFO
MP
NFSFDrBO
EFTQVnT
EF
MBT
BSEVBT
Z
GSVDUrGFSBT
KPSOB
UBNCJnO
VOB
MFDDJwO
EF
TPMJEBSJEBE
WBMFOUrB
DPSBKF
F
JOUFMJ EBT
RVF
QSPUBHPOJ[BSPO



 IdYdBm^XdZhjcV[gdciZgV
d
B^\gVciZhXZcigdVbZg^XVcdh/
hdWgZaVWZhi^V]VhiVVaXVcoVgZa
hjZdVbZg^XVcd

)BDF
NgT
EF

BvPT
RVF
FM
TBDFSEPUF
DBUwMJDP
+PTn
"MFKBOESP

4PMBMJOEF
(VFSSB
EFDJEJw
JS
B
QSFTUBS
TVT
TFSWJDJPT
BM
MVHBS
NgT

QPCSF
EF
MB
3FQ|CMJDB
.FYJDBOB
"Tr
MMFHw
B
MB
.JYUFDB
"MUB
FO

0BYBDB
EPOEF
IB
USBCBKBEP
DPO
JOErHFOBT
BEVMUPT
NBZPSFT

NVKFSFT
Z
OJvPT
-PT
EPT
|MUJNPT
BvPT
MPT
IB
EFEJDBEP
B
MPT

NJHSBOUFT
DFOUSPBNFSJDBOPT
RVF
MMFHBO
QPS
USFO
DPO
FM
|OJDP

PCKFUJWP
EF
TBMJS
EF
VOB
QSFDBSJB
TPCSFWJWFODJB
Z
BMDBO[BS
VO

NFKPS
OJWFM
EF
WJEB
FO
&TUBEPT
6OJEPT
EF
"NnSJDB
-B
BZVEB
IV
NBOJUBSJB
RVF
MFT
CSJOEB
Z
FM
WBMPS
EFNPTUSBEP
QBSB
EFGFOEFS

MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
EF
FTUBT
QFSTPOBT
MP
IJ[P
BDSFFEPS
EFM

1SFNJP
/BDJPOBM
QPS
MB
*HVBMEBE
Z
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO


PUPSHBEP
QPS
FM
$0/"13&%
&O
FTUB
FOUSFWJTUB
OPT
DPNQBSUF
TV

FYQFSJFODJB

.BSrB
EF
-PVSEFT
%rB[
$VFWBT
.-%$

$VnOUFOPT
TPCSF
FM
USB
CBKP
RVF
SFBMJ[B
DPO
MPT
NJHSBOUFT
DFOUSPBNFSJDBOPT
FO
FM
TVS
EF
MB
3FQ|CMJDB
NFYJDBOB

+PTn
"MFKBOESP
4PMBMJOEF
(VFSSB
+"4(

#VFOP
MB
SFTQPOTBCJ
MJEBE
RVF
ZP
UFOHP
FT
DPPSEJOBS
MB
1BTUPSBM
EF
MB
.PWJMJEBE

)VNBOB
FO
MB
FYQSFTJwO
EF
NJHSBOUFT
QPS
QBSUF
EF
MB
%JwDFTJT
EF
5FIVBOUFQFD
Z
QPS
QBSUF
EFM
&QJTDPQBEP
NFYJDBOP
FO
MB

[POB
TVS
&TUPZ
VCJDBEP
FO
$JVEBE
*YUFQFD
0BYBDB
"Ir
UFOFNPT
VO
BMCFSHVF
QBSB
NJHSBOUFT
RVF
BQFOBT
FTUg
JOJDJBOEP
DPOTF
HVJNPT
ZB
FM
UFSSFOP
Z
DPOUBNPT
DPO
JOTUBMBDJPOFT
QSPWJTJPOB
MFT
&O
FTUF
NPNFOUP
FTUBNPT
TPMJDJUBOEP
B
MB
"DDJwO
&QJTDPQBM

"EFWFOJB
VOB
PSHBOJ[BDJwO
EF
PCJTQPT
DPO
TFEF
FO
"MFNBOJB

FM

OBODJBNJFOUP
QBSB
MB
DPOTUSVDDJwO
EF
OJUJWB
-B
QSFUFOTJwO
RVF
UFOFNPT
FT
DSFBS
FO
FTUB
[POB
VOB
SFE
EF

BMCFSHVFT
RVF
CSJOEF
B
MPT
NJHSBOUFT
TFHVSJEBE
SFTQFUP
Z
BQP
ZP
IVNBOJUBSJP
DPNP
DPNJEB
EFTDBOTP
BTFP
BTJTUFODJB
NnEJ
DB
Z
FNPDJPOBM
5BNCJnO
TF
MFT
PGSFDF
PSJFOUBDJwO
&MBCPSBNPT

QBSB
FMMPT
VO
USrQUJDP
EF
JOGPSNBDJwO
QPS
NFEJP
EFM
DVBM
USBUB
NPT
EF
BEWFSUJSMFT
TPCSF
MPT
QFMJHSPT
RVF
QVFEFO
DPSSFS
FO
FM

DBNJOP
Z
MPT
TJUJPT
EF
BQPZP
P
BMCFSHVFT
B
MPT
RVF
QVFEFO
SFDV
SSJS
QBSB
SFDJCJS
BMH|O
BVYJMJP
&M
BMCFSHVF
FT
FDVNnOJDP
OP
FT
VO
FTUBCMFDJNJFOUP
RVF
TFB

FYDMVTJWP
EF
MB
*HMFTJB
$BUwMJDB
nTUB
MP
QSPNVFWF
Z
SFTQBMEB
QFSP
FT
VO
FTQBDJP
BCJFSUP
EPOEF
TF
MFT
BDFQUB
DPNP
TPO
DPO
TVT

DSFFODJBT
Z
TVT
SFMJHJPOFT

NMED &YQMrRVFOPT
DwNP
FT
FM
SFDPSSJEP
RVF
MPT
NJHSBOUFT
IBDFO

EFTEF
TVT
MVHBSFT
EF
PSJHFO
QBSB
MMFHBS
B
&TUBEPT
6OJEPT
"
RVn

TF
FOGSFOUBO

+"4( #VFOP
FO
$FOUSPBNnSJDB
FMMPT
QVFEFO
USBOTJUBS
MJCSF
NFOUF
QFSP
BM
MMFHBS
B
5FDPNVNgO
RVF
FT
MB
GSPOUFSB
EF
(VBUFNBMB
DPO
.nYJDP
FNQJF[BO
MPT
QSPCMFNBT
&M
DBNJOP
FT

NVZ
EJGrDJM
QVFT
TF
FOGSFOUBO
B
BHSFTJPOFT
Z
BTBMUPT
IBTUB
MMF
HBS
B
5POBMg
$IJBQBT
&TUF
QPCMBEP
TF
FODVFOUSB
B

LJMwNF
USPT
EF
OVFTUSP
BMCFSHVF
EF
*YUFQFD
&MMPT
TVFMFO
NPOUBSTF
FO
 #ONVERSACIONES
FM
USFO
NFKPS
DPOPDJEP
DPNP
MB CFTUJB VOBT

V

IPSBT /PTPUSPT
MFT
IFNPT
FYQMJDBEP
RVF
DVFOUBO
DPO
UPEPT
MPT

.JFOUSBT
OP
FTUVWP
FO
TFSWJDJP
UFOrBO
RVF
DBNJOBS
TJ
FSB
EFT EFSFDIPT
IVNBOPT
Z
RVF
FM
IFDIP
EF
RVF
OP
UFOHBO
EPDV
EF
5POBMg

LJMwNFUSPT
TJ
FSB
EFTEF
"SSJBHB

&O
UPEP
NFOUBDJwO
OP
RVJFSF
EFDJS
RVF
OP
WBMHBO
P
RVF
OP
QVFEBO

NPNFOUP
TJHVFO
MBT
WrBT
EFM
USFO
OP
QVFEFO
EFTWJBSTF
QPS
SFDMBNBS
KVTUJDJB
QFSP
OP
IFNPT
MPHSBEP
RVF
EFOVODJFO

QSPQJB
TFHVSJEBE
Z
QPS
MP
NJTNP
FTB
SVUB
UBO
EF
OJEB
MPT
IB 3FDVFSEP
FM
DBTP
EF
VO
KPWFO
MMBNBEP
&EHBS
FO
.FEJBT
IFDIP
CMBODP
EF
MPT
BTBMUBOUFT
QPSRVF
FTUg
FO
BMUP
MPT
QVF "HVBT
7FSBDSV[
cTUB
FT
MB
QSJNFSB
DPNVOJEBE
EF
FTF
FTUBEP

POR ,/52$%3$!:#5%6!3&OTOGRAAS !.4/.)/3!!6%$2!

EFO
WFS
EFTEF
UPEPT
MPT
QVOUPT RVF
DPMJOEB
DPO
0BYBDB
MMFHBOEP
QPS
FM
USFO
&O
FTF
MVHBS
TF

&M
QSPDFTP
RVF
QBTBO
MPT
NJHSBOUFT
FT
TVNBNFOUF
BSEVP KVOUBO
WBSJBT
WrBT
"Ir
FODPOUSBNPT
B
FTUF
HVBUFNBMUFDP
RVF

-MFHBO
HPMQFBEPT
Z
NBMUSBUBEPT
/PTPUSPT
NPOJUPSFBNPT
TV
WFOrB
NVZ
MBTUJNBEP
2Vn
QFOB
EF
WFSEBE
-P
QVFEFO
JNBHJ
TBMJEB
Z
TV
QBTP
QPS
EJGFSFOUFT
DPNVOJEBEFT
Z
MPT
FTQFSBNPT OBS
CBKJUP
EF
FTUBUVSB
NVZ
EFMHBEP
FTUBCB
SFBMNFOUF
NBM

FO
MB
WrB
VOB
IPSB
BOUFT
EF
RVF
MMFHVFO
"
QBSUJS
EF
FTF
NP )BCrB
QBTBEP
EPT
TFNBOBT
FO
MB
$SV[
3PKB
EF
5BCBTDP
Z
PUSB

NFOUP
OPT
FODBSHBNPT
EF
TV
TFHVSJEBE
4BCFNPT
RVJnOFT
TPO
NgT
DPO
VOBT
SFMJHJPTBT
RVF
MF
EJFSPO
SFGVHJP
&M
NVDIBDIP

MPT
RVF
MPT
BUBDBO
BTr
RVF
QSPDVSBNPT
FTUBS
DPO
FMMPT
OP
EF KVOUP
DPO
VO
DPNQBvFSP
FTUBCB
DPNJFOEP
VO
NBOHP
RVF

KBSMPT
TPMPT
OJ
VO
NPNFOUP
QBSB
RVF
OP
MFT
QBTF
OBEB
NJFO DIPSSFBCB
TBOHSF
"
&EHBS
MF
IBCrBO
UJSBEP
MPT
EJFOUFT
Z

USBT
TF
USBTMBEBO
Z
QVFEBO
MMFHBS
BM
BMCFSHVF NJFOUSBT
NPSErB
MB
GSVUB
TBOHSBCB
BEFNgT
MF
IBCrBO
GSBDUV
6OB
WF[
BIr
MFT
QSFHVOUBNPT
DwNP
MFT
GVF
&MMPT
TF
EFTBIPHBO
SBEP
MBT
DPTUJMMBT
-F
QSPQVTJNPT
IPTQJUBMJ[BSMP
Z
CVTDBS
MB

MMPSBO
B
WFDFT
EF
SBCJB
Z
PUSBT
EF
JNQPUFODJB
QPS
UPEP
MP
RVF
NFEJBDJwO
EF
MB
$PNJTJwO
/BDJPOBM
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT

MFT
IJDJFSPO
1BTBO
DPTBT
NVZ
EVSBT
MPT
HPMQFBO
EFTOVEBO
IV DOEI

BOUF
FM
*OTUJUVUP
/BDJPOBM
EF
.JHSBDJwO

I JON
N

DPO
FM
PCKF
NJMMBO
F
JODMVTP
MPT
WJPMBO
EFMBOUF
EF
MPT
EFNgT
OP
TwMP
B
MBT
UJWP
EF
RVF
MF
EJFSBO
VO
FTUBUVT
QSFGFSFODJBM
QBSB
QPEFS
EF
NVKFSFT
UBNCJnO
B
MPT
IPNCSFT
/PTPUSPT
USBUBNPT
EF
FTDV OVODJBS
B
MPT
BHSFTPSFT
5PEP
GVF
JO|UJM
MP
RVF
RVFSrB
FSB
BMF
DIBSMPT
1SJNFSP
DPOUFOFSMPT
FNPDJPOBMNFOUF
QFSP
FOUFO KBSTF
5BNQPDP
EFTFBCB
WPMWFS
DPO
TV
GBNJMJB
QPSRVF
OP
FSB

EFNPT
RVF
OFDFTJUBO
DPNFS
UPNBS
BHVB
EFTDBOTBS
Z
CBvBS HSBUP
RVF
MP
WJFSBO
BTr
%FDrB
RVF
FSB
VOB
IVNJMMBDJwO
IBCFS

TF
%FTQVnT
DVBOEP
ZB
FTUgO
NgT
USBORVJMPT
MFT
QFEJNPT
TBMJEP
DPO
EJOFSP
QSFTUBEP
QBSB
IBDFS
FTF
WJBKF
Z
RVF
TF
MP

RVF
OPT
BZVEFO
B
EFOVODJBS
UPEPT
MPT
BCVTPT
EF
MPT
RVF
GVF IVCJFSBO
SPCBEP
SPO
PCKFUP
4F
OJFHBO
QPSRVF
UJFOFO
NVDIP
NJFEP
-BT
QFSTP 5PEP
FTUP
MP
TBCFO
QFSGFDUBNFOUF
MBT
DPSQPSBDJPOFT
MPT
BHFO
OBT
RVF
MPT
BTBMUBO
MFT
IBO
NFUJEP
FO
MB
DBCF[B
RVF
OP
UJFOFO
UFT
MPT
GVODJPOBSJPT
EF
HPCJFSOP
TBCFO
UBNCJnO
RVF
MPT
NJHSBOUFT
EFSFDIP
B
OBEB
RVF
TPO
EFMJODVFOUFT
DSJNJOBMFT
MFT
SFQSPDIBO
OVODB
WBO
B
QSFTFOUBS
VOB
EFNBOEB
&T
FYDFQDJPOBM
RVF
MP
IBHBO

RVF
FOUSFO
B
.nYJDP
-PT
IBDFO
TFOUJS
NVZ
NBM
MPT
DVMQBO
EF
Z
DVBOEP
TVDFEF
MPT
JOIJCFO
MPT
BNFOB[BO
QBSB
RVF
EFTJTUBO
&O

TFS
HVFSSJMMFSPT
EF
QPTFFS
EPDVNFOUBDJwO
GBMTB
Z
MFT
BUSJCVZFO
UPEP
FM
UJFNQP
RVF
IF
FTUBEP
FO
FM
BMCFSHVF
TPMBNFOUF
EPT
DBTPT

EFMJUPT
BEFNgT
MPT
BNFOB[BO IBO
TJEP
EFOVODJBEPT


 .-%$ $wNP
TVSHF
FM
BMCFSHVF QVOUP
EF
DPNQSBS
VOP
Z
FM
EVFvP
NF
QVTP
VO
QSFDJP
NVZ
BMUP
/P
NF
JNQPSUw
MVDIn
Z
DPOTFHVr
RVF
VO
BNJHP
EF
&TUBEPT

+"4( $VBOEP
MMFHVn
B
*YUFQFD
IBDF
EPT
BvPT
OP
IBCrB
BMCFS 6OJEPT
NF
DPNQMFUBSB
DPO
 
EwMBSFT
$VBOEP
UFOrB
FM
EJ
HVF
&O
MBT
WrBT
EFM
USFO
DPOTUBOUFNFOUF
FTUBCBO
BTBMUBOEP
B
OFSP
GVJ
DPO
FM
TFvPS
QFSP
TF
OFHw
B
WFOEFS
B
QFTBS
EF
RVF

MPT
NJHSBOUFT
4J
ZP
MPT
DVJEBCB
EF
VO
MBEP
ZB
MPT
FTUBCBO
BTBM FSB
EF
NVDIP
SFTQFUP
/P
Tn
DwNP
MF
IJDJFSPO
QBSB
DPOWFODFS
UBOEP
EFM
PUSP
FSB
VOB
CVSMB
$VBOEP
NF
JCB
EF
*YUFQFD
BM
&TQJ MP
EF
OP
WFOEFS
#ONVERSACIONES

OBM
B
PDIP
LJMwNFUSPT
EF
BIr
NgT
P
NFOPT
MB
NJTNB
QPMJDrB
TF %FTQVnT
EF
WBSJPT
JOUFOUPT
TJO
QPEFS
DPNQSBS
OBEB
NF
NPOJUPSFBCB
Z
DVBOEP
ZP
TBMrB
JCBO
Z
MPT
BTBMUBCBO
:P
MP
TB TFOUrB
EFTFTQFSBEP
.BOEn
B
VOB
QFSTPOB
EF
NJ
FRVJQP
EF

CrB
/P
IBZ
OJOHVOB
FTUBErTUJDB
EF
RVJnO
FOUSB
Z
RVJnO
TBMF
OP
PUSP
QVFCMP
QBSB
RVF
DMBOEFTUJOBNFOUF
GVFSB
B
USBUBS
VO
IBZ
NPOJUPSFP
EF
QBSUF
EF
MBT
BVUPSJEBEFT
BIPSB
FTUBNPT
USB UFSSFOP
$VBOEP
NF
EJKP
EwOEF
FTUBCB
GVJ
EJTGSB[BEP
B
WFS
FM

UBOEP
EF
IBDFSMP
FO
MPT
BMCFSHVFT
DBUwMJDPT
QFSP
FT
EJGrDJM
MVHBS
TJO
MFOUFT
NVZ
UBQBEP
Z
TJO
IBCMBS
OBEB
NgT
MF
IJDF
MB
.F
EJ
DVFOUB
EF
RVF
FSB
OFDFTBSJP
DPOUBS
DPO
VO
MVHBS
EPOEF
TFvB
QBSB
RVF
IJDJFSB
FM
USBUP
4JO
FNCBSHP
QBTBEP
FM
UJFNQP
QVEJFSBO
FTUBS
TFHVSPT
1FOTn
RVF
MP
QSJNFSP
FSB
DPOTFHVJS
ZP
NJTNP
MFT
FYQMJRVn
B
MPT
EVFvPT
EF
RVn
TF
USBUBCB
Z
BGPS
VO
UFSSFOP
Z
DPNFODn
DPO
FTUB
UBSFB
QFSP
MB
NB
B
TBCPUFBCB
UVOBEBNFOUF
B
QFTBS
EF
RVF
FM
NVOJDJQJP
JOUFOUw
EFTBOJNBS
UPEPT
MPT
JOUFOUPT
EF
EPOBDJwO
P
EF
DPNQSB
6O
ErB
FTUBCB
B MPT
MPT
TFvPSFT
ZB
NBZPSFT
TPTUVWJFSPO
TV
QBMBCSB
(SBDJBT

B
FTP
DPNQSBNPT
FM
UFSSFOP
$POTFHVr

FM
EJOFSP
QPS
BRVr
Z
QPS
BMMg
UPEBWrB

EFCFNPT
VOB
QBSUF
QFSP
QPS
MP
NF
OPT
UFOFNPT
VO
MVHBS
BM
RVF
QVFEFO
MMFHBS

NMED
%F
EwOEF
QSPWJFOFO
MPT
NJ

HSBOUFT
RVF
VTUFE
SFDJCF

+"4(
%F
(VBUFNBMB
)POEVSBT
&M
4BM

WBEPS
Z
/JDBSBHVB
FO
FTF
PSEFO



&M

EF
MPT
NJHSBOUFT
RVF
SFDJCJ DwNP
WJWFO
FO
PUSPT
MVHBSFT
6OP

NPT
TPO
IPNCSFT
BVORVF
B
|MUJ !
"!.$/.!. 35 0!42)!  BTQJSB
B
MP
NFKPS
QBSB
TVT
IJKPT
OP

NBT
GFDIBT
MB
QPCMBDJwO
GFNFOJOB
RVFSFNPT
JS
B
IBDFSOPT
NJMMPOBSJPT

IB
JEP
FO
BVNFOUP
QPSRVF
NVDIPT

&!-),)! 42!"!*/ / %345$)/3 QFSP
QPS
MP
NFOPT
TBMJS
EF
MB
NFSB
WJBKBO
DPO
TV
GBNJMJB
1PS
PUSB
QBS
UF

TPO
KwWFOFT
BMHVOPT
NF

0!2! $%30,!:!23% ! 5. TVCTJTUFODJB

#ONVERSACIONES
OPSFT
EF
FEBE
JODMVTP
IBZ
OJvPT

,5'!2 ).#)%24/ 0!2!  .-%$ 4VQPOHP
RVF
DBEB
HSVQP
UFO
EF

P

BvPT
RVF
WJBKBO
TPMPT
ESg
TVT
QBSUJDVMBSJEBEFT
FO
DVBOUP

-BT
DPOEJDJPOFT
FNPDJPOBMFT
FO

!42!6%3!2 ,! &2/.4%2! -3 B
HnOFSP
FEBE
Z
DBSgDUFS
)gCMFOPT

MBT
RVF
MPT
NJHSBOUFT
MMFHBO
B
.nYJ EF
FMMP
DP
TPO
NVZ
MBNFOUBCMFT
7JFOFO
DPO

'2!.$% $%, -5.$/ - b8)#/
VOB
HSBO
FTQFSBO[B
QFSP
UBNCJnO
+"4(
$BEB
OBDJPOBMJEBE
UJFOF
TVT

TVGSFO
VOB
QnSEJEB
FO
QTJDPMPHrB
QSPQJBT
DBSBDUFSrTUJDBT
TV
QSPQJP

MF
MMBNBNPT EVFMP
QPS
IBCFSTF
EFTQSFOEJEP
EF
UPEP
TV
NVO QFS
M
RVF
NJ
FRVJQP
Z
ZP
IFNPT
JEP
EFTDVCSJFOEP
1PS
FKFNQMP

EP
BM
RVF
OP
TBCFO
TJ
WBO
B
SFHSFTBS
%FKBO
TVT
EPDVNFOUPT
Z
MPT
EF
(VBUFNBMB
TPO
MPT
NgT
EJTDSJNJOBEPT
QPS
TFS
MPT
NgT
JO
TF
DPOWJFSUFO
FO
JOEPDVNFOUBEPT
BCBOEPOBO
TV
QBUSJB
GBNJ EFGFOTPT
&MMPT
TPO
NVZ
OPCMFT
Z
UrNJEPT
CBKJUPT
NPSFOPT
EFM
MJB
USBCBKP
P
FTUVEJPT
QBSB
EFTQMB[BSTF
B
VO
MVHBS
JODJFSUP
HBEJUPT
%JGrDJMNFOUF
SFTQPOEFO
B
MBT
BHSFTJPOFT
-B
NBZPSrB

QBSB
BUSBWFTBS
MB
GSPOUFSB
NgT
HSBOEF
EFM
NVOEP
.nYJDP
&M
WJFOF
EF
DPNVOJEBEFT
JOErHFOBT
Z
IBCMB
TV
MFOHVB
FM
DBNCJP

MVHBS
EPOEF
TF
MFT
QFSTJHVF
EF
FOUSBEB
B
TBMJEB
QBSB
FMMPT
FT
CSVUBM
&T
VOB
WJPMFODJB
USFNFOEB
MB
RVF
TVGSFO
QPS

"
FTP
IBZ
RVF
BvBEJSMF
RVF
BSSJCBO
EFTIJESBUBEPT
JOTPMB EFKBS
TV
FUOJB
UJFOFO
RVF
USBOTJUBS
IBDJB
PUSBT
DVMUVSBT
Z
TPO
USB
EPT
Z
MBTUJNBEPT
DVBOEP
OP
TPO
MBT
BWJTQBT
USBFO
MPT
QJFT
SF UBEPT
QSgDUJDBNFOUF
DPNP
EFMJODVFOUFT
DVBOEP
FO
TVT
GBNJMJBT

WFOUBEPT
TF
DBFO
EFM
USFO
TVGSFO
NVDIP
"
MPT
RVF
WJFOFO
Z
TPDJFEBEFT
BVORVF
QPCSFT
TPO
SFTQFUBEPT
Z
UJFOFO
VO
MVHBS

NgT
HSBWFT
UFOFNPT
RVF
IPTQJUBMJ[BSMPT
&MMPT
QBTBO
FO
FM
BM &T
FO
FTUF
HSVQP
EPOEF
TF
IB
FOTBvBEP
NgT
MB
DPSSVQDJwO
%F

CFSHVF
BMHVOBT
IPSBT
Z
B
WFDFT
VO
QBS
EF
ErBT
4J
MP
OFDFTJUBO
DBEB
TFJT
TFDVFTUSPT
DVBUSP
TPO
EF
HVBUFNBMUFDPT
"EFNgT

EF
WFSEBE
TF
QVFEFO
RVFEBS
VO
QPDP
NgT
NJFOUSBT
TF
SFDVQF TPO
WrDUJNBT
EF
MB
NBZPS
QBSUF
EF
MPT
BTBMUPT
QPSRVF
FT
FM
DPMFD
SBO
QFSP
DBTJ
UPEPT
TF
WBO
QSPOUP UJWP
NgT
JOErHFOB
Z
QPCSF
5JFOFO
MB
QSPHSBNBDJwO
Z
OBEB
TF
MBT
QVFEF
DBNCJBS
)BZ
&M
TFHVOEP
HSVQP
FO
WPMVNFO
RVF
QBTB
QPS
FM
BMCFSHVF
FT
FM

HFOUF
EF
NJ
FRVJQP
EF
BCTPMVUB
DPO
BO[B
RVF
MFT
IB
PGSFDJEP
IPOEVSFvP
5BNCJnO
TPO
QPCSFT
TV
BTQFDUP
FT
FM
EF
MPT
BGSPEFT
B
MPT
NJHSBOUFT
SFHVMBSJ[BS
TV
TJUVBDJwO
QBSB
RVF
TF
RVFEFO
B DFOEJFOUFT
SB[wO
QPS
MB
DVBM
WJWFO
VOB
HSBWF
EJTDSJNJOBDJwO
Z
TPO
USBCBKBS
DPO
FMMPT
QFSP
OP
TV
NJSB
FTUg
FO
FM
OPSUF
&O
SFBMJ JONFEJBUBNFOUF
JEFOUJ
DBCMFT
$VBMRVJFSB
QVFEF
TVQPOFS
P
QSF
EBE
MB
NBZPSrB
OP
UJFOF
JOUFODJPOFT
EF
RVFEBSTF
FO
.nYJDP
TVNJS
B
TJNQMF
WJTUB
RVF
TPO
FYUSBOKFSPT
&MMPT
TPO
USBORVJMPT
MP
RVF
RVJFSFO
FT
QBTBS
FT
UPEP -VFHP
WJFOFO
MPT
TBMWBEPSFvPT
NVDIPT
EF
FMMPT
TPO
CMBODPT
-B
HFOUF
B
WFDFT
TF
QSFHVOUB
DwNP
FT
QPTJCMF
RVF
QVFEBO 5JFOFO
PUSP
BTQFDUP
MP
RVF
QFSNJUF
RVF
TFBO
NFOPT
WVMOFSBCMFT

BHVBOUBS
UBOUP
TVGSJNJFOUP
DPO
UBM
EF
MMFHBS
B
&TUBEPT
6OJEPT
BOUF
MB
HFOUF
"
DPOTFDVFODJB
EF
MBT
HVFSSBT
RVF
IBO
TVGSJEP
FO

"IPSB
SFDVFSEP
MB
SFTQVFTUB
EF
.BSUIB
VOB
TFvPSB
NVZ
TV
QBrT
IBO
BQSFOEJEP
B
EFGFOEFSTF
VO
QPDP
NgT
TJO
FNCBSHP

KPWFO
RVF
FTUBCB
BTFHVSBEB
FO
MB
FTUBDJwO
NJHSBUPSJB
EF
-B
OJOHVOP
EF
FMMPT
DPOUFTUB
B
MBT
BHSFTJPOFT
EF
RVF
TPO
PCKFUP
FO
7FOUPTB
DVBOEP
MF
QSFHVOUn
TJ
OP
UFOrB
USBCBKP
FO
TV
QBrT
.F
.nYJDP
"
WFDFT
TPO
BTBMUBEPT
QPS
OJvPT
BDPNQBvBEPT
EF
QFSTP
SFTQPOEJw
.JSF
QBESF
Tr
UFOrB
USBCBKP
QFSP
QBSB
TVCTJTUJS
OBT
NBZPSFT
P
QBOEJMMBT
EF
EFMJODVFOUFT
NFOPSFT
FO
O|NFSP
B

3FDVFSEF
RVF
BVORVF
QPCSFT
UFOFNPT
UFMFWJTJwO
Z
TBCFNPT
FMMPT
QFSP
OP
SFTQPOEFO
B
MPT
BUBRVFT


 5BNCJnO
FTUgO
MPT
OJDBSBHFO -PT
QPCSFT
EFTEF
TJFNQSF
IBO

TFT
RVF
UJFOFO
VOB
NBZPS
BVUPFT %,,!/"6)!-%.4%./-%0/$! TJEP
BHSFEJEPT
EF
NVDIBT
NBOF
UJNB
Z
BVUPB
SNBDJwO
NgT
TFOUJEP SBT
DPO
WJPMFODJB
BDUJWB
Z
QBTJWB

EF
TV
QSPQJB
EJHOJEBE
&MMPT
OP
TF #/.4%34!2/&)#)!,-%.4%0%2/,! $PNP
FMMPT
OP
QVFEFO
IBDFS
OBEB

EFKBO
QFMFBO
Z
MVDIBO
QPSRVF
EF
DPOUSB
MB
HFOUF
EF
BSSJCB
TF
TJFOUFO

UPEPT
FTUPT
QBrTFT
/JDBSBHVB
IB
053%#/.42!,!0!2%$0/215% JNQPUFOUFT
TJO
FNCBSHP
TF
EFTRVJ
#ONVERSACIONES

FTUBEP
NFKPS
QPTJDJPOBEP
TPDJBM %34!"!(!",!.$/#/.,! UBO
DPO
MPT
JOGFSJPSFT
-P
RVF
MF
RVJF

NFOUF
Z
BVORVF
UBNCJnO
CVTDBO
SP
EFDJS
FT
RVF
OVFTUSB
HFOUF
NgT
PQPSUVOJEBEFT
OP
UJFOFO
UBOUB
OF $%,%'!$!0%2/4!-")b.#/.,! QPCSF
FTUg
WJPMFOUBEB
EF
NVDIBT
DFTJEBE NBOFSBT
1SPCBCMFNFOUF
MB
EFUJFOF

-5*%2#/.%,3%2(5-!./ MB
GF
QFSP
TF
TJFOUF
MBTUJNBEB
Z
DVBO
.-%$
"
RVn
DSFF
VTUFE
RVF
TF
EF EP
QVFEF
TF
EFTRVJUB
/P
PCTUBOUF
B
CBO
MB
EJTDSJNJOBDJwO
Z
MBT
BHSF QFTBS
EF
RVF
TVT
TPDJFEBEFT
QBrTFT
TJPOFT
RVF
TVGSFO
MPT
NJHSBOUFT
FO
.nYJDP
1PSRVF
TFH|O
NF Z
FM
TJTUFNB
OFPMJCFSBM
FO
FM
RVF
WJWJNPT
MFT
IB
GBMMBEP
OP
QJFSEFO
MB

FYQMJDB
OP
TwMP
MPT
BUBDBO
QBSB
RVJUBSMFT
FM
EJOFSP
P
MP
QPDP
FTQFSBO[B
MF
CVTDBO
MVDIBO
RVF
QVFEBO
USBFS
TJOP
RVF
UBNCJnO
MPT
IVNJMMBO
.-%$
2VJnOFT
Z
DwNP
USBCBKBO
FO
FM
BMCFSHVF
$wNP
TF
TPT
+"4(
:P
UFOHP
VOB
IJQwUFTJT
&M
MJCSP
EF
'SBOU[
'BOPO -PT
DPO UJFOF
EFOBEPT
EF
MB
UJFSSB NF
FOTFvw
NVDIP
FO
MPT
BvPT

&TUF

BVUPS
GVF
VO
UFwSJDP
RVF
QBSUJDJQw
DPNP
MJCFSUBEPS
FO
MB
(VF +"4(
5SBCBKBNPT
DPO
CBTF
FO
WPMVOUBSJBEPT
&TUBNPT
IBCMBO
SSB
EF
*OEFQFOEFODJB
EF
"SHFMJB
cM
PCTFSWw
VO
GFOwNFOP EP
EF
QFSTPOBT
EF
DMBTF
NFEJB
P
NFEJB
BMUB
RVF
USBCBKBO
QPS

QBSUJDVMBS
RVF
DPNFOUB
FO
TV
UFYUP
4FvBMB
RVF
MPT
DBQBUBDFT
TFJT
NFTFT
P
VO
BvP
TVTQFOEFO
TVT
FTUVEJPT
FO
VO
NPNFOUP

P
MrEFSFT
GSBODFTFT
RVF
USBUBCBO
B
MPT
BSHFMJOPT
OP
FSBO
UBO
EBEP
Z
WBO
B
EBS
FTF
UJFNQP
B
MPT
QPCSFT

DSVFMFT
DPNP
MPT
NJTNPT
BSHFMJOPT
DVBOEP
MPT
QPOrBO
B
DVT "OUFT
MB
HFOUF
OP
FTUBCB
DPOTDJFOUF
EF
MP
RVF
QBTBCB
QFSP

UPEJBS
B
TVT
DPNQBUSJPUBT
&OUPODFT
TF
EJP
DVFOUB
EF
DwNP
FO
B
QBSUJS
EF
RVF
TF
EFTUBQw
UPEB
MB
TJUVBDJwO
EF
DPSSVQDJwO
RVF
EFUFSNJOBEBT
DJSDVOTUBODJBT
FSBO
TFSWJMFT
DPO
MPT
TVQFSJP FYJTUF
Z
MB
BHSFTJwO
IBDJB
MPT
NJHSBOUFT
MB
QPCMBDJwO
FNQF[w

SFT
QFSP
JNQMBDBCMFT
DSVFMFT
TgEJDPT
Z
TBOHVJOBSJPT
DPO
MPT
B
SFBDDJPOBS
NVZ
QPTJUJWBNFOUF
%FM
NFSDBEP
OPT
EBO
WFSEV
JHVBMFT
P
JOGFSJPSFT
B
FMMPT
FO
KFSBSRVrB
4F
QFSDBUw
UBNCJnO
SB
Z
GSVUB
0USBT
QFSTPOBT
OPT
BZVEBO
DPO
UPSUJMMBT
QPSRVF
B
EF
RVF
DVBOEP
MPT
GSBODFTFT
HPMQFBCBO
B
MPT
BSHFMJOPT
nTUPT
WFDFT
IBZ
OPUBT
EF
 
QFTPT
5BNCJnO
EF
+VDIJUgO
5PMVDB

B
TV
WF[
BHSFErBO
B
TV
HFOUF
MPT
IPNCSFT
B
MBT
NVKFSFT
MBT
Z
FM
%JTUSJUP
'FEFSBM
OPT
BQPZBO
FDPOwNJDBNFOUF
-B
WFSEBE

NVKFSFT
B
MPT
OJvPT
Z
NVDIBT
WFDFT
MPT
OJvPT
B
MPT
BOJNBMFT
FT
RVF
OP
FT
TV
DJFOUF
QPSRVF
TPO
NVDIrTJNPT
MPT
HBTUPT

0
TFB
FSB
VOB
DBEFOB
EF
WJPMFODJB
Z
SBCJB QFSP
QPS
MP
NFOPT
UFOFNPT
BTFHVSBEPT
MPT
DFMVMBSFT
RVF

SFQSFTFOUBO
MB
DPNVOJDBDJwO
Z
MB
HBTPMJOB
EF
EPT
WFIrDVMPT

RVF
OPT
QSFTUBO
&O
GJO
DPO
EPOBUJWPT
NVZ
TFODJMMPT
OPT

WBO
BZVEBOEP
)BZ
EPT
QSPGFTPSFT
DBUFESgUJDPT
EF
MB
6OJWFSTJEBE
EFM
*TUNP
RVF
TJNQBUJ[BO
NVDIP
DPO
OVFTUSB
DBVTB
)BDFO
HVBSEJBT
Z

TF
RVFEBO
B
EPSNJS
QPSRVF
OP
QPEFNPT
EFKBS
TPMP
FM
BMCFS
HVF
4JSWFO
DPNP
UPEPT
USBCBKBO
DPNP
DVBMRVJFSB
Z
DPOUBD
UBO
B
MBT
QFSTPOBT
RVF
TF
OFDFTJUFO
EFQFOEJFOEP
EFM
HSVQP

EF
NJHSBOUFT
RVF
MMFHVF
/PTPUSPT
MF
MMBNBNPT
B
DBEB
MMFHBEB

HFOFSBDJwO
$BEB
VOB
EF
FMMBT
UJFOF
TVT
DBSBDUFSrTUJDBT
FTQF
DJBMFT
TV
OBDJPOBMJEBE
QSFEPNJOBOUF
TV
SFMJHJwO
TVT
DPOEJ
DJPOFT
EF
DBNJOP
1VFEP
EFDJS
RVF
FM
SFTUP
EF
NJ
FRVJQP
FT
WJSUVBM
'rTJDBNFO
UF
QVFEF
IBCFS
QPDPT
WPMVOUBSJPT
FO
FM
BMCFSHVF
QFSP
FO
SFB
MJEBE
DVFOUP
DPO
QFSTPOBT
NVZ
DBQBDJUBEBT
RVF
NF
BQPZBO
FO
EJTUJOUPT
MVHBSFT
EFM
QBrT
F
JODMVTP
EFM
FYUSBOKFSP
CBTUB
DPO
RVF
MBT
MMBNF
P
MBT
DPOUBDUF
QPS
*OUFSOFU
Z
NF
BZVEBO
EF

MB
GPSNB
RVF
TFB
$VBOEP
MB
HFOUF
TF
BDFSDB
Z
NF
EJDF
RVF
RVJFSF
BZVEBS
DPO

VO
LJMP
EF
GSJKPM
P
EF
BSSP[
ZP
MFT
EJHP
RVF
TF
MPT
QPESrB
SFDJCJS


 QFSP
FT
JNQPSUBOUF
RVF
FMMPT
WBZBO
Z
TF
MPT
FOUSFHVFO
B
MPT

NJHSBOUFT
RVF
MP
QSFQBSFO
FO
FM
BMCFSHVF
DPO
FMMPT
-B
HFOUF

WB
Z
BM
WFS
MB
TJUVBDJwO
TV
DPSB[wO
PKPT
Z
FOUFOEJNJFOUP
TF

BCSFO
:B
OP
WBO
B
EBS
WBO
B
EBSTF
-P
RVF
RVJFSP
EFDJS
FT
RVF
FO
FM
BMCFSHVF
MB
BUFODJwO
B
MPT
NJHSBOUFT
OP
FT
OBEB
NgT
VOB
BZVEB
BTJTUFODJBM
Z
IVNBOJUBSJB
FT
VO
NPWJNJFOUP
RVF
FTUg
DBNCJBOEP
MBT
DPODJFODJBT
EFTQFS BM
DVMUP
DBEB
EPNJOHP
QBSB
MBT
QFSTPOBT
RVF
WBO
QFSP
UBNCJnO
UBOEP
MP
NFKPS
RVF
UJFOF
MB
HFOUF
BVORVF
UBNCJnO
IBZ
PUSPT
UFOFNPT
MB
BUFODJwO
QBSB
MPT
NJHSBOUFT
&TB
FT
MB
SB[wO
QPS
MB

RVF
TF
FOWJMFDFO
Z
MFT
PGSFDFO
MP
QFPS
RVF
QVFEFO
EBS
MBT
QFS DVBM
BIr
OP
IB
FOUSBEP
.JHSBDJwO
Z
ZP
TF
MPT
BHSBEF[DP
TPOBT
.-%$2Vn
TF
EFCF
IBDFS
QBSB
NFKPSBS
MB
TJUVBDJwO
EF
MPT
NJ
NMED "UFOEFS
B
MPT
NJHSBOUFT
FO
FM
BMCFSHVF
OP
MF
PDBTJPOB HSBOUFT
FO
.nYJDP

#ONVERSACIONES
N

DPO
JDUPT
DPO
FM
*OTUJUVUP
/BDJPOBM
EF
.JHSBDJwO
JON
+"4( $SFP
RVF
OVFTUSP
QBrT
FTUg
EFTQFSEJDJBOEP
VOB
PQPSUVOJ
+"4( "M
QSJODJQJP
DVBOEP
UPEBWrB
OP
UFOrBNPT
FM
BMCFSHVF
Z
FT EBE
FYDFMFOUF
EF
NBOP
EF
PCSB
RVF
CJFO
QPESrBNPT
BQSPWF
QFSgCBNPT
B
MPT
NJHSBOUFT
FO
MB
WrB
EFM
USFO
.JHSBDJwO
OPT
VTBCB DIBS
QSFDJTBNFOUF
FO
FM
TVS
RVF
FT
VOB
[POB
UBO
BCBOEPOBEB

DPNP
DBSOBEB
QBSB
IBDFS
PQFSBUJWPT
QPSRVF
OPTPUSPT
DPODFO Z
QPCSF
4J
EJnSBNPT
QFSNJTPT
USBOTJUPSJPT
EF
USBCBKP
TJ
WJn
USgCBNPT
B
MPT
RVF
MMFHBCBO
DPO
MB
JOUFODJwO
EF
PGSFDFSMFT
DPNJEB SBNPT
EF
PUSB
NBOFSB
B
MPT
NJHSBOUFT
QPESrBNPT
BMMFHBSOPT

Z
BHVB
%F
SFQFOUF
MMFHBCBO
MPT
BHFOUFT
Z
UPEPT
DPSSrBO
/PTP EF
SFDVSTPT
QPS
DPODFQUP
EF
DPOTVNP
.nYJDP
EFCFSrB
DBNCJBS

USPT
OVODB
OPT
IFNPT
PQVFTUP
B
MPT
PQFSBUJWPT
QFSP
OP
FTUB TV
UgDUJDB
EF
TFS
QPMJDrB
EF
IBDFS
FM
USBCBKP
TVDJP
EF
&TUBEPT

NPT
EF
BDVFSEP
DPO
MB
GPSNB
FO
MB
RVF
MPT
MMFWBO
B
DBCP
6OJEPT
QPS
MB
EF
TFS
IFSNBOP
-PT
NJHSBOUFT
OP
SFQSFTFOUBO
)F
USBUBEP
EF
IBDFS
MBT
DPTBT
DPNP
+FT|T
NF
FOTFvw
QPS
MB
OJOH|O
QFMJHSP
QBSB
OPTPUSPT
FYDFQUP
DMBSP
MBT
.BSBT Z
PUSBT

QVFSUB
OP
QPS
MB
WFOUBOB
$VBOEP
DPOTFHVJNPT
QPS

O
FM
UF CBOEBT
EFMJDUJWBT
QFSP
MPT
EFNgT
TPO
QFSTPOBT
IPOPSBCMFT

SSFOP
GVJ
Z
IBCMn
EFTEF
MPT
OJWFMFT
NgT
TFODJMMPT
EF
.JHSBDJwO Z
QBDr
DBT
RVF
QPTFFO
P
DJPT
BMHVOPT
EF
FMMPT
IBTUB
MJDFO
IBTUB
DPO
MB
EFMFHBEB
1MBUJRVn
DPO
FMMB
DPNP
TFS
IVNBOP
MF
DJBUVSBT
BHSBEF[DP
NVDIP
RVF
FTB
WF[
OP
NF
SFDJCJFSB
EFUSgT
EFM
FT %POEF
RVJFSB
OPT
WBNPT
B
FODPOUSBS
B
MPT
NJHSBOUFT
OP

DSJUPSJP
DPNP
IBDFO
NVDIPT
-F
QMBOUFn
NJ
EVEB
BOUF
MB
EJTZVO UFOFNPT
RVF
JS
B
*YUFQFD
QBSB
IBDFS
BMHP
QPS
FMMPT
FTUgO
FO
UJWB
EF
BCSJS
FM
SFGVHJP
CBKP
MB
GPSNB
EF
VO
BMCFSHVF
P
VOB
DBQJMMB
UPEP
FM
QBrT
UPEP
.nYJDP
FT
VOB
GSPOUFSB
WBMF
MB
QFOB
DPOUSJ
EF
NBOFSB
RVF
QVEJFSB
FWJUBS
FOGSFOUBNJFOUPT
DPO
MBT
BVUPSJEB CVJS
-PT
MFHJTMBEPSFT
FO
TV
GVODJwO
FO
MB
BHFOEB
MFHJTMBUJWB

EFT
&MMB
PCWJBNFOUF
OP
NF
QPErB
DPOUFTUBS
P
DJBMNFOUF
QFSP
MP
IBO
IFDIP
CJFO
Z
OPT
IBO
BQPZBEP
CBTUBOUF
OP
IB
IBCJEP

MB
QVTF
DPOUSB
MB
QBSFE
QPSRVF
FTUBCB
IBCMBOEP
DPO
MB
EFMFHBEB
VO
TPMP
QBSUJEP
RVF
OP
TF
IBZB
TPMJEBSJ[BEP
QFSP
UBNCJnO
DPO
MB
NVKFS
DPO
FM
TFS
IVNBOP
Z
BM

OBM
NF
EJKP
5BNCJnO
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJwO
&TUPZ
NVZ
BHSBEF
RVF
BVORVF
MB

HVSB
EFM
BMCFSHVF
QBSB
NJHSBOUFT
JOEPDVNFOUB DJEP
DPO
FMMPT
QPSRVF
TF
IBO
TPMJEBSJ[BEP
Z
SF
FKBO
EF
BM
EPT
FSB
EF
FOUSBEB
JMFHBM
TFHVSBNFOUF
.JHSBDJwO
FWJUBSrB
FOUSBS
HVOB
NBOFSB
MB
TFOTJCJMJEBE
EF
MB
PQJOJwO
Q|CMJDB
-B
HFOUF

BIr
QPS
SFTQFUP
B
MB
*HMFTJB
$BUwMJDB
QFSP
RVF
MP
DPOWFOJFOUF
FSB
FT
CVFOB
Z
FTUg
NVZ
TFOTJCMF
B
UPEP
MP
SFMBDJPOBEP
DPO
MPT
QPOFS
VOB
DBQJMMBBMCFSHVF
1PS
FMMP
BIPSB
FT
VO
FTQBDJP
BCJFSUP NJHSBOUFT
 Iv N
INAC
SCRIM
IR LA $I
'ACETA)N 0REVEN
FORMATIVADEL#ONSEJO.ACIONALPARA

"ITfCORA

&OROSREGIONALES 
%NTORNOALA#ONVENCIvN 
)NTERNACIONAL
0ROTEGIENDOLA 
DIVERSIDADCULTURAL
%XPRESARSECONPROPIEDAD 
$ISCRIMINACIvNCONTRA 
LASPERSONASADULTASMAYORES
,APRIORIDADDELCOMBATEA 
LADISCRIMINACIvN
2EFUGIADOSYMIGRANTES 

#ONVENIOS
'OBIERNODE!GUASCALIENTES 
5NIVERSIDAD!UTvNOMADE 
!GUASCALIENTESUAA
!YUNTAMIENTODE0UEBLADE 
:ARAGOZA
"ITfCORA
POR *!)-%42%*/-/.2/9&OTOGRAAS !.4/.)/3!!6%$2!

;dgdhgZ\^dcVaZh
4FH|O
B
SNw
(JMCFSUP
3JODwO
(BMMBSEP
FM
QBTBEP

EF
BHPTUP
FO
FODVFOUSFO
SFDMVJEBT
FO
MPT
EJWFSTPT
QFOBMFT
B
DBVTB
EF
RVF

4BMUJMMP
$PBIVJMB
EVSBOUF
MB
JOBVHVSBDJwO
EFM
1SJNFS
'PSP
3FHJPOBM
TVGSJFSPO
USBUPT
EJTDSJNJOBUPSJPT
Z
DBSFDJFSPO
EF
VO
BDDFTP
B

QBSB
MB
GPSNVMBDJwO
EFM
1SPHSBNB
/BDJPOBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
MB
KVTUJDJB
FO
JHVBMEBE
EF
DPOEJDJPOFT
&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
FT
OFDFTBSJP
TVCTBOBS
MB
GBMUB
EF
'JOBMNFOUF
JOEJDw
RVF
DPOWFSUJS
MB
MVDIB
DPOUSB
MB
EJTDSJNJ
SFTQFUP
BM
EJGFSFOUF
OP
EFTEF
MB
DBSJEBE
Z
MB

MBOUSPQrB
TJOP
OBDJwO
FO
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
OP
FT
TFODJMMP
QFSP
EFTUBDw
MPT

EFTEF
MB
BVUPSJEBE
MBT
MFZFT
Z
MB
GPSNVMBDJwO
EF
QPMrUJDBT
FTGVFS[PT
RVF
FO
FTF
TFOUJEP
IB
SFBMJ[BEP
FM
HPCJFSOP
EFM
FTUBEP
Q|CMJDBT
DVZPT
FKFT
TFBO
MB
FEVDBDJwO
MB
TBMVE
FM
USBCBKP
Z
FM
EF
$PBIVJMB
BDDFTP
B
MB
KVTUJDJB
B

O
EF
RVF
MB
JHVBMEBE
FO
MBT
MFZFT
TFB
MB
1PS
TV
QBSUF
.PSFJSB
7BMEF[
EFGFOEJw
MBT
SFGPSNBT
JNQVMTBEBT

NJTNB
RVF
FO
MBT
PQPSUVOJEBEFT QPS
TV
HPCJFSOP
FO
GBWPS
EF
MB
JHVBMEBE
Z
DPOUSB
MB
EJTDSJNJOB
"TJNJTNP
FM
QSFTJEFOUF
EFM $0/"13&%
TFvBMw
RVF
MB
MVDIB
DJwO
FO
QBSUJDVMBS
MPT
QBDUPT
EF
TPMJEBSJEBE
Z
BQVOUw
RVF
MB
QPS
MB
JHVBMEBE
FT
DSJUJDBEB
QPS
MPT
HSVQPT
DPOTFSWBEPSFT
QPSRVF
EJTDSJNJOBDJwO
TF
EJNFOTJPOB
EF
NPEP
EJGFSFOUF
DVBOEP
FT

UJFOFO
MB
BSSBJHBEB
DPTUVNCSF
EF
NFOPTQSFDJBS
BM
EJGFSFOUF FYQFSJNFOUBEB
FO
DBSOF
QSPQJB
EF
NPEP
RVF
TF
DPNQSPNFUJw
B

QPS
EJWFSTBT
SB[POFT
DPNP
FM
PSJHFO
nUOJDP
MB
EJTDBQBDJEBE
JNQVMTBS
MB
JOJDJBUJWB
EF
SFQSPEVDDJwO
EF
MPT
MJCSPT
EF
UFYUP

FM
TFYP
P
MB
QSFGFSFODJB
TFYVBM HSBUVJUPT
FO
CSBJMMF
"OUF
VOBT

QFSTPOBT
Z
FO
QSFTFODJB
EFM
HPCFSOBEPS
EF "
TV
WF[
-PSFOB
#FSNFB
UJUVMBS
EF
MB
%JSFDDJwO
QBSB
1SPNPWFS

MB
FOUJEBE
)VNCFSUP
.PSFJSB
7BMEF[
3JODwO
(BMMBSEP
TF
SF
SJw
MB
*HVBMEBE
Z
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
FO
MB
FOUJEBE
EFTUBDw

BM
WrODVMP
FOUSF
EJTDSJNJOBDJwO
Z
QPCSF[B
TFvBMBOEP
RVF
TFS
FM
JNQVMTP
EBEP
B
MB
DPOTUJUVDJwO
EF
BTPDJBDJPOFT
DJWJMFT
EF
MPT

VOB
QFSTPOB
DPO
EJTDBQBDJEBE
BEVMUB
NBZPS
P
TFS
BMHVJFO EJGFSFOUFT
HSVQPT
WVMOFSBEPT
BTr
DPNP
RVF
NFEJBOUF
MB
PSHB
RVF
OP
UJFOF
BDDFTP
BM
USBCBKP
FT
FTUBS
BM
CPSEF
EF
MB
QPCSF[B
OJ[BDJwO
EF
KwWFOFT
EF
EJWFSTPT
NVOJDJQJPT
TF
IBZBO
SFDPQJMBEP

1PS
FMMP
DPOUJOVw
MB
MVDIB
QPS
MB
JHVBMEBE
Z
DPOUSB
MB
EJTDSJNJ  

SNBT
EF
BEIFTJwO
BM "DVFSEP
/BDJPOBM
QPS
MB
*HVBMEBE

OBDJwO
TF
FODVFOUSB
FO
FM
MVHBS
O|NFSP
VOP
FO
MB
MVDIB
DPOUSB
Z
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
MB
QPCSF[B $POWPDBEBT
QPS
FM
$0/"13&% Z
MB
%JSFDDJwO
QBSB
1SPNPWFS
MB

"M
NJTNP
UJFNQP
NBOJGFTUw
RVF
.nYJDP
FT
VOB
EF
MBT

FDP *HVBMEBE
Z
1SFWFOJS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
EFM
HPCJFSOP
EF
$PBIVJMB
OPNrBT
NgT
HSBOEFT
B
OJWFM
NVOEJBM
Z
TJO
FNCBSHP
FTUg
FO
FM
NgT
EF

QFSTPOBT
QSPWFOJFOUFT
EF
MB
QSPQJB
FOUJEBE
5B
MVHBS

FO
EFTBSSPMMP
IVNBOP

FM
SF
FKP
EFM
BCJTNP
FOUSF
MP
NBVMJQBT
/VFWP
-FwO
4BO
-VJT
1PUPTr
$IJIVBIVB
4POPSB

RVF
UFOFNPT
Z
MP
RVF
IFNPT
EJTUSJCVJEP
DPNP
QBrT 4JOBMPB
#BKB
$BMJGPSOJB
Z
#BKB
$BMJGPSOJB
4VS
QBSUJDJQBSPO
FO

3JODwO
(BMMBSEP
FYQSFTw
BOUF
VO
BVEJUPSJP
DPNQVFTUP
QPS
FM
'PSP
3FHJPOBM
FO
FM
RVF
TF
DPOUw
DPO
DFSDB
EF

QPOFODJBT

 GVODJPOBSJPT
Q|CMJDPT
FTUBUBMFT
Z
NVOJDJQBMFT
QFSTPOBT
EF
RVF
BCPSEBSPO
MB
TJUVBDJwO
EF
MPT
HSVQPT
WVMOFSBEPT
FO
MPT
MPT
EJGFSFOUFT
HSVQPT
WVMOFSBEPT
QSPWFOJFOUFT
EF
EJWFSTBT
FTUBEPT
EFM
OPSUF
EFM
QBrT
QBSUJDVMBSNFOUF
FO
MPT
SVCSPT
EF
FEVDB
FOUJEBEFT
EFM
QBrT
Z
BDBEnNJDPT
FOUSF
PUSPT
RVF
TJ
TF
DPOTJHVF
DJwO
TBMVE
USBCBKP
Z
BDDFTP
B
MB
KVTUJDJB
-B
NBZPS
QBSUF
DPJODJEJw
GPSNVMBS
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
FO
NBUFSJB
EF
FEVDBDJwO
TBMVE
FO
TFvBMBS
RVF
QBSB
TVQFSBS
FM
GFOwNFOP
EF
MB
EJTDSJNJOB
USBCBKP
Z
BDDFTP
B
MB
KVTUJDJB
TF
BZVEBSg
B
DPOTUSVJS
VO
QBrT
DJwO
FT
NFOFTUFS
VOB
QBSUJDJQBDJwO
BDUJWB
EF
UPEB
MB
TPDJFEBE

NgT
EFNPDSgUJDP
Z
DPO
NBZPS
JHVBMEBE
"EFNgT
SFDPSEw
Z
RVF
WJHJMF
FM
DVNQMJNJFOUP
EF
PCMJHBDJPOFT
QPS
QBSUF
EF
MBT

DVFTUJPOw
FM
IFDIP
EF
RVF
MBT
QFSTPOBT
TPSEBT
P
DJFHBT
TF BVUPSJEBEFT
 "TJNJTNP
GVF
QPTJCMF
QMBOUFBS
QSPQVFTUBT
RVF
FTUBSgO
DPO FM
QFSTPOBM
EF
MBT
JOTUJUVDJPOFT
Q|CMJDBT
EF
TBMVE
TF
DPOEV[DB

UFNQMBEBT
FO
FM
1SPHSBNB
/BDJPOBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
&MJNJOBS
MB
DPO
nUJDB
ZB
RVF
EF
GPSNB
SFDVSSFOUF
BRVFMMBT
QFSTPOBT
B
MBT

%JTDSJNJOBDJwO

DVZPT
FMFNFOUPT
DFOUSBMFT
TFSgO
RVF
TF
MFT
EFUFDUB
FM
7*)TJEB
QJFSEFO
TV
FNQMFP
0USP
EF
MPT
TFH|O
EFDMBSw
+PTn
-wQF[
7JMMFHBT
EJSFDUPS
HFOFSBM
BEKVOUP
EF
QMBOUFBNJFOUPT
GVF
BUFOEFS
MB
EJTDSJNJOBDJwO
EF
MB
DVBM
TPO

&TUVEJPT
-FHJTMBDJwO
Z
1PMrUJDBT
1|CMJDBT
EFM
$0/"13&% DSFBS
PCKFUP
MBT
QFSTPOBT
PCFTBT
QBSB
BDDFEFS
B
VO
FNQMFP
Z
FYUFOEFS

VOB
DPOUSBMPSrB
TPDJBM
RVF
BMJFOUF
MB
FSSBEJDBDJwO
EF
MBT
QSgDUJ FM
DBUgMPHP
EF
FOGFSNFEBEFT
ZB
RVF
BM
OP
FTUBS
DPOUFNQMBEBT

DBT
EJTDSJNJOBUPSJBT
Z
En
QMFOP
DVNQMJNJFOUP
B
MB
JHVBMEBE
EF BMHVOBT
EF
FMMBT
GVOEBNFOUBMNFOUF
MBT
EF
DBSgDUFS
NFOUBM

PQPSUVOJEBEFT
BM
UJFNQP
RVF
FM
EFSFDIP
B
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
TF
HFOFSB
EJTDSJNJOBDJwO
F
JODPNQSFOTJwO
IBDJB
RVJFOFT
MBT

TFB
EFNBOEB
FYJHJCMF QBEFDFO
&O
MB
NFTB
TPCSF
FEVDBDJwO
TF
QMBOUFw
RVF
FO
MBT
FTDVFMBT
SF &O
MB
NFTB
EPOEF
TF
FYQVTP
FM
UFNB
EFM
USBCBKP
MPT
QBSUJDJ
HVMBSFT
TF
DVFOUF
DPO
USBEVDUPSFT
EF
MFOHVB
EF
TFvBT
QBSB
MPT
QBOUFT
TFvBMBSPO
MB
OFDFTJEBE
EF
RVF
B
MBT
QFSTPOBT
DPO

"ITfCORA
BMVNOPT
TPSEPT
Z
TF
GPNFOUF
MB EJTDBQBDJEBE
TF
MFT
HBSBOUJDF

DBQBDJUBDJwO
EPDFOUF
B

O
EF
FM
FNQMFP
BEFNgT
EF
RVF
MB

RVF
MBT
EJGFSFOUFT
EJTDBQBDJEB -FZ
'FEFSBM
EFM
5SBCBKP DPOUFN
EFT
TFBO
DPNQSFOEJEBT
Z
BUFOEJ ,ALUCHAPORLAIGUALDAD QMF
NFEJEBT
DPO
NJSBT
B
RVF

EBT
QPS
MPT
NBFTUSPT
5BNCJnO MBT
FNQSFTBT
TF
WFBO
PCMJHBEBT

TF
FYQVTP
MB
OFDFTJEBE
EF
RVF
ESCRITICADAPOR B
DPOUSBUBS
VO
QPSDFOUBKF
EFUFS
MPT
KwWFOFT
BDDFEBO
B
VOB
FEV NJOBEP
EF
QFSTPOBM
DPO
EJTDB
DBDJwO
TFYVBM
MBJDB
Z
CBTBEB
FO
LOSGRUPOSCONSERVADORES QBDJEBE
0USB
DVFTUJwO
TFvBMBEB

DSJUFSJPT
DJFOUr
DPT
BTr
DPNP
RVF
GVF
MB
OFDFTJEBE
EF
RVF
MPT
USB
TF
DVFOUF
DPO
MPT
SFDVSTPT
Q|CMJ PORQUETIENEN CBKBEPSFT
NJHSBOUFT
WFBO
QSP
DPT
TV
DJFOUFT
QBSB
HFOFSBS
FO UFHJEPT
EF
GPSNB
BEFDVBEB
TVT

MPT
QMBOUFMFT
FTDPMBSFT
MBT
DPOEJ LAARRAIGADACOSTUMBRE EFSFDIPT
MBCPSBMFT
Z
IVNBOPT

DJPOFT
EF
BDDFTJCJMJEBE
RVF
EF ZB
RVF
MB
TJUVBDJwO
RVF
WJWFO

NBOEBO
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDB DEMENOSPRECIARALDIFERENTE TVFMFO
BQSPWFDIBSMB
MBT
FNQSFTBT
QBDJEBE
"VORVF
TF
SFDPOPDJw
MB
QBSB
FOHBvBSMPT
QBHBSMFT
TBMB
JNQPSUBODJB
EF
MB
JOUFHSBDJwO
FEV SJPT
CBKPT
Z
TPNFUFSMPT
B
DPOEJ
DBUJWB
UBNCJnO
TF
TFvBMw
MB
OF DJPOFT
EF
FYQMPUBDJwO
DFTJEBE
EF
DPOUBS
DPO
VOB
FEVDBDJwO
FTQFDJBMJ[BEB
QBSB
MPT
OJvPT
DPO
&O
DVBOUP
BM
BDDFTP
B
MB
KVTUJDJB
TF
IJ[P
QBUFOUF
RVF
QSFWBMFDF
EJTDBQBDJEBE MB
EJTDSJNJOBDJwO
QPS
GBDUPSFT
EF
rOEPMF
TPDJPFDPOwNJDB
nUOJDB

1PS
PUSB
QBSUF
FO
MB
NFTB
EF
TBMVE
TF
QSPQVTP
MB
DSFBDJwO F
JODMVTP
QPS
EJTDBQBDJEBE
%F
BIr
RVF
MPT
QBSUJDJQBOUFT
FO

EF
DPOTFKPT
NVOJDJQBMFT
DPOUSB
MB
EJTDSJNJOBDJwO
BTr
DPNP
FM
FTUB
NFTB
TF
QSPOVODJBSBO
FO
FM
TFOUJEP
EF
RVF
TF
FNQSFOEB
JNQVMTP
B
MB
QSPNVMHBDJwO
EF
MFZFT
DPOUSB
MBT
QSgDUJDBT
EJT VOB
BNQMJB
UBSFB
EF
DBQBDJUBDJwO
EFM
QFSTPOBM
EFM
BQBSBUP
KVEJ
DSJNJOBUPSJBT
FO
UPEBT
MBT
FOUJEBEFT
EFM
QBrT
*HVBMNFOUF
TF DJBM
QBSB
FSSBEJDBS
MBT
QSgDUJDBT
EJTDSJNJOBUPSJBT

FYQVTJFSPO
MPT
QSPCMFNBT
RVF
BGFDUBO
B
MB
DPNVOJEBE
DPO
"TJNJTNP
TF
QMBOUFw
MB
OFDFTJEBE
EF
RVF
MBT
QSgDUJDBT
EJTDSJ
PUSBT
QSFGFSFODJBT
TFYVBMFT
EPOEF
QSFWBMFDFO
FM
FTUJHNB
Z
FM
NJOBUPSJBT
TFBO
PCKFUP
EF
TBODJPOFT
DPO
FM

O
EF
JNQFEJSMBT
Z

QSFKVJDJP
RVF
TF
DPOWJFSUFO
FO
GBDUPSFT
RVF
JODJEFO
FO
MB RVF
FO
MPT
NJOJTUFSJPT
Q|CMJDPT
Z
FO
MPT
KV[HBEPT
TF
DVFOUF
DPO

QSPQBHBDJwO
EFM
7*)TJEB
4VSHJFSPO
EFNBOEBT
BDFSDB
EF
RVF
QFSTPOBM
DPOPDFEPS
EF
MB
MFOHVB
EF
TFvBT
NFYJDBOB
Z
FM
CSBJMMF


 &O
4BMUJMMP
Z
DPO
FM
BQPZP
EF
MB
%JSFDDJwO
QBSB
1SPNPWFS
MB

*HVBMEBE
Z
1SFWFOJS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
EFM
HPCJFSOP
EF
$PBIVJMB

FM
$0/"13&%
EJP
JOJDJP
B
MBT
DPOTVMUBT
EFTUJOBEBT
B
GPSNVMBS
FM
1SPHSBNB
/BDJPOBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJOBDJwO

QBSB
MP
DVBM
TF
QSPHSBNBSPO
GPSPT
FO
MPT
FTUBEPT
EF
;BDBUFDBT
:VDBUgO
Z
.PSFMPT
BTr
DPNP
FO
MB
[POB
NFUSP
QPMJUBOB
EFM
7BMMF
EF
.nYJDP
&M
QBTBEP

EF
TFQUJFNCSF
FO
;BDBUFDBT
FM
QSFTJEFOUF
EFM
$POTFKP
JOBVHVSw
FM
4FHVOEP
'PSP
3FHJPOBM
EPOEF
EFTUBDw

FM
BWBODF
SFHJTUSBEP
FO
NBUFSJB
MFHBM
NJTNP
RVF
TF
SFTVNF
FO
FM
SFDPOPDJNJFOUP
EF
MB
EJTDSJNJOBDJwO
FO
MB
$POTUJUVDJwO
VOB
"ITfCORA

MFZ
GFEFSBM
Z
PDIP
MFZFT
FTUBUBMFT
BVORVF
BvBEJw
RVF
EJDIPT

BWBODFT
B|O
OP
TF
SF
FKBO
FO
MBT
QSgDUJDBT
Z
FO
MB
GPSNB
EF
WFS

BM
RVF
FT
EJGFSFOUF
MP
RVF
QFSNJUJSrB
B
MPT
OJvPT
DSFDFS
DPOP
DJFOEP
FM
WBMPS
EFM
SFTQFUP
B
MB
EJGFSFODJB
"OUF
FM
TFDSFUBSJP
HFOFSBM
EFM
HPCJFSOP
(FSBSEP
3PNP

'POTFDB
MB
TFDSFUBSJB
UnDOJDB
EFM
$POTFKP
&TUBUBM
QBSB
1SFWFOJS

MB
%JTDSJNJOBDJwO
$MBVEJB
"OBZB
MB
NBHJTUSBEB
-FPOPS
7BSFMB

FM
QSFTJEFOUF
NVOJDJQBM
EF
FTUB
DJVEBE
$VBVIUnNPD
$BMEFSwO

Z
FM
QSFTJEFOUF
EF
MB
$PNJTJwO
&TUBUBM
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT
#FOJUP
+VgSF[
5SFKP
FM
QSFTJEFOUF
EFM $0/"13&% EFNBOEw
B
MPT

QBSUJEPT
QPMrUJDPT
TVQFSBS
TVT
EJGFSFODJBT
Z
BQSPCBS
B
MB
NBZPS

CSFWFEBE
QPTJCMF
MB
$POWFODJwO
EF
MB
0SHBOJ[BDJwO
EF
/BDJPOFT

6OJEBT
TPCSF
MPT
%FSFDIPT
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
"TJNJTNP
EFTUBDw
MB
JNQPSUBODJB
EF
RVF
PSHBOJ[BDJPOFT
EF

MB
TPDJFEBE
DJWJM
GVODJPOBSJPT
EF
MPT
USFT
OJWFMFT
EF
HPCJFSOP
Z
BDBEnNJDPT
DPJODJEBO
FO
VO
FTQBDJP
DPNP
FM
QSPQJP
'PSP
QBSB

GPSNVMBS
QSPQVFTUBT
PSJFOUBEBT
B
MB
FMBCPSBDJwO
EF
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
BOUJEJTDSJNJOBUPSJBT EF
MB
$POWFODJwO
TPCSF
MPT
%FSFDIPT
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO

1PS
TV
QBSUF
FM
TFDSFUBSJP
HFOFSBM
EFM
HPCJFSOP
NBOJGFTUw
FM %JTDBQBDJEBE E FO
FM
4FOBEP
EF
MB
3FQ|CMJDB
BTr
DPNP
EF
DPOUJ
DPNQSPNJTP
EFM
&KFDVUJWP
FTUBUBM
QBSB
JNQVMTBS
MB
BQSPCBDJwO
OVBS
QSPNPWJFOEP
MFZFT
Z
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
EFTUJOBEBT
B

CFOF
DJBS
B
MPT
HSVQPT
WVMOFSBEPT
(FSBSEP
)FSSFSB
QSFTJEFOUF
EFM
(SVQP
EF
'BDUP
%JWFSTJ
EBE
4FYVBM
EF
.JDIPBDgO
TPMJDJUw
BM
$0/"13&%
QSPNPWFS
MB

JOTUBVSBDJwO
EF
VO
%rB
/BDJPOBM
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
B

O
EF
FYIPSUBS
BM
$POHSFTP
EF
MB
6OJwO
B
SFWJTBS
MB
MFHJTMB
DJwO
WJHFOUF
Z
B
MPT
HPCJFSOPT
FTUBUBMFT
Z
NVOJDJQBMFT
B
FT
UBCMFDFS
BDVFSEPT
EF
DPMBCPSBDJwO
DPO
MBT
PSHBOJ[BDJPOFT

OP
HVCFSOBNFOUBMFT
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
TJOEJDBUPT
Z
PUSBT

GPSNBT
EF
PSHBOJ[BDJwO
QBSB
QSPNPWFS
MPT
QSJODJQJPT
B
GBWPS

EF
MB
JHVBMEBE
Z
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
-PT
QBSUJDJQBOUFT
FO
FM
'PSP
TF
QSPOVODJBSPO
QPSRVF
UPEBT
MBT
FOUJEBEFT
EFM
QBrT
DVFOUFO
DPO
MFZFT
MPDBMFT
UFOEFOUFT
B

QSPUFHFS
B
MB
QPCMBDJwO
EF
MBT
QSgDUJDBT
EJTDSJNJOBUPSJBT
Z
TBO
DJPOFO
MBT
NJTNBT
$VFTUJPOBSPO
RVF
B
USBWnT
EF
MPT
NFEJPT
EF

DPNVOJDBDJwO
FO
QBSUJDVMBS
MPT
FMFDUSwOJDPT
TF
SFQSPEV[DBO
Z

EJGVOEBO
DPOUFOJEPT
FO
MPT
DVBMFT
TF
BMJFOUB
MB
NJTPHJOJB
Z
MB

IPNPGPCJB
Z
EFNBOEBSPO
MB
FSSBEJDBDJwO
EFM
MFOHVBKF
TFYJTUB
1PS
TFS
;BDBUFDBT
VOB
FOUJEBE
FYQVMTPSB
EF
GVFS[B
EF
USBCBKP

MPT
QBSUJDJQBOUFT
QVTJFSPO
FTQFDJBM
nOGBTJT
FO
MB
OFDFTJEBE
EF

QSPNPWFS
DBNQBvBT
EF
TFOTJCJMJ[BDJwO
FOUSF
MPT
DPOOBDJPOBMFT

SFTJEFOUFT
FO
&TUBEPT
6OJEPT
QBSB
FWJUBS
MBT
QSgDUJDBT
EJTDSJ
 NJOBUPSJBT
DPOUSB
MPT
NJHSBOUFT
BM
UJFNQP
RVF
TF
EJGVOEB
FM

DPOPDJNJFOUP
BDFSDB
EF
TVT
EFSFDIPT
5BNCJnO
QMBOUFBSPO
MB
OFDFTJEBE
EF
RVF
MBT
QBSFKBT
EFM
NJT
NP
TFYP
BDDFEBO
B
MB
TFHVSJEBE
TPDJBM
FO
JHVBMEBE
EF
DPOEJDJP
OFT
RVF
MBT
IFUFSPTFYVBMFT
Z
BDVTBSPO
BDPTP
Z
EJTDSJNJOBDJwO

QBSB
FMMBT
ZB
RVF
QPS
MB
TPMB
BQBSJFODJB
GrTJDB
TVFMF
EJTDSJ
NJOgSTFMFT
F
JNQFErSTFMFT
FM
BDDFTP
BM
USBCBKP
 :cidgcdVaV8dckZcX^c>ciZgcVX^dcVahdWgZadh9ZgZX]dh
YZaVhEZghdcVhXdc9^hXVeVX^YVY
$PO
FM

O
EF
DVNQMJS
DPO
MP
FYQSFTBEP
FO
MB $POWFODJwO
*OUFS QBSB
MB
QSPUFDDJwO
EF
TVT
EFSFDIPT
TFYVBMFT
Z
SFQSPEVDUJWPT

OBDJPOBM
TPCSF
MPT
%FSFDIPT
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJ FM
BDDFTP
BM
FNQMFP
EJHOP
Z
BEFDVBEBNFOUF
SFNVOFSBEP
Z
B

EBE
FM
HPCJFSOP
Z
MPT
MFHJTMBEPSFT
EFCFO
MMFWBSMB
B
OVFTUSP
VOB
KVTUJDJB
TJO
USBUPT
FYDMVZFOUFT
NBSDP
MFHBM
Z
USBEVDJSMB
FO
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
SFHJEBT
QPS
MPT
1PS
TV
QBSUF
&TQFSBO[B
.PSFMPT
#PSKB
IJ[P
SFGFSFODJB
B
MB

QSJODJQJPT
EF
FRVJEBE
JODMVTJwO
Z
SFTQFUP
B
MB
DBQBDJEBE
EF
QPDB
TFOTJCJMJEBE
Z
SFDPOPDJNJFOUP
RVF
EF
MB
TPDJFEBE
SFDJCFO

EFDJTJwO
EF
FTUBT
QFSTPOBT
BTr
DPNP
UBNCJnO
BZVEBS
B
NPEJ MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
BTr
DPNP
B
MB
IPTUJMJEBE
EFM
NF

DBS
FM
USBUP
RVF
TF
MFT
DPO
FSF
FO
MPT
EJGFSFOUFT
gNCJUPT
EF
EJP
FO
FM
DVBM
EFCFO
EFTBSSPMMBSTF
"TJNJTNP
EFTUBDw
MB
VSHFO

"ITfCORA
MB
WJEB
TPDJBM
TFH|O
B
SNw
(JMCFSUP
3JODwO
(BMMBSEP
FO
MBT
DJB
EF
DPNQSFOEFS
TVT
OFDFTJEBEFT
Z
FOUFOEFS
RVF
SFRVJFSFO
JOTUBMBDJPOFT
EFM
$0/"13&%
EVSBOUF
MB
QSFTFOUBDJwO
EFM
EPDV EF
VO
NVOEP
RVF
MFT
QFSNJUB
EFTBSSPMMBS
TVT
QPUFODJBMJEBEFT

NFOUP "OgMJTJT
EF
MB
$POWFODJwO
*OUFSOBDJPOBM
TPCSF
MPT
%F QPS
MP
DVBM
MB
$PNJTJwO
RVF
FODBCF[B
IB
SFBMJ[BEP
VO
FTUVEJP

SFDIPT
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
Z
TV
BSNPOJ[BDJwO
FO
FM
RVF
TF
JEFOUJ
Dw
VOB
WFJOUFOB
EF
MFZFT
TVTDFQUJCMFT
EF
MFHJTMBUJWB
FM

EF
BHPTUP
QBTBEP TFS
NPEJ
DBEBT
QBSB
BSNPOJ[BSMBT
DPO
MB
$POWFODJwO
TPCSF
MPT
5BNCJnO
EJKP
RVF
FO
QSJNFS
MVHBS
FT
OFDFTBSJP
SFGPSNBS %FSFDIPT
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
OPSNBT
DPNP
MB
-FZ
(FOFSBM
QBSB
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQB -B
EJQVUBEB
UBNCJnO
NBOJGFTUw
RVF
SFDJCrB
DPO
HVTUP
FM

DJEBE
Z
MB
E -FZ
'FEFSBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJOB BOgMJTJT
QSFTFOUBEP
QPS
FM
$0/"13&%
Z
EFTUBDw
MB
GPSNB
FO
RVF
DJwO
ZB
RVF
SFTVMUBO
EnCJMFT
UJFOFO
QPDB
QSPBDUJWJEBE
FTDBTPT
FM
UFYUP
GVF
FMBCPSBEP
DPO
FTGVFS[P
DPN|O
EF
MBT
PSHBOJ[B
EJFOUFT
QBSB
DBTUJHBS
MPT
BDUPT
EF
EJTDSJNJOBDJwO
Z
FO
FM
DBTP DJPOFT
TPDJBMFT
Z
MBT
EJGFSFOUFT
JOTUJUVDJPOFT
EF
MB
QSJNFSB
QSFWBMFDF
VO
FOGPRVF
NnEJDPBTJTUFODJBMJTUB
ZB
'JOBMNFOUF
BvBEJw
RVF
TF
IB
DSFBEP
VOB
FOPSNF
FYQFDUBUJWB

TVQFSBEP
QPS
VOB
DPODFQDJwO
EF
EFSFDIPT
IVNBOPT BDFSDB
EF
DwNP
TF
BSNPOJ[BSgO
MBT
MFZFT
NFYJDBOBT
FO
SFMBDJwO

"DPNQBvBEP
QPS
MB
EJQVUBEB
&TQFSBO[B
.PSFMPT
#PSKB
DPO
MB

SNB
EF
MB
$POWFODJwO Z
QSFDJTw
RVF
FTUF
PCKFUJWP
TwMP
TF
QSFTJEFOUB
EF
MB
$PNJTJwO
EF
"UFODJwO
B
(SVQPT
7VMOFSBCMFT QPESg
DPODSFUBS
TJ
UFOFNPT
MB
WPMVOUBE
EF
DBNCJBS
Z
QPOFS
FO
+BWJFS
0SP[DP
EF
MB
$PNJTJwO
/BDJPOBM
QBSB
MBT
1FSTPOBT
DPO
OVFTUSBT
MFZFT
MPT
BTQFDUPT
RVF
TF
SFRVJFSFO
QBSB
RVF
TFBO
FYJ
%JTDBQBDJEBE
Z
.BSUIB
-BVSB
$BSSBO[B
EJSFDUPSB
EF
&RVJEBE
HJCMFT
MPT
EFSFDIPT
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
Z
(nOFSP
EF
MB
4FDSFUBSrB
EFM
5SBCBKP
Z
1SFWJTJwO
4PDJBM
4514
$PO
FM

O
EF
JNQVMTBS
SFGPSNBT
MFHBMFT
Z
SFBMJ[BS
QSPQVFTUBT
FM
QSFTJEFOUF
EFM
$ 0/"13&% NBOJGFTUw
RVF
MBT
QFSTPOBT
TPCSF
FM
EJTFvP
EF
QPMrUJDBT
Q|CMJDBT
QBSB
RVF
TFBO
DPOHSVFOUFT
DPO
EJTDBQBDJEBE
EFNBOEBO
RVF
TF
HBSBOUJDFO
TVT
EFSFDIPT
DPO
MP
FTUBCMFDJEP
FO
MB
$POWFODJwO
FM
$0/"13&%
PSHBOJ[w
EFM


ZB
RVF
SFHVMBSNFOUF
TF
QBTB
QPS
BMUP
RVF
OFDFTJUBO
HBSBOUrBT
EF
NBS[P
BM

EF
NBZP
QBTBEP
VO
QBOFM
Z
UBMMFSFT
EF
USBCBKP
FO

MPT
RVF
EJWFSTBT
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
BDBEnNJDPT

Z
GVODJPOBSJPT
Q|CMJDPT
FYQVTJFSPO
TVT
QMBOUFBNJFOUPT
TPCSF
TBMVE
FEVDBDJwO
USBCBKP
Z
BDDFTP
B
MB
KVTUJDJB
&TUB
$POWFODJwO FT
MB
PDUBWB
FO
BCPSEBS
MPT
EFSFDIPT
IVNB
OPT
Z
FM
QSJNFS
JOTUSVNFOUP
KVSrEJDBNFOUF
WJODVMBOUF
TPCSF
FM

UFNB
ZB
RVF
QBSB
MPT
QBrTFT
RVF
MP
SBUJ
RVFO
TV
BQMJDBDJwO
UFO
ESg
DBSgDUFS
PCMJHBUPSJP
Z
TF
TPNFUFSg
B
MB
WJHJMBODJB
JOUFSOBDJP
OBM
FTUBCMFDJEB
FO
FM
DVFSQP
EFM
USBUBEP
%VSBOUF
MB
DPOTVMUB
SFBMJ[BEB
QPS
FM
$0/"13&%
FO
MB
RVF
QBSUJ
DJQBSPO
FOUSF
PUSBT
PSHBOJ[BDJPOFT
"EFMBOUF
/JvP
%PXO
MB

'VOEBDJwO
1BTPT
$FOUSP
EF
"UFODJwO
BM
/JvP
Z
B
MB
'BNJMJB


&YDFMFODJB
&EVDBUJWB
MB
"TPDJBDJwO
EF
4PSEPT
EF
/VFWP
-FwO
Z

$POUBDUP
#SBJMMF
RVFEw
DMBSP
RVF
MB
$POWFODJwO
JNQMJDB
VOB

OVFWB
GPSNB
EF
FOUFOEFS
MB
FYJTUFODJB
Z
MB
QBSUJDJQBDJwO
FO
MB

WJEB
EF
MBT
TPDJFEBEFT
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
Z

FYJHF
BEFNgT
EF
MB
NPEJ
DBDJwO
EF
MBT
MFZFT
NFYJDBOBT
VOB
SFGPSNB
FO
FM
gNCJUP
KVEJDJBM
ZB
RVF
MPT
KVFDFT
TPO
MPT

FODBSHBEPT
EF
JOUFSQSFUBS
MBT
MFZFT
Z
EF
BQMJDBS
MBT
TBODJPOFT
QFSUJOFOUFT
"DFSDB
EF
MB
TBMVE
MPT
QBSUJDJQBOUFT
FO
FM
UBMMFS
DPJODJEJFSPO

FO
TFvBMBS
RVF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
TPO
PCKFUP
EF
EJTDSJNJOBDJwO
Z
QPS
FMMP
GPSNVMBSPO
EJWFSTPT
QMBOUFBNJFOUPT

DPNP
MB
JOUSPEVDDJwO
EF
VO
UrUVMP
FTQFDJBM
FO
MB
-FZ
(FOFSBM
EF
4BMVE E QBSB
BUFOEFS
B
MBT
QFSTPOBT
BGFDUBEBT
QPS
MB
QPMJP
FM

BDDFTP
B
MPT
TFSWJDJPT
EF
TFHVSPT
EF
WJEB
Z
NnEJDPT
MB
DPOTJ
EFSBDJwO
EF
MPT
USBTUPSOPT
EF
En
DJU
EF
BUFODJwO
DPNP
VO
QSPCMFNB
EF
TBMVE
FM
JODSFNFOUP
EFM
QSFTVQVFTUP
QBSB
MB
BUFODJwO
EF
MBT
FOGFSNFEBEFT
NFOUBMFT
Z
MB
BUFODJwO
B
MBT
 QFSTPOBT
DPO
FQJMFQTJB
"TJNJTNP
SFDPOPDJFSPO
RVF
FT
NF 3FHMBNFOUP
*OUFSJPS
QPS
PCTPMFUP
Z
MB
QFSTJTUFODJB
EF
MB
TFQB
S
OFTUFS
RVF
MB
BUFODJwO
B
MBT
QFSTPOBT
BEVMUBT
NBZPSFT
Z
TV
SBDJwO
FOUSF
MB
MMBNBEB
FEVDBDJwO
OPSNBM
Z
MB
FTQFDJBM
TF
SFDMVTJwO
FO
BTJMPT
TFB
EF
GPSNB
WPMVOUBSJB
Z
OP
PCMJHBEB
QPS
QVTP
nOGBTJT
FO
MB
OFDFTJEBE
EF
RVF
MBT
FOUJEBEFT
GFEFSBUJWBT
NnEJDPT
P
GBNJMJBSFT
5BNCJnO
QMBOUFBSPO
MB
NPEJ
DBDJwO
EF
DVFOUFO
DPO
OPSNBT
RVF
HBSBOUJDFO
FM
BDDFTP
B
MB
FEVDBDJwO
Z

MPT
FRVJQPT
EF
BUFODJwO
B
MBT
QFSTPOBT
FOGFSNBT
NFOUBMFT
QBSB RVF
FO
TVT
UFSSJUPSJPT
UFOHBO
BM
NFOPT
VO
QMBOUFM
EFEJDBEP
B
MB

RVF
UFOHBO
DBSgDUFS
JOUFSEJTDJQMJOBSJP
DPOTJEFSBSPO
MB
BUFODJwO
FEVDBDJwO
FTQFDJBM
B
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
VOB
GBDVMUBE
EF
MB
4FDSFUBSrB
&O
FM
DBNQP
MBCPSBM
TF
FYQVTP
MB
OFDFTJEBE
EF
RVF
FM
HPCJFSOP

EF
%FTBSSPMMP
4PDJBM
Z
MB
OFDFTJEBE
EF
JODPSQPSBS
FO
FTUF
TFDUPS GFEFSBM
GPSUBMF[DB
TV
QSFTFODJB
FO
FM
TJTUFNB
OBDJPOBM
EF
DBQBDJUBDJwO
B
MBT
QFSTPOBT
EF
CBKB
FTUBUVSB QBSB
FM
EFTBSSPMMP
EF
MPT
UBMFOUPT
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJ
&O
DVBOUP
B
MB
FEVDBDJwO
FM
FTUVEJP
TFvBMB
RVF
TF
QMBOUFw
MB
EBE
B

O
EF
RVF
TV
JOTFSDJwO
Z
MB
BQMJDBDJwO
EF
TVT
DBQBDJEBEFT
BM

OFDFTJEBE
EF
IBDFS
FGFDUJWB
MB
JODMVTJwO
FEVDBUJWB
EF

FYJCJ NFEJP
MBCPSBM
TF
FGFDU|F
EF
NBOFSB
NgT
F
DB[
&O
MB
NJTNB
MrOFB
"ITfCORA

MJ[BS
QMBOFT
Z
QSPHSBNBT
EF
FTUVEJP
BEFDVgOEPMPT
B
MBT
OF TF
FTDVDIBSPO
QSPQVFTUBT
UBMFT
DPNP
FTUBCMFDFS
VO
QPSDFOUBKF

DFTJEBEFT
EF
MPT
BMVNOPT
EF
TFOTJCJMJ[BS
B
EPDFOUFT
Z
BMVN EF
JODMVTJwO
FO
MBT
QMBOUJMMBT
MBCPSBMFT
Z
MB
JNQPTJDJwO
EF
TBODJP
OPT
TPCSF
MBT
EJGFSFOUFT
EJTDBQBDJEBEFT
EF
EBS
QMFOB
WJHFODJB
OFT
FDPOwNJDBT
FO
DBTP
EF
OP
DVNQMJSTF
BTr
DPNP
UBNCJnO
QPS

,ASPERSONASCONDISCAPACIDADNECESITANGARANTqASPARA
LAPROTECCIvNDESUSDERECHOSSEXUALESYREPRODUCTIVOSASqCOMO
ALACCESOAUNEMPLEODIGNOYADECUADAMENTEREMUNERADO
YAUNAJUSTICIASINTRATOSEXCLUYENTES

B
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
FO
MPT
DFOUSPT
FTDPMBSFT
Z
EF
BMFOUBS
MB
JODVSSJS
FO
QSgDUJDBT
EJTDSJNJOBUPSJBT
FTUSBUFHJBT
EF
TFOTJCJMJ
BMGBCFUJ[BDJwO
FO
CSBJMMF
Z
MB
MFOHVB
EF
TFvBT
BTr
DPNP
UBNCJnO [BDJwO
Z
FEVDBDJwO
FO
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
Z
FO
MB
JOUFHSBDJwO

HBSBOUJ[BS
FM
EFSFDIP
B
MB
JOGPSNBDJwO
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJT VO
QSPDFTP
EF
DPODJFODJBDJwO
EF
MB
DPNVOJEBE
FNQSFTBSJBM
FO

DBQBDJEBE
4F
QSPQVTP
SFGPSNBS
MB -FZ
(FOFSBM
EF
&EVDBDJwO MB
FM
SFTQFUP
BM
EFSFDIP
Z
SFGPSNBT
B
MB
-FZ
'FEFSBM
EFM
5SBCBKP
Z
B

-FZ
(FOFSBM
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
MB
-FZ
'FEFSBM
MBT
MFZFT
RVF
SFHVMBO
MBT
SFMBDJPOFT
EFM
&TUBEP
DPO
TVT
USBCB
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT MB
-FZ
'FEFSBM
EF
3BEJP
Z
5FMFWJTJwO
Z
MB
KBEPSFT
-FZ
(FOFSBM
EF
#JCMJPUFDBT
FOUSF
PUSBT
DPO
MB

OBMJEBE
EF
BEF 'JOBMNFOUF
FO
FM
UFSSFOP
EF
MB
KVTUJDJB
TF
FYQVTP
MB
OFDFTJ
DVBSMBT
B
MB
$POWFODJwO EBE
EF
RVF
MPT
DwEJHPT
DJWJMFT
EF
MBT
FOUJEBEFT
GFEFSBUJWBT
Z
EFM
5BNCJnO
TF
EFNBOEw
RVF
MB
HBSBOUrB
DPOTUJUVDJPOBM
EF
OP
%JTUSJUP
'FEFSBM
TF
SFGPSNFO
QBSB
DVNQMJS
DPO
FM
NBOEBUP
EF

EJTDSJNJOBDJwO
QPS
EJTDBQBDJEBE
UFOHB
QMFOB
WJHFODJB
FO
MPT JHVBMEBE
FO
FM
BDDFTP
B
MB
NJTNB
BTr
DPNP
EF
JOUSPEVDJS
PUSBT

DFOUSPT
FEVDBUJWPT
ZB
RVF
TJ
CJFO
TF
QFSNJUF
FM
BDDFTP
B
OJvBT
NPEJ
DBDJPOFT
QPS
FKFNQMP
RVF
MBT
SFTPMVDJPOFT
OP
TwMP
EF
Z
OJvPT
DPO
EJTDBQBDJEBE
TPO
EJTDSJNJOBEPT
Z
NBSHJOBEPT
CBO
TFS
MFrEBT
EF
GPSNB
rOUFHSB
B
MBT
QFSTPOBT
DJFHBT
TJOP
FT
UBOUP
QPS
MPT
BMVNOPT
DPNP
QPS
MPT
QSPQJPT
NBFTUSPT
BM
DBSF DSJUBT
FO
CSBJMMF
Z
FO
FM
DBTP
EF
MPT
TPSEPT
DPOUBS
DPO
VO
USB
DFS
EF
VOB
GPSNBDJwO
BEFDVBEB
BM
SFTQFDUP
4F
DVFTUJPOw
FM
EVDUPS
B
MB
MFOHVB
EF
TFvBT
NFYJDBOB


EgdiZ\^ZcYdaVY^kZgh^YVYXjaijgVa
"OUF
MPT
SJFTHPT
JOIFSFOUFT
B
MB
HMPCBMJ[BDJwO
Z
MPT
EJWFSTPT

GVOEBNFOUBMJTNPT
MB
$POWFODJwO
TPCSF
MB
1SPUFDDJwO
Z
1SPNP
DJwO
EF
MB
%JWFSTJEBE
EF
MBT
&YQSFTJPOFT
$VMUVSBMFT
QSPNVFWF
FM

FODVFOUSP
Z
FM
EJgMPHP
Z
TF
DPOTUJUVZF
FO
VO
GBDUPS
EF
FRVJMJ
CSJP
GSFOUF
B
BRVnMMPT
DPNP
MP
TFvBMw
FM
QBTBEP

EF
KVOJP

(JMCFSUP
3JODwO
(BMMBSEP
BM
JOBVHVSBS
MB
NFTB
EF
USBCBKP
%FTB
GrPT
EF
MB
QSPUFDDJwO
Z
QSPNPDJwO
EF
MB
EJWFSTJEBE
DVMUVSBM
B

MB
DVBM
DPOWPDBSPO
FOUSF
PUSPT
FM
$0/"13&%
FM
$POTFKP
/BDJPOBM
QBSB
MB
$VMUVSB
Z
MBT
"SUFT
$POBDVMUB

FM
'POEP
EF
MBT
/BDJP

"ITfCORA
OFT
6OJEBT
QBSB
MB
*OGBODJB
6/*$&''

Z
MB
0SHBOJ[BDJwO
EF
MBT

/BDJPOFT
6OJEBT
QBSB
MB
&EVDBDJwO
MB
$JFODJB
Z
MB
$VMUVSB
6/&4$0

&O
FOUSFWJTUB
FM
QSFTJEFOUF
EFM
$POTFKP
TFvBMw
RVF
EFCFNPT
QFOTBS
RVF
FO
.nYJDP
MB
EJWFSTJEBE
DVMUVSBM
FT
NgT
BNQMJB

RVF
MB
NPTUSBEB
QPS
MB
EJGFSFODJB
FOUSF
JOErHFOBT
Z
FM
SFTUP
EF

MPT
DJVEBEBOPT
"

O
EF
QPEFS
VCJDBSMB
BvBEJw
OFDFTJUBNPT

DPOPDFS
MBT
EJGFSFODJBT
QPSRVF
OVFTUSB
JEFOUJEBE
FTUg
DPNQVFT
UB EF
NVDIPT
FMFNFOUPT
DVMUVSBMFT
Z
SFTVMUB
DPOWFOJFOUF
BDFQUBS
OPT
SFTQFUgOEPMBT
ZB
RVF
EVSBOUF
BvPT
FTUF
GFOwNFOP
IB

TJEP
JOWJTJCMF
5BNCJnO
JOEJDw
RVF
TJ
CJFO
FO
OVFTUSB $POTUJUVDJwO
TF
DPO
UFNQMB
MB
QSPIJCJDJwO
EF
MBT
QSgDUJDBT
EJTDSJNJOBUPSJBT
Z
FYJTUF

MB
-FZ
'FEFSBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJOBDJwO MPT TJwO
DVMUVSBM
RVF
TF
NBOJ
FTUBO
FO
OVFTUSP
UFSSJUPSJP
DPNP

DBNCJPT
DVMUVSBMFT
RVF
DPOEV[DBO
B
TVQFSBS
FTUF
GFOwNFOP
SF
FKP
EF
VO
FKFSDJDJP
QMFOP
Z
MJCSF
EF
UPEB
EJTDSJNJOBDJwO
EF

EFCFSgO
MMFHBS
FO
FM
GVUVSP
"EFNgT
TFvBMw
RVF
UBNQPDP
FT MPT
EFSFDIPT
VOJWFSTBMNFOUF
SFDPOPDJEPT
QPTJCMF
B
SNBS
RVF
FO
OVFTUSB
TPDJFEBE
VO
HSVQP
DPODSFUP 3JODwO
(BMMBSEP
EFTUBDw
RVF
MB
$BNQBvB
/BDJPOBM
QPS
MB

TFB
FM
NgT
EJTDSJNJOBEP
ZB
RVF
NVKFSFT
JOErHFOBT
BEVMUPT %JWFSTJEBE
$VMUVSBM
EF
.nYJDP
B
MB
DVBM
TF
IBO
WPMDBEP
EJWFSTBT

NBZPSFT
Z
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
DPO
GSFDVFODJB
WFO
WJP JOTUJUVDJPOFT
Q|CMJDBT
CVTDB
SFGPS[BS
MPT
USBCBKPT
QBSB
RVF

MBEPT
TVT
EFSFDIPT
Z
TPO
PCKFUP
EF
FYDMVTJPOFT OVFTUSB
TPDJFEBE
SFDPOP[DB
WBMPSF
Z
BCSB
FTQBDJPT
Z
QPTJCJ
&O
PUSB
QBSUF
EF
TV
JOUFSWFODJwO
NBOJGFTUw
RVF
MB $POWFODJwO MJEBEFT
B
UPEBT
MBT
FYQSFTJPOFT
RVF
MB
DPNQPOFO
BTr
DPNP
TPCSF
MB
1SPUFDDJwO
Z
1SPNPDJwO
EF
MB
%JWFSTJEBE
EF
MBT
&YQSF UBNCJnO
BZVEBS
B
RVF
TF
UPNF
DPODJFODJB
EF
MB
JNQPSUBODJB

TJPOFT
$VMUVSBMFT
SBUJ
DBEB
QPS
FM
HPCJFSOP
NFYJDBOP
FO
 EF
EJTNJOVJS
MB
EJTDSJNJOBDJwO
MB
NBSHJOBDJwO
Z
MB
FYDMVTJwO

JNQMJDB
FM
DPNQSPNJTP
EF
QSFTFSWBS
UPEBT
MBT
GPSNBT
EF
FYQSF FO
MB
RVF
WJWFO
EJTUJOUPT
HSVQPT
Z
DPNVOJEBEFT
EF
OVFTUSP
QBrT

:megZhVghZXdcegde^ZYVY
&M
QSFTJEFOUF
EFM
$0/"13&% IJ[P
VO
MMBNBEP
B
MPT
TFDSFUBSJPT
EF
VO
OFPMPHJTNP
RVF
OP
EF
OF
MB
EJTDBQBDJEBE
Z
RVF
SFTVMUB

&TUBEP
Z
EJSFDUPSFT
EF
PSHBOJTNPT
F
JOTUJUVDJPOFT
B

O
EF
RVF FSSwOFP
QPSRVF
UPEPT
UFOFNPT
DBQBDJEBEFT
EJGFSFOUFT
"vBEJw
FO
MB
BENJOJTUSBDJwO
Q|CMJDB
GFEFSBM
TF
VUJMJDF
FM
UnSNJOP
QFSTPOBT RVF
EJDIP
UnSNJOP
OP
FTUg
DPOUFNQMBEP
FO
MPT
JOTUSVNFOUPT
DPO
EJTDBQBDJEBE
QBSB
SFGFSJSTF
B
RVJFOFT
WJWFO
DPO
BMH|O
JOUFSOBDJPOBMFT
TPCSF
FM
UFNB
OJ
FO
MB -FZ
'FEFSBM
QBSB
1SFWF
UJQP
EF
EJTDBQBDJEBE
EF
BDVFSEP
DPO
MB
MFHJTMBDJwO
OBDJPOBM
Z
OJS
Z
&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
F
JODMVTP
FM

EF
EJDJFNCSF
EF
MPT
DPOUFOJEPT
EF
MPT
USBUBEPT
JOUFSOBDJPOBMFT 
GVF
TVTUJUVJEP
QPS
MBT
EJTDBQBDJEBEFT
FO
FM
QgSSBGP
&O
VOB
DBSUB
EJSJHJEB
B
MPT
GVODJPOBSJPT
GFEFSBMFT
3JODwO
UFSDFSP
EFM
BSUrDVMP

EF
MB
$POTUJUVDJwO
(BMMBSEP
FYQMJDw
RVF
FM
UnSNJOP
DBQBDJEBEFT
EJGFSFOUFT
FT
&O
TV
NJTJWB
FM
UJUVMBS
EFM
$0/"13&%
NBOJGFTUw
RVF
BDUVBMNFOUF

MB
TJUVBDJwO
RVF
WJWFO
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
TF
FOGPDB

EFTEF
VOB
QFSTQFDUJWB
TPDJBM
OP
NFEJDBMJ[BEB
OJ
BTJTUFODJB
FM
UnSNJOP MJTUB
DPOTJEFSBOEP
MB
EJTDBQBDJEBE
DPNP
VO
QSPDFTP
EJOgNJDP

SFMBDJPOBEP
DPO
TFSFT
IVNBOPT
TVKFUPT
EF
EFSFDIPT
DBQBDJEBEFT
EJGFSFOUFT &M
VTP
EFM
UnSNJOP
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
FT
DPO
HSVFOUF
DPO
MB
$POWFODJwO
TPCSF
MPT
%FSFDIPT
EF
MBT
1FSTP
FT
VO
OFPMPHJTNP
RVF
OP
EF
OF
OBT
DPO
%JTDBQBDJEBE E EF
MB
RVF
.nYJDP
IB
TJEP
FM
QSJODJQBM

MB
EJTDBQBDJEBE
Z
RVF
SFTVMUB
QSPNPUPS
BQSPCBEB
QPS
MB
0/6 FM

EF
EJDJFNCSF
EF

Z
TVTDSJUB
QPS

OBDJPOFT
FM

EF
NBS[P
EF
FTUF
BvP
FSSwOFP
QPSRVF
UPEPT
UFOFNPT
%FCJEP
B
MP
BOUFSJPS
3JODwO
(BMMBSEP
FYIPSUw
B
MPT
GVODJPOB
SJPT
QBSB
RVF
FO
UPEPT
MPT
EJTDVSTPT
EPDVNFOUPT
QSPHSBNBT

DBQBDJEBEFT
EJGFSFOUFT
Z
SFGFSFODJBT
RVF
TF
IBHBO
B
FTUF
HSVQP
EF
DJVEBEBOPT
TF

IBCMF
EF
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE
 9^hXg^b^cVX^cXdcigVaVheZghdcVhVYjaiVhbVndgZh
&M

EF
MPT
BEVMUPT
NBZPSFT
PQJOB
RVF
TVGSF
EJTDSJNJOBDJwO FO
DPOTPOBODJB
DPO
MP
FTUBCMFDJEP
FO
MB
$POTUJUVDJwO FO
NBUFSJB

DSFF
UFOFS
QPDBT
P
OVMBT
QPTJCJMJEBEFT
EF
NFKPSBS
TVT
DPOEJ EF
OP
EJTDSJNJOBDJwO
DJPOFT
EF
WJEB

TF
TJFOUF
SFDIB[BEP
QPS
MB
TPDJFEBE
NgT
EF %FTUBDw
MB
GPSNVMBDJwO
EF
VOB
QPMrUJDB
Q|CMJDB
DPNP
FM
1SPHSB

BTFHVSB
UFOFS
NFOPT
MJCFSUBE
RVF
FM
SFTUP
EF
MPT
NJFNCSPT
NB
/BDJPOBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
FO
FM
RVF

EF
TV
GBNJMJB
Z

KV[HB
UFOFS
PQPSUVOJEBEFT
NFOPSFT
QBSB
PC TF
TFvBMB
RVF
MB
TJUVBDJwO
EF
WVMOFSBCJMJEBE
EF
MPT
BEVMUPT
NBZP
UFOFS
VO
FNQMFP SFT
TF
JODSFNFOUB
DVBOEP
TF
PCTFSWB
RVF
BMSFEFEPS
EF

EF
FMMPT
WJWF
DPO
TVT
GBNJMJBSFT

DBSFDF
EF
DVBMRVJFS
UJQP
EF
BQPZP
Z
DBTJ
USFT
NJMMPOFT
Z
NFEJP
IBCJUBO
FO
NVOJDJQJPT
EF
CBKP
P
NVZ

CBKP
EFTBSSPMMP
TPDJBM
3/-/35.!3/#)%$!$
"ITfCORA

&M
BJTMBNJFOUP
TPDJBM
MBT
EJTDBQBDJEBEFT
MBT
FOGFSNFEBEFT

Z
MBT
EJ
DVMUBEFT
FDPOwNJDBT
TPO
MPT
QSJODJQBMFT
GBDUPSFT
RVF

$)3#2)-).!$/2!0/215%!3,/ DPOUSJCVZFO
B
MB
GSBHJMJEBE
TPDJBM
EF
FTUF
HSVQP
1PS
FMMP
TFvBMw

#FDFSSB
FM
$0/"13&%
JOTJTUF
FO
MB
OFDFTJEBE
EF
EJGVOEJS
FOUSF
MB

!02%.$)-/3%.,!.)c%: QPCMBDJwO
MPT
QSPCMFNBT
RVF
FOGSFOUBO
MPT
BEVMUPT
NBZPSFT

BTr
DPNP
EF
JNQVMTBS
BDDJPOFT
RVF
MFT
QFSNJUBO
TVQFSBS
MB

$%!(15%5.#!-")/$%
NBSHJOBDJwO
Z
MB
EJTDSJNJOBDJwO
EF
MBT
DVBMFT
TPO
PCKFUP
&O
FTB
MrOFB
FM
$0/"13&% IB
QMBOUFBEP
RVF
MPT
USFT
OJWFMFT

EF
HPCJFSOP
BEPQUFO
NFEJEBT
UFOEFOUFT
B
HBSBOUJ[BS
FM
BD
!#4)45$%3$%-!.$%5. DFTP
GrTJDP
Z
MB
BDDFTJCJMJEBE
VOJWFSTBM
Z
HSBUVJUB
B
MBT
JOTUB
MBDJPOFT
Z
B
MPT
TFSWJDJPT
Q|CMJDPT
EF
TBMVE
EF
MBT
QFSTPOBT

#!-")/#5,452!, BEVMUBT
NBZPSFT
B
JNQVMTBS
TV
JOUFHSBDJwO
TPDJBM
BM
BDDFTP

QMFOP
BM
EFSFDIP
GVOEBNFOUBM
BM
USBCBKP
Z
B
MB
QFSNBOFODJB

FO
FM
FNQMFP
RVF
IBHB
QPTJCMF
FM
EJTGSVUF
EF
VO
OJWFM
BDFQUB
CMF
EF
DBMJEBE
EF
WJEB
B
MB
QSPUFDDJwO
EF
TV
QFSTPOB
Z
EF
TV

-P
BOUFSJPS
GVF
FYQSFTBEP
FM
QBTBEP
NFT
EF
BHPTUP
QPS
FM

TFHVSJEBE
FO
FM
NBSDP
EF
VOB
SFWBMPSBDJwO
TPDJBM
EF
MB
TF
EJSFDUPS
EF
7JODVMBDJwO
3FMBDJPOFT
*OUFSOBDJPOBMFT
Z
1SPHSB
OFDUVE
B
DBQBDJUBS
B
MPT
TFSWJEPSFT
Q|CMJDPT
FO
NBUFSJB
EF

NBT
$PNQFOTBUPSJPT
EFM
$POTFKP
"MFKBOESP
#FDFSSB
(FMPWFS

EFSFDIPT
IVNBOPT
OP
EJTDSJNJOBDJwO
Z
TPCSF
MPT
EFSFDIPT

FO
MBT
7*** +PSOBEBT
QPS
MPT
%FSFDIPT
)VNBOPT
EF
MBT
1FSTPOBT

RVF
BTJTUFO
B
MBT
QFSTPOBT
BEVMUBT
NBZPSFT
"EVMUBT
.BZPSFT
DFMFCSBEBT
FO
MB
6OJWFSTJEBE
-B
4BMMF
Z

DPOWPDBEBT
QPS
FM
$0/"13&% Z
PUSBT
PSHBOJ[BDJPOFT
&M
GVODJPOBSJP
JOEJDw
RVF
EJTNJOVJS
MPT
OJWF
MFT
EF
EJTDSJNJOBDJwO
DPOUSB
MPT
BEVMUPT
NB
ZPSFT
TwMP
TF
MPHSBSg
EFTQVnT
EF
VO
BNQMJP
QSPDFTP
EF
TFOTJCJMJ[BDJwO
TPDJBM
RVF
JODMVZB

MB
WBMPSBDJwO
EF
MBT
BQPSUBDJPOFT
RVF
FO
BOUF
SJPSFT
NPNFOUPT
EF
TVT
WJEBT
IBO
FGFDUVBEP

EJDIBT
QFSTPOBT
Z
CBTBEP
FO
RVF
FM
QSPDFTP
EF

FOWFKFDJNJFOUP
FT
OBUVSBM
FO
FM
TFS
IVNBOP

"TJNJTNP
BvBEJw
RVF
FM $0/"13&%
UJFOF
DPNP

PCKFUJWP
FMJNJOBS
MBT
QSgDUJDBT
EJTDSJNJOBUPSJBT

QBSB
MP
DVBM
OFDFTJUB
EF
MB
DPMBCPSBDJwO
EF
JOTUJ
UVDJPOFT
Z
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM
#FDFSSB
(FMPWFS
DPOTJEFSw
SFMFWBOUF
RVF
MPT

EJWFSTPT
BDUPSFT
TPDJBMFT
SFDPOP[DBO
Z
SFTQF
UFO
MBT
EJGFSFODJBT
FYJTUFOUFT
FOUSF
MBT
QFSTP
OBT
MP
DVBM
SFTVMUB
GVOEBNFOUBM
FO
MB
DPOT
USVDDJwO
EF
MPT
NBSDPT
EF
DPOWJWFODJB
TPDJBM

FO
MB
EJWFSTJEBE
4PNPT
VOB
TPDJFEBE
EJTDSJ
NJOBEPSB
QPSRVF
BTr
MP
BQSFOEJNPT
FO
MB
OJvF[

EF
BIr
RVF
VO
DBNCJP
EF
BDUJUVEFT
EFNBOEF
VO

DBNCJP
DVMUVSBM
TFvBMw
 "OUF
VO
Q|CMJDP
DPOTUJUVJEP
QSFQPOEFSBOUF
NFOUF
QPS
QFSTPOBT
BEVMUBT
NBZPSFT
FYQMJDw

MBT
GPSNBT
DPNP
FM
$POTFKP
BUJFOEF
B
MB
QPCMB
DJwO
FO
HFOFSBM
RVFKBT
Z
SFDMBNBDJPOFT
DVBO
EP
TVT
EFSFDIPT
TPO
USBOTHSFEJEPT
P
MB
BSNP
OJ[BDJwO
MFHJTMBUJWB
DVBOEP
MBT
MFZFT
OP
FTUgO

 "ITfCORA
AVeg^dg^YVYYZaXdbWViZVaVY^hXg^b^cVX^c
+PTn
-VJT
(VUJnSSF[
&TQrOEPMB
EJSFDUPS
HFOFSBM
BEKVOUP
EF
7JODV 4FH|O
(VUJnSSF[
&TQrOEPMB
VOB
EF
MBT
UBSFBT
QFOEJFOUFT
FO
FM

MBDJwO
1SPHSBNBT
&EVDBUJWPT
Z
%JWVMHBDJwO
EFM
$0/"13&%
NBOJ DPNCBUF
B
MB
EJTDSJNJOBDJwO
DPOTJTUF
FO
EBSMF
BM
UFNB
VOB
HFOVJ
GFTUw
FM
QBTBEP

EF
BHPTUP
EVSBOUF
FM
BDUP
JOBVHVSBM
EFM
EJQMP OB
QSJPSJEBE
QPMrUJDB
Z
TPDJBM
MP
RVF
BZVEBSrB
B
EFTUSJWJBMJ[BSMP
NBEP
%FSFDIP
B
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
BM
RVF
DPOWPDBSPO
FM
ZB
RVF
FT
DPN|O
WFSMP
DPNP
VO
DPOKVOUP
EF
DPOEVDUBT
JNQSP
$0/"13&%
MB
$PNJTJwO
EF
%FSFDIPT
)VNBOPT
EFM
%JTUSJUP
'FEFSBM
QJBT
BDUJUVEFT
EF
EFTDPOTJEFSBDJwO
P
DPNP
VO
VTP
JODPSSFDUP

$%)%''

Z
FM
*OTUJUVUP
EF
*OWFTUJHBDJPOFT
+VSrEJDBT
EF
MB
6OJWFSTJ EFM
MFOHVBKF
Z
OP
DPNP
MP
RVF
SFBMNFOUF
FT
VO
QSPCMFNB
RVF

EBE
/BDJPOBM
"VUwOPNB
EF
.nYJDP
**+6/".

RVF
FOUSF
MB
HSBWF JNQMJDB
VO
USBUP
EJGFSFODJBEP
EBE
EFM
QSPCMFNB
EF
MB
EJTDSJNJOBDJwO
Z
FM
MVHBS
RVF
PDVQB
FO

MBT
QSJPSJEBEFT
OBDJPOBMFT
FYJTUF
VO
EFTGBTF
FO
FM
RVF
TF
TPTMB
ZBO
MPT
DPTUPT
TPDJBMFT
QPMrUJDPT
Z
FDPOwNJDPT
EFM
NJTNP
Z
RVF
5NADELASTAREAS
EFNBOEB
TV
JODMVTJwO
FO
MB
BHFOEB
TPDJBM
Z
HVCFSOBNFOUBM

5BNCJnO
TFvBMw
RVF
MPT
DPTUPT
EFM
QSPCMFNB
TPO
BDSFEJUBCMFT PENDIENTESENELCOMBATE
TJO
FNCBSHP
OJ
MB
TPDJFEBE
OJ
FM
HPCJFSOP
MF
BUSJCVZFO
MB
NJTNB
JNQPSUBODJB
RVF
B
UFNBT
DPNP
MB
EFTJHVBMEBE
FM
EFTFNQMFP
ALADISCRIMINACIvN
MB
QPCSF[B
P
MB
NBSHJOBDJwO
B
QFTBS
EF
RVF
TF
IBMMBO
WJODVMB
EPT
DPO
MB
EJTDSJNJOBDJwO
F
JODMVTP
QPESrB
QSPCBSTF
RVF
TF
EFSJ CONSISTEENDARLEAL
WBO
EJSFDUBNFOUF
EF
FMMB
*OEJDw
RVF
MB
MVDIB
DPOUSB
MB
EJTDSJNJOBDJwO
SFRVJFSF
EF
MB
TEMAUNAGENUINA 
TVNB
EF
FTGVFS[PT
RVF
DPNQSPNFUB
B
MPT
EJWFSTPT
TFDUPSFT
TP
DJBMFT
Z
QPMrUJDPT
QBSB
RVF
FTUPT
BDUPSFT
EF
VO
NPEP
DPPSEJ PRIORIDADPOLqTICA
OBEP
EFTQMJFHVFO
VOB
FTUSBUFHJB
EF
NFEJBOP
Z
MBSHP
QMB[PT

RVF
TF
NVFWB
TJNVMUgOFBNFOUF
FO
MPT
QMBOPT
MFHBM
QPMrUJDP
JOTUJUVDJPOBM
Z
DVMUVSBM
QVFT
TwMP
BTr
SFTVMUB
QPTJCMF
FOGSFOUBS
YSOCIALLOQUEAYUDARqA
VO
QSPCMFNB
RVF
TF
SFQSPEVDF
Z
RVF
OP
EFKB
EF
BQBSFDFS
DPO

OVFWPT
SPTUSPT
RVF
JNQMJDBO
SBTHPT
EF
JOUPMFSBODJB
ADESTRIVIALIZARLO
 GZ[j\^VYdhnb^\gVciZh
-PT
QSPCMFNBT
EF
MPT
SFGVHJBEPT
Z
MPT
NJHSBOUFT
EFNBOEBO
MB
%JWFSTJEBE
FO
FM
&TUBEP
EF
.nYJDP
3PCFSUP
#MBODBSUF
Z
OVFWPT
QBSBEJHNBT
QBSB
TFS
BCPSEBEPT
ZB
RVF
MB
FYDMVTJwO
TP FM
EJSFDUPS
HFOFSBM
EFM
*OTUJUVUP
EF
*OWFTUJHBDJPOFT
+VSJTQSV
DJBM
Z
MB
EJTDSJNJOBDJwO
TPO
DBSBDUFSrTUJDBT
EF
TV
TJUVBDJwO
RVF
EFODJBMFT
Z
EF
1SPNPDJwO
Z
%JGVTJwO
EF
MB
cUJDB
+VEJDJBM
EF
MB

TF
NBOJ
FTUBO
FO
BNCJFOUFT
EF
SFDIB[P
NFOPTQSFDJP
Z
FTUJH 4VQSFNB
$PSUF
EF
+VTUJDJB
EF
MB
/BDJwO
NJOJTUSP
FO
SFUJSP
+VBO

NBUJ[BDJwO
TVTUFOUBEB
FO
QSFKVJDJPT
TPDJBMFT
F
JOUPMFSBODJB
SBDJBM %rB[
3PNFSP
P
DVMUVSBM
MBT
DVBMFT
OP
TwMP
JNQJEFO
TV
JOUFHSBDJwO
TPDJBM
TJOP
&M
UJUVMBS
EFM
$0/"13&%
SFDPSEw
MB
PCSB
EF
*TJESP
'BCFMB
FO
UPS
RVF
FO
DBTPT
FYUSFNPT
JODMVTP
MMFHBO
B
WJPMBS
FM
EFSFDIP
GVOEB OP
B
MB
BQFSUVSB
IBDJB
MPT
SFGVHJBEPT
QVFT
FTUBCMFDJw
MBT
CBTFT

NFOUBM
B
MB
WJEB QBSB
VOB
QPMrUJDB
EF
BDPHJEB
Z
SFGVHJP
NPEFMP
B
OJWFM
NVOEJBM

-P
BOUFSJPS
GVF
FYQSFTBEP
QPS
(JMCFSUP
3JODwO
(BMMBSEP
EV MB
DVBM
FYJHF
TFS
SFWJUBMJ[BEB
DPO
FM

O
EF
TFHVJS
WJHFOUF
"ITfCORA

SBOUF
MB
DSFBDJwO
EF
MB
DgUFESB
*TJESP
'BCFMB
FO
FM
DFOUSP
DVMUV "vBEJw
RVF
MB
EJTDSJNJOBDJwO
RVF
TVGSFO
MPT
SFGVHJBEPT
Z
NJ

SBM
RVF
MMFWB
FM
NJTNP
OPNCSF
Z
RVF
FTUg
VCJDBEP
FO
MB
1MB[B HSBOUFT
TF
USBEVDF
FO
EFUFODJPOFT
BSCJUSBSJBT
JNQFEJNFOUP
EF

4BO
+BDJOUP
FO
4BO
OHFM
FO
VO
BDUP
DFMFCSBEP
FM
QBTBEP

EF
MB
SFVOJ
DBDJwO
GBNJMJBS
BQMJDBDJwO
EJTDSFDJPOBM
EF
MB
MFZ
P
DPOEJ
KVOJP
"EFNgT
EFM
QSFTJEFOUF
EFM
$POTFKP
FTUVWJFSPO
QSFTFOUFT
DJPOFT
QPDP
GBWPSBCMFT
FO
TV
USBUP
TJFOEP
nTUBT
MBT
DBVTBT
EF

FOUSF
PUSPT
MB
EJSFDUPSB
EFM
$FOUSP
$VMUVSBM
*TJESP
'BCFMB
"OB
RVF
WJWBO
FO
TJUVBDJPOFT
EF
NBSHJOBDJwO
TPDJBM
-VJTB
7BMEnT
FM
QSFTJEFOUF
EFM
$POTFKP
$POTVMUJWP
EF
MB
$PNJ 1PS
TV
QBSUF
MB
TFDSFUBSJB
EF
&EVDBDJwO
EFM
&TUBEP
EF
.nYJDP
TJwO
"DBEnNJDB
DPOUSB
MB
%JTDSJNJOBDJwO
Z
QPS
FM
%FSFDIP
B
.BSrB
(VBEBMVQF
.POUFS
'MPSFT
EFTUBDw
B
*TJESP
'BCFMB
DPNP

VO
EFGFOTPS
EF
MB
KVTUJDJB
RVF
DPNCBUJw
MB
TVCPS
EJOBDJwO
IVNBOB
BOUF
FM
QPEFS
Z
EJP
TVTUFOUP
NPSBM
B
MB
HFTUB
EF

EFTEF
VOB
QFSTQFDUJWB
QSPHSFTJT
UB
Z
SFWPMVDJPOBSJB
4FvBMw
BEFNgT
RVF
TV
GPSNB

rOUFHSB
EF
BDUVBS
EJP
WP[
B
OVFTUSP
QBrT
FO
FM
gNCJ
UP
JOUFSOBDJPOBM
5BNCJnO
EFTUBDw
RVF
MB
DgUFESB
UJFOF

DPNP
CBTF
MPT
QSJODJQJPT
nUJDPT
EFM
QPMrUJDP
NFYJ
RVFOTF
BTr
DPNP
MPT
EF
SFTQPOTBCJMJEBE
FO
FM
TFS
WJDJP
Q|CMJDP
3JODwO
(BMMBSEP
JOEJDw
RVF
MPT
SPTUSPT
EF
MB
EJTDSJ
NJOBDJwO
BQBSFDFO
FO
MPT
HSVQPT
NgT
EFTQSPUFHJEPT
Z

TF
USBEVDFO
FO
MB
FYDMVTJwO
EF
MPT
TFSWJDJPT
EF
TBMVE
B
MBT
QFSTPOBT
RVF
WJWFO
DPO 7*)TJEB
FO
MB
NBSHJOBDJwO
EF
MPT
BEVMUPT
NBZPSFT
FO
MB
DBODFMBDJwO
EF
PQPSUVOJ
EBEFT
FEVDBUJWBT
EF
MBT
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE

FO
FM
EFTQJEP
MBCPSBM
QPS
PSJFOUBDJwO
TFYVBM
P
FNCBSB
[P
FO
MBT
GPSNBT
EJWFSTBT
EF
SFDIB[P
TPDJBM
QPS
PSJHFO
nUOJDP
F
JODMVTP
FO
FM
HFOPDJEJP
EFCJEP
B
VOB
TVQVFT
UB
TVQFSJPSJEBE
DVMUVSBM
&O
FTUF
DPOUFYUP
TFvBMw
BMHVOPT
EBUPT
EFM
"MUP
$P
NJTJPOBEP
EF
MBT
/BDJPOFT
6OJEBT
QBSB
MPT
3FGVHJB
EPT
"$/63

EF

EF
BDVFSEP
DPO
MPT
DVBMFT
FYJT
UFO
FO
FM
NVOEP

NJMMPOFT
EF
QFSTPOBT
SFGVHJBEBT

Z
EFTQMB[BEBT
Z
QSFDJTw
RVF
TFH|O
MBT
FTUBErTUJDBT

QVCMJDBEBT
FO
FM
JOGPSNF 5FOEFODJBT
HMPCBMFT
TPCSF

SFGVHJBEPT FO

MB
HSBO
NBZPSrB
EF
MBT
QFSTP
OBT
EFTBSSBJHBEBT
TPO
SFDJCJEBT
FO
QBrTFT
FO
WrBT
EF
EFTBSSPMMP
Z
TwMP
DJODP
OBDJPOBMJEBEFT
SFQSF
TFOUBO
DFSDB
EF
MB
NJUBE
EF
MB
QPCMBDJwO
RVF
BUJFO
EF
FM
"$/63
"TJNJTNP
EFTUBDw
MB
FYJTUFODJB
EF
JOTUSVNFOUPT
JO
UFSOBDJPOBMFT
EFTUJOBEPT
B
MB
QSPUFDDJwO
EF
MPT
EFSFDIPT
EF
MPT
SFGVHJBEPT
Z
MPT
NJHSBOUFT
DPNP
MB
%FDMBSBDJwO
6OJWFSTBM
EF
MPT
%FSFDIPT
)VNBOPT
MB
$POWFODJwO
TP
 CSF
FM
&TUBUVUP
EF
MPT
3FGVHJBEPT EF
 Z
FM
1SPUPDPMP
EF

BTr
DPNP
UBNCJnO
MB
%FDMBSBDJwO
EF
$BSUBHFOB

TPCSF
MPT
3FGVHJBEPT
Z
MB $POWFODJwO
*OUFSOBDJPOBM
TP
CSF
MB
1SPUFDDJwO
EF
MPT
%FSFDIPT
EF
5PEPT
MPT
5SBCBKB
EPSFT
.JHSBUPSJPT
Z
EF
TVT
'BNJMJBT
TJO
PMWJEBS
DVBUSP

QJMBSFT
FO
FM
QMBOP
OBDJPOBM
MB
DMgVTVMB
BOUJEJTDSJNJOB
UPSJB
DPOUFOJEB
FO
FM
QgSSBGP
UFSDFSP
EFM
BSUrDVMP

DPOT
 &OGgUJDP
FM
QSFTJEFOUF
EFM
$0/"13&% FYQSFTw
RVF
.nYJDP
IB

TJEP
WBOHVBSEJTUB
FO
MB
BQMJDBDJwO
EF
NFDBOJTNPT
MFHBMFT
QBSB
MB

%SMENESTERPROMOVERUNA QSPUFDDJwO
EF
MPT
SFGVHJBEPT
Z
FO
MB
PCTFSWBODJB
EF
MPT
NBOEBUPT

B
GBWPS
EF
MPT
NJHSBOUFT
RVF
TF
JOUFSOBO
FO
FM
UFSSJUPSJP
OBDJPOBM

CONCIENCIADERESPETOE BVORVF
BvBEJw
RVF
EFCFNPT
SFDPOPDFS
RVF
UBNCJnO
FYJTUFO
BD
UJUVEFT
EJTDSJNJOBUPSJBT
FO
OVFTUSP
QBrT
UBOUP
EF
GVODJPOBSJPT

INTEGRACIvNDELASPERSONAS Q|CMJDPT
DPNP
EF
TFDUPSFT
TPDJBMFT
IBDJB
FTUPT
EPT
HSVQPT
IV
NBOPT
MP
DVBM
DPOTUJUVZF
NBUFSJB
EF
USBCBKP
QBSB
FM
$POTFKP
EXTRANJERASVALORANDOQUE %F
FTUB
GPSNB
FYQMJDw
FM
$0/"13&%
UJFOF
EPT
WFSUJFOUFT
EF
MBCPS

DPO
WJTUBT
B
BUFOEFS
B
SFGVHJBEPT
Z
NJHSBOUFT
1PS
VO
MBEP
QSFTUBS

CONSUHISTORIAYSUPRESENCIA BUFODJwO
JOEJSFDUB
B
MPT
DBTPT
QSgDUJDPT
EF
EJTDSJNJOBDJwO
TVGSJEB

"ITfCORA
QPS
QFSTPOBT
FO
TJUVBDJwO
EF
WVMOFSBCJMJEBE
Z
DPOTUSVJS
MBT
DPOEJ
DJPOFT
TPDJBMFT
QBSB
JODJEJS
FO
VO
DBNCJP
DVMUVSBM
EF
OVFTUSB
TP
ENRIQUECENALASOCIEDADY DJFEBE
TVTUFOUBEP
FO
MB
EJGVTJwO
EF
MPT
WBMPSFT
EF
MB
DPOWJWFODJB

FM
SFTQFUP
B
MB
EJWFSTJEBE
Z
MB
PCTFSWBODJB
EF
MBT
OPSNBT
WJHFOUFT
ALACULTURADELANACIvNQUE "EFNgT
EFTUBDw
RVF
FT
NFOFTUFS
QSPNPWFS
VOB
DPODJFODJB
EF
SFTQFUP
F
JOUFHSBDJwO
EF
MBT
QFSTPOBT
FYUSBOKFSBT
WBMPSBOEP
RVF

LASRECIBE DPO
TV
IJTUPSJB
Z
TV
QSFTFODJB
FOSJRVFDFO
B
MB
TPDJFEBE
Z
B
MB
DVMUV
SB
EF
MB
OBDJwO
RVF
MBT
SFDJCF
%VSBOUF
FM
BDUP
TF

SNw
VO
DPOWFOJP
FOUSF
FM
$PMFHJP
.FYJRVFO
UJUVDJPOBM
MB
-FZ
'FEFSBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJ TF
Z
FM
*OTUJUVUP
EF
*OWFTUJHBDJPOFT
+VSJTQSVEFODJBMFT
Z
EF
1SPNP
OBDJwO
FM
$0/"13&% Z
FM
1SPHSBNB
/BDJPOBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
DJwO
Z
%JGVTJwO
EF
MB
cUJDB
+VEJDJBM
EF
MB
4VQSFNB
$PSUF
EF
+VTUJDJB
&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
/P
PCTUBOUF
BvBEJw
MB
EJTUBO EF
MB
/BDJwO
DPO
FM

O
EF
EJGVOEJS
MB
nUJDB
KVEJDJBM
Z
QSPNPWFS
MPT

DJB
FOUSF
FM
FTQrSJUV
EF
MBT
OPSNBT
JODMVZFOUFT
Z
MBT
QSgDUJDBT
WBMPSFT
RVF
QVFEFO
BQVOUBMBS
VOB
DVMUVSB
EF
MB
MFHBMJEBE
EF
MB

DPUJEJBOBT
EF
FYDMVTJwO
FT
NVZ
BNQMJB SFTQPOTBCJMJEBE
TPDJBM
Z
EFM
SFTQFUP
B
MB
EJWFSTJEBE



3JDBSEP
3BNSF[
"SSJPMB

 6OB
EF
MBT
BDUJWJEBEFT
TVTUBOUJWBT
EFM
$POTFKP
/BDJPOBM
QBSB
1SFWFOJS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
$POBQSFE

DPOTJTUF
FO
FTUB
"ITfCORACONVENIOS

CMFDFS
WBTPT
DPNVOJDBOUFT
DPO
PUSBT
JOTUJUVDJPOFT
Z
PSHBOJTNPT
B

O
EF
DFSSBS

MBT
GSFOUF
B
FTUF
NBM
DPN|O
-B
SB[wO
FT

NVZ
TJNQMF
VO
QSPCMFNB
EF
MB
FOWFSHBEVSB
Z
BSSBJHP
EFM
GFOwNFOP
EJTDSJNJOBUPSJP
TwMP
QVFEF
FOGSFOUBSTF
EF
NBOFSB

QMVSBM
Z
DPPSEJOBEB
4FSrB
JMVTP
QFOTBS
RVF
VOB
OVFWB
DVMUVSB
EF
MB
JHVBMEBE
QVFEF
MPHSBSTF
DPO
FM
FTGVFS[P
BJTMBEP
EF

VOB
FOUJEBE
QPS
FM
DPOUSBSJP
TF
QSFDJTB
FM
DPODVSTP
EF
UPEPT
MPT
BDUPSFT
TPDJBMFT
HVCFSOBNFOUBMFT
POH
T
EFM
TFDUPS

QSJWBEP
FUDnUFSB
QBSB
FNQF[BS
B
DPOUSBSSFTUBS
DPO
BMHVOB
FGFDUJWJEBE
MB
IFSFEBE
EF
TJHMPT
EF
JOUPMFSBODJB
QSFKVJDJP

F
JOFRVJEBE
&O
DPOTFDVFODJB
MPT
DPOWFOJPT
SFHJTUSBEPT
B
DPOUJOVBDJwO
TJHOBEPT
QPS
FM
QSFTJEFOUF
EFM
$POBQSFE
(JMCFSUP
3JO
DwO
(BMMBSEP
SFQSFTFOUBO
VO
BWBODF
FTUSBUnHJDP
FO
MB
NJTJwO
DPOKVOUB
EF
DSFBS
VOB
SFE
RVF
FOWVFMWB
Z
FSSBEJRVF
MB

EJTDSJNJOBDJwO

8dckZc^dXdcZa<dW^ZgcdYZ6\jVhXVa^ZciZh!
[^gbVYdZa'&YZ_jc^dYZ'%%,edgZa\dWZgcVYdgYZaVZci^YVY!
Aj^h6gbVcYdGZncdhd;ZbVi


 .FEJBOUF
FTUF
DPOWFOJP
EF
DPMBCPSBDJwO
HFOFSBM
TF
CVTDB
JODPS SJB
FEVDBUJWB
PSJFOUBEPT
B
DFSSBS
MB
CSFDIB
FOUSF
MB
FTDPMBSJEBE

QPSBS
QBVMBUJOBNFOUF
VOB
QFSTQFDUJWB
BOUJEJTDSJNJOBUPSJB
FO
EF
IPNCSFT
Z
NVKFSFT
Z
QSPHSBNBT
EF
TBMVE
EF
DBSgDUFS
QSF
FM
FKFSDJDJP
EFM
HPCJFSOP
FTUBUBM
NFEJBOUF
VOB
TFSJF
EF
NFEJEBT WFOUJWP
QBSB
MB NVKFS
BMHVOBT
EF
MBT
DVBMFT
ZB
TF
IBO
QVFTUP
FO
NBSDIB
QSFWFODJwO
EF
&M $0/"13&%
QPS
TV
QBSUF
MMFWBSg
B
DBCP
VOB
TFSJF
EF
BDDJP
MB
WJPMFODJB
JOUSBGBNJMJBS
Z
QSPNPDJwO
EF
WBMPSFT
DPODFTJwO
EF
BQP OFT
EF
EJWVMHBDJwO
DBQBDJUBDJwO
Z
FEVDBDJwO
FODBNJOBEBT
B

ZPT
FDPOwNJDPT
B
NVKFSFT
DBCF[B
EF
GBNJMJB
JNQVMTP
EF
QSPZFDUPT FSSBEJDBS
FO
FM
NFEJBOP
QMB[P
DPOEVDUBT
EJTDSJNJOBUPSJBT
F

QSPEVDUJWPT
FO
MPT
NFEJPT VSCBOP
Z
SVSBM
QSPHSBNBT
FO
NBUF JNQVMTBS
VOB
OVFWB
DVMUVSB
EF
MB
JHVBMEBE
 8dckZc^dXdcaVJc^kZgh^YVY6jicdbV
YZ6\jVhXVa^ZciZhJ66!gbVYdedg

"ITfCORACONVENIOS
GV[VZaJoVBVXVh!gZXidgYZY^X]VXVhV
YZZhijY^dh!Za''YZ_jc^dYZ'%%,Zc
aVh^chiVaVX^dcZhYZaVb^hbV

&M
SFDUPS
6[|B
.BDrBT
EFTUBDw
RVF
MB
EJTDSJNJOBDJwO
DPOTUJUVZF

VOB
MBDSB
EF
MB
TPDJFEBE
NFYJDBOB
Z
NBOJGFTUw
RVF
FTUF
BDVFSEP

SFQSFTFOUB
MB
VOJEBE
EF
FTGVFS[PT
EF
BNCBT
JOTUJUVDJPOFT
QBSB

MVDIBS
DPOUSB
MBT
QSgDUJDBT
EJTDSJNJOBUPSJBT
Z
B
GBWPS
EF
MB
JHVBM
EBE
EF
PQPSUVOJEBEFT
1PS
TV
QBSUF
3JODwO
(BMMBSEP
QSFDJTw
RVF
FO
FM
gNCJUP
FEV
DBUJWP
FT
EPOEF
TF
QVFEF
NPTUSBS
RVF
MPT
BQPSUFT
EF
MBT
NVKF
SFT
Z
MPT
QVFCMPT
Z
DPNVOJEBEFT
JOErHFOBT
B
MB
DVMUVSB
OBDJPOBM

UJFOFO
VO
WBMPS
JOUSrOTFDP
RVF
MB
TPDJFEBE
EFTQFSEJDJB
MBNFOUB
CMFNFOUF
QPS
QSFKVJDJPT
Z
FTUJHNBT
BM
TFHSFHBS
B
UBMFT
HSVQPT

IBDJFOEP
OP
TwMP
RVF
nTUPT
QJFSEBO
PQPSUVOJEBEFT
TJOP
QFS
EJnOEPMBT
FMMB
NJTNB
"EFNgT
BEWJSUJw
RVF
DVBOEP
VO
TJTUFNB

FEVDBUJWP
OP
TF
DPNQSPNFUF
DPO
MB
DPOTUSVDDJwO
EF
VOB
DVMUVSB

QPMrUJDB
UPMFSBOUF
F
JODMVZFOUF
DPOUSJCVZF
B
JOWJTJCJMJ[BS
MB
EJT
DSJNJOBDJwO
RVF
WJWFO
MBT
QFSTPOBT
"TJNJTNP
EJKP
RVF
MB
MVDIB
DPOUSB
MB
EJTDSJNJOBDJwO
FO
FM
gNCJUP
FEVDBUJWP
TVQPOF
VO
DVFT
UJPOBNJFOUP
QSPGVOEP
EF
MPT
NnUPEPT
EF
FOTFvBO[B
Z
EF
MBT
GPSNBT
FO
RVF
TF
SFDPOTUSVZF
MB
JEFOUJEBE
OBDJPOBM
Z
RVF
OVFT
USB
SFTQPOTBCJMJEBE
SFTJEF
FO
DSFBS
FO
MPT
DFOUSPT
FEVDBUJWPT
MBT
DPOEJDJPOFT
QBSB
RVF
MPT
KwWFOFT
QVFEBO
NPTUSBSTF
DSrUJDPT
DPO
MB
DVMUVSB
RVF
SFQSPEVDF
MPT
QSFKVJDJPT
Z
MB
EJTDSJNJOBDJwO

8dckZc^dXdcZaVnjciVb^ZcidYZEjZWaVYZOVgV\doV!
gbVYdedgZaegZh^YZciZbjc^X^eVa!
:cg^fjZ9d\Zg<jZggZgd!Za(%YZV\dhidYZ'%%,
ZcaVh^chiVaVX^dcZhYZaV^chi^ijX^c

%VSBOUF
FM
BDUP
%PHFS
(VFSSFSP
NBOJGFTUw
RVF
MB
BMJBO[B
QFS
NJUJSg
FNQSFOEFS
BDDJPOFT
DPOKVOUBT
RVF
DPOUSJCVJSgO
B
RVF

MBT
NVKFSFT
QPCMBOBT
UFOHBO
DPOEJDJPOFT
EF
JHVBMEBE
FO
FM
FN
QMFP
Z
NFKPS
DBMJEBE
EF
WJEB
MP
DVBM
DPNQBSUJw
FM
QSFTJEFOUF
EFM

$POTFKP
"M
NJTNP
UJFNQP
TFvBMw
RVF
MB
EFTJHVBMEBE
FT
VOP
EF
MPT
QSJODJQBMFT
SFUPT
RVF
FOGSFOUB
OVFTUSB
JODJQJFOUF
EFNPDSB
DJB
QBSB
DPOTPMJEBSTF
OP
TwMP
DPNP
GPSNB
EF
HPCJFSOP
TJOP

DPNP
TJTUFNB
EF
WJEB
FO
FM
RVF
QSFWBMF[DB
MB
UPMFSBODJB
FM
SFT
QFUP
B
MB
EJGFSFODJB
Z
MB
JHVBMEBE
EF
PQPSUVOJEBEFT
QBSB
UPEPT
&O
FTB
MrOFB
3JODwO
(BMMBSEP
EFTUBDw
MB
EFDJTJwO
EFM
BZVOUB
NJFOUP
EF
1VFCMB
EF
;BSBHP[B
EF
JODPSQPSBSTF
B
FTB
MVDIB
NF
EJBOUF
VO
QSPHSBNB
EF
FTUVEJPT
F
JOWFTUJHBDJPOFT
RVF
EFTBSSP
MMB
KVOUP
DPO
FM
$POTFKP
/BDJPOBM
EF
$JFODJB
Z
5FDOPMPHrB
$POBDZU

VOB
MrOFB
UFNgUJDB
SFMBDJPOBEB
DPO
MB
EJTDSJNJOBDJwO
IBDJB
MBT


NVKFSFT
DVZB

OBMJEBE
FT
QSPNPWFS
MB
SFBMJ[BDJwO
EF
VO
FTUVEJP

TPCSF
FRVJEBE
EF
HnOFSP
FO
FM
gNCJUP
EF
MB
FDPOPNrB
JOGPSNBM

DPO
FM
QSPQwTJUP
EF
IBMMBS
GwSNVMBT
QBSB
FRVJQBSBS
PQPSUVOJEB
EFT
EF
EFTBSSPMMP
FOUSF
IPNCSFT
Z
NVKFSFT
FO
FTUF
TFDUPS
 Bj_ZgZhbZm^XVcVh
nK>="h^YV

5BNJM
,FOEBMM
F
)JMEB
1SF[
7[RVF[
9ZadWjZcdVadbVad!aVh
)BCMBO
MBT
NVKFSFT
NFYJDBOBT
7*)
gZeZgXjh^dcZhhdX^VaZhYZah^YV
QPTJUJWBT
/FDFTJEBEFT
Z
BQPZPT
FO
FM

NCJUP
NEJDP
GBNJMJBS
Z
DPNVOJUBSJP .BSL
1MBUUT
DPNQJMBEPS

4JEB

AFqA
A
-INIBIOGRAFqA
$PMFDUJWP
4PM
3FE
.FYJDBOB
EF BQSPYJNBDJPOFT
UJDBT
.YJDP
1FSTPOBT
RVF
7JWFO
DPO
7*)TJEB "$
6OJWFSTJEBE
/BDJPOBM
"VUOPNB
EF

BI RA
*ONVKFSFT
%'
(PCJFSOP
EFM
%JTUSJUP
.YJDP
'POEP
EF
$VMUVSB
&DPONJDB

'FEFSBM


QQ


QQ
+IOSCO

$PO
FM
m
O
EF
EFTBSSPMMBS
BDDJPOFT
BQSPQJBEBT
QBSB
BUFOEFS
MBT
OFDF &M 7*)TJEB
DPNP
VO
QSPCMFNB
NVOEJBM
EF
TBMVE
FYQPOF
MB
NBZPSB

NIB
TJEBEFT
EF
MBT
NVKFSFT
RVF
WJWFO
DPO 7*)TJEB
FO
MPT
NCJUPT
NEJ EF
MPT
WBMPSFT
TPDJBMFT
BVORVF
EF
JHVBM
GPSNB
MPT
QPOF
B
QSVFCB

DP
GBNJMJBS
Z
DPNVOJUBSJP
MBT
BVUPSBT
SFBMJ[BSPO
VO
FTUVEJP
CBTBEP
&TUF
MJCSP
QSFTFOUB
VOB
TFSJF
EF
FOTBZPT
TPCSF
MPT
BTQFDUPT
NT

-I
FO
FKFT
UFNUJDPT
DPNP
FM
HOFSP
MB
WVMOFSBCJMJEBE
FM
FTUJHNB
Z
MB
QPTJUJWPT
Z
OFHBUJWPT
EF
MB
TPDJFEBE
RVF
JOUFOUBO
EBS
SFTQVFTUB
B
MB

EJTDSJNJOBDJO
5BM
JOWFTUJHBDJO
BQPSUB
FMFNFOUPT
QBSB
FOUFOEFS


DPO
MPT
DPOUFYUPT
RVF
MBT
IBDFO
WVMOFSBCMFT
B
BERVJSJS
FM
WJSVT
Z
QSPQFO
TBT
B
MB
QSEJEB
EF
MB
DBMJEBE
EF
WJEB
5BNCJO
MFT
QFSNJUF
JEFOUJm

,IBROSPOR ,/52$%3$!3#5%6!3#INEPOR &2!.#)3#/0%c!
-
DPNQMJDBEB
QSFHVOUB
i{2V
EFCFNPT
IBDFS
BDFSDB
EFM
TJEB w
FM
PCKFUJWP
EF
GBWPSFDFS
VOB
EJTDVTJO
QCMJDB
JOGPSNBEB
TPCSF
FM

TJHOJm
DBEP
EF
FTUB
QBOEFNJB
QBSB
MB
NPSBMJEBE
TPDJBM

DBS
MBT
OFDFTJEBEFT
Z
WBDPT
RVF
JNQJEFO
TV
JOUFHSBDJO
TPDJBM %JWFSTPT
BVUPSFT
Z
FTQFDJBMJTUBT
DPNP
$BSMPT
.POTJWJT
4BNVFM
1PO
QBSB
EFTQVT
IBDFS
VOB
TFSJF
EF
SFDPNFOEBDJPOFT
B
MPT
NCJUPT DF
EF
-FO
FM
QSPQJP
.BSL
1MBUUT
4JNPO
8BUOFZ
Z
$BUIFSJOF
'SBOLF
FOUSF

HVCFSOBNFOUBM
Z
QSJWBEP PUSPT
BCBSDBO
UFNBT
HFOFSBMFT
TPCSF
MB
SFQFSDVTJO
TPDJBM
EF
FTUF
NBM


&M
UFYUP
TF
EJSJHF
B
MBT
NVKFSFT
NFYJDBOBT
RVF
WJWFO
DPO
FM
MB
MJCFSUBE
FM
SBDJTNP
Z
FM
TFYJTNP
MB
NPSBMJEBE
TPDJBM
FO
SFMBDJO
DPO
MB

7*)TJEB
EF
NBOFSB
RVF
FO
FM
DBQUVMP
GJOBM
TF
JODMVZF
FM
EFTBSSPMMP FOGFSNFEBE
MB
QBSBOPJB
DVMUVSBM
MB
OFDFTJEBE
EF
FODPOUSBS
VOB
QSPDF
EF
VO
UBMMFS
FTQFDm
DBNFOUF
FODBNJOBEP
B
QPUFODJBMJ[BS
TVT
DBQB EFODJB
FYUFSOBB
BM
HSVQP
MB
NJTPHJOJB
MB
EJTDSJNJOBDJO
Z
MB
FYDMVTJO
FO

DJEBEFT
DPO
FM
m
O
EF
EBSMFT
IFSSBNJFOUBT
QBSB
SFTQPOEFS
B
TVT
QSP SFMBDJO
DPO
FM
7*)TJEB
MB
JOFm
DJFODJB
Z
MBT
DBSFODJBT
EF
MPT
NUPEPT
NF
QJPT
SFUPT
SFMBDJPOBEPT
DPO
MB
TFYVBMJEBE
MPT
TFSWJDJPT
NEJDPT
MB
UBT
Z
DPOUFOJEPT
EF
MB
FEVDBDJO
TFYVBM
MB
EJTDSJNJOBDJO
Z
MBT
SFMBDJPOFT

OVUSJDJO
MB
GBNJMJB
Z
MB
DPNVOJEBE EF
QPEFS
DPNP
PCTUDVMPT
QBSB
JOWFTUJHBS
Z
DPOUSPMBS
MB
QBOEFNJB
XXXUIFDJOFNBTPVSDFDPN

;^aVYZaV
XXXEOFWLJOPSV

%JSFDUPS
+POBUIBO
%FNNF
1BT
&TUBEPT
6OJEPT
"P


-B
EJTDSJNJOBDJO
QPS
7*)TJEB
IB
TJEP
BCPSEBEB
QPS
FM
DJOF
EFTEF &M
KVJDJP
VOB
TFDVFODJB
DPONPWFEPSB

EJTUJOUPT
FOGPRVFT
4JO
FNCBSHP 'JMBEFMm
B
EF
+POBUIBO
%FNNF

BO
FT
MB
QFMDVMB
NT
SFQSFTFOUBUJWB
(SBDJBT
B
MB
IJTUPSJB
RVF
NVFTUSB
"OESFX
#FDLFUU
5PN
)BOLT

FT
VO
BCPHBEP
RVF
USBCBKB
QBSB

FT
VO
TNCPMPP
EF
MPT
UJQPT
EF
EJTDSJNJOBDJO
RVF
SPEFBO
B
FTUB
FOGFS VOB
m
SNB
EF
QSFTUJHJP
Z
FTU
FO
BTDFOTP
5PNB
VO
DBTP
NVZ
EFMJDBEP
NFEBE
Z
B
MB
GFDIB
OP
IB
TJEP
TVQFSBEB
FO
MB
QBOUBMMB
HSBOEF QFSP
FO
FM
QSPDFTP
VO
TPDJP
EFTDVCSF
RVF
"OESFX
UJFOF
TJEB
QPS

%FNNF
EB
WJEB
BM
HVJO
DSFBEP
QPS
3PO
/ZTXBOFS
Z
QMBTNB
FO
MPT
QSJNFSPT
TJHOPT
GTJDPT
EF
MB
FOGFSNFEBE
Z
QPS
UBOUP
RVF
IB
MB
DJOUB
NBOJGFTUBDJPOFT
EF
IPNPGPCJB
EJTDSJNJOBDJO
QPS
PSJFOUBDJO
PDVMUBEP
TV
PSJFOUBDJO
TFYVBM
Z
QBEFDJNJFOUP
1SJNFSP
FT
TBCPUFBEP

TFYVBM
EJTDSJNJOBDJO
MBCPSBM
NVFSUF
DJWJM
SFDIB[P
TPDJBM
Z
PUSBT
Z
EFTQVT
EFTQFEJEP
iQPS
JODPNQFUFODJB
QSPGFTJPOBMw
M
QFSDJCF

NT
"M
NJTNP
UJFNQP
FOUSFMB[B
MPT
FTGVFS[PT
QBSB
DPNCBUJS
UBMFT RVF
MB
DBVTB
TJNQMFNFOUF
FT
RVF
TF
MF
IB
JEFOUJm
DBEP
DPNP
VO
IPNP
UJQPT
EF
FYDMVTJO
EFTEF
MB
EFNBOEB
MFHBM
IBTUB
MB
TPMJEBSJEBE
EF
TFYVBM
DPO
TJEB
%FDJEF
EFNBOEBS
BM
CVGFUF
QFSP
OJOHO
BCPHBEP


 GBNJMJBSFT
BNJHPT
Z
FYUSBPT
-B
EJTDSJNJOBDJO
QPS
7*)TJEB
Z
MPT RVJFSF
TV
DBTP
IBTUB
RVF
SFFODVFOUSB
B
TV
SJWBM
+PF
.JMMFS
%FO[FM
BOUEPUPT
TPDJBMFT
RVF
CVTDBO
DPNCBUJSMB
FTUO
DPNCJOBEPT
DPO 8BTIJOHUPO

DVZB
QFSTPOBMJEBE
UJFOF
SBTHPT
IPNPGCJDPT
&M
QSPDFTP
m
OF[B
FO
VO
DSJTPM
TPDJBM
SFBMJTUB MFHBM
TF
FOUSFUFKF
DPO
FM
EFUFSJPSP
EF
MBT
DBQBDJEBEFT
EF
"OESFX
Z
FM

&T
DJFSUP
RVF
MB
QFSDFQDJO
BDUVBM
EF
MB
TPDJFEBE
TPCSF
MPT DBNCJP
JOUFSOP
EF
.JMMFS
RVF
WB
EF
VOB
IPNPGPCJB
TPUFSSBEB
B
VOB

HSVQPT
WVMOFSBEPT
oZ
FO
QBSUJDVMBS
QPS
MB
EJTDSJNJOBDJO
B
DBVTB
BNJTUBE
QSPGVOEB
DPO
"OESFX
*NQVMTBEP
QPS
MB
FYUSBPSEJOBSJB

EFM
7*)TJEBo
IB
FWPMVDJPOBEP
QFSP
MB
QFMDVMB
UJFOF
QMFOB
WJHFODJB
BDUVBDJO
EF
5PN
)BOLT
0TDBS
BM
NFKPS
BDUPS
QPS
FTUB
DJOUB

"OESFX

QBSB
BNQMJBS
FM
FOUFOEJNJFOUP
EFM
QCMJDP
TF
SFWFMB
DPNP
VO
TFS
IVNBOP
NFSFDFEPS
EF
SFTQFDUP
Z
BGFDUP
 -INIBIOGRAFqA
:beZoVgZcaVZhXjZaV
"OB
-B
,PSOCMJU
"OB
.BSB
.FOEFT
%J[

XXXn
JDLSDPNcTFBSDIc RSPDLIVETPO

.BSJP
1FDIFOZ %JTDSJNJOBDJO
6OB

BTJHOBUVSB
QFOEJFOUF
#VFOPT
"JSFT

(SVQP
&EJUPSJBM
-VNFO


QQ

&M
NJFEP
Z
MB
JHOPSBODJB
TPO
QBSUF
EF
MB
FQJEFNJB
EFM 7*)TJEB
QVFT

DPOMMFWBO
B
MB
EJTDSJNJOBDJO
Z
B
MB
FYDMVTJO
"
EFDJS
EF
MPT
BVUPSFT


BUBDBS
FM
QSPCMFNB
EFTEF
FM
DBNQP
FEVDBUJWP
FT
GVOEBNFOUBM
Z
DP
NFO[BS
QPS
FM
UFNB
EFM
TJEB
QPESB
EFUPOBS
MB
MVDIB
IBDJB
UPEBT
MBT

EFNT
GPSNBT
EF
EJTDSJNJOBDJO
JODMVTP
BRVMMB
FO
MB
DVBM
MPT
HSVQPT

WVMOFSBEPT
QPS
QSFKVJDJPT
TPDJBMFT
OP
TPO
TVKFUPT
EF
TPMJEBSJEBE

&O
FM
UFYUP
TF
QSPQPOFO
USFT
PCKFUJWPT
RVF
MPT
EPDFOUFT
DPNP
GdX`=jYhdc
FMFNFOUPT
QSJNPSEJBMFT
FO
FM
QSPZFDUP
EF
MB
JODMVTJO
EFCFO
UPNBS

FO
DVFOUB
MB
NBOFSB
EF
JOUFHSBS
B
MB
FTDVFMB
BM
DSFDJFOUF
ONFSP
EF
3PDL
)VETPO
MF
EJP
VO
SPTUSP
BM
TJEB
'VF
MB
QSJNFSB
m
HVSB
QCMJDB
FO

POR&2!.#)3#/0%c!
OJPT
JOGFDUBEPT
DPO
FM 7*)TJEB
JODMVJS
FO
UBOUBT
BTJHOBUVSBT
DPNP
&TUBEPT
6OJEPT
RVF
IBCM
TJNVMUOFBNFOUF
EF
TV
IPNPTFYVBMJEBE
Z

TFB
QPTJCMF
UFNBT
SFMBDJPOBEPT
DPO
MB
QSFWFODJO
FO
WF[
EF
SFTUSJOHJS
EF
TV
FOGFSNFEBE
&O

DVBOEP
FM
FTUJHNB
Z
MB
EJTDSJNJOBDJO
IB
FTUPT
DPOUFOJEPT
B
MBT
NBUFSJBT
EF
DJFODJBT
OBUVSBMFT
Z
BCPSEBS
EF
DJB
MB
DPNVOJEBE
HBZ
BMDBO[BSPO
OJWFMFT
EF
IJTUFSJB
Z
QFSTFDVDJO
TPUF
GPSNB
DMBSB
Z
EJSFDUB
UFNBT
DPNP
EJTDSJNJOBDJO
Z
FYDMVTJO
TPDJBM
Z
SSBEB
QPS
FM
EFTDPOPDJNJFOUP
RVF
TF
UFOB
EF
MB
QBOEFNJB
TV
BDDJO

TVT
DPOTFDVFODJBT
FO
NBUFSJBT
EF
DJFODJBT
TPDJBMFT
Z
DJWJTNP

WBMJFOUF
EJP
JOJDJP
B
VO
NPWJNJFOUP
EF
BQPZP
B
MPT
QPSUBEPSFT
EFM
7*)
TJEB
5BNCJO
BZVE
B
RVF
DPO
FM
UJFNQP
TF
UPNBSB
DPODJFODJB
EF
RVF

FTUB
FOGFSNFEBE
OP
SFTQFUB
HOFSP
FEBE
OJ
DPOEJDJO
FDPONJDB
RVF

OP
TF
USBUB
EF
VOB
iFOGFSNFEBE
TMP
EF
HBZTw
OJ
FT
VO
iDBTUJHP
EF
%JPTw
)VETPO
RVF
OBDJ
FM

EF
OPWJFNCSF
EF

FO
8JOOFULB
*MMJOPJT

"
OPNCSF
EF
"OESFX
.JMMFS
FYQPOF
MBT
MMBHBT
TPDJBMFT
i{&T
VTUFE
&TUBEPT
6OJEPT
FSB
VOB
m
HVSB
EFM
DJOF
SFDPOPDJEB
QPS
MB
DPNVOJEBE

HBZZ w
QSFHVOUB
B
CPDBKBSSP
B
MPT
FKFDVUJWPT
IPNGPCPT
$VBOEP
FM IPMMZXPPEFOTF
4V
WFSEBEFSP
OPNCSF
FSB
3PZ
)BSPME
4DIFSFS
%FTEF

KVF[
MP
BNPOFTUB
i&O
FTUB
DPSUF
TFPS
.JMMFS
MB
KVTUJDJB
FT
DJFHB KPWFO
RVJTP
TFS
BDUPS
-VFHP
EF
TFSWJS
FO
FM
FKSDJUP
EVSBOUF
MB
4FHVOEB

BOUF
DVFTUJPOFT
EF
SB[B
DSFEP
DPMPS
SFMJHJO
Z
PSJFOUBDJO
TFYVBMw
FM
(VFSSB
.VOEJBM
DPNP
NFDOJDP
EF
BWJPOFT
DBNCJ
TV
OPNCSF
Z
QBSB

BCPHBEP
DPOUFTUB
DPO
VO
TBSDBTNP
RVF
FYQPOF
MB
QSFTFODJB
DPUJEJBOB 
m
MN
TV
QSJNFSB
DJOUB
EF
MB
EJTDSJNJOBDJO
i$PO
FM
EFCJEP
SFTQFUP
4FPSB
OP
WJWJNPT
FO
4V
QSFTFODJB
FO
MB
QBOUBMMB
HSBOEF
BVNFOU
DPO
8JODIFTUFS

Z
MF

FTUB
DPSUF
{WFSEBE w EJFSPO
QBQFMFT
CBTBEPT
NT
FO
TV
GTJDP
RVF
FO
TV
DBQBDJEBE
BDUPSBM

-B
NVFSUF
EF
"OESFX
OP
FT
FO
WBOP
.JMMFS
oZ
OPTPUSPT
DPO
Mo
DBN IBTUB
RVF
MPHS
FM
YJUP
DPO
m
MNFT
DPNP
(JHBOUF
4VT
DPNFEJBT
DPO

CJB
TVT
TFOUJNJFOUPT
IBDJB
MB
DPNVOJEBE
HBZZ
QPSRVF
BIPSB
DPOPDF
B
TVT
%PSJT
%BZ
DPNP
1JMMPX
5BML
NBSDBSPO
FM
DMNBY
EF
TV
QPQVMBSJEBE
&O

NJFNCSPT
NT
BMM
EF
MBT
DBSJDBUVSBT
IPNGPCBT
Z
FOUJFOEF
RVF
DPNQBS UFMFWJTJO
GVF
MB
FTUSFMMB
EF
.D.JMMBO
Z
FTQPTB
Z
QBSUJDJQ
FO
MB
TFSJF

UF
DPO
FMMPT
VOB
IVNBOJEBE
FTFODJBM
"EFNT
FT
UFTUJHP
EJSFDUP
EF
MB
EFT %JOBTUB
6OB
EF
TVT
NFKPSFT
BDUVBDJPOFT
GVF
FO
"EJT
B
MBT
BSNBT

USVDDJO
GTJDB
Z
FNPDJPOBM
DBVTBEB
QPS
FM
UFNJCMF
WJSVT
RVF
OP
EJTUJO 

CBTBEB
FO
MB
OPWFMB
EF
&SOFTU
)FNJOHXBZ
HVF
FEBE
TFYP
P
DMBTF
TPDJBM &O
TV
WJEB
QSJWBEB
TVGSJ
MB
QSFTJO
EF
VOB
TPDJFEBE
IJQDSJUB
$VBOEP

'JMBEFMm
BB FT
WBMJPTB
QPSRVF
OPT
QPOF
FO
DPOUBDUP
GMNJDP
DPO
GBDFUBT TVSHBO
SVNPSFT
TPCSF
TV
PSJFOUBDJO
TFYVBM
MBT
HSBOEFT
m
SNBT
DJOF
SFBMFT
EF
MB
EJTDSJNJOBDJO
Z
EF
MB
IPNPGPCJB
QBSB
USBTDFOEFSMBT
m
 NBUPHSm
DBT
MP
GPS[BCBO
B
UFOFS
DJUBT
DPO
BDUSJDFT
DPOPDJEBT
Z
MF
JOWFO
OBMNFOUF
FO
VO
FTGVFS[P
DPNO
EF
IVNBOJEBE UBCBO
SPNBODFT
QBSB
MB
QSFOTB
TFOTBDJPOBMJTUB
&O

TF
DBT
DPO

1IZMMJT
(BUFT
MB
TFDSFUBSJB
EF
TV
BHFOUF
QFSP
MB
VOJO
TMP
EVS
USFT
BPT
&O
KVOJP
EF

EJP
B
DPOPDFS
RVF
UFOB
7*)TJEB
FO
FTUBEP
BWBO[BEP

Z
RVF
FSB
IPNPTFYVBM
4VGSJ
DPO
EJHOJEBE
MBT
BHSFTJPOFT
EF
MPT
EJBSJPT

BNBSJMMJTUBT
QPSRVF
TBCB
RVF
TV
FOGFSNFEBE
UFOB
VO
BTQFDUP
QPTJUJWP

QPS
NFEJP
EF
TV
GBNB
QPEB
DPODJFODJBS
BM
QCMJDP
TPCSF
FM
7*)TJEB
Z
MP

MPHS
DPO
MPT
QSJNFSPT
BQPZPT
RVF
MF
EJFSPO
BDUSJDFT
DPNP
&MJ[BCFUI
5B
ZMPS
$BSPM
#VSOFUU
%PSJT
%BZ
.PSHBO
'BJSDIJME
Z
PUSBT
)BCB
OBDJEP
FM

NPWJNJFOUP
QCMJDP
B
GBWPS
EF
MPT
FOGFSNPT
EF
MB
DPNVOJEBE
HBZ
BGFD
XXXBVMBNFEJBPSH

UBEB
Z
DPOUSB
FM
FTUJHNB
Z
MB
EJTDSJNJOBDJO
CBTBEPT
FO
FM
7*)
)VETPO
OP

WJP
MPT
MPHSPT
EF
TV
EFDJTJO
QVFT
NVSJ
FM

EF
PDUVCSF
EF

B
MB

FEBE
EF

BPT

%FO[FM
8BTIJOHUPO
5IPN
)BOLT
+PBOOF
8PPEXBSE
Z
+BTPO
3PCBSET

 HZg^ZIZmidhYZa8VgVXda


4%8
4 / 3
$%,
0ORENTREGAS

H^ZiZZc[dfjZh/igVWV_dh
cVa^hiVhYZaY^eadbVYdhdWgZ
YZgZX]dVaVcdY^hXg^b^cVX^c
BSJPT
BVUPSFT

UFNB
Z
NgT
EF

FTUVEJBOUFT
EF

NBFTUSrB
Z
EPDUPSBEP
TF
SFVOJFSPO
FOUSF
NBZP
Z
TFQUJFNCSF
EF

CbZgd( 
FO
MBT
JOTUBMBDJPOFT
EFM
*OTUJUVUP
EF
*OWFTUJHBDJPOFT
+VSrEJ
DBT
EF
MB
6OJWSFSTJEBE
/BDJPOBM
"VUwOPNB
EF
.nYJDP
**+6/".

(QOD
WRGD FXOW
:caVXjaijgVYZaV^\jVaYVY QBSB
GPSNBS
QBSUF
EF
FTUF
TFNJOBSJP
RVF
|OJDP
FO
TV
UJQP
TFOUw
3UHI VRV XUD idYVh$dhhdbdhY^kZghVh$dh# VO
SFMFWBOUF
QSFDFEFOUF
QVFTUP
RVF
FM
UFNB
EF
MB
EJTDSJNJOB
 
\GL UHQF VRP GH
H
VFU
LP LDVV RV OD

L QD H  G
FL [X L
EgZ[ZgZcX^VhhZmjVaZh DJwO
FO
FTUPT
FTQBDJPT
SFTVMUB
SFMBUJWBNFOUF OVFWP
&M
MJCSP
FO

LJ HUV

yQ D
nY^hXg^b^cVX^c DPNFOUP
SF|OF
MPT
TJFUF
USBCBKPT
UFTJOBT


OBMJTUBT
EF
EJDIP

Y V
XD DV

O
H
POR 8)-%.!-/.$2!'.2!.$!,,

OGD RV

TFNJOBSJP
5PEPT
Z
DBEB
VOP
EF
MPT
FTUVEJPT
QVCMJDBEPT
GVFSPO

G

&ODXGLD+LQRMRVD
$UWXUR'tD]%HWDQFRXUW
B
)JOPKPTB
Z
"SUVSP
#FUBODPVSU EFTBSSPMMBEPT
DPO
VO
BOgMJTJT
QSPGVOEP
Z
VOB
HSBO
WJTJwO
EF
MBT

EJTUJOUBT
GPSNBT
EF
EJTDSJNJOBDJwO
PT
BVUPSFT
FO
MB
JOUSPEVDDJwO

EF
FTUF
DVBEFSOP
FO
MPT
BMCPSFT
EFM
TJHMP 99* UPEBWrB
FYJTUFO
BNQMJPT
TFDUPSFT
EF
MB
QPCMBDJwO
RVF
OP
HP[BO
EF
TV
EFSFDIP
8jVYZgcdhYZaV>\jVaYVY
GVOEBNFOUBM
B
MB
JHVBMEBE
BOUF
MB
MFZ
QPS
NPUJWP
EF
TVT

QSFGFSFODJBT
TFYVBMFT
&TUP
FT
JOBDFQUBCMF
BEFNgT
EF
TFS

VOB
QPTJDJwO
Z
BDUJUVE
UPUBMNFOUF
SFUSwHSBEB
QPS
QBSUF
EF
WBSJPT
TFDUPSFT
EF
MB
QPCMBDJwO
ZB
RVF
MBT
QFSTPOBT
DPO
QSFGFSFO
DJBT
TFYVBMFT
EJTUJOUBT
UJFOFO
EFSFDIP
B
WJWJS
FO
VOB
TPDJF
EBE
SFTQFUVPTB
Z
UPMFSBOUF
.VDIBT
TPO
MBT
QSFHVOUBT
RVF

MPT
BVUPSFT
TF
QMBOUFBO
BDFSDB
EF
MPT
EFSFDIPT
Z
FM
SFTQFUP

RVF
FTUBT
QFSTPOBT
NFSFDFO
QFSP
UBNCJnO
TF
PDVQBO
EF
MB

JOWJTJCJMJEBE
TPDJBM
DPO
RVF
TPO
USBUBEBT
EwOEF
RVFEB
SF CbZgd-
HJTUSBEB
MB
IPNPTFYVBMJEBE
EF
IPNCSFT
Z
NVKFSFT
RVF
QSF
F
SFO
DPOTFSWBS
TV
FNQMFP
B
IBCMBS
BCJFSUBNFOUF
TPCSF
TV

AVaV^X^YVY/VciYdid
WJEB
5SFT
TPO
MPT
FKFT
DFOUSBMFT
EF
FTUF
FTUVEJP
FM
VOJWFSTP

XdcigVaVY^hXg^b^cVX^c
EF
MPT
EFSFDIPT
IVNBOPT
VO
OVFWP
MFOHVBKF
QBSB
MB
DPOT ESP
4BMB[BS
6HBSUF
USVDDJwO
EF
OVFWPT
TVKFUPT
EF
EFSFDIP
Z
FM
SFDPSSJEP
RVF
WB
EFTEF
MB
UPMFSBODJB
IBTUB
FM
SFDPOPDJNJFOUP
KVSrEJDP
EF
MPT
OEFUFSNJOBEP
QPS
DBSFDFS
EF
VOB

DVBMFT
TF
EFTQSFOEFO
TVCUFNBT
RVF
OPT
BZVEBO
B
FOUFOEFS
Z EF
OJDJwO
QSFDJTB
Z
|OJDB
RVF
OPT
QFSNJUB
IBDFS
VTP
EF
nM
TJO

WFS
DPO
PUSB
QFSTQFDUJWB
FTUB
SFBMJEBE FYJHJS
FYQMJDBDJPOFT
Z
EJTDVTJPOFT
&M
FOTBZP
RVF
OPT
PDVQB

USBUB
TPCSF
MB
MBJDJEBE
Z
TV
SFMBDJwO
DPO
FM
QSJODJQJP
EF
JHVBM
EBE
Z
B
USBWnT
EF
nTUF
DPO
FM
EF
OP
EJTDSJNJOBDJwO
1PEFNPT
EFDJS
RVF
FM
QFOTBNJFOUP
MBJDP
OP
TF
JOTQJSB
FO
FM
QSJODJQJP
EF

%LMATERIALAQUqRESEuADOYOTROS JHVBMEBE
BTr
DPNP
RVF
MPT
EFGFOTPSFT
EFM
QSPZFDUP
MBJDP
OP

QUETAMBImNSEENTREGANGRATUITAMENTE UJFOFO
WPDBDJwO
JHVBMJUBSJB
QFSP
TJ
FOUFOEFNPT
FM
DPODFQUP

EF
NBOFSB
DPSSFDUB
OPT
EBSFNPT
DVFOUB
EF
RVF
nTUPT
Z
BRVnM

ESTfNADISPOSICIvNDEQUIENLOSSOLICITE UJFOFO
NPUJWPT
EF
JHVBMEBE
RVF
JODJEFO
EF
NBOFSB
TJHOJ
DBUJ
ENLASEDEDEL#ONAPRED$ANTECOL WB
FO
MB
WJEB
JOEJWJEVBM
Z
DPMFDUJWB
EF
MB
TPDJFEBE
*EFOUJ
DBS


 FO
RVn
TFOUJEP
TF
EB
FTUB
DPOFYJwO
EF
RVn
NBOFSB
FT
QPTJCMF

!NZURES$ELEGACIvN-IGUEL(IDALGO Z
DVgMFT
TPO
MPT
FGFDUPT
JHVBMJUBSJPT
EF
MB
MBJDJEBE
FT
MB

OBMJ
-mXICODFCP PREVIAJUSTICACIvN EBE
EF
FTUF
DVBEFSOP
$PO
VO
MFOHVBKF
DMBSP
TVDJOUP
Z
EF
VO
DELDESTINOQUESELESDARf NPEP
QVOUVBM
Z
PCKFUJWP
FM
BVUPS
OPT
MMFWB
EF
MB
NBOP
QBSB

RVF
FOUFOEBNPT
DPODFQUPT
UBO
OFDFTBSJPT
FO
FM
FTUVEJP
EF

)NFORMESEXT MPT
EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT
RVF
EFCFO
SFHJS
MB
WJEB
EF
MPT
JOEJ
WJEVPT
FO
MB
TPDJFEBE
 8daZXX^c:hijY^dh

8dckZcX^chdWgZ
adh9ZgZX]dhYZaVhEZghdcVh

0ORENTREGAS
CbZgd) Xdc9^hXVeVX^YVY#
EgdidXdad;VXjaiVi^kd
AZn;ZYZgVaeVgVEgZkZc^gn
/6
:a^b^cVgaV9^hXg^b^cVX^c
XdbZciVYV RVFEBSg
NBSDBEP
FO
MB
NFNPSJB
IJTUwSJDB
EFM
QMBOFUB
DPNP
FM
ErB
FO
RVF
MB
"TBNCMFB
(FOF
FM
$BSCPOFMM SBM
EF
MBT
/BDJPOFT
6OJEBT
BQSPCw
MB
$POWFODJwO
TPCSF
MPT
%FSFDIPT
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
.nYJDP
GVF
FM

DJwO
&TUVEJPT
DVZPT
UFYUPT QBrT
RVF
QSPNPWJw
FTUF
QSJNFS
USBUBEP
JOUFSOBDJPOBM
EF
EFSF
TPO
HFOFSBEPT
QPS
MB
%JSFDDJwO
(FOFSBM
"EKVOUB
EF
&TUVEJPT
DIPT
IVNBOPT
EFM
TJHMP
99* Z
FM
QSJNFSP
TPCSF
MPT
EFSFDIPT

-FHJTMBDJwO
Z
1PMrUJDBT
1|CMJDBT
EFM
$0/"13&%
FM
BVUPS
IBDF
VO
IVNBOPT
EF
QFSTPOBT
DPO
EJTDBQBDJEBE

NJOVDJPTP
BOgMJTJT
EF
DBEB
VOP
EF
MPT
BSUrDVMPT
EF
MB
-FZ
'F 5BM
DPNQSPNJTP
DPOMMFWB
VOB
FOPSNF
SFTQPOTBCJMJEBE
TP
EFSBM
QBSB
1SFWFOJS
Z
&MJNJOBS
MB
%JTDSJNJOBDJwO
-'1&%

DPO
FM
DJBM
'VFSPO
NVDIPT
MPT
USBCBKPT
EJTDVTJPOFT
FODVFOUSPT
Z


O
EF
EJGVOEJS
DPO
DMBSJEBE
TVT
DPOUFOJEPT
SFWJTBS
TVT
GPSUB DBCJMEFPT
RVF
TF
MMFWBSPO
B
DBCP
Z
RVF
DVMNJOBSPO
DPO
MB

SNB

MF[BT
Z
QVOUPT
EnCJMFT
Z
QSPGVOEJ[BS
FO
TVT
QPTJCJMJEBEFT EF
MB
$POWFODJwO
&M
$0/"13&%
FO
VO
FTGVFS[P
QPS
GPNFOUBS
MB
DVM
IFSNFOnVUJDBT
QBSB
RVF
MPT
VTVBSJPT
Z
MBT
VTVBSJBT
DVFOUFO UVSB
EF
MB
OP
EJTDSJNJOBDJwO
Z
MB
JODMVTJwO
B
UPEBT
MBT
QFSTPOBT
FO

DPO
VO
UFYUP
RVF
MPT
PSJFOUF
BM
NPNFOUP
EF
BQMJDBSMB
Z
UBN MB
TPDJFEBE
OPT
PGSFDF
FTUF
NBUFSJBM
DPO
FM
QSPQwTJUP
EF
EJWVMHBS
CJnO
FWFOUVBMNFOUF
QBSB
TFOUBS
MBT
CBTFT
EF
MB
JOJDJBUJWB
EF MP
Z
EF
RVF
B
QBSUJS
EF
nM
USBCBKFNPT
VOJEPT
QPS
MB
FMJNJOBDJwO

VOB
QPTJCMF
SFGPSNB
RVF
B
OF
OVFTUSP
QSJODJQBM
JOTUSVNFOUP EF
OJUJWB
EF
UPEBT
Z
DBEB
VOB
EF
MBT
EJTUJOUBT
GPSNBT
EF
EJTDSJNJ
KVSrEJDP
DPOUSB
MB
EJTDSJNJOBDJwO
OBDJwO

AdhYZgZX]dhYZaVheZghdcVh
XdcY^hXVeVX^YVY#BZbdg^V
YZaHZb^cVg^d>ciZgcVX^dcVa 8dckZcX^c>ciZgVbZg^XVcV
8dckZcX^chdWgZ eVgVaV:a^b^cVX^cYZIdYVh
adh9ZgZX]dhYZaVhEZghdcVh aVh;dgbVhYZ9^hXg^b^cVX^c
Xdc9^hXVeVX^YVY#EdgjcV XdcigVaVhEZghdcVhXdc
XjaijgVYZaV^beaZbZciVX^c 9^hXVeVX^YVY

PT
BVUPSFT "13&%

&TUF
NBUFSJBM
FT
FM
SFTVMUBEP
EF
MB
$POWFODJwO
TPCSF
MPT
%FSF &TUF
GPMMFUP
JOGPSNBUJWP
UJFOF
MB
GVODJwO
EF
SFTVNJS
Z
FYQMJDBS

DIPT
EF
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE 5SBCBKBOEP
DPO
WPMVO MPT
BTQFDUPT
NgT
SFMFWBOUFT
EF
MB
$POWFODJwO
*OUFSBNFSJDBOB

UBE
QBSB
IBDFS
WBMFS
MPT
EFSFDIPT
EF
FTUF
HSVQP
QPCMBDJPOBM
Z
QBSB
MB
&MJNJOBDJwO
EF
5PEBT
MBT
'PSNBT
EF
%JTDSJNJOBDJwO

FTUBCMFDFS
VO
NBSDP
KVSrEJDP
BNQMJP
F
JODMVZFOUF
RVF
TJSWB
DPNP
DPOUSB
MBT
1FSTPOBT
DPO
%JTDBQBDJEBE
DPO
FM

O
EF
PGSFDFS
B
CBTF
QBSB
RVF
QVFEBO
EFTBSSPMMBSTF
FO
JHVBMEBE
EF
PQPSUVOJ MPT
VTVBSJPT
Z
MBT
VTVBSJBT
VOB
HVrB
CSFWF
Z
DMBSB
QBSB
EFGFO
EBEFT
TF
MPHSBSPO
MPT
BDVFSEPT
JOUFSOBDJPOBMFT
EFSJWBEPT
FO
EFS
TVT
EFSFDIPT 
FTUB
NFNPSJB
RVF
DPNQJMB
MBT
QPOFODJBT
QSFTFOUBEBT
FO
FM
TF *HVBMNFOUF
FTUBCMFDF
BMHVOPT
QVOUPT
EF
DPOUBDUP
DPO

NJOBSJP
PSHBOJ[BEP
QPS
FM
1SPHSBNB
EF
$PPQFSBDJwO
TPCSF
PUSPT
JOTUSVNFOUPT
JOUFSOBDJPOBMFT
OP
NFOPT
JNQPSUBOUFT

%FSFDIPT
)VNBOPT
.nYJDP$PNJTJwO
&VSPQFB
MB
4FDSFUBSrB
EF
RVF
EBO
CBTF
B
MB
EFGFOTB
EF
MPT
EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT
Z


3FMBDJPOFT
&YUFSJPSFT
Z
FM
$0/"13&%
QPS
FYQFSUPT
FO
FM
UFNB
DPOUJFOF
BMHVOBT
SFDPNFOEBDJPOFT
QSgDUJDBT
PSJFOUBEBT
B

EFTEF
GVODJPOBSJPT
HVCFSOBNFOUBMFT
F
JOUFSOBDJPOBMFT
IBTUB FTUF
NJTNP

O
DPNP
JOGPSNBDJwO
SFMBUJWB
B
EwOEF
JOUFSQPOFS

SFQSFTFOUBOUFT
EF
PSHBOJ[BDJPOFT
EF
MB
TPDJFEBE
DJWJM VOB
RVFKB
P
SFDMBNBDJwO
QPS
BDUPT
EJTDSJNJOBUPSJPT

 4ODOS%NCUENTRO



POR ',/2)!-!'$!,%.!6!2'!3,)-.